1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Fordította bekka 2 00:00:23,610 --> 00:00:26,020 Menjünk a kihallgató szobába. 3 00:00:37,500 --> 00:00:39,440 Joo Da Hae. 4 00:00:39,440 --> 00:00:43,750 Rávette Joo Yang Hyunt hogy szerezze be a telefont és az autót, igaz? 5 00:00:44,960 --> 00:00:47,600 Délután 4 órakor a bombarobbanás 6 00:00:47,600 --> 00:00:50,190 helyszínén ott volt, igaz? 7 00:00:50,190 --> 00:00:52,560 Joo Da Hae. 8 00:00:52,560 --> 00:00:55,420 Mennyi ideig akar még hallgatni? 9 00:00:55,420 --> 00:00:57,840 A hajléktalan igazolta hogy Joo Yang Hyun volt,... 10 00:00:57,840 --> 00:01:02,540 és tudjuk hogy pénzt utalt Joo Yang Hyunnak. 11 00:01:03,160 --> 00:01:08,100 Nincs bűntudata az elhunyt férje miatt? 12 00:01:08,100 --> 00:01:13,360 Megkérte-e Joo Yang Hyunt hogy ölje meg Cha ügyvédet, vagy sem? 13 00:01:57,970 --> 00:01:59,980 Joo Da Hae. 14 00:01:59,980 --> 00:02:02,980 Ha nem beszél az sem változtat semmin. 15 00:02:02,980 --> 00:02:04,190 Amikor megvan az összes bizonyítékunk, 16 00:02:04,190 --> 00:02:07,440 akkor sem beszél? 17 00:02:07,530 --> 00:02:11,310 Ez megőrjít engem. 18 00:02:13,340 --> 00:02:16,370 Gyerünk, mindketten fáradtak vagyunk, 19 00:02:16,370 --> 00:02:18,210 fejezzük ezt be gyorsan. 20 00:02:18,210 --> 00:02:20,210 Csak válaszoljon nemmel vagy igennel. 21 00:02:20,210 --> 00:02:23,490 Joo Da Hae a mostohabátyja, Joo Yang Hyun... 22 00:02:23,490 --> 00:02:26,800 szerezte az autót amibe bombát is tett. 23 00:02:26,800 --> 00:02:29,230 Az volt a szándéka hogy megöli Cha ügyvédet. 24 00:02:29,230 --> 00:02:31,310 Igaz? 25 00:02:37,170 --> 00:02:38,470 - Nam nyomozó. - Mi az? 26 00:02:38,470 --> 00:02:39,540 Valaki beszélni akar önnel. 27 00:02:39,610 --> 00:02:41,430 - Velem? - Igen. 28 00:02:41,430 --> 00:02:43,430 Ki az? 29 00:02:47,700 --> 00:02:49,710 Joo Da Hae nem bűnös. 30 00:02:49,710 --> 00:02:52,150 Mindent én tettem. 31 00:03:07,810 --> 00:03:09,630 Hallo? 32 00:03:09,630 --> 00:03:11,980 Nam nyomozó. 33 00:03:11,980 --> 00:03:14,790 Joo Yang Hyun épp most adta fel magát. 34 00:03:14,790 --> 00:03:16,790 Joo Da Hae-re nézve 35 00:03:16,790 --> 00:03:20,380 vallomást tett, hogy ő nem vett részt benne. 36 00:03:20,380 --> 00:03:22,190 Mit mond? 37 00:03:22,190 --> 00:03:24,370 Ez nem igaz Nam nyomozó. 38 00:03:24,370 --> 00:03:27,760 Nem engedheti el Joo Dae Haet. Semmiképpen! 39 00:03:38,610 --> 00:03:41,370 Miután megölte az apámat... 40 00:03:41,370 --> 00:03:46,230 azon a napon amikor Ha Ryu kiengedték anélkül hogy megfizetett volna a bűnéért 41 00:03:46,230 --> 00:03:48,700 megöltem. 42 00:03:48,700 --> 00:03:50,470 Ha Ryu bátyja, Cha Jae Woong... 43 00:03:50,470 --> 00:03:53,880 rájött és rám szállt. 44 00:03:53,880 --> 00:03:57,730 Ezért szereztem azt a kocsit. 45 00:03:57,730 --> 00:04:01,680 De sajnos Baek Do Hoon halt meg a végén. 46 00:04:01,680 --> 00:04:04,190 Az egészet... 47 00:04:04,190 --> 00:04:06,830 én egyedül csináltam. 48 00:04:06,830 --> 00:04:11,070 Azt mondja hogy egyedül csinálta az egészet? 49 00:04:11,070 --> 00:04:13,610 Cha ügyvéd a vallomásában azt mondta, hogy 50 00:04:13,610 --> 00:04:16,200 Joo Da Hae volt a robbanás helyszínén 51 00:04:16,200 --> 00:04:19,280 és a telefont is ő használta. 52 00:04:19,280 --> 00:04:22,420 De mégis ragaszkodik ahhoz hogy egyedül csinálta az egészet? 53 00:04:22,420 --> 00:04:25,060 Igen. 54 00:04:25,060 --> 00:04:28,740 Da Hae még csak nem is tudta hogy meg akarom ölni Cha Jae Woongot. 55 00:04:28,740 --> 00:04:31,380 Ha tudta volna, biztosan meg akar állítani. 56 00:04:31,380 --> 00:04:34,090 Ő nem volt a tett helyszínén. 57 00:04:34,090 --> 00:04:38,160 Cha ügyvéd csak bele akarja keverni. 58 00:04:41,640 --> 00:04:43,510 - Min nyomozó. - Igen? 59 00:04:43,510 --> 00:04:45,760 Bilincselje meg és vigye el. 60 00:04:51,300 --> 00:04:54,790 Joo Yang Hyun bevallott mindent. 61 00:04:55,760 --> 00:04:57,720 A nyomozás során még kiderítünk mindent, de... 62 00:04:57,720 --> 00:05:01,110 pillanatnyilag ön nem gyanusított. 63 00:05:01,110 --> 00:05:04,380 Elmehet. 64 00:05:28,220 --> 00:05:30,420 Most már vége. 65 00:05:30,420 --> 00:05:32,770 Ne avatkozz közbe többé. 66 00:05:48,920 --> 00:05:50,780 Joo Yang Hyun. 67 00:05:50,780 --> 00:05:54,370 Miért vállaltad magadra az egészet? 68 00:05:54,560 --> 00:05:57,080 Csak mondd el az igazat. 69 00:06:10,680 --> 00:06:14,220 Miért Joo Yang Hyun a tettes és nem Joo Da Hae? 70 00:06:14,220 --> 00:06:17,120 Joo Yang Hyun egyszerűen csak azt tette amire kérték. 71 00:06:17,120 --> 00:06:21,430 Hogy engedhették el úgy Joo Da Haet mintha semmi sem történt volna? 72 00:06:21,430 --> 00:06:24,480 Nem fogok kifogásokat keresni. 73 00:06:25,260 --> 00:06:28,060 Joo Yang Hyun eldöntötte hogy egyedül viszi el a balhét. 74 00:06:28,060 --> 00:06:31,330 Azt mondta hogy elkapja Joo Da Haet. 75 00:06:31,330 --> 00:06:32,620 A felbukkant tanúval, 76 00:06:32,620 --> 00:06:34,720 azt mondta hogy nem lesz képes megúszni. 77 00:06:34,720 --> 00:06:37,340 Maga mondta hogy ne öljem meg. 78 00:06:37,410 --> 00:06:38,960 És ez az eredménye... 79 00:06:38,960 --> 00:06:42,760 Joo Da Hae emelt fővel elsétál mintha semmi sem történt volna? 80 00:06:42,760 --> 00:06:44,570 Sajnálom. 81 00:06:44,570 --> 00:06:46,570 Erre... 82 00:06:46,570 --> 00:06:48,010 nincs mit mondanom. 83 00:06:48,010 --> 00:06:51,280 Nem ezt akartam hallani öntől. 84 00:06:54,020 --> 00:06:56,490 Most menjen el. 85 00:06:56,490 --> 00:06:59,540 Nem akarok többé önnel beszélni. 86 00:07:02,900 --> 00:07:05,730 Amikor önre nézek 87 00:07:06,360 --> 00:07:09,730 Do Hoonra emlékeztet, ezért ez nehéz nekem. 88 00:07:09,730 --> 00:07:12,540 Én nem adom fel. 89 00:07:12,540 --> 00:07:15,540 Remélem ön sem. 90 00:07:41,660 --> 00:07:44,370 Kérem, törölje mára a napirendem. 91 00:07:44,370 --> 00:07:48,190 Ha Seok jelölt keresne engem csak találjon ki valami kifogást. 92 00:07:48,190 --> 00:07:50,350 Rendben. 93 00:08:43,920 --> 00:08:46,970 Hamar hazajöttél ma. 94 00:08:46,970 --> 00:08:50,480 Jae Woong, ülj le egy percre. 95 00:08:50,480 --> 00:08:52,760 Igen. 96 00:08:56,680 --> 00:08:59,220 Ma elmentem vásárolni. 97 00:08:59,220 --> 00:09:02,300 Hallottam ahogy arról beszélgetnek emberek... 98 00:09:02,300 --> 00:09:05,440 hogy még egy halászhajón is 99 00:09:05,440 --> 00:09:07,330 az internet segítségével 100 00:09:07,330 --> 00:09:09,900 fel tudsz hívni valakit. 101 00:09:09,950 --> 00:09:14,570 Megpróbálnád elérni Ha Ryut? 102 00:09:14,570 --> 00:09:17,160 Apa. 103 00:09:17,160 --> 00:09:19,870 Ahol Ha Ryu van, nem elérhető a telefon. 104 00:09:19,870 --> 00:09:22,610 Hogy hogy nem elérhető a telefon? 105 00:09:22,610 --> 00:09:26,770 Manapság felhívhatjuk akár Amerikát akár Afrikát. 106 00:09:26,770 --> 00:09:28,950 Legalább megpróbálnád felhívni? 107 00:09:28,950 --> 00:09:30,400 Hol van a telefon? 