1 00:00:08,490 --> 00:00:10,760 17. rész 2 00:00:10,760 --> 00:00:13,540 6 hónap telt el. 3 00:00:13,540 --> 00:00:18,930 Nyitottam egy saját rendelőt. 4 00:00:20,180 --> 00:00:23,100 Mivel nem fejeztem be a rezidensséget, 5 00:00:23,100 --> 00:00:25,990 nem tudtam specializálódni. 6 00:00:25,990 --> 00:00:28,640 Ezért sehol nem kaptam állást. 7 00:00:28,640 --> 00:00:34,350 Ezért döntöttem úgy, hogy nyugodt életet fogok élni egy csendes kisvárosban. 8 00:00:34,350 --> 00:00:36,640 Egy gondtalan életet. 9 00:00:36,640 --> 00:00:39,980 Nem kell házhoz rohannom, ha bűnözők hívnak, 10 00:00:39,980 --> 00:00:43,640 vagy ha a gazdagok akarják elkerülni a botrányt. 11 00:00:44,810 --> 00:00:48,300 De az igazat megvallva, ez nem teljesen gondtalan élet. 12 00:00:48,300 --> 00:00:50,570 Oppa! 13 00:00:52,390 --> 00:00:54,070 Mi az? 14 00:00:57,320 --> 00:00:59,430 Mi az? Kész az étel? 15 00:00:59,430 --> 00:01:03,550 Miért nem jöttél hamarabb? Mindjárt vége az ebédszünetednek. 16 00:01:03,550 --> 00:01:05,350 Egyél gyorsan! Várnak a betegeid. 17 00:01:05,350 --> 00:01:07,430 Értem, kölyök. 18 00:01:10,020 --> 00:01:12,510 Figyelmesnek kellene lenned azzal aki főz rád! 19 00:01:12,510 --> 00:01:15,910 Naponta háromszor eszel itt. 20 00:01:15,910 --> 00:01:18,590 Így van. Néha, 21 00:01:18,590 --> 00:01:21,760 máshol ebédelnek az emberek. Mi olyan nagy dolog ebben? 22 00:01:21,760 --> 00:01:24,180 Te nem fogsz dolgozni? 23 00:01:25,060 --> 00:01:28,600 Ne veszekedj vele, mikor eszik! Hagyd őt békén! 24 00:01:28,600 --> 00:01:31,260 Oppa! Kérsz még levest? 25 00:01:36,470 --> 00:01:40,760 So Hyeon meggyógyult. 26 00:01:58,010 --> 00:02:03,220 Elnök asszony! Beszélt már az új miniszterelnökkel? 27 00:02:03,220 --> 00:02:05,010 Nem, még nem. 28 00:02:05,010 --> 00:02:08,760 Tulajdonképpen, ő kereste meg önt. 29 00:02:08,760 --> 00:02:11,720 Jó lenne, ha legalább egyszer találkozna vele. 30 00:02:12,760 --> 00:02:14,640 Nos... 31 00:02:15,890 --> 00:02:18,500 Nem tudjuk meddig lesz hivatalban. 32 00:02:18,500 --> 00:02:21,280 Tényleg találkoznom kell vele? 33 00:02:21,280 --> 00:02:26,490 Ez igaz. De nagyon szeretne találkozni önnel, 34 00:02:26,490 --> 00:02:30,800 nem hiszem, hogy ez rossz ötlet lenne. 35 00:02:30,800 --> 00:02:37,860 Mindjárt itt vannak a választások. Nem lenne jobb, távol maradni a politikától? 36 00:02:37,860 --> 00:02:40,160 Persze, ez igaz. 37 00:02:40,160 --> 00:02:43,700 Akkor, találkozzon vele először ön! 38 00:02:43,700 --> 00:02:47,430 Ha megtudjuk mit szeretne, majd eldöntjük, hogy legyen. 39 00:02:47,430 --> 00:02:49,730 Úgy lesz. 40 00:02:49,730 --> 00:02:52,100 Akkor, bank igazgató úr, magának is jönnie kellene! 41 00:02:52,100 --> 00:02:54,300 Á, igen. Az jó lenne. 42 00:02:54,300 --> 00:02:56,870 Nem jöhet be ide! 43 00:02:56,870 --> 00:02:58,920 Csak egy kis időre! Egy pillanat! 44 00:03:00,230 --> 00:03:03,190 Szia, Yeo Jin! Beszéljünk egy kicsit! 45 00:03:04,910 --> 00:03:07,240 Mit tegyünk? 46 00:03:15,230 --> 00:03:16,760 Menjen be! 47 00:03:23,010 --> 00:03:27,200 Aigoo, szerencsére a bank igazgató is itt van. 48 00:03:29,930 --> 00:03:33,730 Han elnök, kérlek ments meg engem most az egyszer! 49 00:03:34,390 --> 00:03:37,760 Haldoklik valaki? 50 00:03:40,640 --> 00:03:45,600 Han elnök, kérlek mondj valamit az igazgatónak! 51 00:03:49,310 --> 00:03:52,120 Igazgató úr, ha most az egyszer segít nekem, 52 00:03:52,120 --> 00:03:56,100 biztosan visszafizetem a kölcsönt. 53 00:04:05,350 --> 00:04:08,580 Han elnök, kérlek ne csináld ezt! 54 00:04:08,580 --> 00:04:11,550 Légy nagyvonalú és bocsáss meg nekem most az egyszer! 55 00:04:11,550 --> 00:04:13,760 Még ha én is kezdtem a háborút. 56 00:04:13,760 --> 00:04:17,640 Ha megadtam magam, meg kell kíméled az életemet. 57 00:04:17,640 --> 00:04:19,890 Muszáj, 58 00:04:19,890 --> 00:04:23,550 ilyen kegyetlennek lenned? 59 00:04:24,200 --> 00:04:27,970 Azt mondta, hogy akkor a legjobb a hús íze, ha alaposan megrágják. 60 00:04:31,100 --> 00:04:36,600 Hogy ízlett a hús, amit a legutóbb küldtem? 61 00:04:47,320 --> 00:04:49,390 Kérem, távozzanak! 62 00:04:54,010 --> 00:05:00,050 Rendben. A fiút a báty ölte meg. 63 00:05:00,050 --> 00:05:03,670 A bátyot a halott fiú apja. 64 00:05:03,670 --> 00:05:09,860 Akit pedig a halott báty húga öl meg. 65 00:05:09,860 --> 00:05:12,610 Mit csinálnak? Vigyék ki! 66 00:05:16,800 --> 00:05:22,680 Akkor, ki fogja megölni a húgot? 67 00:05:24,220 --> 00:05:26,680 Mit csinálnak? Vigyék ki! 68 00:05:36,260 --> 00:05:41,220 A bosszúnak és a háborúnak vége. 69 00:05:49,080 --> 00:05:50,980 Kim Tae Hyeon igazgató 70 00:06:03,350 --> 00:06:04,890 Mikor kezdődött a láz? 71 00:06:04,890 --> 00:06:08,300 Néhány nappal ezelőtt. Adtam neki lázcsillapítót. 