1 00:00:08,090 --> 00:00:09,790 13. rész 2 00:00:12,210 --> 00:00:15,080 - Igazgatóhelyettes? - Igen. 3 00:00:16,720 --> 00:00:18,860 Adja oda neki! 4 00:00:23,300 --> 00:00:27,410 Ez a Han Shin Kórház pszichiáterének diagnózisa. 5 00:00:27,410 --> 00:00:29,820 Nézze csak meg! 6 00:00:32,560 --> 00:00:36,350 A mentális trauma miatt téveszméi vannak 7 00:00:36,350 --> 00:00:40,320 és nagy az esély rá, hogy újra öngyilkosságot kísérel meg. 8 00:00:40,320 --> 00:00:43,770 -Teljes nyugalomra, kezelésre és védelemre van szüksége. Ugye? - Igen. 9 00:00:43,770 --> 00:00:50,440 - És én vagyok a törvényes gyámja, igaz? - Igen. 10 00:00:50,440 --> 00:00:55,320 Nem akadályozom meg, hogy a jövőben bármilyen ügyvéd vagy hatóság találkozzon ezzel a gyerekkel. 11 00:00:55,320 --> 00:00:59,350 Továbbá, követni fogom az orvos utasításait. 12 00:01:01,510 --> 00:01:07,080 Ezért remélem, hogy nem hiszi el ezeket a téveszméket, Uram. 13 00:01:07,080 --> 00:01:12,400 Valamint remélem, hogy nem felejtette el, 14 00:01:12,400 --> 00:01:15,480 milyen közeli barátság volt maga és az apám között. 15 00:01:33,070 --> 00:01:35,260 Állítsák meg! 16 00:01:35,260 --> 00:01:37,330 - Állítsák meg! - Engedjenek! 17 00:01:37,330 --> 00:01:39,290 Félre! 18 00:01:44,250 --> 00:01:46,940 Mit csinálnak? Kísérjék ki! 19 00:01:46,940 --> 00:01:49,520 Egy beteg gyereknek kórházban a helye. 20 00:01:51,070 --> 00:01:53,480 - Nem mehet be! - Engedjenek! 21 00:01:53,480 --> 00:01:55,960 Állj! 22 00:01:58,890 --> 00:02:02,270 - A rendőrségtől vagyunk. - Nem mehet be. 23 00:02:03,570 --> 00:02:05,570 Mi folyik itt? 24 00:02:14,270 --> 00:02:16,070 Mi ez az egész? 25 00:02:16,070 --> 00:02:18,730 Rendőrfőnök, kérem tartóztassa le ezt az embert! 26 00:02:18,730 --> 00:02:24,540 Ő az az orvos, aki kimondta a halálát, pedig láthatóan életben van. 27 00:02:24,540 --> 00:02:29,980 Mától kezdve, nem maga a törvényes gyámja Han Yeo Jinnek. 28 00:02:29,980 --> 00:02:31,920 Hogy? 29 00:02:35,110 --> 00:02:39,480 Én vagyok Han Yeo Jin törvényes gyámja. 30 00:02:39,480 --> 00:02:41,030 [Házastárs: Han Yeo Jin] 31 00:02:44,110 --> 00:02:46,880 Az útlevél... azért kellett, hogy regisztráltassa a házasságot? 32 00:02:46,880 --> 00:02:49,070 [Házastárs: Han Yeo Jin] 33 00:02:51,700 --> 00:02:54,150 Most már érted? 34 00:02:54,150 --> 00:02:58,900 Mostantól ő a törvényes gyámom. 35 00:03:01,070 --> 00:03:04,940 Nem, ez érvénytelen. 36 00:03:04,940 --> 00:03:07,820 Egy ember, aki nincs eszénél, nem köthet házasságot. 37 00:03:07,820 --> 00:03:11,390 Akkor, próbáld meg érvényteleníttetni! 38 00:03:11,390 --> 00:03:15,470 Igaza van. Han elnök, miért nem nyújt be keresetet? 39 00:03:15,470 --> 00:03:19,440 Elfogadjuk a védelem iránti kérelmét. 40 00:03:20,440 --> 00:03:23,610 Elnök úr, ne idegesítse fel magát! 41 00:03:23,610 --> 00:03:25,940 Nálunk van a titkos számlakönyv. 42 00:03:25,940 --> 00:03:29,070 Most csak lépjen hátra egyet! 43 00:03:30,320 --> 00:03:34,860 Nem, Han Do Joon. Nem kellene itt megállnod. 44 00:03:34,860 --> 00:03:37,150 Yeo Jin, a rendőrség? 45 00:03:37,150 --> 00:03:40,070 Végül térden állva kell majd könyörögnöd nekem. 46 00:03:40,070 --> 00:03:45,020 Rendben, Rendőrfőnök. Kérem, jól gondoskodjon róla! 47 00:03:45,020 --> 00:03:47,230 Ő egy beteg gyermek. 48 00:03:49,720 --> 00:03:54,610 Jobb, ha telefonálok egyet az Államokba. 49 00:03:54,610 --> 00:03:57,150 Mivel van még egy beteg gyermek. 50 00:03:58,320 --> 00:04:02,820 Őket is meg kellene kérnem, hogy rendesen gondoskodjanak róla. 51 00:04:16,320 --> 00:04:18,820 Miért tetted ezt? 52 00:04:18,820 --> 00:04:22,130 Csak hagynod kellett volna, hogy So Hyeon elmenjen az Államokba. 53 00:04:22,130 --> 00:04:24,440 Ha ezt tetted volna, talán... 54 00:04:24,440 --> 00:04:29,820 Ő és én most nyugodtan élhetnénk valahol máshol. 55 00:04:29,820 --> 00:04:36,570 Nem, ha megkértél volna engem, hogy engedjem át neked a céget, 56 00:04:37,980 --> 00:04:39,610 igent mondtam volna. 57 00:04:39,610 --> 00:04:42,020 Tényleg? 58 00:04:42,020 --> 00:04:45,650 De idáig is rám hagytad a céget. 59 00:04:45,650 --> 00:04:48,870 mi változott volna? 60 00:04:48,870 --> 00:04:52,170 Akkor nem kellett volna végighallgatnom az apám végakaratát 61 00:04:52,170 --> 00:04:55,860 és most valószínűleg nem tudnám, 62 00:04:57,120 --> 00:04:59,280 mit gondolt rólad Apa. 63 00:05:03,080 --> 00:05:08,950 És azt sem kellett volna megtudnom, 64 00:05:10,110 --> 00:05:12,440 hogy összejátszottál Seong Hoonnal. 65 00:05:16,110 --> 00:05:18,520 Miről fecsegsz te itt? 66 00:05:18,520 --> 00:05:23,190 Mi az? Félsz, hogy kiderül az igazság? 67 00:05:25,900 --> 00:05:28,910 Azonnal le kellene őket tartóztatniuk! 68 00:05:28,910 --> 00:05:30,040 Han elnök! 69 00:05:30,040 --> 00:05:35,150 Ha nem tartóztatják le őket, mind elveszíthetik az állásukat! 70 00:05:35,150 --> 00:05:39,020 Ne felejtsék el, hogy nálam van 71 00:05:39,020 --> 00:05:43,730 a titkos számlakönyv, ami valamennyiükre nézve terhelő bizonyíték. 72 00:05:43,730 --> 00:05:45,840 Elnök úr! 73 00:05:45,840 --> 00:05:47,850 Ez az! 74 00:05:48,800 --> 00:05:51,360 Szóljon nekik, hogy jöjjenek be! 75 00:05:53,570 --> 00:05:58,470 Á, Főügyész úr. Nem is a rendőrséggel kellene beszélnem. 