1 00:00:03,051 --> 00:00:06,508 First Love 50. Rész 2 00:00:07,259 --> 00:00:09,466 Halló? Egy pillanat. 3 00:00:09,634 --> 00:00:11,258 Uram! 4 00:00:12,259 --> 00:00:16,758 Halló? Kim asszisztens, mi a baj? 5 00:00:16,759 --> 00:00:20,550 Mi? A sógorom összeesett? 6 00:00:21,134 --> 00:00:22,591 Mit mondasz? 7 00:00:23,176 --> 00:00:27,758 Mikor? Rendben. Forduljon meg az autóval. 8 00:00:27,759 --> 00:00:32,383 Jae Ha-t éppen most viszik kórházba. 9 00:00:33,592 --> 00:00:36,841 Forduljon meg az autóval! 10 00:00:53,759 --> 00:00:57,591 Micsoda? Mit mondtál az előbb? 11 00:00:57,791 --> 00:00:58,791 Mit mondasz? 12 00:00:59,759 --> 00:01:01,341 Akkor most hol van a lányom? 13 00:01:01,342 --> 00:01:03,008 Hol van... 14 00:01:03,759 --> 00:01:06,258 Mr. Lee! Mr. Lee! 15 00:01:30,634 --> 00:01:33,133 - Üdvözlöm! - Mi történt? 16 00:01:33,134 --> 00:01:35,841 - Mr. Lee... - Hol van most? 17 00:01:35,842 --> 00:01:37,591 A sürgősségi osztályon van. 18 00:01:37,592 --> 00:01:41,675 - Drágám! - Mi nem mehetünk be oda. 19 00:01:41,676 --> 00:01:43,425 Jae Ha! 20 00:02:05,842 --> 00:02:09,508 - A "ment" jelen ideje? - Megy. 21 00:02:09,759 --> 00:02:12,300 Használd mondatban. 22 00:02:16,426 --> 00:02:18,050 Már elfelejtetted? 23 00:02:18,051 --> 00:02:23,300 Nem kell a "to" szót mondanod a végén. 24 00:02:24,759 --> 00:02:25,800 Mondd újra. 25 00:02:27,551 --> 00:02:29,758 Jól van. Következő. 26 00:02:32,759 --> 00:02:34,258 Micsoda cuki óra. 27 00:02:34,259 --> 00:02:36,716 Ez volt a születésnapi ajándékom apukámtól. 28 00:02:37,134 --> 00:02:38,675 Tényleg? 29 00:02:39,759 --> 00:02:43,966 Akkor a "megy" múlt ideje... 30 00:02:43,967 --> 00:02:46,175 Várj egy picit! 31 00:02:46,176 --> 00:02:50,633 - Ma tizenötödike van? - Igen. 32 00:02:50,657 --> 00:02:51,622 Miért? 33 00:02:53,426 --> 00:02:57,258 Ismételd át a leckét, amíg telefonálok. 34 00:03:15,759 --> 00:03:19,591 - Halló? - Hyo Kyung vagyok. 35 00:03:19,592 --> 00:03:23,258 - Szervusz! - Hogy van? 36 00:03:23,259 --> 00:03:27,800 Ma van anyu születésnapja. Beszélhetek vele? 37 00:03:28,259 --> 00:03:29,883 Mit mondasz? 38 00:03:30,051 --> 00:03:32,258 Ma elment téged meglátogatni. 39 00:03:33,551 --> 00:03:36,258 Engem meglátogatni? 40 00:03:36,259 --> 00:03:37,925 Miről beszél? 41 00:03:37,926 --> 00:03:40,050 Nem tudtad? 42 00:03:40,051 --> 00:03:43,258 Ma elutazott Párizsba. 43 00:03:44,551 --> 00:03:47,341 Párizsba? 44 00:03:47,342 --> 00:03:52,383 Nem vetted fel a kapcsolatot Suk Jin-nel? 45 00:03:52,384 --> 00:03:57,841 - Halló? Hyo Kyung! - Rendben. 46 00:04:15,426 --> 00:04:18,050 Halló? Külföldre kell telefonálnom. 47 00:04:18,051 --> 00:04:18,758 Párizsba. 48 00:04:25,592 --> 00:04:29,633 Most nem tudok telefonálni. Kérem, hagyjon üzenetet. 49 00:04:30,426 --> 00:04:32,425 Hyo Kyung vagyok. 50 00:04:32,426 --> 00:04:35,841 Mit csináljak? Anyu ma elment Párizsba. 51 00:04:35,842 --> 00:04:39,258 Amint megérkezel, hívj fel. 52 00:04:39,259 --> 00:04:42,925 Jung Ah-ék házában vagyok. 