1 00:00:02,922 --> 00:00:04,922 First Love 62. Rész 2 00:00:04,947 --> 00:00:06,696 Sung igazgató irodája. 3 00:00:07,697 --> 00:00:10,613 Külső helyszínen dolgozik. Kérem, bemutatkozna? 4 00:00:10,822 --> 00:00:12,446 Egy barát vagyok. 5 00:00:12,447 --> 00:00:16,155 Sürgősen kapcsolatba kell lépnem vele. Hol tudom elérni? 6 00:00:16,406 --> 00:00:18,988 Fél órával ezelőtt a Shinban raktárba ment. 7 00:00:19,406 --> 00:00:21,946 El tudja ott érni? 8 00:00:21,989 --> 00:00:27,488 A Shinban raktárban? Köszönöm, kisasszony. 9 00:00:27,489 --> 00:00:28,988 Shinban raktárban van? 10 00:00:28,989 --> 00:00:31,530 Fél órával ezelőtt indult oda. 11 00:00:36,114 --> 00:00:37,946 Főnök! Én vagyok. 12 00:00:37,947 --> 00:00:41,530 Kiderítettük, hol van Sung igazgató. 13 00:00:41,531 --> 00:00:45,821 A Shinban raktárban van. Odamenjünk? 14 00:00:46,322 --> 00:00:50,030 Igen, uram. Lépj a gázra! 15 00:00:51,031 --> 00:00:53,946 Kövessetek minket! A Shinban raktárhoz megyünk. 16 00:01:03,281 --> 00:01:11,155 A vállalati arculat megújításával és új ötletek felhasználásával, 17 00:01:11,322 --> 00:01:13,813 a veszteséges üzletek ismét nyereségessé tehetők. 18 00:01:13,947 --> 00:01:17,113 Ahogy a raktárak száma növekszik, 19 00:01:17,114 --> 00:01:21,113 az építési terület biztosítása komoly problémává válik. 20 00:01:21,114 --> 00:01:27,655 A cég nem szerzett már telephelyeket országszerte? 21 00:01:28,156 --> 00:01:30,155 Igen, a terveink szerint 2000-re, 22 00:01:30,156 --> 00:01:32,571 legalább ötven raktárt nyitunk, 23 00:01:32,572 --> 00:01:35,196 és a helyszíneket már kiválasztottuk. 24 00:01:35,947 --> 00:01:39,821 Több vásárló fogja előnyben részesíteni áruházainkat, 25 00:01:39,822 --> 00:01:44,946 ahol alacsonyabb árakért, egy helyen többféle árucikket szerezhet be. 26 00:01:44,947 --> 00:01:48,446 Napról napra gyarapszik a raktárak száma, 27 00:01:48,447 --> 00:01:53,321 nem lesz túl kiélezett a verseny? 28 00:01:53,322 --> 00:01:59,363 Nemcsak hazai cégekkel, hanem külföldi versenytársakkal is számolni kell. 29 00:01:59,364 --> 00:02:02,446 Mostantól stabillá kell tennünk anyagi hátterünket, 30 00:02:02,447 --> 00:02:05,155 és egyértelművé kell tenni az üzleti koncepciót. 31 00:02:05,156 --> 00:02:10,113 Ha nem tudunk reagálni a fogyasztók igényeire, 32 00:02:10,114 --> 00:02:13,030 figyelmen kívül hagynak minket. 33 00:02:24,031 --> 00:02:26,946 Ti itt várjatok. 34 00:02:35,281 --> 00:02:38,571 A központból jöttünk. Hol van Sung igazgató? 35 00:02:38,572 --> 00:02:43,113 Megbeszélésen van. Menjen be. 36 00:02:59,614 --> 00:03:06,280 A vezetőség kiváló értékelést adott. 37 00:03:06,739 --> 00:03:14,321 Rugalmasan kezeljük a vásárlói elégedettséget, és ahogy ahhoz igazodunk, 38 00:03:14,322 --> 00:03:17,321 hatékonynak bizonyult. 39 00:03:17,322 --> 00:03:19,682 Körülbelül 20 ügyfélpanasz érkezik 40 00:03:19,742 --> 00:03:21,363 ezen a helyen havonta. 41 00:03:21,531 --> 00:03:25,946 Szerintem ő Sung igazgató. 42 00:03:25,947 --> 00:03:27,530 Ráuszítsam a fiúkat, vagy... 43 00:03:27,531 --> 00:03:30,446 Várj! 44 00:03:31,614 --> 00:03:35,321 Ő nem Sung Chan Hyuk testvére? 45 00:03:35,322 --> 00:03:37,905 Nézd meg alaposan. 46 00:03:42,572 --> 00:03:46,071 Hát az ő! 47 00:03:46,072 --> 00:03:50,196 - Biztos vagyok benne, hogy ő az. - Hogyhogy... 48 00:03:58,947 --> 00:04:00,738 Főnök! 49 00:04:01,822 --> 00:04:02,530 Mi történt? 50 00:04:02,531 --> 00:04:06,738 Sung igazgató annak a srácnak az öccse. 51 00:04:06,739 --> 00:04:11,155 - Ki az a srác? - Ön ismeri. Sung Chan Hyuk. 52 00:04:13,864 --> 00:04:18,313 - Chan Hyuk? - Az igazgató, Chan Hyuk testvére. 53 00:04:19,156 --> 00:04:20,655 Micsoda? 54 00:04:26,614 --> 00:04:29,030 Most jön ki. Hogyan tovább? 55 00:04:29,031 --> 00:04:31,613 Egyelőre vonulj vissza. 56 00:04:31,614 --> 00:04:35,321 Igen, uram. Visszavonulunk. 57 00:04:35,322 --> 00:04:37,613 Visszavonulás! 58 00:04:38,947 --> 00:04:41,571 Viszontlátásra! 59 00:04:57,947 --> 00:05:01,030 - Tényleg ő az? - Biztosak benne. 60 00:05:01,031 --> 00:05:04,363 A biztonság kedvéért háttérellenőrzést végzünk. 61 00:05:04,947 --> 00:05:09,113 Dae Myung nagyágyúja a srác testvére? 62 00:05:20,906 --> 00:05:23,780 Kim csoportvezetőt kérem! 63 00:05:25,281 --> 00:05:28,113 Kang Chi, én vagyok. 64 00:05:28,114 --> 00:05:32,113 El kell halasztanom italozási meghívásomat egy későbbi alkalomra. 