1 00:00:07,330 --> 00:00:09,840 Unnie! 2 00:00:09,840 --> 00:00:12,130 Édesem! 10. rész 3 00:00:12,130 --> 00:00:15,170 Mit csináljunk? 4 00:00:18,060 --> 00:00:23,410 Sajnálom, de vissza kell menned a templomba a Nővérrel. 5 00:00:23,410 --> 00:00:24,920 Miért? 6 00:00:24,920 --> 00:00:27,420 Nekem el kell mennem valahová. 7 00:00:27,420 --> 00:00:29,220 Hová? 8 00:00:33,420 --> 00:00:34,780 Menjünk együtt! 9 00:00:34,780 --> 00:00:36,420 Nem, ide te nem jöhetsz. 10 00:00:36,420 --> 00:00:38,420 Hova nem mehetek? 11 00:00:38,420 --> 00:00:40,220 Mondd el! 12 00:00:44,420 --> 00:00:46,290 A Han Shin Kórházba. 13 00:00:47,750 --> 00:00:50,290 Megőrültél? 14 00:00:50,290 --> 00:00:51,910 Ne aggódj! 15 00:00:51,910 --> 00:00:57,590 Csak felviszem az anyát és a babát a 12. emeletre és jövök is vissza. Tényleg. 16 00:00:57,590 --> 00:01:00,920 - Ne! - Tényleg. Hamarosan jövök. 17 00:01:02,700 --> 00:01:05,000 Most nincs időnk erre. 18 00:01:05,000 --> 00:01:09,860 Ha nem sietünk, mindketten meghalnak. 19 00:01:09,860 --> 00:01:14,510 Ígérd meg, hogy sietsz vissza! 20 00:01:14,510 --> 00:01:19,920 Rendben. Visszajövök, miután holnap kiviszem So Hyeont a reptérre. 21 00:01:19,920 --> 00:01:25,010 Értem. Légy óvatos! 22 00:01:25,010 --> 00:01:29,170 Ne aggódj! Visszajövök. 23 00:01:31,920 --> 00:01:39,920 24 00:01:44,760 --> 00:01:46,930 Édesem! 25 00:01:46,930 --> 00:01:50,550 Gyorsan, menjünk! 26 00:02:02,340 --> 00:02:06,190 - Édesem! - Unnie! 27 00:02:06,190 --> 00:02:10,050 - Édesem... - Mit csináljunk? 28 00:02:40,010 --> 00:02:43,070 Sürgős beteg! Kérem, hívja a szülészetet! 29 00:02:43,070 --> 00:02:44,280 Kim doktor! 30 00:02:44,280 --> 00:02:46,590 Van szabad szoba, ugye? Kérem, hozzanak egy inkubátort! 31 00:02:46,590 --> 00:02:49,130 Minden szoba foglalt. 32 00:02:50,890 --> 00:02:53,530 - A Madam itt van? - Nincs. 33 00:02:53,530 --> 00:02:56,130 Akkor hozzanak egy inkubátort az ő szobájába! 34 00:02:56,130 --> 00:03:00,360 Csinálni fogok egy echokardiográfiát, úgyhogy készüljenek fel rá! Hozzanak oxigénmaszkot és heparint is! 35 00:03:00,360 --> 00:03:02,610 Értették? Gyorsan! 36 00:03:02,610 --> 00:03:04,210 Mi folyik itt? 37 00:03:04,210 --> 00:03:06,240 Mit csinálsz? Szólj gyorsan a szülészetnek! 38 00:03:06,240 --> 00:03:08,900 Hogy? Ó, értem. 39 00:03:15,880 --> 00:03:18,820 Maga megőrült, teljesen megőrült. 40 00:03:20,550 --> 00:03:22,380 A baba Apgar-értéke hetes. (A fizikai állapotot mutató érték.) 41 00:03:22,380 --> 00:03:24,210 Akkor jól van, ugye? 42 00:03:24,210 --> 00:03:25,920 Igen, szerencsére. 43 00:03:25,920 --> 00:03:28,290 De még megfigyelés alatt kell tartanunk. 44 00:03:28,290 --> 00:03:31,340 Azonban önnek hála, minden rendben van velük. 45 00:03:31,340 --> 00:03:33,920 Nagyon köszönöm. 46 00:03:41,110 --> 00:03:45,180 Kim doktor, mi folyik itt? És ki ez a nő? 47 00:03:45,180 --> 00:03:51,150 Á, ő Hong Gil Soon. VVIP. 48 00:03:51,150 --> 00:03:54,130 És ki lesz a kezelőorvosa? 49 00:03:54,130 --> 00:03:56,360 Kérem, írja be őt hozzám! 50 00:03:56,360 --> 00:04:00,050 Értem. De most komolyan, mi történt? 51 00:04:00,050 --> 00:04:02,320 Hol volt és miért nem tudtuk elérni? 52 00:04:02,320 --> 00:04:05,890 Ugyan már, csak beteg voltam. 53 00:04:05,890 --> 00:04:10,010 Doktor, ez nem a megfelelő idő, hogy viccelődjön. 54 00:04:10,010 --> 00:04:12,880 Miért? Történt valami? 55 00:04:12,880 --> 00:04:16,460 Úgy tűnik, még nem tudja. 56 00:04:17,510 --> 00:04:21,910 Az Igazgató meghalt, Lee főnök pedig eltűnt. 57 00:04:21,910 --> 00:04:23,750 Hogy? 58 00:04:23,750 --> 00:04:26,950 A Hwang nővérrel történtek után... 59 00:04:26,950 --> 00:04:29,670 Mi történt Hwang nővérrel? 60 00:04:29,670 --> 00:04:32,150 Úgy tűnik, maga tényleg semmiről sem tud. 61 00:04:32,150 --> 00:04:35,500 Hwang nővér is meghalt. 62 00:05:54,240 --> 00:05:57,080 Én lefektetem Alit, maga menjen és pihenjen! 63 00:05:57,080 --> 00:06:00,510 Várok még egy kicsit még Ali elalszik. 64 00:06:00,510 --> 00:06:02,420 Rendben. 65 00:06:10,710 --> 00:06:13,130 Ne aggódjon! 66 00:06:13,130 --> 00:06:18,250 Az Úr valószínűleg hallotta az imáit. 67 00:06:21,890 --> 00:06:23,920 Gondolja? 68 00:06:24,880 --> 00:06:29,980 Persze. Kim doktor biztosan vissza fog jönni. 69 00:06:36,130 --> 00:06:40,260 Igen, tessék! 70 00:06:42,250 --> 00:06:45,900 Ó, visszajöttél? 