1 00:00:05,680 --> 00:00:08,080 Aki bosszúra szomjazik, 2 00:00:08,080 --> 00:00:11,040 az két sírt ásson. 3 00:00:11,310 --> 00:00:15,020 Első rész bekka és Arkana közös munkája 4 00:00:15,160 --> 00:00:27,840 A viki angol és francia feliratából fordította: bekka 5 00:00:43,860 --> 00:00:45,340 Sejungno 1, ez a ..! 6 00:00:45,340 --> 00:00:47,320 Csak hajts! 7 00:00:47,320 --> 00:00:48,750 Igenis. 8 00:00:57,950 --> 00:00:59,820 A független ügyész a hátsó lépcsőn ment le. 9 00:00:59,820 --> 00:01:00,970 Készítsék az autót, az autót! 10 00:01:00,970 --> 00:01:02,420 Siessenek, siessenek. 11 00:01:02,420 --> 00:01:03,610 Gyerünk, gyerünk! 12 00:01:29,150 --> 00:01:30,330 A független ügyész akcióba lépett. 13 00:01:30,330 --> 00:01:31,240 Négy autóval megyünk. 14 00:01:31,240 --> 00:01:32,920 Házkutatásra és lefoglalásra van parancsuk. 15 00:01:32,920 --> 00:01:35,500 De hogy hová mennek, még nem lehet tudni. 16 00:01:35,500 --> 00:01:37,650 Követjük őket. 17 00:01:39,010 --> 00:01:41,060 Ó, a Kék Ház felé veszik az irányt! 18 00:02:20,580 --> 00:02:24,250 Hölgyeim és Uraim, a First Lady. 19 00:02:46,150 --> 00:02:47,220 Rendkívüli híreink következnek. 20 00:02:47,220 --> 00:02:51,310 Megtudtuk, hogy a Független ügyészség házkutatási és lefoglalási paranccsal érkezett a Kék Házba. 21 00:02:51,310 --> 00:02:52,870 Vizsgálat alá vonják a First Lady-t, Joon Da Hae Joo-t, 22 00:02:52,870 --> 00:02:55,850 aki megvesztegetett egy jelöltet körülbelül 10 milliárd wonnal. 23 00:02:55,850 --> 00:03:00,060 Hamarosan mindenre kiterjedő házkutatás és lefoglalás kezdődik a Kék Házban... 24 00:03:00,060 --> 00:03:01,480 Igen,éppen most érkeztek meg! 25 00:03:01,480 --> 00:03:02,600 Ilyenre még sohasem volt példa, hogy 26 00:03:02,600 --> 00:03:05,470 hivatalos házkutatás és lefoglalás lett volna a Kék Házban. 27 00:03:05,470 --> 00:03:08,550 Most a Független Ügyészség nyomozói 28 00:03:08,550 --> 00:03:11,010 megérkeztek a Kék Ház elé. 29 00:03:14,140 --> 00:03:16,410 Mi az oka annak hogy vizsgálat alá vonják a Kék Házat? 30 00:03:16,410 --> 00:03:17,790 Az elnök is érintett a dologban? 31 00:03:17,790 --> 00:03:19,370 Be fogják idézni a First Lady-t? 32 00:03:19,370 --> 00:03:20,540 Van valamilyen bizonyítékuk? 33 00:03:20,540 --> 00:03:22,480 Emelnek vádat a hivatalban lévő First Lady ellen? 34 00:03:37,690 --> 00:03:41,620 Ez itt a parancs, ami lehetővé teszi a házkutatást a Független ügyészségnek a Kék Házban. 35 00:03:45,780 --> 00:03:47,790 Gyerekek akik támogatják a családjukat, 36 00:03:47,790 --> 00:03:51,960 fiatalon én is ebben a helyzetben voltam. 37 00:03:51,960 --> 00:03:57,820 Hogy anyámat kezelhessék, feladtam a tanulmányaimat és dolgoztam. 38 00:04:01,270 --> 00:04:03,840 A szánalmas szavak helyett szerencsére, 39 00:04:03,840 --> 00:04:07,710 volt mellettem egy ember, akivel megoszthattam a boldogságot és a szomorúságot 40 00:04:07,710 --> 00:04:11,680 és bátorított és inspirált engem. 41 00:04:20,360 --> 00:04:22,400 Ezért kedves gyermekek akik a családotokat támogatjátok 42 00:04:22,400 --> 00:04:26,440 ezek után remélem hogy megpihentek és esztek, 43 00:04:26,440 --> 00:04:30,500 és hálásak lennénk ha együtt élvezhetnénk a mi kis koncertünket is. 44 00:04:30,500 --> 00:04:31,780 Köszönöm. 45 00:04:39,480 --> 00:04:41,560 Van egy kis gond. 46 00:04:50,330 --> 00:04:52,450 2.csoport; a First Lady irodája és a hall 47 00:04:52,450 --> 00:04:55,840 3 és 4 csoport: az elnöki étkező 48 00:04:55,840 --> 00:04:57,730 1.csoport; a budoár és a hálószobák, 49 00:04:57,730 --> 00:04:58,610 velem. 50 00:04:58,610 --> 00:04:59,790 Igen. 51 00:05:02,040 --> 00:05:03,470 A First Lady engedélye nélkül, 52 00:05:03,470 --> 00:05:05,560 a belépés a személyes lakterekbe tilos. 53 00:05:05,560 --> 00:05:08,010 Pont ezért van parancsunk. 54 00:05:08,740 --> 00:05:10,400 A First Lady engedélye nélkül, 55 00:05:10,400 --> 00:05:12,850 ez nem lehetséges. 56 00:05:13,770 --> 00:05:16,160 Akkor találkoznom kell a First Ladyvel. 57 00:05:16,160 --> 00:05:18,100 Hol van most? 58 00:05:38,840 --> 00:05:42,560 Az ügyészségi nyomozók paranccsal jöttek. 59 00:05:42,560 --> 00:05:45,580 Épp a koncert közepén vagyunk. 60 00:05:47,000 --> 00:05:49,760 Az ügy sokkal komolyabb mint hiszi, Madam. 61 00:05:55,060 --> 00:05:58,870 Mondja meg nekik, hogy várjanak amíg vége a koncertnek. 62 00:07:07,340 --> 00:07:09,590 Elkezdjük a házkutatást és a lefoglalást. 63 00:07:09,590 --> 00:07:10,190 Igen. 64 00:07:10,190 --> 00:07:13,020 Azt mondta hogy a független ügyészségtől jött? 65 00:07:14,130 --> 00:07:16,420 Bemehetnénk csak mi ketten a szobába? 66 00:07:16,420 --> 00:07:17,110 First Lady. 67 00:07:17,110 --> 00:07:19,260 Nem vette észre hogy meg akarnak alázni engem? 68 00:07:19,260 --> 00:07:22,900 Az a szándékuk hogy megalázzanak a nemzet előtt. 69 00:07:22,900 --> 00:07:25,080 Mivel férfiak fognak hemzsegni a szobámban, 70 00:07:25,080 --> 00:07:29,470 nem akarja nézni ahogy felforgatnak minden sarkot és kifordítanak mindent? 71 00:07:29,470 --> 00:07:31,740 Jöjjön be. 72 00:07:48,820 --> 00:07:51,950 Azt hiszed így bosszút állhatsz rajtam? 73 00:07:52,350 --> 00:07:53,870 Még mindig gyerekes vagy. 74 00:07:53,870 --> 00:07:56,110 Te vagy a regnáló elnök felesége. 75 00:07:56,110 --> 00:07:58,310 Több méltósággal kellene beszélned. 76 00:07:58,310 --> 00:08:00,190 First Lady. 77 00:08:00,190 --> 00:08:01,190 Független ügyészség? 