72 00:06:09,530 --> 00:06:12,350 Mi az? Nem megfázás? 73 00:06:12,350 --> 00:06:14,940 Lehet megfázás. 74 00:06:14,940 --> 00:06:19,190 De... nem vagyok biztos benne. Nem tudom. 75 00:06:19,190 --> 00:06:20,800 Nem tudja? 76 00:06:20,800 --> 00:06:23,010 Nem a gyermekgyógyászat a szakterületem. 77 00:06:23,010 --> 00:06:29,600 Jesszusom, most őszintének vagy ostobának nevezzelek? 78 00:06:29,600 --> 00:06:32,540 Hogy lehet ilyet mondani a beteg előtt? 79 00:06:32,540 --> 00:06:36,610 Még ha nem is tudod mi baja, legalább úgy kellene tenned, mintha tudnád! 80 00:06:36,610 --> 00:06:39,250 És ha lázas, lázcsillapítót kellene neki adnod! 81 00:06:39,250 --> 00:06:42,800 Valami emésztést segítő gyógyszert is felírhatnál neki. 82 00:06:42,800 --> 00:06:44,930 Legalább ennyit meg kellene tenned! 83 00:06:44,930 --> 00:06:48,290 Akarsz te üzletelni, vagy sem? 84 00:06:48,290 --> 00:06:51,360 Igen, az jó lenne. 85 00:06:51,360 --> 00:06:52,830 De mégis, miért van most itt? 86 00:06:52,830 --> 00:06:56,350 Csak adj valami gyógyszert annak a gyereknek! Aigoo, a gyomrom... 87 00:06:56,350 --> 00:06:59,020 Ahjussi, mégis ki maga? 88 00:06:59,020 --> 00:07:02,890 Én? Részvényes vagyok, ebben a kórházban. 89 00:07:02,890 --> 00:07:04,900 Igen, Sunbae. Én vagyok. 90 00:07:04,900 --> 00:07:09,010 6 éves fiú. A tünetek alapján megfázás, 91 00:07:09,010 --> 00:07:13,070 de valami nem stimmel. 38.5 a láza. 92 00:07:15,550 --> 00:07:17,390 Á, a nyelvét? 93 00:07:17,390 --> 00:07:21,890 Kisfiú! Nyújtsd ki a nyelved! Így! 94 00:07:23,890 --> 00:07:27,510 Úgy látom, eper nyelve van. 95 00:07:28,550 --> 00:07:30,600 Az ujjai? 96 00:07:34,510 --> 00:07:36,820 Igaz. Kawasaki. 97 00:07:36,820 --> 00:07:38,890 Igen, köszönöm. 98 00:07:41,050 --> 00:07:44,260 Ez Kawasaki kór. 99 00:07:44,260 --> 00:07:45,750 Az milyen betegség? 100 00:07:45,750 --> 00:07:49,890 A tünetei olyanok, mint a megfázásé. De ezt Kawasaki kórnak hívják. 101 00:07:49,890 --> 00:07:54,530 Leírom a diagnózist. El kell őt vinnie egy másik kórházba! 102 00:07:54,530 --> 00:07:56,870 Ha tovább vesztegeti az időt, 103 00:07:56,870 --> 00:07:58,930 később szívproblémái lehetnek. 104 00:07:58,930 --> 00:08:01,100 Tényleg? 105 00:08:01,100 --> 00:08:02,340 Mi lesz a szívével? 106 00:08:02,340 --> 00:08:06,160 Á, Doktor! Köszönöm. Nagyon köszönöm, Doktor! 107 00:08:06,160 --> 00:08:08,700 Receptre most nincs szüksége. Menjenek csak! 108 00:08:08,700 --> 00:08:12,120 További jó munkát! 109 00:08:12,850 --> 00:08:14,640 Gyerünk! 110 00:08:17,050 --> 00:08:21,640 Mi az? Szerintem jobb kicsit ostobának lenni, mint nem őszintének. 111 00:08:21,640 --> 00:08:23,700 Szerintem ez sokkal helyesebb. 112 00:08:23,700 --> 00:08:26,050 Ha nem tudunk valamit, kérdeznünk kell. 113 00:08:26,050 --> 00:08:27,390 Mindig? 114 00:08:27,390 --> 00:08:30,400 Felejtse el! Fáj valamije? 115 00:08:30,400 --> 00:08:36,140 Aigoo, a gyomrom. És hasmenésem is van. 116 00:08:36,140 --> 00:08:38,510 Milyen alkoholt ivott tegnap? 117 00:08:38,510 --> 00:08:41,220 Nos, egy kicsit mindenből, amivel megkínáltak. 118 00:08:41,220 --> 00:08:45,950 De honnan tudod, hogy tegnap alkoholt ittam? 119 00:08:45,950 --> 00:08:49,480 Még most is érződik a száján. 120 00:08:49,480 --> 00:08:55,600 Persze, te nem egy Joseon-korszakbeli orvos vagy, aki mindent a megfigyeléseire alapoz. 121 00:08:55,600 --> 00:09:00,060 Erre nem kell gyógyszer. Egyen egy kis répát! 122 00:09:00,060 --> 00:09:03,100 Szóval, most sem írsz fel semmit? 123 00:09:03,100 --> 00:09:06,890 Nem, mivel nincs rá szüksége. De fizessen, mielőtt távozik! 124 00:09:06,890 --> 00:09:11,600 Oda nézzenek! Most mondtad, hogy nem írsz receptet. 125 00:09:11,600 --> 00:09:13,300 Akkor miért fizessek? 126 00:09:13,300 --> 00:09:16,450 Főnök, maga nagyon gazdag. 127 00:09:16,450 --> 00:09:18,890 De ők nem élnek olyan jól, mint maga. 128 00:09:18,890 --> 00:09:22,680 Aigoo, honnan tudod te ezt? 129 00:09:22,680 --> 00:09:25,350 Persze, hogy tudom. A közösség vezetője vagyok. 130 00:09:25,350 --> 00:09:27,970 Vezető? Ki mondta ezt? 131 00:09:27,970 --> 00:09:32,000 Nos, a szupermarket vezetője és az ingatlanközvetítő. 132 00:09:32,000 --> 00:09:35,710 Mind azt mondták, hogy én vagyok a közösség vezetője. 133 00:09:35,710 --> 00:09:40,150 Biztos mind megőrültek. 134 00:09:41,160 --> 00:09:42,670 Igen? 135 00:09:42,670 --> 00:09:46,200 Igazgató, vége a rendelésnek. Elmegy a Szent Tamás Házba? 136 00:09:46,200 --> 00:09:48,390 Igen, megyek. 137 00:09:55,100 --> 00:09:58,400 Ahjussi meggyógyít, hogy többé ne érezz fájdalmat. 138 00:10:02,620 --> 00:10:04,320 Ez csípni fog. 139 00:10:04,940 --> 00:10:07,560 Ez fáj! 140 00:10:08,110 --> 00:10:10,000 Biztosan fájhatott. 