108 00:09:30,400 --> 00:09:33,040 Mondtam hogy nem fog menni. 109 00:09:33,280 --> 00:09:35,630 Ha Ryunak nincs ott telefonja apa. 110 00:09:35,630 --> 00:09:37,830 Ebben a mai modern világban... 111 00:09:37,830 --> 00:09:39,830 hogyhogy nincs telefonja? 112 00:09:39,830 --> 00:09:42,290 Az emberek még a repülőn is tudnak telefonálni. 113 00:09:42,290 --> 00:09:46,480 Akkor egy halászhajóról hogyhogy nem tud? 114 00:09:46,790 --> 00:09:53,910 Én... csak látni szerettem volna. 115 00:09:54,540 --> 00:09:57,390 Ha ennyire látni akartad 116 00:09:57,420 --> 00:10:00,150 akkor miért hagytad el őt korábban? 117 00:10:02,720 --> 00:10:04,830 Mit mondtál? 118 00:10:04,830 --> 00:10:08,600 Miért hagytad el őt, amikor folyton rá gondolsz? 119 00:10:09,690 --> 00:10:12,350 30 évig elvoltál anélkül hogy láttad volna. 120 00:10:12,350 --> 00:10:15,600 Miért akarod most hirtelen látni? 121 00:10:15,650 --> 00:10:18,950 Miért csinálod ezt? 122 00:10:31,620 --> 00:10:35,840 Jae Woong... amit mondasz az igaz. 123 00:11:47,740 --> 00:11:50,710 Nehéz, ugye? 124 00:11:50,710 --> 00:11:52,990 Nem olyan rossz. 125 00:11:52,990 --> 00:11:55,190 És legalább megkönnyebbültem. 126 00:11:55,190 --> 00:11:58,270 Megkönnyebbültél? 127 00:11:58,270 --> 00:12:00,590 Nem gondoltam volna hogy így lesz, de igen. 128 00:12:00,590 --> 00:12:05,140 A legjobb ügyvédet fogadom fel neked. 129 00:12:05,140 --> 00:12:09,380 A büntetést a minimumra kell csökkentenünk. 130 00:12:09,380 --> 00:12:11,340 Ha megnyerjük a választást 131 00:12:11,390 --> 00:12:13,980 kényelmesebb helyre küldhetlek téged. 132 00:12:13,980 --> 00:12:15,500 Jól van. 133 00:12:15,500 --> 00:12:17,900 Az jó lenne. 134 00:12:18,170 --> 00:12:20,370 Yang Hyun. 135 00:12:21,260 --> 00:12:24,750 Ki fogsz tartani, igaz? 136 00:12:25,770 --> 00:12:28,280 Persze. 137 00:12:44,460 --> 00:12:48,430 Igen Seok jelölt. Már úton vagyok. 138 00:12:49,560 --> 00:12:52,540 Sajnálom hogy késtem. 139 00:12:52,540 --> 00:12:55,160 Igazgató úr miért megy el? 140 00:12:55,160 --> 00:12:58,230 Kérem üljön le. Döntenünk kell arról hogy csak egy jelölt legyen. 141 00:12:58,230 --> 00:13:01,620 Miss Joo, úgy látszik le van maradva a hírekben. 142 00:13:01,620 --> 00:13:05,710 A politikában mindig topon kell lenni a hírekben. 143 00:13:08,330 --> 00:13:11,420 - Hogyan? - Meggondoltam magam. 144 00:13:11,420 --> 00:13:13,260 A mi New Dae Han pártunk 145 00:13:13,260 --> 00:13:15,560 nem fog egyesülni Seok jelölttel. 146 00:13:15,560 --> 00:13:16,890 Lee igazgató. 147 00:13:16,890 --> 00:13:21,200 Úgy tűnik az hitte van felettünk hatalma. 148 00:13:21,200 --> 00:13:24,420 De a világ nem így működik. 149 00:13:24,420 --> 00:13:27,380 Ez megalázó. 150 00:13:27,380 --> 00:13:31,270 Seok polgármester, szégyellje magát. 151 00:13:37,470 --> 00:13:39,820 Mi a fene történt? 152 00:13:39,820 --> 00:13:42,270 Milyen megalázó dolog ez? 153 00:13:42,270 --> 00:13:45,100 Miért nem hatnak a fenyegetéseink? 154 00:13:45,100 --> 00:13:47,710 Hol vannak a titkos dokumentumok? 155 00:13:47,710 --> 00:13:49,530 Mr. Seok. 156 00:13:49,530 --> 00:13:52,120 Nincsenek már meg azok a dokumentumok. 157 00:13:52,120 --> 00:13:54,390 Mi? 158 00:14:00,760 --> 00:14:03,450 Akkor ez az ön munkájának vége. 159 00:14:03,450 --> 00:14:07,180 Felejtse el az egyesülést. 160 00:14:09,670 --> 00:14:13,740 Seok jelölt, ha függetlenként indul veszíteni fog. 161 00:14:13,740 --> 00:14:16,080 Találnunk kell egy pártot mégha egy harmadik pártot is 162 00:14:16,080 --> 00:14:18,800 és egyetlen jelöltet indítani. 163 00:14:18,800 --> 00:14:22,910 Kérem,adjon egy utolsó esélyt. 164 00:14:22,910 --> 00:14:27,070 Biztosíthatom hogy elérem hogy egy jelölt legyen. 165 00:14:27,850 --> 00:14:30,440 Kérem, bízzon bennem. 166 00:14:41,670 --> 00:14:44,340 Joo Da Hae. 167 00:14:44,340 --> 00:14:51,430 Nem te voltál az a tolvaj aki ellopta a házamból a titkos dokumentumokat? 168 00:14:51,430 --> 00:14:55,420 Megköszönném, ha erre úgy gondolna mint egy aranyos tréfa. 169 00:14:56,680 --> 00:15:04,600 Tudod miért engedtelek most be a házamba? 170 00:15:04,600 --> 00:15:09,120 Látni akartalak még egyszer 171 00:15:09,120 --> 00:15:11,220 pontosan, hogy miféle teremtmény is vagy te. 172 00:15:11,220 --> 00:15:14,090 Ezért mondtam nekik hogy engedjenek be. 173 00:15:14,090 --> 00:15:19,460 Hogy mersz idejönni a házamba? 174 00:15:19,460 --> 00:15:22,080 Apuka. 175 00:15:22,080 --> 00:15:25,370 A juttatásomért jöttem. 176 00:15:25,370 --> 00:15:28,180 Juttatás? 177 00:15:28,180 --> 00:15:33,260 Hogy akarsz megzsarolni újra? 178 00:15:33,260 --> 00:15:38,270 A dokumentumok visszakerültek hozzám. 179 00:15:38,270 --> 00:15:42,560 Egyetlen fegyvert sem látok a kezedben. 180 00:15:42,560 --> 00:15:46,210 Miért hallgatnálak meg? 181 00:15:46,210 --> 00:15:49,260 Micsoda idióta. 182 00:15:51,510 --> 00:15:56,060 Apuka, ez vajon elég lesz? 183 00:16:07,370 --> 00:16:11,170 Ez, nem tűnik tökéletes fegyvernek? 184 00:16:11,170 --> 00:16:14,390 A Baek Hak Group egyetlen örököse, Baek Do Kyung... 185 00:16:14,390 --> 00:16:16,330 leszúrt egy ollóval, és... 186 00:16:16,330 --> 00:16:19,720 elrabolt és megkínzott. 187 00:16:20,150 --> 00:16:24,410 Talán nem ilyen történetekre vágyik a közvélemény? 188 00:16:24,410 --> 00:16:31,480 És ha még hozzáadom hogy megölte a húga férjét... 189 00:16:31,580 --> 00:16:35,770 robbanna a sztori az újságokban. 190 00:16:36,080 --> 00:16:43,540 Ez a sebhely alátámasztja majd a történetet. 191 00:16:47,120 --> 00:16:51,890 Juttatásként, 500 millió won elég is lesz. 192 00:16:51,890 --> 00:16:55,060 Meg kellett volna ölnünk téged. 193 00:16:55,060 --> 00:16:57,530 Miért nem telefonál? 194 00:16:57,580 --> 00:17:00,390 10 aktatáska 50 millióval egyenként. 195 00:17:01,210 --> 00:17:07,460 Azt hiszed az olyan könnyen megy? 196 00:17:07,460 --> 00:17:11,010 Csinálj amit akarsz. 197 00:17:12,300 --> 00:17:14,940 Apuka. 198 00:17:14,940 --> 00:17:21,590 Arra nem gondolt hogy esetleg van másolatom a dokumentumokból? 199 00:17:21,590 --> 00:17:24,470 MI? 200 00:17:24,470 --> 00:17:27,110 Ha azt csinálja amit kértem 201 00:17:27,110 --> 00:17:30,860 nem kell aggódnia a dokumentumok miatt. 202 00:17:48,880 --> 00:17:51,220 Én vagyok. 203 00:17:51,220 --> 00:17:56,910 Készítsetek elő 10 aktatáskát. 204 00:18:01,100 --> 00:18:04,540 Köszönöm. 205 00:18:04,540 --> 00:18:07,730 Okosan fogom felhasználni a juttatást apuka. 206 00:18:19,400 --> 00:18:21,580 - Te. - Sógornőm. 207 00:18:21,580 --> 00:18:24,630 - Honnan jön? - Miért vagy itt? 208 00:18:24,630 --> 00:18:26,830 Hogy mered betenni a lábad ebbe a házba? 209 00:18:26,830 --> 00:18:28,650 A látogatásom oka? 210 00:18:28,650 --> 00:18:31,630 Nem tudom hogy elmondhatom-e önnek. 211 00:18:31,630 --> 00:18:34,770 Ha annyira kíváncsi megkérdezheti az apját. 