71 00:06:45,900 --> 00:06:49,050 Hol a pokolban voltál, hogy csak most jössz? 72 00:06:49,050 --> 00:06:51,520 Itt hagyni a beteg Főnököt... 73 00:06:51,520 --> 00:06:54,590 Főnök, jobban van, ugye? 74 00:06:54,590 --> 00:07:01,080 Persze. Az olyan vadállatok mint mi, gyorsan helyrejönnek. 75 00:07:01,080 --> 00:07:03,290 Akkor, menjenek el! 76 00:07:03,290 --> 00:07:06,020 Hé, még nincs jól. 77 00:07:06,020 --> 00:07:08,550 Nem vagy még jól, ugye Főnök? 78 00:07:09,810 --> 00:07:17,370 Rendben, elmegyünk. Valami miatt, már nem kényelmes itt. 79 00:07:18,990 --> 00:07:23,420 Akkor, ez a végső búcsúnk? 80 00:07:26,760 --> 00:07:30,310 Nos, ha újra házhoz fogok járni, nem lehet hogy találkozunk még? 81 00:07:30,310 --> 00:07:33,840 Házhoz? Megint? 82 00:07:42,920 --> 00:07:47,930 Miért nem élhet nyugodt életet? 83 00:08:00,170 --> 00:08:02,880 Mit csinálsz te itt? 84 00:08:04,310 --> 00:08:06,630 Mit gondolsz, mit csinálok? 85 00:08:24,720 --> 00:08:26,300 Á, Oppa! 86 00:08:26,300 --> 00:08:28,870 So Hyeon, miért vagy te itt? 87 00:08:28,870 --> 00:08:33,580 Miért? A húgod nem fekhet ilyen szép kórházi szobában? 88 00:08:33,580 --> 00:08:36,000 Miért van itt?! 89 00:08:36,000 --> 00:08:38,590 Ez... 90 00:08:38,590 --> 00:08:41,820 Hogy kiabálhatsz így az apáddal... Te gazember! 91 00:08:41,820 --> 00:08:44,370 So Hyeon, holnap el kell utaznod az Államokba! 92 00:08:44,370 --> 00:08:46,010 Miért vagy itt? Nem érzed jól magad? 93 00:08:46,010 --> 00:08:48,090 De, jól vagyok. 94 00:08:48,090 --> 00:08:50,460 Tegnap felhívtak, hogy jöjjek be. 95 00:08:50,460 --> 00:08:53,100 Az Államokba? Hogy érted, hogy az Államokba? 96 00:08:53,100 --> 00:08:55,630 Hova akarod küldeni ezt a beteg gyereket? 97 00:08:55,630 --> 00:08:59,340 Ha így folytatódik, valami nagyon rossz történhet So Hyeonnal. 98 00:08:59,340 --> 00:09:01,210 Ha valami baj lesz, te vállalod érte a felelősséget? 99 00:09:01,210 --> 00:09:05,650 Felelősség? Igen, vállalom a felelősséget. 100 00:09:05,650 --> 00:09:09,650 So Hyeon az én lányom, úgyhogy vállalom a felelősséget. Nem kell emiatt aggódnod! 101 00:09:09,650 --> 00:09:13,870 Nem elég, hogy Anya meghalt, So Hyeon is haljon meg? 102 00:09:13,870 --> 00:09:15,860 Oppa! 103 00:09:15,860 --> 00:09:20,410 Te semmirekellő! 104 00:09:29,430 --> 00:09:35,510 A húga elnyerte a Han Shin Alapítvány támogatását. 105 00:09:37,460 --> 00:09:39,050 Han Shin Alapítvány? 106 00:09:39,050 --> 00:09:42,210 Igen, a Han Shin Jótékonysági Alapítvány. 107 00:09:42,210 --> 00:09:46,420 Hű, ilyen támogatást általában az év végén adnak, mint amikor ételt osztanak az éhezőknek. 108 00:09:46,420 --> 00:09:51,340 Ahogy gondoltam, az Elnök nagyon odafigyel magára. 109 00:09:51,340 --> 00:09:53,590 Gratulálok! 110 00:09:55,550 --> 00:09:56,760 Kim doktor! 111 00:09:58,040 --> 00:09:59,830 Igen? 112 00:09:59,830 --> 00:10:03,470 Hogyhogy most jelent meg itt? Jöjjön be egy percre az irodámba! 113 00:10:09,410 --> 00:10:10,910 Az irodájába? 114 00:10:12,250 --> 00:10:16,810 Igen, ő a 12. emelet új főnöke. 115 00:10:25,410 --> 00:10:30,150 Lee főnöknek rendesen kellett volna átadnia a munkakörét, de... 116 00:10:30,930 --> 00:10:35,080 Mi a helyzet So Hyeonnal? 117 00:10:36,250 --> 00:10:39,630 Ó, a helyzet az... 118 00:10:41,690 --> 00:10:45,910 A pénz, amit a Han Shin Alapítvány adott, hogy elmehessen Amerikába, 119 00:10:45,910 --> 00:10:48,870 úgy tűnik, hogy nem lesz elég. 120 00:10:50,610 --> 00:10:54,290 Miért nem próbálsz meg beszélni az Elnökkel? 121 00:10:54,290 --> 00:10:57,970 Közel álltok egymáshoz, nem? 122 00:10:57,970 --> 00:11:02,070 Ő akart itt tartani téged a 12. emeleten. 123 00:11:25,350 --> 00:11:27,410 Elhozta a pénzt? 124 00:11:31,010 --> 00:11:32,630 Tessék! 125 00:11:33,530 --> 00:11:35,410 Először az árut! 126 00:11:43,630 --> 00:11:46,530 Niu Zhiming 127 00:11:47,830 --> 00:11:48,750 Biztos, hogy jó? 128 00:11:48,750 --> 00:11:52,630 Persze, hogy az. Ahogy megegyeztünk. 129 00:13:39,010 --> 00:13:41,610 Oppa? 130 00:13:41,610 --> 00:13:43,870 So Hyeon! Valahova el kell jönnöd velem! 131 00:13:43,870 --> 00:13:47,650 Hova? Így? 132 00:13:47,650 --> 00:13:51,870 Hozd az útleveled és a pénztárcád! Siess! 133 00:13:59,550 --> 00:14:01,890 Oppa, mi folyik itt? 134 00:15:59,790 --> 00:16:02,750 Ha ezt teszi, a húga is veszélybe kerül. 135 00:16:56,570 --> 00:17:00,390 Mi a csudáért jöttél vissza? 