65 00:05:33,406 --> 00:05:36,446 Song Wan Ki cselekedett. 66 00:05:38,697 --> 00:05:41,363 Hogy ment? 67 00:05:41,489 --> 00:05:46,571 Az összeg egy részét ki tudtuk fizetni. 68 00:05:46,614 --> 00:05:47,780 Valóban? 69 00:05:47,781 --> 00:05:50,113 Azt hiszem, egyelőre eloltottuk a tüzet. 70 00:05:50,281 --> 00:05:51,280 Mi a helyzet a folyószámlával? 71 00:05:51,781 --> 00:05:54,196 A két visszaküldött csekket fedezni tudtuk. 72 00:05:54,197 --> 00:05:58,238 A pályázat elnyeréséről szóló pletyka segített. 73 00:05:59,281 --> 00:06:02,821 Most nehéz a helyzet, 74 00:06:03,114 --> 00:06:08,488 de minden magától megoldódik, amint megkötjük a megállapodást az üdülőhelyre. 75 00:06:08,489 --> 00:06:09,696 Ne aggódjon, uram. 76 00:06:09,697 --> 00:06:16,863 Új fedezettel képesek leszünk újrafinanszírozást kapni. 77 00:06:17,114 --> 00:06:24,196 A konténeres üzletág a valuták árfolyamváltozásai miatt visszaesett, 78 00:06:24,197 --> 00:06:30,280 de javulni fog. 79 00:06:30,281 --> 00:06:33,613 Erről szól az üzlet. 80 00:06:34,281 --> 00:06:37,988 - Elnök úr, Song igazgató úr van itt. - Küldje be. 81 00:06:37,989 --> 00:06:41,280 - Csak így tovább! - Igen, uram. 82 00:06:47,614 --> 00:06:51,405 - Uram! - Ezt nézd! 83 00:06:51,406 --> 00:06:56,321 A dolgok javulni kezdenek, mivel pletykák keringenek, 84 00:06:56,572 --> 00:06:58,530 hogy mi nyerjük meg a pályázatot. 85 00:06:58,730 --> 00:07:02,030 Így a pénzforgalom zavartalanul működik. Te nem jöttél rá erre? 86 00:07:02,989 --> 00:07:06,488 Park csoportvezető épp most közölt velem jó hírt. 87 00:07:06,489 --> 00:07:11,988 - Hogy mennek a dolgok? - Én... 88 00:07:13,114 --> 00:07:16,905 - Vessen egy pillantást erre. - Mi ez? 89 00:07:16,906 --> 00:07:20,780 Ez a Dae Myung nagyágyújának a személyes profilja. 90 00:07:21,489 --> 00:07:24,405 Ki kérte, hogy mutasd meg a profilját? 91 00:07:25,281 --> 00:07:27,196 Nem erről van szó. 92 00:07:27,197 --> 00:07:30,571 Sung igazgató annak a srácnak testvére. 93 00:07:31,114 --> 00:07:32,363 Ki az a srác? 94 00:07:32,989 --> 00:07:34,280 Sung Chan Hyuk. 95 00:07:35,114 --> 00:07:36,738 Micsoda? 96 00:07:38,281 --> 00:07:41,196 A kép halvány, mert ez egy fénymásolat. 97 00:07:41,197 --> 00:07:42,446 Ön is látta egyszer. 98 00:07:42,646 --> 00:07:45,046 Ő az, aki visszahozta a csekket a szállodába. 99 00:07:45,614 --> 00:07:50,946 Hogyan lett ez a srác a Dae Myung főembere? 100 00:07:51,406 --> 00:07:56,196 Na elnök fedezte fel őt, miközben a kaszinóban dolgozott. 101 00:07:56,197 --> 00:07:58,488 Amikor Na elnök megsérült, 102 00:07:58,489 --> 00:08:01,321 őt választotta utódjának. 103 00:08:01,614 --> 00:08:06,280 Ez az a fickó, akit Jun elnök asszony annyira kedvel? 104 00:08:06,989 --> 00:08:11,655 Igen. Kicsi a világ. 105 00:08:11,947 --> 00:08:17,030 Szándékosan ugrott be a licitbe, hogy tönkretegyen minket? 106 00:08:17,989 --> 00:08:21,113 Nekem is ez a gondolat jutott eszembe. 107 00:08:21,114 --> 00:08:24,113 Már a régi időkben is meglehetősen dörzsölt volt. 108 00:08:25,906 --> 00:08:29,280 Hogy merészel szembeszállni velem? 109 00:08:30,281 --> 00:08:32,780 Ő egy naiv fiatalember. 110 00:08:33,197 --> 00:08:36,030 Micsoda arcátlan kölyök! 111 00:08:36,864 --> 00:08:40,821 Ne aggódjon. Megtanítom kesztyűbe dudálni. 112 00:08:42,072 --> 00:08:45,405 - Nem hibázhatsz. - Nem fogok, uram. 113 00:08:45,406 --> 00:08:49,613 Ne hagyd, hogy a kilétedet felfedjék. 114 00:08:50,181 --> 00:08:51,280 Nem hagyom. 115 00:08:51,281 --> 00:08:53,613 Ezért parancsoltam vissza a fiúkat. 116 00:08:55,656 --> 00:09:00,863 Kényszerítsd, bármilyen eszközzel, hogy elálljon ettől az üzlettől. 117 00:09:00,864 --> 00:09:02,446 Természetesen. 118 00:09:02,447 --> 00:09:04,780 Meg kell őriznem a méltóságomat. 119 00:09:04,781 --> 00:09:08,155 Nem hagyhatom, hogy egy suhanc elvegye tőlem, ami az enyém. 120 00:09:09,364 --> 00:09:11,363 Ne becsüld alá őt. 121 00:09:11,572 --> 00:09:16,280 Aki idáig eljutott, az nem átlagos kölyök. 122 00:09:16,406 --> 00:09:23,321 Ráadásul, ha Hyo Kyung korábbi megtiltott kapcsolata miatt, bosszú az indítéka, 123 00:09:23,322 --> 00:09:24,946 nem lesz könnyű célpont. 124 00:09:25,656 --> 00:09:28,821 Értem. Bízza rám. 125 00:09:28,822 --> 00:09:32,905 El tudok bánni egy ilyen kölyökkel, mint ő. 126 00:09:32,931 --> 00:09:35,142 Ha ezt nem tudom megcsinálni, feladom az állásomat. 