141 00:10:13,700 --> 00:10:15,170 Jól csinálta, uram. 142 00:10:15,170 --> 00:10:16,830 Hogy érti ezt? 143 00:10:18,650 --> 00:10:20,160 Végeztünk az oltásokkal, ugye? 144 00:10:20,160 --> 00:10:22,910 Igen, most még meg kell néznie az időseket! 145 00:10:22,910 --> 00:10:25,400 Pihenjen előtte egy kicsit! 146 00:10:25,400 --> 00:10:28,230 Rendben. Nem baj, ha játszom egy kicsit a gyerekekkel? 147 00:10:28,230 --> 00:10:31,520 De most oltotta be őket. Fognak magával játszani? 148 00:10:31,520 --> 00:10:32,410 Á, ez igaz. 149 00:10:32,410 --> 00:10:35,360 Igaz is, a Madam is itt van. 150 00:10:35,360 --> 00:10:37,430 Tényleg? 151 00:10:37,430 --> 00:10:38,930 Á, milyen piszkos! 152 00:10:38,930 --> 00:10:40,260 Nézzük meg itt is! 153 00:10:43,100 --> 00:10:45,460 Jó érzés, ugye? Itt is... 154 00:10:49,300 --> 00:10:51,170 Asszonyom! 155 00:10:51,170 --> 00:10:53,000 Itt van? 156 00:10:53,950 --> 00:10:55,000 Pihenjen egy kicsit! 157 00:10:55,000 --> 00:10:58,050 Majd ha velük végeztem. 158 00:10:59,060 --> 00:11:02,650 Mossuk meg a fenekedet is! 159 00:11:05,810 --> 00:11:07,920 Ó, a hátam! Azt hiszem meghúztam magam. 160 00:11:07,920 --> 00:11:10,420 Nem könnyű megfürdetni őket. 161 00:11:10,420 --> 00:11:12,100 Persze, hogy nem könnyű. 162 00:11:12,100 --> 00:11:14,440 Mégis, olyan aranyosak, 163 00:11:14,440 --> 00:11:17,070 nem tudok nekik nemet mondani. 164 00:11:18,650 --> 00:11:21,500 Maga tényleg elképesztő. 165 00:11:21,500 --> 00:11:24,990 Nagyon keményen dolgozik. 166 00:11:24,990 --> 00:11:27,470 Aigoo, mikor takarítottam ki egy házat? 167 00:11:27,470 --> 00:11:31,450 Ha az így megy tovább, Ahjummoni leszek! 168 00:11:32,330 --> 00:11:36,490 Értem, akkor hogy szólítsam? 169 00:11:36,490 --> 00:11:39,330 Noona! Nem lehetnék Noona? 170 00:11:42,570 --> 00:11:45,670 Értem, Noona. 171 00:11:45,670 --> 00:11:49,150 Helyes. 172 00:11:52,990 --> 00:11:54,950 Nem hiányzik? 173 00:11:55,990 --> 00:11:57,330 Micsoda? 174 00:11:57,330 --> 00:12:00,130 Hogy az elnök asszony férje légy. 175 00:12:02,070 --> 00:12:03,950 Egyáltalán nem. 176 00:12:03,950 --> 00:12:05,630 Tényleg? 177 00:12:06,570 --> 00:12:08,650 Nekem hiányzik. 178 00:12:11,510 --> 00:12:13,450 Valóban? 179 00:12:13,450 --> 00:12:16,510 Szándékosan kegyetlennek lenni Do Joonnal. 180 00:12:17,210 --> 00:12:20,150 Képtelennek lenni megállítani őt, 181 00:12:20,150 --> 00:12:22,510 hogy ne bánjon úgy Yeo Jinnal. 182 00:12:23,990 --> 00:12:28,490 Várni őt az ügyész irodája előtt. 183 00:12:28,490 --> 00:12:31,170 Ráadásul, azon a napon... 184 00:12:31,170 --> 00:12:32,590 Nem. 185 00:12:33,390 --> 00:12:35,890 Minden az én hibám volt. 186 00:12:35,890 --> 00:12:38,670 - Ha én... - Nem. 187 00:12:38,670 --> 00:12:43,450 Tudom, milyen keményen küzdöttél, hogy megmentsd őt. 188 00:12:44,170 --> 00:12:46,650 Ő is 189 00:12:46,650 --> 00:12:50,590 hálás lett volna érte. 190 00:12:53,570 --> 00:12:57,150 Tartod a kapcsolatot Yeo Jinnel? 191 00:12:59,470 --> 00:13:02,790 Na, fejezzük be a munkát! 192 00:13:03,670 --> 00:13:06,070 Igazgató! Az idősek készen állnak. 193 00:13:06,070 --> 00:13:07,930 Igen. Megyek. 194 00:13:10,030 --> 00:13:14,510 Igaz is! Tessék, ezt a klinikának. 195 00:13:14,510 --> 00:13:17,530 Ó, nem! Nem rég már adott nekünk pénzt. 196 00:13:17,530 --> 00:13:20,030 Nővér! Ebben nem kellene vele vitatkoznia! 197 00:13:20,030 --> 00:13:23,370 Á, az Igazgató nagyon vicces. 198 00:13:23,370 --> 00:13:25,490 Általában ilyen. 199 00:13:27,070 --> 00:13:28,650 Menjünk be! 200 00:13:30,910 --> 00:13:34,490 A bosszú már rég kezdetét vette. 201 00:13:51,270 --> 00:13:53,330 Igen, értem. 202 00:13:54,590 --> 00:13:55,950 Mi az? 203 00:13:56,830 --> 00:13:58,170 Semmi lényeges. 204 00:13:58,170 --> 00:13:59,550 Ki vele! 205 00:14:00,210 --> 00:14:05,190 Úgy tűnik, Choi elnök öngyilkosságot kísérelt meg. 206 00:14:08,270 --> 00:14:09,630 Hogy? 207 00:14:18,470 --> 00:14:20,460 Szóval, meghalt? 208 00:14:21,520 --> 00:14:26,000 Úgy tudom, nem. A titkárja gyorsan megtalálta őt. 209 00:14:34,080 --> 00:14:36,700 Ma pihenni akarok. 210 00:14:36,700 --> 00:14:40,300 Értem. Itt leszek, ha szüksége lenne rám. 211 00:14:59,220 --> 00:15:00,980 Minden rendben. 212 00:15:18,840 --> 00:15:20,580 Apa... 213 00:15:21,440 --> 00:15:24,340 Apa, te hogy tudtál ezen keresztül menni? 214 00:15:52,840 --> 00:15:54,620 Elnök asszony! 215 00:15:55,200 --> 00:15:56,840 Elnök asszony! 216 00:16:10,440 --> 00:16:13,880 Megint elájultam? 217 00:16:14,440 --> 00:16:15,840 Igen. 218 00:16:15,840 --> 00:16:19,480 Gondoskodjon róla, hogy senki se pletykáljon erről! 219 00:16:19,480 --> 00:16:21,440 Értettem. 220 00:16:21,920 --> 00:16:25,340 De, nem kellene orvost hívnom? 221 00:16:25,340 --> 00:16:28,920 Nem, nem kell. 222 00:16:33,220 --> 00:16:35,060 Rendben. 223 00:16:36,040 --> 00:16:37,780 Elnök asszony! 