136 00:17:00,390 --> 00:17:02,510 Mi van a Kisasszonnyal? 137 00:17:03,270 --> 00:17:04,950 Biztonságban van. 138 00:17:06,830 --> 00:17:09,090 Ha felhívtál volna mielőtt visszajössz... 139 00:17:09,090 --> 00:17:13,010 Vissza kellett jönnöm, 140 00:17:14,230 --> 00:17:16,050 mivel So Hyeon a 12. emeleten van. 141 00:17:16,050 --> 00:17:17,110 So Hyeon? 142 00:17:17,110 --> 00:17:19,770 Valószínűleg túszra volt szükségük. 143 00:17:19,770 --> 00:17:23,270 Hwang nővér, az Igazgató és Lee főnök... 144 00:17:24,810 --> 00:17:27,190 Én vagyok a következő. 145 00:17:34,650 --> 00:17:35,520 Ali! 146 00:17:35,520 --> 00:17:37,280 Menjünk el együtt sétálni! 147 00:17:37,280 --> 00:17:39,160 Sétálni? 148 00:17:40,810 --> 00:17:42,770 Ali, majd legközelebb... 149 00:17:42,770 --> 00:17:44,940 Nem lehet, sétálnunk kell. 150 00:17:44,940 --> 00:17:48,180 Megígértem Ahjussinak, 151 00:17:48,180 --> 00:17:52,820 hogy legalább egyszer egy nap sétálni fogunk. 152 00:17:52,820 --> 00:17:54,760 Ahjussinak? 153 00:17:57,640 --> 00:18:00,190 Rendben, menjünk! 154 00:18:18,600 --> 00:18:19,870 Pihenjünk egy kicsit! 155 00:18:19,870 --> 00:18:21,590 Jó. 156 00:18:27,200 --> 00:18:31,200 Tae Hyeon, ideges vagyok. 157 00:18:31,200 --> 00:18:33,380 Kérlek, gyere vissza! 158 00:18:45,130 --> 00:18:46,980 Asszonyom, a szobája most... 159 00:18:46,980 --> 00:18:48,730 Tudom. 160 00:18:54,060 --> 00:18:56,480 Minden rendben, folytassa csak! 161 00:19:02,090 --> 00:19:06,560 Nahát, milyen kicsi vagy. 162 00:19:11,060 --> 00:19:12,190 Jól van a baba? 163 00:19:12,190 --> 00:19:14,050 Igen, stabil az állapota. 164 00:19:14,050 --> 00:19:16,930 Mondja meg mindenkinek, hogy végük, ha valami baj történik! 165 00:19:16,930 --> 00:19:18,560 Igen. 166 00:19:21,940 --> 00:19:24,420 Ahjumma, maga nagyon szerencsés. 167 00:19:24,420 --> 00:19:27,540 Mindenről gondoskodni fogok, úgyhogy ne aggódjon! 168 00:19:27,540 --> 00:19:31,300 Köszönöm, Asszonyom. 169 00:19:31,300 --> 00:19:33,150 Jó munkát! 170 00:19:50,000 --> 00:19:54,230 Ne aggódjon! Amíg én itt vagyok, nem lesz semmi bajuk. 171 00:19:54,230 --> 00:19:58,340 Asszonyom, ha ezt csinálja, 172 00:19:58,340 --> 00:20:01,440 nem akar majd még inkább megölni a férje? 173 00:20:02,520 --> 00:20:05,090 Ezért olyan vicces ez a világ. 174 00:20:05,090 --> 00:20:08,280 Nincs olyan ember, akinek ne lenne valami gyengesége. 175 00:20:08,280 --> 00:20:10,760 Számomra nem vicces. 176 00:20:10,760 --> 00:20:13,970 Ezért majd én gondoskodom magamról. 177 00:20:13,970 --> 00:20:17,210 Nem, most nincs semmi amit saját maga megtehetne. 178 00:20:17,210 --> 00:20:18,940 Nincs értelme elfutni, 179 00:20:18,940 --> 00:20:22,770 mert végül úgyis megtalálják. 180 00:20:22,770 --> 00:20:26,700 Most már érti? Nélkülem, maga halott. 181 00:20:26,700 --> 00:20:28,980 Az a legbiztonságosabb, ha mellettem marad. 182 00:20:39,910 --> 00:20:42,280 Szeretnék találkozni az Elnök úrral. 183 00:21:12,830 --> 00:21:16,270 Á, Kim Tae Hyeon! Isten hozta! 184 00:21:16,270 --> 00:21:19,320 Igaz is. Jobban van már? 185 00:21:24,750 --> 00:21:28,360 Kérem, mentse meg a húgomat! 186 00:21:28,360 --> 00:21:31,750 Miért viselkedik így? Valaki talán azt mondta, hogy meg akarja ölni? 187 00:21:31,750 --> 00:21:34,180 Elnök úr, ahogy ígérte, 188 00:21:35,190 --> 00:21:38,860 kérem mentse meg a húgomat! 189 00:21:39,710 --> 00:21:41,340 Akkor 190 00:21:42,850 --> 00:21:45,900 magamtól halok meg. 191 00:21:45,900 --> 00:21:49,790 Nem, erre semmi szükség. Azt fogom csinálni, amit jónak látok. 192 00:21:49,790 --> 00:21:54,520 Cserébe, elhitetem a Madammal, hogy titokban megszöktem. 193 00:21:55,150 --> 00:21:56,530 Ez a szemtelen... 194 00:21:56,530 --> 00:21:59,700 Semmi sem történt a Madam és köztem. 195 00:21:59,700 --> 00:22:02,710 Fogja be a száját, maga szemét! 196 00:22:06,770 --> 00:22:11,490 Nem érdekel, bármi is történt maguk között. 197 00:22:11,490 --> 00:22:15,940 Csak feleslegessé vált, ezért most megszabadulunk magától. 198 00:22:15,940 --> 00:22:19,090 Nekem és a feleségemnek... 199 00:22:19,970 --> 00:22:24,310 Már nincs szükségünk magára. Megértette? 200 00:22:29,400 --> 00:22:32,450 Abban a pillanatban, hogy Yeo Jin meghalt, 201 00:22:32,450 --> 00:22:35,550 a maga feladata véget ért. 202 00:22:38,600 --> 00:22:42,510 Ha megértette, elmehet. Kísérje ki! 203 00:22:44,610 --> 00:22:46,300 Menjünk! 