78 00:08:01,190 --> 00:08:03,440 Ha az előre eltervezett erőfitogtatásnak vége 79 00:08:03,440 --> 00:08:06,340 azt tervezed hogy visszamész az eredeti állásodba a független ügyészségnél? 80 00:08:06,340 --> 00:08:08,860 És ugyan mit tehetnél? 81 00:08:08,860 --> 00:08:12,470 Ugyan okoztál egy kis kellemetlenséget az ünnepségen, de üres kézzel mész haza. 82 00:08:12,470 --> 00:08:14,070 Még mindig nem érted? 83 00:08:14,070 --> 00:08:16,930 Ha üres kézzel térek vissza, az azt jelenti hogy el sem kezdtem. 84 00:08:16,930 --> 00:08:19,270 Miután 10 milliárddal megvesztegettem a jelöltet, 85 00:08:19,270 --> 00:08:22,070 a pletykák amik befolyásolták az elnökválasztást 86 00:08:22,070 --> 00:08:23,590 különösen a férjemnek estek rosszul. 87 00:08:23,590 --> 00:08:25,870 De nincs bizonyítékod. 88 00:08:27,780 --> 00:08:30,620 Kinyitnád a trezort? 89 00:08:33,580 --> 00:08:35,700 Még parancsot is hoztál. 90 00:08:35,700 --> 00:08:37,970 Ezért kinyitom. 91 00:08:42,170 --> 00:08:44,770 Lehetséges felelősségre vonni az elnököt csak egy gyanú alapján? 92 00:08:44,770 --> 00:08:47,230 Engem nem az elnök érdekel. 93 00:08:47,230 --> 00:08:49,900 Hanem a First Lady. 94 00:08:50,180 --> 00:08:53,760 Már éppen elég szégyen ért. 95 00:08:53,760 --> 00:08:55,080 Most 96 00:08:55,080 --> 00:08:57,570 kamatostól visszafizetem. 97 00:08:57,570 --> 00:09:00,930 Csak a szégyenérzettel nem lesz ennek vége. 98 00:09:01,610 --> 00:09:04,910 Ha az ország által mélyen tisztelt First Lady, 99 00:09:04,910 --> 00:09:07,130 egy gyilkos. 100 00:09:19,580 --> 00:09:21,850 A független ügyészség csak egy szervezet. 101 00:09:21,850 --> 00:09:24,570 Az előadás most kezdődik. 102 00:09:24,830 --> 00:09:26,650 Gyilkos 103 00:09:26,650 --> 00:09:28,390 First Lady, 104 00:09:33,300 --> 00:09:36,520 Miért öltél? 105 00:09:38,090 --> 00:09:40,910 Miért öltél meg engem? 106 00:09:40,910 --> 00:09:43,680 Miért öltél meg engem?! 107 00:09:51,320 --> 00:09:52,780 Ez a válaszod? 108 00:09:55,110 --> 00:09:57,720 Megint meg fogsz ölni? 109 00:09:57,720 --> 00:09:59,810 Erre a végre vágysz? 110 00:09:59,810 --> 00:10:02,440 Ez nem az a hely ahol neked lenned kellene. 111 00:10:02,440 --> 00:10:04,680 Menj vissza ahonnan jöttél. 112 00:10:04,680 --> 00:10:06,780 a szegények falujába, a nyomornegyedbe 113 00:10:06,780 --> 00:10:08,390 a saját két lábadon.. 114 00:10:08,390 --> 00:10:10,750 Menj vissza ahonnan jöttél. 115 00:10:23,930 --> 00:10:25,110 Mindenki hasra! 116 00:10:25,110 --> 00:10:27,890 First Lady! 117 00:10:27,890 --> 00:10:29,570 Kérem feleljen, First Lady! 118 00:10:29,570 --> 00:10:30,550 Ez nem gyakorlat! 119 00:10:30,550 --> 00:10:32,300 Törje be! 120 00:11:02,000 --> 00:11:05,290 Da Hae 121 00:11:05,290 --> 00:11:08,570 Hogy jutottunk el idáig? 122 00:11:08,570 --> 00:11:11,260 Mindig érdekelt.. 123 00:11:11,260 --> 00:11:15,490 milyen végünk lesz majd. 124 00:11:15,490 --> 00:11:18,520 Mert ez a vég, igaz? 125 00:11:33,600 --> 00:11:35,070 12 évvel korábban 126 00:11:57,180 --> 00:12:00,290 Jó étvágyat. 127 00:12:00,290 --> 00:12:02,350 Wow. Ez a babcsíra leves frissítő lesz. 128 00:12:02,350 --> 00:12:05,820 Ajumma, reggeli után Szöulba megyek. Szeretnéd hogy valami házimunkát csináljak? 129 00:12:05,820 --> 00:12:07,460 Mi a csudának mész bárhová is? 130 00:12:07,460 --> 00:12:10,990 Nincs neked szerelmed? Nincs akivel találkoznál a szabadidődben? 131 00:12:10,990 --> 00:12:14,510 Szerelmem? Itt van mellettem. 132 00:12:14,510 --> 00:12:18,620 Noonim, és mi lesz a mi szerelmi történetünkkel? 133 00:12:20,430 --> 00:12:22,530 Szállj le rólam. 134 00:12:22,530 --> 00:12:23,710 Ha Ryu. 135 00:12:23,710 --> 00:12:26,700 Tisztességgel felneveltelek. 136 00:12:26,700 --> 00:12:28,930 Ne idd le magad a városban és reggel gyere haza. 137 00:12:28,930 --> 00:12:31,060 Mr. Jang Ja Sa holnap kora reggel érkezik... 138 00:12:31,060 --> 00:12:33,010 Igen, igen... 139 00:12:33,010 --> 00:12:35,840 Olyan tiramisu tortát amit legutóbb vettem neked, hozzak megint? 140 00:12:35,840 --> 00:12:38,430 Hozol vagy nem, nekem mindegy. 141 00:12:38,430 --> 00:12:40,650 Ah, ha Hong Ahn Shimre néz, ugye milyen elbűvülő? 142 00:12:40,650 --> 00:12:44,320 Ajussi miért nem kéri már meg a kezét? 143 00:12:44,320 --> 00:12:46,800 Hong Ahn Shim a legjobb. a legjobb! 144 00:12:46,800 --> 00:12:50,130 Miért beszélsz folyton sületlenségeket te gazember? 145 00:12:51,160 --> 00:12:53,520 Aigoo.. 146 00:13:10,350 --> 00:13:13,210 Csak ennyi telik tőled, te kölyök? 147 00:13:13,210 --> 00:13:16,060 Ya, ezt a gazembert! ***! 148 00:13:16,060 --> 00:13:19,960 Olyan nehéz pénzt szerezni attól a némbertől? 149 00:13:19,960 --> 00:13:22,110 Azok a gazemberek! 150 00:13:24,510 --> 00:13:26,200 H-Hyung!- Maradj ki ebből. 151 00:13:26,200 --> 00:13:28,210 Hy-Hyung, én hibáztam, ne törődj velük. 152 00:13:28,210 --> 00:13:31,010 Az én hibám, csak menjünk. 153 00:13:31,010 --> 00:13:32,870 Mit tettél? 154 00:13:32,870 --> 00:13:35,420 Mit csináltál hogy meg akartak verni, huh? 155 00:13:35,420 --> 00:13:38,410 Mondom hogy az én hibám. 156 00:13:38,410 --> 00:13:41,150 Engedj el.- Hyung! 157 00:13:41,150 --> 00:13:43,730 Azok a gazfickók, tényleg - 158 00:13:51,030 --> 00:13:54,480 Nem helyes pénzt elvenni azoktól akiknek semmijük sincs, még akkor sem ha nincs jobb dolgod. 159 00:13:54,480 --> 00:13:56,060 Csak most utoljára. 160 00:13:56,060 --> 00:13:58,190 Aztán vége, oké? 161 00:13:58,190 --> 00:14:02,950 Rendben felfogtam! De ha valaki kölcsönkér vissza kellene fizetnie. 162 00:14:02,950 --> 00:14:04,450 Akkor miért nem te szerzed vissza a pénzt? 