1 00:00:00,400 --> 00:00:04,190 fordította: bekka 2 00:00:23,510 --> 00:00:27,310 Azért, mert megtévesztetted és játszottál Do Hoonnal... 3 00:00:27,310 --> 00:00:29,740 meg fogsz fizetni. 4 00:00:29,740 --> 00:00:32,130 Te... 5 00:00:32,130 --> 00:00:34,540 a kezeimtől halsz meg. 6 00:00:35,760 --> 00:00:38,000 Én is, és ön is... 7 00:00:38,000 --> 00:00:40,930 megtévesztettük Do Hoont. 8 00:01:16,870 --> 00:01:19,530 Joo Da Hae. 9 00:02:03,740 --> 00:02:06,380 Menjünk. 10 00:02:25,760 --> 00:02:28,620 Tényleg meg fogja ölni? 11 00:02:28,620 --> 00:02:30,140 Tűnjön az utamból. 12 00:02:30,140 --> 00:02:32,620 Ha megöli Joo Da Haet 13 00:02:32,620 --> 00:02:35,350 - azt gondolja,akkor tisztább lesz a lelkiismerete? - Még az se lenne elég, ha megölném. 14 00:02:35,350 --> 00:02:36,350 El az utamból! 15 00:02:36,350 --> 00:02:38,840 Miért akarja bepiszkolni a kezét? 16 00:02:38,840 --> 00:02:41,650 - Ne csinálja ezt. - Akkor mit csináljak? 17 00:02:41,650 --> 00:02:43,650 Az a bestia, Joo Da Hae... 18 00:02:43,650 --> 00:02:47,460 azt akarja hogy csak nézzem ölbetett kézzel ahogy járkál itt, mintha mi sem történt volna? 19 00:02:47,460 --> 00:02:49,820 Akkor mi lesz a haragommal? 20 00:02:49,870 --> 00:02:52,360 Ki fogja megbosszulni ezt az igazságtalanságot? 21 00:02:52,360 --> 00:02:54,250 Ezért aztán... 22 00:02:54,250 --> 00:02:56,860 azt akarja hogy vér tapadjon a kezéhez? 23 00:02:56,860 --> 00:02:59,590 Vajon Do Hoon azt akarná hogy ezt tegye? 24 00:02:59,590 --> 00:03:03,820 Arra kérné, hogy ölje meg őt? 25 00:03:06,570 --> 00:03:09,060 Azt gondolja hogy Do Hoon ezt akarná? 26 00:03:09,060 --> 00:03:11,690 Ésszerűen kell gondolkodnia. 27 00:03:13,630 --> 00:03:16,220 Hogy lehetnék most ésszerű? 28 00:03:16,220 --> 00:03:18,980 Tudja hogy... 29 00:03:18,980 --> 00:03:22,850 mit érez egy anya miután elvesztette a gyermekét? 30 00:03:22,930 --> 00:03:25,910 Do Hoon a fiam volt. 31 00:03:25,910 --> 00:03:27,910 Do Hoon... 32 00:03:27,910 --> 00:03:31,830 nem az öcsém volt. Hanem a fiam! 33 00:03:36,000 --> 00:03:39,180 Én magam fogok végezni Joo Da Haeval. 34 00:03:39,180 --> 00:03:41,740 Nem állok meg... 35 00:03:41,740 --> 00:03:44,230 amíg meg nem hal. 36 00:03:49,000 --> 00:03:50,960 Elnézést. 37 00:03:50,960 --> 00:03:52,430 Kaptunk egy bejelentést. 38 00:03:52,430 --> 00:03:55,390 Kérem jöjjön velünk. 39 00:04:15,520 --> 00:04:17,160 Elnézést. 40 00:04:17,160 --> 00:04:18,880 Én az ügyvédje vagyok. 41 00:04:18,880 --> 00:04:20,690 Vele mehetnék? 42 00:04:20,690 --> 00:04:22,930 Kérem szálljon be. 43 00:04:38,560 --> 00:04:41,540 Ha az olló jobban oldalra hatol, 44 00:04:41,540 --> 00:04:44,850 az kritikus lett volna és megsérülnek a szervei. 45 00:04:45,770 --> 00:04:48,630 Most a fájdalomcsillapítóktól érzi jól magát. 46 00:04:48,630 --> 00:04:52,400 De amikor kimegy a hatása, fájni fog. 47 00:04:52,400 --> 00:04:55,340 Nem jön a családja? 48 00:04:55,340 --> 00:04:57,720 Nincs senkim. 49 00:05:02,920 --> 00:05:06,030 Ha bármire szüksége van nyomja meg a gombot. 50 00:05:08,830 --> 00:05:12,630 Lee tiszt vagyok a Gang Nam rendőrségről. 51 00:05:12,730 --> 00:05:15,000 Azért jöttem hogy felvegyem a vallomását. 52 00:05:15,000 --> 00:05:17,260 Nem akarok feljelentést tenni. 53 00:05:17,260 --> 00:05:19,540 Hogyan? 54 00:05:19,540 --> 00:05:22,200 Nem akarok felhajtást. 55 00:05:22,200 --> 00:05:26,030 Nem akarok feljelentést tenni Baek Do Kyung ellen. 56 00:05:26,030 --> 00:05:27,900 Hogy? 57 00:05:27,900 --> 00:05:30,430 Akkor rendben. 58 00:05:32,000 --> 00:05:37,270 Nos, az áldozat, Joo Da Hae, nem akar feljelentést tenni. 59 00:05:37,340 --> 00:05:40,070 Elmehet. 60 00:05:53,940 --> 00:05:56,730 Köszönöm. 61 00:06:02,020 --> 00:06:05,150 Do Kyung, jól vagy? 62 00:06:05,150 --> 00:06:06,920 Nem ebédeltél, igaz? 63 00:06:06,920 --> 00:06:09,920 Kész az ebéd. Egyél egy kicsit aztán menj fel. 64 00:06:09,920 --> 00:06:13,740 Enned kell egy ilyen rossz napon mint a mai. 65 00:06:20,440 --> 00:06:22,970 Joo Da Hae. 66 00:06:22,970 --> 00:06:26,080 A kezeimtől halsz meg. 67 00:06:27,400 --> 00:06:29,980 Nem foglak békén hagyni. 68 00:06:43,350 --> 00:06:45,840 Joo Da Hae. 69 00:07:04,540 --> 00:07:11,020 Köszönöm hogy vigyázott ma Do Kyungra. 70 00:07:11,020 --> 00:07:12,710 Ugyan. 71 00:07:14,450 --> 00:07:17,250 Cha ügyvéd. 72 00:07:17,250 --> 00:07:19,810 Ön hány éves? 73 00:07:19,810 --> 00:07:22,500 34. 74 00:07:23,670 --> 00:07:28,110 5 évvel idősebb, mint Do Hoon. 75 00:07:29,280 --> 00:07:32,940 Ha tudtam volna hogy így fog meghalni 76 00:07:32,940 --> 00:07:39,200 hagytam volna hogy azt a sportot játssza amit annyira szeretett. 77 00:07:48,570 --> 00:07:52,350 Mostanában úgy érzem... 78 00:07:52,470 --> 00:07:56,550 hogy az eddig elkövetett bűneimért... 79 00:07:56,620 --> 00:08:00,360 egyszerre fizetek meg. 80 00:08:01,940 --> 00:08:04,750 Cha ügyvéd. 81 00:08:11,190 --> 00:08:14,590 Az én Do Kyungomnak... 82 00:08:14,590 --> 00:08:17,720 viselje gondját. 83 00:08:33,880 --> 00:08:35,790 Most hogy már van irodánk is 84 00:08:35,790 --> 00:08:38,000 hivatalosan is elkezdhetjük a kampányt. 85 00:08:38,000 --> 00:08:41,360 Mostantól növelnünk kell a támogatóink számát. 86 00:08:41,360 --> 00:08:43,270 Ok. 87 00:08:43,270 --> 00:08:45,270 Bár 88 00:08:45,270 --> 00:08:50,530 Baek Hak még mindig nem tűnik túl boldognak hogy indulok. 89 00:08:50,530 --> 00:08:53,290 Baek Chang Hak elnök 90 00:08:53,290 --> 00:08:56,470 összehívott egy találkozót a Baek Hak tagoknak. 91 00:08:56,470 --> 00:08:59,380 Megpróbálja megakadályozni hogy támogassanak minket. 92 00:08:59,380 --> 00:09:01,380 Ne aggódjon. 93 00:09:01,380 --> 00:09:05,440 Baek elnök nem tudja megállítani önt. 94 00:09:05,440 --> 00:09:08,670 Van valami terve? 95 00:09:08,670 --> 00:09:10,610 Ebben a titkos Baek Hak dokumentumban 96 00:09:10,610 --> 00:09:14,020 nincs olyan aki ne lenne érintett. 97 00:09:14,020 --> 00:09:15,560 Sőt mi több, egyikük sem... 98 00:09:15,560 --> 00:09:20,430 szeretné ha a titka napvilágra jutna. 