53 00:04:42,926 --> 00:04:45,550 Megadom a telefonszámukat. 54 00:04:48,259 --> 00:04:50,633 - Kang Suk Jin! - Helló! 55 00:04:50,634 --> 00:04:53,050 - Régen láttalak. - Hogy vagy? 56 00:04:53,051 --> 00:04:55,050 - Mindenki bent van. - Veled mi a helyzet? 57 00:04:55,051 --> 00:04:58,091 Mindjárt jövök. 58 00:05:00,592 --> 00:05:04,425 - Helló! - Hogy vagy? 59 00:05:04,426 --> 00:05:07,841 - Szervusz! - Megérkeztél! 60 00:05:07,842 --> 00:05:10,425 Végre találkoztunk. 61 00:05:10,426 --> 00:05:12,425 Lehetetlen találkozni veled. 62 00:05:12,426 --> 00:05:16,133 - Az időm drága. - Mi ez? 63 00:05:16,134 --> 00:05:19,425 - Körülbelül egy évszázados. - Akkor koccintsunk. 64 00:05:19,426 --> 00:05:20,633 Helló! 65 00:05:34,592 --> 00:05:39,925 Drágám! Drágám, én vagyok az! Ébredj fel! 66 00:05:40,759 --> 00:05:44,508 - Nővérem! - Wan Ki, csinálj valamit! 67 00:05:44,926 --> 00:05:47,925 Nyugodj meg. A teszteredmények hamarosan meglesznek. 68 00:05:47,926 --> 00:05:50,550 Mi van, ha nem ébred fel? 69 00:05:50,551 --> 00:05:55,425 Az soha nem fog megtörténni. Felébred. 70 00:05:55,426 --> 00:05:56,758 Drágám! 71 00:05:56,759 --> 00:06:01,091 Jóságos ég! Miért történt ez? 72 00:06:08,884 --> 00:06:12,466 - Chan Ock! - Shin Ja! 73 00:06:12,634 --> 00:06:13,425 Hogy vagy? 74 00:06:13,426 --> 00:06:16,050 Majdnem elfelejtettem, hogy nézel ki. 75 00:06:16,051 --> 00:06:18,716 - Miért nem néztél be? - Most itt vagyok. 76 00:06:18,717 --> 00:06:22,925 - Tedd ezt a konyhába. - Mi ez az egész? 77 00:06:22,926 --> 00:06:24,633 Chan Hyuk holnap elmegy. 78 00:06:24,634 --> 00:06:29,841 Ma este készíts neki lakomát. 79 00:06:29,842 --> 00:06:33,425 Vettem ginzenget édesapádnak. 80 00:06:33,426 --> 00:06:36,050 - Ginzenget is vettél? - Igen. 81 00:06:36,051 --> 00:06:38,883 - Atyaég! - Hol van Chan Hyuk? 82 00:06:38,884 --> 00:06:41,258 Elment apával a fürdőbe. 83 00:06:41,259 --> 00:06:44,925 - Menjünk be. - Hol van a baba? 84 00:06:45,051 --> 00:06:48,050 Elneveztük a babánkat. 85 00:06:48,051 --> 00:06:49,841 - Mi a neve? - Tábornok. 86 00:06:49,842 --> 00:06:51,091 Tábornok? 87 00:06:51,092 --> 00:06:53,841 - Nézd, ki van itt. - Szervusz. 88 00:06:53,842 --> 00:06:58,050 - Itt van Shin Ja. - Régóta nem láttuk egymást. 89 00:06:58,051 --> 00:07:00,133 Túl sok idő telt el. 90 00:07:00,134 --> 00:07:01,758 Tábornok hol van? 91 00:07:02,342 --> 00:07:05,550 Akárkinek nem engedjük megnézni. 92 00:07:05,842 --> 00:07:08,050 - Jung Nam! - Menj be. 93 00:07:08,051 --> 00:07:10,508 Rendben. 94 00:07:10,509 --> 00:07:12,883 Várj bent. 95 00:07:14,759 --> 00:07:19,091 - Itt van a mi Tábornokunk. - Hadd lássam. 96 00:07:19,342 --> 00:07:21,925 Gyengéden. 97 00:07:21,926 --> 00:07:24,966 Ő a jövő elnöke. 98 00:07:25,551 --> 00:07:31,633 - Mi baja az arcának? - Mi van vele? 99 00:07:31,634 --> 00:07:33,425 Pont úgy néz ki, mint te. 100 00:07:33,926 --> 00:07:35,800 Ugye, milyen jóképű? 