163 00:14:04,450 --> 00:14:06,930 Hyung, ezek tényleg félelmetesek. 164 00:14:06,930 --> 00:14:08,830 Folyton pénzt kérnek még az anyjukat is eladnák. 165 00:14:08,830 --> 00:14:12,870 Még soha nem láttam ilyen kegyetlen lányt, soha! 166 00:14:12,870 --> 00:14:14,200 Lány? 167 00:14:14,200 --> 00:14:16,010 Igen. 168 00:14:16,010 --> 00:14:18,750 Te kis... 169 00:14:23,690 --> 00:14:25,550 Itt lakik? 170 00:14:25,550 --> 00:14:26,700 Legyél óvatos. 171 00:14:26,700 --> 00:14:30,210 Amikor itt voltam a múlt héten csak úgy repkedtek kifelé a tárgyak. 172 00:14:30,210 --> 00:14:33,740 Csészék, meg ilyesmik. 173 00:14:33,740 --> 00:14:36,610 Teljesen begőzölt. 174 00:14:36,610 --> 00:14:38,570 Hyung, felhivjam? 175 00:14:38,570 --> 00:14:40,550 Minek hívnád te majom. 176 00:14:42,340 --> 00:14:44,230 Ennek a típusnak, 177 00:14:44,230 --> 00:14:47,880 csak a megelőző csapás hat. 178 00:15:00,170 --> 00:15:02,520 Mi ez? 179 00:15:07,910 --> 00:15:09,760 Talán... 180 00:15:15,770 --> 00:15:17,870 meghalt! 181 00:15:19,680 --> 00:15:26,640 Ez az ember halott. Hé! Mit csinálsz? Halott! Miért? 182 00:15:38,320 --> 00:15:39,840 Térj magadhoz! 183 00:15:39,840 --> 00:15:41,310 Ébredj fel! 184 00:15:41,310 --> 00:15:44,250 Taek Bae! Taek Bae! 185 00:15:44,250 --> 00:15:47,880 Hívd a mentőket. Siess! 186 00:16:04,420 --> 00:16:06,870 Da Haeval így találkoztunk újra, 187 00:16:06,870 --> 00:16:09,530 mióta hét évvel ezelőtt láttuk egymást utoljára. 188 00:16:12,190 --> 00:16:15,660 Da Hae, ez az apád, 189 00:16:15,660 --> 00:16:19,470 és a bátyám. Üdvözöld őket. 190 00:16:24,620 --> 00:16:27,170 Anyád is el fog jönni hogy megtaláljon, Oppa. 191 00:16:28,910 --> 00:16:30,180 Oppa Ha Ryu, 192 00:16:30,180 --> 00:16:33,670 van most nálad kocka? 193 00:16:41,360 --> 00:16:45,150 Ez te vagy, ez meg én. 194 00:16:45,150 --> 00:16:47,750 Tartsd meg mindkettőt. 195 00:16:47,750 --> 00:16:50,470 Amíg így együtt tudunk maradni, minden rendben lesz. 196 00:16:53,040 --> 00:16:58,850 Ha Ryu, mondd meg Da Haenek hogy minden jót neki. Te, Taek Bae és én... 197 00:16:58,850 --> 00:17:00,570 el fogunk menni! 198 00:17:01,260 --> 00:17:03,920 Segítsd fel! 199 00:17:03,920 --> 00:17:05,740 Mondd hogy sajnálod! 200 00:17:07,370 --> 00:17:11,450 Ha Ryu Oppa, vigyázz magadra. 201 00:17:51,010 --> 00:17:54,810 Ha a beteg felébred, értesítjük. Kérem pihenjen. 202 00:17:54,810 --> 00:17:57,770 Kérem vigyázzanak rá. 203 00:18:07,340 --> 00:18:10,070 Hyung, ő tényleg Da Hae?! 204 00:18:10,070 --> 00:18:13,070 Nem tudod? Ő Da Hae. 205 00:18:13,070 --> 00:18:16,110 De, Da Hae megtalálta az igazi anyját, és elment. 206 00:18:17,220 --> 00:18:20,930 Már hét éve, de még mindig felismerem. 207 00:18:20,930 --> 00:18:24,820 De akkor... hogy halt meg az anyja? 208 00:18:24,820 --> 00:18:27,200 Mi történt? 209 00:18:32,910 --> 00:18:38,990 3 napig nem evett és nem aludt csak az anyja testét őrizte? 210 00:18:38,990 --> 00:18:41,090 Hol van most anyám? 211 00:18:41,090 --> 00:18:43,080 A halottasházban. 212 00:18:43,080 --> 00:18:45,670 El kell temetnie az anyját. 213 00:18:45,670 --> 00:18:48,580 Miért maradt ott 3 napig? 214 00:18:48,580 --> 00:18:51,300 Ez még veszélyes is lehetett volna. 215 00:18:59,060 --> 00:19:01,660 Csak elmegyek anyámmal együtt. 216 00:19:01,660 --> 00:19:02,430 Mi? 217 00:19:02,430 --> 00:19:05,330 Nincs elég pénzem a temetésre. 218 00:19:05,330 --> 00:19:07,860 És nincs elég pénzem a kórházra sem. 219 00:19:07,860 --> 00:19:11,530 Az az ember akivel idejött, a hozzátartozója? 220 00:19:11,530 --> 00:19:14,420 Nemrég még itt volt. 221 00:19:17,990 --> 00:19:22,670 Da Hae! Felébredtél. Hála Istennek jól vagy. Nem lett semmi bajod? 222 00:19:22,670 --> 00:19:25,620 Doktor úr, jól van? 223 00:19:25,620 --> 00:19:28,040 Hol fizethetem ki a kórházi számlát? 224 00:19:28,040 --> 00:19:30,590 Állj, ne mozdulj! Meg se moccanhatsz. 225 00:19:30,590 --> 00:19:34,990 Tudod az embereknek előbb ki kell fizetniük a számlákat, aztán pihenhetnek. Akkor gyorsabban felépülnek. 226 00:19:34,990 --> 00:19:36,570 Kártya jó lesz? 227 00:19:36,570 --> 00:19:41,970 Vagy készpénz kéne? Csak kártya van nálam.Kártya...siessünk. 228 00:19:52,590 --> 00:19:56,050 Da Hae, hogy találkozhattunk így? 229 00:19:57,330 --> 00:20:00,320 Ahh..komolyan! Egyél! 230 00:20:00,320 --> 00:20:02,830 Enned kell hogy jobban legyél. És akkor rendbe teheted a dolgaidat. 231 00:20:02,830 --> 00:20:04,510 Egyél. 232 00:20:06,080 --> 00:20:08,700 Ha Ryu Oppa, 233 00:20:08,700 --> 00:20:10,720 sok pénzed van? 234 00:20:12,520 --> 00:20:14,360 Eladom neked magam, Oppa. 235 00:20:15,370 --> 00:20:17,780 Ha ideadod a pénzt amivel megveszel, 236 00:20:17,780 --> 00:20:22,470 abból eltemethetem anyámat. 237 00:20:22,470 --> 00:20:25,380 És akkor azt tehetsz velem amit csak akarsz, Oppa. 238 00:20:26,730 --> 00:20:28,940 Megteszed? 239 00:20:33,020 --> 00:20:37,020 Szóval nem. Nem kellene ilyeneket tennem. 240 00:20:40,230 --> 00:20:42,850 Jól van, jól van, megveszlek. 241 00:20:42,850 --> 00:20:44,550 De akkor hallgass rám- 242 00:20:44,550 --> 00:20:46,500 Először is.. 243 00:20:46,500 --> 00:20:48,910 ezt edd meg azonnal. 244 00:20:51,000 --> 00:20:53,200 Siess! 245 00:20:53,200 --> 00:20:57,640 Mondtam hogy megteszem. Csinálod vagy sem? 246 00:21:26,600 --> 00:21:27,570 Ha Ryu! 247 00:21:27,570 --> 00:21:31,010 Aigoo, aigoo.. 248 00:21:31,010 --> 00:21:31,900 Miért csak most jössz? 249 00:21:32,850 --> 00:21:33,960 Ahh..Ahjumma.. 