212 00:18:34,770 --> 00:18:35,670 Mi? 213 00:18:35,670 --> 00:18:38,820 Mert a lánya olyan okos volt, lépnie kellett és pénzzel megoldania a dolgokat. 214 00:18:38,820 --> 00:18:41,290 Olyan megindító volt. 215 00:18:41,290 --> 00:18:45,550 Pénzt kaptál tőle? 216 00:18:45,550 --> 00:18:47,750 Lány. 217 00:18:47,750 --> 00:18:49,640 Ha a lány nem csinált volna bajt 218 00:18:49,640 --> 00:18:52,790 az apától nem vették volna el a pénzt. 219 00:18:52,790 --> 00:18:55,910 Hagyd abba. 220 00:18:55,910 --> 00:18:59,100 Ne csinálj semmit és hagyd békén, Do Kyung. 221 00:18:59,100 --> 00:19:00,270 Apa! 222 00:19:00,300 --> 00:19:04,770 Joo Da Hae, siess és tűnj el! 223 00:19:04,770 --> 00:19:07,260 Akkor viszlát legközelebb. 224 00:19:07,260 --> 00:19:08,740 Apuka. 225 00:19:08,740 --> 00:19:12,060 Sógornőm, vigyázzon magára. 226 00:19:24,640 --> 00:19:26,510 Mi történt? 227 00:19:26,510 --> 00:19:30,700 Joo Da Hae a bátyámhoz jött? 228 00:19:40,060 --> 00:19:42,560 Pénzt adtál neki? 229 00:19:42,560 --> 00:19:44,790 Miért adtál neki pénzt? 230 00:19:44,790 --> 00:19:46,890 Megint megzsarolt? 231 00:19:46,890 --> 00:19:49,170 Elég. 232 00:19:49,170 --> 00:19:51,680 Elég legyen. 233 00:19:51,680 --> 00:19:53,680 Ez miattam van? 234 00:19:53,680 --> 00:19:55,650 Azzal zsarolt amit én tettem? 235 00:19:55,650 --> 00:19:59,890 Do Kyung, ez nem a te hibád. 236 00:20:01,320 --> 00:20:04,610 Meg kellett volna ölnöm. 237 00:20:04,610 --> 00:20:07,930 Az egész az én hibám. 238 00:20:07,930 --> 00:20:11,700 A pénz nem számít. 239 00:20:11,700 --> 00:20:15,550 Rendben. Most felejtsük ezt el. 240 00:20:15,550 --> 00:20:18,850 Miért hibáztatod magad? 241 00:20:18,850 --> 00:20:21,510 Majd én egyezkedek vele mostantól. 242 00:20:21,510 --> 00:20:23,710 Ne avatkozz bele, apa. 243 00:20:23,710 --> 00:20:26,350 Do Kyung. 244 00:20:28,340 --> 00:20:30,220 Do Kyung. 245 00:20:30,220 --> 00:20:33,710 Ennek az egésznek az oka, a karma. 246 00:20:33,710 --> 00:20:38,190 Minden bűn amit elkövettem, most visszaüt rám. 247 00:20:38,700 --> 00:20:41,920 Egy nap majd megtudod. 248 00:20:41,920 --> 00:20:44,890 És ha majd rájössz 249 00:20:45,890 --> 00:20:50,630 gyűlölni fogsz engem. 250 00:20:50,630 --> 00:20:53,320 Pedig én... 251 00:20:53,320 --> 00:20:55,790 az erőmmel 252 00:20:55,790 --> 00:20:59,030 meg fogom védeni ezt a családot. 253 00:20:59,030 --> 00:21:05,690 Remélem még maradhatok... 254 00:21:05,690 --> 00:21:09,660 amíg meg tudod oldani egyedül ezt az ügyet. 255 00:21:09,660 --> 00:21:15,690 Hihetetlen... 256 00:21:17,670 --> 00:21:21,260 hogy csak te maradtál nekem a családból. 257 00:21:29,630 --> 00:21:33,410 Mindannyian tudjátok milyen fontos a kampány igaz? 258 00:21:33,410 --> 00:21:34,410 Igen, asszonyom. 259 00:21:34,410 --> 00:21:36,730 Kérlek benneteket legyen ez egy erős kampány. 260 00:21:36,730 --> 00:21:37,730 Igen, asszonyom. 261 00:21:40,070 --> 00:21:42,920 Da Hae. 262 00:21:45,320 --> 00:21:48,950 - Néni. - Jól néz ki a kampány központ. 263 00:21:48,950 --> 00:21:51,950 Jönnöm kéne mint önkéntes? 264 00:21:53,140 --> 00:21:54,370 Miért vágsz ilyen arcot? 265 00:21:54,370 --> 00:21:56,480 Talán nem örülsz hogy látsz engem? 266 00:21:56,480 --> 00:21:58,480 Most nagyon elfoglalt vagyok. 267 00:21:58,480 --> 00:22:01,470 Igen? Akkor gyorsan elmondom itt. 268 00:22:01,470 --> 00:22:06,500 Da Hae, miért adtad vissza az ellopott papírokat? 269 00:22:06,570 --> 00:22:07,350 Néni. 270 00:22:07,350 --> 00:22:11,340 Mi volt azokban? 271 00:22:11,340 --> 00:22:13,470 Beszéljünk valami csöndesebb helyen. 272 00:22:13,470 --> 00:22:15,970 Miért? Nekem nagyon tetszik itt. 273 00:22:15,970 --> 00:22:17,970 Erre. 274 00:22:20,830 --> 00:22:23,030 Köszönöm. 275 00:22:23,030 --> 00:22:26,180 Jó régen nem csináltál már nekem teát. 276 00:22:26,180 --> 00:22:28,820 Nem hinném hogy csak látni akart. 277 00:22:28,820 --> 00:22:31,560 Gondolom sürgős. 278 00:22:31,560 --> 00:22:32,960 Eljöttél a házunkba. 279 00:22:32,960 --> 00:22:34,030 Igen, el. 280 00:22:34,030 --> 00:22:36,160 Hallottam hogy pénzt is kaptál a bátyámtól. 281 00:22:36,160 --> 00:22:38,550 Ideadta a járandóságomat. 282 00:22:38,550 --> 00:22:42,670 Ő nem az a fajta aki csak úgy kinyitja a bukszáját. 283 00:22:47,510 --> 00:22:53,220 Legutóbb azt mondtad hogy tudsz valamit a férjem haláláról? 284 00:22:53,220 --> 00:22:55,220 Mi volt az? 285 00:22:55,220 --> 00:22:58,330 Hol és hogy hallottál róla? 286 00:22:58,330 --> 00:23:00,220 MOndd el. 287 00:23:00,220 --> 00:23:02,830 Mondj el mindent amit tudsz. 288 00:23:02,830 --> 00:23:07,340 Tudod hogy hogy halt meg a férjem, igaz? 289 00:23:07,340 --> 00:23:10,920 Mondd el mit láttál. 290 00:23:10,920 --> 00:23:13,360 Hang vagy videó fájl? 291 00:23:13,360 --> 00:23:17,750 És miért kellene ezt elmondanom? 292 00:23:17,750 --> 00:23:20,580 Talán üzletet ajánlasz? 293 00:23:20,580 --> 00:23:22,680 Videó fájl volt. 294 00:23:22,680 --> 00:23:25,230 Részletes videó fálj. 295 00:23:25,230 --> 00:23:28,760 Minden benne volt... 296 00:23:28,760 --> 00:23:31,760 hogy hogy halt meg a férjem? 297 00:23:32,900 --> 00:23:35,780 Ki volt az? 298 00:23:35,780 --> 00:23:37,940 Ki ölte meg? 299 00:23:37,940 --> 00:23:40,450 A bátyám? 300 00:23:40,450 --> 00:23:43,380 Vagy Seok Tae Il? 301 00:23:43,380 --> 00:23:45,630 Hol van most az a fájl? 302 00:23:45,630 --> 00:23:48,830 Most nincs nálam. 303 00:23:48,830 --> 00:23:50,570 És mára ennyi elég is. 304 00:23:50,570 --> 00:23:52,730 Ha többet is szeretne tudni... 305 00:23:52,730 --> 00:23:55,870 néhány dolgot el kell intéznie nekem. 306 00:23:58,390 --> 00:24:01,440 Mit kellene tennem? 307 00:24:02,260 --> 00:24:04,590 Mára csak ennyi. 308 00:24:04,590 --> 00:24:06,740 Majd tudatom önnel. 309 00:24:06,740 --> 00:24:08,530 Ha hazudsz nekem, 310 00:24:08,530 --> 00:24:11,290 saját kezűleg végzek veled. 311 00:24:11,290 --> 00:24:13,570 Tudom, hogy milyen. 312 00:24:13,570 --> 00:24:15,070 Nem hazugság. 313 00:24:15,070 --> 00:24:17,270 Kérem, most menjen. 314 00:24:46,690 --> 00:24:48,910 Elnézést hogy ilyen későn idekérettem. 315 00:24:48,910 --> 00:24:51,090 Nem probléma. 316 00:24:51,090 --> 00:24:54,530 Úgy látom sokat iszik mostanában. 317 00:24:54,580 --> 00:24:57,850 Tessék, igyon egyet. 318 00:25:03,200 --> 00:25:05,590 Azt mondták balszerencsés vagyok az utóbbi években. 319 00:25:05,590 --> 00:25:07,170 És ez így is van. 320 00:25:07,170 --> 00:25:09,010 Kérem, ne mondja ezt. 321 00:25:09,010 --> 00:25:12,080 Minden rossz dolog el fog múlni. 322 00:25:13,610 --> 00:25:18,010 Elmesélek önnek egy történetet. 323 00:25:18,010 --> 00:25:19,880 Jó régen, 324 00:25:19,880 --> 00:25:22,680 volt egy bolond ember, 325 00:25:22,680 --> 00:25:25,080 aki megölt valakit. 326 00:25:25,080 --> 00:25:29,340 Az a bolond ember én vagyok. 327 00:25:29,340 --> 00:25:31,340 Uram. 328 00:25:31,340 --> 00:25:35,220 Magamonkívül voltam akkor. 