1 00:00:07,381 --> 00:00:09,661 First Love 58. Rész 2 00:00:14,876 --> 00:00:18,959 - Nem aludtál? - Ébren vagy? 3 00:00:19,168 --> 00:00:22,459 Szunyókálj egy kicsit. 4 00:00:23,001 --> 00:00:24,501 Már majdnem ott vagyunk. 5 00:00:25,210 --> 00:00:27,875 - Tényleg? - Nézd. 6 00:00:31,536 --> 00:00:34,469 Két-három óra múlva ott leszünk. 7 00:00:35,782 --> 00:00:42,334 Furcsa belegondolni, hogy néhány óra múlva Szöulban leszünk. 8 00:00:44,376 --> 00:00:45,959 Mennyi idő telt el? 9 00:00:46,376 --> 00:00:49,209 Pontosan négy év és öt hónap. 10 00:00:49,710 --> 00:00:52,370 Ez hosszú idő. 11 00:00:54,460 --> 00:00:56,125 Szerinted, sokat változott Szöul? 12 00:00:58,773 --> 00:01:02,092 Meggyőződhetsz róla, amikor odaérünk. 13 00:01:03,543 --> 00:01:08,167 Öt év alatt sok minden változhat. 14 00:01:11,043 --> 00:01:13,750 Tényleg repül az idő. 15 00:01:14,585 --> 00:01:17,375 Olyan, mintha tegnap érkeztél volna Párizsba. 16 00:01:19,960 --> 00:01:25,667 Akkoriban nehéz volt elképzelni, hogy eljön ez a nap. 17 00:01:27,251 --> 00:01:31,250 Hogy visszafelé repülök Szöulba. 18 00:01:34,668 --> 00:01:36,375 Érted, mire gondolok, ugye? 19 00:01:39,751 --> 00:01:41,875 Igen. 20 00:01:43,710 --> 00:01:45,084 Mindent neked köszönhetek. 21 00:01:47,585 --> 00:01:50,000 A legkevésbé sem. 22 00:01:50,168 --> 00:01:56,042 A saját erőfeszítésed volt. 23 00:01:57,251 --> 00:02:02,917 Nem, nélküled nem sikerült volna. 24 00:02:12,960 --> 00:02:17,375 El sem tudom képzelni, hol lennék most, ha te nem lennél. 25 00:02:22,710 --> 00:02:24,625 Hyo Kyung. 26 00:02:28,543 --> 00:02:29,834 Hyo Kyung. 27 00:02:30,876 --> 00:02:33,750 Kér valamilyen frissítőt? 28 00:02:51,043 --> 00:02:53,542 Halló? Én vagyok az. 29 00:02:53,543 --> 00:02:55,709 Beszélhetek a férjemmel? 30 00:02:56,679 --> 00:02:59,169 Mit értesz az alatt, hogy "leselkedett"? 31 00:02:59,876 --> 00:03:07,250 Azt hittem, biztonságban vagyunk otthon; 32 00:03:07,251 --> 00:03:08,731 ezért váratlanul ért minket. 33 00:03:10,168 --> 00:03:11,417 Kik azok? 34 00:03:12,376 --> 00:03:15,250 Még nem lepleztük le őket, 35 00:03:15,251 --> 00:03:17,750 de a pletykák szerint elég erősek. 36 00:03:17,751 --> 00:03:21,459 Kérdőre kellene vonnod a vezetőt, 37 00:03:21,460 --> 00:03:23,417 ahelyett, hogy iderohantál. 38 00:03:24,210 --> 00:03:27,875 Megbeszéltem vele egy találkozót. 39 00:03:28,001 --> 00:03:30,875 A felesége keresi telefonon. 40 00:03:31,043 --> 00:03:32,042 Halló? 41 00:03:32,376 --> 00:03:34,792 - Drágám! - Mi van? 42 00:03:35,460 --> 00:03:37,167 Jössz a repülőtérre? 43 00:03:37,168 --> 00:03:39,375 Én készülök indulni. 44 00:03:39,668 --> 00:03:40,959 Már indulsz? 45 00:03:41,460 --> 00:03:44,250 A lányunk négy órakor érkezik. 46 00:03:44,751 --> 00:03:47,750 Megyek, ha tudok. Szervusz! 47 00:03:49,376 --> 00:03:52,084 Hyo Kyung hamarosan megérkezik. 48 00:03:52,085 --> 00:03:55,875 Ne Hyo Kyung-nal törődj, és ne szúrd el ezt a lehetőséget. 49 00:03:56,293 --> 00:03:58,125 Ne aggódjon. 50 00:03:58,293 --> 00:04:02,375 Nem hagyom, hogy bárki is elvegye azt, ami az enyém. 51 00:04:08,376 --> 00:04:09,959 Igen? 52 00:04:11,460 --> 00:04:12,875 Üdvözlöm! 53 00:04:12,876 --> 00:04:15,542 - Kiderítette? - Természetesen. 54 00:04:15,543 --> 00:04:18,084 Foglaljon helyet. 55 00:04:18,085 --> 00:04:22,542 A pénzügyi helyzetük rosszabb, mint amire számítottunk. 56 00:04:22,876 --> 00:04:24,375 Valóban? 57 00:04:24,376 --> 00:04:27,084 A hotel bajban van, 58 00:04:27,085 --> 00:04:31,167 mivel nincs pénzük a hírnevük fenntartásához. 59 00:04:31,168 --> 00:04:34,750 Kormányzati nyomás is nehezedik rájuk, 60 00:04:34,751 --> 00:04:36,375 a pazarló kiadások miatt. 61 00:04:36,376 --> 00:04:44,167 És a konténerüzletáguk is gyengélkedik. 62 00:04:44,835 --> 00:04:46,959 Mi a helyzet Song Wan Ki sportkomplexumával? 63 00:04:47,335 --> 00:04:50,834 A tagdíjak segítenek nekik talpon maradni, de... 64 00:04:50,835 --> 00:04:54,334 - Még egy szívességet kérek öntől. - Mi az? 65 00:04:54,751 --> 00:04:56,542 A licit megnyeréséhez, 66 00:04:56,543 --> 00:04:59,292 Song Wan Ki lefizet valakit. 67 00:04:59,293 --> 00:05:02,042 - Derítse ki, hogy ki az. - Rendben. 68 00:05:02,043 --> 00:05:06,875 És derítse ki Song Wan Ki összes tartozását. 69 00:05:06,876 --> 00:05:13,709 Valószínű, magántőkét használ. 70 00:05:14,418 --> 00:05:17,125 A hitelezőinek listáját akarja tudni? 71 00:05:17,126 --> 00:05:18,917 Igen, amint lehetséges. 72 00:05:18,918 --> 00:05:23,625 Oké! Vannak embereim Song Wan Ki-n, 73 00:05:23,626 --> 00:05:25,842 szóval hamarosan kiderül, kik állnak mögötte. 74 00:05:25,843 --> 00:05:29,750 - Köszönöm! - A kívánsága parancs. 75 00:05:29,751 --> 00:05:32,334 Ne csinálja! 76 00:05:32,543 --> 00:05:34,250 Amikor először találkoztam önnel, 77 00:05:34,251 --> 00:05:35,675 tudtam, hogy nagyágyú lesz. 78 00:05:35,875 --> 00:05:38,175 Megéreztem, hogy van önben potenciál. 79 00:05:40,251 --> 00:05:47,625 - Mennem kéne dolgozni. - Sok szerencsét! 