99 00:09:24,210 --> 00:09:26,250 Ha csak itt ül az asztalánál 100 00:09:26,250 --> 00:09:29,280 a gyanusított magától be fog sétálni? 101 00:09:29,280 --> 00:09:32,440 A bizonyíték meg magától a kezébe mászik? 102 00:09:32,440 --> 00:09:35,070 Nem kellene valamit tennie is a bizonyítékért? 103 00:09:35,070 --> 00:09:37,480 Van egy eljárás a munkánkban. 104 00:09:37,480 --> 00:09:39,480 Dolgozunk rajta, tehát... 105 00:09:39,480 --> 00:09:42,250 menjen vissza, és várjon hogy keressük önt. 106 00:09:42,250 --> 00:09:44,040 Várjak? 107 00:09:44,040 --> 00:09:46,850 Mire? 108 00:09:46,850 --> 00:09:50,160 A gyilkos pont ott állt előttem. 109 00:09:50,160 --> 00:09:53,060 Joo Da Hae a tettes. 110 00:09:53,060 --> 00:09:54,980 Hiába mondtam, hagyta elmenni. 111 00:09:54,980 --> 00:09:56,740 És nem is nyomoz. 112 00:09:56,740 --> 00:09:58,410 Meddig akarja hogy várjak? 113 00:09:58,410 --> 00:09:59,850 Cha Jae Woong úr. 114 00:09:59,850 --> 00:10:03,230 Ez nem tesz jót önnek. 115 00:10:03,230 --> 00:10:06,910 Ön az egyetlen szemtanúja az ügynek. 116 00:10:06,910 --> 00:10:10,740 És ez azt is jelenti hogy az egyik gyanúsított. 117 00:10:10,740 --> 00:10:13,250 Ez igaz, pont ezt akartam. 118 00:10:13,250 --> 00:10:16,550 Láttam a robbanást az elejétől a végéig. 119 00:10:16,550 --> 00:10:21,030 Én hívtam a 911et. 120 00:10:21,030 --> 00:10:23,030 Kezdje rajtam a vizsgálatot. 121 00:10:23,030 --> 00:10:26,640 Ellenőrizzen le mindent amit mondtam, 122 00:10:26,640 --> 00:10:30,270 és találjon bizonyítékot, hogy Joo Da Hae a tettes. 123 00:10:35,140 --> 00:10:38,520 A 19 éve tartó munkám alatt, mindenféle emberrel találkoztam... 124 00:10:38,520 --> 00:10:43,880 de olyan kitartóval mint maga még sosem. 125 00:10:43,940 --> 00:10:47,070 Nem, sajnálom. 126 00:10:47,070 --> 00:10:49,070 Nem kellene dühösnek lennem önre. 127 00:10:49,070 --> 00:10:51,790 Igyunk. 128 00:10:55,200 --> 00:10:56,320 Egyébként 129 00:10:56,320 --> 00:10:59,970 Joo Da Hae alibijét a Gwang Hwa Munban a baleset idejére 130 00:10:59,970 --> 00:11:02,360 megerősítették. 131 00:11:02,360 --> 00:11:04,500 Az nem lehet. 132 00:11:04,500 --> 00:11:06,500 Joo Da Hae ott volt a helyszínen. 133 00:11:06,500 --> 00:11:08,840 Ő hívott engem oda. 134 00:11:08,840 --> 00:11:10,360 És ha ő ott volt velem, 135 00:11:10,360 --> 00:11:12,320 akkor hogy lehetett volna valahol máshol? 136 00:11:12,320 --> 00:11:13,870 Ennek semmi értelme. 137 00:11:13,870 --> 00:11:16,280 Ezt megrendezték. 138 00:11:17,020 --> 00:11:18,860 És mi van az autóval? 139 00:11:18,860 --> 00:11:20,550 Valakinek meg kellett vennie az autót. 140 00:11:20,550 --> 00:11:22,890 Egy használtautó kereskedőn keresztül vették. 141 00:11:22,890 --> 00:11:25,870 Az eladó szerint egy hajléktalan vette. 142 00:11:25,870 --> 00:11:28,650 Egyáltalán nem emlékszik az arcára. 143 00:11:28,650 --> 00:11:31,190 Körülnéztünk a bombagyártók között is... 144 00:11:31,190 --> 00:11:32,980 de mert ez a feketepiac... 145 00:11:32,980 --> 00:11:36,660 a vevőt megtalálni nehéz. 146 00:11:47,720 --> 00:11:50,970 - Jó napot. - Elnézést. 147 00:11:52,660 --> 00:11:55,420 Felismeri ezt a személyt? 148 00:11:57,210 --> 00:11:58,850 Még egy nyomozó? 149 00:11:58,850 --> 00:12:00,690 Nem, én ügyvéd vagyok. 150 00:12:00,690 --> 00:12:03,080 Itt a névjegyem. 151 00:12:03,080 --> 00:12:05,290 Értem. 152 00:12:05,290 --> 00:12:07,950 Emlékszik erre a nőre a képen? 153 00:12:07,950 --> 00:12:10,730 Igen, már mondtam a nyomozónak. 154 00:12:10,730 --> 00:12:13,020 Nagyon is emlékszek erre a nőre. 155 00:12:13,020 --> 00:12:16,820 Azért jött vissza hogy kicserélje a töltőtollat amit korábban vett aznap. 156 00:12:16,820 --> 00:12:19,980 Mindenbe belekötött, többször is ki kellett cserélni. 157 00:12:19,980 --> 00:12:21,980 Még a főnököt is ki kellett hívni hogy engedélyezze. 158 00:12:21,980 --> 00:12:23,980 Biztos hogy a vásárló az ez a nő volt? 159 00:12:24,050 --> 00:12:26,340 - Teljesen biztos? - Igen. 160 00:12:26,340 --> 00:12:29,740 Legutóbb a nyomozó magával vitte a bankkártya tranzakció adatait 161 00:12:29,740 --> 00:12:32,630 és megerősítette a nevet is. 162 00:12:32,630 --> 00:12:35,390 Miért nem megy el hozzájuk hogy ellenőrizze? 164 00:12:47,640 --> 00:12:51,040 Ahogy Nam nyomozó mondta, az alibije szilárd. 165 00:12:51,040 --> 00:12:53,780 Fogalmam sincs hogy csinálta. 166 00:12:53,780 --> 00:12:55,020 És mi van az autóval? 167 00:12:55,020 --> 00:12:57,020 Elmentem a kereskedőhöz, de... 168 00:12:57,020 --> 00:13:00,240 nem emlékszik semmire, csak arra hogy hajléktalan volt. 169 00:13:00,240 --> 00:13:01,730 Akkor.. 170 00:13:01,730 --> 00:13:05,780 Keresgéljünk azokon a helyeken ahol a hajléktalanok vannak. 171 00:13:05,860 --> 00:13:08,050 Értem. 172 00:13:17,510 --> 00:13:20,300 - Nam titkár. - Igen. 173 00:13:20,300 --> 00:13:22,140 Már idő van. 174 00:13:22,140 --> 00:13:24,320 Hogyhogy még nincsenek itt? 175 00:13:24,320 --> 00:13:28,100 - Hívja fel őket. - Igen. 176 00:13:31,060 --> 00:13:32,800 Cho igazgató. 177 00:13:32,800 --> 00:13:34,710 Lee igazgató. 178 00:13:34,710 --> 00:13:36,850 Biztosan éhesek. 179 00:13:36,850 --> 00:13:39,610 - Kezdjük el? - Nem. 180 00:13:39,610 --> 00:13:42,100 Hamarosan itt lesznek és majd eszek velük. 181 00:13:42,100 --> 00:13:44,480 Várjunk? 182 00:13:46,470 --> 00:13:49,250 Elnézést. 183 00:13:49,250 --> 00:13:51,960 Tessék csak. 184 00:13:54,030 --> 00:13:56,640 Hallo? 185 00:13:56,640 --> 00:13:58,820 Uram. 186 00:13:58,820 --> 00:14:03,940 Hallottam hogy vett egy kúriát New Yorkban az unokája nevén a múlt évben. 187 00:14:03,940 --> 00:14:06,740 Vajon kijelenthetjük hogy a pénz forrása 188 00:14:06,740 --> 00:14:09,000 a Chang Tae Dong építkezés alapja? 189 00:14:09,120 --> 00:14:12,540 Jól van, értem. 190 00:14:17,310 --> 00:14:20,500 Lee igazgató, mi a baj? 191 00:14:20,500 --> 00:14:23,180 Valami baj van otthon? 192 00:14:23,180 --> 00:14:24,840 Nem. 193 00:14:24,840 --> 00:14:28,600 Sürgősen ki kell mennem a mosdóba. 194 00:14:31,630 --> 00:14:33,270 Nam titkár. 195 00:14:33,270 --> 00:14:36,350 - Nam titkár. - Igen, uram. 196 00:14:36,350 --> 00:14:38,270 Miért nem jönnek? 