1 00:00:04,083 --> 00:00:04,977 First love 63. Rész 2 00:00:08,660 --> 00:00:13,242 Attól a pillanattól kezdve, hogy felröppentek a pletykák erről az üdülőhely-fejlesztésről, 3 00:00:13,243 --> 00:00:15,951 mindent beleadtunk ebbe a projektbe. 4 00:00:17,535 --> 00:00:26,826 Még a versenytársaink is biztosak voltak benne, hogy a mi pályázatunk nyer, 5 00:00:26,827 --> 00:00:29,617 amíg fel nem bukkant egy új versenytárs. 6 00:00:30,243 --> 00:00:32,617 És ez mi vagyunk? 7 00:00:33,618 --> 00:00:35,034 Igen, 8 00:00:35,035 --> 00:00:39,451 és még az informátorunk is bujkál. 9 00:00:39,452 --> 00:00:44,159 Megtudtam, hogy az egyik embere, Sung igazgató, 10 00:00:44,160 --> 00:00:48,617 erős ellenfélként csatlakozott a versenyhez az utolsó szakaszban. 11 00:00:50,452 --> 00:00:57,034 Fogalmam sem volt, hogy önnel versenyzünk. 12 00:00:57,035 --> 00:00:59,617 Általában a háttérben maradok. 13 00:00:59,618 --> 00:01:00,617 És? 14 00:01:01,327 --> 00:01:05,826 A cégem nem jól teljesített mostanában. 15 00:01:09,035 --> 00:01:14,034 Ha nem én nyerem meg ezt a pályázatot, óriási bajban leszek. 16 00:01:14,035 --> 00:01:19,826 Nem áll mellém ebben az ügyletben? 17 00:01:20,827 --> 00:01:25,867 Azt kéri, hogy lépjek vissza? 18 00:01:30,035 --> 00:01:32,617 Mennyire áll rosszul a cége? 19 00:01:33,118 --> 00:01:39,451 Tettünk néhány kockázatos befektetést. 20 00:01:39,452 --> 00:01:42,425 A konténerek exportja teljesen leállt, 21 00:01:42,535 --> 00:01:45,326 és a pénzforgalmunk megtorpant... 22 00:01:45,327 --> 00:01:49,367 Ó, nem! Segítenem kell önnek. 23 00:01:50,160 --> 00:01:52,534 Ha megtenné... 24 00:01:53,535 --> 00:01:55,826 Most nem tudok válaszolni, 25 00:01:55,827 --> 00:02:01,159 de beszélek Sung igazgatóval. 26 00:02:01,827 --> 00:02:03,451 Köszönöm szépen! 27 00:02:03,452 --> 00:02:07,701 Hogyan tudnám megállni, hogy ne segítsek önnek, amikor szüksége van rá. 28 00:02:08,618 --> 00:02:11,242 Köszönöm! Ezt soha nem felejtem el. 29 00:02:11,243 --> 00:02:15,951 - Szóra sem érdemes. - Most el is búcsúzom. 30 00:02:15,952 --> 00:02:17,617 Biztos elfoglalt. 31 00:02:17,618 --> 00:02:19,951 - Ne idegesítse magát. - Köszönöm. 32 00:02:21,118 --> 00:02:24,451 Biztos izgult. 33 00:02:24,452 --> 00:02:25,826 Izgultam. 34 00:02:25,827 --> 00:02:28,826 Suk Jin nem jött még vissza? 35 00:02:28,827 --> 00:02:32,742 Nem. Nem is telefonált. 36 00:02:32,743 --> 00:02:35,534 Jöjjünk össze, amikor már itthon lesz. 37 00:02:35,535 --> 00:02:37,326 Szeretném látni Hyo Kyung-t. 38 00:02:37,327 --> 00:02:42,617 - Még nem tudja? - Mit? 39 00:02:43,243 --> 00:02:46,742 Suk Jin és Hyo Kyung a házasságot fontolgatják. 40 00:02:47,952 --> 00:02:50,992 Házasságot? Miről beszél? 41 00:02:52,368 --> 00:02:57,076 Gondolom, Suk Jin-nek nem volt lehetősége elmondani önnek. 42 00:02:57,077 --> 00:02:59,451 Hol hallotta ezt? 43 00:02:59,452 --> 00:03:05,292 Az üdvözlő vacsorájukon. 44 00:03:05,618 --> 00:03:08,659 - Közvetlenül Suk Jin-től hallotta? - Igen. 45 00:03:09,159 --> 00:03:10,559 Hogy lehet ennyire gonosz? 46 00:03:11,535 --> 00:03:15,451 Először nekem kellett volna elújságolnia a jó hírt. 47 00:03:15,452 --> 00:03:19,284 Azt hiszem, Párizsban kerültek közel egymáshoz. 48 00:03:19,285 --> 00:03:20,951 Valóban? 49 00:04:11,077 --> 00:04:14,576 - Jöjjön be! - Igen, asszonyom. 50 00:04:14,577 --> 00:04:17,842 Elnézést, hogy megvárakoztattam. 51 00:04:17,868 --> 00:04:19,628 Foglaljon helyet. 52 00:04:23,285 --> 00:04:26,451 Ez az ausztráliai kiállítás menetrendje. 53 00:04:27,577 --> 00:04:30,367 Mikor fogok menni? 54 00:04:30,368 --> 00:04:34,576 - Tizenötödikén. - Tényleg? 55 00:04:35,285 --> 00:04:39,076 Ez van, és... 56 00:04:39,077 --> 00:04:42,326 Lee elnök, a Prince Hotelből, épp most járt itt. 57 00:04:45,785 --> 00:04:47,784 Nem vettem észre, 58 00:04:47,785 --> 00:04:51,576 hogy versengünk vele a pályázaton. 59 00:04:53,285 --> 00:04:57,284 Mindenki rivális a licitben, nem csak ő. 60 00:04:57,285 --> 00:05:01,284 Nem tartottam szükségesnek, hogy tájékoztassam önt. 61 00:05:03,577 --> 00:05:05,451 Állítása szerint, 62 00:05:05,452 --> 00:05:11,576 már kifizetett kenőpénzeket, hogy biztosítsa számára az üzletet, 63 00:05:11,577 --> 00:05:14,284 amikor mi beszálltunk a versenybe. 64 00:05:14,484 --> 00:05:16,984 Későn jelentkeztünk a licitre. Ez igaz? 65 00:05:17,077 --> 00:05:21,576 Igaz, hogy egy lépéssel lemaradtunk, 66 00:05:21,577 --> 00:05:24,076 de a késéssel nem tudok egyetérteni. 67 00:05:24,077 --> 00:05:28,909 Ráadásul a vesztegetés ellentétes a vállalati etikával. 68 00:05:30,077 --> 00:05:31,867 Értem. 69 00:05:31,868 --> 00:05:37,201 Ne vegye hatalommal való visszaélésnek. 70 00:05:40,077 --> 00:05:43,992 A cége bajban van, 71 00:05:43,993 --> 00:05:46,784 és mindent feltesz erre a projektre.. 