80 00:05:57,918 --> 00:06:00,000 A hernyók fenyőtűkön élnek. 81 00:06:01,876 --> 00:06:03,167 Te rohadék! 82 00:06:22,418 --> 00:06:25,709 - Elkéstem. - Én is csak most jöttem. 83 00:06:25,960 --> 00:06:26,917 Elnézést kérek! 84 00:06:26,918 --> 00:06:29,709 Egyre rosszabb a forgalom. Nehéz haladni. 85 00:06:29,710 --> 00:06:33,167 - Egész nap csúcsforgalom van. - Egyetértek. 86 00:06:33,168 --> 00:06:36,959 Várjanak kint. 87 00:06:36,960 --> 00:06:39,250 Kérem, foglaljon helyet. 88 00:06:44,376 --> 00:06:48,750 Azt hittem, ez már lezárt ügy. 89 00:06:48,751 --> 00:06:53,404 Ki ez az új, erős ajánlattevő? 90 00:06:55,043 --> 00:07:01,709 Hallottam pletykákat, de érdemi információim nincsenek. 91 00:07:01,710 --> 00:07:04,042 Ó, ugyan már! 92 00:07:04,043 --> 00:07:08,959 Fájdalmat okoz a lelkemnek. 93 00:07:08,960 --> 00:07:12,875 Mindenki tudja, hogy ön irányítja ezt a projektet. 94 00:07:15,543 --> 00:07:19,375 Ön túlbecsül engem. 95 00:07:19,376 --> 00:07:22,125 Nem tudhatok mindent. 96 00:07:25,126 --> 00:07:27,042 Jól van. 97 00:07:29,210 --> 00:07:33,692 Tekintse ezt az előre kifizetett honoráriumának. 98 00:07:35,335 --> 00:07:40,042 Miután nyélbe ütjük az üzletet, jutalmat adok a munkájáért. 99 00:07:40,043 --> 00:07:42,542 Nos... 100 00:07:42,960 --> 00:07:45,209 a gyerekek iskoláztatását alig lehet bírni... 101 00:07:45,460 --> 00:07:49,980 Egyelőre megtartom. 102 00:07:51,251 --> 00:07:54,209 Számítok önre. 103 00:08:25,251 --> 00:08:27,125 Mocskos patkány! 104 00:08:27,543 --> 00:08:31,709 Ön szerint, bedőlt a csalinak? 105 00:08:31,710 --> 00:08:35,334 Biztos beszélni fog. 106 00:08:35,335 --> 00:08:39,167 - Főnök, hová menjünk? - Menyi az idő? 107 00:08:39,168 --> 00:08:42,167 - Három óra van. - Már? 108 00:08:42,168 --> 00:08:44,959 Menjünk a repülőtérre. 109 00:08:44,960 --> 00:08:47,959 Add ide a telefont. 110 00:08:54,543 --> 00:08:57,875 Halló? Kapcsoljon be Lee elnökhöz. 111 00:08:58,876 --> 00:09:01,542 Halló? Én vagyok. 112 00:09:01,543 --> 00:09:06,209 Ma estére megtudjuk, ki a versenytársunk. 113 00:09:06,210 --> 00:09:10,375 Épp most fizettem le Jang Doo Sik-et. 114 00:09:10,876 --> 00:09:16,262 Találkozóm van a bank elnökével, úgyhogy te próbálj eljutni a repülőtérre. 115 00:09:16,876 --> 00:09:19,875 Éppen úton vagyok oda. 116 00:09:29,210 --> 00:09:30,875 - Nővérem! - Szia! 117 00:09:31,001 --> 00:09:33,042 - Még nem jött ki? - Nem. 118 00:09:35,376 --> 00:09:39,167 - Az ott, nem ő? Hyo Kyung! - Hol? 119 00:09:39,168 --> 00:09:40,250 Ott szemben. 120 00:09:40,251 --> 00:09:43,209 - Hyo Kyung! - Anyu! 121 00:09:45,876 --> 00:09:49,375 - Anyu! - Hyo Kyung! 122 00:09:49,876 --> 00:09:50,959 Hogy van? 123 00:09:50,960 --> 00:09:53,667 - Velem mi a helyzet? - Bácsikám! 124 00:09:53,668 --> 00:09:56,875 Szervusz, Suk Jin! Hogy vagy? 125 00:09:56,876 --> 00:09:58,584 Régen találkoztunk. 126 00:09:58,585 --> 00:10:00,709 Menjünk! 127 00:10:01,043 --> 00:10:02,709 - Suk Jin! - Park úr! 128 00:10:02,710 --> 00:10:04,417 Isten hozta itthon! 129 00:10:04,585 --> 00:10:06,750 Az elnök asszony elfoglalt, ezért én jöttem helyette. 130 00:10:10,251 --> 00:10:12,959 - Szöul sokat változott, ugye? - Igen. 131 00:10:12,960 --> 00:10:15,875 Öt év telt el. 132 00:10:15,876 --> 00:10:17,750 - Apa jól van? - Persze. 133 00:10:17,751 --> 00:10:21,542 Ki akart jönni eléd, de közbejött neki valami. 134 00:10:21,543 --> 00:10:23,750 Majd este találkozom vele. 135 00:10:23,751 --> 00:10:31,375 - Suk Jin végleg itthon marad? - Igen. 136 00:10:32,501 --> 00:10:36,209 - Isten hozta itthon! - Hogy van? 137 00:10:36,210 --> 00:10:41,334 - Nincs itthon senki. - Tudom. 138 00:10:42,085 --> 00:10:44,667 Édesanyja hamarosan itthon lesz. 139 00:10:44,668 --> 00:10:47,500 Felhívott telefonon, hogy úton van. 140 00:10:47,585 --> 00:10:49,875 Nem változott. 141 00:10:50,168 --> 00:10:53,667 - Ön még jobban néz ki. - Tényleg? Köszönöm. 142 00:10:53,668 --> 00:10:56,250 Menjen fel a szobájába. Kitakarítottam. 143 00:10:56,751 --> 00:10:58,459 Hallottam, Suk Hee nagyon elfoglalt. 144 00:10:58,460 --> 00:11:01,750 Különböző helyszínekre rohangál tudósítani. 145 00:11:01,751 --> 00:11:05,084 Most a TV-ben dolgozik. 146 00:11:05,085 --> 00:11:07,292 Ez biztos az elnök asszony lesz. 147 00:11:19,543 --> 00:11:24,167 - A házunk semmit sem változott. - Menjünk be. 148 00:11:24,168 --> 00:11:28,000 Hozza be a bőröndöket. 149 00:11:29,710 --> 00:11:33,875 - Üdvözlöm, Lee asszony! - Itt van Hyo Kyung. 150 00:11:33,876 --> 00:11:38,875 Isten hozott! Ó, de régen láttalak. 151 00:11:38,876 --> 00:11:41,292 Milyen volt az élet külföldön? 152 00:11:41,293 --> 00:11:44,125 - Hogy van? - Jól vagyok. 153 00:11:44,126 --> 00:11:46,042 Foglalj helyet! 154 00:11:46,043 --> 00:11:49,334 - Először fel akarok menni a szobámba. - Felmész? 155 00:11:49,335 --> 00:11:52,084 Köszönöm, Mr. Choi. 156 00:12:12,585 --> 00:12:16,250 Miért nem zuhanyozol? Utána pedig pihenj le. 157 00:12:18,335 --> 00:12:21,625 Most, hogy itthon vagyok, nem érzek fáradtságot. 