329 00:25:35,220 --> 00:25:38,710 És volt valaki aki segített nekem. 330 00:25:38,710 --> 00:25:43,650 A cégem ügyvédje volt aki segített nekem. 331 00:25:43,650 --> 00:25:49,050 Úgy állította be, mintha öngyilkosság lenne. 332 00:25:49,050 --> 00:25:51,420 Ez az ügyvéd... 333 00:25:51,420 --> 00:25:56,190 Seok Tae Il aki most a választáson indul. 334 00:25:56,190 --> 00:25:59,120 És a férfi aki meghalt,... 335 00:25:59,120 --> 00:26:04,150 a húgom, Jee Mee férje. 336 00:26:05,950 --> 00:26:11,710 Akkor azt hittem, Seok Ta Il megmentette az életem. 337 00:26:11,710 --> 00:26:16,650 De Seok Tae Il elkezdett megváltozni. 338 00:26:16,650 --> 00:26:20,180 Felhasználva a tényt, hogy megöltem valakit, 339 00:26:20,180 --> 00:26:25,530 kérni kezdett tőlem különféle dolgokat. 340 00:26:25,600 --> 00:26:32,040 Ezért elhatároztam hogy megkeresem a gyenge pontját, hogy hatástalanítsam. 341 00:26:32,040 --> 00:26:37,880 A tényt, hogy Seok Tae Il elfedezte a gyilkosságot... 342 00:26:37,880 --> 00:26:44,120 sikerült videóra vennem. 343 00:26:44,120 --> 00:26:48,120 Megmutattam neki a felvételt. 344 00:26:48,120 --> 00:26:51,340 És akkor abbahagyta a zsarolást. 345 00:26:51,340 --> 00:26:53,590 De... 346 00:26:53,590 --> 00:26:58,280 mióta Joo Da Hae ellopta ezt a felvételt tőlem, 347 00:26:58,280 --> 00:27:00,970 a probléma újra kezdődött. 348 00:27:00,970 --> 00:27:04,430 Miután Joo Dae Hae látta a felvételt 349 00:27:04,430 --> 00:27:06,430 elkezdett zsarolni. 350 00:27:06,430 --> 00:27:12,740 A visszahozott USB-n van a felvétel? 351 00:27:12,740 --> 00:27:14,310 De... 352 00:27:14,310 --> 00:27:20,630 a gond az, hogy már megnézte a felvételt. 353 00:27:20,630 --> 00:27:25,400 Megint megpróbálhatja megzsarolni. 354 00:27:25,400 --> 00:27:31,980 Nagyra értékelném, ha találna egy módot rá hogy hatástalanítsuk Joo Dae Haet 355 00:27:31,980 --> 00:27:33,770 Uram. 356 00:27:33,770 --> 00:27:39,120 Kíváncsi vagyok miért meséli ezt el nekem. 357 00:27:39,120 --> 00:27:45,220 Tudom, hogy ön egy olyan ember, aki az életét tette fel a bosszúra. 358 00:27:45,220 --> 00:27:47,740 Azért hogy bosszút álljon Joo Da Haen 359 00:27:47,740 --> 00:27:50,620 kockára tett mindent, nem igaz? 360 00:27:50,620 --> 00:27:52,270 Uram. 361 00:27:52,270 --> 00:27:55,150 Hallottam mindent Do Kyung-tól. 362 00:27:55,150 --> 00:27:59,240 Elnézést hogy nem meséltem el önnek. 363 00:27:59,240 --> 00:28:01,240 Semmi baj. 364 00:28:01,240 --> 00:28:03,570 Megértem. 365 00:28:04,610 --> 00:28:08,390 Segítene nekem? 366 00:28:08,390 --> 00:28:10,980 Van egy feltételem. 367 00:28:10,980 --> 00:28:12,980 Feltétel? 368 00:28:12,980 --> 00:28:16,740 Mondjon le az elnöki posztról. 369 00:28:16,740 --> 00:28:20,660 Annak ellenére hogy fáj, ki kell tisztítanunk a sebet. 370 00:28:20,660 --> 00:28:25,120 Mert most már túlérzékeny rá. 371 00:28:25,120 --> 00:28:28,970 Vissza kell vonulnia. 372 00:28:28,970 --> 00:28:33,810 Így, még meg tudja menteni a Baek Hak Groupot. 373 00:28:38,390 --> 00:28:44,560 Ha elfogadom a feltételét, 374 00:28:44,560 --> 00:28:49,550 segíteni fog Do Kyung-nak? 375 00:29:44,300 --> 00:29:46,920 Mi az? Meglepődtél? 376 00:29:46,920 --> 00:29:50,910 Most már a Baek Hak piti ügyeit is te intézed. 377 00:29:51,350 --> 00:29:53,600 Előbb, mert az üzlet az üzlet... 378 00:29:53,600 --> 00:29:56,940 vidd a pénzt. 379 00:29:56,940 --> 00:29:59,600 Nyisd ki a csomagtartót. 380 00:30:41,970 --> 00:30:44,220 Mivel Joo Yang Hyun-t bűnbaknak használtad 381 00:30:44,220 --> 00:30:46,710 megint találtál magadnak kiutat. 382 00:30:46,710 --> 00:30:51,140 Bár a győzelmed nem fog sokáig tartani... 383 00:30:51,170 --> 00:30:54,290 Ha végeztél a feladatoddal vissza is mehetsz a gazdádhoz. 384 00:30:54,290 --> 00:30:56,150 És jelentsd hogy az átadás jól ment. 385 00:30:56,150 --> 00:30:59,450 Neked mi hasznod az elnökválasztásból? 386 00:30:59,450 --> 00:31:01,630 Nem te leszel az elnök. 387 00:31:01,630 --> 00:31:05,090 Nyilvánvaló volt, hogy nem tudod felfogni a mogyorónyi agyaddal. 388 00:31:05,090 --> 00:31:07,630 Csak intézd a Baek Hak piti ügyeit, 389 00:31:07,630 --> 00:31:10,220 és töltsd azzal az életed hogy morzsákat dobnak neked. 390 00:31:10,220 --> 00:31:12,660 Miért élsz ilyen bonyolult életet? 391 00:31:12,660 --> 00:31:16,610 Ha magasra akarsz jutni az kemény munkát kíván. 392 00:31:16,610 --> 00:31:18,140 Valószínűleg nem érted. 393 00:31:18,140 --> 00:31:22,180 Ha magasra kapaszkodsz fel nagyot fogsz koppanni, 394 00:31:22,180 --> 00:31:25,660 amikor a földbe csapódsz... 395 00:31:39,610 --> 00:31:44,430 A tárgyra térek elnök úr. 396 00:31:44,430 --> 00:31:46,850 A Chang Cho párt jelöltje, 397 00:31:46,850 --> 00:31:49,120 soha nem fog nyerni. 398 00:31:49,170 --> 00:31:51,930 Miért nem ért egyet azzal hogy Seok legyen az egyetlen jelölt... 399 00:31:51,930 --> 00:31:54,880 és változtatja meg a döntést? 400 00:31:56,850 --> 00:31:59,820 Wow, maga nagyon bátor nő. 401 00:31:59,820 --> 00:32:02,820 Ha el is veszti a választást 402 00:32:02,820 --> 00:32:06,580 nem csak arra vágyik hogy vezethesse a pártot? 403 00:32:06,960 --> 00:32:09,020 Valójában... 404 00:32:09,020 --> 00:32:13,040 nem is akarja megnyerni a választást, igaz? 405 00:32:13,040 --> 00:32:13,910 MI? 406 00:32:13,910 --> 00:32:18,370 Lehetne a kormánypárt vezére nem pedig az ellenzéké. 407 00:32:18,370 --> 00:32:20,860 Egyezzen bele Seok egyetlen jelölésébe. 408 00:32:20,860 --> 00:32:23,230 Anélkül hogy aggódnia kellene a választási kampányalap miatt, 409 00:32:23,230 --> 00:32:26,260 segítek önnek megválasztani Seok-ot. 410 00:32:26,260 --> 00:32:27,420 Ki maga? 411 00:32:27,420 --> 00:32:31,270 Ha nem hisz bennem akkor előbb mutatok valamit. 412 00:32:31,270 --> 00:32:33,620 Átadok 500 millió wont. 413 00:32:33,620 --> 00:32:36,810 - 500 millió? - 500 millió csak a kezdet. 414 00:32:36,810 --> 00:32:38,850 Ha egyetért azzal hogy Seok legyen az egyetlen jelölt, 415 00:32:38,850 --> 00:32:42,450 kap tőlem másik 500 milliót. 416 00:33:04,680 --> 00:33:07,360 Hogy Seok jelölt legyen az egyetlen a Chang Cho pártban 417 00:33:07,360 --> 00:33:11,240 nagyra értékelem a támogatását 418 00:33:21,160 --> 00:33:26,490 [Chang Cho párt elnökjelöltje, Seok Tae Il] 419 00:33:47,600 --> 00:33:51,080 [19. elnökválasztás regisztráció] 420 00:34:01,350 --> 00:34:04,640 [Az emberek elnöke, Seok Tae Il jelölt regisztrációja] 421 00:34:12,100 --> 00:34:15,000 Do Kyung. 422 00:34:17,130 --> 00:34:21,200 - Do Kyung. - Mi az? 423 00:34:21,200 --> 00:34:23,670 Ami a Baek Hakot illeti... 424 00:34:23,670 --> 00:34:27,450 téged hagylak meg utódomnak. 425 00:34:27,450 --> 00:34:28,560 Mi? 426 00:34:28,560 --> 00:34:31,610 A Baek Hak elnöki posztjáról... 427 00:34:31,610 --> 00:34:36,110 ideje leköszönnöm. 428 00:34:36,110 --> 00:34:38,460 Te meg miről beszélsz? 429 00:34:38,460 --> 00:34:41,700 Még fiatal vagy apa. 430 00:34:42,240 --> 00:34:44,780 Do Kyung. 