197 00:14:38,270 --> 00:14:40,030 Messze vannak még? 198 00:14:40,030 --> 00:14:41,820 Miniszter Kim úton van. 199 00:14:41,820 --> 00:14:44,730 Ami a többieket illeti... 200 00:14:44,730 --> 00:14:47,910 a legtöbbje nem jön másokat meg nem érek el. 201 00:14:47,910 --> 00:14:50,470 Mi? 202 00:15:11,270 --> 00:15:13,930 Fordítsa vissza az autót. 203 00:15:18,530 --> 00:15:20,370 Lee igazgató, kérem, igyon. 204 00:15:20,370 --> 00:15:22,310 Persze. 205 00:15:22,310 --> 00:15:24,440 Kérem, igyon. 206 00:15:24,440 --> 00:15:29,040 Vajon Chun jelölt, a New Dae Han párt jelöltje elfogadja az egyesülést? 207 00:15:29,320 --> 00:15:31,300 Miért vagyunk ma itt? 208 00:15:31,300 --> 00:15:34,140 Ha Seok jelölt csatlakozik a pártunkhoz 209 00:15:34,140 --> 00:15:37,740 boldogan jelöljük elnöknek. 210 00:15:43,610 --> 00:15:45,720 Megjött Kim miniszter. 211 00:15:45,720 --> 00:15:49,990 Sajnálom hogy elkéstem, Mr Seok. 212 00:15:50,140 --> 00:15:53,900 Oh... Seok jelölt. 213 00:15:55,490 --> 00:15:58,500 A lényeg, hogy itt van. Kérem, üljön le. 214 00:15:58,500 --> 00:16:00,680 Igen. 215 00:16:09,010 --> 00:16:11,890 Most hogy mindenki itt van el is kezdhetjük. 216 00:16:11,890 --> 00:16:15,870 Ahogy láthatják változás van a megbeszélésen. 217 00:16:15,870 --> 00:16:17,430 És ez a változás azt jelenti... 218 00:16:17,430 --> 00:16:18,730 hogy nem vagyunk többé Baek Hak tagok. 219 00:16:18,780 --> 00:16:22,850 Megváltoztatjuk a nevet Seok Tae Il-t támogató társasággá. 220 00:16:35,550 --> 00:16:38,060 Arrogáns gazemberek. 221 00:16:38,060 --> 00:16:39,900 Kérem, higgadjon le uram. 222 00:16:41,890 --> 00:16:44,130 Önnek, Cho igazgató... 223 00:16:44,130 --> 00:16:45,990 nem tudom mit mondjak. 224 00:16:45,990 --> 00:16:49,690 Hamarosan egy újabb találkozót szervezünk. 225 00:16:49,690 --> 00:16:52,030 Igen, értem. 226 00:16:59,210 --> 00:17:01,330 A Seok Tae Il-t támogató csoportra! Cheers! 227 00:17:01,330 --> 00:17:04,040 Cheers! 228 00:17:10,720 --> 00:17:14,750 És van itt valaki, akit szeretnék bemutatni önöknek. 229 00:17:14,750 --> 00:17:17,280 Amikor Seok jelöltet elnökké választják 230 00:17:17,280 --> 00:17:18,940 ő lesz az elsőszámú gyermek. 231 00:17:18,940 --> 00:17:21,760 Ő Seok jelölt lánya. 232 00:17:21,760 --> 00:17:25,000 Mutatkozz be. 233 00:17:32,470 --> 00:17:35,670 Seok Soo Jung. 234 00:17:35,670 --> 00:17:38,110 Köszönöm a támogatásukat. 235 00:18:44,420 --> 00:18:47,230 - Joo Da Hae-t elvitték? - Igen. 236 00:18:47,230 --> 00:18:49,470 Mit tegyünk? 237 00:18:49,470 --> 00:18:51,470 Látta a rendszámot? 238 00:18:51,470 --> 00:18:55,160 Nem, nem láttam. 239 00:18:55,950 --> 00:18:59,180 Én fogom megölni Joo Da Haet. 240 00:18:59,180 --> 00:19:01,740 Nem állok meg, 241 00:19:01,740 --> 00:19:03,600 amíg meg nem hal. 242 00:19:04,380 --> 00:19:07,190 Lehet,hogy Baek Do Kyung keze van benne. 243 00:19:07,190 --> 00:19:08,980 Hogy? 244 00:19:08,980 --> 00:19:11,440 Akkor most mit csináljunk? 245 00:19:11,440 --> 00:19:14,050 Majd én elintézem. 246 00:19:14,050 --> 00:19:16,050 Nem kell aggódnia. 247 00:19:16,050 --> 00:19:18,650 A legjobb ha úgy csinál mintha semmit sem tudna. 248 00:19:18,650 --> 00:19:21,700 Tegyen úgy mintha semmit sem látott volna. 249 00:19:21,700 --> 00:19:24,260 Rendben. 250 00:19:26,560 --> 00:19:28,010 [Baek Do Kyung] 251 00:19:28,910 --> 00:19:34,600 A hívása átirányítva... 252 00:19:40,020 --> 00:19:41,930 Mit mondott? 253 00:19:41,930 --> 00:19:43,870 Do Kyung elrabolta Joo Da Haet? 254 00:19:43,870 --> 00:19:46,180 Meg kell találnunk őt, mielőtt nagy baj lenne. 255 00:19:46,180 --> 00:19:49,720 Kérem, vessen be mindent hogy megtalálja. 256 00:19:49,750 --> 00:19:51,030 Úgy lesz. 257 00:19:52,050 --> 00:19:54,830 Hát ezt nem hiszem el! 258 00:19:54,830 --> 00:19:58,880 - Igyunk még egyet! - Igen. 259 00:20:10,670 --> 00:20:13,600 Hölgyeim és uraim. 260 00:20:13,600 --> 00:20:18,890 Csináljunk történelmet Koreában. 261 00:20:18,890 --> 00:20:23,990 Hogy eljöttek a Seok Tae Ilt támogató csoportba... köszönöm. 262 00:20:28,140 --> 00:20:31,690 Túl sokáig váratjuk őket. 263 00:20:31,690 --> 00:20:35,200 Mi történt Joo igazgatóval? 264 00:21:21,350 --> 00:21:24,330 Ne merd becsukni a szemed. 265 00:21:24,330 --> 00:21:27,510 És ne merj máshová nézni. 266 00:21:27,510 --> 00:21:31,620 Nézz a szemembe és úgy halj meg. 267 00:21:36,650 --> 00:21:39,680 [apa] 268 00:21:44,140 --> 00:21:47,570 Egyenesen rám nézz. 269 00:21:59,700 --> 00:22:02,160 Nézz meg jól. 270 00:22:02,160 --> 00:22:06,260 Ez annak az anyának az arca akinek a fiát megölted. 271 00:22:07,330 --> 00:22:10,110 Ne csinálja ezt, kérem. 272 00:22:15,110 --> 00:22:17,820 Nem fogok sokáig beszélni. 273 00:22:17,820 --> 00:22:21,520 A fájdalmat, amit a fiamnak okoztál, Do Hoon... 274 00:22:21,520 --> 00:22:25,380 pontosan úgy fizetem vissza. 275 00:22:25,380 --> 00:22:30,240 Hogy milyen lehet szénné égni a tűzben... 276 00:22:30,270 --> 00:22:33,850 hamarosan megtapasztalhatod. 277 00:22:38,030 --> 00:22:41,310 Asszonyom kérem ne tegye ezt. 278 00:22:41,310 --> 00:22:43,640 Kiabálj hangosabban és halj meg. 279 00:22:43,640 --> 00:22:46,180 Attól még elégedettebb leszek. 280 00:22:46,180 --> 00:22:48,810 Meg fogja ezt bánni. 281 00:22:52,760 --> 00:22:55,570 Azt mondod hogy meg fogom bánni? 282 00:23:03,920 --> 00:23:06,660 Őrült kurva. 283 00:23:16,400 --> 00:23:19,560 - Hallo? - Do Kyung. 284 00:23:19,560 --> 00:23:21,370 Hol vagy most? 285 00:23:21,370 --> 00:23:23,140 Mondd meg nekem 286 00:23:23,140 --> 00:23:24,950 Hol vagy most? 287 00:23:24,950 --> 00:23:26,950 Mindjárt visszahívlak. 288 00:23:26,950 --> 00:23:29,300 Do Kyung. 289 00:23:29,300 --> 00:23:31,090 Nem ölheted meg. 290 00:23:31,090 --> 00:23:33,620 Do Kyung, ne! 291 00:23:33,620 --> 00:23:37,530 Te vagy az egyetlen gyermekem aki maradt! 292 00:23:37,530 --> 00:23:39,190 Ha veled valami történik, 293 00:23:39,190 --> 00:23:42,870 hogy élhetnék tovább? 294 00:23:42,870 --> 00:23:46,920 Ne, Do Kyung. Nem teheted. 295 00:23:46,920 --> 00:23:49,380 Do Kyung. 