158 00:12:21,626 --> 00:12:23,875 Ez a jó az otthonban. 159 00:12:23,876 --> 00:12:28,292 Tényleg visszajöttél? El sem hiszem. 160 00:12:28,793 --> 00:12:31,084 Anyu! 161 00:12:31,793 --> 00:12:34,250 Asszonyom! 162 00:12:34,585 --> 00:12:37,500 - Az elnök úr van a vonalban. - Tényleg? 163 00:12:37,501 --> 00:12:40,292 Vedd fel. 164 00:12:42,585 --> 00:12:46,959 - Hyo Kyung is visszajött? - Igen. 165 00:12:47,085 --> 00:12:50,125 Miért együtt jöttetek vissza? 166 00:12:50,126 --> 00:12:53,042 Így tervezted? 167 00:12:53,043 --> 00:12:56,209 Igen. Egyszerre végeztünk. 168 00:12:56,210 --> 00:12:58,375 Hallom, Suk Hee nagyon elfoglalt. 169 00:12:58,793 --> 00:13:01,875 Mostanában alig látom. 170 00:13:02,793 --> 00:13:05,875 Ezért dolgozott olyan keményen. 171 00:13:05,876 --> 00:13:10,625 Hamarosan férjhez kellene mennie. 172 00:13:11,376 --> 00:13:14,084 Nincs még udvarlója? 173 00:13:14,085 --> 00:13:19,167 Ahogy téged, őt sem érdekli a házasság. 174 00:13:21,543 --> 00:13:26,542 Minden munkád befejeződött Párizsban? 175 00:13:26,543 --> 00:13:27,167 Igen. 176 00:13:27,335 --> 00:13:30,542 A legjobbkor jöttél haza. 177 00:13:30,710 --> 00:13:33,750 Szükségem van a segítségedre. 178 00:13:34,585 --> 00:13:37,375 Az enyémre? Mi az? 179 00:13:38,876 --> 00:13:41,084 Még nem biztos, 180 00:13:41,085 --> 00:13:44,000 de üdülőhely építésére próbálok egy pályázatot elnyerni. 181 00:13:44,001 --> 00:13:48,667 Amikor megszerzem, szükségem lesz rád, mint építészre. 182 00:13:50,335 --> 00:13:53,542 - Üdülőhely? - Igen. 183 00:13:53,543 --> 00:13:57,169 Az lesz a legnagyobb szabadidőközpont Koreában. 184 00:13:59,126 --> 00:14:03,500 Ha elfogadják az ajánlatunkat, az építkezés azonnal megkezdődik. 185 00:14:03,501 --> 00:14:07,542 Ez jó lehetőség arra, hogy megmutasd a képességeidet. 186 00:14:08,793 --> 00:14:10,584 Fogyasszanak teát! 187 00:14:10,585 --> 00:14:13,209 Teázzunk! 188 00:14:14,876 --> 00:14:18,000 Halló? Suk Hee? 189 00:14:18,876 --> 00:14:22,250 Miért vagy ennyire elfoglalt? 190 00:14:22,418 --> 00:14:24,209 Persze, hogy itt van. 191 00:14:24,418 --> 00:14:26,209 Éppen teázunk. 192 00:14:26,543 --> 00:14:28,542 Akar veled beszélni. 193 00:14:30,626 --> 00:14:35,125 Szia, Kang Suk Hee! Most éppen a hírekben szerepelsz? 194 00:14:35,126 --> 00:14:36,334 Tényleg nagyot alkottál. 195 00:14:36,710 --> 00:14:38,375 Elnézésedet kérem! 196 00:14:38,376 --> 00:14:41,709 Éppen jövök vissza az egyik megbízatásomból. 197 00:14:41,710 --> 00:14:45,500 Amint végeztem a szerkesztéssel, indulok haza. 198 00:14:45,501 --> 00:14:48,500 Jól vagy? 199 00:14:48,600 --> 00:14:49,700 Üdvözöllek Koreában! 200 00:14:51,710 --> 00:14:54,000 - Helló! - Üdvözlöm! 201 00:14:54,001 --> 00:14:55,209 Miért van ma ilyen csend? 202 00:14:55,210 --> 00:15:00,625 A tanár úr most fejezte be a tanítást, és most dalt szerez. 203 00:15:12,001 --> 00:15:17,084 - Jung Nam! - Shin Ja, mi járatban vagy? 204 00:15:17,085 --> 00:15:21,375 Azért jöttem, hogy ezt elküldjem Chan Ock-nak. 205 00:15:21,376 --> 00:15:24,917 Mi ez? Ruhák. 206 00:15:25,585 --> 00:15:30,209 Miért van az, hogy soha nem látogat meg engem? 207 00:15:30,210 --> 00:15:33,125 Tervezte, hogy megy, 208 00:15:33,335 --> 00:15:38,000 de a múlt héten megsérült apa háta. 209 00:15:38,741 --> 00:15:40,417 Megsérült a háta? 210 00:15:40,418 --> 00:15:45,000 Nem súlyos, de ő egy idős ember. 211 00:15:45,001 --> 00:15:49,084 Miért nem mondtad hamarabb? 212 00:15:49,210 --> 00:15:52,375 Már sokkal jobban van. 213 00:15:52,585 --> 00:15:55,131 - Elmegyek hozzá, meglátogatom. - Mikor? 214 00:15:55,210 --> 00:15:58,042 - Most. - Most? 215 00:15:58,543 --> 00:16:02,125 Ma Su Jin ügyel a boltra. 216 00:16:02,126 --> 00:16:05,125 - Ezeket majd én elviszem. - Elviszed? 217 00:16:05,126 --> 00:16:06,625 Jung Nam, bent vagy? 218 00:16:08,043 --> 00:16:12,542 - Jung Nam! - Ők kicsodák? 219 00:16:12,543 --> 00:16:17,292 - Helló! - Szervusz, Hwa ja. 220 00:16:17,293 --> 00:16:21,000 Nagy felhajtást csaptak, hogy látni akarnak téged. 221 00:16:23,293 --> 00:16:30,000 Ők az én aranybányáim, szóval tanítsd meg őket énekelni. 222 00:16:30,710 --> 00:16:32,334 Rendben. 223 00:16:32,335 --> 00:16:35,017 Tisztában van vele, hogy tudok énekelni, ugye? 224 00:16:35,217 --> 00:16:36,217 Én is jól énekelek. 225 00:16:39,335 --> 00:16:41,875 Gyakoroljátok az éneklést! 226 00:16:41,876 --> 00:16:43,667 Jó munkát végezzetek! 227 00:16:44,543 --> 00:16:47,292 Várnál odakint? 228 00:16:48,168 --> 00:16:51,209 - Miért? - Vendégem van. 229 00:16:51,210 --> 00:16:53,542 Nem maradok. Elmegyek. 230 00:16:53,543 --> 00:16:56,542 Elmész? 231 00:16:56,543 --> 00:17:00,834 Ő a sógornőd? 232 00:17:00,835 --> 00:17:04,167 Nem tudtam, hogy van sógornőd. 233 00:17:04,168 --> 00:17:07,042 Shin Ja, akkor... 234 00:17:07,066 --> 00:17:11,108 Helló! Hwa Ja vagyok. 