76 00:05:58,470 --> 00:06:00,970 Miért nem veszi át az Ügyészség ezt az ügyet? 77 00:06:00,970 --> 00:06:06,980 Úgy lesz. De úgy tűnik, nem a megfelelő embert találta meg, Han elnök. 78 00:06:06,980 --> 00:06:13,570 Ezek az emberek nem szerepelnek a titkos számlakönyvben, Elnök úr. 79 00:06:13,570 --> 00:06:15,070 Hogy? 80 00:06:15,070 --> 00:06:19,650 Miért próbálja tagadni? Minden bizonyíték nálam van. 81 00:06:20,440 --> 00:06:24,610 - Elnézést! - Nem jöhetnek be! 82 00:06:24,610 --> 00:06:27,350 Menjenek innen! 83 00:06:27,350 --> 00:06:33,500 Ők itt a Korrupció Ellenes Hivatal nyomozói. 84 00:06:33,500 --> 00:06:39,110 Miután tegnap üzenetet kaptak öntől, hogy a mai temetésen felfedi a piszkos pénzügyek részleteit, 85 00:06:39,110 --> 00:06:45,730 hacsak nem jelennek meg a temetésen, idejöttünk hogy kinyomozzuk az esetet. 86 00:06:47,070 --> 00:06:51,220 Ide figyeljen! Én nem küldtem semmilyen üzenetet. 87 00:06:51,220 --> 00:06:52,570 Hé, Titkár úr! 88 00:06:52,570 --> 00:06:55,780 Akkor, kérem mutassa a mobilját! 89 00:06:55,780 --> 00:07:00,020 Itt van a mobilja. 90 00:07:06,750 --> 00:07:09,460 2015.09.09-én kerül sor Han Yeo Jin temetésére a Han Shin Kórház Megemlékezési Csarnokában. 91 00:07:09,460 --> 00:07:12,030 Fontos, hogy akik tartoznak a Han Shin Csoport felé, részt vegyenek rajta. 92 00:07:12,040 --> 00:07:14,830 Remélem ön is eljön. Ha nem, a piszkos pénz minden részletét napvilágra hozom. 93 00:07:15,310 --> 00:07:17,270 Tartóztassák le! 94 00:07:18,980 --> 00:07:20,820 Engedjenek el! 95 00:07:22,880 --> 00:07:26,250 Nem, az az enyém! Adja vissza! 96 00:07:26,250 --> 00:07:29,320 Engedjenek el! Engedjenek! 97 00:07:29,320 --> 00:07:32,440 Azt hiszi, ezek után életben hagyom? 98 00:07:32,440 --> 00:07:34,170 Köszönöm. 99 00:07:34,170 --> 00:07:40,040 Ami azt illeti, már régóta kerestük ezt a bizonyítékot. 100 00:07:43,860 --> 00:07:46,300 Maga, szándékosan... 101 00:08:01,620 --> 00:08:04,270 Gazember. 102 00:08:04,270 --> 00:08:07,480 Összejátszott Yeo Jinnal? 103 00:08:07,480 --> 00:08:09,270 Tartóztassák le! 104 00:08:09,270 --> 00:08:12,570 Mi az? Parancs nélkül fog letartóztatni? 105 00:08:12,570 --> 00:08:14,570 Ez törvénytelen! 106 00:08:14,570 --> 00:08:18,040 Bíró úr! Mit csináljunk? 107 00:08:18,040 --> 00:08:20,770 Azt mondja, hogy nincs parancsunk. 108 00:08:20,770 --> 00:08:25,080 Vigyék el őt! Hamarosan itt a parancs. 109 00:08:25,080 --> 00:08:27,440 Mit csinálnak? 110 00:08:27,440 --> 00:08:32,180 Letartóztatjuk, zsarolás és korrupció vádjával. 111 00:08:32,180 --> 00:08:34,280 A bilincset! 112 00:08:35,520 --> 00:08:39,310 Go elnök, hívja az ügyvédeket! 113 00:08:39,310 --> 00:08:41,180 Igen. 114 00:09:06,730 --> 00:09:09,480 Ó, Szöulból hívom. 115 00:09:09,480 --> 00:09:15,270 Van egy VIP ügyfelünk New Yorkban, aki kiemelt figyelmet követel. 116 00:09:15,270 --> 00:09:19,260 A neve Kim So Hyeon. 117 00:09:19,260 --> 00:09:22,610 Most a kórházban van. 118 00:09:27,070 --> 00:09:28,800 Á, igen... 119 00:09:31,440 --> 00:09:37,580 Go Sung Hoon elnök, letartóztatom gyilkosságra való felbujtás vádjával. 120 00:09:37,580 --> 00:09:40,390 Joga van hallgatni. 121 00:09:40,390 --> 00:09:44,440 Minden amit mond, felhasználható maga ellen. 122 00:09:46,520 --> 00:09:49,320 Rendőrfőnök, elvihetjük őt? 123 00:09:49,320 --> 00:09:52,860 Gyilkosságra való felbujtás? Van bizonyíték? 124 00:09:52,860 --> 00:09:56,610 Szemtanú és bizonyíték is van. 125 00:09:56,610 --> 00:10:00,520 - Akkor, miért kérdezi? - Sajnálom. Parancsára! 126 00:10:02,860 --> 00:10:07,420 Gyerünk, gyorsan! 127 00:10:07,420 --> 00:10:10,690 Menjünk! 128 00:10:41,180 --> 00:10:43,900 Igen. Igen, értettem. 129 00:10:44,660 --> 00:10:47,020 2-es csoport, kövessenek! 130 00:11:08,910 --> 00:11:12,090 Félre az útból! 131 00:11:15,370 --> 00:11:17,630 Gratulálunk a visszatéréséhez Kisasszony, vagyis... 132 00:11:17,630 --> 00:11:18,980 Elnök asszony. 133 00:11:18,980 --> 00:11:21,660 Gratulálunk, Elnök asszony. 134 00:11:21,660 --> 00:11:24,720 Félre az útból! 135 00:11:24,720 --> 00:11:26,780 - Mindenki, kifelé! - Igen. 136 00:11:30,810 --> 00:11:32,910 - Engedjék be őket! - Igen, Elnök asszony. 137 00:11:32,910 --> 00:11:35,210 Hé, mindenki félre! 138 00:12:31,270 --> 00:12:35,810 Han Yeo Jin temetése 139 00:12:38,880 --> 00:12:42,950 Az ok, amiért ma élve térhettem vissza, 140 00:12:42,950 --> 00:12:46,750 ennek a nőnek az áldozathozatala miatt történt. 141 00:12:46,750 --> 00:12:52,680 A Han Shin Electric dolgozóját, Kim Yeong Mit, igazságtalanul bocsájtották el. 142 00:12:52,680 --> 00:12:56,110 Egészen idáig, Kim Yeong Miként éltem, 143 00:12:56,110 --> 00:12:58,760 hogy megvédjem magamat. 144 00:12:58,760 --> 00:13:03,870 Szeretnék köszönetet mondani neki és elnézést kérni tőle. 145 00:13:05,010 --> 00:13:09,350 Én és a Han Shin Csoport, fejet hajtunk előtte 146 00:13:09,350 --> 00:13:12,490 és kérjük a megbocsátását. 147 00:13:24,440 --> 00:13:28,140 Ezen a helyen, a Han Shin Csoport összes dolgozója és én, 148 00:13:28,140 --> 00:13:34,270 temetést rendezünk elhunyt kollégánknak, Kim Yeong Minak. 