224 00:16:38,980 --> 00:16:42,500 Mondhatok valamit? 225 00:16:46,400 --> 00:16:51,300 Ha valaki, legyen az barát, vagy ellenség, öngyilkosságot kísérel meg, 226 00:16:51,300 --> 00:16:56,780 természetes, hogy a hír sokkolja az embert. 227 00:16:57,340 --> 00:16:59,020 És akkor? 228 00:17:01,060 --> 00:17:03,560 Ezen a világon, 229 00:17:03,560 --> 00:17:07,210 senki sem gondolja, hogy maga gyenge. 230 00:17:18,860 --> 00:17:23,140 Adjon valami kényelmes ruhát! Szívok egy kis friss levegőt. 231 00:17:33,280 --> 00:17:36,520 Nem hibáztatlak. 232 00:17:36,520 --> 00:17:40,920 Az anyám nem miattad halt meg. 233 00:17:41,900 --> 00:17:47,360 Innen élvezheted a szép kilátást. 234 00:17:47,360 --> 00:17:49,520 De odalent emberek vannak, 235 00:17:49,520 --> 00:17:54,640 erdők és patakok. 236 00:17:55,280 --> 00:17:57,920 És ott vannak a hegyek is. 237 00:17:59,340 --> 00:18:01,820 Minden, amire szükségünk van a boldogsághoz. 238 00:18:02,520 --> 00:18:04,600 Minden ott van. 239 00:18:10,160 --> 00:18:11,720 Szóval... 240 00:18:14,120 --> 00:18:15,600 velem... 241 00:18:17,240 --> 00:18:19,320 Szeretnél velem jönni? 242 00:18:25,080 --> 00:18:28,840 Igen. Néha, 243 00:18:28,840 --> 00:18:31,620 hiányozni fog neked a piknikezés. 244 00:18:32,240 --> 00:18:34,780 Ha így lesz, bármikor is legyen, 245 00:18:35,380 --> 00:18:37,600 én várni foglak. 246 00:18:45,320 --> 00:18:47,720 Egészségünkre! 247 00:18:57,400 --> 00:18:59,420 Azt gondoltam, jól jön majd egy chaebol öcsike. 248 00:18:59,420 --> 00:19:03,080 Nem gondoltam volna, hogy egy szupermarket előtt fogok sört iszogatni. 249 00:19:03,080 --> 00:19:06,400 Ráadásul egy gengszterrel. 250 00:19:06,400 --> 00:19:08,540 Miért? Mi az? 251 00:19:09,600 --> 00:19:14,340 Noona, nem jó itt? Ez a legjobb hely az egész világon. 252 00:19:14,340 --> 00:19:16,540 Ezt nézd! 253 00:19:17,440 --> 00:19:18,340 Á, ez kényelmes. 254 00:19:18,340 --> 00:19:21,240 Így? 255 00:19:23,180 --> 00:19:24,540 Nagyon kényelmes. 256 00:19:24,540 --> 00:19:26,780 Soha életemben, 257 00:19:26,780 --> 00:19:29,580 nem voltam még olyan boldog, mint most. 258 00:19:30,300 --> 00:19:33,080 Még az is jó, ha So Hyeon nyaggat engem. 259 00:19:33,080 --> 00:19:35,760 Az sem baj, ha nem fizetnek a kezelésekért. 260 00:19:37,100 --> 00:19:39,790 Jó, hogy itt vannak a gengszterek. 261 00:19:40,830 --> 00:19:44,790 Csak élvezem a friss levegőt. 262 00:19:46,670 --> 00:19:49,110 A jó levegőt. 263 00:19:50,990 --> 00:19:53,150 Érzem a friss levegőt. 264 00:20:06,840 --> 00:20:08,840 Yeo Jin! 265 00:20:08,840 --> 00:20:10,880 Neked is gyorsan ide kellene jönnöd! 266 00:20:11,390 --> 00:20:13,420 Jó érzés, ugye? 267 00:20:16,010 --> 00:20:17,680 Tae Hyeon! 268 00:20:17,680 --> 00:20:20,090 Szeretnék odamenni hozzád. 269 00:20:25,960 --> 00:20:28,050 Mi az? Látsz valamit az égen? 270 00:20:28,050 --> 00:20:31,660 - Á, itt vagy? - Hoztam disznólábat. 271 00:20:31,660 --> 00:20:34,390 Hű, disznóláb! 272 00:20:34,390 --> 00:20:39,320 Miféle család ez? Noonának hívod a sógornődet? 273 00:20:39,320 --> 00:20:42,170 Á, de ez a kopasz gengszter miért van itt? 274 00:20:42,170 --> 00:20:45,270 Hol van a rendőrség? Ahjussi! Ide! Ide! 275 00:20:45,270 --> 00:20:49,260 - Milyen rendőrség? - Á, te csak maradj nyugton! 276 00:20:49,260 --> 00:20:51,410 Jól van, ugye? 277 00:20:51,410 --> 00:20:54,040 Igen, hogyne. 278 00:21:01,730 --> 00:21:04,460 - Induljunk! - Igen. 279 00:21:18,850 --> 00:21:20,860 Megnyugtató, 280 00:21:20,860 --> 00:21:23,070 hogy boldog vagy. 281 00:21:26,430 --> 00:21:31,980 Most pedig Han Yeo Jin, a Han Shin Csoporttól mondja el ünnepi beszédét. 282 00:21:46,040 --> 00:21:50,080 Egy ilyen csodálatos napon 283 00:21:50,080 --> 00:21:54,120 köszöntök minden jelenlévőt. A miniszterelnök urat, 284 00:21:54,120 --> 00:21:57,140 és minden vendéget. 285 00:21:57,140 --> 00:22:01,230 És természetesen, a dolgozóinkat is. 286 00:22:01,230 --> 00:22:03,690 Akiknek őszintén hálás vagyok. 287 00:22:36,680 --> 00:22:39,500 A jövőben, a Han Shin Alexon 288 00:22:39,500 --> 00:22:42,450 hozzá fog járulni, hogy a biotechnológia... 289 00:22:54,890 --> 00:22:57,990 ez az iparág... 290 00:22:57,990 --> 00:22:59,980 Mi van veled, Yeo Jin? 291 00:23:05,290 --> 00:23:07,050 Jól vagy? 292 00:23:11,880 --> 00:23:13,620 Hívjanak valakit! 293 00:23:18,360 --> 00:23:20,430 Oppa, gyere enni! 294 00:23:22,900 --> 00:23:25,180 Levest kérek. 295 00:23:26,140 --> 00:23:28,550 Mit nézel, miért nem eszel? 296 00:23:29,900 --> 00:23:34,120 Ma került sor a Han Shin Alexon második gyárának megnyitójára. 297 00:23:34,120 --> 00:23:39,680 Ezzel ez a cég lett az egyik legnagyobb biotechnológiai vállalat az országban. 