235 00:17:13,168 --> 00:17:16,750 - Mi a baj? - Akkor én távozom. 236 00:17:16,751 --> 00:17:19,834 Elmész? 237 00:17:20,543 --> 00:17:24,625 - Most mész meglátogatni apát? - Előbb beugrom a boltba. 238 00:17:24,626 --> 00:17:31,334 - Ki ez a nő? - Nos... 239 00:17:31,335 --> 00:17:33,917 Együtt dolgoztunk a klubban. 240 00:17:33,918 --> 00:17:36,459 Azért van itt, hogy énekórákat vegyen. 241 00:17:36,460 --> 00:17:41,375 - Valóban? Viszlát! - Viszlát! 242 00:17:43,168 --> 00:17:46,042 Sejtése sincs... 243 00:17:54,876 --> 00:17:56,750 Ennél jobban nem tudod? 244 00:17:56,751 --> 00:17:59,625 - Légy elegánsabb és szexibb. - Szexibb? 245 00:17:59,626 --> 00:18:04,834 Jung Nam szerint, a rossz éneklés nem gyógyíthatatlan betegség. 246 00:18:04,835 --> 00:18:10,125 Szóval csak tegyétek, amit mond. 247 00:18:10,126 --> 00:18:12,667 Megteszem, ami tőlem telik. 248 00:18:15,335 --> 00:18:19,459 - Gyere ide! - Tessék? 249 00:18:20,960 --> 00:18:26,750 - Miért vagy ilyen bajkeverő? - Mit tettem? 250 00:18:26,751 --> 00:18:30,042 Megőrjítesz! 251 00:18:30,043 --> 00:18:35,417 Mit tettem? 252 00:18:35,418 --> 00:18:39,917 Ha az a nagyszájú elmondja a feleségemnek, 253 00:18:39,918 --> 00:18:41,875 ő el fog válni tőlem. 254 00:18:42,835 --> 00:18:47,709 - Viselje egészséggel. - Köszönöm. 255 00:18:48,543 --> 00:18:52,792 - Ilyen hamar visszajöttél? - El kell mennem Yiryung-ba. 256 00:18:53,043 --> 00:18:56,500 - Miért? - Sung bácsi beteg. 257 00:18:56,751 --> 00:18:58,250 Chan Hyuk apja? 258 00:18:58,251 --> 00:19:01,459 Sérült háttal fekszik. 259 00:19:01,460 --> 00:19:02,875 Mennyire súlyos a sérülés? 260 00:19:02,876 --> 00:19:05,542 Hadd szóljak Chan Ock-nak, hogy átmegyek. 261 00:19:05,710 --> 00:19:09,084 Óvatosabb lehetett volna. 262 00:19:10,460 --> 00:19:13,709 Halló? Én vagyok az, Shin Ja. 263 00:19:13,710 --> 00:19:17,625 Régen találkoztunk. Hogy vagy? 264 00:19:18,126 --> 00:19:22,042 Hallottam, hogy édesapádnak megsérült a háta. 265 00:19:22,043 --> 00:19:26,250 Ne aggódj, már egészen jól van. 266 00:19:26,543 --> 00:19:29,750 Ó, nem! 267 00:19:29,876 --> 00:19:33,250 Ágyban fekszik, és még mozdulni sem tud? 268 00:19:33,376 --> 00:19:35,167 Nem! 269 00:19:36,043 --> 00:19:40,625 Rendben van, átmegyek meglátogatni. 270 00:19:40,626 --> 00:19:44,125 Ha ennyire beteg, feltétlenül elmegyek meglátogatni. 271 00:19:44,126 --> 00:19:47,584 Shin Ja, nem azt mondtam! 272 00:19:48,126 --> 00:19:52,042 Hamarosan ott leszek. Szia! 273 00:19:52,043 --> 00:19:54,292 - Elmegyek. - Súlyosan megsérült? 274 00:19:54,460 --> 00:19:57,375 Igen. Vigyázz a boltra. 275 00:19:57,376 --> 00:20:00,167 - Szia! - Siess! 276 00:20:04,043 --> 00:20:07,750 - Ez a lány olyan makacs. - Ki telefonált? 277 00:20:07,876 --> 00:20:11,417 Shin Ja volt. Azt mondta, azonnal indul ide. 278 00:20:11,418 --> 00:20:13,209 Minek? 279 00:20:13,210 --> 00:20:17,542 Mert megsérült a háta. 280 00:20:17,543 --> 00:20:19,750 Már jól vagyok. 281 00:20:20,210 --> 00:20:22,417 Nem mondtad neki, hogy jól vagyok? 282 00:20:22,418 --> 00:20:24,542 Mondtam, de... 283 00:20:25,335 --> 00:20:28,167 Hívd fel, és mondd meg neki, hogy ne jöjjön. 284 00:20:28,168 --> 00:20:32,250 Ő olyan elfoglalt. 285 00:20:32,251 --> 00:20:34,625 - Tábornok hol van? - Elment Chan Hyuk-kal. 286 00:20:35,043 --> 00:20:38,084 Ő is festeni akart. 287 00:20:38,251 --> 00:20:43,042 Hívd fel Shin Ja-t, és mondd meg neki, hogy ne jöjjön! 288 00:20:53,710 --> 00:20:55,334 Halló, itt Elena. 289 00:20:55,576 --> 00:20:57,334 Szervusz, Chan Ock! 290 00:20:57,335 --> 00:21:00,750 Hallottam, hogy édesapád beteg. 291 00:21:00,751 --> 00:21:03,542 Mi? Tényleg? 292 00:21:03,543 --> 00:21:06,167 Ő már elment. 293 00:21:06,168 --> 00:21:08,750 Azt mondta, még mindig beteg. 294 00:21:08,751 --> 00:21:10,542 Most már jól van? 295 00:21:19,043 --> 00:21:23,334 Hű, de ügyes vagy! 296 00:21:24,656 --> 00:21:26,662 Tényleg művész akarsz lenni? 297 00:21:27,289 --> 00:21:29,602 - Igen. - Igen? 298 00:21:29,626 --> 00:21:32,779 Megjöttek a horgászok. 299 00:21:43,376 --> 00:21:47,375 Milyen színt használjak ide? 300 00:21:47,376 --> 00:21:49,375 Hadd nézzem. 301 00:21:49,376 --> 00:21:53,834 - Milyen színűt akarsz? - Kéket. 302 00:21:53,835 --> 00:21:56,334 Akkor színezd kékre. 303 00:21:58,126 --> 00:22:00,750 - Bárhol tudok halat fogni. - Ez egy jó hely. 304 00:22:00,751 --> 00:22:03,209 Akkor helyezkedjünk el itt. 305 00:22:25,210 --> 00:22:28,500 Nem bánja, ha nézem? 306 00:22:29,585 --> 00:22:31,459 Üdvözlöm! 307 00:22:32,335 --> 00:22:33,250 Jó napot! 308 00:22:34,626 --> 00:22:38,625 - Emlékszik rám? - Igen. 309 00:22:40,543 --> 00:22:44,542 Biztos sokat fest. 310 00:22:45,793 --> 00:22:51,209 - Ez nagyon szép. - Köszönöm. 311 00:22:51,918 --> 00:22:57,084 Te is nagyon ügyes vagy. 312 00:22:57,376 --> 00:23:01,875 A bácsi dicséri a rajzodat. 313 00:23:01,876 --> 00:23:04,042 Köszönöm! 314 00:23:04,960 --> 00:23:06,292  Ő a maga fia? 315 00:23:07,876 --> 00:23:09,875 Nem, ő az unokaöcsém. 