149 00:13:34,270 --> 00:13:39,290 És habár már elkéstünk vele, visszavesszük őt a cég dolgozójának. 150 00:13:39,290 --> 00:13:40,910 Mivel azonban ez még mindig kevés, 151 00:13:40,910 --> 00:13:45,450 kártérítést nyújtunk az elhunyt családjának. 152 00:13:45,450 --> 00:13:50,300 Minden jogtalanul elbocsátott dolgozót visszaveszünk. 153 00:13:50,300 --> 00:13:56,010 A Han Shin Electric kivásárlási ajánlata, mostantól kezdve semmis. 154 00:13:56,010 --> 00:13:59,370 Igen! Sikerült! 155 00:14:14,100 --> 00:14:16,480 Kim Yeong Mi, 156 00:14:16,480 --> 00:14:21,380 a vérüket neked ajánlom majd fel. 157 00:14:34,090 --> 00:14:36,770 Remélem, hogy az új Elnök asszony, 158 00:14:36,770 --> 00:14:41,320 nem követ el olyan hibákat, mint a bátyja. 159 00:14:41,320 --> 00:14:47,200 Persze. Ne tartson atombombát, ha nem akarja, hogy felrobbanjon! 160 00:15:00,940 --> 00:15:03,940 Miért érzem úgy hirtelen, hogy koldussá váltam? 161 00:15:03,940 --> 00:15:07,140 Jobban meg kellene válogatnod a szavaidat! 162 00:15:07,140 --> 00:15:11,720 Nem így van? Olyan, mintha egy gazdag barátom autójában utaznék. 163 00:15:11,720 --> 00:15:14,150 Sajnálom, Asszonyom. 164 00:15:14,150 --> 00:15:16,920 Egyébként, gratulálok a győzelmedhez. 165 00:15:16,920 --> 00:15:20,980 De, a házasság hazugság, ugye? 166 00:15:23,320 --> 00:15:27,150 Jó, rendben. Majd később beszélünk róla. 167 00:15:47,790 --> 00:15:49,630 Jól vagy? 168 00:15:49,630 --> 00:15:54,450 Sajnálom, hogy nem jöttem gyakrabban. 169 00:16:04,840 --> 00:16:09,040 Te ribanc! El akarod csábítani, igaz? 170 00:16:20,370 --> 00:16:22,360 Mérges vagy? 171 00:16:27,520 --> 00:16:31,820 Értem. Majd én széppé varázsollak. 172 00:16:35,440 --> 00:16:36,720 Mi történt? 173 00:16:36,720 --> 00:16:43,080 A Titkár úr utasítása volt. 174 00:16:43,080 --> 00:16:47,080 Lee főnök, álljon készen! 175 00:16:47,080 --> 00:16:51,220 Egyébként is ez volt a sorsa. 176 00:17:14,410 --> 00:17:20,630 Ne aggódjon, egyáltalán nem fog fájdalmat érezni. 177 00:17:38,430 --> 00:17:44,270 Belépni tilos 178 00:17:54,740 --> 00:17:56,570 Megmenekültem. 179 00:17:56,570 --> 00:17:58,390 Hogy? 180 00:18:00,210 --> 00:18:03,680 Akkor, a Kisasszonyból Elnök asszony lett? 181 00:18:03,680 --> 00:18:07,060 Ezt mondom. Az Elnök urat kirúgták. 182 00:18:07,060 --> 00:18:12,940 Hogy? A Kisasszony életben van? 183 00:18:14,020 --> 00:18:17,330 Nem, nem, nem. 184 00:18:17,330 --> 00:18:19,370 Lee főnök! Lee főnök! 185 00:18:19,370 --> 00:18:21,150 Nővér! 186 00:18:21,150 --> 00:18:23,560 Várjon, ki kell jutnom innen! Álljon félre! 187 00:18:23,560 --> 00:18:25,860 Ne csinálja ezt! 188 00:18:25,860 --> 00:18:28,420 Gyorsan, hívjon valakit! 189 00:18:28,420 --> 00:18:29,980 Lee főnök! 190 00:18:29,980 --> 00:18:31,180 Van itt egy férfi? 191 00:18:31,180 --> 00:18:33,940 - Mennem kell... - Lee főnök! 192 00:18:56,860 --> 00:18:59,640 Üdvözöljük, Elnök asszony! 193 00:19:06,780 --> 00:19:08,710 Hű, gyorsan terjed a pletyka! 194 00:19:08,710 --> 00:19:12,700 Meg fog fájdulni a hátuk. Húzzák ki magukat! 195 00:19:13,910 --> 00:19:17,610 Hé! Már nem is hallgatnak rám? 196 00:19:21,380 --> 00:19:23,900 Üdvözlöm, Elnök asszony. 197 00:19:30,150 --> 00:19:32,710 Van még valami üzleti ügyünk? 198 00:19:32,710 --> 00:19:34,530 Hogy? 199 00:19:34,530 --> 00:19:38,010 Van még velem valamilyen üzleti ügyed? 200 00:19:42,410 --> 00:19:47,110 Menj el! Ha szükségem van rád, majd hívlak. 201 00:19:47,110 --> 00:19:49,150 Csomagolják be a holmiját! 202 00:19:49,150 --> 00:19:50,490 Igen, Elnök asszony. 203 00:19:50,490 --> 00:19:55,770 Szóval azt mondod, hogy most azonnal menjek el? 204 00:20:12,160 --> 00:20:14,930 Go Sung Hoon elnök úr? 205 00:20:16,490 --> 00:20:18,870 Az a fickó már mindent bevallott. 206 00:20:18,870 --> 00:20:26,430 Szóval, miért nem ismeri be maga is? Kérem! 207 00:20:26,430 --> 00:20:29,750 Azt mondta, hogy Kimnek hívják, ugye? 208 00:20:29,750 --> 00:20:38,070 Kim nyomozó, miért nem adja át az ügyem az ügyésznek? 209 00:20:38,070 --> 00:20:44,410 Ha továbbra is ezt csinálja, csak mindketten elfáradunk. 210 00:20:46,410 --> 00:20:50,990 Még ha most így is viselkedik, végül mindent be fog vallani. 211 00:20:50,990 --> 00:20:54,570 Hwang nővér és az Igazgató? 212 00:20:54,570 --> 00:20:59,370 Ő adta ki a parancsot, hogy öljék meg őket. 213 00:20:59,370 --> 00:21:02,690 Tudod, hogy miért tehette ezt? 214 00:21:02,690 --> 00:21:07,410 Össze kell raknom a kirakós darabjait, ha rá akarok jönni az indítékra. 215 00:21:15,930 --> 00:21:17,750 Mit akar? 216 00:21:17,750 --> 00:21:20,170 Mit akarok... 217 00:21:22,130 --> 00:21:25,790 Én már öreg vagyok. Van annyi pénzem, amennyit akartam 218 00:21:25,790 --> 00:21:28,690 és élveztem az életet, amennyit csak akartam. 219 00:21:28,690 --> 00:21:32,430 Mi mást akarhatnék még? 220 00:21:35,990 --> 00:21:39,930 Nem tudom. Miért tehette ezt? 221 00:21:39,930 --> 00:21:44,920 Egyébként, a mi Yong Palunk... Vagyis, Kim Tae Hyeon doktor, 222 00:21:44,920 --> 00:21:48,210 maga nagyon szerencsés. 