298 00:23:39,680 --> 00:23:46,230 A megnyitó során azonban váratlan incidens történt. Han Yeo Jin elnök asszony elájult a beszéde közben. 299 00:23:46,230 --> 00:23:51,500 A Han Shin Csoport tájékoztatása szerint, az Elnök asszony megfázott és ki van merülve, 300 00:23:51,500 --> 00:23:56,670 további nyilatkozatot nem tettek az egészségi állapotával kapcsolatban. 301 00:23:56,670 --> 00:23:58,380 Menjünk! 302 00:24:32,240 --> 00:24:33,810 Nem. 303 00:24:34,630 --> 00:24:35,960 Hogy? 304 00:24:37,450 --> 00:24:39,440 Várjon odakint! 305 00:24:40,850 --> 00:24:42,480 Igen. 306 00:24:53,140 --> 00:24:57,380 Késtem egy kicsit, mivel meg kellett néznem az eredményeit, Elnök asszony. 307 00:25:03,390 --> 00:25:04,490 Mi a helyzet? 308 00:25:04,490 --> 00:25:07,350 Semmi abnormálisat nem mutatott a CT. 309 00:25:07,350 --> 00:25:13,040 Egy kicsit vérszegény, de ez a stressz miatt van. 310 00:25:13,040 --> 00:25:17,760 Többet kellene pihennie, Elnök asszony! 311 00:25:17,760 --> 00:25:20,160 Szeretnék pihenni. 312 00:25:20,160 --> 00:25:22,670 De, most nincs rá idő. 313 00:25:22,670 --> 00:25:26,390 Á, Elnök asszony! A stressz sok más betegséget eredményezhet. 314 00:25:26,390 --> 00:25:30,640 - Ha továbbra is ennyit dolgozik... - Ha így folytatom... 315 00:25:31,830 --> 00:25:33,650 Meg fogok halni? 316 00:25:38,390 --> 00:25:40,150 Menjen ki egy percre! 317 00:25:40,150 --> 00:25:41,950 Értettem, Elnök asszony. 318 00:25:53,900 --> 00:25:58,520 Amit most elmondok magának, kérem tartsa titokban az orvosi titoktartás szerint! 319 00:25:58,520 --> 00:26:01,560 Igen, mondja csak! 320 00:26:01,560 --> 00:26:06,210 A vérszegénység és a stressz miatt, 321 00:26:06,210 --> 00:26:08,670 lehetnek hallucinációim is? 322 00:26:09,740 --> 00:26:13,530 Például, egy halott ember. 323 00:26:13,530 --> 00:26:18,360 Persze. Orvosilag, a stressz olyan mint a harag, 324 00:26:18,360 --> 00:26:20,920 nem lehet kontrollálni. 325 00:26:20,920 --> 00:26:25,590 - Ha befeküdne a kórházba, hogy pihenjen... - Befeküdni? 326 00:26:26,820 --> 00:26:28,650 Ide? 327 00:26:30,660 --> 00:26:34,350 Inkább meghalok. 328 00:26:38,750 --> 00:26:41,230 - Vége van. - Á, akkor... 329 00:26:41,230 --> 00:26:44,800 Azt mondják, második stádiumú májrák. 330 00:26:44,800 --> 00:26:49,380 - Akkor, tényleg vége! - Állítólag hallucinációi is vannak. 331 00:26:49,380 --> 00:26:52,490 Jó munkát végzett, Asszonyom. 332 00:26:54,470 --> 00:26:56,610 Még korai az öröm. 333 00:26:56,610 --> 00:27:01,600 Nem kell aggódnia! Többé nem menekülhet. 334 00:27:01,600 --> 00:27:05,700 Mivel olyan sok erőfeszítést ölt ebbe a projektbe, 335 00:27:05,700 --> 00:27:08,630 gondoskodunk a részvényeiről. 336 00:27:13,220 --> 00:27:18,190 Ezt már hallottam Go elnöktől. 337 00:27:22,220 --> 00:27:24,320 Felejtse el a részvényeket! 338 00:27:24,320 --> 00:27:27,950 Osszák szét őket maguk között! 339 00:27:27,950 --> 00:27:32,730 Nekem elég, hogy bosszút álltam Han Do Joonért. 340 00:27:32,730 --> 00:27:35,320 Ha nem akarnak úgy járni, mint Go elnök... 341 00:27:35,320 --> 00:27:38,590 Végezzenek jó munkát! Még mindig, 342 00:27:38,590 --> 00:27:40,850 hosszú út áll maguk előtt. 343 00:28:00,750 --> 00:28:03,100 Újabb hallucináció? 344 00:28:06,220 --> 00:28:07,940 Rég találkoztunk. 345 00:28:07,940 --> 00:28:10,000 Ó... 346 00:28:10,000 --> 00:28:12,080 Mit csinálsz te itt? 347 00:28:12,080 --> 00:28:14,690 Egy sunbaemmel találkoztam. 348 00:28:14,690 --> 00:28:18,720 Mi van veled? Miért vagy a kórházban? 349 00:28:21,030 --> 00:28:24,630 Nekem is, megbeszélésem volt az Igazgatóval. 350 00:28:24,630 --> 00:28:27,170 Értem. 351 00:28:28,630 --> 00:28:31,450 Rendben van az egészséged? 352 00:28:31,450 --> 00:28:34,290 Fáradtnak látszol. 353 00:28:34,290 --> 00:28:37,700 Csak a stressz miatt. 354 00:28:37,700 --> 00:28:39,650 Nagyon elfoglalt vagyok. 355 00:28:42,040 --> 00:28:45,430 Hallottam rólad a TV-ben. 356 00:28:45,430 --> 00:28:47,010 Gratulálok. 357 00:28:48,970 --> 00:28:50,530 Köszönöm. 358 00:28:51,700 --> 00:28:54,660 Tényleg nem vagy beteg? 359 00:28:54,660 --> 00:29:00,120 Á, Elnök asszony! Elnök asszony! 360 00:29:00,120 --> 00:29:01,730 Jól van? 361 00:29:01,730 --> 00:29:05,080 Nincs semmi dolguk? Idejöttek a semmiért. 362 00:29:05,080 --> 00:29:07,740 Elnök asszony, hogy érti ezt? 363 00:29:07,740 --> 00:29:11,720 - Az ön egészsége... - Ne legyen nevetséges! 364 00:29:11,720 --> 00:29:14,390 Teljesen jól vagyok. 365 00:29:15,490 --> 00:29:18,650 Biztos elfoglalt vagy, úgyhogy én megyek is. 366 00:29:22,920 --> 00:29:24,570 Rendben. 367 00:29:30,540 --> 00:29:32,450 Kim Tae Hyeon! 368 00:29:39,620 --> 00:29:42,740 Gratulálok a klinikádhoz! 369 00:29:42,740 --> 00:29:44,880 Hogy érted, hogy gratulálsz? 370 00:29:46,920 --> 00:29:48,660 Szervusz! 371 00:30:00,980 --> 00:30:02,630 Jó napot! 