296 00:23:49,380 --> 00:23:53,010 Kérlek mentsd meg apádat. 297 00:23:53,010 --> 00:23:57,110 Ha valami történik veled, abba belehalok. 298 00:23:57,660 --> 00:24:00,040 Semmi másra ne gondolj. 299 00:24:00,040 --> 00:24:02,580 Csak hallgass rám. 300 00:24:02,580 --> 00:24:07,080 Meg kell mentened, kérlek. 301 00:24:07,600 --> 00:24:09,760 Do Kyung. 302 00:24:09,760 --> 00:24:13,090 Kérlek, ne csináld. 303 00:24:13,090 --> 00:24:16,220 Nem ölheted meg. 304 00:24:16,220 --> 00:24:19,230 Még Do Hoon... 305 00:24:19,230 --> 00:24:22,740 is azt mondaná neked ne tedd. 306 00:24:22,740 --> 00:24:25,350 Do Hoon is... 307 00:24:25,350 --> 00:24:29,070 nemet mondana, Do Kyung. 308 00:24:29,070 --> 00:24:33,220 Do Kyung. 309 00:24:57,610 --> 00:25:01,160 Igen, uram. 310 00:25:01,160 --> 00:25:04,020 Azonnal odamegyek. 311 00:25:04,020 --> 00:25:06,330 Rendben 312 00:25:12,840 --> 00:25:14,580 Nam titkár. 313 00:25:14,580 --> 00:25:17,290 Meg kell találnuk az igazgatónőt. 314 00:26:18,210 --> 00:26:20,670 Majd innentől én elintézem. 315 00:26:20,670 --> 00:26:22,280 Ne aggódjon. 316 00:26:22,280 --> 00:26:25,910 Nam titkár, kisérje el. 317 00:26:25,910 --> 00:26:28,400 Igen. 318 00:27:04,540 --> 00:27:07,820 Még csak nem is sajnállak. 319 00:27:07,820 --> 00:27:11,300 Úgy nézel ki mint egy féleszű. 320 00:27:11,300 --> 00:27:14,230 Miért nem tudsz megölni? 321 00:27:14,230 --> 00:27:17,060 Be vagy tojva? 322 00:27:22,560 --> 00:27:26,360 Egészen biztos vagyok benne hogy meg tudlak ölni. 323 00:27:26,360 --> 00:27:30,710 Én más vagyok mint a Baek család. 324 00:27:30,710 --> 00:27:34,460 Add vissza a titkos dokumentumokat amit elloptál Baektől. 325 00:27:34,460 --> 00:27:37,640 Akkor meghagyom az életed. 326 00:27:37,710 --> 00:27:39,180 Ne nevettess. 327 00:27:39,180 --> 00:27:43,210 Nos, hogy viccelek-e vagy sem mindjárt kiderül. 328 00:27:44,230 --> 00:27:48,130 Mondtam hogy én más vagyok mint a Baek család. 329 00:28:08,960 --> 00:28:12,070 Ötig számolok. 330 00:28:13,360 --> 00:28:17,510 1, 2,... 331 00:28:18,380 --> 00:28:23,280 3, 4... 332 00:28:24,190 --> 00:28:26,480 Jól van. 333 00:28:36,200 --> 00:28:38,880 Megtaláltam. 334 00:28:39,830 --> 00:28:44,620 2, 3, 9, 8... 7. 335 00:28:51,910 --> 00:28:55,640 Átkonvertálta a dokumentumokat. 336 00:28:55,640 --> 00:28:58,990 Várj amíg ellenőrzöm. 337 00:29:06,820 --> 00:29:09,330 Ez az, megtaláltuk. 338 00:29:09,330 --> 00:29:12,010 Megvannak a titkos Baek Hak dokumentumok. 339 00:29:12,010 --> 00:29:14,010 Ok, Sam Do. 340 00:29:14,010 --> 00:29:16,810 Később majd átadnád nekem azt a tabletet? 341 00:29:16,810 --> 00:29:19,070 Jól van akkor. 342 00:29:27,300 --> 00:29:33,340 Neked nincs szükséged a titkos dokumetumokra. 343 00:29:40,170 --> 00:29:43,310 Miért nem ölsz meg? 344 00:29:43,310 --> 00:29:46,340 A gyilkosság a te műfajod. 345 00:29:46,340 --> 00:29:49,270 Én nem ölök embereket. 346 00:29:49,270 --> 00:29:52,380 Ha nem ölsz meg... 347 00:29:53,050 --> 00:29:56,850 Ígérem, hogy meg fogod bánni a bűneidet... 348 00:29:56,850 --> 00:30:02,220 és könnyek közt könyörögsz bocsánatért. 349 00:30:02,270 --> 00:30:05,280 Ez a valódi bosszú. 350 00:30:07,560 --> 00:30:11,120 Hamarosan elöntenek a könnyeid. 351 00:30:11,120 --> 00:30:17,030 Hamar rá fogsz jönni milyen nehéz is bocsánatot kérni. 352 00:30:17,950 --> 00:30:21,660 És szerintem inkább majd azt szeretnéd bár valaki inkább megölne. 353 00:31:13,500 --> 00:31:16,930 - Cha ügyvéd. - Igen, uram. 354 00:31:16,930 --> 00:31:20,930 Én... sokkal tartozom. 355 00:31:20,930 --> 00:31:23,740 - Ezt nem fogom elfelejteni. - Ez nem szükséges. 356 00:31:23,770 --> 00:31:27,020 Én olyan ember vagyok aki mindig visszaadja a szivességet. 357 00:31:27,020 --> 00:31:29,410 Vissza fogom fizetni. 358 00:31:31,400 --> 00:31:34,830 - Mennem kell. - Rendben. 359 00:31:34,830 --> 00:31:41,200 Do Kyungnál fenn van az orvos. 360 00:31:41,230 --> 00:31:45,410 Egyáltalán nincs jól. 361 00:31:45,410 --> 00:31:47,350 Ez érthető. 362 00:31:47,350 --> 00:31:53,720 Segítene neki hogy jobban legyen? 363 00:32:13,700 --> 00:32:16,530 Látom, hogy kezd hatni a gyógyszer. 364 00:32:16,530 --> 00:32:19,220 Most ne gondoljon semmire csak pihenjen. 365 00:32:19,220 --> 00:32:22,320 Köszönöm, Dr. Choi. 366 00:32:34,400 --> 00:32:38,470 Nem igaz hogy nem tudom hogyan érez most. 367 00:32:38,550 --> 00:32:41,960 Amikor a lányom meghalt 368 00:32:41,960 --> 00:32:45,440 ugyanezen mentem át, amin most ön. 369 00:32:47,750 --> 00:32:51,650 Meg akartam ölni Joo Dae Haet. 370 00:32:51,650 --> 00:32:55,380 Darabokra akartam tépni. 371 00:32:57,590 --> 00:33:02,340 De az nem hozta volna vissza a lányomat. 372 00:33:04,100 --> 00:33:08,400 Amikor annyira hiányzott a lányom hogy majd beleőrültem,... 373 00:33:08,400 --> 00:33:13,840 amikor úgy éreztem belehalok a bűntudatba a bátyám halála miatt,... 374 00:33:13,970 --> 00:33:17,600 akkor elképzeltem, hogy... 375 00:33:17,600 --> 00:33:21,230 Joo Da Hae őszintén bocsánatot kér 376 00:33:21,230 --> 00:33:25,430 és könyörög a megbocsátásomért. 377 00:33:25,430 --> 00:33:28,960 Akkor a dühöm abbamaradna, és... 378 00:33:28,960 --> 00:33:32,780 a bosszúnak vége. 379 00:34:13,590 --> 00:34:15,110 Joo Da Hae. 380 00:34:15,110 --> 00:34:16,750 Mi történt? 381 00:34:16,750 --> 00:34:18,420 Hirtelen eltűnt. 382 00:34:18,420 --> 00:34:20,420 És a telefonját sem vette fel. 383 00:34:20,420 --> 00:34:23,290 Mindenki aggódott. 384 00:34:26,270 --> 00:34:29,500 Otthagyta a dolgait. 385 00:34:32,160 --> 00:34:34,420 Köszönöm. 386 00:34:38,770 --> 00:34:41,260 Jól van? 387 00:34:43,020 --> 00:34:46,580 Hallo, Ha Ryu? 388 00:34:46,580 --> 00:34:49,480 A hotelben van? 389 00:34:49,480 --> 00:34:51,000 Köszönöm. 390 00:34:51,000 --> 00:34:52,690 Nem kell megköszönnie. 391 00:34:52,690 --> 00:34:55,920 Minden munkát ön csinált. 392 00:34:55,920 --> 00:34:59,450 Vacsorázott már? 393 00:34:59,450 --> 00:35:02,060 Nem, még nem. 394 00:35:02,060 --> 00:35:06,190 Jól csináltam ma? 395 00:35:06,190 --> 00:35:08,350 Igen. 396 00:35:08,450 --> 00:35:12,620 [Ingyen konyha] 397 00:35:19,860 --> 00:35:22,120 Oh.. 398 00:35:22,120 --> 00:35:24,600 Úgy látom ízlik. 