101 00:07:36,926 --> 00:07:40,675 Olyan, mint az ötemeletnyi magasból lezuhant, deformálódott szárított babpaszta tömb. 102 00:07:41,426 --> 00:07:46,508 Mit mondtál? Szárított babpaszta tömb. 103 00:07:47,092 --> 00:07:50,216 Nem. Az te vagy. 104 00:07:50,342 --> 00:07:51,925 Ő a negyedik emeleten van. 105 00:07:54,092 --> 00:07:55,508 Shin Ja! 106 00:07:59,051 --> 00:08:01,925 Olyan tisztának érzem magam. 107 00:08:01,926 --> 00:08:05,133 - Kérsz ​​egy sört? - Sört? 108 00:08:05,134 --> 00:08:10,508 Jung Nam a fürdés után vett nekem sört és nagyon jólesett. 109 00:08:10,509 --> 00:08:13,091 Veszek magának sört. 110 00:08:13,092 --> 00:08:16,300 Bűntudatom van Jung Nam miatt. 111 00:08:16,301 --> 00:08:20,050 - Akkor vigyünk haza pár üveggel. - Jó ötlet. 112 00:08:20,051 --> 00:08:22,050 - Megyek, megveszem. - Fogd ezt a pénzt. 113 00:08:22,051 --> 00:08:23,425 Van pénzem. 114 00:08:23,426 --> 00:08:27,425 - Nincs sok pénzed. - Megyek, megveszem. 115 00:08:32,092 --> 00:08:35,800 - Segíthetek? - Nincs mit. 116 00:08:35,926 --> 00:08:39,091 Maradj a Tábornokkal, amíg Chan Hyuk haza nem ér. 117 00:08:39,092 --> 00:08:41,591 A babát jöttem megnézni, nem Chan Hyuk-ot. 118 00:08:41,676 --> 00:08:45,508 Ki hiszi ezt el? 119 00:08:45,509 --> 00:08:46,591 - Megkóstolod? - Nővérem! 120 00:08:46,592 --> 00:08:51,341 - Chan Hyuk visszatért. - Emlegetett szamár. 121 00:08:51,342 --> 00:08:52,758 Apa! 122 00:08:52,759 --> 00:08:55,133 - Jung Nam felkelt? - Igen. 123 00:08:55,134 --> 00:08:59,300 - Hoztunk sört. - Itt van Shin Ja. 124 00:08:59,301 --> 00:09:02,008 - Tényleg? - Üdvözlöm, Sung bácsi! 125 00:09:02,009 --> 00:09:05,508 - Régen láttalak. - Szervusz! 126 00:09:05,717 --> 00:09:08,008 - Jól megsikálta magát? - Igen. 127 00:09:08,009 --> 00:09:10,258 Miért nem többször jöttél? 128 00:09:10,259 --> 00:09:14,008 - Elfoglalt vagyok. - Jó dolog elfoglaltnak lenni. 129 00:09:14,051 --> 00:09:18,591 Hozott marhahúst, magának pedig ginzenget. 130 00:09:18,592 --> 00:09:22,300 Miért csináltad ezt? 131 00:09:23,967 --> 00:09:25,550 Keményen dolgozik. 132 00:09:25,551 --> 00:09:28,800 - Azt akartam, hogy erős maradjon. - Annyira rosszul érzem magam. 133 00:09:29,801 --> 00:09:35,800 - Menjen, pihenjen le. - Köszönöm, Shin Ja. 134 00:09:35,801 --> 00:09:37,800 Menj be. 135 00:09:37,801 --> 00:09:39,300 - Jung Nam bent van? - Igen. 136 00:09:39,301 --> 00:09:42,216 - Kérd meg, hogy jöjjön át egy sörre. - Rendben. 137 00:09:42,217 --> 00:09:46,300 - Majd én szólok neki, te pedig terítsd meg az asztalt. - Rendben. 138 00:09:47,217 --> 00:09:51,216 - Menj csak, majd én küldöm Jung Nam-t. - Oké. 139 00:09:51,926 --> 00:09:57,216 Jung Nam, gyere, igyál egy sört! 140 00:09:57,842 --> 00:10:00,341 Sört? 141 00:10:06,217 --> 00:10:07,508 Elég ennyi. 142 00:10:08,801 --> 00:10:11,800 - Most neked.. - Először én öntök neked. 143 00:10:11,801 --> 00:10:16,133 Te vagy az, aki elmegy. 144 00:10:16,801 --> 00:10:21,050 Hagyd, hogy ő töltsön neked. 145 00:10:23,092 --> 00:10:26,008 De gyorsan repül az idő. 146 00:10:26,009 --> 00:10:29,216 Mintha nemrég vonultál volna be katonának, 147 00:10:29,217 --> 00:10:32,050 de hamarosan leszerelsz. 