127 00:09:35,197 --> 00:09:38,113 Ezzel a meggyőződéssel folytasd. 128 00:09:38,906 --> 00:09:43,613 Várja ki a végét, és meglátja. Megszabadulok tőle. 129 00:09:45,406 --> 00:09:48,613 Song Wag Ki már lépéseket tett? 130 00:09:48,614 --> 00:09:50,488 Sarokba szorították. 131 00:09:50,489 --> 00:09:53,696 Akkor biztonsági intézkedéseket kellene tennünk. 132 00:09:53,697 --> 00:09:56,946 Nem tesz ellenem semmi elhibázott dolgot. 133 00:09:56,947 --> 00:09:58,071 Miért nem? 134 00:09:58,447 --> 00:10:00,780 Már arcról felismerem őket. 135 00:10:00,781 --> 00:10:03,946 Ismeri Song Wan Ki bandáját? 136 00:10:05,114 --> 00:10:08,446 - Igen, nagyon jól. - Honnan? 137 00:10:09,781 --> 00:10:11,280 Majd legközelebb elmondom. 138 00:10:11,281 --> 00:10:14,405 Ki kell dolgoznunk egy konkrét stratégiát. 139 00:10:14,406 --> 00:10:16,655 Úgy bizony. A fiúk már a helyükön vannak. 140 00:10:17,906 --> 00:10:21,155 Song Wan Ki nem lesz könnyű ellenfél. 141 00:10:21,489 --> 00:10:22,488 Tudom. 142 00:10:22,489 --> 00:10:25,071 Ismert a könyörtelenségéről. 143 00:10:26,489 --> 00:10:28,280 Először Na elnök környezetét helyezzék biztonságba. 144 00:10:28,906 --> 00:10:30,113 Miért? 145 00:10:30,906 --> 00:10:34,030 A sarokba szorított patkány, bármilyen kockázatot vállal. 146 00:10:40,989 --> 00:10:44,988 Shin Ja, egyél még levest. 147 00:10:44,989 --> 00:10:47,405 - Csatlakozz hozzánk. - Rajta, nővérem. 148 00:10:47,406 --> 00:10:48,530 Nem vagyok éhes. 149 00:10:48,906 --> 00:10:51,988 - Apa, kér még levest? - Nem kérek. 150 00:10:51,989 --> 00:10:56,196 - Jól megy a vállalkozásod? - Igen. 151 00:10:56,197 --> 00:11:00,613 - Jó üzletasszony. - Chan Ock. 152 00:11:00,614 --> 00:11:04,238 Tényleg? Remélem, továbbra is sikeres leszel. 153 00:11:06,406 --> 00:11:09,155 Shin Ja néni miért nem megy férjhez? 154 00:11:10,114 --> 00:11:12,863 - Te kis rosszcsont! - Tábornok! 155 00:11:15,614 --> 00:11:18,488 Ez jó kérdés. 156 00:11:18,489 --> 00:11:22,988 Jó dolog pénzt keresni, de férjhez kell menned. 157 00:11:22,989 --> 00:11:25,613 Gondolj a korodra. 158 00:11:27,031 --> 00:11:31,030 Ő már vénlány. 159 00:11:31,031 --> 00:11:34,571 Még mindig a húszas éveimben járok. 160 00:11:35,322 --> 00:11:39,488 Azt akarom, hogy Shin Ja néni és a nagybácsi összeházasodjanak. 161 00:11:39,489 --> 00:11:41,571 Hallgass rá. 162 00:11:42,489 --> 00:11:45,780 Apa, hallotta, mit mondott? 163 00:11:47,947 --> 00:11:51,113 Nem szabadna ilyeneket mondanod. 164 00:11:51,114 --> 00:11:57,738 Minden, amit mondott, igaz. 165 00:11:57,739 --> 00:12:01,113 Lassan egyél. Rágd meg az ételt. 166 00:12:01,114 --> 00:12:05,071 Egyél szardellát. 167 00:12:17,197 --> 00:12:18,696 Segíthetek? 168 00:12:18,697 --> 00:12:21,946 Csak kávézz a testvéremmel. 169 00:12:22,114 --> 00:12:23,446 Tényleg? 170 00:12:23,447 --> 00:12:28,280 Miért nem mész feleségül a testvéremhez? 171 00:12:29,031 --> 00:12:30,446 Chan Ock. 172 00:12:30,447 --> 00:12:37,821 Még apa is egyetértett azzal, amit Tábornok mondott. 173 00:12:39,531 --> 00:12:45,696 Kínos ezt mondani Chan Hyuk állapota miatt, 174 00:12:45,697 --> 00:12:48,363 de bárcsak hozzámennél feleségül. 175 00:12:50,989 --> 00:12:56,821 Hol találna hozzád hasonló feleséget? 176 00:12:56,822 --> 00:13:00,613 Különben is, még mindig kedveled őt, ugye? 177 00:13:00,739 --> 00:13:06,446 - Nem, nem kedvelem őt. - Nem kedveled? 178 00:13:06,447 --> 00:13:13,238 - Add már ide a vízforralót! - Tessék, itt van. 179 00:13:14,822 --> 00:13:18,405 Tényleg nem akarsz hozzámenni Chan Hyuk-hoz? 180 00:13:19,197 --> 00:13:21,530 Én üzletasszony vagyok. 181 00:13:21,531 --> 00:13:23,905 Nem fektetek be vesztes üzletekbe. 182 00:13:32,572 --> 00:13:34,655 Én vagyok! 183 00:13:36,572 --> 00:13:38,696 Igyál egy kávét! 184 00:13:41,156 --> 00:13:41,780 Hová tűnt? 185 00:14:05,572 --> 00:14:07,363 Chan Hyuk! 186 00:14:08,864 --> 00:14:11,280 Mit csinálsz itt kint? 187 00:14:11,281 --> 00:14:14,155 Csak kiszellőztetem a fejem. 188 00:14:14,156 --> 00:14:17,863 Nekem is szólhattál volna. 189 00:14:17,864 --> 00:14:19,863 Vittem kávét a szobádba. 190 00:14:19,864 --> 00:14:22,946 - Shin Ja! - Igen? 191 00:14:22,947 --> 00:14:27,946 - Dong Pal nem mondott semmit? - Mit például? 192 00:14:27,947 --> 00:14:31,071 Kértem tőle egy szívességet. 193 00:14:31,781 --> 00:14:33,946 Milyen szívességet? 