431 00:34:44,780 --> 00:34:48,120 Már fáradt vagyok. 432 00:34:48,120 --> 00:34:52,210 Azért csinálom, mert elfáradtam. 433 00:34:52,210 --> 00:34:56,040 Ez Joo Da Hae miatt van? 434 00:34:56,040 --> 00:34:58,040 Igen? 435 00:34:58,040 --> 00:35:00,730 Minden bűnt, amit elkövettem... 436 00:35:00,730 --> 00:35:03,470 magammal viszek. 437 00:35:03,470 --> 00:35:11,630 Építhetsz egy új Baek Hakot. 438 00:35:11,630 --> 00:35:15,380 Te meg tudod csinálni. 439 00:35:15,380 --> 00:35:17,410 És... 440 00:35:17,460 --> 00:35:21,090 tartsd Cha ügyvédet magad mellett. 441 00:35:21,090 --> 00:35:22,830 Apa. 442 00:35:22,830 --> 00:35:26,880 Tudod hogy ő nem az igazi Cha ügyvéd. 443 00:35:26,880 --> 00:35:30,560 Most az egyszer bízz apádban. 444 00:35:32,760 --> 00:35:34,990 Do Kyung. 445 00:35:34,990 --> 00:35:41,720 Most már te vagy a tulajdonosa a Baek Hak Groupnak. 446 00:35:41,720 --> 00:35:43,720 Ok? 447 00:36:03,600 --> 00:36:07,470 Elnökasszony, Cha ügyvéd szeretné látni. 448 00:36:08,490 --> 00:36:11,110 Mondja hogy nem érek rá. 449 00:36:20,160 --> 00:36:23,670 Egy szívességet jöttem kérni. 450 00:36:23,670 --> 00:36:25,970 Nem hinném hogy nekünk lenne bármiről is beszélnünk. 451 00:36:25,970 --> 00:36:28,750 El akarom kapni Joo Da Hae-t. 452 00:36:28,750 --> 00:36:32,260 Ön is ezt akarja, nem? 453 00:36:32,310 --> 00:36:34,930 Nem tudok semmi mást, csak azt... 454 00:36:34,930 --> 00:36:38,440 hogy a céljaink közösek. 455 00:36:38,440 --> 00:36:43,210 Megértem hogy elvesztette a hitét bennem. 456 00:36:43,210 --> 00:36:45,550 De remélem azt azért tudja... 457 00:36:45,550 --> 00:36:50,520 én vagyok az egyetlen, aki mindenkinél jobban akarom a bosszút Joo Da Haen. 458 00:36:50,520 --> 00:36:55,120 Kérem használjon fel engem a bosszújában. 459 00:36:55,120 --> 00:37:00,200 Csak önön múlik hogyan használ. 460 00:37:01,360 --> 00:37:04,510 Azért jöttem hogy ezt elmondjam. 461 00:37:11,720 --> 00:37:15,180 Jae Woong, mi tart már olyan sokáig? Siess. 462 00:37:15,180 --> 00:37:17,440 Megyek már. 463 00:37:30,360 --> 00:37:32,490 Miért csinálsz ekkora felhajtást? 464 00:37:32,490 --> 00:37:34,380 A születésnap nem egy nagy dolog. 465 00:37:34,380 --> 00:37:37,190 De ez egy olyan dolog amit minden évben csinálunk. 466 00:37:37,190 --> 00:37:40,240 Fura érzés lenne ha nem ünnepelnénk meg minden évben. 467 00:37:40,240 --> 00:37:43,560 - Együnk. - Köszönöm az ételt apa 468 00:37:52,080 --> 00:37:55,080 Jae Woong, finom? 469 00:37:55,080 --> 00:37:58,610 A hínárlevesed mindig finom. 470 00:38:00,740 --> 00:38:06,170 Vajon a testvéred, Ha Ryu is eszik ma hínárlevest. 471 00:38:08,150 --> 00:38:12,850 Te és Ha Ryu egymás mellett ülve... 472 00:38:12,850 --> 00:38:16,840 Ha láthatnálak benneteket együtt 473 00:38:16,840 --> 00:38:19,600 olyan boldog lennék. 474 00:38:21,590 --> 00:38:23,520 Jae Woong. 475 00:38:23,520 --> 00:38:30,010 Nem ismered véletlenül Ha Ryu barátait? 476 00:38:30,010 --> 00:38:32,010 De, miért? 477 00:38:32,010 --> 00:38:33,760 Ismered? 478 00:38:33,760 --> 00:38:36,840 Ha találkozol valaki barátjával az sokat tud mesélni. 479 00:38:36,840 --> 00:38:40,930 Szeretném látni hogy milyenek a barátai. 480 00:38:40,930 --> 00:38:42,310 És mit csinálnál ha találkoznál velük? 481 00:38:42,310 --> 00:38:44,880 Hallani akarom hogy élte az életét. 482 00:38:44,880 --> 00:38:48,340 Hé, fel tudnád őket hívni? 483 00:38:48,340 --> 00:38:51,800 Hívd fel őket. 484 00:38:55,190 --> 00:38:59,350 Nagyon oda kell figyelnetek. 485 00:38:59,350 --> 00:39:01,350 Ha hozzászóltok Ha Ryuhoz az apja előtt, 486 00:39:01,350 --> 00:39:04,340 ne felejtsétek el, hogy ő Cha ügyvéd. 487 00:39:04,340 --> 00:39:07,900 Hyung, az apád nem fog furcsákat kérdezni, ugye? 488 00:39:07,900 --> 00:39:10,050 Ha megkérdezi hogy mit dolgoztál mit mondjak neki? 489 00:39:10,050 --> 00:39:12,300 Csak mondd hogy egy tésztagyárban dolgozott veled. 490 00:39:12,300 --> 00:39:14,480 Tésztagyár, oké. 491 00:39:14,480 --> 00:39:16,540 Nem baj hogy bezárjuk az éttermet? 492 00:39:16,540 --> 00:39:19,200 Persze hogy nem, rólad és az apádról van szó. 493 00:39:19,200 --> 00:39:20,780 Az étterem nem fontos. 494 00:39:20,780 --> 00:39:23,950 Mi? De én vagyok a tulajdonos. 495 00:39:23,950 --> 00:39:27,070 Akkor... mégsem oké? 496 00:39:27,070 --> 00:39:29,070 Taek Bae, menj zárj be. 497 00:39:29,070 --> 00:39:30,870 Istenem, olyan ideges vagyok. 498 00:39:30,870 --> 00:39:32,880 Taek Bae, bemennél a konyhába... 499 00:39:32,880 --> 00:39:35,280 és kihoznád a születésnapi ételeket? 500 00:39:35,280 --> 00:39:37,970 - Induljunk? - Ok. 501 00:39:40,920 --> 00:39:43,130 Kérem, jöjjenek be. 502 00:39:44,240 --> 00:39:47,820 Omo! Örülök hogy találkoztunk. 503 00:39:47,820 --> 00:39:49,820 Apa, bemutatom neked őket. 504 00:39:49,820 --> 00:39:51,820 Jó napot uram. 505 00:39:51,820 --> 00:39:53,820 Én Ha Ryu régi barátja vagyok. 506 00:39:53,820 --> 00:39:56,240 Én most Cha ügyvéd irodájában dolgozok. 507 00:39:56,240 --> 00:39:58,830 Örvendek. 508 00:40:02,340 --> 00:40:03,770 Hello. 509 00:40:03,770 --> 00:40:07,280 Én Ha Ryu-t még az árvaházból ismerem. 510 00:40:07,280 --> 00:40:09,280 Hong Ahn Shim vagyok. 511 00:40:09,280 --> 00:40:12,000 Én neveltem fel kiskora óta. 512 00:40:12,000 --> 00:40:13,790 Köszönöm. 513 00:40:13,790 --> 00:40:16,890 Nagyon szépen köszönöm. 514 00:40:16,890 --> 00:40:18,080 Örvendek. 515 00:40:18,080 --> 00:40:20,550 Én Ha Ryu barátja vagyok, Taek Bae. 516 00:40:20,550 --> 00:40:23,620 Ha Ryu és én egy tésztagyárban dolgoztunk. 517 00:40:23,620 --> 00:40:26,240 Oh, tésztagyár. 518 00:40:27,740 --> 00:40:30,330 Biztos a sok tészta miatt 519 00:40:30,330 --> 00:40:33,060 a szája kicsit duzzadt. 520 00:40:34,520 --> 00:40:36,040 Apa, megteríthetünk? 521 00:40:36,040 --> 00:40:37,930 - Hoztak egy kis ételt. - Oh, Jae Woong. 522 00:40:37,930 --> 00:40:42,090 Teríts meg, és tartsunk iker születésnapot. 523 00:40:42,170 --> 00:40:44,610 Gyere ki ha kész vagy. 524 00:40:45,410 --> 00:40:47,930 Ne legyetek feszültek és üljetek le. 525 00:40:51,240 --> 00:40:55,580 Boldog születésnapot. 526 00:40:59,890 --> 00:41:02,530 Soo Jung, köszönöm. 527 00:41:04,510 --> 00:41:07,370 Szeretlek, Jae Woong. 528 00:41:29,660 --> 00:41:32,760 Wow, jól néz ki. 529 00:41:32,760 --> 00:41:34,670 - Uram, tessék csak. - Igen. 530 00:41:34,670 --> 00:41:39,880 Ha Ryuról kiskora óta mindenki tudta, milyen nagy szíve van, túl nagy. 531 00:41:39,880 --> 00:41:41,790 Odaadta az ernyőjét egy másik gyereknek. 532 00:41:41,790 --> 00:41:43,750 Teljesen elázva jött haza. 533 00:41:43,750 --> 00:41:45,750 Az ebédjét meg odaadta egy másik gyereknek. 534 00:41:45,750 --> 00:41:48,520 És csak mosolygott miközben éhes maradt. 535 00:41:48,520 --> 00:41:52,930 Ezért történt vele hogy bár mindent feladott mégis elárulták... 536 00:41:54,380 --> 00:41:56,730 Elárulták? 