372 00:30:02,630 --> 00:30:04,460 Omo, Doktor! 373 00:30:04,460 --> 00:30:07,460 Aigoo. Kim Tae Hyeon! 374 00:30:12,500 --> 00:30:14,510 Ez elképesztő. 375 00:30:14,510 --> 00:30:17,030 Vennem kellene egyet nekem is. Az idősek nagyon élveznék. 376 00:30:17,030 --> 00:30:20,670 Ne beszélj ostobaságokat, hanem gyorsan gyere ide! 377 00:30:24,700 --> 00:30:28,420 Jobban fest, mint a múltkor. 378 00:30:28,420 --> 00:30:31,830 Tényleg? Ez nekem köszönhető. 379 00:30:31,830 --> 00:30:33,400 Tényleg? 380 00:30:33,990 --> 00:30:36,820 Sok műtétem van mostanában. 381 00:30:39,850 --> 00:30:42,000 Jól megy a klinika? 382 00:30:42,000 --> 00:30:43,990 Igen, nagyon jól. 383 00:30:43,990 --> 00:30:46,500 Irigyellek, Kim igazgató. 384 00:30:46,500 --> 00:30:48,580 Igazgató? Milyen igazgató? 385 00:30:48,580 --> 00:30:51,310 Akkor is, az igazgató az igazgató. 386 00:30:52,300 --> 00:30:56,440 De mi hozott ide? Azt hittem, többé nem is jössz erre. 387 00:30:58,500 --> 00:31:00,430 Én... 388 00:31:01,530 --> 00:31:04,400 tudni szeretnék valamit. 389 00:31:04,400 --> 00:31:06,950 Tényleg? Mi lenne az? 390 00:32:17,530 --> 00:32:19,510 Láttad őt? 391 00:32:20,470 --> 00:32:23,630 Mit mondott? 392 00:32:26,020 --> 00:32:28,780 Belépés megtagadva. 393 00:32:29,320 --> 00:32:33,000 Ez furcsa. Hogy lehet, hogy... 394 00:32:33,900 --> 00:32:38,590 Nem látom az Elnök asszony CT-jét. 395 00:32:53,070 --> 00:32:54,230 Elmehet. 396 00:32:54,230 --> 00:32:59,970 Elnök asszony! Nem kellene orvoshoz mennie? 397 00:32:59,970 --> 00:33:02,540 Mondtam, hogy nem kell orvos. 398 00:33:03,190 --> 00:33:09,450 Nincs olyan orvos, akiben megbízhat? 399 00:33:10,150 --> 00:33:12,850 Egy orvos, akiben bízhatok... 400 00:33:20,100 --> 00:33:21,720 Őt ne! 401 00:33:21,720 --> 00:33:24,600 Mi lenne, ha csak meglátogatná őt? 402 00:33:24,600 --> 00:33:27,050 Nézzen rám! 403 00:33:27,930 --> 00:33:30,120 Egy szörnyeteg vagyok. 404 00:33:30,950 --> 00:33:34,440 Nem akarom többé bántani őt. 405 00:33:34,440 --> 00:33:39,370 Nem. Maga csak egy beteg, akinek egy orvos segítségére van szüksége. 406 00:33:39,370 --> 00:33:43,700 Ő pedig nem fog visszautasítani egy beteget. 407 00:33:56,310 --> 00:33:57,720 Senki ne kövessen! 408 00:33:57,720 --> 00:33:59,600 Értettem. 409 00:34:08,200 --> 00:34:10,740 Hová megy? 410 00:34:13,370 --> 00:34:16,180 Miért kíváncsi rá? 411 00:34:16,180 --> 00:34:18,180 Sajnálom. 412 00:34:30,560 --> 00:34:33,090 Ő vezeti az autót? 413 00:34:33,530 --> 00:34:36,850 De nem tudja, hogy hová megy? 414 00:34:38,890 --> 00:34:42,620 Ne aggódjon! Azt hiszem, én tudom. 415 00:34:42,620 --> 00:34:47,400 A szüleinek tetszik az új házuk? 416 00:34:47,960 --> 00:34:51,590 Igen, Noona. Hamarosan ott leszek. 417 00:34:51,590 --> 00:34:53,990 Hová mész ilyenkor? 418 00:34:53,990 --> 00:34:57,710 A Szent Tamás Házba. Noona odavisz egy beteg gyereket. 419 00:34:57,710 --> 00:35:00,240 Miért nem hozza ide? 420 00:35:00,240 --> 00:35:03,890 Biztos jó oka van rá. Majd jövök. 421 00:35:25,900 --> 00:35:31,860 Klinika 422 00:35:38,690 --> 00:35:40,610 Yeo Jin! 423 00:35:42,540 --> 00:35:44,820 Tényleg te vagy az Yeo Jin. 424 00:35:57,260 --> 00:35:59,860 Tae Hyeonhoz jöttél? 425 00:36:03,770 --> 00:36:06,990 Zavarban vagy? Mi azzal a baj, 426 00:36:06,990 --> 00:36:09,770 ha egy feleség elmegy a férjéhez? 427 00:36:10,470 --> 00:36:13,110 Jól nézel ki. 428 00:36:13,110 --> 00:36:16,980 Igen. Jól vagyok mostanában, megnyugodtam. 429 00:36:16,980 --> 00:36:19,230 Van egy Szent Tamás Ház nevű hely, 430 00:36:19,230 --> 00:36:22,570 ahol gyerekekről és idősekről gondoskodnak. 431 00:36:22,570 --> 00:36:26,080 Tudom. Hallottam róla. 432 00:36:26,800 --> 00:36:30,860 Biztosan jelentenek neked rólam. 433 00:36:31,920 --> 00:36:36,780 Nem igazán érdekel, de jelentenek. 434 00:36:36,780 --> 00:36:41,400 Akkor, biztos azt is tudod, mi van Kim igazgatóval, ugye? 435 00:36:42,580 --> 00:36:44,370 Kim igazgatóval? 436 00:36:44,370 --> 00:36:47,040 Á! Tae Hyeonról beszélek. 437 00:36:53,810 --> 00:36:55,940 Közel állhatsz hozzá. 438 00:36:56,760 --> 00:37:01,130 Olyanok vagyunk, mint egy Noona és az öccse. 439 00:37:06,560 --> 00:37:10,730 Tae Hyeon nagyon boldog. 440 00:37:12,390 --> 00:37:17,410 Azt mondta, soha életében nem volt még ilyen boldog. 441 00:37:19,140 --> 00:37:25,930 Szóval... azt kívánom, hagyd őt, 442 00:37:26,810 --> 00:37:29,210 hogy ilyen boldog legyen. 443 00:37:36,260 --> 00:37:37,820 Chae Yeong! 444 00:37:37,820 --> 00:37:39,340 Igen? 445 00:37:39,910 --> 00:37:41,740 Nekem... 446 00:37:42,950 --> 00:37:45,690 hallucinációim vannak Oppáról. 447 00:37:47,260 --> 00:37:48,980 Tényleg? 448 00:37:50,580 --> 00:37:52,860 Én is minden nap látom őt. 449 00:37:54,830 --> 00:37:57,870 Látom őt, mikor eszem. 