316 00:23:12,501 --> 00:23:17,084 - Errefelé lakik? - Igen. 317 00:23:17,085 --> 00:23:21,792 Nem csoda, hogy ilyen gyakran jár ide. 318 00:23:23,793 --> 00:23:27,959 Biztos sok műalkotása van otthon. 319 00:23:29,501 --> 00:23:33,750 Nem igazán. 320 00:23:33,751 --> 00:23:37,425 Nincs semmi olyasmi, amit ön műalkotásnak nevezhetne. 321 00:23:38,168 --> 00:23:40,292 Elnézését kérem. 322 00:23:40,293 --> 00:23:43,875 Engedje meg, hogy bemutatkozzam. 323 00:23:44,175 --> 00:23:45,075 Ez vagyok én. 324 00:23:47,376 --> 00:23:49,417 PARK GALÉRIA 325 00:23:53,001 --> 00:23:57,792 Valamikor szeretném megnézni a kollekcióját. 326 00:23:57,793 --> 00:23:59,209 Megadná nekem ezt az örömet? 327 00:24:12,585 --> 00:24:17,084 - Chan Ock! - Szia, Shin Ja! 328 00:24:17,085 --> 00:24:18,709 Miért van ilyen csend nálatok? 329 00:24:18,710 --> 00:24:22,292 Tábornok és Chan Hyuk festeni mentek, 330 00:24:22,293 --> 00:24:24,000 apa pedig a csirkeólban van. 331 00:24:24,001 --> 00:24:27,875 - Nem kellene még járkálnia. - Mondtam, hogy jól van. 332 00:24:27,876 --> 00:24:31,209 Fogd ezeket. Megyek, köszönök neki. 333 00:24:31,210 --> 00:24:32,209 Mik ezek? 334 00:24:32,210 --> 00:24:35,375 Neked ruhák, és hús Sung bácsinak. 335 00:24:35,376 --> 00:24:37,917 Már megint! 336 00:24:38,043 --> 00:24:40,875 Köszönöm. 337 00:24:41,960 --> 00:24:46,084 - Jó napot, Sung bácsi! - Szervusz, Shin Ja. 338 00:24:48,585 --> 00:24:50,375 Hallottam, hogy megbetegedett. 339 00:24:50,376 --> 00:24:54,000 Jobban vagyok. Nem kellett volna jönnöd. 340 00:24:54,001 --> 00:24:55,292 El kellett jönnöm. 341 00:24:55,293 --> 00:24:58,292 - Majd ezt megcsinálom. - Nem kell összepiszkolnod magad. 342 00:24:58,293 --> 00:25:00,125 Találkoztál Chan Hyuk-kal? 343 00:25:00,585 --> 00:25:03,709 Nem, még nem. Nem festeni ment? 344 00:25:03,876 --> 00:25:06,500 Menj, találkozz vele. 345 00:25:06,501 --> 00:25:10,750 - Chan Hyuk-kal? - Hamarosan itthon kéne lennie. 346 00:25:10,751 --> 00:25:13,084 Hol van? 347 00:25:13,668 --> 00:25:16,667 - Ezt én viszem. - Nem, ez nehéz. 348 00:25:16,668 --> 00:25:19,584 Felteszem a bicajomra. 349 00:25:20,585 --> 00:25:24,000 - Tábornok! - Ah, Shin Ja néni! 350 00:25:24,001 --> 00:25:30,209 - Néni! - Hogy vagy? 351 00:25:30,210 --> 00:25:32,209 Szia! 352 00:25:32,210 --> 00:25:33,584 Mit csinálsz itt? 353 00:25:33,585 --> 00:25:36,084 Jung Nam-tól tudom, hogy édesapád megbetegedett. 354 00:25:37,626 --> 00:25:42,709 - Már jobban van. - Nem tudtam. 355 00:25:42,710 --> 00:25:46,167 - Festettünk. - Tényleg? Hadd lássam. 356 00:25:51,960 --> 00:25:53,750 - Nézzük. - Nézze. 357 00:25:53,876 --> 00:25:56,875 Nagyon jó lett. 358 00:25:56,876 --> 00:25:59,084 Felnőttként művész akar lenni. 359 00:25:59,085 --> 00:26:02,084 Nem olyan gitáros, mint apukád? 360 00:26:02,085 --> 00:26:06,459 Nem, én festőművész leszek. 361 00:26:07,710 --> 00:26:13,042 Akkor majd elküldelek Párizsba tanulni. 362 00:26:13,043 --> 00:26:14,709 - Tényleg? - Igen. 363 00:26:19,501 --> 00:26:22,209 - Tudod ezt hozni? - Persze. 364 00:26:22,210 --> 00:26:26,209 Még nem száradt meg, szóval legyen óvatos. 365 00:26:26,210 --> 00:26:32,125 Úgy lesz. Jó asszisztens vagy. 366 00:26:35,043 --> 00:26:37,459 Ülj fel a biciklire. 367 00:26:37,710 --> 00:26:39,834 Menjünk! 368 00:26:41,835 --> 00:26:44,417 Azt is hadd vigyem. 369 00:26:44,418 --> 00:26:48,667 - Néni, kapjon el! - Elkaplak! 370 00:26:49,376 --> 00:26:52,042 Na, várj csak! 371 00:26:59,626 --> 00:27:05,334 Shin Ja azt hazudta neked, hogy Sung bácsi beteg? 372 00:27:05,335 --> 00:27:06,792 Igen. 373 00:27:07,043 --> 00:27:13,042 Most már jól van, de azt mondta, nem tud az ágyból felkelni. 374 00:27:13,043 --> 00:27:16,209 - Miért tette ezt? - Miért másért? 375 00:27:16,210 --> 00:27:19,375 Ez volt az ürügy, hogy láthassa Chan Hyuk-ot. 376 00:27:19,376 --> 00:27:20,542 Látod? 377 00:27:20,543 --> 00:27:24,042 Ahová az elme tart, oda követi a test. 378 00:27:24,043 --> 00:27:27,334 Úristen, mi lesz ezzel az idiótával? 379 00:27:27,335 --> 00:27:33,209 Férjhez megy hozzá, lesznek gyerekei, és boldogan fog élni. 380 00:27:33,210 --> 00:27:36,334 Ne fogd a barátod pártját! 381 00:27:36,335 --> 00:27:38,209 Az nagyszerű lenne Chan Hyuk-nak, 382 00:27:38,210 --> 00:27:40,125 de mi a helyzet Shin Ja-val? 383 00:27:40,126 --> 00:27:42,417 Mi lehetne jobb, mint 384 00:27:42,418 --> 00:27:45,125 férjhez menni valakihez, akit szeretsz, és boldogan élni? 385 00:27:45,126 --> 00:27:48,542 Felejtsd el, hagyjuk! 386 00:27:48,543 --> 00:27:51,625 Olyan elfogult vagy, amikor ez előjön. 387 00:27:51,626 --> 00:27:55,750 Le kellene tennünk a telefont, mielőtt elkezdünk vitatkozni. 388 00:27:55,751 --> 00:27:59,417 - Eljössz értem? - Természetesen. 389 00:27:59,418 --> 00:28:02,334 Szólj, ha szeretnéd, hogy készítsek neked valamit. 390 00:28:02,335 --> 00:28:06,667 Inkább gyere ide hamar. 391 00:28:06,668 --> 00:28:12,459 - Meglátogathatnánk Chan Hyuk-ot később? - Micsoda? 