194 00:14:42,072 --> 00:14:47,363 Mit kértél Dong Pal-tól? 195 00:14:49,364 --> 00:14:55,946 Hogy segítsen neked jó férjet találni... 196 00:14:55,947 --> 00:15:00,280 ...és segítsen engem elfelejteni. 197 00:15:00,281 --> 00:15:04,655 Ez az egyetlen módja annak, hogy boldoggá tegyelek. 198 00:15:04,656 --> 00:15:07,780 Miről beszélsz? 199 00:15:07,781 --> 00:15:16,655 Ha Dong Pal nem tudná elmondani neked, akkor elmondom én. 200 00:15:18,656 --> 00:15:24,071 Ne gyere ide többet. 201 00:15:24,072 --> 00:15:28,780 Tábornoknak nem lett volna szabad azt mondania. 202 00:15:28,781 --> 00:15:33,755 Még mielőtt megöregedsz, keress magadnak egy rendes férfit, és menj hozzá feleségül. 203 00:15:34,281 --> 00:15:42,321 Mindazok után, amin keresztülmentél, megérdemled, hogy szép életed legyen. 204 00:15:44,947 --> 00:15:49,571 Boldognak akarlak látni. 205 00:15:49,572 --> 00:15:56,030 Illetve azt akarom, hogy egy jó ember mellett élj boldogan. 206 00:15:58,364 --> 00:16:02,905 Tudom, hogy képes vagy rá. 207 00:16:04,072 --> 00:16:09,863 Amikor lesz valakid, 208 00:16:09,864 --> 00:16:12,905 én leszek az első, aki gratulál. 209 00:16:15,781 --> 00:16:23,280 Köszönöm, hogy ezt elmondtad. 210 00:16:24,572 --> 00:16:29,280 Tehát nem akarod, hogy többé idejöjjek. 211 00:16:31,481 --> 00:16:34,488 Sajnálom, de továbbra is ide fogok járni. 212 00:16:34,489 --> 00:16:37,280 Minél jobban megállítasz, annál inkább jövök. 213 00:16:37,781 --> 00:16:38,905 Tudod, miért? 214 00:16:39,447 --> 00:16:42,155 Mert nem törődöm vele. 215 00:16:42,156 --> 00:16:43,613 Mert utállak! 216 00:16:44,447 --> 00:16:48,155 Azt akarod, hogy egy rendes férfihez menjek feleségül? 217 00:16:48,156 --> 00:16:52,030 Nem fogok azért férjhez menni, mert te akarod. 218 00:16:53,481 --> 00:16:55,280 Te leszel az első, aki gratulál nekem, 219 00:16:55,281 --> 00:16:57,280 amikor találkozom valakivel? 220 00:17:00,156 --> 00:17:04,071 Nem fogok férjhez menni, mert nem akarom az áldásodat! 221 00:17:06,156 --> 00:17:08,155 Miért kellene azt tennem, amit te akarsz? 222 00:17:09,156 --> 00:17:10,696 Nem teszem meg. 223 00:17:11,781 --> 00:17:14,446 Nem fogom megtenni, mert utállak! 224 00:17:14,447 --> 00:17:18,571 Úgy lesz a legjobb. Nagyon rosszul érzem magam. 225 00:17:18,572 --> 00:17:20,696 Nincs semmi más, amit tehetek érted. 226 00:17:21,572 --> 00:17:25,155 Kértem én bármit is? 227 00:17:25,156 --> 00:17:28,613 Valaha is kértelek, hogy tegyél meg nekem valamit? 228 00:17:31,572 --> 00:17:34,530 Nem. 229 00:17:39,656 --> 00:17:46,488 Akkor csak hagyj békén. 230 00:17:46,489 --> 00:17:49,280 Miből gondolod, hogy ennyire értékes vagy? 231 00:17:51,447 --> 00:17:58,946 Bárcsak méltó lennék hozzád. 232 00:18:17,947 --> 00:18:22,446 Hol voltál? Shin Ja! 233 00:18:22,447 --> 00:18:28,405 - Mi baja van? - Törölközz meg ezzel. 234 00:18:30,447 --> 00:18:34,655 - Mi a baj? - Add ide a táskámat! 235 00:18:34,656 --> 00:18:38,155 - Te sírsz? - Hol a táskám? 236 00:18:38,156 --> 00:18:42,363 Mi a baj? Miért sírsz? 237 00:18:43,572 --> 00:18:45,780 Sh... 238 00:18:49,364 --> 00:18:55,446 Sh...Shin Ja. Shin Ja... 239 00:18:58,947 --> 00:19:02,738 - Nagyapa! - Szia, Tábornok. 240 00:19:02,739 --> 00:19:04,988 Shin Ja néni sír. 241 00:19:05,947 --> 00:19:07,613 Mi? 242 00:19:07,614 --> 00:19:10,446 Shin Ja néni anyut öleli és sír. 243 00:19:10,447 --> 00:19:13,488 Miért kéne sírnia? 244 00:19:13,489 --> 00:19:16,071 Azt hiszem, összeveszett a bácsikámmal. 245 00:19:17,114 --> 00:19:18,321 Mi? 246 00:20:48,114 --> 00:20:49,988 Igen, apa? 247 00:20:49,989 --> 00:20:54,113 Igaz, hogy Shin Ja sírt? 248 00:20:54,114 --> 00:20:58,780 - Miért sírt? - Semmiért. 249 00:20:58,781 --> 00:21:02,113 - Hol van? - Ő...elment. 250 00:21:02,114 --> 00:21:03,571 Elment? 251 00:21:03,572 --> 00:21:05,280 Chan Hyuk! 252 00:21:05,281 --> 00:21:10,113 Kikísérted Shin Ja-t? 253 00:21:10,864 --> 00:21:14,863 - Elment? - Igen. 254 00:21:54,197 --> 00:21:56,988 Ugye, milyen sokat fejlődtek? 255 00:21:56,989 --> 00:22:00,488 Ez a rengeteg belefektetett órának köszönhető. 256 00:22:00,489 --> 00:22:04,488 Ezért foglalkoztatunk téged. 257 00:22:04,489 --> 00:22:08,613 Üres a pohara. 258 00:22:08,614 --> 00:22:12,030 Most már mennem kellene. 259 00:22:12,156 --> 00:22:18,905 - Még korán van. - Hadd öntsek önnek még egy italt. 260 00:22:18,906 --> 00:22:22,196 Csak még egyet iszom, azután megyek haza. 261 00:22:51,072 --> 00:22:53,780 Jövök! 