204 00:23:13,510 --> 00:23:16,910 A húgát küldje el ma Amerikába! 205 00:23:16,910 --> 00:23:17,760 Hogy? 206 00:23:17,760 --> 00:23:24,970 Azonban, ahogy mondta, el kell hitetnie a Madammal, hogy titokban megszökött. 207 00:23:24,970 --> 00:23:28,370 Igen, értem. De... 208 00:23:29,150 --> 00:23:31,740 Bízhatok magában? 209 00:23:31,740 --> 00:23:33,320 A húga miatt? 210 00:23:34,620 --> 00:23:36,990 Ezt magára bízom. 211 00:23:36,990 --> 00:23:39,950 Az ajánlata ésszerű, 212 00:23:39,950 --> 00:23:42,420 de ma, 213 00:23:42,420 --> 00:23:45,420 megsértette a férfiúi büszkeségét. 214 00:23:47,450 --> 00:23:51,240 Meggyőzöm az Elnök urat. 215 00:23:51,240 --> 00:23:52,730 Köszönöm. 216 00:23:53,410 --> 00:23:57,590 Nem vagyok benne biztos, hogy megérdemlem a háláját. 217 00:24:00,050 --> 00:24:02,970 Ha a Kisasszony temetésének vége, tegye meg a szükséges lépéseket! 218 00:24:02,970 --> 00:24:05,570 Most sok szempár szegeződik ránk. 219 00:24:05,570 --> 00:24:09,010 Á... már nincs rám szükség. 220 00:24:12,320 --> 00:24:14,020 Rendben, megteszem. 221 00:24:17,900 --> 00:24:19,790 Az autó készen áll. 222 00:24:21,660 --> 00:24:23,020 Jó utat! 223 00:24:23,020 --> 00:24:27,180 Köszönöm. Remélem, hogy magának 224 00:24:27,180 --> 00:24:30,020 még sokáig nem jár le a szavatossága. 225 00:24:30,020 --> 00:24:30,870 A szavatosságom? 226 00:24:30,870 --> 00:24:33,860 Arról az időről beszélek, amíg használható. 227 00:26:40,910 --> 00:26:42,520 Yeo Jin! 228 00:26:43,520 --> 00:26:46,860 Ha így hívlak, megint azt fogod mondani, hogy szemtelen vagyok, ugye? 229 00:26:47,620 --> 00:26:49,780 Jól vagy? 230 00:26:53,640 --> 00:26:56,320 Aggódom érted. 231 00:26:56,320 --> 00:27:00,590 Á, az anya és a baba jól vannak. 232 00:27:00,590 --> 00:27:02,850 A baba nagyon kicsi és aranyos. 233 00:27:02,850 --> 00:27:05,020 Mondd ezt el Alinak is! 234 00:27:05,740 --> 00:27:10,150 A kórház ugyanolyan, mint volt. Sok a munkájuk. 235 00:27:10,150 --> 00:27:13,400 So Hyeon hamarosan elutazik. 236 00:27:13,400 --> 00:27:17,820 Ha felszállt a repülőre, én is visszamegyek. 237 00:27:22,710 --> 00:27:24,360 Sajnálom. 238 00:27:25,150 --> 00:27:27,530 Hazudtam neked. 239 00:27:28,530 --> 00:27:32,810 Most még nem tudok visszamenni. 240 00:27:41,320 --> 00:27:45,920 Mivel Lee főnök nincs itt, nekem kell vizitelnem a 12. emeleten is. 241 00:27:45,920 --> 00:27:49,340 Inkább át kellene ide helyezniük. Nincs igazam? 242 00:27:49,340 --> 00:27:51,150 De igen. 243 00:27:51,150 --> 00:27:53,190 Még ha megbíznának, se csinálnám. 244 00:27:57,350 --> 00:27:59,130 Hé, Tae Hyeon! 245 00:28:05,270 --> 00:28:07,800 Beszéljünk! 246 00:28:14,940 --> 00:28:17,650 Miről akart beszélni? 247 00:28:17,650 --> 00:28:22,810 Azért mondom ezt, mert négyszemközt vagyunk. Őszintén szólva, mivel Lee főnök nincs itt, 248 00:28:22,810 --> 00:28:27,450 nem kellene valakit áthelyezni ide a sürgősségiről? 249 00:28:27,450 --> 00:28:31,020 Az Igazgató halálával, az Igazgatóhelyettesnek nem kellene 250 00:28:31,020 --> 00:28:35,650 kineveznie ide valakit? Mit gondolsz? 251 00:28:35,650 --> 00:28:38,460 Te, közel állsz az Elnök úrhoz. 252 00:28:38,460 --> 00:28:41,720 Beszélj vele, hogy helyezzen ide valakit! 253 00:28:41,720 --> 00:28:43,830 Ha nem teszi meg, ki fog házhoz járni a betegekhez? 254 00:28:43,830 --> 00:28:48,870 Ha ez így folytatódik, a te állásod is veszélybe kerülhet. 255 00:28:50,560 --> 00:28:54,970 Ezért... nekem kellene a 12. emeletre kerülnöm. 256 00:28:54,970 --> 00:28:58,700 Az neked is jó lenne. Nem gondolod? 257 00:29:00,590 --> 00:29:04,820 Mi az? Valami rosszat mondtam? 258 00:29:04,820 --> 00:29:06,530 Nem. 259 00:29:08,120 --> 00:29:11,560 Még ha a 12. emeleten is vagy, attól még a sürgősségihez tartozol. 260 00:29:11,560 --> 00:29:16,650 Tudod, hogy csak egy szabad hely van a sürgősségin, ugye? 261 00:29:16,650 --> 00:29:22,320 Akárki akármit mond, én mindig is téged akartalak oda felvenni. 262 00:29:24,200 --> 00:29:26,580 Érted, hogy miről beszélek? 263 00:29:27,260 --> 00:29:33,050 Főnök, miért akar a 12. emeletre kerülni? 264 00:29:33,720 --> 00:29:35,550 Hogy? 265 00:29:35,550 --> 00:29:39,770 Á, értem. Ha módom lesz rá, beszélek vele. 266 00:29:39,770 --> 00:29:43,300 Persze, ezt kellene tenned! 267 00:29:43,300 --> 00:29:47,300 Most már érted, miről beszélek. 