399 00:35:24,600 --> 00:35:26,600 Lassítson. 400 00:35:26,600 --> 00:35:29,050 Nem akar gyomorrontást. 401 00:35:31,390 --> 00:35:34,100 Szükségem lenne egy "hamis" autóra. 402 00:35:38,320 --> 00:35:41,010 Kérem folytassa. 403 00:35:46,770 --> 00:35:49,760 Szeretne egy kis zsebpénzt keresni? 404 00:35:50,100 --> 00:35:52,190 Csak vennie kellene nekem egy autót. 405 00:35:55,970 --> 00:35:58,930 Nos, ez nem lesz könnyű. 406 00:36:02,130 --> 00:36:05,040 Van valaki aki tud nekem segíteni a hamis autó vásárlásban? 407 00:36:05,040 --> 00:36:08,100 Jól megfizetem. 408 00:36:11,880 --> 00:36:15,630 Ez kínos. Kezd melegem lenni. 409 00:36:27,860 --> 00:36:29,870 Tud egy hamis autót? 410 00:36:29,870 --> 00:36:31,610 Ha használhatom a nevét 411 00:36:31,610 --> 00:36:34,000 kereshet egy kis pénzt. 412 00:36:54,080 --> 00:36:56,310 Az internetes hirdetés miatt jött? 413 00:36:56,310 --> 00:36:58,310 Igen. 414 00:36:58,310 --> 00:37:02,650 Tényleg lehet irányítani egy egyszerű gombbal? 415 00:37:02,650 --> 00:37:08,040 Attól függ hogy mit akar felrobbantani egyszerű vagy nehéz. 416 00:37:08,870 --> 00:37:11,750 Volt nemrég egy autórobbanás. 417 00:37:11,750 --> 00:37:14,730 Na, pont olyat akarok én is. 418 00:37:16,720 --> 00:37:19,180 - Ki maga? - Hm? 419 00:37:19,180 --> 00:37:20,450 A rendőrségtől jött? 420 00:37:20,450 --> 00:37:23,550 Vagy nekik dolgozik? 421 00:37:23,550 --> 00:37:26,640 Hogy mer engem belekeverni abba a robbanásba? 422 00:37:26,640 --> 00:37:28,770 Elnézést. 423 00:37:28,770 --> 00:37:30,040 Kopj le. 424 00:37:30,040 --> 00:37:32,650 Ha követsz, bajod esik. 425 00:37:38,740 --> 00:37:41,300 A Pagoda, Yong San, és Chung Rang Ri körzetekben... 426 00:37:41,300 --> 00:37:45,130 minden ingyenkonyhán voltam de senki sem harapott rá. 427 00:37:45,130 --> 00:37:49,330 Miss Honggal kellene mennünk hogy kihasználjuk hogy olyan szép. 428 00:37:51,640 --> 00:37:52,960 És te, Taek Bae? 429 00:37:52,960 --> 00:37:55,390 Hogy ment azzal akivel találkoztál? 430 00:37:55,390 --> 00:37:57,560 Jól mentek a dolgok. 431 00:37:57,560 --> 00:37:59,070 De aztán bedühödött és elment. 432 00:37:59,070 --> 00:38:01,480 Bedühödött? Mit mondtál neki? 433 00:38:01,480 --> 00:38:05,060 Azt mondtam hogy ugyanolyan bombát akarok mint az autórobbanásos. 434 00:38:05,060 --> 00:38:07,850 Megkérdezte hogy a rendőrségnek dolgozok-e... 435 00:38:07,850 --> 00:38:10,210 Hé ember! 436 00:38:10,880 --> 00:38:13,610 Én is elfutottam volna. 437 00:38:13,610 --> 00:38:17,760 Minden illegális bombagyáros tud erről a dologról. 438 00:38:17,760 --> 00:38:20,350 Ha felhozod, nyilvánvaló hogy gyanakodni kezdenek. 439 00:38:20,350 --> 00:38:24,940 Hogy szúrhattad el így? 440 00:38:26,440 --> 00:38:29,050 Ezt legalább ki tudod cserélni rendesen? 441 00:38:29,050 --> 00:38:31,510 Ez kal bi ízű. 442 00:38:31,510 --> 00:38:33,820 Menj cseréld ki hal ízűre. 443 00:38:33,820 --> 00:38:35,430 Ha te vetted, neked kell kicserélni. 444 00:38:35,430 --> 00:38:36,480 Miért engem kérsz? 445 00:38:36,480 --> 00:38:38,370 Neked kellene kicserélni mert te vetted. 446 00:38:38,370 --> 00:38:40,060 Miért őt kéred? 447 00:38:40,060 --> 00:38:43,780 Akárki kicserélheti. 448 00:38:43,780 --> 00:38:47,390 Mert itt a blokk. 449 00:38:47,390 --> 00:38:49,230 Vidd és cseréld ki. 450 00:38:49,230 --> 00:38:52,600 Mert rosszul vagyok a kal bi íztől. 451 00:38:53,180 --> 00:38:56,360 Mi a baj? 452 00:38:56,360 --> 00:38:59,590 Joo Da Hae alibije. 453 00:38:59,590 --> 00:39:02,420 - Jó napot. - Elnézést. 454 00:39:02,420 --> 00:39:06,200 Azt mondja hogy ő kérte a cserét. 455 00:39:07,300 --> 00:39:10,010 Igen, mondtam hogy rá különösen emlékszem. 456 00:39:10,010 --> 00:39:12,170 És arra is emlékszik hogy ki volt az aki megvette a tollat? 457 00:39:12,170 --> 00:39:14,030 Nem az, aki kicserélte, hanem aki először itt járt, és megvette. 458 00:39:14,030 --> 00:39:15,900 Mivel ő jött kicserélni, 459 00:39:15,900 --> 00:39:17,760 neki kellett megvenni is. 460 00:39:17,760 --> 00:39:20,690 Azt mondta a rendőröknek hogy felismerte ezt a nőt a képről. 461 00:39:20,690 --> 00:39:22,560 Úgy értette, hogy azt ismerte fel aki kicserélni jött, ugye? 462 00:39:22,560 --> 00:39:23,560 Igen. 463 00:39:23,630 --> 00:39:25,630 De ő kellett hogy vegye ha ő akarta kicserélni. 464 00:39:25,630 --> 00:39:28,170 Ráadásul hitelkártyával fizetett. 465 00:39:28,220 --> 00:39:30,560 Valaki más is lehetett aki megvette. 466 00:39:30,560 --> 00:39:33,490 Nem cserélheti ki bárki ha nála a blokk? 467 00:39:33,490 --> 00:39:35,490 De, most hogy belegondolok... 468 00:39:35,490 --> 00:39:37,890 lehetséges hogy más vette a kártyájával... 469 00:39:37,890 --> 00:39:40,600 és ő jött kicserélni. 470 00:39:40,600 --> 00:39:42,600 Akkor megerősítem még egyszer. 471 00:39:42,600 --> 00:39:45,070 Nem emlékszik rá, hogy valóban ő vette a tollat. 472 00:39:45,070 --> 00:39:47,070 Csak arra emlékszik hogy ő cseréltette ki. 473 00:39:47,070 --> 00:39:50,320 - Igy van? - Igen. 474 00:39:51,090 --> 00:39:53,570 Köszönöm. 475 00:39:56,040 --> 00:39:58,520 4 óra körül, amikor találkoztunk... 476 00:39:58,520 --> 00:40:01,730 valaki más vette meg helyette a tollat. 477 00:40:01,730 --> 00:40:04,360 Ha vásárol egy hitelkártyával azon rajta lesz a tranzakció időpontja. 478 00:40:04,360 --> 00:40:07,740 Ezért használta a hitelkártyáját szándékosan. 479 00:40:07,740 --> 00:40:10,970 Joo Da Hae alibije hamis. 480 00:40:10,970 --> 00:40:15,550 Nam nyomozó, kérem vezesse az újranyomozást. 481 00:40:15,550 --> 00:40:18,850 Épp most ellenőrizzük a kamera felvételeit a boltban. 482 00:40:18,850 --> 00:40:21,780 Kérem, várjon egy kicsit Cha ügyvéd. 483 00:40:22,500 --> 00:40:24,770 - Van valami? - Nam nyomozó. 484 00:40:24,770 --> 00:40:26,770 A baleset ideje előtt és után 30 perccel, ... 485 00:40:26,770 --> 00:40:29,910 Joo Da Hae nincs a felvételen. 486 00:40:29,910 --> 00:40:31,450 - Nincs rajta? - Nincs. 487 00:40:31,530 --> 00:40:33,570 Hát persze hogy nincs rajta. 