250 00:21:35,570 --> 00:21:38,000 Nincs is alkoholszagod. A kovács megérkezett. 251 00:21:38,000 --> 00:21:39,590 Menj az istállóba, siess! 252 00:21:40,390 --> 00:21:43,180 Ahjumma, kérlek add ide a megtakarított pénzemet amit rád bíztam. 253 00:21:43,350 --> 00:21:44,440 Miért? 254 00:21:44,440 --> 00:21:48,690 Sürgős. Majd később elmondom. Csak add ide a pénzt. 255 00:21:50,280 --> 00:21:50,760 Verekedtél? 256 00:21:51,210 --> 00:21:52,420 Valakinek baja lett? 257 00:21:52,420 --> 00:21:53,650 Ahh..milyen verekedés? 258 00:21:56,370 --> 00:21:58,110 Tegnap találkoztam Da Haevel. 259 00:21:58,110 --> 00:21:59,780 Mi? Da Hae? 260 00:21:59,780 --> 00:22:02,420 A lány az árvaházból? 261 00:22:06,300 --> 00:22:06,890 Ha Ryu! 262 00:22:07,580 --> 00:22:09,260 Csak egyszer hallgass rám. 263 00:22:11,590 --> 00:22:15,270 Azért gyűjtötted ezt a pénzt hogy kovács lehess. 264 00:22:15,270 --> 00:22:19,230 Ha meglesz róla a papírod, biztos munkád lesz! 265 00:22:19,980 --> 00:22:21,770 Majd összegyűjtöm megint. 266 00:22:22,970 --> 00:22:24,980 Kérlek ne aggódj. 267 00:22:24,980 --> 00:22:28,180 Kicserélek minden patkót az országban. 268 00:22:31,350 --> 00:22:32,740 Visszajövök. 269 00:22:33,560 --> 00:22:34,690 Két vagy három nap múlva. 270 00:22:48,490 --> 00:22:50,650 Anya, ez a világ nagyon fárasztó, igaz? 271 00:22:51,220 --> 00:22:53,170 Ezt mondtad anya. 272 00:22:53,620 --> 00:22:57,100 Akkoriban, jobb lett volna, ha mindhárman meghalunk. 273 00:22:57,590 --> 00:23:03,940 Ha apa nem halt volna meg, de mi hárman igen, az még jobb lett volna. Ezt mondtad? 274 00:23:19,830 --> 00:23:23,110 Anya, apa.. 275 00:23:23,110 --> 00:23:28,860 anya, apa.. 276 00:23:30,370 --> 00:23:31,710 Anya... 277 00:23:36,530 --> 00:23:38,080 Anya. 278 00:23:38,080 --> 00:23:39,610 ANYA! 279 00:23:42,000 --> 00:23:44,960 Anya..! 280 00:23:44,960 --> 00:23:52,060 Anya! Anya! Apa! 281 00:23:52,060 --> 00:23:55,640 Anya! Apa..! 282 00:23:55,640 --> 00:23:57,890 Da Hae, miért sírsz? 283 00:23:57,890 --> 00:24:04,830 Anya! Apa! 284 00:24:06,860 --> 00:24:10,580 Anya! Anya! 285 00:24:10,580 --> 00:24:13,990 Anya! 286 00:24:13,990 --> 00:24:19,220 Anya! Anya! 287 00:24:19,220 --> 00:24:29,990 Anya! Anya! Anya! 288 00:24:29,990 --> 00:24:36,890 Anya! Anya! 289 00:24:56,410 --> 00:24:57,300 Da Hae, 290 00:24:59,570 --> 00:25:02,420 Ne maradj éhes. 291 00:25:16,730 --> 00:25:19,440 Hogy lehet ilyen hideg a kezed, anya? 292 00:25:46,780 --> 00:25:49,130 A krematórium holnapra van lefoglalva. 293 00:25:50,150 --> 00:25:53,010 Az urnát innen kell előkészíteni. 294 00:25:53,930 --> 00:25:57,650 Találtam egy helyet az iroda mellett miért nem mész megnézni és választasz. 295 00:25:58,850 --> 00:25:59,510 Rendben. 296 00:26:01,820 --> 00:26:02,690 Viszlát holnap. 297 00:26:02,690 --> 00:26:04,170 Ha Ryu Oppa. 298 00:26:04,170 --> 00:26:04,910 Igen? 299 00:26:05,910 --> 00:26:07,240 Köszönöm, Oppa! 300 00:26:08,320 --> 00:26:09,670 És sajnálom. 301 00:26:12,330 --> 00:26:14,360 Én megyek le először. Gyere le ha kész vagy. 302 00:26:31,720 --> 00:26:33,140 Meleg van. 303 00:26:34,360 --> 00:26:39,950 Hallottam hogy gazdag emberek földet vesznek a temetésükre. 304 00:26:40,250 --> 00:26:43,530 Egyelőre temesd el egy ilyen helyen. 305 00:26:43,530 --> 00:26:44,400 Jól van ez. 306 00:26:45,150 --> 00:26:47,580 Egy ideig magamnál tartom. 307 00:26:47,580 --> 00:26:51,790 Rendben, egy ideig tedd ezt. 308 00:26:52,150 --> 00:26:55,570 Majd utánanézünk mennyibe kerül egy urnahely. 309 00:26:55,570 --> 00:26:59,090 Igen. Oppa, tegyél ki a házamnál. 310 00:26:59,090 --> 00:27:00,410 Menjünk. 311 00:27:17,590 --> 00:27:19,400 Da Hae, mi értelme van most tanulni? 312 00:27:19,400 --> 00:27:24,350 Nincs időm, tanulni fogok, és egyetemre menni. 313 00:27:24,350 --> 00:27:29,770 Azoknak akik senkik és szegények, az egyetlen lehetőség hogy emberré váljanak a tanulás. 314 00:27:30,280 --> 00:27:33,380 Megtanultam a leckét 3 nap alatt amíg anyám teste mellett voltam, 315 00:27:33,380 --> 00:27:36,420 mert nem volt pénzem a temetésre. 316 00:27:37,120 --> 00:27:39,210 Taek Bae, keményen dolgoztál! 317 00:27:40,540 --> 00:27:41,840 Oppa, köszönök mindent. 318 00:27:41,840 --> 00:27:45,090 Akkor is ha azt mondod, nem fog menni. Egyedül vagy. 319 00:27:45,090 --> 00:27:49,390 Mondtam hogy rendben vagyok. Nekem a gyász most olyan luxus amit nem engedhetek meg magamnak. 320 00:27:49,970 --> 00:27:51,870 Most megyek, majd hívlak. 321 00:27:51,870 --> 00:27:53,490 Da Hae, várj egy kicsit. 322 00:27:55,190 --> 00:27:57,470 Ezt vidd magaddal. 323 00:28:00,300 --> 00:28:03,970 Ha valami történik, hívd Taek Bae-ot azonnal. Benne van a száma. 324 00:28:03,970 --> 00:28:05,470 És te oppa? 325 00:28:05,470 --> 00:28:09,960 Jól vagyok,de ha bármi történik, azonnal telefonálj 326 00:28:09,960 --> 00:28:10,960 Rendben. 327 00:28:11,190 --> 00:28:12,540 Menj. 328 00:28:31,710 --> 00:28:33,530 Mi az? 329 00:28:53,940 --> 00:28:55,900 Hogy talált ide? 330 00:28:56,220 --> 00:29:00,130 Megtalálta hogy anyád meghalt és onnan tudta meg a címed. 331 00:29:00,130 --> 00:29:02,580 Hogy találtál meg Oppa? 332 00:29:02,580 --> 00:29:06,870 Követtem őt. 333 00:29:06,870 --> 00:29:09,860 Próbáltalak megtalálni téged és anyád. 334 00:29:09,860 --> 00:29:13,450 Holnap azonnal menj el valahová ahol nem talál meg. 335 00:29:14,560 --> 00:29:16,790 Meg akarom őt ölni. 336 00:29:18,390 --> 00:29:23,000 Miattam sok bajod van, sajnálom. 