268 00:29:56,680 --> 00:29:58,310 Atyám! 269 00:30:01,100 --> 00:30:05,230 Kim doktor! Mi van az anyával és a gyermekével? 270 00:30:05,230 --> 00:30:08,030 - Már mindketten jobban vannak. - Tényleg? 271 00:30:08,030 --> 00:30:10,470 Ez jó hír. 272 00:30:10,470 --> 00:30:12,790 Ez mind az Úrnak köszönhető. 273 00:30:12,790 --> 00:30:17,830 De azt hiszem, egyedül kell visszamennie a templomba. 274 00:30:17,830 --> 00:30:19,310 De miért? 275 00:30:19,310 --> 00:30:21,970 Még van pár dolog, amit el kell intéznem. 276 00:30:21,970 --> 00:30:27,370 Tényleg? Akkor Sophia aggódni fog. 277 00:30:28,670 --> 00:30:30,730 Ha megkérem, 278 00:30:32,170 --> 00:30:34,780 oda tudná ezt adni neki? 279 00:30:35,930 --> 00:30:40,010 Ha az anya és a baba jól vannak, a kórházból majd felhívják magát. 280 00:30:40,010 --> 00:30:41,730 Akkor el kell jönnie értük! 281 00:30:41,730 --> 00:30:45,270 Maga is hazahozhatja őket. 282 00:30:45,270 --> 00:30:47,340 Igen, azt hiszem. Értem. 283 00:30:47,340 --> 00:30:49,160 Rendben. 284 00:30:49,160 --> 00:30:51,300 Keményen dolgozott. 285 00:30:51,300 --> 00:30:55,320 Jó, hogy minden rendben van. 286 00:31:14,300 --> 00:31:16,780 - So Hyeon! - Ó, Oppa! 287 00:31:16,780 --> 00:31:19,740 - Csomagolj, induljunk a reptérre! - A reptérre? 288 00:31:19,740 --> 00:31:21,710 Hova menne egy beteg gyerek? 289 00:31:21,710 --> 00:31:24,170 Apuka, az eredmények jók lettek. 290 00:31:24,170 --> 00:31:27,390 - Elutazhat ma. - Hogy? 291 00:31:28,330 --> 00:31:30,220 Tényleg? 292 00:31:31,710 --> 00:31:35,080 Menjünk gyorsan, nincs időnk! 293 00:31:35,080 --> 00:31:37,100 Jó. 294 00:31:40,480 --> 00:31:44,380 Még ha a 12. emeleten is vagy, attól még a sürgősségihez tartozol. 295 00:31:44,380 --> 00:31:49,360 Tudod, hogy csak egy szabad hely van a sürgősségin, ugye? 296 00:31:49,360 --> 00:31:55,560 Akárki akármit mond, én mindig is téged akartalak oda felvenni. 297 00:31:55,560 --> 00:31:58,160 Érted, hogy miről beszélek? 298 00:32:00,730 --> 00:32:03,290 Lee Soo Ho Szöuli Rendőrség 299 00:32:19,580 --> 00:32:22,420 Min gondolkozol annyira? 300 00:32:22,420 --> 00:32:23,380 Hogy? 301 00:32:23,380 --> 00:32:26,760 Azt kérdeztem, hogy min gondolkozol annyira. 302 00:32:26,760 --> 00:32:30,530 Min gondolkozhatnék? Rajtad. 303 00:32:30,530 --> 00:32:37,090 Tudsz-e majd szólni ha éhes vagy, tudsz-e segítséget kérni, ha fáj valamid. Ilyesmiken gondolkoztam. 304 00:32:37,090 --> 00:32:39,410 Ne aggódj! 305 00:32:39,410 --> 00:32:42,380 Én jobban beszélek angolul, mint te. 306 00:32:42,380 --> 00:32:46,980 Tényleg? Akkor jó. 307 00:32:49,870 --> 00:32:52,410 - So Hyeon! - Igen? 308 00:32:53,730 --> 00:32:59,490 Neked... jól kell élned, rendben? 309 00:32:59,490 --> 00:33:01,750 Persze. 310 00:33:01,750 --> 00:33:06,550 Ne aggódj! Minden rendben lesz. 311 00:33:06,550 --> 00:33:09,520 Jó. 312 00:33:13,240 --> 00:33:15,800 Oppa, mi a baj? 313 00:33:15,800 --> 00:33:20,720 Nem meghalni megyek oda. 314 00:33:20,720 --> 00:33:24,680 Persze. Ez nyilvánvaló, te rosszcsont. 315 00:33:24,680 --> 00:33:28,440 Úgyhogy ne sírj miattam többet! 316 00:33:28,440 --> 00:33:33,860 Ez olyan kínos. 317 00:33:33,860 --> 00:33:36,780 Értem, abbahagyom. 318 00:33:38,820 --> 00:33:40,360 Oké! 319 00:33:40,360 --> 00:33:43,080 Cha-cha-cha. 320 00:33:43,080 --> 00:33:45,220 Menjünk, Kim nyomozó! 321 00:33:45,220 --> 00:33:48,120 Azt mondták, hogy a reptéren vannak, a reptéren! 322 00:33:48,120 --> 00:33:49,900 A reptéren? 323 00:34:23,510 --> 00:34:26,550 Úgy látszik, itt az idő. 324 00:34:26,550 --> 00:34:28,490 Menj be! 325 00:34:28,490 --> 00:34:30,950 Rendben. 326 00:34:32,810 --> 00:34:35,870 Oppa, vissza fogok jönni. 327 00:34:37,090 --> 00:34:39,110 Köszönöm. 328 00:34:40,150 --> 00:34:42,770 Nincs mit köszönnöd. 329 00:34:42,770 --> 00:34:44,730 Megnézted a kapu számát, ugye? 330 00:34:44,730 --> 00:34:47,630 Persze. Hányszor kérdezed még meg? 331 00:34:47,630 --> 00:34:51,960 Ha odaértél, csak kövesd az "Arrival" feliratot! 332 00:34:51,960 --> 00:34:54,060 Ha gondban vagy, kérdezz meg egy koreait! 333 00:34:54,060 --> 00:34:58,740 Oppa, mondtam hogy értem. 334 00:34:58,740 --> 00:35:02,320 Akkor most megyek. 335 00:35:02,320 --> 00:35:05,220 Rendben. Menj! 336 00:35:12,800 --> 00:35:15,000 So Hyeon! 