392 00:28:12,460 --> 00:28:14,459 Hiányoztam neked? 393 00:28:14,460 --> 00:28:16,875 - Hiányzott. - Tényleg? 394 00:28:16,876 --> 00:28:20,167 Hoztam gyümölcsöt. 395 00:28:20,168 --> 00:28:24,750 Mondtam Tábornoknak, hogy Párizsba küldöm, 396 00:28:24,751 --> 00:28:26,542 ha művész lesz belőle. 397 00:28:26,543 --> 00:28:28,875 Tényleg? Milyen szerencsés vagy. 398 00:28:29,460 --> 00:28:32,542 Akkor olyan jónak kell lenned, mint amilyen a bácsikád. 399 00:28:32,543 --> 00:28:37,709 - Az leszek. - Csak a tőled telhető legjobbat tedd meg. 400 00:28:37,710 --> 00:28:40,959 Egyél egy kis gyümölcsöt. Egyél narancsot. 401 00:28:40,960 --> 00:28:44,542 - Sung bácsi, egyen belőle. - Miattam ne aggódj. 402 00:28:44,543 --> 00:28:47,542 Egyen. 403 00:28:47,543 --> 00:28:52,750 Próbáld fel a ruhákat, amiket hoztam neked. 404 00:28:52,751 --> 00:28:55,209 Több ruhát hoztál? 405 00:28:56,043 --> 00:28:59,292 Csak maradékok. 406 00:29:00,376 --> 00:29:04,792 Fizetnem kellene értük. 407 00:29:05,335 --> 00:29:07,709 Menj és próbáld fel azokat. 408 00:29:07,710 --> 00:29:10,834 - Veled menjek? - Menj és próbáld fel. 409 00:29:11,001 --> 00:29:13,125 Menjünk! 410 00:29:13,126 --> 00:29:16,667 Mindjárt jövünk. Fogyjon el a gyümölcs. 411 00:29:16,668 --> 00:29:18,209 Majd jövünk vissza. 412 00:29:18,876 --> 00:29:23,667 Lassan egyél; nem veszi el senki előled. 413 00:29:25,168 --> 00:29:27,750 Rajta! 414 00:29:27,751 --> 00:29:31,667 Törődj magaddal. Mi ez? 415 00:29:31,668 --> 00:29:32,375 Miért? 416 00:29:32,543 --> 00:29:35,459 Muszáj faragatlan vidékinek látszanod? 417 00:29:35,543 --> 00:29:37,125 Mi a baj velem? 418 00:29:37,126 --> 00:29:41,625 - Mi van, ha Jung Nam elkóborol? - Elkóborol? 419 00:29:41,626 --> 00:29:45,125 - Viszonya van. - Az mi? 420 00:29:45,126 --> 00:29:46,875 Szerelmi viszonya van! 421 00:29:46,876 --> 00:29:50,000 Az én férjemnek nincs! 422 00:29:50,668 --> 00:29:53,042 Hogy lehetsz benne ennyire biztos? 423 00:29:53,043 --> 00:29:58,792 Énekleckéket ad csinos bár hostesseknek. 424 00:29:59,543 --> 00:30:02,667 Bár hostesseknek? 425 00:30:02,710 --> 00:30:06,250 Én rossz útra térnék, ha hozzád kellene hazamennem, 426 00:30:06,251 --> 00:30:09,542 miután azokkal a nőkkel voltam. 427 00:30:09,543 --> 00:30:14,834 - Ennyire furcsán nézek ki? - A furcsa nem a megfelelő szó. 428 00:30:14,835 --> 00:30:17,375 Egy otthont és egy nőt egyaránt szépíteni kell. 429 00:30:19,835 --> 00:30:23,375 Többé ne hordj bő nadrágot. 430 00:30:23,376 --> 00:30:25,417 Azok olyan rosszak? 431 00:30:25,460 --> 00:30:27,750 És változtasd meg a frizurádat is. 432 00:30:27,751 --> 00:30:30,250 Hogyan? 433 00:30:30,251 --> 00:30:36,292 Gyere el hozzám a jövő héten, és csinálok neked egy átalakítást. 434 00:30:36,876 --> 00:30:37,750 Rendben. 435 00:30:37,751 --> 00:30:41,792 Tényleg hostessek járnak a stúdióba? 436 00:30:41,960 --> 00:30:42,875 Persze. 437 00:30:42,876 --> 00:30:45,542 Vehetnek énekórákat, nem tiltja törvény. 438 00:30:46,876 --> 00:30:50,750 Jung Nam otthonosan mozog a bárok világában. 439 00:30:50,950 --> 00:30:53,650 Ott kezdte a pályafutását. 440 00:30:54,085 --> 00:30:57,167 A tavalyi évig bárokban dolgozott. 441 00:30:57,168 --> 00:31:00,834 Ügyfeleinek nagy része arról a területről származik. 442 00:31:05,168 --> 00:31:08,584 - Egész nap keményen dolgozott. - Maga is. 443 00:31:08,585 --> 00:31:11,500 Viszlát, holnap. 444 00:31:12,585 --> 00:31:15,792 Ki lehet ez? 445 00:31:15,793 --> 00:31:19,000 - Jung Nam? - Hwa Ja? 446 00:31:19,710 --> 00:31:26,709 Unalmas az este, gyere, igyunk egyet. 447 00:31:27,460 --> 00:31:32,667 Ma este vendégeket várunk. 448 00:31:34,293 --> 00:31:40,709 Depressziósnak érzem magam, gyere, igyunk egyet. 449 00:31:40,733 --> 00:31:43,659 Ne kísérts engem. 450 00:31:43,923 --> 00:31:44,812 Nem! 451 00:32:02,710 --> 00:32:05,875 - Chan Hyuk! - Gyere be! 452 00:32:06,710 --> 00:32:08,875 Chan Ock főzött nekünk kávét. 453 00:32:08,876 --> 00:32:11,209 Foglalj helyet. 454 00:32:13,793 --> 00:32:18,792 - Megszaporodtak a festményeid. - Úgy látod? 455 00:32:18,793 --> 00:32:21,875 Hamarosan kiállítást lehetne rendezni belőlük. 456 00:32:21,876 --> 00:32:24,042 Idd meg a kávédat. 457 00:32:24,043 --> 00:32:28,542 Adj nekem egyet ajándékba. 458 00:32:29,710 --> 00:32:34,042 - Festményt? - Feltenném a szobám falára. 459 00:32:34,043 --> 00:32:36,834 Ezek nem érnek annyit. 460 00:32:36,835 --> 00:32:39,709 Szerintem, fantasztikusak. 461 00:32:39,710 --> 00:32:43,584 - Adj nekem egyet pénzért. - Mi? 462 00:32:43,835 --> 00:32:47,209 Én leszek az első vásárlód. 463 00:32:47,626 --> 00:32:50,834 Válassz egyet most; 464 00:32:50,835 --> 00:32:53,875 és majd később kicserélem jobbra. 465 00:32:53,876 --> 00:32:56,084 - Választhatok? - Igen. 466 00:32:56,376 --> 00:32:59,417 - Melyik legyen? - Amelyiket akarod. 467 00:32:59,418 --> 00:33:01,500 Amelyik tetszik? 468 00:33:04,126 --> 00:33:08,750 Mind jól néz ki, te válaszd ki nekem. 