337 00:29:25,210 --> 00:29:26,850 Tényleg meg akarom ölni azt az embert. 338 00:29:26,850 --> 00:29:32,740 Veled is az fog történni ami velem. Ne találkozz vele és akkor nem lesz gond. 339 00:29:41,300 --> 00:29:42,960 Komolyan mondtam. 340 00:29:44,030 --> 00:29:46,090 Meg akarom őt ölni. 341 00:30:39,900 --> 00:30:41,120 Kisasszony. 342 00:31:35,680 --> 00:31:37,210 Da Hae, 343 00:31:37,210 --> 00:31:40,690 Amikor eljött érte az anyja hány éves volt? 344 00:31:40,690 --> 00:31:42,070 13. 345 00:31:42,070 --> 00:31:46,120 Az apja korán meghalt és az anyja később érte jött? 346 00:31:46,120 --> 00:31:48,150 Igen, így volt. 347 00:31:49,000 --> 00:31:50,000 Miért zárod be? 348 00:31:50,000 --> 00:31:52,720 Csinálj többet. 349 00:31:53,910 --> 00:31:55,710 Az egészet Da Haenak adod? 350 00:31:55,710 --> 00:31:57,970 Add neki oda azt a nagy adag lócitromot is. 351 00:31:57,970 --> 00:31:58,960 Folyton viccelsz. 352 00:31:58,960 --> 00:32:01,620 Nem vicceltem. 353 00:32:01,620 --> 00:32:04,520 Nem volt gyerekük? 354 00:32:04,520 --> 00:32:08,550 Azt hiszem egy bátyja van. Annyi elég lesz, ne csinálj többet. 355 00:32:08,550 --> 00:32:10,600 Rendben. 356 00:32:12,390 --> 00:32:15,790 Jól kijövünk majd egymással. 357 00:32:15,790 --> 00:32:21,240 Aigoo. Pénz nélkül nehéz a túlélés. 358 00:32:21,240 --> 00:32:22,990 Sietek vissza. 359 00:32:24,790 --> 00:32:26,140 Da Hae. 360 00:33:07,990 --> 00:33:09,150 Ülj le. 361 00:33:12,410 --> 00:33:13,440 Ő a barátod? 362 00:33:13,440 --> 00:33:15,650 Hello, Joo Da Hae vagyok. 363 00:33:15,650 --> 00:33:17,590 Anya, ugye milyen sokat meséltem neked róla? 364 00:33:17,590 --> 00:33:19,350 Ő a barátom, Da Hae. 365 00:33:20,720 --> 00:33:22,350 Igen, jól van. 366 00:33:22,350 --> 00:33:26,160 Ő a testvérem, aki nem hajlandó tanulni, Eun Ja. 367 00:33:26,160 --> 00:33:28,830 Eun Ja, legyél tisztelettudó. Mostantól ő lesz az oktatód. 368 00:33:28,830 --> 00:33:30,880 Hello, Eun Ja. 369 00:33:38,840 --> 00:33:40,640 Nincs szék. 370 00:33:40,640 --> 00:33:43,230 Nincs egy sem. 371 00:33:44,550 --> 00:33:45,370 Nincs másik szék? 372 00:33:45,370 --> 00:33:48,300 A konyhában van sok. 373 00:33:53,560 --> 00:33:55,320 Az anyja meghalt? 374 00:33:55,320 --> 00:33:57,560 Mondtam neked, hogy ne hozd ide. Miért nem hallgatsz rám? 375 00:33:57,560 --> 00:33:59,600 És mi van akkor ha meghalt az anyja? 376 00:33:59,600 --> 00:34:01,680 Kellemetlenül érzem magam tőle. 377 00:34:01,680 --> 00:34:05,340 És még a főiskolát sem fejezte be. 378 00:34:05,340 --> 00:34:06,890 Akkor ki tanít kit? 379 00:34:06,890 --> 00:34:10,240 Mindig az első volt, és csak azért nem tudott egyetemre menni mert nem volt pénze. 380 00:34:10,240 --> 00:34:12,480 Pontosan ez a probléma. 381 00:34:12,480 --> 00:34:15,540 Ha jó házból való lenne, akkor tudott volna egyetemre menni. 382 00:34:15,540 --> 00:34:16,020 Anya! 383 00:34:16,020 --> 00:34:20,410 A szerencsétlenség ragályos! 384 00:34:23,360 --> 00:34:24,220 Da Hae. 385 00:34:24,220 --> 00:34:27,710 Asszonyom, helytelenül gondolkodtam. 386 00:34:27,710 --> 00:34:30,230 Nem gondoltam át, és rövidlátó módon gondolkodtam. 387 00:34:30,230 --> 00:34:31,430 Nem, én úgy értettem, hogy... 388 00:34:31,430 --> 00:34:36,290 Sajnálom a félreértést, és viszlát. 389 00:34:36,290 --> 00:34:39,990 Eun Soo, találkozzunk még. Megyek. 390 00:35:01,990 --> 00:35:05,720 Eun Soo!! 391 00:35:05,720 --> 00:35:08,430 Nem láttad a gyémánt gyűrűt ami itt volt? 392 00:35:08,430 --> 00:35:10,760 Miért? Nincs itt? 393 00:35:10,760 --> 00:35:15,000 Eredj azonnal, és hozd vissza Da Haet! 394 00:35:15,000 --> 00:35:18,100 Siess! 395 00:35:47,210 --> 00:35:49,280 Noraebang bar 396 00:35:56,810 --> 00:35:57,830 Mi ez? 397 00:35:57,830 --> 00:36:00,660 Itt van. 398 00:36:00,660 --> 00:36:04,090 Ha Ryu, Taek Bae. 399 00:36:04,090 --> 00:36:07,120 Hol a mobilod és Taek Bae miért itt hív? 400 00:36:07,120 --> 00:36:09,960 Mi az Taek Bae? 401 00:36:10,830 --> 00:36:12,770 Mi? 402 00:36:12,770 --> 00:36:15,880 Hová ment Da Hae? 403 00:36:52,980 --> 00:36:54,890 Régóta vársz? 404 00:36:54,890 --> 00:36:56,520 Azt mondtad munka kell? 405 00:36:56,520 --> 00:36:58,230 Igen. 406 00:36:58,230 --> 00:37:01,170 Pénzt kell keresnem. 407 00:37:01,170 --> 00:37:06,270 Merész vagy, pénzt kell keresned! De nem vagy kiskorú ugye? 408 00:37:06,270 --> 00:37:09,860 20 éves vagyok. 409 00:37:09,860 --> 00:37:16,690 Ez az első hogy ilyen munkát csinálsz. Felállnál? 410 00:37:26,420 --> 00:37:28,250 Fordulj körbe. 411 00:37:37,680 --> 00:37:39,960 Mikor tudsz kezdeni? 412 00:37:39,960 --> 00:37:42,810 A mai naptól kezdve. 413 00:37:45,220 --> 00:37:49,350 Csináltasd meg a hajad, vegyél pár ruhát.Készülj fel. 414 00:37:49,350 --> 00:37:53,590 Majd holnaptól kezdj dolgozni. 415 00:38:06,560 --> 00:38:07,750 Taek Bae! 416 00:38:10,260 --> 00:38:11,020 Hol van? 417 00:38:11,020 --> 00:38:12,540 Hol van Da Hae? 418 00:38:21,860 --> 00:38:24,200 Mi a fenét csinálsz itt? 419 00:38:24,200 --> 00:38:25,940 Én... 420 00:38:25,940 --> 00:38:27,540 Mit keresel egy bárban? 421 00:38:27,540 --> 00:38:29,920 Sajnálom, de nincs most időm. Majd később beszélünk. 422 00:38:29,920 --> 00:38:31,900 Megőrültél? Nem tudod miféle hely ez? 423 00:38:31,900 --> 00:38:33,290 Tudom. 424 00:38:33,290 --> 00:38:35,820 Tudom. És akkor mi van? 425 00:38:36,850 --> 00:38:38,270 És akkor mi van? 426 00:38:38,270 --> 00:38:40,090 Ilyen helyen akarsz dolgozni? 427 00:38:40,090 --> 00:38:42,220 Az én életemnek már úgyis mindegy. 