223 00:21:48,210 --> 00:21:54,170 Ha én nem lettem volna, tegnap meghalt volna. 224 00:21:54,170 --> 00:21:59,320 Lee nyomozó! Ha Kim Tae Hyeon doktor nem lett volna, te haltál volna meg. 225 00:22:01,170 --> 00:22:07,630 Azonban, ha megnézzük az eseményeket előtte és utána, mivel én mentettem meg őt először... 226 00:22:07,630 --> 00:22:09,150 Nos... 227 00:22:10,150 --> 00:22:13,970 Mi lesz, ha nem tesz vallomást? 228 00:22:14,730 --> 00:22:18,030 Akkor csak átadjuk őt az ügyésznek. 229 00:22:18,030 --> 00:22:22,410 A gyilkosságra való felbujtást, nem egyszerű bebizonyítani. 230 00:22:23,090 --> 00:22:28,370 De az üzenet amit a telefonjáról küldött, elég egyértelmű. 231 00:22:28,370 --> 00:22:32,450 De ha nem hajlandó vallomást tenni, 232 00:22:34,090 --> 00:22:36,210 a végén még kiengedik. 233 00:22:38,950 --> 00:22:44,750 Mivel sok pénze és támogatója van... 234 00:22:48,870 --> 00:22:50,650 Ne aggódjon! 235 00:22:52,410 --> 00:22:55,250 Még nem kaptunk... 236 00:22:55,250 --> 00:22:58,550 semmilyen utasítást fentről, ugye? 237 00:22:58,550 --> 00:23:00,230 Így van. 238 00:23:05,910 --> 00:23:08,250 Magára bízom. 239 00:23:08,250 --> 00:23:10,210 Ne aggódjon miatta! 240 00:23:16,670 --> 00:23:20,270 A Han Shin Csoport jogi osztályáról jöttem. Kim Sang Ho ügyvéd vagyok. 241 00:23:22,230 --> 00:23:25,870 Bu Goon Nim (tiszteletteljes megszólítás valaki férje felé), többé nem kell aggódnia! 242 00:23:25,870 --> 00:23:27,750 Bu Goon Nim? 243 00:23:27,750 --> 00:23:30,610 Egy ügyvéd jelenléte nélkül tett vallomás... 244 00:23:30,610 --> 00:23:36,130 Értem, értem. Vigye őt magával! 245 00:23:36,130 --> 00:23:41,510 De, mit csináljunk? Már befejeztem a jelentésem. 246 00:23:41,510 --> 00:23:43,730 Elismerte a bűncselekményt, igaz? 247 00:23:43,730 --> 00:23:44,970 Igen. 248 00:23:44,970 --> 00:23:46,650 Ezt nem lehet, Uram. 249 00:23:46,650 --> 00:23:48,290 Ez ellen már semmit sem tehet. 250 00:23:48,290 --> 00:23:51,410 Ha úgy érzi, hogy igazságtalan, menjen a bíróságra! 251 00:23:51,410 --> 00:23:54,270 Most csak vigye őt haza! 252 00:23:54,270 --> 00:23:56,830 Akkor, kiengedték? 253 00:23:56,830 --> 00:23:58,350 Igen. 254 00:23:58,350 --> 00:24:00,570 Akkor, jó munkát. Nem kell kikísérnie. 255 00:24:00,570 --> 00:24:03,810 Á, mégis... 256 00:24:03,810 --> 00:24:08,430 Megmentette az életem. Hogyne kísérném ki? Menjünk! 257 00:24:16,670 --> 00:24:21,870 De azért kap büntetést. Körülbelül 3 millió wont. 258 00:24:21,870 --> 00:24:26,450 Á, legyen elnézőbb! Mit gondol, mennyit keres egy rezidens? 259 00:24:26,450 --> 00:24:28,710 Most még csak házhoz sem járhatok. 260 00:24:28,710 --> 00:24:34,550 Házhoz? Miért ne járhatna? Menjen! 261 00:24:34,550 --> 00:24:38,090 Csak ne fusson össze gengszterekkel! 262 00:24:41,130 --> 00:24:42,770 Akkor, jó munkát! 263 00:24:42,770 --> 00:24:44,850 Igen, meg lesz. 264 00:24:51,850 --> 00:24:53,790 Yong Pal! 265 00:25:03,710 --> 00:25:05,770 Titkár úr! Mi hozta ide? 266 00:25:05,770 --> 00:25:11,730 Sajnálom. Nekem kellett volna gondoskodnom róla, hogy ne kerüljön ilyen helyzetbe. Kérem, bocsásson meg! 267 00:25:11,730 --> 00:25:13,290 Á, miért csinálja ezt? 268 00:25:13,290 --> 00:25:17,030 Tessék, szálljon be! Hazaviszem. 269 00:25:17,030 --> 00:25:18,550 Hogy érti, hogy haza? 270 00:25:18,550 --> 00:25:22,950 Hogy értem? Az Elnök asszony háza, a maga háza is. 271 00:25:30,390 --> 00:25:32,190 Titkár úr! 272 00:25:32,190 --> 00:25:34,010 Igen, Bu Goon Nim? 273 00:25:35,330 --> 00:25:39,750 Mi ez a Bu Goon Nimezés? Muszáj így hívnia? 274 00:25:39,750 --> 00:25:46,050 Sajnálom. A mai igazgatósági ülésen ez a döntés született. 275 00:25:46,050 --> 00:25:49,010 Ez nem olyasmi, amit meg mernék változtatni. 276 00:25:49,870 --> 00:25:50,850 Igazgatósági ülés? 277 00:25:50,850 --> 00:25:56,270 Igen. A csoporton belül, a kulcspozícióban lévők megszólítását a pozíciójuk dönti el. 278 00:25:56,270 --> 00:26:01,750 Kulcspozícióban lévők... ez én lennék? 279 00:26:01,750 --> 00:26:08,270 Természetesen, ön egy nagyon fontos személy a csoport számára. 280 00:26:08,270 --> 00:26:13,030 Nem, még csak nem is vagyon a Han Shin csoport alkalmazottja. 281 00:26:13,030 --> 00:26:19,090 Maga az örököse a legnagyobb részvénytulajdonosnak. 282 00:26:19,090 --> 00:26:22,150 Nem kell ezt a megszólítást tehernek éreznie. 283 00:26:22,150 --> 00:26:27,990 Bu Goon Nim, ugyanaz, mint a Madam a nőknél. 284 00:26:37,050 --> 00:26:39,430 Kér még egy teát? 285 00:26:39,430 --> 00:26:42,810 Felejtse el! Ha még egyet iszom, nem fogok tudni elaludni. 286 00:26:48,850 --> 00:26:52,150 Késő éjszakáig keményen dolgozik. 287 00:26:55,110 --> 00:27:00,030 A titkos számlakönyve hamisítvány. 288 00:27:02,510 --> 00:27:05,970 Tényleg? Ezzel fogja a szőnyeg alá seperni? 289 00:27:07,770 --> 00:27:13,630 Legyen így! Így nem tudnak majd vád alá helyezni. 290 00:27:15,470 --> 00:27:17,810 Menjen ki egy kicsit! 291 00:27:17,810 --> 00:27:19,690 Igen, értettem. 292 00:27:25,230 --> 00:27:29,390 Maga nem hisz nekem, nem hiszi el, hogy hamisítvány. 293 00:27:29,390 --> 00:27:32,870 Természetes, hogy ezt mondja. 294 00:27:32,870 --> 00:27:37,210 Akkor, maga fog rá vigyázni? 