450 00:37:58,840 --> 00:38:01,500 Látom, mikor az utcán sétálok. 451 00:38:03,530 --> 00:38:08,750 Azt hiszem, még nem ment el végleg ebből a világból. 452 00:38:12,950 --> 00:38:13,850 Sajnálom. 453 00:38:13,850 --> 00:38:16,870 Mikor még élt... 454 00:38:19,010 --> 00:38:21,860 azt hiszem túl kemény voltam vele. 455 00:38:24,020 --> 00:38:32,660 Mindannyian a bűneink súlya alatt éltünk. 456 00:38:36,170 --> 00:38:44,620 Természetesen, ha ezt szeretnéd, Tae Hyeon feltétel nélkül melléd áll. 457 00:39:09,310 --> 00:39:13,580 Ez furcsa, azt mondta ide jön. 458 00:39:14,570 --> 00:39:17,540 Biztos közbejött valami. Ne jöjjön ki! 459 00:39:17,540 --> 00:39:21,160 Igen. Akkor, vigyázzon magára, Igazgató! 460 00:39:30,940 --> 00:39:33,680 Rendben, vigyázz magadra hazafelé menet! 461 00:39:35,590 --> 00:39:39,310 Tae Hyeon, várj még rám egy kicsit! 462 00:39:39,310 --> 00:39:43,630 Hamarosan, le fogok menni a 13. emeletről. 463 00:39:59,400 --> 00:40:02,770 Mi a baj, Yeo Jin? Jól vagy? 464 00:40:29,870 --> 00:40:31,610 Yeo Jin. 465 00:40:35,940 --> 00:40:37,570 Yeo Jin! 466 00:40:55,640 --> 00:40:59,540 Jól vagy? Magadhoz tértél? 467 00:41:07,280 --> 00:41:09,640 Nézd meg az arcod! 468 00:41:12,860 --> 00:41:19,590 Első Emelet Klinika 469 00:41:34,630 --> 00:41:36,810 Első Emelet Klinika? 470 00:41:37,810 --> 00:41:40,190 Ez egy jó név. 471 00:41:41,490 --> 00:41:43,970 Azért nevezted így el, hogy lássam? 472 00:41:44,960 --> 00:41:47,210 Beteg vagy? 473 00:41:51,060 --> 00:41:53,100 Stressz. 474 00:41:55,260 --> 00:41:59,640 Egy betegség, amit akkor kapsz el, ha rossz döntéseket hozol. 475 00:42:01,760 --> 00:42:06,420 Ilyen nehéz? 476 00:42:09,720 --> 00:42:11,900 Nagyon nehéz, Tae Hyeon. 477 00:42:13,500 --> 00:42:17,700 Valami baj van. Nem jó az arcszíned. 478 00:42:17,700 --> 00:42:21,620 Gyere el velem egy kivizsgálásra! 479 00:42:22,620 --> 00:42:27,260 Már volt vizsgálat. Minden normális. 480 00:42:30,280 --> 00:42:32,660 A szívem beteg. 481 00:42:41,490 --> 00:42:46,550 Akár a szíved, akár a tested beteg, 482 00:42:48,910 --> 00:42:51,310 én meg foglak gyógyítani. 483 00:42:52,720 --> 00:42:54,680 Ne aggódj! 484 00:42:59,770 --> 00:43:02,170 Köszönöm, Tae Hyeon. 485 00:43:53,280 --> 00:43:55,140 Sajnálom, 486 00:43:56,860 --> 00:43:59,800 hogy nem tudtam róla, hogy beteg vagy. 487 00:44:01,440 --> 00:44:03,570 Jól vagyok. 488 00:44:07,070 --> 00:44:14,620 És... hamarosan lemegyek a 13. emeletről. 489 00:44:23,600 --> 00:44:26,060 Tényleg? 490 00:44:26,060 --> 00:44:28,100 Már eldöntöttem. 491 00:44:29,650 --> 00:44:33,330 Ha visszamegyek, elfogadsz majd engem? 492 00:44:54,300 --> 00:44:56,640 Már visszajöttél, 493 00:44:58,340 --> 00:45:00,240 te bolond. 494 00:46:19,980 --> 00:46:22,940 Azt hiszem, várnia kell még egy kicsit. 495 00:46:43,690 --> 00:46:45,220 Mi az? 496 00:46:45,220 --> 00:46:47,620 Elnök asszony! 497 00:46:47,620 --> 00:46:51,750 A Titkár úr odakint várja. Mit mondjak neki? 498 00:46:52,400 --> 00:46:54,340 - Küldd el őt! - Igen. 499 00:46:54,340 --> 00:46:58,700 Nem! Mondja, hogy várjon! 500 00:46:58,700 --> 00:47:01,040 Miért? 501 00:47:01,040 --> 00:47:03,880 Most vissza kell mennem. 502 00:47:05,040 --> 00:47:07,180 Mondja, hogy mindjárt megyek! 503 00:47:12,280 --> 00:47:16,600 El kell rendeznem pár dolgot, mielőtt visszajövök. 504 00:47:16,600 --> 00:47:19,140 Mást is megkérhetsz rá, vagy nem? 505 00:47:20,190 --> 00:47:25,730 Nem olyan dolgokat. Olyasmiket, 506 00:47:26,530 --> 00:47:30,250 amiket nem bízhatok másra. 507 00:47:30,250 --> 00:47:32,730 Engem semmi sem zavar, 508 00:47:32,730 --> 00:47:34,970 csak maradj itt! 509 00:47:34,970 --> 00:47:38,210 Majd elmegyünk együtt, ha jobban leszel. 510 00:47:40,560 --> 00:47:43,500 Ne aggódj! 511 00:47:43,500 --> 00:47:46,170 Ki vagyok én? 512 00:47:46,170 --> 00:47:50,280 Ha egyszer eldöntöttem valamit, nem gondolom meg magam. 513 00:48:25,740 --> 00:48:27,620 Hamarosan visszajövök. 514 00:49:06,310 --> 00:49:09,680 - Vizet kérek! - Igen. 515 00:49:09,680 --> 00:49:12,780 Üljön le! 516 00:49:20,620 --> 00:49:23,100 Holnap reggelre, hívjon össze egy sürgős igazgatósági ülést! 517 00:49:23,100 --> 00:49:26,640 Hogy? Igazgatósági ülést? 518 00:49:27,300 --> 00:49:31,090 Milyen okból... esetleg tudhatom... 519 00:49:31,090 --> 00:49:33,550 Majd megtudja holnap. 520 00:49:49,230 --> 00:49:52,530 Most elmehet. Pihennem kell. 521 00:49:53,190 --> 00:49:56,530 Értettem. Jó pihenést! 522 00:50:14,970 --> 00:50:17,570 Úgy tűnik, jobb a kedve. 523 00:50:20,900 --> 00:50:22,340 Jobb. 524 00:50:22,340 --> 00:50:25,780 A Bu Goon Nim jól van? 525 00:50:26,590 --> 00:50:28,350 Persze. 526 00:50:29,570 --> 00:50:32,630 Örülök, hogy hallgattam magára. 527 00:50:32,630 --> 00:50:34,590 Köszönöm. 