262 00:22:55,406 --> 00:22:59,280 - Halló? - Szervusz, én vagyok. 263 00:22:59,281 --> 00:23:02,155 Szervusz, Su Jin. 264 00:23:02,156 --> 00:23:06,655 Azért hívtalak, hogy megkérdezzem, elment-e már Shin Ja. 265 00:23:06,656 --> 00:23:08,571 Valóban? Mikor? 266 00:23:08,572 --> 00:23:12,863 - Rendben van. Szervusz. - Drágám, itt vagyok. 267 00:23:13,156 --> 00:23:15,738 - Szia! - Shin Ja még nem jött vissza? 268 00:23:15,864 --> 00:23:19,113 Azt mondták, hogy nem sokkal ezelőtt elment. 269 00:23:19,239 --> 00:23:20,738 Akkor nyugodtan menjünk haza. 270 00:23:20,739 --> 00:23:23,321  Elveszíti az időérzékét, amikor ott van. 271 00:23:23,322 --> 00:23:25,155 Ott kellene laknia. 272 00:23:25,239 --> 00:23:28,863 - Biztos vagyok benne, hogy szeretne ott lakni. - Az a mamlasz. 273 00:23:29,656 --> 00:23:35,280 Hagyd békén. Talán ez a sorsa. 274 00:23:35,281 --> 00:23:39,571 Azt akarod mondani, hogy arra van ítélve, hogy Chan Hyuk-hoz menjen feleségül? 275 00:23:39,572 --> 00:23:43,280 A szerelmet nem tudod irányítani. 276 00:23:43,281 --> 00:23:46,738 - Ezért szeretted Shin Ja-t? - Micsoda? 277 00:23:47,156 --> 00:23:51,113 Gyerekkorod óta üldözöd őt. 278 00:23:51,114 --> 00:23:53,946 Ez ostobaság! 279 00:23:54,614 --> 00:23:58,155 Nem, nem az. Ez az igazság. 280 00:23:58,156 --> 00:24:00,530 Inkább menjünk haza. 281 00:24:00,656 --> 00:24:02,655 Ha te és Shin Ja jól kijöttök egymással, 282 00:24:02,656 --> 00:24:06,655 nem lenne neki ilyen problémája. 283 00:24:06,656 --> 00:24:07,821 Hagyd abba! 284 00:24:07,864 --> 00:24:11,196 Miért? Bűntudatod van? 285 00:24:11,396 --> 00:24:15,196 Hát, ezek a nők milyenek! 286 00:24:50,614 --> 00:24:53,280 Majd meglátod. 287 00:24:53,281 --> 00:24:58,030 Hozzád megyek feleségül. 288 00:25:01,739 --> 00:25:03,821 Te leszel az első, aki gratulál nekem, 289 00:25:03,822 --> 00:25:07,071 amikor találkozom valakivel? 290 00:25:08,281 --> 00:25:11,946 Nem fogok férjhez menni, mert nem akarom az áldásodat! 291 00:25:18,072 --> 00:25:21,155 Mi? Miért utazik el Suk Jin? 292 00:25:21,281 --> 00:25:21,905 Nem tudom. 293 00:25:22,156 --> 00:25:26,280 Lemondta az anyjával megbeszélt találkozójukat, 294 00:25:26,281 --> 00:25:27,988 és sietve távozott. 295 00:25:28,572 --> 00:25:32,113 - Még nem mondta el az anyjának? - Ki tudja? 296 00:25:32,313 --> 00:25:36,913 Szerintem, még nem tudatta vele. Jun asszony nem hagyná szó nélkül. 297 00:25:38,572 --> 00:25:42,238 Még nem hívott, tehát feltételezem, hogy nem szólt neki. 298 00:25:43,156 --> 00:25:44,655 Hyo Kyung mit mondott? 299 00:25:44,656 --> 00:25:47,280 Ő sem tudja. 300 00:25:47,281 --> 00:25:52,196 Mit gondolsz, az anyja ellenzi a házasságot? 301 00:25:52,781 --> 00:25:54,613 Miért ellenezné? 302 00:25:55,364 --> 00:26:00,071 Különös, hogy az édesanyja még mindig nem tud róla, 303 00:26:00,072 --> 00:26:03,280 hogy a gyerekek házasságot terveznek. 304 00:26:04,156 --> 00:26:08,446 Ha Suk Jin nem mondta el neki, akkor nyilvánvalóan nem tudja. 305 00:26:08,572 --> 00:26:12,530 Miért nem mondta még el neki Suk Jin? 306 00:26:14,072 --> 00:26:17,155 - Le kell mondanom a randinkat. - Miért? 307 00:26:17,156 --> 00:26:21,196 - Mennem kell valahova. - Hova? 308 00:26:22,000 --> 00:26:25,820 - Vidékre. - Vidékre? Miért? 309 00:26:27,293 --> 00:26:32,046 Majd ha visszajöttem, elmondom. 310 00:26:48,947 --> 00:26:51,780 Halló? Üdvözlöm, Hyo Kyung vagyok. 311 00:26:51,947 --> 00:26:53,571 Beszélhetek Suk Hee-vel? 312 00:26:53,572 --> 00:26:55,780 Ő még nincs itthon. 313 00:26:55,781 --> 00:26:58,571 - Ki az? - Hyo Kyung. 314 00:26:58,572 --> 00:27:03,863 - Hadd beszéljek vele. - Adom az elnök asszonyt. 315 00:27:03,864 --> 00:27:06,488 Halló? Hyo Kyung? 316 00:27:07,197 --> 00:27:10,655 Ó, Jun asszony! Hogy van? 317 00:27:10,656 --> 00:27:13,780 Ma miért nem jöttél hozzám meglátogatni? 318 00:27:14,572 --> 00:27:19,696 Suk Jin-nek sürgősen el kellett utaznia. 319 00:27:19,864 --> 00:27:23,946 Jöhettél volna egyedül is. 320 00:27:27,156 --> 00:27:33,446 Lehet, hogy néhány napig nem lesz itthon, úgyhogy holnap gyere egyedül. 321 00:27:33,646 --> 00:27:34,646 Feltétlenül gyere! 322 00:27:36,114 --> 00:27:40,446 - Suk Hee az. - Megjött Suk Hee. 323 00:27:42,489 --> 00:27:44,988 - Megjöttem. - Vedd át a telefont. 324 00:27:45,531 --> 00:27:46,946 - Ki az? - Hyo Kyung. 325 00:27:47,467 --> 00:27:49,814 Tényleg? Halló? 