337 00:35:21,520 --> 00:35:26,720 figyelj rám jól! 338 00:35:26,720 --> 00:35:32,720 Nem másért élsz. 339 00:35:32,720 --> 00:35:37,880 Nem értem, nem Apáért. 340 00:35:37,880 --> 00:35:41,890 Te magadért élsz, érted? 341 00:35:43,010 --> 00:35:47,230 miért mondod ezt? 342 00:35:48,810 --> 00:35:56,290 Nem számít milyen magányos vagy és milyen nehéz, 343 00:35:56,290 --> 00:35:59,970 szeretném, ha kitartanál. 344 00:35:59,970 --> 00:36:03,410 Magadért, rendben? 345 00:36:06,210 --> 00:36:10,250 A kezelésre gondolok... a kezelésre. 346 00:36:10,250 --> 00:36:12,550 Persze. 347 00:36:12,550 --> 00:36:15,910 Tudom milyen nehéz volt neked, hogy el tudj küldeni. 348 00:36:15,910 --> 00:36:21,010 El fogom viselni és visszajövök, ha jobban leszek. 349 00:36:21,010 --> 00:36:24,010 Persze, így lesz. 350 00:36:25,090 --> 00:36:27,050 Sajnálom. 351 00:36:27,050 --> 00:36:29,510 Mit sajnálsz? 352 00:36:29,510 --> 00:36:32,670 Sajnálom, hogy nem tudok veled menni. 353 00:36:35,230 --> 00:36:40,470 Nem számít milyen messze vagy, te mindig mellettem leszel. 354 00:36:40,470 --> 00:36:42,950 Igen. 355 00:36:42,950 --> 00:36:48,180 Oppa mindig veled lesz. 356 00:36:53,040 --> 00:36:56,200 Fenébe, ez olyan kínos. Utálom, hogy ilyen vagyok. 357 00:36:56,200 --> 00:36:59,160 Tudom, ezért Oppa... 358 00:37:00,880 --> 00:37:04,540 El fogsz késni. Menj be! 359 00:37:04,540 --> 00:37:08,440 Felhívlak, ha odaértem. 360 00:37:08,440 --> 00:37:13,500 Az drága lenne, úgyhogy ne hívj fel! 361 00:37:13,500 --> 00:37:17,780 Értem. Jobb ha te sem hívsz fel. 362 00:37:17,780 --> 00:37:19,600 Menj! 363 00:38:06,320 --> 00:38:08,860 Főnök! 364 00:38:10,850 --> 00:38:12,900 Ó! Ott... 365 00:39:27,100 --> 00:39:29,060 Félre! Félre! 366 00:39:41,260 --> 00:39:43,920 Engedjen el! Nem szökök el. 367 00:39:43,920 --> 00:39:46,500 Azt mondtam, engedjen el! 368 00:40:32,470 --> 00:40:35,980 Főnök! Főnök! 369 00:40:38,860 --> 00:40:41,250 Főnök! 370 00:40:47,880 --> 00:40:50,180 Mi történt? 371 00:40:51,170 --> 00:40:53,760 Mi folyik itt? 372 00:40:53,760 --> 00:40:57,050 Nem mehetnek oda! 373 00:40:57,050 --> 00:40:59,510 Rendőr vagyok. 374 00:41:07,960 --> 00:41:10,560 Me... mentsen meg! 375 00:41:10,560 --> 00:41:14,250 Az az ember megpróbált megölni. 376 00:41:14,250 --> 00:41:17,870 Mit mondott? Ki? 377 00:41:18,880 --> 00:41:20,960 Mentőt, hívjanak mentőt! 378 00:41:20,960 --> 00:41:24,380 Miért nem visszük be a reptér orvosi rendelőjébe? 379 00:41:24,420 --> 00:41:28,100 A rendelőbe... 380 00:41:28,100 --> 00:41:30,760 Reptéri orvosi rendelő 381 00:41:42,300 --> 00:41:45,290 Ezt nem tudjuk itt kezelni. Azonnal kórházba kell vinni! 382 00:41:45,290 --> 00:41:48,190 Meghalna út közben. Van gézük, ugye? 383 00:41:48,200 --> 00:41:50,050 De... 384 00:41:50,050 --> 00:41:53,260 Én is orvos vagyok. Siessen! 385 00:41:58,440 --> 00:42:01,340 Nyissa szét! 386 00:42:52,610 --> 00:42:54,630 Yong Pal, az a gazember... 387 00:42:54,630 --> 00:42:56,920 De nem szökött meg. 388 00:43:17,180 --> 00:43:20,030 Tae Hyeon, kérem mentsen meg! 389 00:43:20,030 --> 00:43:23,250 Ha a Han Shinbe visznek, meghalok. Megment, ugye? 390 00:43:23,250 --> 00:43:26,910 Ne aggódjon! Sok kórház van a közelben. Majd nem a Han Shinbe visszük. 391 00:43:26,910 --> 00:43:29,260 Menjünk! 392 00:43:31,050 --> 00:43:34,420 Kim Tae Hyeon, magának velünk kell jönnie! 393 00:43:34,420 --> 00:43:37,430 - Mi a baj? - Majd megtudja, ha odaértünk. 394 00:43:37,430 --> 00:43:38,720 Önként menjek magukkal? 395 00:43:38,720 --> 00:43:43,550 Ha ellenáll, le is tartóztathatjuk. 396 00:43:43,550 --> 00:43:45,910 Yong Pal. 397 00:43:48,950 --> 00:43:50,300 Egy pillanat! 398 00:43:50,300 --> 00:43:54,060 Figyeljen! Ennek a betegnek hasi szúrt sebe van. 399 00:43:54,060 --> 00:43:57,740 Elállítottam a vérzést, de a vérnyomása és a pulzusa instabil. 400 00:43:57,740 --> 00:44:00,280 Úgyhogy mondja meg nekik, hogy azonnal műtétre van szüksége! 401 00:44:00,280 --> 00:44:04,360 Ha nem, akkor hashártyagyulladása lesz. Megértette? 402 00:44:04,360 --> 00:44:07,210 Értettem. 403 00:44:12,330 --> 00:44:13,970 Menjünk! 404 00:44:13,970 --> 00:44:16,050 Gyerünk! 405 00:44:23,560 --> 00:44:25,330 Igen, értettem. 406 00:44:25,330 --> 00:44:26,840 Azt mondták, hogy menjünk a Han Shin Kórházba. 