72 00:05:46,785 --> 00:05:49,576 Segítenem kell neki. 73 00:05:52,160 --> 00:05:53,826 Ezt hogy érti? 74 00:05:54,285 --> 00:06:00,951 - Lépjünk vissza a licitálástól. - Asszonyom! 75 00:06:00,952 --> 00:06:02,909 Könyörgött nekem. 76 00:06:03,252 --> 00:06:08,251 A kaszinónk nagyon nyereséges volt, 77 00:06:08,252 --> 00:06:09,451 és önnek köszönhetően, 78 00:06:09,452 --> 00:06:12,951 raktáraink rekord eladásokat könyveltek el az elmúlt években. 79 00:06:12,952 --> 00:06:19,617 Lesznek még más lehetőségeink arra, hogy átcsoportosítsuk a pénzeszközeinket. 80 00:06:20,285 --> 00:06:25,159 De ez a projekt kulcsfontosságú hosszú távú jövőképünk szempontjából, 81 00:06:25,160 --> 00:06:27,076 és a munkacsoport sok órát fektetett bele, 82 00:06:27,077 --> 00:06:28,826 és hatalmas pénzeszközöket. 83 00:06:29,577 --> 00:06:31,367 Tudom. 84 00:06:31,368 --> 00:06:35,909 De majd lesznek más lehetőségeink. 85 00:06:38,952 --> 00:06:41,451 Nem tudom, tudja-e, 86 00:06:41,452 --> 00:06:44,367 hogy Lee úr nagyon különleges számomra. 87 00:06:45,660 --> 00:06:47,159 Tudom. 88 00:06:47,385 --> 00:06:51,576 Nem arról van szó, hogy nem tudok különbséget tenni a köz- és a magánügyek között. 89 00:06:51,577 --> 00:06:54,284 Üzlettársamként, 90 00:06:54,285 --> 00:06:57,784 nem tudok nem együttérezni vele. 91 00:06:59,077 --> 00:07:03,076 - Azonban ez az eset... - Tegye, amit kértem. 92 00:07:04,660 --> 00:07:09,451 Feltételezem, hogy visszalép ettől az üzlettől. 93 00:07:10,285 --> 00:07:13,951 Tizenötödikén indulok? 94 00:07:16,160 --> 00:07:18,784 Igen, asszonyom. 95 00:07:40,577 --> 00:07:43,992 Uram! 96 00:08:03,910 --> 00:08:06,201 Hova vigyem? 97 00:08:11,993 --> 00:08:13,617 Kérem a telefont. 98 00:08:15,993 --> 00:08:16,784 Anyu! 99 00:08:18,118 --> 00:08:20,284 Mi járatban vagy itt? 100 00:08:21,118 --> 00:08:23,784 - Ezt elszalasztottam? - Mit? 101 00:08:24,035 --> 00:08:26,159 Az előbb itt volt Sung igazgató? 102 00:08:26,743 --> 00:08:29,951 Sung igazgató? Honnan tudod? 103 00:08:29,952 --> 00:08:31,534 Láttam őt az épület előtt. 104 00:08:32,258 --> 00:08:33,718 Honnan ismered? 105 00:08:34,118 --> 00:08:38,576 Műsorvezetőként, információgyűjtés a dolgom. 106 00:08:39,160 --> 00:08:40,867 Uram! 107 00:08:44,785 --> 00:08:46,951 Sung igazgató keresi telefonon. 108 00:08:46,952 --> 00:08:48,867 Tényleg? 109 00:08:53,785 --> 00:08:54,867 Beszéljen! 110 00:08:55,160 --> 00:08:58,451 Szeretnék most elmenni önhöz meglátogatni. 111 00:08:58,452 --> 00:09:01,117 Ez igaz? 112 00:09:01,118 --> 00:09:03,284 Lee úr szerint igen. 113 00:09:03,285 --> 00:09:06,576 Elképzelni sem tudom, hogy történhetett ez meg. 114 00:09:06,577 --> 00:09:08,867 Hyo Kyung nem szólt róla. 115 00:09:10,285 --> 00:09:14,909 - Találkoztál vele? - Igen. 116 00:09:14,910 --> 00:09:18,317 De volt egy olyan érzésem, hogy valami nem stimmel. 117 00:09:18,785 --> 00:09:21,201 Hogy érted? 118 00:09:21,202 --> 00:09:26,992 Amint találkoztunk, egyből a bátyám felől kérdezősködött. 119 00:09:27,493 --> 00:09:29,951 Az esküvőről miért nem beszélt neked? 120 00:09:30,410 --> 00:09:32,992 Gondolom, zavarban volt. 121 00:09:32,993 --> 00:09:36,617 Miért lenne zavarban, amikor már téma az esküvőjük. 122 00:09:36,785 --> 00:09:40,617 Lehet, hogy együtt akarták anyunak bejelenteni. 123 00:09:40,618 --> 00:09:46,617 Együtt jöttek hozzám meglátogatni. 124 00:09:46,618 --> 00:09:50,651 Nem kaptak rá esélyt, hogy elmondják a tanácskozása miatt. 125 00:09:51,493 --> 00:09:54,117 Még mindig ideges vagyok. 126 00:09:54,118 --> 00:09:57,284 Miért Lee úrtól kellett megtudnom? 127 00:09:57,285 --> 00:10:01,992 Suk Jin-nek kellett volna elújságolnia nekem, 128 00:10:01,993 --> 00:10:04,451 amint visszatért Párizsból. 129 00:10:05,118 --> 00:10:07,451 Ez nagyszerű hír. 130 00:10:09,035 --> 00:10:13,409 Úgy érzem, mintha átvertek volna. 131 00:10:13,410 --> 00:10:15,826 Mikor jön haza? 132 00:10:17,285 --> 00:10:21,076 Megteheti, hogy megkérdezi Hyo Kyung-t. 133 00:10:22,118 --> 00:10:23,409 Hyo Kyung-t? 134 00:10:23,410 --> 00:10:26,492 Majd megmondja, hogy igaz-e vagy sem. 135 00:10:27,618 --> 00:10:30,117 Majd később felhívom. 136 00:10:30,118 --> 00:10:32,159 Miért jöttél? 137 00:10:33,118 --> 00:10:37,034 Lehet, hogy azért jöttem, hogy értesüljek Suk Jin házasságáról. 138 00:10:37,234 --> 00:10:38,434 Ó, te jó ég! 139 00:10:39,410 --> 00:10:42,451 Valami más oka is volt? 140 00:10:43,910 --> 00:10:48,659 Valójában, Sung igazgatót jöttem megnézni, de lekéstem róla. 141 00:10:49,285 --> 00:10:53,492 Micsoda? Várjunk csak, miért jöttél Sung igazgatóval találkozni? 