428 00:38:42,220 --> 00:38:46,030 Ugyan mit rontana rajta ha egy bárban dolgozok? 429 00:38:46,030 --> 00:38:48,060 Miért vagy ilyen? 430 00:38:48,060 --> 00:38:50,370 Azt mondtad hogy tanulni fogsz és egyetemre mész. 431 00:38:50,370 --> 00:38:52,580 Ahhoz hogy tanulhass pénz kell. 432 00:38:52,580 --> 00:38:55,150 Ahhoz hogy tanulhass enned kell. 433 00:38:55,150 --> 00:38:58,520 Nézd, már kerestem is pénzt. 434 00:38:58,520 --> 00:39:00,960 Hogy nem jutott ez korábban eszembe. 435 00:39:00,960 --> 00:39:02,900 Ez a lány! Neked elment az eszed! 436 00:39:02,900 --> 00:39:05,040 Tudod te mit jelent ez a pénz? 437 00:39:05,040 --> 00:39:08,510 Ezt a pénzt azonnal vissza kell adni! 438 00:39:08,510 --> 00:39:11,150 Mégis mit kellene tennem? Nincs más megoldás. 439 00:39:11,150 --> 00:39:15,640 Nem számít mennyire igyekszem csak egyhelyben toporgok. 440 00:39:15,640 --> 00:39:18,370 Oppa, mit tudsz te rólam? 441 00:39:18,370 --> 00:39:21,440 Mit tehetnél Oppa? 442 00:39:29,580 --> 00:39:32,900 Valaki azt mondta hogy a szerencsétlenség ragályos! 443 00:39:32,900 --> 00:39:34,960 Nem hagyom hogy mellettem maradj Oppa. 444 00:39:34,960 --> 00:39:37,370 És mi van akkor ha nem vagy elég elegáns? 445 00:39:37,370 --> 00:39:40,670 Akkor nincs más hátra, mint meghalni? 446 00:39:43,800 --> 00:39:45,890 Melletted fogok maradni. 447 00:40:02,720 --> 00:40:05,790 Mi ez a .. 448 00:40:05,790 --> 00:40:06,920 Visszahoztam a pénzt. 449 00:40:06,920 --> 00:40:09,020 Ez meg sem történt. 450 00:40:09,020 --> 00:40:10,240 Da Hae, Siessünk ki. 451 00:40:10,240 --> 00:40:12,680 Hé! Hé! 452 00:40:12,680 --> 00:40:15,460 Meg akarsz halni, megőrültél? 453 00:40:15,460 --> 00:40:18,550 Hé, egyedül jöttél ide. Te viccelsz velem? 454 00:40:18,550 --> 00:40:20,150 Szórakozol? 455 00:40:20,150 --> 00:40:22,530 Ahh.. ez a gazember! 456 00:40:24,610 --> 00:40:26,750 Aigoo. 457 00:40:26,750 --> 00:40:30,100 Da Hae, siess! 458 00:40:39,970 --> 00:40:42,550 Mit csinálsz? Kapd el. 459 00:40:45,360 --> 00:40:48,310 Hol van. 460 00:40:53,760 --> 00:40:54,760 Te gazember. 461 00:40:54,760 --> 00:40:56,960 Te... 462 00:41:03,560 --> 00:41:05,360 Megígérted, nem? 463 00:41:05,360 --> 00:41:08,440 Hogy nem is fogsz ilyen munkára gondolni. 464 00:41:08,440 --> 00:41:10,460 Jól van megértettem. 465 00:41:10,460 --> 00:41:13,080 Hányszor volt ez már? 466 00:41:13,080 --> 00:41:16,850 Megnyomtam ott ahol fájt. 467 00:41:17,700 --> 00:41:20,980 Ezt nem csak szavakkal tudod elérni. 468 00:41:21,890 --> 00:41:22,810 Azonkívül 469 00:41:22,810 --> 00:41:27,050 odaadtam neked a telefonom hogy hívj ha bármi van! 470 00:41:27,050 --> 00:41:28,420 Miért van kikapcsolva? 471 00:41:28,420 --> 00:41:30,030 Miért nem hívtál? 472 00:41:30,030 --> 00:41:33,210 Nem volt mit mondanom. 473 00:41:33,210 --> 00:41:37,060 Tessék, vedd vissza. 474 00:41:41,640 --> 00:41:47,360 Sosem vagy otthon. Valami baj van? 475 00:41:47,360 --> 00:41:50,520 Rejtőzködsz valaki elől? 476 00:41:53,180 --> 00:41:55,480 Egy férfi elől? 477 00:41:55,480 --> 00:41:57,720 Honnan tudod? 478 00:41:57,990 --> 00:41:59,770 Ki ő? 479 00:42:00,980 --> 00:42:04,030 Mondd már, ki ő? 480 00:42:06,300 --> 00:42:08,700 Talán emlékszel.. 481 00:42:08,700 --> 00:42:11,680 Amikor anyám értem jött, 482 00:42:11,680 --> 00:42:16,080 a férfi aki vele volt, a mostohaapám. 483 00:42:36,190 --> 00:42:39,250 Valaki aki még csak nem is hasonlít egy emberre. 484 00:42:39,250 --> 00:42:41,340 Meg fogom ölni. 485 00:42:41,340 --> 00:42:44,360 Én akarom megölni. 486 00:42:44,360 --> 00:42:48,780 Azért hogy ez ne történjen meg inkább elfutok előle, hogy élhessek. 487 00:42:48,780 --> 00:42:52,110 Az a szemét meg akar halni. 488 00:42:52,110 --> 00:42:56,310 Ez így nem fog menni, gyere el velem hozzám. 489 00:42:56,310 --> 00:42:58,820 Ha folyton menekülsz, belefáradsz. 490 00:42:58,820 --> 00:43:00,950 Neked mellettem a legbiztonságosabb. 491 00:43:00,950 --> 00:43:03,060 Menjünk hozzám. 492 00:43:03,060 --> 00:43:07,220 Jut eszembe, ismered An-Sim Ajummát? 493 00:43:11,180 --> 00:43:13,410 Da Hae, emlékszel? 494 00:43:13,410 --> 00:43:16,240 Igen, emlékszek Ajhumma. 495 00:43:18,480 --> 00:43:21,540 Sajnálom anyádat, még csak el sem tudtam tőle búcsúzni. 496 00:43:21,540 --> 00:43:22,330 Semmi baj. 497 00:43:24,290 --> 00:43:27,390 Csak addig fogok zavarni amíg be nem jutok az egyetemre. 498 00:43:27,390 --> 00:43:28,660 Engem nem zavarsz, 499 00:43:29,920 --> 00:43:33,500 de hogy fogsz aludni az étterem zajától? 500 00:43:33,500 --> 00:43:40,070 Mivel Da Haenek tanulnia kell, nem lehet túl hangos és te nem horkolhatsz és csikorgathatod a fogaidat. 501 00:43:40,070 --> 00:43:44,120 Te kis..Azt mondtad nem fogunk beszélni a horkolásról meg a fogcsikorgatásról.. 502 00:43:44,120 --> 00:43:46,050 Magunk között vagyunk. 503 00:43:46,050 --> 00:43:49,940 Aigoo...aigoo..Te áruló. Csend legyen te kis gazfickó! 504 00:44:16,700 --> 00:44:19,550 Aznap, Da Hae elkezdte a tanulást. 505 00:44:26,350 --> 00:44:30,260 Azért hogy bejusson az egyetemre, Da Hae keményen tanult. 506 00:44:52,810 --> 00:44:55,860 Én meg keményen tanultam hogy kovács lehessek. 507 00:45:11,570 --> 00:45:12,190 Mi az, ki vagy te? 508 00:45:12,610 --> 00:45:15,450 Azt akarod hogy valami baleset történjen? 509 00:45:15,450 --> 00:45:16,870 Oppa... 510 00:45:18,550 --> 00:45:19,660 Igen. 511 00:45:23,780 --> 00:45:29,260 Da Hae bejutott az egyetemre. Igen! 512 00:45:30,070 --> 00:45:32,600 Da Hae bejutott az egyetemre. 