407 00:44:26,840 --> 00:44:30,170 Han Shin? Az messzebb van. 408 00:44:31,130 --> 00:44:36,010 Ne, ne oda! Nem mehetek oda. 409 00:44:36,010 --> 00:44:37,250 Uram, ne csinálja ezt! 410 00:44:37,250 --> 00:44:40,210 Ne oda, nem mehetek oda! Várjanak egy percet! 411 00:44:40,210 --> 00:44:44,910 Ne oda... Ne!!! 412 00:45:03,740 --> 00:45:05,920 Atyám, most ért vissza? 413 00:45:05,920 --> 00:45:09,010 Sophia, szóval itt van? 414 00:45:09,010 --> 00:45:10,660 Ő hol van? 415 00:45:10,660 --> 00:45:15,550 Azt mondta, hogy még dolga van a kórházban és majd csak később jön vissza. 416 00:45:15,550 --> 00:45:18,910 - Hogy? - Tessék. 417 00:45:18,910 --> 00:45:21,840 Ezt ő küldi. 418 00:45:24,300 --> 00:45:28,960 Gyorsan, olvassa el! Én megyek a szobámba. 419 00:45:47,040 --> 00:45:53,460 Yeo Jin, most fel kell ébrednem az álmomból. 420 00:45:54,300 --> 00:46:01,050 Te boldogan élhetsz, ha elfelejted a fájdalmas múltat, 421 00:46:01,050 --> 00:46:06,880 de számomra, a fájdalmas múlt még mindig a valóság. 422 00:46:07,800 --> 00:46:13,960 Amíg velem vagy, te sem tudsz megszabadulni a múlttól. 423 00:46:15,060 --> 00:46:18,200 Erre akkor jöttem rá, mikor visszatértem a kórházba. 424 00:46:18,200 --> 00:46:22,170 Én csak egy orvos vagyok. 425 00:46:22,970 --> 00:46:28,800 Nagyon nehéz volt orvossá válnom 426 00:46:28,800 --> 00:46:33,880 és nem adhatom ezt fel miattad. 427 00:46:33,880 --> 00:46:37,230 Sajnálom, de nem megyek vissza. 428 00:46:37,960 --> 00:46:41,090 Boldogan élsz majd nélkülem. 429 00:46:41,960 --> 00:46:46,290 A legjobbakat kívánom neked, Tae Hyeon. 430 00:46:53,210 --> 00:46:56,860 Hogy? Kim Tae Hyeon a rendőrségen van? 431 00:46:57,950 --> 00:47:01,380 Ó, értem. Jelentsen majd! 432 00:47:01,380 --> 00:47:05,670 Mi az? Elment a rendőrségre? 433 00:47:05,670 --> 00:47:09,510 Nem biztos. Azt hiszem, ennek még utána kell néznünk. 434 00:47:13,630 --> 00:47:15,760 Hogy végzi a dolgát? 435 00:47:15,760 --> 00:47:20,800 Azt mondta, hogy ha elküldi a húgát Amerikába, vége lesz ennek az ügynek. 436 00:47:20,800 --> 00:47:24,920 Elnézést kérek. Utánanézek és jelentek önnek. 437 00:47:24,920 --> 00:47:31,090 Milyen szánalmas... Mit csinál? Menjen és intézkedjen! 438 00:47:31,840 --> 00:47:33,560 Igen. 439 00:48:14,040 --> 00:48:17,120 Jó napot, Kisasszony! 440 00:48:17,120 --> 00:48:22,880 Kang Soo Min főnövér vagyok a Han Shin Kórházból. 441 00:48:22,880 --> 00:48:24,170 Hogy talált meg? 442 00:48:24,170 --> 00:48:27,650 Én Kim Tae Hyeon doktor oldalán állok, 443 00:48:27,650 --> 00:48:30,580 úgyhogy nincs miért aggódnia! 444 00:48:30,580 --> 00:48:34,650 Történt valami Tae Hyeonnal, ugye? 445 00:48:35,670 --> 00:48:39,700 Kim Tae Hyeon doktor, most még biztonságban van. 446 00:48:39,700 --> 00:48:41,940 Most még? 447 00:48:41,940 --> 00:48:50,210 Ott voltam az apja mellett, mikor a néhai elnök úr meghalt. 448 00:48:50,210 --> 00:48:53,170 A maga balesete után, 449 00:48:53,170 --> 00:48:56,090 alig telt el hat hónap és elhunyt. 450 00:48:56,090 --> 00:48:59,570 Elég! Nem akarom hallani. 451 00:49:00,580 --> 00:49:02,960 Végig kell hallgatnia! 452 00:49:04,420 --> 00:49:06,380 Miért csinálja ezt? 453 00:49:10,890 --> 00:49:17,260 Mikor romlani kezdett az állapota, visszautasította a műtéteket. 454 00:49:17,260 --> 00:49:19,590 De mikor öntudatlanná vált, 455 00:49:19,590 --> 00:49:22,960 az Igazgatótanács úgy döntött, hogy műtsék meg őt. 456 00:49:22,960 --> 00:49:27,160 Műtők 457 00:49:37,260 --> 00:49:40,690 A fia, a jelenlegi elnök, 458 00:49:40,690 --> 00:49:44,520 megtiltotta hogy bárki belépjen a szobájába 459 00:49:44,520 --> 00:49:47,260 és hogy beszélhessen vele. 460 00:49:48,070 --> 00:49:51,590 Azonban, mivel én egy nővér voltam, 461 00:49:51,590 --> 00:49:57,130 én voltam az egyetlen, aki bemehetett az Elnök úr szobájába. 462 00:50:10,320 --> 00:50:12,580 Yeo Jin. 463 00:50:12,580 --> 00:50:15,550 Mielőtt meghalt, egy rövid időre 464 00:50:15,550 --> 00:50:20,190 visszanyerte az eszméletét. 465 00:50:20,190 --> 00:50:25,000 De valószínűleg a félájult állapota miatt 466 00:50:25,000 --> 00:50:28,910 és mivel maszk volt rajtam, azt hitte rólam, 467 00:50:28,910 --> 00:50:31,850 hogy én vagyok Yeo Jin. 468 00:50:32,790 --> 00:50:35,020 Yeo Jin. 469 00:50:36,490 --> 00:50:38,730 Yeo Jin. 470 00:50:40,350 --> 00:50:45,870 Minden erejét összeszedve kinyújtotta felém a karját 471 00:50:45,870 --> 00:50:53,030 és meg akart ölelni... Vagyis, magát akarta megölelni. 