142 00:10:53,493 --> 00:10:57,617 Visszautasítottál, amikor megpróbáltalak összehozni vele. 143 00:10:57,817 --> 00:10:58,917 Most azért vagyok itt. 144 00:10:59,310 --> 00:11:01,492 Azért jöttem, hogy megnézzem azt a srácot, 145 00:11:01,493 --> 00:11:06,009 aki visszautasít egy randit, amit a főnöke próbál összehozni neki. 146 00:11:06,109 --> 00:11:08,893 Milyen ember az, akinek van bátorsága visszautasítani? 147 00:11:08,993 --> 00:11:13,867 Komolyan beszélsz? 148 00:11:13,993 --> 00:11:16,284 Elfoglalt ember vagyok. 149 00:11:16,285 --> 00:11:18,451 Hol tudom elérni? 150 00:11:41,243 --> 00:11:43,951 Uram, Sung igazgató megérkezett. 151 00:11:44,243 --> 00:11:44,784 Valóban? 152 00:11:50,868 --> 00:11:53,951 Üdvözlöm! Tegye ezt el. 153 00:11:56,618 --> 00:11:58,617 Foglaljon helyet. 154 00:12:01,743 --> 00:12:05,367 Milyen ügyben jött? 155 00:12:07,452 --> 00:12:12,518 Úgy tűnik, le kell mondanunk a Dream City Resort licitjéről. 156 00:12:14,452 --> 00:12:16,826 Miről beszél? Miért? 157 00:12:17,026 --> 00:12:19,226 Song igazgató, gyorsan jelentkezzen nálam. 158 00:12:20,327 --> 00:12:23,992 Fél órán belül hívjon össze vezetőségi megbeszélést. 159 00:12:26,202 --> 00:12:29,909 Nem gondolkodtam elég körültekintően. 160 00:12:29,910 --> 00:12:35,451 Gondolom, nem volt más választása, 161 00:12:35,452 --> 00:12:39,784 tekintve elhunyt férje és Lee elnök kapcsolatát. 162 00:12:40,618 --> 00:12:44,826 A cége hanyatlik a kiszámíthatatlan gazdálkodása, 163 00:12:44,827 --> 00:12:48,117 és az elhamarkodott befektetései miatt. 164 00:12:48,118 --> 00:12:52,534 Felelőtlenség átengedni a projektet egy ilyen cégnek. 165 00:12:52,535 --> 00:12:57,242 Ha egy gyengén teljesítő cég nyeri meg a pályázatot, 166 00:12:57,243 --> 00:12:58,617 az eredmény az lesz, 167 00:12:58,618 --> 00:13:00,842 hogy az építkezést silányul fogják végezni. 168 00:13:01,743 --> 00:13:03,284 Tudom. 169 00:13:05,993 --> 00:13:09,159 Egyetértek önnel. 170 00:13:10,035 --> 00:13:12,951 Akkor ki kell találnunk egy megoldást. 171 00:13:15,035 --> 00:13:20,326 Üzleti szempontból igaza van, 172 00:13:20,327 --> 00:13:25,759  de Lee elnök és az elnök asszony közötti személyes kapcsolat elsőbbséget élvez az üzleti ügyekkel szemben. 173 00:13:26,827 --> 00:13:32,701 Mivel az elnök asszony úgy döntött, hogy viseli az üzleti veszteségeket, 174 00:13:32,702 --> 00:13:35,367 nem lesz könnyű lebeszélni őt. 175 00:13:36,827 --> 00:13:45,242 Ennek a projektnek a célja, a forrásaink átcsoportosítása volt. 176 00:13:45,243 --> 00:13:48,992 Ez nem csak az építkezésről szól. 177 00:13:50,743 --> 00:13:53,951 Természetesen tisztában vagyok vele. 178 00:13:55,743 --> 00:14:00,117 Adjon tanácsot neki. 179 00:14:00,318 --> 00:14:01,426 Kérem önt! 180 00:14:03,426 --> 00:14:03,726 Értem. 181 00:14:04,535 --> 00:14:09,742 Megpróbálom megváltoztatni a véleményét, 182 00:14:09,743 --> 00:14:14,034 de ne keseredjen el, ha nem úgy alakul, ahogy akarjuk. 183 00:14:15,618 --> 00:14:18,784 Nem fogok, uram. Köszönöm! 184 00:14:22,327 --> 00:14:24,284 Hívott engem? 185 00:14:24,827 --> 00:14:27,742 Nem bujkálsz? 186 00:14:28,827 --> 00:14:30,117 Sajnálom. 187 00:14:30,118 --> 00:14:33,951 Rossz téged így összetörve látni. 188 00:14:33,952 --> 00:14:36,117 Ma este menj el szórakozni. 189 00:14:37,535 --> 00:14:38,992 Miért? 190 00:14:39,785 --> 00:14:43,401 A licitáláshoz még el kell végezned az utolsó simításokat. 191 00:14:44,535 --> 00:14:47,242 De a licitálás... 192 00:14:47,243 --> 00:14:49,451 Igen? Elérhetetlen számunkra? 193 00:14:51,452 --> 00:14:53,117 Ki mondja? 194 00:14:54,035 --> 00:14:56,326 Akkor... 195 00:14:56,327 --> 00:15:00,826 Egy üzletembernek kitartónak kell lennie. 196 00:15:00,827 --> 00:15:03,826 Dae Myung vissza fog lépni. 197 00:15:06,327 --> 00:15:11,284 Szerinted, az a gyerek felveheti velem a versenyt? 198 00:15:12,702 --> 00:15:13,576 Uram! 199 00:15:14,452 --> 00:15:19,117 Néhány napon belül a fiúkat is kihozom a börtönből. 200 00:15:20,243 --> 00:15:21,617 Értem, uram! 201 00:15:21,618 --> 00:15:27,159 Ki szórakoztatná jobban a vendégeket, mint én? 202 00:15:29,327 --> 00:15:32,534 - Uram, készen állunk a megbeszélésre. - Rendben. 203 00:15:32,535 --> 00:15:35,742 - Elmehetsz. - Igen, uram. 204 00:15:35,743 --> 00:15:39,451 - Asszonyom, keresik telefonon. - Ki az? 205 00:15:39,618 --> 00:15:43,659 - Jun elnök asszony az. - Tényleg? 206 00:15:45,743 --> 00:15:49,576 Üdvözlöm! Hogy van? 207 00:15:49,743 --> 00:15:51,951 Üdvözlöm! 208 00:15:52,243 --> 00:15:57,117 Azt hallottam, hogy nászasszonyok leszünk. 209 00:15:57,118 --> 00:16:00,404 Azért hívom, hogy megbizonyosodjak róla. 210 00:16:00,743 --> 00:16:03,742 Ön tényleg nem tudta? 211 00:16:03,952 --> 00:16:10,034 Olyan boldog voltam, amikor ezt Suk Jin bejelentette. 212 00:16:10,035 --> 00:16:15,659 Meg szeretném kérdezni Hyo Kyung-tól, hogy mi a helyzet. 