513 00:45:32,600 --> 00:45:35,470 Dae Hae bejutott az egyetemre. 514 00:45:36,750 --> 00:45:40,380 Da Hae bejutott az egyetemre. 515 00:45:40,380 --> 00:45:44,770 Da Hae bejutott az egyetemre. Hurrá! 516 00:45:44,770 --> 00:45:48,500 Hurrá! 517 00:45:48,500 --> 00:45:53,930 Igen! Woohoo! 518 00:45:55,850 --> 00:46:00,080 Da Hee bejutott az egyetemre 519 00:46:04,160 --> 00:46:06,430 Da Hae bejutott az egyetemre.Huuuurráááá. 520 00:46:07,210 --> 00:46:09,440 Felvették! 521 00:46:19,880 --> 00:46:23,940 Aggódok. Hogy fogom fizetni Da Hae tandíját? 522 00:46:23,940 --> 00:46:25,580 Az nem kis pénz. 523 00:46:26,160 --> 00:46:28,930 És nem járhat az iskolába a ranchról. 524 00:46:29,920 --> 00:46:31,990 Kell neki egy szoba is az egyetem közelében. 525 00:46:31,990 --> 00:46:35,740 Még annyi pénzt sem keresel ami egymagadnak elég a ranchon. 526 00:46:35,740 --> 00:46:40,310 Da Hae nagy hibát követett el. Bejutott az egyetemre. 527 00:46:41,270 --> 00:46:44,050 Nem számít mit kell tennem, de el kell küldenem az egyetemre. 528 00:46:44,050 --> 00:46:46,510 És honnan szerzel annyi pénzt? 529 00:46:46,510 --> 00:46:52,150 Aisshh, a világ tele van pénzzel. Már hogy ne tudnánk szerezni? 530 00:46:53,680 --> 00:46:54,450 Hyung. 531 00:46:55,400 --> 00:46:57,380 Tudod a világ úgy működik, 532 00:46:57,380 --> 00:47:00,750 ha eldobsz valamit visszanyered valami mással. 533 00:47:00,750 --> 00:47:03,230 Mit beszélsz itt eldobásról? 534 00:47:03,230 --> 00:47:04,710 Hyung..Hyung.. 535 00:47:05,340 --> 00:47:08,250 Akarsz velem jönni? 536 00:47:18,250 --> 00:47:18,730 Viszlát. 537 00:47:18,730 --> 00:47:20,880 Jó éjt. 538 00:47:20,880 --> 00:47:25,380 Azok a buta srácok. 539 00:47:25,380 --> 00:47:28,640 Cccc.. ez nem fog menni. Menjünk. 540 00:47:28,640 --> 00:47:31,310 Én is azt hittem, de adtam magamnak pár napot. 541 00:47:32,040 --> 00:47:35,140 Te kis...már csinálod is ezt? 542 00:47:36,070 --> 00:47:36,990 Aishh te kis szemét. 543 00:47:36,990 --> 00:47:40,400 Két hónapja, de ez tényleg semmi. 544 00:47:40,400 --> 00:47:44,930 Csak dobd el a büszkeséged. Ráadásul nagy előleget kapsz. 545 00:47:48,620 --> 00:47:49,460 Mi! 546 00:47:49,460 --> 00:47:52,220 Nem kell csinálnod, csak nézd meg hogy milyen. 547 00:47:54,500 --> 00:47:55,730 Csak nézzem meg? 548 00:47:55,730 --> 00:47:56,330 Igen. 549 00:47:56,330 --> 00:47:58,130 Menjünk. 550 00:47:59,860 --> 00:48:00,500 Aigoo. 551 00:48:10,490 --> 00:48:12,740 Két évvel öregebb, mint Taek Bae, hm? 552 00:48:12,740 --> 00:48:13,960 Igen. 553 00:48:13,960 --> 00:48:14,780 Leellenőrizhetem? 554 00:48:14,780 --> 00:48:15,660 Mi? 555 00:48:15,660 --> 00:48:19,470 A kezemmel jobban meg tudom állapítani. 556 00:48:20,110 --> 00:48:21,900 El a kezekkel. 557 00:48:25,390 --> 00:48:26,850 Aishh... 558 00:48:26,850 --> 00:48:31,100 Vedd úgy mintha kórházban lennél... 559 00:48:31,100 --> 00:48:34,490 Micsoda csomagolás... 560 00:48:34,490 --> 00:48:39,610 Embereket csomagolásnak hívni... 561 00:48:39,610 --> 00:48:42,510 Talán baj hogy így hívlak, csomagolás? 562 00:48:45,250 --> 00:48:49,600 A vállaid egész jók. 563 00:48:49,600 --> 00:48:50,970 Megfelelsz a célnak. 564 00:48:50,970 --> 00:48:54,600 Főnök, sürgősen szükségünk lenne egy kis előlegre. 565 00:48:54,600 --> 00:48:56,130 Előlegre? 566 00:48:57,530 --> 00:48:59,190 Mennyi kellene? 567 00:49:00,570 --> 00:49:03,020 A maximum. 568 00:49:05,750 --> 00:49:07,430 Hadd gondolkozzak 569 00:49:11,180 --> 00:49:13,890 Micsoda szagod van, mint egy lóistállónak. 570 00:49:13,890 --> 00:49:17,510 Vadló stílus. 571 00:49:18,730 --> 00:49:19,530 Lóizmok. 572 00:49:19,530 --> 00:49:21,250 Fekete ló. 573 00:49:21,250 --> 00:49:23,470 Fekete ló a házban. 574 00:49:25,120 --> 00:49:28,070 Egy csomag, a sötét ló. 575 00:49:30,220 --> 00:49:31,170 Tetszik. 576 00:49:37,970 --> 00:49:39,640 Aishh.. 577 00:49:54,200 --> 00:49:55,270 Itt vagy. 578 00:49:55,270 --> 00:49:56,920 Elkéstél. 579 00:50:02,630 --> 00:50:05,940 Da Hae elmentem munkát keresni, de... 580 00:50:05,940 --> 00:50:06,680 Oppa. 581 00:50:08,980 --> 00:50:11,090 Gondolkoztam. 582 00:50:11,090 --> 00:50:15,870 Sikerült a felvételi, eljutottam idáig. 583 00:50:18,890 --> 00:50:20,100 Mit mondasz? 584 00:50:21,140 --> 00:50:22,800 Nem kell elmennem az egyetemre. 585 00:50:23,340 --> 00:50:25,930 Elkezdek dolgozni és pénzt keresni. 586 00:50:25,930 --> 00:50:29,660 Hé, mennyit dolgoztál hogy bejuss. 587 00:50:29,660 --> 00:50:33,090 Komolyan gondoltam. Elégedett vagyok. 588 00:50:34,010 --> 00:50:35,320 És azt gondolom, ennyi elég is. 589 00:50:36,590 --> 00:50:38,270 Hé.. 590 00:50:52,730 --> 00:50:56,420 Valójában találtam egy állást ami elég jól fizet.. 591 00:50:58,140 --> 00:50:59,020 Hé.. 592 00:51:00,240 --> 00:51:03,210 Csak szórakozok veled. 593 00:51:06,550 --> 00:51:11,970 Van egy barátom aki jó helyen dolgozik és engem is bevitt oda. 594 00:51:13,230 --> 00:51:18,500 Ki tudom fizetni a tandíjadat. 595 00:51:18,500 --> 00:51:23,560 Szobára is telik, és a könyvekre is. 596 00:51:23,560 --> 00:51:25,710 Bármit megkaphatsz. 597 00:51:26,640 --> 00:51:27,460 Oppa. 598 00:51:28,610 --> 00:51:29,290 Da Hae. 599 00:51:31,890 --> 00:51:34,130 Te csak ne aggódj hanem tanulj. 600 00:51:34,130 --> 00:51:36,180 Csak tanulj nyugodtan. 601 00:51:36,180 --> 00:51:40,420 Csak csináld amiben jó vagy, a tanulást. Ezt kell tenned, jó? 602 00:51:40,420 --> 00:51:45,240 Csak tanulni..tényleg megtehetem? 603 00:51:47,770 --> 00:51:50,110 Nem használlak ki téged? 