295 00:27:37,210 --> 00:27:39,370 Biztosítékként? 296 00:27:44,310 --> 00:27:47,210 Mi van Go elnökkel? Még nem jött vissza? 297 00:27:47,210 --> 00:27:50,770 Nos, valószínűleg hamarosan itt lesz. 298 00:27:51,690 --> 00:27:58,470 De tényleg azt gondolja, hogy kezelni tudja majd a húgát, ha Go elnök itt lesz? 299 00:28:00,370 --> 00:28:02,610 Ő nagyon intelligens. 300 00:28:02,610 --> 00:28:07,510 Hála neki, bejutottam egy ügyész irodájába. 301 00:28:07,510 --> 00:28:12,610 De egy szervezet irányításához, nem elég egy ember, ugye? 302 00:28:12,610 --> 00:28:15,970 Rengeteg részvény van a kezében. 303 00:28:15,970 --> 00:28:22,090 De ez nem elég a cég irányításához. 304 00:28:22,090 --> 00:28:25,490 Szóval, csak figyeljen! 305 00:28:25,490 --> 00:28:28,210 Miért nem iszunk egyet később? 306 00:28:43,390 --> 00:28:48,310 Nos, kezdjük a játékot! 307 00:28:49,570 --> 00:28:51,970 Felejtse el! 308 00:28:53,230 --> 00:28:57,210 Én majd az ügyész irodájában fogok játszani. 309 00:28:58,610 --> 00:29:03,230 Haza kellene mennem és pihenni egy kicsit. 310 00:29:04,510 --> 00:29:07,170 Haza akar menni? 311 00:29:09,450 --> 00:29:11,410 Nem ért még ide az ügyvédem? 312 00:29:11,410 --> 00:29:13,550 Ügyvéd? 313 00:29:16,490 --> 00:29:18,450 Még egy sem jelent meg itt. 314 00:29:18,450 --> 00:29:20,430 Tényleg? 315 00:29:22,490 --> 00:29:29,290 Azt hiszem, ezúttal tényleg megmozdult a föld. 316 00:29:38,750 --> 00:29:41,370 De, Titkár úr! 317 00:29:41,370 --> 00:29:48,030 Miért állt Yeo Jin... vagyis a Kisasszony pártjára? 318 00:29:51,370 --> 00:29:57,750 Múlt éjjel, kaptam tőle egy hívást. 319 00:29:57,750 --> 00:30:00,900 Ó, értem. 320 00:30:02,540 --> 00:30:06,040 De ma, elmehetek a kórházba? 321 00:30:06,040 --> 00:30:09,660 Hogy? Miről beszél? 322 00:30:09,660 --> 00:30:14,700 Ahogy látja, nem festek valami jól és fáradt is vagyok. 323 00:30:14,700 --> 00:30:20,010 Ilyenkor kell hazamennie, vagy nem? Hamarosan megszokja. 324 00:30:20,010 --> 00:30:24,240 És nem sokára, nagyon kényelmesnek fogja találni. 325 00:30:24,240 --> 00:30:31,320 Aztán később, már nem is fog tudni lemondani róla. 326 00:31:02,710 --> 00:31:08,590 Mostantól, ő a felelős az ön személyi biztonságáért. 327 00:31:11,160 --> 00:31:13,650 Ő felel értem? 328 00:31:13,650 --> 00:31:15,630 Igen. 329 00:31:15,630 --> 00:31:19,230 Aigoo, nincs szükségem testőrre. 330 00:31:20,630 --> 00:31:25,140 Volna szíves, hallótávolságon kívül menni? 331 00:31:30,530 --> 00:31:33,870 Szóval, ez a hallótávolság? 332 00:31:34,840 --> 00:31:37,010 Igen, így van, Doktor. 333 00:31:37,880 --> 00:31:42,290 Máris kényelmesen érzi magát az Elnök asszony férjeként? 334 00:31:44,750 --> 00:31:53,080 Beszélni akartam még egyszer Kim Tae Hyeon doktorral, mielőtt belép azon az ajtón. 335 00:31:54,010 --> 00:31:56,340 Megengedi? 336 00:31:59,190 --> 00:32:00,810 Persze. 337 00:32:01,560 --> 00:32:06,590 Gratulálok. Mostantól maga is fontos ember. 338 00:32:07,120 --> 00:32:14,060 Azonban bármilyen fontos is, van aki fontosabb önnél. 339 00:32:14,550 --> 00:32:21,510 Remélem, hogy az Elnök asszonnyal ennek megfelelően fog bánni. 340 00:32:21,510 --> 00:32:26,370 Számunkra viszont, ön is feljebbvaló. 341 00:32:28,550 --> 00:32:35,060 Ne aggódjon emiatt! Én senki számára nem szeretnék feljebbvaló lenni. 342 00:32:38,580 --> 00:32:41,440 Bocsássa meg a durvaságomat! 343 00:32:42,080 --> 00:32:47,710 Á, ez bosszantó. Bocsánatot kér, mikor nem is gondolja komolyan. 344 00:32:47,710 --> 00:32:52,850 Sajnálom. Bekísérhetem Bu Goon Nim? 345 00:32:55,070 --> 00:32:57,630 Milyen csendes ház. 346 00:32:57,630 --> 00:33:02,280 Nos, általában csendes. De talán kényelmetlen lesz önnek, 347 00:33:02,280 --> 00:33:05,730 hogy ma az összes alkalmazottat hazaküldtünk. 348 00:33:06,830 --> 00:33:10,020 Akkor, én megyek. 349 00:33:20,460 --> 00:33:22,420 Üdvözlöm! 350 00:33:23,100 --> 00:33:27,170 Az Elnök asszony a konyhában várja. 351 00:33:36,240 --> 00:33:39,540 Szóval forrásban lévő vízbe teszem a szardellát, 352 00:33:39,540 --> 00:33:42,420 aztán később, hozzáadom a babpasztát. Így van? 353 00:33:42,420 --> 00:33:44,040 Igen. 354 00:33:46,500 --> 00:33:52,740 Aztán az összes többi hozzávaló, szépen sorban. 355 00:33:53,720 --> 00:33:55,800 Egyszerű. 356 00:34:03,220 --> 00:34:06,250 Nem hiszem, hogy ennyire egyszerű. 357 00:34:06,250 --> 00:34:09,600 Majd meglátod, milyen jó vagyok. 358 00:34:09,600 --> 00:34:11,740 Rendben, elismerem. 359 00:34:15,760 --> 00:34:17,780 Isten hozott! 360 00:34:51,090 --> 00:34:52,690 Sajnálom. 361 00:34:52,690 --> 00:34:55,390 Sajnálja? Figyeljen, Ahjumma! 362 00:34:55,390 --> 00:34:57,440 Mi? Ahjumma? 363 00:34:57,440 --> 00:35:01,590 Igen, Ahjumma! Ahjumma, ha hibázik... 364 00:35:01,590 --> 00:35:02,800 Mit gondol, ki maga? 365 00:35:02,800 --> 00:35:04,420 Miféle nő ez? 366 00:35:04,420 --> 00:35:08,120 Uram, kérem nyugodjon meg! Kifizetjük a ruhatisztítást. 367 00:35:08,120 --> 00:35:09,190 Á, tényleg... 368 00:35:09,190 --> 00:35:11,380 Hé! Tudja, hogy ki vagyok én? 369 00:35:11,380 --> 00:35:13,790 - Ki maga? - Én... 370 00:35:17,040 --> 00:35:19,310 Szóval, ki maga? 371 00:35:19,310 --> 00:35:23,040 Á, milyen szánalmas nőszemély. 