213 00:16:15,660 --> 00:16:17,284 Beszélhetek vele? 214 00:16:17,452 --> 00:16:23,438 Elment meglátogatni a korábbi professzorait. 215 00:16:24,910 --> 00:16:26,284 Hamarosan itthon lesz. 216 00:16:26,743 --> 00:16:30,451 Átadjam neki, hogy hívja fel önt? 217 00:17:40,452 --> 00:17:42,242 Suk Jin! 218 00:17:42,285 --> 00:17:44,117 - Maradj ott! - Miért? 219 00:17:45,035 --> 00:17:46,451 Ne! 220 00:17:48,043 --> 00:17:49,617 Elég már! 221 00:17:49,717 --> 00:17:50,817 Csak még egyet... 222 00:18:28,676 --> 00:18:30,976 - Visszajöttem. - Szia. 223 00:18:31,202 --> 00:18:33,617 - Suk Jin nem hívott? - Nem, 224 00:18:33,743 --> 00:18:36,117 de fel kell hívnod az anyját. 225 00:18:36,618 --> 00:18:38,242 Jun asszonyt? 226 00:18:38,535 --> 00:18:40,159 Miért? 227 00:18:40,327 --> 00:18:44,026 Tudomást szerzett az esküvőről. 228 00:18:44,452 --> 00:18:48,817 Suk Jin nem mondta el neki, ezért téged akar kikérdezni. 229 00:18:49,618 --> 00:18:52,534 - Hívd fel! - Nem. 230 00:18:52,535 --> 00:18:54,367 Nem? 231 00:18:54,368 --> 00:18:58,284 - Majd Suk Jin elmondja neki. - Miért... 232 00:18:58,660 --> 00:19:02,617 Ne makacskodj, hívd csak fel! 233 00:19:05,118 --> 00:19:07,242 Majd én meghívom neked. 234 00:19:10,452 --> 00:19:13,201 Kicseng. 235 00:19:15,493 --> 00:19:21,201 Halló? Jun elnök asszonyt kérem. Lee Hyo Kyung vagyok. 236 00:19:21,202 --> 00:19:24,284 Jelenleg nincs bent. 237 00:19:24,285 --> 00:19:27,284 Nincs bent? Rendben. Viszonthallásra. 238 00:19:28,785 --> 00:19:31,867 - Mi van? - Nincs bent. 239 00:19:31,993 --> 00:19:34,992 Hagynod kellett volna üzenetet. 240 00:19:37,135 --> 00:19:39,284 - Jun elnök asszony megérkezett. - Igazán? 241 00:19:42,243 --> 00:19:45,617 - Üdvözlöm! - Ne álljon fel. 242 00:19:45,618 --> 00:19:48,117 Kérem, foglaljon helyet. 243 00:19:50,202 --> 00:19:53,992 Inkább önhöz kellett volna mennem. 244 00:19:54,118 --> 00:19:59,492 Bocsásson meg, hogy rabolom az idejét. 245 00:19:59,692 --> 00:20:00,692 Miket beszél? 246 00:20:01,285 --> 00:20:04,284 Ha elfoglalt lennék, akkor szóltam volna. 247 00:20:04,285 --> 00:20:05,951 Hogy érzi magát? 248 00:20:06,702 --> 00:20:10,617 Sokkal jobban vagyok. 249 00:20:10,817 --> 00:20:12,117 Ezt jó hallani. 250 00:20:13,493 --> 00:20:18,117 - Szeretne rendelni? - Mit szeretne? 251 00:20:18,118 --> 00:20:22,117 - Öné az elsőség. - Én fekete teát kérek. 252 00:20:22,118 --> 00:20:24,492 Én is azt kérek. 253 00:20:24,493 --> 00:20:28,367 Mi az, ami annyira sürgős? 254 00:20:29,702 --> 00:20:37,117 Ön utasította Sung igazgatót, hogy vonja vissza a licitálást? 255 00:20:39,493 --> 00:20:44,034 Jól sejtettem. 256 00:20:44,035 --> 00:20:45,576 Tudtam, hogy erről van szó. 257 00:20:46,410 --> 00:20:47,992 Már tudta. 258 00:20:49,118 --> 00:20:54,451 Akkor azt is tudnia kell, miért jutottam olyan döntésre. 259 00:20:55,618 --> 00:20:58,784 Sung igazgató beszélt róla. 260 00:20:58,785 --> 00:21:03,992 Megértem, hogy Lee elnök nehéz időszakon megy keresztül. 261 00:21:07,618 --> 00:21:11,784 Fogalmam sem volt, hogy olyan kétségbeejtő helyzetben van. 262 00:21:13,910 --> 00:21:19,701 Ha tudtam volna, hogy ellene fogunk licitálni, 263 00:21:19,702 --> 00:21:21,409 elkerültem volna. 264 00:21:22,285 --> 00:21:27,451 De ez az üzlet sokat jelent a cégünknek. 265 00:21:27,618 --> 00:21:32,201 Nagyszerű lehetőség a kaszinók kiköltöztetésére, 266 00:21:32,327 --> 00:21:39,117 és a raktározási üzletágnak, valamint, hogy több lábon álljunk. 267 00:21:40,285 --> 00:21:43,409 Én is gondoltam erre. 268 00:21:43,410 --> 00:21:47,117 Nem volt egy könnyű döntés. 269 00:21:48,202 --> 00:21:53,617 De tudja, hogy Lee elnök és az elhunyt férjem olyanok voltak, mint a testvérek. 270 00:21:53,817 --> 00:21:59,417 Ennek a barátságnak köszönhetően, a két család gyerekei is testvérként kezelik egymást. Tudja, igaz? 271 00:22:01,285 --> 00:22:02,409 Igen, asszonyom. 272 00:22:03,702 --> 00:22:08,409 Lee elnök egykor a jobbkezem volt. 273 00:22:08,410 --> 00:22:12,576 El tudná őt utasítani a helyemben? 274 00:22:16,035 --> 00:22:20,284 Ráadásul, hamarosan a nászuram lesz. 275 00:22:21,118 --> 00:22:22,034 Tessék? 276 00:22:23,035 --> 00:22:25,701 Suk Jin közeli kapcsolatba került a lányával, 277 00:22:25,702 --> 00:22:30,441 mialatt Párizsban tanultak. 278 00:22:33,118 --> 00:22:40,909 A rokonokkal való versengés csak arra jó, hogy pletykálhassanak róla az emberek. 279 00:22:44,785 --> 00:22:48,617 Tudom, hogy ezen, milyen keményen dolgoztak Sung igazgatóval. 280 00:22:48,618 --> 00:22:52,742 Remélem, megérti a döntésemet. 281 00:22:54,118 --> 00:22:55,492 Igen, asszonyom. 282 00:22:56,452 --> 00:23:00,159 Ahogy Sung igazgatónak is mondtam, 283 00:23:00,160 --> 00:23:05,617 lesz rengeteg más lehetőségünk is. 284 00:23:07,077 --> 00:23:08,367 Teljesen egyetértek. 