488 00:40:33,570 --> 00:40:37,190 Abban az időben, előttem és Baek Do Hoon előtt állt. 489 00:40:37,190 --> 00:40:39,830 Ha amit mond, az mind igaz, akkor 490 00:40:39,830 --> 00:40:46,090 azt mondja hogy a lopott telefont az autót meg a bombát egyedül intézte? 491 00:40:46,090 --> 00:40:48,200 Nem nehéz ezt elhinni? 492 00:40:48,200 --> 00:40:51,680 Van valaki aki segít neki. 493 00:40:51,680 --> 00:40:54,520 A féltestvére, Joo Yang Hyun. 494 00:40:54,520 --> 00:40:55,960 Tekintve a priuszát, 495 00:40:55,960 --> 00:40:58,470 képes lesz vizsgálat alá vonni őt. 496 00:41:02,940 --> 00:41:05,280 Joo Da Hae számára 497 00:41:05,280 --> 00:41:08,240 ő egyengeti az utat. 498 00:41:09,650 --> 00:41:11,070 Nam nyomozó. 499 00:41:11,070 --> 00:41:15,490 Bízzon bennem és nyomozzon újra. 500 00:41:18,750 --> 00:41:21,410 Soo Jung, megnéznéd az ellenzéki párt videóját 501 00:41:21,410 --> 00:41:23,570 és ideadnád nekem? 502 00:41:23,570 --> 00:41:26,450 Igen, rendben. 503 00:41:29,760 --> 00:41:33,090 Ne feszélyeztesd magad. 504 00:41:34,280 --> 00:41:37,510 Holnap apáddal vacsorázhatunk? 505 00:41:37,510 --> 00:41:39,510 Minél többet látjuk egymást 506 00:41:39,510 --> 00:41:41,760 annál kényelmesebben érezzük magunkat. 507 00:41:41,760 --> 00:41:45,920 Elnézést, de más dolgom lesz. 508 00:41:46,610 --> 00:41:48,750 Milyen kár. 509 00:41:51,530 --> 00:41:54,320 Igen, itt Joo Da Hae. 510 00:41:57,120 --> 00:41:59,830 Igen. 511 00:42:00,630 --> 00:42:03,760 Rendben, értem. 512 00:42:08,930 --> 00:42:11,440 Még egyszer megkérdezem, Joo Yang Hyun. 513 00:42:11,440 --> 00:42:14,500 4 órakor, amikor felrobbant az autó 514 00:42:14,500 --> 00:42:16,140 hol volt? 515 00:42:16,140 --> 00:42:18,520 Hányszor kell még elmondanom hogy feküdtem. 516 00:42:18,520 --> 00:42:22,250 Semmi dolgom nem volt, unatkoztam ezért kivettem egy napot. 517 00:42:22,250 --> 00:42:26,780 És ön hol volt akkor, Miss Joo Da Hae? 518 00:42:26,780 --> 00:42:29,390 Azt hittem az alibim már ellenőrizték. 519 00:42:29,390 --> 00:42:31,500 Megálltam egy üzletben és jöttem vissza. 520 00:42:31,500 --> 00:42:32,770 Igen, valóban ezt mondta. 521 00:42:32,770 --> 00:42:34,600 De abban az időben 522 00:42:34,650 --> 00:42:38,880 ön nem látható a felvételeken. 523 00:42:38,880 --> 00:42:42,760 Csak akkor, amikor visszament kicseréltetni az árut. 524 00:42:42,760 --> 00:42:46,780 Hogy lehet hogy 4 órakor meg nem volt rajta a felvételeken? 525 00:42:48,770 --> 00:42:51,780 A lopott telefon, a kocsi, a bomba... 526 00:42:51,830 --> 00:42:55,310 nem ön intézte mindet, Joo Yang Hyun? 527 00:42:55,310 --> 00:42:57,620 Nem, nem én. 528 00:42:57,620 --> 00:42:59,880 Most hazudik, igaz? 529 00:42:59,880 --> 00:43:02,740 Priusza is van. 530 00:43:02,740 --> 00:43:05,400 Iderángatott engem, pedig a kampány kellős közepében vagyunk. 531 00:43:05,400 --> 00:43:08,480 És úgy bánik velem mint egy bűnözővel? 532 00:43:08,480 --> 00:43:10,480 Ügyvédet fogok kérni. 533 00:43:10,480 --> 00:43:12,780 Nem mondok egy szót sem amíg nincs itt. 534 00:43:15,440 --> 00:43:18,670 Persze, tessék csak. 535 00:43:18,670 --> 00:43:22,620 Majd találkozunk megint ha itt lesz az ügyvédje. 536 00:43:30,050 --> 00:43:33,060 Az alibid nem jött be. A kérdései alapján mindent tud. 537 00:43:33,060 --> 00:43:34,230 Mit fogsz most csinálni? 538 00:43:34,230 --> 00:43:35,220 Az alibimet majd 539 00:43:35,220 --> 00:43:38,460 kifogásként használom hogy úgy tűnjön, azért tettem mert megijedtem. 540 00:43:38,460 --> 00:43:40,990 Találunk megoldást. 541 00:43:40,990 --> 00:43:43,380 Bizonyíték vagy szemtanú nélkül nem tehetnek semmit. 542 00:43:43,380 --> 00:43:47,100 Meg kell látogatnod a hajláktalant is és befogni a száját. 543 00:43:47,100 --> 00:43:48,990 Ok? 544 00:43:49,050 --> 00:43:51,400 Ok. 545 00:43:56,500 --> 00:43:58,160 Mi történt? 546 00:43:58,160 --> 00:44:00,380 Hogyhogy ilyen helyen akarsz enni. 547 00:44:00,380 --> 00:44:04,180 Mi? Nem akarhatok ilyen helyen enni? 548 00:44:04,180 --> 00:44:06,690 Azt akarod hogy minden nap pörköltet egyek? 549 00:44:06,690 --> 00:44:08,350 Dehogy. 550 00:44:08,350 --> 00:44:12,180 Soo Jung is itt lesz hamarosan. 551 00:44:12,180 --> 00:44:13,700 Mi? 552 00:44:13,700 --> 00:44:16,280 Túl sokáig vársz az eskövővel. 553 00:44:16,280 --> 00:44:17,580 Ha ez így megy tovább 554 00:44:17,580 --> 00:44:20,340 mi lesz ha egy fiatalabb és jóképűbb srác, aki tud énekelni 555 00:44:20,340 --> 00:44:22,290 lecsapja a kezedről? Mit fogsz akkor csinálni? 556 00:44:22,300 --> 00:44:25,830 Szóval jó randizást nektek, oké? 557 00:44:30,150 --> 00:44:33,310 Jae Woong mondani akar neked valamit. 558 00:44:33,310 --> 00:44:35,470 - Elmegyek. - Apa. 559 00:44:35,470 --> 00:44:37,930 - Hová megy? - Nos... 560 00:44:37,930 --> 00:44:42,280 Én az a fajta vagyok aki jobban kedveli a babot, mint a steaket. 561 00:44:42,280 --> 00:44:44,670 Megyek. 562 00:45:02,310 --> 00:45:04,870 Soo Jung, miért nem maradsz ott? 563 00:45:04,870 --> 00:45:06,690 Ma én viszem haza. 564 00:45:06,690 --> 00:45:10,040 Miért viselkedsz így? 565 00:45:18,320 --> 00:45:21,600 Apuka, legközelebb együnk együtt mindannyian. 566 00:45:21,670 --> 00:45:26,420 Legközelebb egy szebb étterembe viszem. 567 00:45:26,420 --> 00:45:29,700 Soo Jung, tudom mi folyik itt. 568 00:45:29,700 --> 00:45:32,090 Hogyan? 569 00:45:32,090 --> 00:45:33,730 Hogy érti azt hogy tudja? 570 00:45:33,730 --> 00:45:37,060 Láttam akkor az apádat. 571 00:45:37,060 --> 00:45:39,720 Kényelmetlen lett volna bemutatnod engem. 572 00:45:39,720 --> 00:45:43,070 Ezért küldtél haza, igaz? 573 00:45:44,370 --> 00:45:49,080 Hallottam hogy apád indul a választáson. 574 00:45:49,260 --> 00:45:50,880 Egyetértek. 575 00:45:50,880 --> 00:45:57,130 Tudom hogy nem ütöm meg a szintet. 576 00:45:57,270 --> 00:46:00,320 Nem erről van szó apuka. 577 00:46:00,320 --> 00:46:03,680 Legközelebb hivatalosan is bemutatom. 578 00:46:03,680 --> 00:46:06,240 Az apám csak túl elfoglalt mostanában a kampány miatt. 579 00:46:06,240 --> 00:46:09,820 És ma nem is volt egyedül. 