148 00:10:32,051 --> 00:10:38,591 Ezért nem vagyok szomorú amiatt, hogy holnap elmegy. 149 00:10:40,217 --> 00:10:41,966 Hamarosan leszerel. 150 00:10:42,217 --> 00:10:45,091 - Hadd öntsek neked. - Töltsd színültig tele. 151 00:10:45,217 --> 00:10:50,008 Úgy tűnik, mintha Chan Ock-kal most házasodtatok volna össze, 152 00:10:50,009 --> 00:10:53,258 de már van egy fiad. 153 00:10:53,509 --> 00:10:55,300 Gyorsan telik az idő. 154 00:10:56,092 --> 00:11:01,966 Úgy érzem, hogy a fiammal enyém az egész világ. 155 00:11:02,009 --> 00:11:06,050 Nem kéne ennyire dicsekednem. 156 00:11:06,384 --> 00:11:10,633 Dehogynem, én is így érzek. 157 00:11:11,092 --> 00:11:14,925 - Én is. - Köszönöm. 158 00:11:14,926 --> 00:11:19,959 Apa, szidja meg Shin Ja-t. 159 00:11:20,092 --> 00:11:22,591 Miért? 160 00:11:22,676 --> 00:11:24,591 Azt mondta, Tábornok úgy néz ki, mint 161 00:11:24,592 --> 00:11:27,716 a negyedik emeletről lezuhant, deformálódott szárított babpaszta tömb. 162 00:11:27,717 --> 00:11:31,675 - Mi? - Miért a negyedik emeletről? 163 00:11:32,217 --> 00:11:38,050 Mert én nézek ki úgy, mintha öt emeletet zuhantam volna. 164 00:11:38,884 --> 00:11:41,175 Ez nevetséges. 165 00:11:41,176 --> 00:11:45,341 Nézd meg, van-e olyan jóképű fia, mint a Tábornok! 166 00:11:45,926 --> 00:11:49,133 Maga mondta. 167 00:11:49,259 --> 00:11:52,550 - Mindenképpen szidja meg. - Rendben. 168 00:11:52,551 --> 00:11:54,550 Ide hívjam? 169 00:11:58,051 --> 00:12:00,591 - Olyan édes vagy! - Shin Ja! 170 00:12:00,592 --> 00:12:02,425 Olyan csendes. 171 00:12:02,426 --> 00:12:06,091 Menj a másik szobába, amíg megszoptatom. 172 00:12:06,259 --> 00:12:09,133 Tápszer helyett szoptatsz? 173 00:12:10,884 --> 00:12:13,258 Az anyatejtől szépen fejlődik a baba. 174 00:12:13,884 --> 00:12:16,341 A tápszertől ugyanúgy fejlődik. 175 00:12:16,342 --> 00:12:18,550 Ugye, jóképű? 176 00:12:19,134 --> 00:12:22,425 Ne kérkedj a kisbabáddal! 177 00:12:22,426 --> 00:12:23,425 - Miért ne? - Chan Hyuk! 178 00:12:23,426 --> 00:12:26,425 Itt van Dong Pal. 179 00:12:27,759 --> 00:12:30,425 Szia! 180 00:12:30,426 --> 00:12:34,466 Helló! 181 00:12:34,467 --> 00:12:37,966 - Megjöttél? - Shin Ja! 182 00:12:37,967 --> 00:12:41,175 - Mióta vagy itt? - Nem régóta. 183 00:12:41,426 --> 00:12:44,591 A gyárban kellene lenned. 184 00:12:45,134 --> 00:12:49,258 - Már voltam ott. - Kétlem. 185 00:12:49,259 --> 00:12:50,508 Mi dolgod itt? 186 00:12:51,051 --> 00:12:56,425 Azért jöttünk, hogy búcsúbulit rendezzünk Chan Hyuk-nak. 187 00:12:56,426 --> 00:12:58,091 Te is a búcsúbuli miatt jöttél? 188 00:12:58,259 --> 00:13:04,133 - Milyen búcsúbuli? - Kérlek, menj be. 189 00:13:04,134 --> 00:13:07,133 - Hol van Chan Hyuk? - Bent van. 190 00:13:07,259 --> 00:13:10,258 Chan Hyuk, itt van Dong Pal. 191 00:13:10,259 --> 00:13:12,716 Chan Hyuk... 192 00:13:13,842 --> 00:13:16,341 - Chan Hyuk! - Szervusz! 193 00:13:16,342 --> 00:13:18,341 Üdvözlünk, Dong Pal! 194 00:13:18,676 --> 00:13:20,675 Jónapot kívánok, Sung bácsi! 