326 00:27:50,364 --> 00:27:52,905 Mikor találkozunk? 327 00:28:41,697 --> 00:28:43,655 Ne aggódjon, ön mellett állunk. 328 00:28:44,614 --> 00:28:46,696 Elkísérjük a lakosztályához. 329 00:28:47,614 --> 00:28:51,655 Ők az én embereim. Fejezzék ki tiszteletüket. 330 00:28:55,656 --> 00:28:58,405 - Kang Chi küldte önt? - Igen. 331 00:28:58,406 --> 00:29:00,280 Menjünk? 332 00:29:14,406 --> 00:29:16,613 Maguk itt várjanak. 333 00:29:25,864 --> 00:29:28,946 - Hetedik emelet? - Igen. 334 00:29:51,114 --> 00:29:53,196 Köszönöm, most már elboldogulok. 335 00:29:53,197 --> 00:29:57,863 A biztonság kedvéért, először megvizsgáljuk a lakosztályát. 336 00:29:57,864 --> 00:30:01,571 - Szükséges? - Csak a biztonság kedvéért. 337 00:30:14,406 --> 00:30:16,613 - Főnök! - Mi van? 338 00:30:16,614 --> 00:30:19,780 - Már voltak itt. - Micsoda? 339 00:30:24,197 --> 00:30:26,696 Azok a patkányok! 340 00:30:29,489 --> 00:30:32,530 - Felveszem. - Ne. 341 00:30:33,281 --> 00:30:34,613 Halló? 342 00:30:34,614 --> 00:30:37,071 Az engedélye nélkül jártunk ott; 343 00:30:37,072 --> 00:30:39,696 mit érez ilyenkor? 344 00:30:39,697 --> 00:30:41,571 Ők azok? 345 00:30:43,072 --> 00:30:47,071 Elég okos ahhoz, hogy felfogja, mit jelent ez. 346 00:30:47,072 --> 00:30:52,363 - Ha nem, elmagyarázhatom. - Nem kell. Értem. 347 00:30:52,364 --> 00:30:56,780 Ez egy figyelmeztetés, hogy szálljak ki a licitálásból. 348 00:30:56,781 --> 00:30:59,738 Tudtam, hogy okos. 349 00:31:00,406 --> 00:31:03,155 Miért raboljuk feleslegesen egymás idejét? 350 00:31:03,156 --> 00:31:05,071 Ha most kilép a buliból, 351 00:31:05,072 --> 00:31:09,863 ki tudjuk iktatni a második és a harmadik figyelmeztetést. 352 00:31:09,864 --> 00:31:11,655 Nem! 353 00:31:11,656 --> 00:31:18,446 Szeretném látni, milyen figyelmeztetést tartogat számomra. 354 00:31:18,447 --> 00:31:22,280 Egy jó előadás megéri a befektetett időt. 355 00:31:23,656 --> 00:31:24,780 Te szemét! 356 00:31:25,656 --> 00:31:29,113 Szóval, inkább vesztegeti az idejét? 357 00:31:30,197 --> 00:31:36,030 Jól eltöltött időnek bizonyulhat. Állok elébe. 358 00:31:38,572 --> 00:31:42,446 Rendben. Megéri a pénzét. 359 00:31:42,447 --> 00:31:44,446 Várjon csak! 360 00:31:48,197 --> 00:31:50,280 Micsoda szemétláda! 361 00:31:50,281 --> 00:31:53,113 - Zöld utat kapunk? - Túl korai. 362 00:31:53,114 --> 00:31:55,613 Veled megyek, úgyhogy készülj! 363 00:31:55,614 --> 00:31:57,113 Tényleg? 364 00:31:57,781 --> 00:32:03,113 Saját kezemmel tanítom móresre. 365 00:32:07,906 --> 00:32:09,655 Itt nem aludhat. 366 00:32:09,656 --> 00:32:11,280 - Ha itt maradna... - Nem gond. 367 00:32:12,447 --> 00:32:14,946 Azt hiszem, ma egyébként sem tudok aludni. 368 00:32:15,406 --> 00:32:19,488 Odakint várakozhat, amíg mi rendet rakunk. 369 00:32:20,114 --> 00:32:24,030 - Felvehetem? - Vegye. 370 00:32:26,114 --> 00:32:27,821 Halló? 371 00:32:28,322 --> 00:32:34,321 Üdvözlöm! Igen, itt van. 372 00:32:34,322 --> 00:32:35,363 Kang Chi az. 373 00:32:37,947 --> 00:32:38,946 Halló? 374 00:32:38,947 --> 00:32:43,321 Készen állunk a vadászatra. A patkányok hol fognak először lecsapni? 375 00:32:43,822 --> 00:32:46,655 Rendben. 376 00:33:11,864 --> 00:33:13,363 Indulás! 377 00:34:14,281 --> 00:34:16,113 Verd péppé! 378 00:34:23,281 --> 00:34:26,780 Megéri a pénzét. 379 00:34:26,781 --> 00:34:29,363 Várjon csak! 380 00:34:29,364 --> 00:34:33,155 Most már bemehet. 381 00:34:33,156 --> 00:34:36,280 - Kérnem kell egy szívességet. - Bármit. 382 00:34:36,281 --> 00:34:39,363 Küldene néhány embert a családomhoz? 383 00:34:39,364 --> 00:34:43,280 Már a helyükön vannak. 384 00:34:58,156 --> 00:35:01,946 Ezek az autók minek vannak itt? 385 00:35:15,781 --> 00:35:17,363 Tábornok! 386 00:35:17,364 --> 00:35:23,405 Itthon vagy? Miért ilyen későn jöttél haza? 387 00:35:23,406 --> 00:35:29,405 Gyakoroltam néhány hölggyel, akik egy dalversenyen indulnak. 388 00:35:29,406 --> 00:35:33,780 - Miért van olyan sok autó odakint? - Milyen autók? 389 00:35:33,781 --> 00:35:35,446 - Nem küldted el azokat? - Nem. 390 00:35:35,447 --> 00:35:39,571 - Itthon vagy. - Még nem alszol? 391 00:35:40,072 --> 00:35:43,613 Odakint fekete autók sorakoznak. 392 00:35:44,156 --> 00:35:46,280 Hol? 393 00:35:46,281 --> 00:35:50,030 Rengeteg autó parkol a ház előtt. 394 00:36:06,281 --> 00:36:09,863 Hoztam vizet, menj, mosakodj meg. 395 00:36:09,864 --> 00:36:15,280 - Túl fáradt vagyok a mosakodáshoz. - Pedig muszáj. 