372 00:35:29,130 --> 00:35:33,590 Ki vagyok... én? 373 00:35:43,540 --> 00:35:45,750 Mondtam, hogy meg tudom csinálni. 374 00:35:45,750 --> 00:35:49,950 Csak várj egy kicsit! Megkóstolhatod az anyukám szójababpaszta pörköltjét. 375 00:35:49,950 --> 00:35:52,050 Mindjárt. 376 00:35:52,790 --> 00:35:55,540 Én akartam elkészíteni neked. 377 00:35:55,540 --> 00:35:59,210 Majd ha meggyógyultál, te csinálod. Rendben? 378 00:36:17,760 --> 00:36:21,750 Mit keresel? Szükséged van valamire? 379 00:36:21,750 --> 00:36:25,770 - Az anyukám érintésére. - Az anyukád érintésére? 380 00:36:26,810 --> 00:36:28,820 MSG. 381 00:36:29,710 --> 00:36:31,330 Mi ez... 382 00:36:31,330 --> 00:36:35,000 Azt hiszem, az nincs. Anélkül kell megoldanunk. 383 00:36:35,000 --> 00:36:36,150 Elküldjek valakit, hogy vegyen? 384 00:36:36,150 --> 00:36:40,280 Nem, kit akarsz ilyenkor felhívni? 385 00:36:45,410 --> 00:36:48,590 Mikor tereprendezést végeznek, 386 00:36:48,590 --> 00:36:51,370 néha robbantani is kell. 387 00:36:51,370 --> 00:36:56,680 De ha dinamitot használ, 388 00:36:56,680 --> 00:37:00,140 abba a föld is beleremeg. 389 00:37:00,140 --> 00:37:08,630 Ilyenkor minden patkány elbújik. 390 00:37:16,750 --> 00:37:21,550 Azonban, kis idő múltán, 391 00:37:21,550 --> 00:37:26,050 mikor rájönnek, hogy nem szakadt le az ég, 392 00:37:26,050 --> 00:37:31,060 minden egyes patkány 393 00:37:32,330 --> 00:37:36,090 újra előbújik. 394 00:37:42,690 --> 00:37:45,050 Tudja, hogy miért? 395 00:37:46,280 --> 00:37:50,280 Mert tudják, hol találnak ételt. 396 00:37:51,460 --> 00:37:54,080 Emlékszenek rá. 397 00:38:03,830 --> 00:38:06,100 Nyomozó úr! 398 00:38:06,100 --> 00:38:10,630 Én 40 évig dolgoztam az építőiparban. 399 00:38:10,630 --> 00:38:13,550 Nagyon sok mindent láttam. 400 00:38:13,550 --> 00:38:16,510 Még ha meg is halt valaki, mert leomlott az épület, amit építettünk, 401 00:38:16,510 --> 00:38:19,190 vagy ha le is szakadt a híd, miután befejeztük, 402 00:38:19,190 --> 00:38:25,480 én még mindig itt vagyok. Semmi bajom az ég világon. 403 00:38:40,700 --> 00:38:42,330 Itt van az ügyvéd. 404 00:38:42,330 --> 00:38:47,720 Tényleg? Hamarabb ideért, mint gondoltam. 405 00:39:26,140 --> 00:39:29,110 Le kellene ülnünk az asztalhoz. Mit csinálunk? 406 00:39:29,110 --> 00:39:30,920 Finomabb, ha így eszed. 407 00:39:30,920 --> 00:39:32,560 Hogy együk meg köret nélkül? 408 00:39:32,560 --> 00:39:37,450 Ha most felhívsz valakit, hogy hozzon köretet, vagy terítse meg az asztalt, 409 00:39:37,450 --> 00:39:40,050 senki sem fog kedvelni. Mérgesek lesznek rád. 410 00:39:40,050 --> 00:39:41,730 Ó.. 411 00:39:43,870 --> 00:39:45,100 Mi az? 412 00:39:45,100 --> 00:39:48,090 Úgy látom, nagyon jól nevelt vagy. 413 00:39:48,090 --> 00:39:49,050 Én? 414 00:39:49,050 --> 00:39:52,670 Ezeket a dolgokat az etikett órán tanultuk, mikor gyerekek voltunk. 415 00:39:52,670 --> 00:39:57,400 Furcsa dolgokat tanultál. Ezek nyilvánvaló dolgok. 416 00:39:57,400 --> 00:40:00,530 Van aki akkor sem figyel az ilyesmire, ha megtanították neki. 417 00:40:00,530 --> 00:40:04,280 Tessék! Kóstold meg! Á! 418 00:40:04,280 --> 00:40:06,350 - Először te! - Te egyél elsőként! 419 00:40:06,350 --> 00:40:09,020 Nem, egyél te! 420 00:40:19,370 --> 00:40:22,770 - Ez jó. - Jó, ugye? 421 00:40:25,690 --> 00:40:28,220 Hű! 422 00:40:30,840 --> 00:40:33,240 Rendben van. Hagyd csak! 423 00:40:33,240 --> 00:40:35,310 Kész van. 424 00:40:35,310 --> 00:40:40,310 Ha az alkalmazottak piszkos edényeket találnak itt reggel, nem fognak neki örülni. 425 00:40:44,600 --> 00:40:48,780 De, mikor kellene megtartanunk az esküvőt? 426 00:40:48,780 --> 00:40:51,280 Az esküvőt? 427 00:40:51,280 --> 00:40:55,420 Már regisztráltattuk a házasságunkat, 428 00:40:55,420 --> 00:40:59,750 és tudod mennyibe kerül egy esküvő? 429 00:41:00,440 --> 00:41:02,910 Várj! Kitől is hallottam ezt? 430 00:41:02,910 --> 00:41:07,840 Akkor azt mondod, soha életemben nem lesz esküvői ruhám? 431 00:41:07,840 --> 00:41:10,630 Így van. Ezt mondom. 432 00:41:12,870 --> 00:41:15,780 Mit tudnak a férfiak? 433 00:41:17,310 --> 00:41:22,470 Értem. Legyen amit szeretnél, úgy lesz ahogy te akarod. 434 00:41:22,470 --> 00:41:24,240 Tényleg? 435 00:41:26,290 --> 00:41:31,240 De... korábban nem voltál ilyen kedves. 436 00:41:31,240 --> 00:41:34,570 Mire fel ez az újdonság? 437 00:41:34,570 --> 00:41:37,630 Igaz. Akkor... 438 00:41:38,900 --> 00:41:40,320 Édesem? 439 00:41:40,320 --> 00:41:43,880 Ne már! Ne csináld ezt! 440 00:41:48,500 --> 00:41:52,960 Főztél és el is mosogattál. Biztosan fáradt vagy. 441 00:41:52,960 --> 00:41:55,430 Menj és pihenj le! 442 00:41:55,430 --> 00:41:57,280 Te is fáradt vagy, ugye? 443 00:41:57,280 --> 00:42:00,840 De merre van a szobánk? 444 00:42:00,840 --> 00:42:02,720 A szobánk? 445 00:42:03,460 --> 00:42:05,830 Mire gondolsz most? 446 00:42:05,830 --> 00:42:07,800 Szerinted? 447 00:42:09,060 --> 00:42:10,570 Nem lehet. 448 00:42:10,570 --> 00:42:13,710 - Micsoda? - Nem volt esküvőnk, úgyhogy... 