195 00:13:21,134 --> 00:13:23,925 - Üdvözlöm! - Ó, Su Jin is itt van. 196 00:13:23,926 --> 00:13:27,175 - Ő kicsoda? - Nos... 197 00:13:27,634 --> 00:13:30,925 Ők hamarosan összeházasodnak. 198 00:13:30,926 --> 00:13:38,258 - Valóban? - Ő a mennyasszonyod? 199 00:13:39,259 --> 00:13:42,925 - Köszönj. - Üdvözlöm, örülök a találkozásnak. 200 00:13:42,926 --> 00:13:44,550 Isten hozta! 201 00:13:44,551 --> 00:13:48,675 Mikor ismerkedtél meg ilyen csinos hölggyel? 202 00:13:50,676 --> 00:13:53,800 Nagyon lenyűgözött. 203 00:13:54,592 --> 00:13:59,383 - Üljön le. - Foglaljon helyet. 204 00:14:01,551 --> 00:14:03,133 Shin Ja! 205 00:14:03,134 --> 00:14:08,133 - Ez a hölgy Dong Pal menyasszonya? - Nem tudom. 206 00:14:08,134 --> 00:14:10,258 Összeházasodnak. 207 00:14:10,259 --> 00:14:12,758 Nem érdekel, mit csinálnak. 208 00:14:12,926 --> 00:14:14,925 Most mennem kell. 209 00:14:14,926 --> 00:14:16,925 - Ilyen hamar? - Dolgoznom kell. 210 00:14:17,134 --> 00:14:20,841 - Maradj itt vacsorázni. - Nem, inkább elmegyek. 211 00:14:21,051 --> 00:14:23,133 Mondd meg neki, hogy elköszöntem. 212 00:14:23,134 --> 00:14:25,175 Nem akarsz személyesen elköszönni tőle? 213 00:14:25,176 --> 00:14:27,966 Éppen italozik. 214 00:14:27,967 --> 00:14:30,341 Nem azért jöttem ide, hogy őt lássam. 215 00:14:30,342 --> 00:14:33,341 Sír, etesd meg. 216 00:14:38,634 --> 00:14:41,633 Shin Ja! Mindjárt jövök. 217 00:14:41,634 --> 00:14:42,425 Shin Ja! 218 00:14:44,634 --> 00:14:47,341 Shin Ja! 219 00:14:47,342 --> 00:14:51,925 - Nővérem! - Shin Ja épp most ment el. 220 00:14:52,134 --> 00:14:54,341 Elment? Mikor? 221 00:14:56,842 --> 00:14:58,758 Shin Ja! 222 00:14:59,759 --> 00:15:01,883 - Shin Ja! - Miért jöttél ki? 223 00:15:01,884 --> 00:15:03,425 Miért mész el? 224 00:15:03,426 --> 00:15:06,050 Nem akartalak zavarni. 225 00:15:06,051 --> 00:15:09,133 Legalább el kellett volna búcsúznod tőlem. 226 00:15:09,134 --> 00:15:13,050 Megkértem Chan-ock-ot, hogy köszönjön el helyettem. 227 00:15:14,759 --> 00:15:18,425 Ráadásul hamarosan leszerelsz. 228 00:15:18,426 --> 00:15:22,550 - Jobban vagy már? - Az régen volt. 229 00:15:22,551 --> 00:15:26,050 Vigyázz az egészségedre. 230 00:15:26,051 --> 00:15:30,341 Ne aggódj miattam, és vigyázz magadra. 231 00:15:30,342 --> 00:15:31,883 Jó. 232 00:15:33,176 --> 00:15:34,091 Köszönöm! 233 00:15:35,384 --> 00:15:38,341 - Miért? - Mindenért. 234 00:15:38,342 --> 00:15:41,050 Azért, amit apámért tettél. 235 00:15:41,926 --> 00:15:44,133 Ne köszönd. Mivel nincs apám, 236 00:15:44,134 --> 00:15:49,633 Sung bácsi olyan nekem, mint egy apa. 237 00:15:49,634 --> 00:15:53,883 Jó volt hozzám, ezért lányaként viselkedtem. 238 00:15:54,926 --> 00:15:58,841 - Shin Ja. - Mindannyian rád várnak. 239 00:15:59,426 --> 00:16:00,841 Elkísérlek a buszmegállóig. 240 00:16:00,842 --> 00:16:04,175 Taxival kell mennem a gyárba. 241 00:16:04,176 --> 00:16:05,466 Leintek neked egyet. 242 00:16:05,467 --> 00:16:08,675 Egyedül is meg tudom tenni. Most már menj vissza! 