537 00:41:57,990 --> 00:42:01,840 Bátor volt... vagyis úgy élte az életét hogy csak magára számított. 538 00:42:01,840 --> 00:42:04,840 Mi férfiak ilyenek vagyunk, nem? 539 00:42:04,840 --> 00:42:07,260 Oh,értem. 540 00:42:07,260 --> 00:42:09,750 Ha Ryu nem tanult sokat. 541 00:42:09,750 --> 00:42:12,580 Ha könyvet adtál neki ajándékba mérges lett, és megvert. 542 00:42:12,580 --> 00:42:14,580 - Igen, sokat verekedett. - Igen? 543 00:42:14,580 --> 00:42:18,200 Ha Ryu akkor nagyon más mint Jae Woong. 544 00:42:18,200 --> 00:42:20,810 Aggódtam Jae Woongért mert csak a könyveket bújta. 545 00:42:20,810 --> 00:42:22,730 - Oh Istenem. - Uram. 546 00:42:22,730 --> 00:42:24,690 Ne aggódjon Ha Ryuért. 547 00:42:24,690 --> 00:42:26,480 Jól van. 548 00:42:26,480 --> 00:42:28,630 Igen. 549 00:42:28,630 --> 00:42:31,080 Úgy megkönnyebbültem hogy találkoztunk. 550 00:42:31,080 --> 00:42:33,080 Mi van velem? 551 00:42:33,080 --> 00:42:36,070 Nem te, csak megkönnyebbült. (szójáték:'ahn shim') 552 00:42:41,100 --> 00:42:43,450 Taek Bae. 553 00:42:43,450 --> 00:42:47,080 Amikor te és Ha Ryu nyáron a hegyekbe mentetek,és megcsiptek a méhek 554 00:42:47,080 --> 00:42:50,300 emlékszel hogy ekkora volt a szemed amikor hazajöttél? 555 00:42:50,300 --> 00:42:53,670 El sem tudod képzelni mennyire meg voltam ijedve. 556 00:42:53,670 --> 00:42:58,290 Te akkor is ilyen szép voltál amikor kicsi voltál? 557 00:42:58,290 --> 00:42:59,550 Mi? 558 00:42:59,550 --> 00:43:03,860 Te akkor is ilyen csúnya voltál amikor kicsi voltál? 559 00:43:07,610 --> 00:43:10,470 Jae Woong, miért nem hívod meg Soo Jungot? 560 00:43:10,470 --> 00:43:12,280 Be kellene mutatnod nekik. 561 00:43:12,280 --> 00:43:14,460 Hívd fel Soo Jungot hogy jöjjön el. 562 00:43:14,460 --> 00:43:16,320 - Hogy? - Nem is. 563 00:43:16,320 --> 00:43:19,210 Majd én felhívom. 564 00:43:30,530 --> 00:43:33,080 Hallo, Soo Jung? 565 00:43:33,080 --> 00:43:34,500 Igen, én vagyok, apuka. 566 00:43:34,500 --> 00:43:36,500 Miért nem jössz át? 567 00:43:36,500 --> 00:43:39,830 Jae Woong szülinapi partija van. 568 00:43:39,830 --> 00:43:41,830 Ha Ryu barátai is itt vannak. 569 00:43:41,830 --> 00:43:44,160 Gyere át, gyorsan. 570 00:43:45,300 --> 00:43:47,940 Hallo? 571 00:43:47,940 --> 00:43:49,610 Igen. 572 00:43:49,610 --> 00:43:52,590 Te sírsz? 573 00:43:52,590 --> 00:43:54,910 Nem. 574 00:43:54,910 --> 00:43:57,790 Miért sírnék? 575 00:43:57,890 --> 00:44:00,960 Soo Jung. 576 00:44:04,110 --> 00:44:05,640 Igen? 577 00:44:05,640 --> 00:44:07,890 Akkor nem jössz át ma? 578 00:44:07,890 --> 00:44:10,530 Ma sürgős dolgom van. 579 00:44:10,530 --> 00:44:11,980 Majd máskor átmegyek. 580 00:44:11,980 --> 00:44:15,420 Ah, apád kampánya? 581 00:44:15,420 --> 00:44:18,030 Igen, sajnálom. 582 00:44:18,030 --> 00:44:20,690 Jól van akkor. Sajnálom hogy zavartalak. 583 00:44:20,690 --> 00:44:22,610 Menj vissza dolgozni. 584 00:44:22,610 --> 00:44:23,790 Leteszem. 585 00:44:23,840 --> 00:44:27,040 Igen, nemsokára beszélünk. 586 00:44:39,630 --> 00:44:42,630 Asszonyom, Joo Da Hae van itt. 587 00:44:55,940 --> 00:44:57,730 Előléptették. 588 00:44:57,730 --> 00:45:00,030 Gratulálok. 589 00:45:19,350 --> 00:45:22,470 Azért vagy itt hogy pénzt kérj tőlem? 590 00:45:22,470 --> 00:45:25,600 Nem kapsz tőlem egy fillért sem. 591 00:45:25,600 --> 00:45:29,250 Az előző elnök nem végzett rendes munkát nem kaptam meg a teljes járandóságom, 592 00:45:29,250 --> 00:45:31,120 Ellenőrizze. 593 00:45:31,120 --> 00:45:32,740 Előlegként kaptam 500 millió wont. 594 00:45:32,740 --> 00:45:35,200 Jöttem a másik 500 millióért. 595 00:45:36,350 --> 00:45:38,980 Még 50 wont sem kapsz tőlem. 596 00:45:38,980 --> 00:45:41,210 Elmehetsz. 597 00:45:41,210 --> 00:45:43,370 Akkor nem maradt más lehetőségem. 598 00:45:43,370 --> 00:45:46,250 Meg kell mutatnom a világnak a Baek Hak Group csúnya arcát. 599 00:45:46,250 --> 00:45:49,350 Nem számít mit csinálsz nem egyezkedek veled. 600 00:45:49,350 --> 00:45:51,430 Csinálj amit akarsz. 601 00:45:51,430 --> 00:45:53,970 Értem. 602 00:45:53,970 --> 00:45:57,720 Akkor majd ön lesz a téma a városban. 603 00:45:57,720 --> 00:46:02,760 A Baek Hak Group nem támogatja Seok Tae Il választását, sőt... 604 00:46:02,760 --> 00:46:05,030 elérhetjük hogy veszítsen. 605 00:46:05,030 --> 00:46:07,310 Erről gondoskodok. 606 00:46:07,310 --> 00:46:09,750 Nagyon ijesztő. 607 00:46:10,720 --> 00:46:13,430 Hát, kíváncsian várom. 608 00:46:13,430 --> 00:46:16,850 A Baek Hak Group botránya hamarosan kitör. 609 00:46:16,850 --> 00:46:19,440 Érdekes lesz. 610 00:46:28,370 --> 00:46:30,570 Hogy bosszút álljon Joo Da Haen 611 00:46:30,570 --> 00:46:32,970 használjon engem. 612 00:46:56,140 --> 00:46:57,540 Olyan jó énekes vagy. 613 00:46:57,540 --> 00:46:59,840 Jól tudsz énekelni. 614 00:46:59,840 --> 00:47:02,960 Sokat buliztál, nem? 615 00:47:02,960 --> 00:47:06,380 Most halljuk Miss Hongot énekelni. 616 00:47:06,380 --> 00:47:08,770 Hong Ahn Shim! 617 00:47:10,010 --> 00:47:11,580 Nem, én nem... 618 00:47:11,580 --> 00:47:13,150 Gyerünk. 619 00:47:13,150 --> 00:47:15,670 - Taek Bae, te jössz. - Pár perce énekeltem. 620 00:47:15,670 --> 00:47:16,740 - Te énekelsz. - Jól van. 621 00:47:16,740 --> 00:47:18,290 És te Ha Ryu, te miért nem? 622 00:47:18,290 --> 00:47:20,130 Így van. Ha Ryu... 623 00:47:21,970 --> 00:47:25,230 Ha Ryu-t mondtál? 624 00:47:28,190 --> 00:47:31,380 Oops. 625 00:47:31,380 --> 00:47:33,880 Mert Cha ügyvéd pont úgy néz ki, mint Ha Ryu. 626 00:47:33,880 --> 00:47:37,020 Ha Ryuról beszélünk, és kicsúszott. 627 00:47:37,020 --> 00:47:39,150 - Így van. - Uram. 628 00:47:39,150 --> 00:47:42,660 Egyfolytában olyan mintha Ha Ryut, látnám, annyira hasonlítanak. 629 00:47:49,270 --> 00:47:51,480 Jae Woong. 630 00:47:51,480 --> 00:47:57,000 Apa, úgy látszik nagyon hiányzik nekik Ha Ryu. 631 00:47:58,090 --> 00:48:01,230 - Ok, akkor megint én énekelek. - Tessék. 632 00:48:04,280 --> 00:48:06,170 1,2,3,4. 633 00:48:22,220 --> 00:48:25,610 - Jae Woong, dolgozni mész? - Igen. 634 00:48:25,610 --> 00:48:27,620 Nem vagy rosszul a tegnap esti sörtől? 635 00:48:27,620 --> 00:48:29,940 Nem ittam annyit. 636 00:48:29,940 --> 00:48:33,210 Sokkal jobban érzem magam, mert 637 00:48:33,210 --> 00:48:35,580 tegnap olyan kedves emberekkel voltam. 638 00:48:35,580 --> 00:48:37,860 - Azt mondták ők is jól érezték magukat. - Igen? 639 00:48:37,860 --> 00:48:41,100 - Akkor mondd nekik hogy jöjjenek gyakran. - Jól van. 640 00:48:41,100 --> 00:48:42,770 - Megyek. - Jae Woong. 641 00:48:42,770 --> 00:48:48,080 Felpróbálod ezeket? 642 00:48:49,380 --> 00:48:51,920 - Tessék. - Miért vettél új cipőt? 643 00:48:51,920 --> 00:48:55,870 A születésnapodra vettem. 644 00:48:55,870 --> 00:48:58,270 Hogy tetszik? 645 00:48:58,750 --> 00:48:59,620 Tetszik. 