396 00:36:15,572 --> 00:36:19,655 - Tábornok apával alszik? - Igen. 397 00:36:19,656 --> 00:36:22,363 Terítsd le az ágyneműt, amíg megmosakodok. 398 00:36:22,364 --> 00:36:25,780 Menj mosakodni. 399 00:36:33,114 --> 00:36:35,155 Nem rúzsos. 400 00:36:38,364 --> 00:36:42,363 - Még mindig ott vannak? - Igen. 401 00:36:42,364 --> 00:36:46,655 - Van valami ötleted, hogy kik lehetnek? - Nincs. 402 00:36:48,864 --> 00:36:53,280 Lehet, hogy egy kém bujkál a környékünkön? 403 00:37:21,406 --> 00:37:23,155 Hagyjon üzenetet! 404 00:38:02,781 --> 00:38:04,863 Csend van. 405 00:38:06,281 --> 00:38:08,655 Támadás! 406 00:38:51,739 --> 00:38:52,863 Futás! 407 00:38:56,947 --> 00:38:59,155 - Lelépett. - Nincs itt. 408 00:38:59,281 --> 00:39:01,155 Kifelé! 409 00:39:06,072 --> 00:39:10,280 - Nincs ott? - Mi a baj? 410 00:39:10,281 --> 00:39:15,071 - Már nincs ott. - Mi? 411 00:39:28,072 --> 00:39:29,280 Lépjen ki! 412 00:39:31,447 --> 00:39:34,238 - Főnök? - Ön is, Song úr. 413 00:39:40,364 --> 00:39:41,238 Lépj a gázra! 414 00:39:51,447 --> 00:39:52,488 Állítsák meg! 415 00:39:57,614 --> 00:40:02,363 - Mit tegyünk? - A francba! 416 00:40:04,156 --> 00:40:05,280 Főnök! 417 00:40:07,447 --> 00:40:11,946 Fiúk, ti lépjetek le a főnökkel. 418 00:40:11,947 --> 00:40:15,946 - Igen, uram! - Nem félek. 419 00:40:15,947 --> 00:40:17,571 Mire vártok? 420 00:40:23,281 --> 00:40:26,571 - Menjünk! - Gyerünk! 421 00:41:53,572 --> 00:41:57,155 El kell rejtőznie. 422 00:41:58,072 --> 00:42:01,155 Menekülj a főnökkel! 423 00:42:08,072 --> 00:42:09,821 Menjünk el. 424 00:42:17,531 --> 00:42:19,363 Oké, menjünk! 425 00:42:31,447 --> 00:42:32,905 Az a mocsok. 426 00:42:39,864 --> 00:42:43,071 Oly sok ismerős arc. 427 00:42:43,947 --> 00:42:45,571 Nem emlékszik rám? 428 00:42:47,114 --> 00:42:50,405 Nagyon sokat fejlődtél, Sung Chan Woo. 429 00:42:54,781 --> 00:42:58,655 De ti még mindig Song Wan Ki gengszterei vagytok. 430 00:42:58,656 --> 00:42:59,946 Te szemétláda! 431 00:42:59,947 --> 00:43:03,113 Hé, te seggfej, te egy csapdába esett patkány vagy, 432 00:43:03,114 --> 00:43:05,780 viselkedj illően! 433 00:43:06,406 --> 00:43:09,696 Szeretném leróni tiszteletemet az autóban ülő férfi előtt. 434 00:43:09,697 --> 00:43:13,113 Hé fiúk! Előkelő embernek tűnik. 435 00:43:13,114 --> 00:43:15,488 Kísérjétek őt oda. 436 00:43:19,447 --> 00:43:21,155 Állítsátok meg őket! 437 00:43:36,197 --> 00:43:38,905 - Kapjátok el! - Ne fáradjon vele. 438 00:43:38,906 --> 00:43:42,488 Hadd szökjenek el. 439 00:43:43,281 --> 00:43:44,821 Mi legyen ezekkel a gazemberekkel? 440 00:43:47,281 --> 00:43:49,863 Hamarosan itt lesz a rendőrség. 441 00:43:49,864 --> 00:43:52,446 Ne piszkolja be a kezét ezzel a söpredékkel, 442 00:43:52,447 --> 00:43:53,655 buktassa le őket. 443 00:43:54,447 --> 00:43:54,988 Chan Woo! 444 00:43:57,088 --> 00:43:57,788 Te gazember! 445 00:44:13,614 --> 00:44:17,696 - Felvegyem? - Add ide nekem. 446 00:44:20,614 --> 00:44:23,155 Halló? Kivel beszélek? 447 00:44:23,156 --> 00:44:27,280 - Hogy sikerült a kiruccanás? - Ki maga? 448 00:44:27,281 --> 00:44:29,280 Ha a második figyelmeztetés ilyen unalmas, 449 00:44:29,281 --> 00:44:36,280 a harmadik időpocsékolás lenne. Azt kihagyom. 450 00:44:36,281 --> 00:44:39,446 Te szemétláda, miről beszélsz? 451 00:44:39,906 --> 00:44:43,946 Ha visszagondol, felismeri a hangomat. 452 00:44:46,406 --> 00:44:47,405 Mi? 453 00:44:47,406 --> 00:44:49,821 Akkor te...Sung Chan Woo vagy? 454 00:44:50,114 --> 00:44:55,488 A fiait épp letartóztatják agresszív építőipari tevékenységük miatt. 455 00:44:56,364 --> 00:45:01,363 Hagytam, hogy elmeneküljön, 456 00:45:01,364 --> 00:45:03,280 hogy tudja, 457 00:45:03,281 --> 00:45:07,488 rengeteg lehetőség lesz a letartóztatására. 458 00:45:07,489 --> 00:45:09,696 Sung Chan Woo, te seggfej! 459 00:45:09,697 --> 00:45:15,113 Korán sírba küldhetlek! Nem tiszteled a tekintélyt, aminek súlyos következményei lesznek. 460 00:45:15,614 --> 00:45:18,696 Ez az utolsó figyelmeztetésem! 461 00:45:18,697 --> 00:45:20,696 Mostantól kezdve, 462 00:45:20,697 --> 00:45:24,280 drágán megfizet azért, amit a családommal tett. 463 00:45:24,281 --> 00:45:26,405 Te seggfej! 464 00:45:26,406 --> 00:45:29,030 Állítsd meg az autót! Most! 465 00:45:57,331 --> 00:46:00,446 - Chan Woo. - Jó munkát végzett. 