604 00:51:50,110 --> 00:51:53,700 Nem utasítom vissza amit ajánlasz és elfogadom. 605 00:51:53,700 --> 00:51:57,450 Neked adok mindent, csak fogadd el. 606 00:52:03,380 --> 00:52:08,450 Oppa..annyira hálás vagyok. Köszönöm. 607 00:52:08,450 --> 00:52:13,600 Mi az hogy hálás vagy, az hogy szeretsz engem nekem épp elég viszonzás. 608 00:52:39,620 --> 00:52:41,690 Milyen frissítő. 609 00:53:17,510 --> 00:53:20,070 Az én Da Haem egyetemre megy! 610 00:53:21,070 --> 00:53:25,520 Jobbak leszünk! 611 00:53:26,750 --> 00:53:29,110 Egyetemre megyek az én hátteremmel! 612 00:53:30,730 --> 00:53:33,190 Nem vagyok szerencsétlen! 613 00:53:35,090 --> 00:53:37,880 Nem vagyok szerencsétlen! 614 00:53:39,990 --> 00:53:42,120 Csak várjatok és majd meglátjátok! 615 00:53:52,290 --> 00:53:54,360 Azért sírok mert boldog vagyok. 616 00:53:54,360 --> 00:53:56,690 Olyan boldog vagyok! 617 00:54:15,930 --> 00:54:17,350 Ha Ryu 618 00:54:17,350 --> 00:54:21,690 miért nem iszol? 619 00:54:23,570 --> 00:54:26,890 Joo Da Hae, most akarod abbahagyni az ivást? 620 00:54:26,890 --> 00:54:28,310 Te szerencsétlen. 621 00:54:28,800 --> 00:54:29,530 Ya 622 00:54:29,530 --> 00:54:32,350 Azt hiszed valaki vagy csak mert etetsz engem? 623 00:54:33,390 --> 00:54:34,950 Siess és igyál. 624 00:54:34,950 --> 00:54:37,010 Siess és igyál! 625 00:54:37,010 --> 00:54:41,490 Nem otthon vagyunk. Ha meg kell védenem téged, nem ihatok. 626 00:54:42,570 --> 00:54:46,230 Olyan messzire jutottunk csak mi ketten, meg tudsz védeni? 627 00:54:46,230 --> 00:54:47,220 Huh? 628 00:54:55,670 --> 00:54:56,970 Mint egy bolond. 629 00:54:58,130 --> 00:55:00,240 Komolyan, mint egy bolond. 630 00:55:11,940 --> 00:55:13,320 Ha Ryu 631 00:55:13,940 --> 00:55:17,430 Joo Da Hae, tedd magad kényelembe a hátamon és aludj. 632 00:55:17,430 --> 00:55:19,100 Ha Ryu 633 00:55:19,100 --> 00:55:21,010 Mondom tedd magad kényelembe a hátamon és aludj. 634 00:55:21,010 --> 00:55:22,230 Ha Ryu! 635 00:55:22,230 --> 00:55:24,670 Mi az már? 636 00:55:57,400 --> 00:55:59,000 Hány éves voltál amikor elhagytak? 637 00:55:59,000 --> 00:56:01,110 3 körül. 638 00:56:01,110 --> 00:56:05,650 Azt mondták az árvaház előtt hagytak a zsebemben az első szülinapi képemmel. 639 00:56:07,270 --> 00:56:08,500 Várj egy percet. 640 00:56:11,750 --> 00:56:12,890 Itt nincs semmi... 641 00:56:14,380 --> 00:56:18,060 Nézd meg ezt a képedet.Van egy nagy barna anyajegy a bal karodon. 642 00:56:18,060 --> 00:56:21,510 Nem tudom. Talán eltűnt ahogy felnőttem. 643 00:56:21,510 --> 00:56:24,330 Az anyajegy átalakulhat.De nem tűnhet el. 644 00:56:24,330 --> 00:56:26,430 Pláne egy ilyen nagy mint ez? 645 00:56:27,940 --> 00:56:34,060 Ahogy egyre jóképűbb lettem, úgy halványodott. Valami ilyesmi lehet.. 646 00:56:34,060 --> 00:56:36,740 Most hogy megnézem, sokat változtál. 647 00:56:36,740 --> 00:56:38,110 Rondább lettél. 648 00:56:38,110 --> 00:56:40,330 Mi bajod van velem. 649 00:56:40,900 --> 00:56:43,230 Bajba akarsz kerülni? 650 00:56:46,470 --> 00:56:48,090 Ya! Ya! 651 00:56:48,090 --> 00:56:49,790 Ah mi ez? 652 00:57:19,980 --> 00:57:22,200 Gyere ki a verandára. 653 00:57:38,640 --> 00:57:44,010 Joo Da Hae 654 00:57:53,150 --> 00:57:55,250 Joo Da Hae! 655 00:57:56,290 --> 00:57:57,970 Joo Da Hae! 656 00:57:58,540 --> 00:57:59,560 Da Hae! 657 00:58:00,580 --> 00:58:02,120 Da Hae! 658 00:58:04,930 --> 00:58:06,880 Da Hae! 659 00:58:34,690 --> 00:58:36,050 Ajumma. 660 00:58:39,950 --> 00:58:44,220 Ha Ryu, mindenki a Baek San ranchre megy malacot sütni. 661 00:58:44,220 --> 00:58:45,420 Gyere te is. 662 00:58:45,420 --> 00:58:48,650 Ez egy ünnep amit egy évben egyszer tartunk. Menjünk. 663 00:58:48,650 --> 00:58:50,690 Nem szeretem ha sokan vannak körülöttem. 664 00:58:50,690 --> 00:58:56,260 Igazán? Akkor felhívom és megkérem hozzon valami finomat. 665 00:58:56,260 --> 00:58:58,220 Csináljak ramyeont? 666 00:58:58,220 --> 00:59:01,260 Ne. A sült malac nagyon finom. 667 00:59:01,260 --> 00:59:04,100 Csak várj egy kicsit. Hamar visszajövök. 668 00:59:04,100 --> 00:59:08,050 Innen kb 20 perc a Baek San ranch. Gyorsan megjárom. 669 00:59:08,050 --> 00:59:10,630 Ok, siess vissza! 670 00:59:41,140 --> 00:59:42,690 Horse Riding Club 671 00:59:51,320 --> 00:59:53,470 Feledékeny. 672 01:00:05,480 --> 01:00:06,680 Da Hae 673 01:00:08,560 --> 01:00:09,970 Nem.. 674 01:00:10,110 --> 01:00:11,860 Nem. 675 01:00:22,280 --> 01:00:23,460 Da Hae. 676 01:00:24,830 --> 01:00:27,170 Miért vagy itt? 677 01:00:27,170 --> 01:00:28,860 Gyere apával. 678 01:00:29,690 --> 01:00:30,630 Nem. 679 01:00:33,680 --> 01:00:35,020 Da Hae! 680 01:00:35,020 --> 01:00:36,230 Hallgass apádra! Hallo? 681 01:00:36,230 --> 01:00:36,830 Hallgass rám! 682 01:00:36,830 --> 01:00:37,060 Hallo! Hallgass apádra! 683 01:00:37,060 --> 01:00:39,380 Hallgass rám! 684 01:00:39,540 --> 01:00:40,620 Hallo? 685 01:00:41,190 --> 01:00:43,220 Hallo? Mi a baj! Hallo? 686 01:01:35,370 --> 01:01:36,450 Da Hae 687 01:01:40,000 --> 01:01:41,480 Da Hae 688 01:01:42,960 --> 01:01:45,270 Velem kell élned. 689 01:01:46,040 --> 01:01:47,420 Da Hae 690 01:01:48,260 --> 01:01:50,440 Együtt kell velem élned. 691 01:01:56,970 --> 01:01:58,880 Miért vagy itt? 692 01:02:22,400 --> 01:02:23,740 Da Hae! 693 01:02:23,920 --> 01:02:25,900 Da Hae! 694 01:02:34,150 --> 01:02:35,330 Da Hae! 695 01:02:36,890 --> 01:02:38,270 Da Hae! 696 01:02:40,140 --> 01:02:41,270 Da Hae! 697 01:02:44,990 --> 01:02:46,670 Da Hae 698 01:03:05,200 --> 01:03:16,670 fordította: bekka időzítette: Arkana