449 00:42:13,710 --> 00:42:17,840 Á, tudom, tudom. Még nem vagy jól, 450 00:42:17,840 --> 00:42:20,530 mégis mire gondolhatnék? 451 00:42:24,120 --> 00:42:26,140 Mondtam neked. 452 00:42:26,140 --> 00:42:30,300 Amíg elfelejted a fájdalmas múltadat, 453 00:42:30,300 --> 00:42:32,500 várni fogok. 454 00:42:34,100 --> 00:42:35,810 Köszönöm. 455 00:42:36,620 --> 00:42:40,090 De ennek ehhez semmi köze. 456 00:42:40,090 --> 00:42:43,860 Már vége a fájdalmas múltnak. 457 00:42:46,040 --> 00:42:47,620 Menjünk? 458 00:43:03,260 --> 00:43:09,190 Tessék! 459 00:43:10,850 --> 00:43:12,900 Aludj jól! 460 00:43:12,900 --> 00:43:16,630 - Mutassa meg neki a szobáját! - Igen. 461 00:43:16,630 --> 00:43:19,690 - Holnap találkozunk. - Aludj jól! 462 00:43:28,790 --> 00:43:30,550 Menjünk! 463 00:43:58,580 --> 00:44:01,840 Még mindig itt van? 464 00:44:03,120 --> 00:44:05,910 - Szálljon be! - Hová megyünk? 465 00:44:05,910 --> 00:44:09,360 A maga szobája egy másik épületben van. 466 00:44:09,360 --> 00:44:10,930 Á, egy másik épületben? 467 00:44:10,930 --> 00:44:16,300 Igen. A vendégek mindig ott alszanak. 468 00:44:19,770 --> 00:44:21,870 Vendégek? 469 00:44:23,320 --> 00:44:26,410 A családja, úgy tűnik aggódik magáért. 470 00:44:44,910 --> 00:44:47,420 Különösen a fia. 471 00:44:56,210 --> 00:45:00,320 - Mit kell tennem? - Ezt magának kell tudnia. 472 00:45:09,020 --> 00:45:11,710 Lejárt az idő. 473 00:45:12,510 --> 00:45:14,440 Mit fog most csinálni? 474 00:45:16,090 --> 00:45:21,020 Még ha most abba is hagyja, mindenki azt fogja mondani, hogy keményen dolgozott, 475 00:45:21,020 --> 00:45:23,670 úgyhogy csak adjon át az ügyésznek! 476 00:45:27,480 --> 00:45:30,560 Amint kiadják az elfogatóparancsot, utánanézek, hogy jogszerű-e. 477 00:45:30,560 --> 00:45:33,790 Igen. Kérem, tegyen így! 478 00:45:33,790 --> 00:45:38,520 Kérem, szóljon pár jó szót az érdekemben! 479 00:45:38,520 --> 00:45:40,950 Mondja meg nekik, hogy ne aggódjanak! 480 00:45:41,540 --> 00:45:43,390 Értem. 481 00:45:51,370 --> 00:45:55,180 Á, igaz is! Nem hoz nekem levest? 482 00:45:55,180 --> 00:45:58,150 Ennem kellene, mielőtt elmegyek. Nem gondolja? 483 00:45:58,150 --> 00:46:02,190 A rendőrségen mindig finom a leves. 484 00:46:05,030 --> 00:46:08,040 Ez az ember egy kígyó. 485 00:46:08,040 --> 00:46:10,530 Mit csináljunk, Csoportvezető? 486 00:46:10,530 --> 00:46:12,220 A feletteseink is azt mondják, hogy szállítsuk át. 487 00:46:12,220 --> 00:46:17,110 Mi mást tehetnénk? Csak adunk neki egy tányér levest, aztán átszállítjuk. 488 00:46:17,110 --> 00:46:18,640 Igen. 489 00:46:23,400 --> 00:46:25,070 Hű! 490 00:46:27,790 --> 00:46:32,050 A reggeli kész lesz, ha indulás előtt 30 perccel szól nekünk. 491 00:46:32,050 --> 00:46:35,070 - Akkor, én megyek... - Elnézést, egy pillanat! 492 00:46:35,070 --> 00:46:36,530 Igen. 493 00:46:36,530 --> 00:46:40,420 Leülne egy percre? 494 00:46:40,420 --> 00:46:41,970 Hogy? 495 00:46:41,970 --> 00:46:44,070 Üljön le egy kicsit! 496 00:46:54,210 --> 00:46:58,970 Takarja el az egyik szemét, a másikkal pedig nézzen az orromra! 497 00:46:58,970 --> 00:47:00,980 Hogy? 498 00:47:00,980 --> 00:47:02,480 Csak próbálja meg! 499 00:47:02,480 --> 00:47:04,460 Takarja el a szemét! 500 00:47:06,850 --> 00:47:08,950 Látja a kezeimet, ugye? 501 00:47:11,430 --> 00:47:14,120 Hány ujjamat mutatom? 502 00:47:18,640 --> 00:47:20,910 Ez... 503 00:47:20,910 --> 00:47:23,040 Ez az agyalapi mirigy rendellenessége. 504 00:47:23,040 --> 00:47:26,510 Ha tumor van az agyalapi mirigyén, az nyomást gyakorol a látóidegre, 505 00:47:26,510 --> 00:47:28,670 ezért romlik a periférikus látása. 506 00:47:28,670 --> 00:47:32,780 Ez az oka, hogy nem látja, hogy ki áll maga mellett és ezért megy neki mindennek, 507 00:47:32,780 --> 00:47:36,760 ez az oka a sebeknek a lábán. 508 00:47:36,760 --> 00:47:39,410 Ne aggódjon, jöjjön el a kórházba! 509 00:47:39,410 --> 00:47:43,090 A kezdeti stádiumban, műtétileg eltávolítható a tumor. 510 00:47:44,650 --> 00:47:47,310 Érti, ugye? El kell jönnie! 511 00:47:47,310 --> 00:47:50,610 A periférikus látása már sokat romlott. 512 00:47:53,900 --> 00:47:55,590 Igen. 513 00:48:02,150 --> 00:48:06,090 - Nem eszel? - Hogy tudnék most enni? 514 00:48:06,090 --> 00:48:08,340 Á, az az idióta. 515 00:48:08,340 --> 00:48:11,770 Hagyja csak! Több marad nekünk. 516 00:49:54,220 --> 00:49:57,380 - Mit csinál? - Együnk inkább! 517 00:50:00,480 --> 00:50:02,490 Mit csinál? 518 00:50:03,300 --> 00:50:06,130 Hé! Hé! Öngyilkos lesz! 519 00:50:06,130 --> 00:50:09,100 Állj! Állj! 520 00:50:11,110 --> 00:50:13,440 Apám, ments meg! 521 00:50:15,120 --> 00:50:17,010 Go elnök! 522 00:50:37,070 --> 00:50:39,240 Gondolja, hogy jól aludt? 523 00:50:39,240 --> 00:50:42,050 Nem hiszem, hogy aggódnia kellene. 524 00:50:42,050 --> 00:50:45,930 Azt mondják, hallották ahogy horkolt. 525 00:50:46,770 --> 00:50:48,610 Tényleg? 526 00:50:51,020 --> 00:50:54,480 Várjunk! Lehet, hogy kényelmetlen volt a párnája? 527 00:50:54,480 --> 00:50:56,980 Miért horkolt? 528 00:51:12,080 --> 00:51:13,420 Igen? 529 00:51:13,420 --> 00:51:14,720 Kész van a reggelije. 530 00:51:14,720 --> 00:51:17,760 Á, nem reggelizem. Találkozunk a kórházban. 