285 00:23:12,785 --> 00:23:15,576 - Halló? - Ön az? 286 00:23:15,577 --> 00:23:16,867 Igen, uram. 287 00:23:16,868 --> 00:23:19,159 Az imént találkoztam Jun elnök asszonnyal. 288 00:23:21,952 --> 00:23:26,492 Le kell mondanunk a licitről. 289 00:23:26,993 --> 00:23:28,409 Uram! 290 00:23:28,410 --> 00:23:32,784 Jun elnök asszony hamarosan Lee elnök nászasszonya lesz. 291 00:23:32,785 --> 00:23:33,784 Igen? 292 00:23:33,785 --> 00:23:39,784 Suk Jin és Lee elnök lánya összeházasodnak. 293 00:23:39,785 --> 00:23:42,784 Tehát nincs szükség további megbeszélésre. 294 00:23:43,785 --> 00:23:47,367 Halló? Figyel rám? 295 00:23:48,868 --> 00:23:50,117 Igen, uram. 296 00:23:50,118 --> 00:23:57,201 Sajnálatos, de hagyjuk, hogy a Prince Hotelé legyen az üzlet. 297 00:23:57,202 --> 00:24:02,117 Keressünk új projekteket. 298 00:24:02,118 --> 00:24:07,201 Jun elnök asszony elismeri az ön kemény munkáját. 299 00:24:08,285 --> 00:24:11,951 Rendben, uram. Köszönöm! 300 00:25:16,452 --> 00:25:21,159 Jun elnök asszony hamarosan Lee elnök nászasszonya lesz. 301 00:25:21,160 --> 00:25:26,451 Suk Jin és Lee elnök lánya összeházasodnak. 302 00:25:27,952 --> 00:25:33,172 Későn ugyan, de sajnálatomat fejezem ki a testvére miatt. 303 00:25:34,368 --> 00:25:35,951 Autóbaleset volt? 304 00:25:37,785 --> 00:25:39,617 Igen. 305 00:25:40,785 --> 00:25:46,791 Megdöbbentem, amikor először hallottam róla. 306 00:25:49,452 --> 00:25:55,076 Alig hittem el, hogy Chan Hyuk tragikus körülmények között elhunyt. 307 00:26:08,118 --> 00:26:10,501 Keresse meg Kim csoportvezetőt, amilyen hamar csak lehet. 308 00:26:26,452 --> 00:26:31,409 Uram! Jeju-szigeten van a kaszinóban. 309 00:26:31,410 --> 00:26:34,784 Hívja fel telefonon. 310 00:26:58,785 --> 00:27:01,701 Ez az összes többi ajánlat listája. 311 00:27:02,285 --> 00:27:05,742 Mivel Song Wan Ki már benyújtotta ajánlatát, 312 00:27:05,743 --> 00:27:08,492 ön nem ütközik akadályba. 313 00:27:19,035 --> 00:27:20,617 Igen? 314 00:27:22,785 --> 00:27:25,367 Kim csoportvezető van a vonalban. 315 00:27:27,160 --> 00:27:31,284 - Kang Chi? - Mi újság? 316 00:27:31,285 --> 00:27:33,784 Sürgősen Szöulba kell jönnie. 317 00:27:33,785 --> 00:27:35,784 Miért? Mi a baj? 318 00:27:35,785 --> 00:27:38,784 Később elmondom. Mikor tud indulni? 319 00:27:38,785 --> 00:27:43,617 Ha sietek, elérhetem az utolsó járatot. 320 00:27:43,618 --> 00:27:47,701 - A felszállás előtt hívjon fel. - Rendben. 321 00:27:47,702 --> 00:27:49,117 Akkor később találkozunk. 322 00:28:04,035 --> 00:28:05,451 Álljon elő az autóm. 323 00:28:13,493 --> 00:28:14,367 Köszönöm! 324 00:28:16,702 --> 00:28:19,992 Helló, Chan Woo! 325 00:28:21,118 --> 00:28:22,742 Mi járatban vagy itt? 326 00:28:23,410 --> 00:28:24,784 Hozzád jöttem. 327 00:28:27,118 --> 00:28:30,617 - Készülsz valahova? - Igen. 328 00:28:30,618 --> 00:28:32,492 Megint majdnem elszalasztottalak. 329 00:28:32,493 --> 00:28:35,117 Mindenhol kerestelek. 330 00:28:36,410 --> 00:28:38,117 Minek? 331 00:28:38,618 --> 00:28:40,576 Ráérsz egy kicsit? 332 00:28:41,785 --> 00:28:44,409 Most? 333 00:28:44,410 --> 00:28:47,117 Egész nap téged hajtottalak. 334 00:28:47,118 --> 00:28:50,867 Szánnál rám egy kis időt? 335 00:28:52,493 --> 00:28:55,951 Most nem tudok. Sietek. 336 00:28:56,702 --> 00:28:57,534 Tényleg? 337 00:28:58,118 --> 00:29:02,617 Sajnálom. Majd rendelkezésedre állok máskor. 338 00:29:03,493 --> 00:29:05,451 Még mindig sok a dolgod? 339 00:29:05,452 --> 00:29:08,617 Mikor tudsz időt szakítani? 340 00:29:08,618 --> 00:29:12,826 - Minél előbb, annál jobb. - Majd felhívlak. 341 00:29:13,702 --> 00:29:16,701 - Felhívsz? - Igen. 342 00:29:16,702 --> 00:29:20,451 Oké! Megvan a számom? 343 00:29:21,118 --> 00:29:23,159 Felhívhatlak a stúdióban? 344 00:29:23,910 --> 00:29:28,076 Igen. Vagy az otthonomban is felhívhatsz. 345 00:29:28,618 --> 00:29:34,909 Reggel vagy este otthon is elérhetsz. 346 00:29:34,910 --> 00:29:36,534 Megvan a számom, ugye? 347 00:29:39,077 --> 00:29:42,451 Egyszer felhívtad a testvéremet. 348 00:29:42,452 --> 00:29:46,617 Telefonáltál, és Kang Suk Jin-t kerested. 349 00:29:48,910 --> 00:29:51,659 Én voltam az, aki felvette a telefont. 350 00:29:53,618 --> 00:29:55,951 Várom a hívásodat. 351 00:30:15,785 --> 00:30:17,326 Uram, szálljon be. 352 00:30:17,327 --> 00:30:21,576 Majd én vezetek. 353 00:30:39,410 --> 00:30:43,284 - Kang Suk Jin-t kérem. - Ki hívja? 354 00:30:43,285 --> 00:30:46,242 Sung Chan Woo vagyok. 355 00:30:46,285 --> 00:30:48,784 Várjon egy percet. 356 00:31:15,110 --> 00:31:16,710 - Jó napot! - Üdvözlöm! 357 00:31:16,910 --> 00:31:19,576 - Körülnézhetek? - Természetesen. 358 00:31:19,676 --> 00:31:20,776 Köszönöm! 359 00:31:47,993 --> 00:31:51,742 Kisasszony! Ott az a a festmény eladó? 