243 00:16:08,676 --> 00:16:11,258 Megvárom veled a taxit. 244 00:16:14,134 --> 00:16:17,050 Miért mész a gyárba? 245 00:16:17,051 --> 00:16:18,633 Ruhákat hozni. 246 00:16:18,634 --> 00:16:21,425 Magadnak kell elhoznod azokat? 247 00:16:21,426 --> 00:16:22,925 Szállítanak, 248 00:16:22,926 --> 00:16:26,258 de adódott egy probléma, úgyhogy magam intézem. 249 00:16:26,259 --> 00:16:28,591 Tényleg? 250 00:16:34,759 --> 00:16:38,175 - Folytasd. - Először te. 251 00:16:38,176 --> 00:16:40,675 Én... 252 00:16:46,426 --> 00:16:47,925 Shin Ja! 253 00:16:58,134 --> 00:16:58,758 Viszlát! 254 00:17:00,759 --> 00:17:04,133 Legyen biztonságos az utad vissza. 255 00:17:04,134 --> 00:17:06,050 Amikor leszerelek, találkozunk. 256 00:17:07,926 --> 00:17:09,800 Viszlát! 257 00:17:35,551 --> 00:17:38,841 Te csak iszol, nem eszel. 258 00:17:38,842 --> 00:17:41,341 - Kérsz egy italt? - Persze. 259 00:17:43,426 --> 00:17:44,883 Milyen érzés szakot váltani? 260 00:17:45,884 --> 00:17:48,758 Nagyon izgalmas. 261 00:17:48,759 --> 00:17:53,466 De jól szórakozom. És te? 262 00:17:54,051 --> 00:17:59,258 - Elvagyok. - Nem túl nehezek a tantárgyaid? 263 00:18:00,759 --> 00:18:05,258 Szöveges korlátok nélkül teljesen a látványra koncentrálhatunk. 264 00:18:06,551 --> 00:18:11,091 Tankönyved az egész város. 265 00:18:13,926 --> 00:18:17,675 Még mindig a kollégiumban laksz? 266 00:18:17,676 --> 00:18:20,758 Régen elköltöztem. 267 00:18:21,467 --> 00:18:23,925 Akkor tarts nyílt napot! 268 00:18:25,259 --> 00:18:29,175 Mindig nyílt nap van, úgyhogy bármikor beugorhatsz. 269 00:18:53,884 --> 00:18:57,050 - Felhívtam Suk Jin-t. - Beszéltél vele? 270 00:18:57,051 --> 00:18:59,133 Nem, csak üzenetet hagytam neki. 271 00:18:59,134 --> 00:19:01,550 Mi van, ha már elment a repülőtérre? 272 00:19:01,551 --> 00:19:04,550 A repülőgéped egy ideig nem érkezik meg. 273 00:19:04,551 --> 00:19:08,758 Előbb-utóbb felhív minket. 274 00:19:10,134 --> 00:19:16,466 Suk Jin-nel való beszélgetés közben lett rosszul Jae Ha. 275 00:19:18,342 --> 00:19:20,050 Miközben Suk Jin-nel beszélt? 276 00:19:20,426 --> 00:19:25,466 Kim kisasszony átkapcsolta Suk Jin hívását, 277 00:19:25,467 --> 00:19:28,800 közvetlenül azelőtt, hogy Jae Ha összeesett. 278 00:19:30,134 --> 00:19:32,258 Mit mondhatott? 279 00:19:32,926 --> 00:19:34,725 Talán azt mondta neki, hogy elmentél, 280 00:19:34,726 --> 00:19:36,425 amikor hirtelen összeesett. 281 00:19:36,426 --> 00:19:38,841 Hogy érezte magát tegnap este? 282 00:19:39,051 --> 00:19:41,050 Jól volt. 283 00:19:41,051 --> 00:19:44,633 A vérnyomása már régóta normális. 284 00:19:44,634 --> 00:19:48,050 - Drágám! - Jae Ha! 285 00:19:48,051 --> 00:19:51,341 Menj, szólj Dr. Kim-nek, és siess! 286 00:19:51,342 --> 00:19:54,008 Drágám! Drágám! 287 00:20:57,051 --> 00:20:59,925 - Halló? - Suk Jin? 288 00:20:59,926 --> 00:21:00,841 Hyo Kyung? 289 00:21:01,134 --> 00:21:04,466 Igen. Nem kaptad meg az üzenetemet? 290 00:21:04,467 --> 00:21:08,675 Egész nap a hívásodra vártam. 291 00:21:08,676 --> 00:21:12,841 Nagy bajban vagyok. Anyu ma elment Párizsba. 