528 00:50:35,680 --> 00:50:39,050 Mióta dolgozik ebben a házban? 529 00:50:39,910 --> 00:50:43,470 Majdnem 30 éve. 530 00:50:43,470 --> 00:50:45,680 Igaz. 531 00:50:45,680 --> 00:50:48,740 Akkor került ide, mikor még gyerek voltam. 532 00:50:50,140 --> 00:50:54,830 Jobban kedvelte a bátyámat, mint engem. Ugye? 533 00:50:57,440 --> 00:51:00,610 Természetesen, nem. 534 00:51:02,080 --> 00:51:04,380 Semmi baj. 535 00:51:08,990 --> 00:51:11,730 Maga nagyon magabiztos volt, 536 00:51:12,520 --> 00:51:16,740 ő pedig nagyon sajnálatra méltó. 537 00:51:21,700 --> 00:51:23,940 Köszönöm magának, 538 00:51:26,540 --> 00:51:29,140 hogy Oppa mellé állt. 539 00:51:34,300 --> 00:51:37,730 Akkor, én most elmegyek. 540 00:52:02,570 --> 00:52:04,970 Már ágyban van. 541 00:52:05,980 --> 00:52:09,110 Az Elnök asszony rákos. 542 00:52:11,540 --> 00:52:15,370 Értem, de.. 543 00:52:15,370 --> 00:52:17,770 miért mondja ezt el nekem? 544 00:52:17,770 --> 00:52:21,110 A Han Shin Csoport jövője, 545 00:52:21,110 --> 00:52:23,190 a maga kezében van. 546 00:52:23,190 --> 00:52:26,190 Miről beszél? 547 00:52:26,190 --> 00:52:29,140 Az örökösről van szó. 548 00:52:29,140 --> 00:52:33,740 Ha az Elnök asszony meghal, a Bu Goon Nim lesz az örököse. 549 00:52:33,740 --> 00:52:37,910 Ezért, új végrendeletre van szükség. 550 00:52:37,910 --> 00:52:42,760 Az Elnök asszony nem találkozhat a férjével. 551 00:52:43,720 --> 00:52:45,860 Mint például ma... 552 00:52:47,900 --> 00:52:50,830 El tudja ezt intézni? 553 00:52:50,830 --> 00:52:56,230 Én mindig lojális voltam a főnökömhöz. 554 00:52:58,410 --> 00:53:00,980 Szóval, nem tudja elintézni? 555 00:53:05,510 --> 00:53:10,720 De... az idők változnak... 556 00:53:10,720 --> 00:53:13,520 A főnökök is változnak. 557 00:53:14,500 --> 00:53:18,360 Akkor, bízhatunk magában? 558 00:53:19,690 --> 00:53:23,480 Az ilyeneknek, mint mi vagyunk, nincsen lelkük. 559 00:53:24,380 --> 00:53:29,240 Ráadásul, a jövőben főnököm itt van. 560 00:53:36,110 --> 00:53:38,190 Köszönöm. 561 00:53:38,190 --> 00:53:41,010 Ezt nem fogom magának elfelejteni. 562 00:53:41,010 --> 00:53:42,750 Megtiszteltetés. 563 00:53:43,840 --> 00:53:45,680 Mindenesetre, a Bu Goon Nim ellen... 564 00:53:45,680 --> 00:53:48,580 holnap távol tartási végzést ad ki a bíróság. 565 00:53:48,580 --> 00:53:51,440 Úgyhogy ne aggódjon semmi miatt, 566 00:53:51,440 --> 00:53:55,410 csak gondoskodjon az Elnök asszonyról! 567 00:53:56,300 --> 00:53:58,090 Értettem. 568 00:54:02,610 --> 00:54:11,820 569 00:54:15,820 --> 00:54:17,730 Ó, Titkár úr! 570 00:54:18,620 --> 00:54:21,100 Hogy van az Elnök asszony? 571 00:54:23,580 --> 00:54:25,070 Nos... 572 00:54:26,260 --> 00:54:28,050 Nos! 573 00:54:28,840 --> 00:54:31,800 Az Elnök asszony utasításait hoztam. 574 00:54:31,800 --> 00:54:36,940 Egy! A háborúnak ezennel vége. 575 00:54:36,940 --> 00:54:41,300 Kettő! Amíg nem hívják magukat, 576 00:54:41,300 --> 00:54:46,250 térjenek vissza az osztályukra! 577 00:54:46,250 --> 00:54:47,160 Ennyi. 578 00:54:47,160 --> 00:54:48,980 Mégis miről beszél most? 579 00:54:48,980 --> 00:54:50,970 Mi lesz a folyamatban lévő projektekkel? 580 00:54:50,970 --> 00:54:56,080 Még van egy projekt, amit az Elnök asszony utasítására kezdtünk el néhány nappal ezelőtt. 581 00:54:59,840 --> 00:55:02,420 Ha a vadászatnak vége, 582 00:55:03,800 --> 00:55:07,060 a vadászkutyákra nincs többé szükség. 583 00:55:07,870 --> 00:55:11,100 Az Elnök asszony túl sokat engedett meg maguknak. 584 00:55:12,990 --> 00:55:15,210 Adhatok egy tanácsot? 585 00:55:15,210 --> 00:55:17,870 Ha visszamennek a régi pozíciójukba, 586 00:55:19,100 --> 00:55:22,060 rendesen kössék meg a nyakkendőjüket! 587 00:55:23,850 --> 00:55:26,060 Maguk férgek... 588 00:55:40,310 --> 00:55:41,700 Belépés megtagadva 589 00:55:46,410 --> 00:55:47,860 Belépés megtagadva 590 00:56:10,780 --> 00:56:12,550 Yeo Jin! 591 00:56:16,390 --> 00:56:18,410 Jól aludtál? 592 00:56:24,090 --> 00:56:33,800 Fordította: Ancsa 593 00:56:34,300 --> 00:56:36,780 ~ Előzetes ~ 594 00:56:36,780 --> 00:56:39,690 Nem tudja, hogy ki lesz az új elnök? 595 00:56:39,690 --> 00:56:43,030 Mennyi ideje van még hátra? 596 00:56:44,120 --> 00:56:48,370 Még egy kis ideig boldog akartam lenni. 597 00:56:48,370 --> 00:56:49,640 Ez sajnálatos. 598 00:56:49,640 --> 00:56:50,990 Nagyon nehéz lesz. 599 00:56:50,990 --> 00:56:53,740 Főnök! Professzor, várjon egy percet! 600 00:56:53,740 --> 00:56:55,170 Szedd össze magadat! 601 00:56:55,170 --> 00:56:57,090 Kérem, mentse meg Yeo Jint! 602 00:56:57,090 --> 00:57:00,220 Ha lenne még egy ilyen őrült Koreában, adnék neki egy esélyt. 603 00:57:00,220 --> 00:57:01,920 Vigyél el oda! 604 00:57:01,920 --> 00:57:05,160 Talán ez az utolsó kívánságom. 605 02:57:07,560 --> 02:57:10,290