472 00:51:05,240 --> 00:51:07,850 Yeo Jin. 473 00:51:07,850 --> 00:51:10,850 Annyira sajnáltam őt, 474 00:51:10,850 --> 00:51:17,010 hogy elfogadtam az ölelését 475 00:51:17,010 --> 00:51:20,390 csak, hogy megnyugodjon. 476 00:51:25,530 --> 00:51:28,590 Sajnálom, Yeo Jin. 477 00:51:31,780 --> 00:51:36,520 Szeretlek, Yeo Jin. 478 00:51:41,330 --> 00:51:43,030 És... 479 00:51:44,870 --> 00:51:47,250 mindig is szeretni foglak. 480 00:52:02,240 --> 00:52:04,000 Apa... 481 00:52:04,000 --> 00:52:10,600 És most, ezt továbbadom önnek. 482 00:52:31,000 --> 00:52:32,590 Apa... 483 00:52:33,350 --> 00:52:36,810 Szeretlek, Yeo Jin. 484 00:52:37,930 --> 00:52:41,670 Sajnálom, Yeo Jin. 485 00:52:41,670 --> 00:52:43,430 Apa... 486 00:52:45,650 --> 00:52:47,710 Hibáztam. 487 00:52:48,710 --> 00:52:50,890 Hibáztam. 488 00:53:00,990 --> 00:53:03,380 Hibáztam. 489 00:53:04,910 --> 00:53:07,610 Apa, minden az én hibám volt. 490 00:53:20,250 --> 00:53:24,620 Figyeljen jól, arra amit mondok! 491 00:53:24,620 --> 00:53:29,210 Ezek voltak, az Elnök úr utolsó szavai. 492 00:53:36,130 --> 00:53:40,510 Istenem, ahogy gondoltam, nem hallgattad meg az imáim. 493 00:53:51,590 --> 00:53:56,410 Ne pazaroljuk erre az energiánkat! 494 00:53:56,410 --> 00:53:58,290 Ne pazaroljuk! 495 00:53:59,890 --> 00:54:03,670 Így halni meg, vagy úgy... 496 00:54:07,770 --> 00:54:09,730 Csoportvezető! 497 00:54:14,350 --> 00:54:17,130 Ha tévedtek, jobb ha felkészültök rá, hogy végetek! 498 00:54:23,980 --> 00:54:26,110 Illegális házhoz járás? 499 00:54:26,110 --> 00:54:31,830 Nem mehet oda egy orvos, ahol a betegnek szüksége van rá? 500 00:54:31,830 --> 00:54:34,090 Mi ebben az illegális? 501 00:54:35,850 --> 00:54:42,110 De ez attól is függ, hogy ki a beteg. 502 00:54:42,110 --> 00:54:45,590 Á, szóval a beteg személyazonosságáról beszél? 503 00:54:45,590 --> 00:54:47,130 Hajlandó vallomást tenni? 504 00:54:47,130 --> 00:54:51,030 Hajlandó lennék vallomást tenni, 505 00:54:51,030 --> 00:54:55,140 de nem hiszem, hogy megtehetem, mivel tiltja a törvény. 506 00:54:55,140 --> 00:55:01,490 A betegről az orvos semmit nem mondhat el. 507 00:55:01,490 --> 00:55:03,550 Orvosi titoktartás. 508 00:55:07,400 --> 00:55:11,230 Lehet, hogy tiltja az orvosi titoktartás, 509 00:55:11,230 --> 00:55:16,510 de egy harmadik félről vallomást tenni a rendőrségnek, 510 00:55:16,510 --> 00:55:18,980 ez nincs a törvény ellen. 511 00:55:22,800 --> 00:55:24,680 Harmadik félről? 512 00:55:24,680 --> 00:55:30,400 Ismer egy Hyun Man Sik nevű embert, ugye? 513 00:55:30,400 --> 00:55:32,390 Igen. 514 00:55:32,390 --> 00:55:34,750 Milyen kapcsolatban vannak? 515 00:55:34,750 --> 00:55:38,830 Ő az uzsorásom. 516 00:55:38,830 --> 00:55:42,730 Aigoo, egy orvosnak uzsorástól kell pénzt kérnie? 517 00:55:42,730 --> 00:55:48,470 Miért? Hitelt vett fel Doo Cheol szerencsejáték barlangjában? 518 00:55:50,550 --> 00:55:53,690 Mivel a húgom beteg volt, 519 00:55:53,690 --> 00:55:58,330 kölcsönkértem a kezelésére. 520 00:55:58,330 --> 00:56:05,110 Egy orvosnak, nem kellene így eladnia a húgát. 521 00:56:05,160 --> 00:56:09,940 Eladni a húgomat? 522 00:56:12,830 --> 00:56:14,670 Mi az? 523 00:56:25,150 --> 00:56:29,090 A rendőrfőnök azt kéri, hogy ne menjen el, ha vége a kihallgatásnak, 524 00:56:29,090 --> 00:56:32,210 szeretne inni önnel egy teát a szobájában. 525 00:56:36,650 --> 00:56:40,110 Á, Istenem... Halottak vagyunk. 526 00:56:41,050 --> 00:56:44,230 A rendőrfőnöknek bizonyára sok dolga van, 527 00:56:44,230 --> 00:56:49,510 ezért kérem, mondja meg neki, hogy majd máskor teázunk, a felesége kórházi szobájában! 528 00:56:50,510 --> 00:56:52,290 Igen, értettem. 529 00:56:59,350 --> 00:57:02,190 Nem akartam, 530 00:57:02,190 --> 00:57:07,450 de úgy látszik, egyik páciensem személyazonossága mégis kiderült. 531 00:57:10,230 --> 00:57:12,190 Á, tényleg... 532 00:57:21,000 --> 00:57:24,020 - Igen, Nővér? - Jöjjön ide gyorsan! 533 00:57:24,020 --> 00:57:26,900 - Miért? - Hát... 534 00:57:49,320 --> 00:57:52,910 Azonnal röntgenre van szüksége, ugye? 535 00:57:52,910 --> 00:57:57,950 - Mi történt? - Valamiért, egyik orvos sem akarta megoperálni őt. 536 00:58:11,160 --> 00:58:12,950 Mi a baj, Vezető rezidens? 537 00:58:20,830 --> 00:58:23,630 Omo! Kim Yeong Mi. 538 00:58:43,770 --> 00:58:53,230 Fordította: Ancsa 539 00:58:53,300 --> 00:58:53,330