580 00:46:09,820 --> 00:46:12,300 Ha csak úgy bemutatom hirtelen, 581 00:46:12,300 --> 00:46:15,510 szerintem mindkettőjüknek kényelmetlen lett volna 582 00:46:23,590 --> 00:46:27,890 Seok Soo Jungkal a munka miatt találkoztam. 583 00:46:27,890 --> 00:46:30,670 Munka? 584 00:46:30,670 --> 00:46:33,350 Kíváncsi lennék mi lehet az. 585 00:46:33,350 --> 00:46:36,040 Én is kíváncsi vagyok. 586 00:46:36,040 --> 00:46:37,630 Semmi különös. 587 00:46:37,630 --> 00:46:40,260 A kampányra való felkészüléshez 588 00:46:40,260 --> 00:46:42,570 kért néhány jogi tanácsot. 589 00:46:42,570 --> 00:46:44,490 Tényleg? 590 00:46:44,490 --> 00:46:46,650 Igaz is, 591 00:46:46,650 --> 00:46:50,730 melyik évben jutott be az igazságügyi kutató és oktató intézetbe? 592 00:46:50,730 --> 00:46:53,440 Én vagyok a 38. 593 00:46:53,440 --> 00:46:58,330 Akkor ugyanabban az évben,amikor Kim ügyvéd a szöuli körzetbe? 594 00:46:58,330 --> 00:47:01,340 Vajon Kim ügyvéd mikor jutott be. 595 00:47:04,150 --> 00:47:07,380 [Kim Chul Ho ügyvéd] 596 00:47:07,680 --> 00:47:11,950 Kim Chul Ho a szöuli kerületet kapta. 597 00:47:11,950 --> 00:47:13,670 És ő 37.. 598 00:47:15,060 --> 00:47:18,740 Kim ügyvéd egy évvel előttem végzett. 599 00:47:18,740 --> 00:47:21,200 Ah, értem. 600 00:47:21,200 --> 00:47:25,170 Kim ügyvéd a 37. 601 00:47:26,120 --> 00:47:29,920 Honnan ismeri a lányom, Soo Jungot? 602 00:47:29,920 --> 00:47:32,060 Egy iskolába jártunk. 603 00:47:32,060 --> 00:47:33,900 Igazán? 604 00:47:33,900 --> 00:47:36,730 Azt hiszem ezt tőle is hallottam. 605 00:47:36,730 --> 00:47:39,140 És 606 00:47:39,140 --> 00:47:42,370 említett egy férfit akihez hozzá akart menni... 607 00:47:42,370 --> 00:47:45,530 és be akarta mutatni nekem. 608 00:47:45,530 --> 00:47:47,740 Azt mondta hogy ügyvéd. 609 00:47:47,740 --> 00:47:51,640 Talán tudja hogy ki lehet az? 610 00:47:51,640 --> 00:47:53,480 Nos 611 00:47:53,480 --> 00:47:55,420 Nem tudom. 612 00:47:55,420 --> 00:47:57,960 Soo Jung azt mondta 613 00:47:57,960 --> 00:48:02,130 hogy egy iskolába jártak és a férfi idősebb volt nála. 614 00:48:02,130 --> 00:48:04,790 És dolgozott is vele. 615 00:48:05,690 --> 00:48:08,070 Cha ügyvéd. 616 00:48:08,070 --> 00:48:10,510 Véletlenül... 617 00:48:13,070 --> 00:48:15,550 Apa, miért beszélsz erről? 618 00:48:15,550 --> 00:48:18,980 Mondtam neked hogy szakítottam vele. 619 00:48:18,980 --> 00:48:21,390 Ez kínos. 620 00:48:21,390 --> 00:48:25,150 Cha ügyvéd még csak nem is tudja ki az. 621 00:48:25,150 --> 00:48:27,290 Értem. 622 00:48:27,290 --> 00:48:30,940 De... te már nem elmentél korábban? 623 00:48:30,940 --> 00:48:32,900 Hogyhogy visszajöttél? 624 00:48:32,900 --> 00:48:35,440 Közbejött valami. 625 00:48:35,440 --> 00:48:38,770 És valamit meg kell kérdeznem Cha ügyvédtől is. 626 00:48:38,770 --> 00:48:41,630 A kampányról van szó? 627 00:48:41,630 --> 00:48:44,460 A saját stábunktól is megkérdezheted. 628 00:48:44,460 --> 00:48:46,700 Hogy? 629 00:48:50,900 --> 00:48:53,950 Tudnom kell hogy kívülállók hogyan vélekednek erről. 630 00:48:53,950 --> 00:48:56,240 Ha elnök akarsz lenni, akkor 631 00:48:56,240 --> 00:49:01,210 nem kellene meghallgatnod többféle véleményt? 632 00:49:04,790 --> 00:49:07,820 Uram, most Gwang Hwa Munba kell mennünk. 633 00:49:07,820 --> 00:49:10,580 - Ott lesz gyűlés. - Jól van. 634 00:49:10,580 --> 00:49:12,350 Menjünk. 635 00:49:12,350 --> 00:49:15,600 Cha ügyvéd, viszlát legközelebb. 636 00:49:33,600 --> 00:49:36,010 Ha nem érkezik meg nagy bajban lettem volna. 637 00:49:36,010 --> 00:49:38,470 Akkor miért volt velük? 638 00:49:38,470 --> 00:49:40,680 Csak el kellett volna mennie. 639 00:49:40,680 --> 00:49:42,440 Igen. 640 00:49:42,440 --> 00:49:45,200 De miért jött vissza? 641 00:49:46,890 --> 00:49:51,620 Mert aggódtam. 642 00:49:51,620 --> 00:49:54,030 Köszönöm. 643 00:50:00,590 --> 00:50:02,850 Köszönöm. 644 00:50:02,850 --> 00:50:07,370 Megkönnyebbültem hogy az álcáját nem leplezte le az apám. 645 00:50:07,370 --> 00:50:10,180 Hála a bátyám Jae Woong naplójának. 646 00:50:10,180 --> 00:50:13,880 Jobban meg kell néznem és megtanulnom. 647 00:50:13,880 --> 00:50:16,540 Majd én is segítek. 648 00:50:16,540 --> 00:50:18,730 - Önnél van a napló, igaz? - Igen. 649 00:50:18,730 --> 00:50:21,040 Egy perc. 650 00:50:37,140 --> 00:50:40,710 [Dokumentumok Seok Tae Il] 651 00:50:44,380 --> 00:50:47,860 Mi a baj? 652 00:50:47,860 --> 00:50:50,990 Azt hiszem otthon hagytam. 653 00:50:50,990 --> 00:50:52,960 Nincs itt. 654 00:50:52,960 --> 00:50:54,820 Nincs ott? 655 00:50:54,820 --> 00:50:57,260 Akkor mivel kellene kezdenünk? 656 00:50:57,260 --> 00:50:58,520 Ez az. 657 00:50:58,520 --> 00:51:00,710 Meg kell ismerkednie a választással. 658 00:51:00,710 --> 00:51:03,100 Kezdhetjük ezzel a témával? 659 00:51:03,100 --> 00:51:05,100 Persze. 660 00:51:05,100 --> 00:51:08,460 Bár inkább mégis azt gondolom a mai nap mégse jó. 661 00:51:08,460 --> 00:51:10,280 Most hogy belegondolok... 662 00:51:10,280 --> 00:51:14,450 Seok jelölt látott minket együtt. 663 00:51:14,450 --> 00:51:17,390 Nem lenne jobb ha ma hamarabb menne haza? 664 00:51:17,390 --> 00:51:20,150 Hogy ne keltsünk gyanút... 665 00:51:20,150 --> 00:51:22,410 ez lenne a legjobb. 666 00:51:24,400 --> 00:51:27,730 Akkor most megyek. 667 00:51:27,730 --> 00:51:30,780 Rendben, vigyázzon magára. 668 00:52:25,140 --> 00:52:28,200 Baek Hak... 669 00:52:28,250 --> 00:52:31,650 [Baek Hak textil munkások per] 670 00:52:44,100 --> 00:52:45,100 [1. adomány: 3,000,000,000 won] 671 00:52:45,130 --> 00:52:46,130 [Adomány bevételek] 672 00:52:50,820 --> 00:52:51,820 [Kapja: Seok Tae Il] 673 00:53:11,590 --> 00:53:14,870 Miért foglalkozott ezzel a bátyám? 674 00:53:16,490 --> 00:53:19,250 [Cha Jae Woong ügyvéd] 675 00:53:28,470 --> 00:53:30,410 Zaklatott vagyok. 676 00:53:30,410 --> 00:53:33,290 A megérzésem jó volt. 677 00:53:33,290 --> 00:53:38,240 Soo Jung apja, Seok, érintett az ügyben. 678 00:53:38,240 --> 00:53:41,190 Park Min Guk, a Baek Hak textil szakszervezet képviselője... 679 00:53:41,190 --> 00:53:44,470 Már egy hete hogy az öngyilkosság ügy kipattant. 