360 00:31:52,160 --> 00:31:53,284 Igen. 361 00:31:53,285 --> 00:31:58,451 A művész neve Sung Chan Hyuk. 362 00:31:58,618 --> 00:32:01,701 - Így van. - Mennyibe kerül? 363 00:32:01,702 --> 00:32:03,409 Egy pillanat! 364 00:32:22,910 --> 00:32:24,784 Halló? 365 00:32:25,327 --> 00:32:27,117 Én vagyok az. 366 00:32:28,060 --> 00:32:29,433 Hogy van? 367 00:32:30,118 --> 00:32:32,826 Gratulálok! 368 00:32:32,827 --> 00:32:36,201 A festménye épp most kelt el. 369 00:32:37,827 --> 00:32:38,617 Hogy? 370 00:32:40,493 --> 00:32:46,034 Valaki épp most vette meg. 371 00:32:46,410 --> 00:32:50,451 Minden bizonnyal egy csiszolatlan gyémántra bukkantam. 372 00:32:53,160 --> 00:32:56,617 Köszönöm! Nagyon szépen köszönöm! 373 00:33:00,827 --> 00:33:02,826 Egyél. 374 00:33:02,827 --> 00:33:05,534 Menned kell festeni. 375 00:33:05,535 --> 00:33:10,909 Majd én megcsinálom; menj, kísérd el a tóhoz. 376 00:33:12,618 --> 00:33:14,951 Apa! 377 00:33:14,952 --> 00:33:19,034 Kaptam egy telefonhívást a galériából. 378 00:33:19,035 --> 00:33:23,117 - Eladták a festményemet. - Micsoda? 379 00:33:23,118 --> 00:33:25,742 Eladták a galériában kiállított festményt? 380 00:33:27,368 --> 00:33:28,451 Igen. 381 00:33:28,452 --> 00:33:30,951 - Ez igaz? - Igen. 382 00:33:30,952 --> 00:33:35,159 Elkelt a festményed? 383 00:33:37,035 --> 00:33:39,409 - Apa! - Ez óriási! 384 00:33:40,535 --> 00:33:43,451 Mit mondtál? 385 00:33:43,452 --> 00:33:46,284 - Mondd újra! - Mi a baj? 386 00:33:46,452 --> 00:33:49,742 Eladták a festményét? 387 00:33:49,743 --> 00:33:52,701 - De jó! - Mi történt? 388 00:33:52,827 --> 00:33:54,534 Eladták Chan Hyuk festményét. 389 00:33:54,535 --> 00:33:57,034 - Mi? - Eladták Chan Hyuk festményét! 390 00:33:57,035 --> 00:33:58,784 A babám! 391 00:33:59,868 --> 00:34:02,151 Megjött? Ezt átveszem. 392 00:34:02,152 --> 00:34:04,326 Nem kell. Minden rendben van? 393 00:34:04,452 --> 00:34:07,409 - Vendégei vannak. - Kik? 394 00:34:07,535 --> 00:34:09,284 - Néhány furcsa nő... - Dong Pal! 395 00:34:09,452 --> 00:34:10,951 Jung Nam! 396 00:34:10,952 --> 00:34:15,034 Semmibe vesznek minket, amikor nem vagy itt. 397 00:34:15,035 --> 00:34:17,867 - Mikor érkeztél? - Erre gyere! 398 00:34:18,327 --> 00:34:21,742 A diákjaim vettek rá, hogy ide jöjjünk. 399 00:34:21,743 --> 00:34:24,617 Hadd tegyem ezt el. 400 00:34:25,118 --> 00:34:29,242 - Mi ez? - Vettem valamit. 401 00:34:29,243 --> 00:34:32,451 Gyere, üdvözöld a diákjaimat. 402 00:34:35,743 --> 00:34:37,117 Lányok, 403 00:34:38,535 --> 00:34:44,826 - itt van a tulajdonos. - Helló! 404 00:34:44,827 --> 00:34:47,117 Ők az én tanítványaim. 405 00:34:47,118 --> 00:34:49,742 Köszönöm, hogy eljöttek. 406 00:34:49,743 --> 00:34:51,651 Szóljanak, ha szükségük van valamire. 407 00:34:51,868 --> 00:34:56,284 Mondtam, hogy ő hamarosan itt lesz. 408 00:34:56,452 --> 00:35:03,076 Semmi különlegesre nincs szükségünk. Csak egy rekesz sört és három férfit hozzon nekünk. 409 00:35:03,452 --> 00:35:06,659 Maga is jöjjön. 410 00:35:06,660 --> 00:35:09,659 Rendben. Jó étvágyat! 411 00:35:09,660 --> 00:35:13,201 - Neked is. - Gyere vissza. 412 00:35:14,327 --> 00:35:17,659 Borzasztóan furcsán viselkedik. 413 00:35:17,660 --> 00:35:20,617 Lehet, hogy megbabonázta őt a szépségünk. 414 00:35:21,368 --> 00:35:23,742 Lányok, ti már részegek vagytok? 415 00:35:23,743 --> 00:35:29,826 Ő egy ritka szépség. 416 00:35:37,368 --> 00:35:41,659 Közönséges fickó. 417 00:35:41,660 --> 00:35:44,384 Főnök, egy rekesz sört a... 418 00:35:45,035 --> 00:35:47,742 Ezt ki vette le? 419 00:35:47,743 --> 00:35:52,326 - Ne légy paraszt! - Ez a nő úgy néz ki, mint a felesége. 420 00:35:52,952 --> 00:35:56,034 Mi? Te perverz! 421 00:36:08,952 --> 00:36:12,076 Elboldogulok. Most már elmehet. 422 00:36:12,077 --> 00:36:15,659 Újságold el Chan Wo-nak, hogy elkelt a festményed; 423 00:36:15,660 --> 00:36:20,326 - annyira boldog lesz. - Ma este felhívom. 424 00:36:20,327 --> 00:36:25,034 Jelenleg két művész van a családban. 425 00:36:25,035 --> 00:36:26,984 Egy festő, és egy zeneszerző. 426 00:36:28,243 --> 00:36:31,159 Három van, nem kettő. 427 00:36:31,952 --> 00:36:35,034 Feleannyira sem vagyok olyan jó, mint ti ketten. 428 00:36:36,160 --> 00:36:38,159 Kezdj hozzá. 429 00:36:38,785 --> 00:36:40,159 Menjen haza. 430 00:36:41,077 --> 00:36:43,534 Nézni akarom, ahogy festesz. 431 00:36:44,910 --> 00:36:47,367 Miközben néz, nem tudok festeni. 432 00:36:47,368 --> 00:36:49,659 Akkor jobb, ha megyek. 433 00:36:51,077 --> 00:36:53,677 Legyen óvatos. 434 00:36:53,827 --> 00:36:59,034 A szíveddel kell festeni, nem a szemeddel. 435 00:36:59,035 --> 00:37:01,284 Minden ecsetvonásba, tedd bele a lelkedet. 436 00:37:03,910 --> 00:37:05,326 Szervusz! 