469 00:33:09,418 --> 00:33:13,625 Én mindegyiket szörnyűnek látom. 470 00:33:13,626 --> 00:33:17,125 Ezt választom. 471 00:33:17,335 --> 00:33:19,250 - Rendben. - Gyönyörű. 472 00:33:19,418 --> 00:33:21,709 Nem kéne visszamenned? 473 00:33:21,710 --> 00:33:24,125 Még van időm. 474 00:33:24,126 --> 00:33:28,542 - Vagy itt tölthetem az éjszakát? - Chan Hyuk! 475 00:33:28,543 --> 00:33:33,917 - Nem Dong Pal az? - Azt hiszem, ő jött. 476 00:33:35,626 --> 00:33:38,000 Helló! 477 00:33:38,001 --> 00:33:42,542 Hogy telt a látogatás? 478 00:33:42,543 --> 00:33:46,334 Várj csak! 479 00:33:46,335 --> 00:33:49,542 - Szia! - Helló! 480 00:33:49,710 --> 00:33:51,834 Mi járatban vagytok itt? 481 00:33:51,835 --> 00:33:54,417 Nővérem! Itt van Dong Pal. 482 00:33:55,418 --> 00:33:57,625 Jól van! 483 00:34:07,418 --> 00:34:09,542 Sung igazgató úr! 484 00:34:10,835 --> 00:34:11,834 Kang Chi! 485 00:34:12,418 --> 00:34:17,375 Úgy tűnik, Song Wan Ki eltökélt. 486 00:34:18,335 --> 00:34:19,417 Ő kicsoda? 487 00:34:20,043 --> 00:34:21,250 Egy nagykutya. 488 00:34:21,251 --> 00:34:24,334 A neve Jang Doo Sik. Egykor hírhedt bűnöző volt. 489 00:34:24,335 --> 00:34:28,042 Jó kapcsolatai vannak az építőiparban. 490 00:34:28,043 --> 00:34:29,834 Ő a főszereplő ebben a projektben. 491 00:34:31,210 --> 00:34:32,709 Vajon szóba áll velünk? 492 00:34:33,376 --> 00:34:36,375 Ha a megfelelő csalit veti be. 493 00:34:37,626 --> 00:34:40,917 Feltétlenül meg kell nyernünk magunknak. 494 00:34:41,710 --> 00:34:42,917 Igyekezni fogok. 495 00:34:43,710 --> 00:34:45,042 Köszönöm. 496 00:34:45,043 --> 00:34:47,325 Szóljon, ha más szívességekre is szüksége van. 497 00:34:47,326 --> 00:34:49,625 Lesz még hamarosan. 498 00:34:49,626 --> 00:34:52,625 Iszik velem egyet? 499 00:34:52,626 --> 00:34:55,417 Most iszik? 500 00:34:57,418 --> 00:34:59,209 Melyiket kéri? 501 00:35:02,210 --> 00:35:06,875 - Apu! - Hyo Kyung, ölelj meg! 502 00:35:06,876 --> 00:35:08,542 Apu! 503 00:35:08,543 --> 00:35:13,292 Megcsináltad! Jól teljesítettél. 504 00:35:13,626 --> 00:35:15,042 Apu. 505 00:35:15,043 --> 00:35:19,959 - Vett neked egy pipát. - Tényleg? 506 00:35:19,960 --> 00:35:23,584 Ma este pipázni fogok. 507 00:35:26,960 --> 00:35:32,542 - Telefonált Suk Jin. - Elfelejtettem felhívni. 508 00:35:32,668 --> 00:35:35,084 Késő van. Holnap hívd fel. 509 00:35:35,085 --> 00:35:38,625 Neki és Hyo Kyung-nak üdvözlő bulit tartok. 510 00:35:38,710 --> 00:35:39,792 Jó ötlet. 511 00:35:39,793 --> 00:35:42,209 Megérdemlik, amiért olyan szorgalmasan tanultak. 512 00:35:42,335 --> 00:35:46,042 Pihenjél. 513 00:35:48,876 --> 00:35:51,042 Menj fel a szobádba. 514 00:35:51,043 --> 00:35:52,959 Anyu, apu! Jó éjszakát! 515 00:35:52,960 --> 00:35:56,250 Ezt régóta nem hallottam. 516 00:35:57,251 --> 00:35:59,875 Jó éjt! 517 00:36:04,751 --> 00:36:07,875 - Drágám, nyugtalan vagyok. - Mitől? 518 00:36:07,876 --> 00:36:10,542 Mi van, ha megtudja, hogy az a fickó életben van? 519 00:36:10,710 --> 00:36:13,084 Hülyeség. 520 00:36:13,085 --> 00:36:17,709 Lehet, hogy elmegy a házukhoz, és megtudja. 521 00:36:18,043 --> 00:36:20,449 Miért menne oda, amikor a fickó halott? 522 00:36:20,543 --> 00:36:24,042 Közel állt a testvéréhez. 523 00:36:24,543 --> 00:36:26,042 Na és? 524 00:36:26,043 --> 00:36:29,584 Meglátogathatja, hogy üdvözölje. 525 00:36:29,876 --> 00:36:32,542 Ők régen elköltöztek. 526 00:36:32,543 --> 00:36:36,542 - Hová? - Az nem a te dolgod. 527 00:36:37,251 --> 00:36:41,709 Különben is, miért tépné fel a régi sebeit? 528 00:36:44,876 --> 00:36:50,000 Ne vesztegesd az idődet aggódással, inkább keress neki férjet. 529 00:36:50,876 --> 00:36:53,292 Már folyamatban van. 530 00:36:53,751 --> 00:36:58,125 Suk Jin-nel kellett volna összejönnie Párizsban. 531 00:36:58,668 --> 00:37:00,209 Tudom. 532 00:37:00,543 --> 00:37:03,542 Említett valamit? 533 00:37:04,751 --> 00:37:07,000 Még nem. 534 00:37:55,210 --> 00:37:57,875 Suk Jin, mit csinálsz? 535 00:37:57,876 --> 00:38:00,750 Még fent vagy? 536 00:38:00,751 --> 00:38:03,459 Mivel foglalkozol? 537 00:38:03,460 --> 00:38:05,542 Rendszereztem néhány könyvet. 538 00:38:05,543 --> 00:38:08,750 - Nem tudtál aludni? - Nem. 539 00:38:08,876 --> 00:38:14,584 Akkor igyál egy kis meleg tejet, az segíteni fog. 540 00:38:14,710 --> 00:38:20,084 Először ezt akkor mondtad, amikor megérkeztem Párizsba. 541 00:38:20,085 --> 00:38:22,084 Tényleg? 542 00:38:23,710 --> 00:38:27,292 - Suk Jin. - Folytasd. 543 00:38:27,293 --> 00:38:33,459 Állandóan kapok tőled, ahelyett, hogy én adnék neked. 544 00:38:33,460 --> 00:38:37,875 - Mit tettem érted? - Komolyan gondolom. 545 00:38:37,876 --> 00:38:41,784 - Adni akarok valamit. - Tessék? 546 00:38:41,985 --> 00:38:48,000 Megkérem a kezed. 547 00:38:49,585 --> 00:38:52,875 Egy ideje már ez jár a fejemben. 548 00:38:53,001 --> 00:38:58,500 Amint visszatértem Szöulba, el akartam mondani neked. 