292 00:21:14,259 --> 00:21:15,966 Nem jön ide. 293 00:21:17,051 --> 00:21:17,841 Miért nem? 294 00:21:18,634 --> 00:21:20,216 Megállítottam. 295 00:21:21,426 --> 00:21:22,425 Hogyan? 296 00:21:23,051 --> 00:21:27,133 Tudd meg, hogy van édesapád. 297 00:21:27,134 --> 00:21:30,508 Azt hiszem, rosszul lett, miközben velem beszélt. 298 00:21:31,426 --> 00:21:34,591 Apu? Miért lett rosszul? 299 00:21:37,134 --> 00:21:39,258 Elmondtam neki, hogy nem vagy itt. 300 00:21:40,842 --> 00:21:42,633 Suk Jin. 301 00:21:51,551 --> 00:21:54,258 - Doktor úr! - Hogy van a sógorom? 302 00:21:54,259 --> 00:21:56,550 Jobban van. 303 00:21:56,551 --> 00:22:00,341 - Várjunk még egy kicsit. - Köszönöm, doktor úr. 304 00:22:00,342 --> 00:22:03,841 Köszönöm! 305 00:22:04,634 --> 00:22:07,133 Drágám! 306 00:22:08,426 --> 00:22:10,508 Örülök, hogy felhívtál. 307 00:22:11,717 --> 00:22:13,675 Édesapád összeesett, 308 00:22:13,676 --> 00:22:17,425 édesanyád pedig vele van a kórházban. 309 00:22:18,342 --> 00:22:23,300 - Melyik kórházban? - Tartsd a vonalat. 310 00:22:27,426 --> 00:22:29,258 Halló? 311 00:22:29,259 --> 00:22:32,716 Az a Daehan Kórház, és a 4104-es szobában van. 312 00:22:35,551 --> 00:22:38,133 Értem, köszönöm. 313 00:23:15,134 --> 00:23:17,758 Ennyi lenne az előadásom. 314 00:23:17,759 --> 00:23:21,466 Miért nem kérjük meg, hogy énekeljen az esküvőnkön? 315 00:23:21,551 --> 00:23:25,425 Jó ötlet. Énekelnél az esküvőnkön? 316 00:23:25,426 --> 00:23:28,700 - Én? - Miért ne? 317 00:23:28,842 --> 00:23:32,050 - Nem hiszem. - Tedd meg. 318 00:23:32,051 --> 00:23:37,341 Az egy szép esküvői ajándék lenne. 319 00:23:37,551 --> 00:23:41,925 Akkor jobban teszem, ha elkezdek dalt írni. 320 00:23:42,342 --> 00:23:43,466 Nagyszerű! 321 00:23:43,926 --> 00:23:47,633 - Énekeld el azt a dalt? - Melyiket? 322 00:23:47,634 --> 00:23:49,550 „Még akkor is hiányzol, amikor…” 323 00:23:49,551 --> 00:23:51,883 A "Hiányzol"című dalt? 324 00:23:51,884 --> 00:23:55,258 Azt a dalt neked írtam. 325 00:23:55,384 --> 00:24:00,841 - Írt neked egy dalt? - Igen. 326 00:24:00,842 --> 00:24:03,691 Milyen az a dal? Hallani akarom. 327 00:24:03,842 --> 00:24:05,950 Énekeld el nekünk. 328 00:24:07,134 --> 00:24:10,883 Hosszú ideje nem hallottam. 329 00:24:11,134 --> 00:24:17,258 - Ez a te dalod, elénekelhetem? - Persze. 330 00:24:17,259 --> 00:24:20,550 - Énekeld vele. - Énekeljétek együtt. 331 00:24:20,551 --> 00:24:23,841 - Addig tartom őt. - Nem gond így. 332 00:24:25,884 --> 00:24:27,341 Add oda neki. 333 00:24:27,759 --> 00:24:34,258 - Hadd halljuk! - Együtt fogunk énekelni. 334 00:24:38,342 --> 00:24:49,925 Hiányzol akkor is, amikor veled vagyok. 335 00:24:49,926 --> 00:24:55,758 Igen, te. 336 00:24:55,759 --> 00:24:58,966 Attól a pillanattól, hogy megláttalak... 337 00:24:59,759 --> 00:25:05,050 Mi lesz a festmény árával? 338 00:25:05,051 --> 00:25:06,966 A letéti jogszabályt kell alkalmaznunk. 