437 00:37:19,452 --> 00:37:29,742 Az üzletág gyér exportja miatt, pénzügyi nehézségeket kellett elviselniük, 438 00:37:29,743 --> 00:37:35,367 és hiába dolgoztak keményen, mégis csődveszély fenyeget. 439 00:37:35,368 --> 00:37:43,242 Meg fogjuk nyerni a Dream City Resortra kiírt megbízást, 440 00:37:43,452 --> 00:37:46,409 úgyhogy fel a fejjel, és bízzanak magukban. 441 00:37:46,410 --> 00:37:51,826 Ösztönözzük magunkat az eddiginél keményebb munkára! 442 00:37:53,368 --> 00:37:56,659 A mai ülést ezzel bezárom. 443 00:37:58,618 --> 00:38:02,742 Holnap estére tegyék szabaddá magukat. 444 00:38:02,743 --> 00:38:06,451 A pályázat kihirdetése után ünnepelni fogunk. 445 00:38:11,952 --> 00:38:13,867 Jun asszony mindjárt jön. 446 00:38:17,452 --> 00:38:19,992 - Isten hozta! - Üdvözlöm! 447 00:38:20,952 --> 00:38:24,438 - Hogy van? - Nézzenek oda, ki van itt! 448 00:38:24,785 --> 00:38:27,159 A leendő menyem. 449 00:38:27,160 --> 00:38:28,451 Bocsásson meg nekünk! 450 00:38:28,452 --> 00:38:30,076 Jöhettünk volna hamarabb. 451 00:38:30,077 --> 00:38:32,284 Ugyan már! Foglaljanak helyet. 452 00:38:38,785 --> 00:38:41,201 Asszonyom, hozzon nekünk teát! 453 00:38:43,660 --> 00:38:46,978 Mikor kerültetek ennyire közel egymáshoz? 454 00:38:49,833 --> 00:38:56,418 Azt hittem, ti ketten, mint testvérek álltok közel egymáshoz. Kiderült, hogy a hátam mögött randizol vele? 455 00:38:57,785 --> 00:39:00,992 Nekem sem volt fogalmam erről. 456 00:39:02,918 --> 00:39:03,867 Egész idő alatt, 457 00:39:04,368 --> 00:39:07,234 Suk Jin arra készült, hogy feleségül vesz téged. 458 00:39:11,285 --> 00:39:15,651 Fogalmam sem volt, mi járt a fiam fejében. 459 00:39:17,993 --> 00:39:21,284 Mikor jön vissza Suk Jin? 460 00:39:22,077 --> 00:39:25,359 Nem telefonált. 461 00:39:26,297 --> 00:39:28,050 Bizonyára téged felhívott. 462 00:39:29,077 --> 00:39:30,534 Nem. 463 00:39:40,952 --> 00:39:46,451 Hadd higgye Hyo Kyung, hogy halott vagyok. 464 00:39:48,910 --> 00:39:55,951 Biztos vagyok benne, hogy már elfelejtett engem. 465 00:39:58,660 --> 00:40:06,117 Részére már nem létezem. Meghaltam. 466 00:40:08,743 --> 00:40:13,076 Az csak zavart okoz az élőknek, 467 00:40:13,077 --> 00:40:15,951 amikor a halott visszatér az életbe. 468 00:40:20,660 --> 00:40:23,117 Mi a helyzet önnel? 469 00:40:23,743 --> 00:40:29,159 - De ön még nem... - Nem. Én is ugyanúgy vagyok. 470 00:40:32,285 --> 00:40:37,951 Én is elfelejtettem őt. 471 00:40:42,618 --> 00:40:49,992 Annyira lefoglalt a gyógyulásom, 472 00:40:49,993 --> 00:40:54,451 hogy nem volt időm gondolni rá. 473 00:40:55,618 --> 00:41:04,284 Sok embernek a jóságát szeretetemmel viszonzom. 474 00:41:04,285 --> 00:41:13,409 Még a hátralévő időm sem elég ehhez. 475 00:41:16,285 --> 00:41:25,451 Szeretném, ha Hyo Kyung úgy emlékezne rám, amilyen régen voltam. 476 00:41:32,452 --> 00:41:38,284 Megtenné, amit kértem? 477 00:42:03,577 --> 00:42:06,451 Egyetlen titok sem tart örökké. 478 00:42:07,660 --> 00:42:14,076 Lám, én is megtudtam, hogy ön életben van. 479 00:42:17,077 --> 00:42:23,284 És egy nap Hyo Kyung is megtudja. 480 00:42:26,035 --> 00:42:31,284 Ezt én is tudom. 481 00:42:33,368 --> 00:42:36,284 Tudom, hogy egy napon megtudja. 482 00:42:37,160 --> 00:42:45,451 Bízom benne, hogy miután rájön, már lesz valakije. 483 00:42:48,368 --> 00:42:56,659 Úgy könnyebb lesz elfogadnia a helyzetet. 484 00:42:58,035 --> 00:43:02,451 Valaha érzett szeretetem jeléül, 485 00:43:02,452 --> 00:43:05,784 ez az utolsó ajándék, amit adhatok neki. 486 00:43:09,160 --> 00:43:12,409 Számítok a segítségére. 487 00:44:04,702 --> 00:44:07,576 - Chan Woo! - Befejezted? 488 00:44:07,577 --> 00:44:11,076 - Mióta vagy itt? - Épp most érkeztem. 489 00:44:11,077 --> 00:44:13,367 Otthon még nem voltál? 490 00:44:13,368 --> 00:44:17,867 Ma tehozzád jöttem. 491 00:44:19,618 --> 00:44:22,159 Valami baj van? 492 00:44:23,202 --> 00:44:28,617 Nincs. Hamarosan vissza kell mennem. 493 00:44:28,618 --> 00:44:31,867 Volt egy kis időm, ezért elszaladtam ide, hogy lássalak. 494 00:44:34,202 --> 00:44:37,492 Egyre jobbak a festményeid. 495 00:44:37,493 --> 00:44:39,117 Tényleg? 496 00:44:39,785 --> 00:44:45,284 Ma valaki megvette a festményemet. 497 00:44:45,285 --> 00:44:48,625 Valóban? Gratulálok! 498 00:44:48,805 --> 00:44:53,682 Jó dolog, de szégyellem magam. 499 00:44:53,795 --> 00:44:55,031 Miért? 500 00:44:55,495 --> 00:45:01,028 Olyan, mintha a testem egy része fedetlenül lenne kitéve a nézelődők elé. 501 00:45:06,223 --> 00:45:07,909 Az aggodalom hozott ide? 502 00:45:09,356 --> 00:45:11,329 Mert itt volt Suk Jin? 503 00:45:15,322 --> 00:45:17,508 Ne aggódj, 504 00:45:17,702 --> 00:45:22,022 nem fog beszélni rólam Hyo Kyung-nak. 505 00:45:23,888 --> 00:45:26,702 Tehát ezzel a problémával már nem kell foglalkoznod. 