646 00:48:59,670 --> 00:49:01,850 Úgyis kellett már új. 647 00:49:01,850 --> 00:49:02,820 Igen? 648 00:49:02,820 --> 00:49:05,670 Pár napja láttam hogy letetted a cipőd mert elhasználódott... 649 00:49:05,670 --> 00:49:08,190 és a sarokban hagytad. 650 00:49:08,190 --> 00:49:09,890 Ezeket pont ugyanolyanra csináltattam. 651 00:49:09,890 --> 00:49:11,390 Köszönöm. 652 00:49:11,390 --> 00:49:15,020 - Próbáld fel. - Jó. 653 00:49:20,180 --> 00:49:24,390 - Miért ilyen nagyok ezek? - Egy kicsit nagynak tűnik. 654 00:49:25,790 --> 00:49:27,900 Ez furcsa. 655 00:49:27,900 --> 00:49:31,340 Ezeket abból az üzletből hoztam ahonnan mindig. 656 00:49:31,340 --> 00:49:34,290 Az nem lehet, hogy összement a lábad. 657 00:49:34,290 --> 00:49:37,650 Biztos rossz méretre csinálták. 658 00:49:37,650 --> 00:49:39,280 Apa, mennem kell. 659 00:49:39,280 --> 00:49:41,600 Megcsináltatom a megfelelő méretre. 660 00:49:41,600 --> 00:49:43,920 Jól van. 661 00:49:43,920 --> 00:49:46,510 Ez furcsa. 662 00:50:03,700 --> 00:50:08,810 Hogy lehet ez? 663 00:50:15,100 --> 00:50:17,860 Tényleg? Akkor most te énekelsz, Ha Ryu! 664 00:50:17,860 --> 00:50:20,020 Így van, Ha Ryu...! 665 00:50:34,910 --> 00:50:36,700 Apuka, régóta vár? 666 00:50:36,700 --> 00:50:38,050 Elmehettem volna önért. 667 00:50:38,050 --> 00:50:40,090 Jól van. 668 00:50:40,090 --> 00:50:42,360 Elmentem hogy megcsináltassam Jae Woong cipőjét. 669 00:50:42,360 --> 00:50:45,290 - És látni akartalak. - Értem. 670 00:50:45,290 --> 00:50:49,480 Akkor menjünk el ma moziba? 671 00:50:49,480 --> 00:50:52,140 Soo Jung, egyébként... 672 00:50:52,140 --> 00:50:55,530 mi Jae Woong cipőmérete? 673 00:50:55,530 --> 00:50:57,810 280cm. 674 00:50:57,810 --> 00:50:59,810 Ugye hogy annyi? 675 00:51:01,390 --> 00:51:04,100 Születésnapjára 676 00:51:04,100 --> 00:51:08,480 ott csináltattam neki cipőt ahol máskor is. 677 00:51:08,480 --> 00:51:10,880 De... 678 00:51:10,880 --> 00:51:13,590 túl nagy volt rá. 679 00:51:13,640 --> 00:51:18,800 Megnézettem, és most Jae Woong cipőmérete 270cm. 680 00:51:19,740 --> 00:51:24,100 Jae Woong fura mostanában, nem? 681 00:51:24,100 --> 00:51:26,100 Elfelejti az időpontokat az orvosnál... 682 00:51:26,100 --> 00:51:28,020 az anyja emléknapját. 683 00:51:28,100 --> 00:51:30,830 Azelőtt sosem volt ilyen. 684 00:51:32,160 --> 00:51:35,910 Te talán tudsz valamit? 685 00:51:36,730 --> 00:51:40,750 Soo Jung, miért nem mondasz semmit? 686 00:51:40,750 --> 00:51:44,260 Te tudsz valamit, igaz? 687 00:51:52,880 --> 00:51:56,220 Biztosan unatkoztál egyedül otthon egész nap. 688 00:51:56,220 --> 00:51:59,930 Figyelmesebbnek kellene lennem és gyakrabban kihozni téged. 689 00:51:59,930 --> 00:52:03,650 Sajnálom hogy neked kellett felhívni. 690 00:52:03,650 --> 00:52:05,110 Hová szeretnél menni? 691 00:52:05,160 --> 00:52:06,900 A hegyekbe? A tengerhez? 692 00:52:06,900 --> 00:52:10,890 Vagy menjünk el valahová enni? 693 00:52:10,890 --> 00:52:14,090 Menjünk el anyád sírjához. 694 00:52:14,910 --> 00:52:18,710 - Hogyan? - Anyád sírjához. 695 00:52:18,710 --> 00:52:22,050 Egyszer azt mondtad... 696 00:52:22,050 --> 00:52:24,980 a kilátás onnan páratlan. 697 00:52:24,980 --> 00:52:27,550 Menjünk oda. 698 00:52:28,730 --> 00:52:31,860 Mi a baj? Nem indítod az autót? 699 00:52:31,860 --> 00:52:34,420 Menjünk. 700 00:52:37,720 --> 00:52:40,400 Miért nem indulunk? 701 00:52:42,390 --> 00:52:47,590 Talán nem tudod hol van anyád sírja? 702 00:52:47,590 --> 00:52:49,290 Tudod hogy hol van, Jae Woong. 703 00:52:49,290 --> 00:52:52,310 Nem arról van szó hogy nem tudod hol van. 704 00:52:52,310 --> 00:52:54,660 Apa. 705 00:52:59,820 --> 00:53:08,150 Akkor te nem Jae Woong vagy... 706 00:53:12,190 --> 00:53:14,510 - Ha Ryu? - Apa. 707 00:53:14,510 --> 00:53:16,510 Apa! 708 00:53:31,970 --> 00:53:34,070 Apa. 709 00:53:34,070 --> 00:53:36,070 Sajnálom. 710 00:53:36,070 --> 00:53:38,910 Ne haragudj apa. 711 00:53:41,170 --> 00:53:43,540 Ne haragudj apa. 712 00:53:55,910 --> 00:53:58,770 Szabad vagy mára, igaz? 713 00:53:58,770 --> 00:54:01,380 Igen. 714 00:54:01,380 --> 00:54:02,710 Menj öltözz át. 715 00:54:02,710 --> 00:54:05,280 Már átöltöztem. 716 00:54:06,510 --> 00:54:09,220 Te vagy Seak jelölt családja. 717 00:54:09,220 --> 00:54:11,330 Nem csak a lánya megjelenéséért vagy felelős 718 00:54:11,330 --> 00:54:13,340 hanem a családot is képviseled. 719 00:54:13,340 --> 00:54:15,570 Az apám akar elnök lenni. 720 00:54:15,570 --> 00:54:17,740 Nem én leszek az elnök. 721 00:54:17,740 --> 00:54:19,740 Miért viselkedsz úgy mint egy gyerek? 722 00:54:19,740 --> 00:54:21,740 Gondolj arra milyen előnyöd származott abból is 723 00:54:21,740 --> 00:54:24,330 amikor apád volt a polgármester. 724 00:54:24,330 --> 00:54:28,030 Vagy azt akarod mondani nem származott belőle előnyöd? 725 00:54:28,490 --> 00:54:31,830 Az a bajod hogy korán kellett felkelned miattam, igaz? 726 00:54:31,830 --> 00:54:34,400 Fel a fejjel. 727 00:54:39,270 --> 00:54:44,490 Ma este lesz egy interjú az elnökjelölt és családja címmel. 728 00:54:45,290 --> 00:54:47,980 Nem hallottam róla. 729 00:54:47,980 --> 00:54:50,430 Ma reggel szóltak róla. 730 00:54:50,430 --> 00:54:53,190 A választás alatt a családnak nagyon fontos szerepe van. 731 00:54:53,190 --> 00:54:55,850 Meleg és szerető családot mutatni 732 00:54:55,850 --> 00:55:00,570 azt az üzenetet rejti hogy az ország ügyei is jól fognak menni. 733 00:55:01,540 --> 00:55:03,890 Fel akarod próbálni? 734 00:55:03,890 --> 00:55:06,550 Csak megveszem. 735 00:55:14,130 --> 00:55:16,810 A divat nagyon fontos. 736 00:55:16,810 --> 00:55:20,150 Mostantól meglesz a saját stylistod. 737 00:55:20,150 --> 00:55:23,320 Tényleg muszáj ezt csinálnom? 738 00:55:23,760 --> 00:55:27,030 Lehetnek különleges kérdések az este folyamán. 739 00:55:28,460 --> 00:55:30,590 Az apádért teszed. 740 00:55:30,590 --> 00:55:32,810 Készülj fel rendesen. 741 00:55:32,810 --> 00:55:34,940 El kell most mennem. 742 00:55:34,940 --> 00:55:36,810 Viszlát este. 743 00:55:36,810 --> 00:55:39,420 Ok. Viszlát. 744 00:55:48,670 --> 00:55:53,050 Kérem igyanak meg egy teát amíg várnak. Mindjárt itt lesz. 745 00:55:54,700 --> 00:55:57,530 - Üljenek le. - Köszönöm. 746 00:56:06,970 --> 00:56:10,460 A környezetvédelmi találkozó elhúzódhatott. 747 00:56:10,460 --> 00:56:13,630 Környezetvédelem? 748 00:56:13,630 --> 00:56:17,940 A lánya remek ügyért dolgozik. 749 00:56:17,940 --> 00:56:22,970 Biztos azt gondolja a vadállatok fontosabbak mint az apja. 750 00:56:22,970 --> 00:56:25,730 Igyanak még egy kis teát. 751 00:56:25,730 --> 00:56:29,750 - Mindjárt itt lesz. - Igyanak. 752 00:56:40,500 --> 00:56:43,890 - Kérnek még egy kis teát? - Nem, köszönöm. 753 00:56:43,890 --> 00:56:47,960 Nos, mennünk kell. 754 00:56:47,960 --> 00:56:50,550 Van egy másik jelölttel is interjúnk. 755 00:56:50,550 --> 00:56:54,520 Nem tudom hogy mit mondjak. 