549 00:38:58,793 --> 00:39:03,209 Az első este, telefonon keresztül. 550 00:39:03,210 --> 00:39:07,875 Szégyenletes ezt szemtől szemben kimondani. 551 00:39:07,876 --> 00:39:12,334 Ráadásul a férfinek kell megkérnie a nő kezét. 552 00:39:14,001 --> 00:39:19,167 Lehet, hogy az elutasítástól féltem. 553 00:39:21,085 --> 00:39:28,084 - Figyelsz rám? - Igen. 554 00:39:28,085 --> 00:39:31,792 Később is válaszolhatsz nekem. 555 00:39:32,710 --> 00:39:36,042 Telefonon keresztül is. 556 00:39:36,251 --> 00:39:40,750 Kínosan érezném magam, ha most nemet mondanál, 557 00:39:40,751 --> 00:39:43,250 inkább később tudomásul veszem. 558 00:39:45,043 --> 00:39:46,667 Szervusz! 559 00:40:06,543 --> 00:40:09,125 - Suk Jin! - Szia! 560 00:40:09,585 --> 00:40:13,250 - Ennyi? - Örülök, hogy látlak. 561 00:40:13,251 --> 00:40:16,459 Ölelj meg! Borzasztóan hiányoztál. 562 00:40:19,043 --> 00:40:23,250 - Hiányoztál. - Te is nekem. 563 00:40:46,043 --> 00:40:49,250 Ezek az utolsó szavaim hozzád. 564 00:40:50,460 --> 00:40:56,875 Visszaúton Szöulba, gondold át, amit mondtam. 565 00:43:56,210 --> 00:43:58,792 Ő irányítja a licitálást. 566 00:44:02,918 --> 00:44:04,792 Ez Jang Doo Sik. 567 00:44:04,793 --> 00:44:07,709 Ő Song Wan Ki informátora. 568 00:44:09,376 --> 00:44:11,875 Egy cseppet sem változott. 569 00:44:12,501 --> 00:44:14,292 Jól ismeri? 570 00:44:15,293 --> 00:44:18,209 Elég jól. 571 00:44:18,210 --> 00:44:23,375 Nem az a fajta, aki csak egyszer fogadja el a csalit, 572 00:44:23,710 --> 00:44:26,125 egy ilyen hatalmas üzletért. 573 00:44:26,501 --> 00:44:28,375 Én is ezt feltételeztem. 574 00:44:29,626 --> 00:44:37,042 Ha összehozom vele, hogyan fogja megnyerni? 575 00:44:37,835 --> 00:44:44,084 A többi ajánlattevő már megállapodott Song Wan Ki-val. 576 00:44:44,085 --> 00:44:47,875 Az építési költség öt százalékát szándékozom felajánlani. 577 00:44:51,501 --> 00:44:53,875 Nem sok egy kicsit? 578 00:44:55,085 --> 00:44:58,084 Jobb biztosra menni. 579 00:44:59,710 --> 00:45:03,325 Lee Ha-val szemben nem olyan egyszerű 580 00:45:03,543 --> 00:45:06,042 a kockáztatás ezen az üzleten. 581 00:45:07,835 --> 00:45:13,875 Hírhedt a tisztességtelen üzleteiről. 582 00:45:13,876 --> 00:45:18,792 Semmi nem riasztja vissza ettől az üzlettől. 583 00:45:18,793 --> 00:45:21,000 Készüljön fel erre. 584 00:45:21,001 --> 00:45:26,125 Még a sarokba szorított patkány is visszaharap. 585 00:45:26,793 --> 00:45:28,500 Készen állok rá. 586 00:45:28,751 --> 00:45:37,125 Az eredményt már azelőtt eldöntik, hogy belépnénk a ringbe. 587 00:45:37,251 --> 00:45:39,667 Ezt ne feledje, 588 00:45:39,668 --> 00:45:41,642 és teljes gőzzel haladjon a célja felé. 589 00:45:42,668 --> 00:45:44,709 Igen, uram. 590 00:45:44,710 --> 00:45:50,917 Jól értettem, az elnök asszony családjával ebédel? 591 00:45:51,335 --> 00:45:55,167 Igen. Párizsból hazatért fiát tiszteli meg azzal. 592 00:45:56,043 --> 00:45:58,542 Azt hiszem, Suk Jin itthon van. 593 00:45:58,543 --> 00:46:02,459 Most menjen, ne késsen el. 594 00:46:08,043 --> 00:46:11,375 Olyan csinos. 595 00:46:11,376 --> 00:46:13,167 - Készen állsz? - Igen. 596 00:46:13,543 --> 00:46:14,750 Menjünk. 597 00:46:14,751 --> 00:46:17,250 Lee úr vacsorázni akar ma este. 598 00:46:18,001 --> 00:46:19,125 Tényleg? 599 00:46:19,126 --> 00:46:22,709 Szerintem, ma estére van programom. 600 00:46:22,876 --> 00:46:25,709 - Igen? - Beszéljük meg útközben. 601 00:46:25,710 --> 00:46:31,125 - Suk Hee ott találkozik velünk? - Azt mondta, megpróbál odaérni. 602 00:46:31,126 --> 00:46:36,042 Vedd szemügyre Sung igazgatót, aki csatlakozik hozzánk. 603 00:46:37,168 --> 00:46:39,250 Nemcsak üzleti okból érdekel, 604 00:46:39,251 --> 00:46:45,542 hanem, mint Suk Hee lehetséges férje. 605 00:46:45,543 --> 00:46:46,750 Tényleg? 606 00:46:46,751 --> 00:46:51,125 A közös ebédet ezért szerveztem meg. 607 00:46:51,126 --> 00:46:57,042 Ha tetszik neked, akkor őt akarom Suk Hee férjéül. 608 00:46:58,210 --> 00:47:02,909 Már alig várom, hogy találkozzak azzal a sráccal, akiért annyira odavan. 609 00:47:02,910 --> 00:47:04,625 Akkor siessünk! 610 00:47:05,710 --> 00:47:08,042 Viszontlátásra! 611 00:47:18,876 --> 00:47:20,459 Üdvözlöm, elnök asszony! 612 00:47:20,460 --> 00:47:22,375 Erre! 613 00:47:26,918 --> 00:47:28,834 Látom, már megérkezett. 614 00:47:28,835 --> 00:47:31,125 - Sokat várt? - Nem, asszonyom. 615 00:47:31,126 --> 00:47:34,459 Ő Sung igazgató, akiről beszéltem, 616 00:47:34,460 --> 00:47:35,759 és ő a fiam. 617 00:47:36,168 --> 00:47:38,250 Örvendek; Kang Suk Jin vagyok. 618 00:47:38,251 --> 00:47:38,959 Igen... 619 00:47:44,376 --> 00:47:45,575 Sung Chan Woo vagyok. 620 00:47:46,043 --> 00:47:50,250 Üljünk le. Ülj oda. 621 00:47:53,751 --> 00:47:56,375 Hol lehet? 622 00:48:10,251 --> 00:48:13,042 - Van foglalása? - Igen. 623 00:48:13,043 --> 00:48:17,167 - Melyik asztalhoz tartozik... - Megvannak. 624 00:48:30,167 --> 00:48:54,867 First Love (1996) A KBS World angol feliratát... Fordította: lintka