531 00:51:17,760 --> 00:51:20,010 Csalódottak lesznek. 532 00:51:20,010 --> 00:51:23,360 - Ki? - A konyhai személyzet. 533 00:51:23,360 --> 00:51:25,370 Hogy? 534 00:51:33,940 --> 00:51:35,690 Hű! 535 00:51:48,700 --> 00:51:50,770 Ezt is meg kellene kóstolnia. 536 00:51:50,770 --> 00:51:53,420 Igazából már most tele vagyok. 537 00:51:53,420 --> 00:51:56,120 És az idő... 538 00:51:57,420 --> 00:51:59,200 Jól aludtál? 539 00:51:59,200 --> 00:52:02,760 Igen, és te jól aludtál? Miért nem alszol még egy kicsit? 540 00:52:02,760 --> 00:52:06,630 Egy feleségnek látnia kell a férjét, mielőtt dolgozni indul. 541 00:52:06,630 --> 00:52:08,580 Férj. 542 00:52:08,580 --> 00:52:11,300 Mi ez az egész? 543 00:52:11,300 --> 00:52:12,970 Ugye? 544 00:52:13,670 --> 00:52:17,510 Úgy látszik, mennem kell. Köszönöm az ételt. 545 00:52:19,500 --> 00:52:21,280 Munka után jövök. 546 00:52:21,280 --> 00:52:23,480 Vigyázz magadra! 547 00:52:27,520 --> 00:52:30,210 Mostantól így fogunk reggelizni? 548 00:52:37,730 --> 00:52:41,190 Bu Goon Nim, azt hiszem jobb lenne, ha inkább hátra ülne. 549 00:52:41,190 --> 00:52:44,920 Az első ülés sokkal kényelmesebb. 550 00:52:44,920 --> 00:52:48,380 Értem. Holnaptól nagyobb autóval fogunk járni. 551 00:52:49,770 --> 00:52:52,820 Én nem mondtam semmi ilyesmit. 552 00:52:52,820 --> 00:52:55,190 Jó ez. 553 00:53:55,150 --> 00:53:56,970 Titkár úr! 554 00:53:56,970 --> 00:53:58,870 Igen. 555 00:53:58,870 --> 00:54:02,590 Azt hiszem, legközelebb közelebb kell ülnöm az ajtóhoz. 556 00:54:02,590 --> 00:54:06,270 A lábaim remegnek a sok gyaloglástól. 557 00:54:06,270 --> 00:54:10,010 Vagy, egy kisebb szobában kellene találkoznunk. 558 00:54:12,860 --> 00:54:17,470 Elnök asszony, el sem tudom mondani, mennyire örülök, hogy él és ilyen jó színben van. 559 00:54:17,470 --> 00:54:19,830 Gratulálunk! 560 00:54:19,830 --> 00:54:21,820 Ne is beszéljünk erről! 561 00:54:21,820 --> 00:54:25,610 Mivel 3 évig feküdtem, az izmaim elgyengültek. 562 00:54:25,610 --> 00:54:28,290 Nem tudok rendesen járni 563 00:54:28,290 --> 00:54:32,000 és kezemet is nehezen használom. 564 00:54:32,000 --> 00:54:35,630 Hamarosan jobban lesz. Kérem, ne siettesse ezt túlságosan! 565 00:54:35,630 --> 00:54:38,020 Szánjon időt a rehabilitációra! 566 00:54:38,020 --> 00:54:41,670 Ha ránk bízza az üzletet... 567 00:54:41,670 --> 00:54:46,230 Mikor 3 évig csak feküdtem, 568 00:54:46,230 --> 00:54:49,600 senki sem jött, hogy felébresszen. 569 00:54:53,820 --> 00:54:58,980 Mikor öngyilkos akartam lenni, nem volt elég erő a karomban, hogy megtegyem. 570 00:55:05,820 --> 00:55:11,190 Múlt éjjel, belenéztem Han Do Joon átszervezési terveibe. 571 00:55:11,190 --> 00:55:14,450 Egy ponton egyetértek vele. 572 00:55:15,480 --> 00:55:20,650 És miután átnéztem, azt hiszem sejtem, hogy miért vannak most itt. 573 00:55:25,880 --> 00:55:28,480 - Elnök asszony! - Igen, mondja csak, Elnökhelyettes! 574 00:55:28,480 --> 00:55:33,730 Talán szemtelenség a részemről, de szólnom kell pár szót. 575 00:55:33,730 --> 00:55:35,980 Azok, akik ma összegyűltek itt, 576 00:55:35,980 --> 00:55:40,420 valamennyien önt támogatják. 577 00:55:40,420 --> 00:55:46,060 A szövetség Go elnök és Han Do Joon között, még mindig erős. 578 00:55:46,060 --> 00:55:51,470 Önt pedig, még nem választotta meg hivatalosan a közgyűlés. 579 00:55:51,470 --> 00:55:55,900 - Igaz. - De ha ilyen nyomást gyakorol ránk... 580 00:55:55,900 --> 00:56:02,870 azt gondolom, hogy ez nem segít leküzdeni Go elnök és Han Do Joon ellentámadásait. 581 00:56:02,870 --> 00:56:06,610 Nem hiszem, hogy ez segíteni fog. 582 00:56:08,080 --> 00:56:10,630 Azt hiszem, ebben igaza van. 583 00:56:10,630 --> 00:56:13,690 Szóval, temessük el a múltat! 584 00:56:13,690 --> 00:56:18,540 Foglalkozzunk inkább a jövővel. Mit szól hozzá? 585 00:56:33,120 --> 00:56:35,540 Go elnök tegnap éjjel meghalt a rendőrségen. 586 00:56:43,970 --> 00:56:46,550 Go elnök meghalt? 587 00:56:46,550 --> 00:56:48,540 Meghalt. 588 00:56:56,220 --> 00:56:59,360 Mi ez az arckifejezés? 589 00:56:59,360 --> 00:57:02,400 Talán meghalt valaki? 590 00:57:06,280 --> 00:57:09,270 Akkor, folytatjuk a beszélgetést, Elnökhelyettes? 591 00:57:09,270 --> 00:57:13,000 Ó, igen. Persze. Hallgatjuk. 592 00:57:13,000 --> 00:57:20,080 Nos... hogy is mondta? Foglalkozzunk inkább a jövővel! 593 00:57:29,150 --> 00:57:32,960 Az nem... 594 00:57:35,800 --> 00:57:39,310 Igen, az apám adta nekem. 595 00:57:42,770 --> 00:57:49,190 Lássuk, ki lesz a következő Go elnök! Mit szólnak hozzá? 596 00:58:25,100 --> 00:58:35,100 Fordította: Ancsa 597 00:58:37,570 --> 00:58:39,610 ~ Előzetes ~ 598 00:58:39,610 --> 00:58:42,020 Mi legyen Lee főnökkel? 599 00:58:42,020 --> 00:58:43,690 Miért tőlem kérdezi ezt? 600 00:58:43,690 --> 00:58:46,980 Nem kellett volna bemennem abba a műtőbe. 601 00:58:46,980 --> 00:58:49,940 Az anyjához kellett volna mennem. 602 00:58:49,940 --> 00:58:52,440 Mit mondott az előbb? 603 00:58:52,440 --> 00:58:56,070 Aznap, mikor Yeo Jin a kórházba került, 604 00:58:56,070 --> 00:58:59,020 a maga anyját is akkor szállították be. 605 00:58:59,100 --> 00:58:59,120