466 00:46:00,447 --> 00:46:02,530 Szóra sem érdemes. Kötelességem volt. 467 00:46:02,531 --> 00:46:05,196 Látogassa meg Na urat. 468 00:46:05,697 --> 00:46:08,613 - Holnap isszuk meg azt az italt. - Rendben. 469 00:46:09,239 --> 00:46:11,030 Viszlát! 470 00:46:11,822 --> 00:46:13,530 Viszlát! 471 00:46:31,322 --> 00:46:33,238 Jöjjön be. 472 00:46:36,268 --> 00:46:41,446 - Uram! - Ah, ön az! 473 00:46:41,947 --> 00:46:43,321 Hogy ment? 474 00:46:43,531 --> 00:46:45,905 Önnek köszönhetően minden jól ment. 475 00:46:46,239 --> 00:46:49,155 Igazán? Szép munka! 476 00:46:51,031 --> 00:46:54,905 Gyönyörű innen az éjszakai kilátás. 477 00:46:59,531 --> 00:47:05,391 Milyen jó lenne, ha az élet olyan békés lenne, mint azok a fények. 478 00:47:08,239 --> 00:47:13,821 Ez azt jelenti, hogy kihirdették a győztest, 479 00:47:14,031 --> 00:47:15,571 még a csengő előtt? 480 00:47:16,322 --> 00:47:17,946 Azt hiszem, igen. 481 00:47:26,322 --> 00:47:29,238 Ki lehet az? 482 00:47:29,447 --> 00:47:31,821 Ki van ott? 483 00:47:31,822 --> 00:47:35,905 Ki az? 484 00:47:36,031 --> 00:47:40,655 - Az öccse. - Mi? 485 00:47:40,656 --> 00:47:44,613 - Mit keresel itt ilyenkor? - Jae Ha alszik? 486 00:47:44,614 --> 00:47:48,113 - Persze, hiszen késő van. - Ébreszd fel nekem. 487 00:47:48,447 --> 00:47:51,946 - Fontos? - Igen. Siess! 488 00:47:53,322 --> 00:47:55,030 Mi a helyzet? 489 00:47:56,322 --> 00:47:59,821 - Uram! - Mi baj van vele? 490 00:47:59,822 --> 00:48:01,446 Mi a baj? 491 00:48:03,447 --> 00:48:07,613 Az a kölyök legyőzött minket. 492 00:48:07,637 --> 00:48:09,637 Micsoda? 493 00:49:27,656 --> 00:49:29,780 - Hyo Kyung! - Szia! 494 00:49:29,781 --> 00:49:32,946 - Mióta nem láttuk egymást? - Jó régóta. 495 00:49:32,947 --> 00:49:36,655 - Mi tartott ilyen sokáig? - Elfoglalt voltál. 496 00:49:36,656 --> 00:49:40,155 Hallottam, hogy te vagy Korea Connie Chungja. 497 00:49:40,156 --> 00:49:44,155 - Csúfolsz? - Rendeljünk. 498 00:49:44,156 --> 00:49:46,155 Rendelni szeretnénk. 499 00:49:46,656 --> 00:49:48,655 - Mi kérsz? - Kávét. 500 00:49:48,656 --> 00:49:50,655 Két kávét kérek. 501 00:49:51,281 --> 00:49:53,805 Ráérsz beszélgetni, nem zavarok? 502 00:49:53,806 --> 00:49:56,480 Bármennyire elfoglalt vagyok, van időm találkozni veled. 503 00:49:56,481 --> 00:49:57,946 Egyedül jöttél vissza? 504 00:49:59,447 --> 00:50:04,030 Nem találtál még udvarlót? Akár párizsit, vagy koreait? 505 00:50:07,364 --> 00:50:14,655 - Suk Jin mondott valamit? - Mint például? 506 00:50:14,656 --> 00:50:18,071 - Nem érdekes. - Mi van? 507 00:50:18,072 --> 00:50:22,071 Tudni akartam, mikor jön vissza. 508 00:50:22,072 --> 00:50:24,946 Nem tudom. 509 00:50:24,947 --> 00:50:28,905 Tudod, miért ment el? 510 00:50:28,906 --> 00:50:32,613 Nem, egyáltalán nem. Beszélned kell vele? 511 00:50:32,947 --> 00:50:38,155 Kérdeznem kell tőle valamit. 512 00:50:38,156 --> 00:50:40,696 Nem történt vele semmi, ugye? 513 00:50:41,781 --> 00:50:45,863 - Például mi? - Semmi. 514 00:50:45,864 --> 00:50:50,946 Nincs még eleged a bátyámból? 515 00:50:50,947 --> 00:50:52,613 Egyfolytában róla beszélsz. 516 00:50:55,447 --> 00:50:58,071 Igyuk meg a kávénkat. 517 00:51:11,614 --> 00:51:13,321 Nézzenek oda, ki van itt! 518 00:51:13,322 --> 00:51:15,613 Az utóbbi időben nem jelentkeztem. 519 00:51:15,614 --> 00:51:19,155 Mindketten elfoglaltak voltunk. Foglaljon helyet! 520 00:51:22,981 --> 00:51:26,446 Minek köszönhetem ezt a megtiszteltetést? 521 00:51:26,447 --> 00:51:30,571 Azért jöttem, hogy a segítségét kérjem. 522 00:51:31,072 --> 00:51:34,738 Milyen jellegű segítséget szeretne tőlem? 523 00:51:35,181 --> 00:51:43,113 - Elnök asszony, Sung igazgató van itt. - Kérje meg, hogy várjon. 524 00:51:43,947 --> 00:51:45,530 Igen, asszonyom. 525 00:51:45,531 --> 00:51:48,613 Azt kérte, hogy várjon. 526 00:51:48,739 --> 00:51:49,738 Vendéggel van? 527 00:51:49,739 --> 00:51:52,446 Lee elnök van itt a Prince Hotelből. 528 00:51:53,656 --> 00:51:55,155 Lee Jae Ha elnök? 529 00:51:55,156 --> 00:51:57,738 Igen. Kérem, foglaljon helyet. 530 00:51:59,364 --> 00:52:03,655 Mondja el, miben segíthetek. 531 00:52:04,156 --> 00:52:10,488 Nagyon őszinte leszek. 532 00:52:11,739 --> 00:52:12,946 Folytassa! 533 00:52:14,447 --> 00:52:18,821 Átengedné nekem a Dream City Resort projektet? 534 00:52:19,372 --> 00:52:22,405 Mi? Lee elnök! 535 00:52:37,305 --> 00:52:57,405 First Love (1996) A KBS World angol feliratát... Fordította: lintka