756 00:56:54,520 --> 00:56:55,850 Semmi baj. 757 00:56:55,850 --> 00:57:01,180 Majd megcsináljuk legközelebb ha mindenki itt lesz. 758 00:57:01,180 --> 00:57:05,220 Sajnálom, majd telefonálunk. 759 00:57:20,660 --> 00:57:24,030 [Joo Da Hae] 760 00:57:28,870 --> 00:57:33,590 Van róla fogalmad milyen megalázó volt ez apádnak? 761 00:57:33,590 --> 00:57:36,500 Nem tetszik hogy indul a választáson. 762 00:57:36,500 --> 00:57:39,980 Mellesleg miért érdekli ennyire apám? 763 00:57:39,980 --> 00:57:42,330 Nem értem miért. 764 00:57:42,330 --> 00:57:44,970 Erről majd akkor beszélünk ha a választásnak vége. 765 00:57:44,970 --> 00:57:48,280 Előbb van valami amit meg kell tenned. 766 00:57:48,280 --> 00:57:50,710 Apádnak ez nagyon fontos. 767 00:57:50,710 --> 00:57:52,210 Minthogy apádról van szó 768 00:57:52,210 --> 00:57:54,630 mint a lánya, szép lenne ha megtennéd. 769 00:57:54,630 --> 00:57:56,810 Miről van szó? 770 00:57:56,810 --> 00:57:58,810 Semmi bonyolult. 771 00:57:58,810 --> 00:58:02,590 El kellene vinned neki néhány dolgot. 772 00:58:02,590 --> 00:58:06,320 Ennyit meg tudsz tenni apádért, nem? 773 00:58:08,840 --> 00:58:11,770 Mit akar, mit csináljak? 774 00:58:21,620 --> 00:58:23,730 A Chang Tae Dong vállalattól vagyok. 775 00:58:23,730 --> 00:58:28,520 - Ön a Seok Tae Il kampányközpontból van? - Igen. 776 00:58:28,590 --> 00:58:31,230 Kinyitná a csomagtartót? 777 00:59:26,690 --> 00:59:29,450 Apa, mi ez az egész? 778 00:59:29,450 --> 00:59:32,550 Te olyan vagy aki elfogad kenőpénzt? 779 00:59:32,550 --> 00:59:35,720 - Ez ajándék. - Hogy lehet ez ajándék? 780 00:59:35,720 --> 00:59:37,750 Úgy, hogy nem kérnek semmit cserébe. 781 00:59:37,750 --> 00:59:41,630 Csak meg akarják köszönni amit tettem. 782 00:59:43,610 --> 00:59:46,320 Olyan csalódott vagyok. 783 00:59:46,320 --> 00:59:49,300 Tényleg ezt kell csinálnod hogy elnök legyél? 784 00:59:49,300 --> 00:59:51,300 A politikusok mindenhol ilyenek. 785 00:59:51,300 --> 00:59:54,720 Ha ilyennek kell lenni ne csináld. 786 00:59:54,720 --> 00:59:57,480 Csak add fel. 787 00:59:58,040 --> 01:00:02,540 Apa... ez olyan megalázó. 788 01:00:02,540 --> 01:00:05,570 Mit akarsz ezzel elérni? 789 01:00:05,570 --> 01:00:09,690 Ez nem korrupció hanem lehetőség. 790 01:00:11,670 --> 01:00:18,180 Korábban is így csináltad mint politikus? 791 01:00:18,670 --> 01:00:21,600 Az az apa vagy te, akit ismerek? 792 01:00:21,600 --> 01:00:23,990 Az vagy? 793 01:00:24,570 --> 01:00:29,610 Azt mondtad azért a Soo Jung nevet kaptam hogy tisztán éljek. 794 01:00:31,110 --> 01:00:34,090 Olyan csalódott vagyok. 795 01:00:35,080 --> 01:00:38,110 Ne csinálj úgy mintha minden felett lennél. 796 01:00:38,110 --> 01:00:43,190 Már jó ideje ebben a piszkos helyzetben élek. 797 01:00:43,190 --> 01:00:45,390 És ezen a mocskos helyen 798 01:00:45,390 --> 01:00:48,250 próbáltalak távol tartani hogy te ne piszkolódj be. 799 01:00:48,250 --> 01:00:51,180 Ilyen a világ. 800 01:00:51,180 --> 01:00:54,280 Nincs mindig napsütés és madárdal. 801 01:00:54,280 --> 01:00:57,840 Csak mert sötétség van létezik a fény. 802 01:00:57,840 --> 01:01:01,420 A két hely között lenni 803 01:01:01,420 --> 01:01:04,610 erről szól a politika. 804 01:01:08,050 --> 01:01:10,960 Ha ez az amit akarsz 805 01:01:10,960 --> 01:01:17,540 én nem kívánok többé a lányod lenni. 806 01:01:33,690 --> 01:01:35,650 Miss Joo. 807 01:01:35,650 --> 01:01:38,120 Beszélhetnénk? 808 01:01:38,120 --> 01:01:39,620 Mi az? 809 01:01:39,620 --> 01:01:43,180 Vegye rá apámat hogy lépjen vissza. 810 01:01:43,180 --> 01:01:44,610 Hogy érted azt hogy lépjen vissza? 811 01:01:44,610 --> 01:01:48,000 Ő nem ilyen volt. 812 01:01:48,670 --> 01:01:51,050 Milyen volt? 813 01:01:51,050 --> 01:01:54,020 Egyenes ember, elvekkel. 814 01:01:54,020 --> 01:01:58,260 De már nem ilyen. 815 01:01:59,180 --> 01:02:01,260 Soo Jung. 816 01:02:01,260 --> 01:02:03,510 Azt hittem ezt már megbeszéltük. 817 01:02:03,510 --> 01:02:06,560 Ne nehezítsük meg egymás dolgát. 818 01:02:06,560 --> 01:02:10,220 Seok Tae Ilnek elnökké kell lennie. 819 01:02:10,220 --> 01:02:12,370 Miért? 820 01:02:12,370 --> 01:02:15,710 Miért kell az apámnak elnökké lennie? 821 01:02:15,710 --> 01:02:17,550 Joo Da Hae. 822 01:02:17,550 --> 01:02:20,220 Van valami más cél? 823 01:02:20,220 --> 01:02:21,690 Miért érdekel? 824 01:02:21,690 --> 01:02:26,150 A saját céljaira használja az apámat. 825 01:02:26,150 --> 01:02:28,250 Nem számít hogy én mit akarok 826 01:02:28,250 --> 01:02:31,930 mert semmi köze hozzád. 827 01:02:33,070 --> 01:02:35,780 Sajnálom hogy ilyen éretlennek bizonyultál 828 01:02:35,780 --> 01:02:38,620 arra, hogy egy elnök lánya legyél. 829 01:03:01,640 --> 01:03:05,700 Nézz fel. 830 01:03:05,700 --> 01:03:08,710 Ha Ryu. 831 01:03:14,980 --> 01:03:19,720 Most először szólítalak a neveden. 832 01:03:22,070 --> 01:03:24,540 Ha Ryu. 833 01:03:24,540 --> 01:03:27,200 Igen, apa. 834 01:03:28,700 --> 01:03:31,990 Jae Woong... 835 01:03:31,990 --> 01:03:36,470 A bátyád, Jae Woong... 836 01:03:38,970 --> 01:03:43,710 nincs már velünk? 837 01:03:44,730 --> 01:03:47,490 Sajnálom 838 01:03:48,820 --> 01:03:51,240 Igaz? 839 01:03:51,240 --> 01:03:54,120 Tudtam. 840 01:03:57,000 --> 01:04:00,100 Mi történt? 841 01:04:00,100 --> 01:04:02,810 Nem is. 842 01:04:03,370 --> 01:04:06,030 Miért... 843 01:04:06,030 --> 01:04:11,600 teszel úgy mintha te lennél Jae Woong? 844 01:04:11,600 --> 01:04:17,220 Bosszút akarok állni azon aki megölte. 845 01:04:17,220 --> 01:04:22,130 Engem akart megölni nem a bátyám. 846 01:04:22,130 --> 01:04:27,700 De összetévesztett minket. 847 01:04:27,700 --> 01:04:30,820 És őt ölte meg. 848 01:04:30,820 --> 01:04:34,160 Ki volt az? 849 01:04:34,820 --> 01:04:39,030 Miért akarna téged bárki megölni? 850 01:04:41,010 --> 01:04:43,360 Jól van. 851 01:04:43,360 --> 01:04:47,940 Ha nem akarsz róla beszélni adok neked időt. 852 01:04:47,940 --> 01:04:51,080 Majd később. 853 01:04:51,080 --> 01:04:54,520 Van rá időnk, Ha Ryu. 854 01:04:54,520 --> 01:04:57,840 A 30 év alatt amíg nem voltál velem, 855 01:04:57,890 --> 01:05:00,810 annyit aggódtam. 856 01:05:00,810 --> 01:05:03,430 Az egész az én hibám. 857 01:05:03,430 --> 01:05:05,580 A bátyám miattam... 858 01:05:05,580 --> 01:05:08,220 Ne mondd ezt. 859 01:05:08,220 --> 01:05:11,010 Ha én nem hagylak el... 860 01:05:11,010 --> 01:05:15,070 ha nem választalak szét benneteket... 861 01:05:15,070 --> 01:05:19,040 ez nem történt volna meg. 862 01:05:21,130 --> 01:05:23,890 Az egész az én hibám. 863 01:05:23,890 --> 01:05:26,600 Nem, apa. 864 01:05:26,600 --> 01:05:28,600 Ne sírj. 865 01:05:28,600 --> 01:05:31,560 Ha így lát minket... 866 01:05:31,560 --> 01:05:36,260 Jae Woong odafentről 867 01:05:36,260 --> 01:05:40,100 hogy érezheti magát? 868 01:05:47,920 --> 01:05:50,610 Ha Ryu. 869 01:05:52,810 --> 01:05:57,050 Kemény lehetett neked mire ide eljutottál. 870 01:06:12,880 --> 01:06:19,370 fordította bekka