680 00:53:44,470 --> 00:53:48,530 Megtaláltam a bizonyítékot amit Seok mutatott be a rendőrségen. 681 00:53:52,300 --> 00:53:56,780 Elhatároztam hogy megkérem Soo Jungot ha megtaláltam az öcsém. 682 00:53:56,780 --> 00:53:58,490 De... 683 00:53:58,490 --> 00:54:02,490 most már tudok Seok korrupciós ügyéről. 684 00:54:02,490 --> 00:54:05,530 Mit tegyek? 685 00:54:05,530 --> 00:54:08,860 Tárjam nyilvánosság elé? 686 00:54:08,860 --> 00:54:11,910 De akkor mi lesz Soo Junggal? 687 00:54:13,010 --> 00:54:14,720 Végre megtaláltad őt? 688 00:54:14,720 --> 00:54:17,280 Apuka, jó hírek. 689 00:54:17,280 --> 00:54:19,280 Várj egy percet. 690 00:54:19,280 --> 00:54:21,130 Nem kellene valami partit tartanunk? 691 00:54:21,130 --> 00:54:24,790 Dehogynem, tartunk egy hatalmas partit 692 00:54:26,780 --> 00:54:30,330 Meggondoltam magam a mosolyát látva. 693 00:54:33,290 --> 00:54:36,100 Jae Woong. 694 00:54:36,890 --> 00:54:40,790 Hozzám jössz? 695 00:54:40,790 --> 00:54:44,970 Feleségül megyek Cha Jae Woonghoz! 696 00:54:44,970 --> 00:54:48,370 Nem vehetem el annak a nőnek a mosolyát, akit szeretek, Soo Jung. 697 00:54:49,270 --> 00:54:52,180 Soo Jungot választottam. 698 00:54:52,180 --> 00:54:54,760 Boldog vagyok. 699 00:55:18,250 --> 00:55:20,960 Ha Ryu, éhes vagyok. 700 00:55:20,960 --> 00:55:23,420 Menjünk enni, és jöjjünk vissza. 701 00:55:23,420 --> 00:55:27,450 Van itt egy híres étterem könnyfakasztóan csípős tésztával. 702 00:55:27,450 --> 00:55:28,790 Menjünk oda. 703 00:55:28,790 --> 00:55:32,680 Ha már itt vagyunk miért nem nézünk előbb körül? 704 00:55:35,080 --> 00:55:38,040 Az az én pénzem! Add vissza! 705 00:55:38,550 --> 00:55:41,110 Az én pénzem! 706 00:55:41,110 --> 00:55:44,770 Engedd el! 707 00:55:46,330 --> 00:55:48,770 Add vissza. 708 00:55:53,570 --> 00:55:56,200 Add ide. 709 00:55:59,630 --> 00:56:02,270 Uram. 710 00:56:02,270 --> 00:56:05,940 Ne éhezzen, menjen egyen valamit. 711 00:56:13,450 --> 00:56:17,530 Köszönöm. 712 00:56:19,190 --> 00:56:22,220 Ön gazdag ember. 713 00:56:22,750 --> 00:56:27,320 Uram ismeri ezt az embert? 714 00:56:29,830 --> 00:56:33,430 Nem ismerem. 715 00:56:35,100 --> 00:56:37,730 Uram! 716 00:56:41,140 --> 00:56:43,250 Miért fut el? 717 00:56:43,250 --> 00:56:45,910 Mondja meg miért! 718 00:56:45,910 --> 00:56:49,020 Azt hiszem megvan a tanúnk. 719 00:56:50,660 --> 00:56:52,300 Hé tanú. 720 00:56:52,300 --> 00:56:55,750 Akarsz ebből a híres könnyfakasztó tésztából? 722 00:57:29,550 --> 00:57:32,110 Jó épületbe jöttünk. 723 00:57:41,860 --> 00:57:45,660 Elkapták a hajléktalant. 724 00:57:45,660 --> 00:57:47,370 Ebből nem fogunk tudni kimászni. 725 00:57:47,370 --> 00:57:49,160 Miféle hozzáállás ez? 726 00:57:49,160 --> 00:57:50,750 Meg kell próbálnunk mindent. 727 00:57:50,750 --> 00:57:53,040 Da Hae. 728 00:57:53,040 --> 00:57:55,920 Ne csináljuk ezt többé. 729 00:57:59,230 --> 00:58:01,690 Da Hae. 730 00:58:24,430 --> 00:58:27,020 Da Hae. 731 00:58:29,650 --> 00:58:32,340 Ne sírj. 732 00:58:45,280 --> 00:58:54,130 Da Hae. 733 00:58:54,130 --> 00:58:58,030 Yang Hyun, félek. 734 00:59:18,890 --> 00:59:22,270 Egy csomó minden van, ami miatt sajnállak téged. 735 00:59:22,270 --> 00:59:26,320 Ha nem találkoztál volna apámmal aki egy bestia volt 736 00:59:26,320 --> 00:59:31,660 akkor boldogan nőttél volna fel. 737 00:59:31,690 --> 00:59:34,690 Miért beszélsz hirtelen erről? 738 00:59:36,060 --> 00:59:39,070 Mert sok mindent sajnálok. 739 00:59:42,370 --> 00:59:44,740 Hagyjuk itt abba. 740 00:59:44,740 --> 00:59:46,620 Menjünk a rendőrségre. 741 00:59:46,620 --> 00:59:48,360 Ha feladjuk magunkat mielőtt letartóztatnak... 742 00:59:48,360 --> 00:59:50,130 Yang Hyun. 743 00:59:50,130 --> 00:59:53,760 Tűnj el egy kis időre. 744 00:59:53,760 --> 00:59:56,520 Bár tettem néhány szégyenletes dolgot 745 00:59:56,520 --> 00:59:59,930 te mindig mellettem álltál. 746 00:59:59,930 --> 01:00:04,610 Nem lehetnél most is mellettem? 747 01:00:04,610 --> 01:00:08,450 Nem akarok visszamenni. 748 01:00:11,450 --> 01:00:14,750 Magamra vállalok mindent. 749 01:00:14,750 --> 01:00:17,880 Te csak folytasd az életed. 750 01:00:17,880 --> 01:00:20,750 - Tudod hogy értem, igaz? - Ezt nem tehetem. 751 01:00:20,750 --> 01:00:25,530 Nélküled, tudod hogy nem tehetek semmit. 752 01:00:25,530 --> 01:00:28,830 Bár vannak szemtanúk akik felismernek 753 01:00:28,830 --> 01:00:32,370 veled nem lesz baj mert nem kapcsol hozzád semmi. 754 01:00:32,370 --> 01:00:34,890 De ha mégis kinn maradnék 755 01:00:34,890 --> 01:00:38,840 szükség esetén segíthetnék neked... 756 01:00:38,840 --> 01:00:40,320 aggódnék. 757 01:00:40,320 --> 01:00:42,240 Pont ezért nem teheted. 758 01:00:42,240 --> 01:00:44,500 Nincs más lehetőség, Da Hae. 759 01:00:44,500 --> 01:00:48,130 Ha Ryu ezúttal tényleg elkapott minket. 760 01:00:48,130 --> 01:00:50,420 Azért hogy idáig jussak, 761 01:00:50,420 --> 01:00:54,230 el sem tudod képzelni min mentem keresztül. 762 01:00:54,230 --> 01:00:57,730 Kell lennie megoldásnak. 763 01:00:57,730 --> 01:01:01,580 Hamarosan vége lesz. 764 01:01:01,580 --> 01:01:04,170 Ezért ne csinálj semmi hülyeséget. 765 01:01:04,170 --> 01:01:06,490 Majd én elintézem. 766 01:01:06,490 --> 01:01:09,050 Érted oppa? 767 01:01:12,730 --> 01:01:16,130 Ez nem lehet. 768 01:02:12,290 --> 01:02:15,320 Megvan a vallomás hogy a hajléktalan vette az autót 769 01:02:15,320 --> 01:02:16,700 Mehetünk is. 770 01:02:16,700 --> 01:02:19,190 Megtaláltad Joo Yang Hyun hol van? 771 01:02:19,190 --> 01:02:22,960 - Úgy tűnik hogy rejtőzködik. - Igen? 772 01:02:22,960 --> 01:02:26,670 Akkor először Joo Da Haet kapjuk el. 773 01:02:36,270 --> 01:02:39,810 - Menjünk. - Gyerünk. 774 01:02:39,810 --> 01:02:43,240 Megmondaná a miniszternek hogy beugrok? 775 01:02:43,240 --> 01:02:46,440 Rendben. 776 01:02:47,860 --> 01:02:50,690 Joo Da Hae. 777 01:02:53,320 --> 01:02:54,770 Miről van szó? 778 01:02:54,770 --> 01:02:58,570 Feltennénk néhány kérdést Baek Do Hoon meggyilkolásával kapcsolatban. 779 01:02:58,570 --> 01:03:02,340 Kérem, jöjjön velünk a rendőrségre. 780 01:03:47,420 --> 01:03:53,700 fordította bekka