506 00:45:28,769 --> 00:45:29,888 Chan Hyuk. 507 00:45:30,928 --> 00:45:33,781 Sajnálom, hogy folyamatosan zavarlak a problémáimmal. 508 00:45:35,261 --> 00:45:38,521 Nem azért jöttem, mert ez miatt aggódtam. 509 00:45:40,994 --> 00:45:43,659 Valami más miatt. 510 00:45:45,147 --> 00:45:46,720 Mi az? 511 00:45:47,933 --> 00:45:50,353 Házasodj meg. 512 00:45:54,373 --> 00:45:55,873 Jung Nam-tól hallottam, 513 00:45:58,126 --> 00:46:01,626 hogy Shin Ja még mindig szeret téged. 514 00:46:02,379 --> 00:46:03,605 Vedd feleségül. 515 00:46:06,772 --> 00:46:10,498 Azt hiszem, tényleg szeret téged. 516 00:46:12,518 --> 00:46:18,584 Az embereknek úgy kellene szeretniük, ahogyan ő szeret. 517 00:46:19,704 --> 00:46:21,684 Szerintem, az az igazi szerelem. 518 00:46:27,204 --> 00:46:32,350 Ha tényleg elfelejtetted Hyo Kyung-t, 519 00:46:34,030 --> 00:46:36,063 nincs okod elutasítani Shin Ja-t. 520 00:46:41,276 --> 00:46:46,789 Remélem, már elfelejtetted Hyo Kyung-t. 521 00:46:48,955 --> 00:46:51,715 És azt akarom, hogy fogadd el Shin Ja-t, 522 00:46:53,355 --> 00:46:55,528 és legyél boldog. 523 00:47:00,981 --> 00:47:02,634 Ezt jöttem elmondani. 524 00:47:05,574 --> 00:47:06,954 Igazad van. 525 00:47:08,594 --> 00:47:10,134 Mindenben igazad van. 526 00:47:13,074 --> 00:47:15,194 Szerintem is meg kellene tennem. 527 00:47:17,080 --> 00:47:23,993 Itt az ideje, hogy megháláljam mindazt, amit értem tett. 528 00:47:28,383 --> 00:47:33,042 De még nem vagyok biztos magamban. 529 00:47:37,498 --> 00:47:42,327 Tudnál adni nekem még egy kis időt? 530 00:47:44,978 --> 00:47:46,191 Jól van. 531 00:47:47,191 --> 00:47:49,897 Hadd kérdezzek meg tőled valamit. 532 00:47:53,224 --> 00:47:55,650 Biztosan állíthatod, 533 00:47:55,864 --> 00:47:58,917 hogy nem Hyo Kyung miatt van? 534 00:48:01,704 --> 00:48:05,750 - Talán tudat alatt még mindig... - Nem, 535 00:48:08,930 --> 00:48:10,516 nem így van. 536 00:48:12,463 --> 00:48:14,496 Nem erről van szó. 537 00:48:16,829 --> 00:48:21,969 Erre kétség nélkül válaszolhatok, hogy nem. 538 00:48:24,849 --> 00:48:25,929 Jól van. 539 00:48:27,162 --> 00:48:29,808 Akkor én is elmondom neked az igazságot. 540 00:48:35,675 --> 00:48:41,335 Hyo Kyung feleségül megy Kang Suk Jin-hez. 541 00:49:02,285 --> 00:49:04,367 Hyo Kyung, 542 00:49:04,738 --> 00:49:06,844 Chan Hyuk életben van. 543 00:49:57,008 --> 00:49:58,208 Mi a baj? 544 00:49:59,314 --> 00:50:02,427 - Kang Chi! - Mi a helyzet? 545 00:50:03,167 --> 00:50:06,693 Ki utasította vissza, hogy megállapodást kössön Song Wan Ki-vel? 546 00:50:06,773 --> 00:50:09,406 - Miért kérdezi? - Ki volt az? 547 00:50:10,739 --> 00:50:13,773 A Woo Won Construction és a Dae Jin továbbra is kitartanak. 548 00:50:14,153 --> 00:50:15,739 Miért? Valami nem stimmel? 549 00:50:17,885 --> 00:50:20,205 Szervezzen meg ma estére egy találkozót a Dae Jin-nel. 550 00:50:21,098 --> 00:50:22,751 Miről van szó? 551 00:50:24,931 --> 00:50:27,511 Két órát kap rá. 552 00:51:06,218 --> 00:51:07,218 Suk Jin! 553 00:51:14,204 --> 00:51:15,410 Hogy vagy? 554 00:51:17,410 --> 00:51:18,936 Hogy sikerült az utazás? 555 00:51:20,243 --> 00:51:20,509 Jól. 556 00:51:22,963 --> 00:51:24,643 Épp most értél vissza? 557 00:51:26,809 --> 00:51:27,083 Igen. 558 00:51:29,301 --> 00:51:30,728 Biztos fáradt vagy. 559 00:51:31,841 --> 00:51:34,587 Találkozhattunk volna holnap. 560 00:51:37,987 --> 00:51:39,867 Mondanom kell neked valamit. 561 00:51:41,253 --> 00:51:42,986 Beszállsz az autóba? 562 00:51:43,839 --> 00:51:46,965 Fontos dologról van szó? 563 00:51:49,219 --> 00:51:50,539 Egy kicsit. 564 00:52:11,430 --> 00:52:14,343 Mi az a fontos? 565 00:52:20,912 --> 00:52:23,118 Bármit elmondhatsz nekem. 566 00:52:25,198 --> 00:52:28,951 Le akarod mondani az esküvőt? 567 00:52:34,558 --> 00:52:35,578 Igen. 568 00:52:37,631 --> 00:52:43,270 Fújjuk le az esküvőt. 569 00:52:54,403 --> 00:52:55,209 Miért? 570 00:52:58,689 --> 00:53:03,515 Miért gondoltad meg magad ilyen hirtelen? 571 00:53:06,076 --> 00:53:07,576 Megtudhatom az okát? 572 00:53:07,652 --> 00:53:08,959 Ő életben van. 573 00:53:12,085 --> 00:53:14,610 Ki? Ki van életben? 574 00:53:19,632 --> 00:53:21,012 Chan Hyuk. 575 00:53:28,224 --> 00:53:32,606 - Öt évvel ezelőtt, ő... - Nem, 576 00:53:34,877 --> 00:53:36,290 te tévedsz. 577 00:53:40,463 --> 00:53:42,129 Utánanéztem. 578 00:53:44,477 --> 00:53:48,390 - Hogyan? - Személyesen találkoztam vele. 579 00:53:51,110 --> 00:53:52,856 Láttad őt? 580 00:53:59,696 --> 00:54:04,289 Akkor tényleg él? 581 00:54:08,809 --> 00:54:11,815 Sung Chan Hyuk életben van? 582 00:54:19,716 --> 00:54:24,895 A baleset miatt mozgássérült lett. 583 00:54:32,306 --> 00:54:43,076 First Love (1996) A KBS World angol feliratát... Fordította: lintka