339 00:25:07,134 --> 00:25:09,341 Az illető törleszteni akarja az adósságát, 340 00:25:09,342 --> 00:25:10,841 de a hitelező nem fogadja el a fizetést, 341 00:25:10,842 --> 00:25:12,550 mert híres lett. 342 00:25:12,551 --> 00:25:15,883 Ebben az esetben a letéti jogszabály szerint döntöttek. 343 00:25:16,759 --> 00:25:21,258 Mi van, ha az adós nem tesz jogi lépéseket? 344 00:25:21,259 --> 00:25:24,258 - Most mennem kell. - Hová? 345 00:25:24,259 --> 00:25:26,841 Holnap el kell kísérnem a bátyámat. 346 00:25:26,842 --> 00:25:28,508 Én is megyek. 347 00:25:29,759 --> 00:25:33,091 - Hozzánk? - Miért mennék? 348 00:25:33,092 --> 00:25:34,591 A mi házunkba megyek. 349 00:25:35,759 --> 00:25:37,216 Magányos vagy? 350 00:25:37,842 --> 00:25:39,258 Így van. 351 00:25:39,259 --> 00:25:41,425 Viszlát, Dong Pal! Viszlát, Su Jin! 352 00:25:41,926 --> 00:25:44,841 Amikor leszerelsz, találkozunk. 353 00:25:44,842 --> 00:25:48,133 - Vigyázz magadra. - Viszlát. 354 00:26:14,759 --> 00:26:16,550 Halló? 355 00:26:16,551 --> 00:26:20,758 Elnézést kérek. Beszélhetek Hyo Kyung-nal? 356 00:26:20,759 --> 00:26:23,758 Ő nincs itthon. 357 00:26:23,759 --> 00:26:26,050 Már egy ideje elment. 358 00:26:26,051 --> 00:26:30,550 Értem. Köszönöm. 359 00:26:39,676 --> 00:26:43,925 - Chan Hyuk! - Chan Woo! 360 00:26:43,926 --> 00:26:47,716 - Jöttél cigarettát venni? - I...igen. 361 00:27:16,301 --> 00:27:23,008 - De nincs hová mennie. - Ezért aggódom. 362 00:27:23,009 --> 00:27:25,925 Tudom, hogy ritkán jár ki. 363 00:27:25,926 --> 00:27:30,008 - Mikor ment el? - Már egy ideje. 364 00:27:30,009 --> 00:27:33,316 Úgy volt, hogy találkozunk, és megbeszéljük a jelenlegi helyzetet. 365 00:27:35,801 --> 00:27:37,425 Hívd fel később. 366 00:27:37,426 --> 00:27:40,008 Lehet, hogy éppen most lépett ki. 367 00:27:40,009 --> 00:27:43,216 Biztos jól van. Menjünk! 368 00:27:43,217 --> 00:27:46,633 - Vacsoráztál? - Ennem kell. 369 00:27:46,634 --> 00:27:49,216 Chan Ock lakomát készített neked. 370 00:27:49,217 --> 00:27:51,008 - Tényleg? - Siessünk! 371 00:27:55,426 --> 00:27:57,633 - Drágám! - Jae Ha! 372 00:27:57,926 --> 00:28:01,508 Én vagyok az. Felismersz engem? 373 00:28:01,509 --> 00:28:03,883 Hol vagyok? 374 00:28:04,801 --> 00:28:05,841 A kórházban. 375 00:28:07,092 --> 00:28:07,966 Kórházban? 376 00:28:09,592 --> 00:28:13,591 Egész nap eszméletlen voltál. 377 00:28:14,426 --> 00:28:15,258 Tényleg? 378 00:28:16,092 --> 00:28:20,675 Nem emlékszik, hogy miközben Suk Jin-nel beszélt, összeesett? 379 00:28:23,926 --> 00:28:27,175 Ezért nem tudtam elmenni Hyo Kyung-hoz. 380 00:28:28,092 --> 00:28:31,758 - Drágám! - Mi a baj? 381 00:28:32,592 --> 00:28:36,383 - Hol van Hyo Kyung? - Tessék? 382 00:28:37,926 --> 00:28:39,383 Hozd ide! 383 00:28:41,009 --> 00:28:45,591 Ő most Párizsban van. 384 00:28:45,592 --> 00:28:49,008 - Nincs Párizsban? - Mi? 385 00:28:49,009 --> 00:28:52,550 Nincs Párizsban. Szöulban van. 386 00:28:52,551 --> 00:28:53,633 Hozd ide! 387 00:28:53,634 --> 00:28:56,758 Mit mond? 388 00:28:57,092 --> 00:28:59,508 - Keresd meg most azonnal! - Drágám! 389 00:29:01,217 --> 00:29:04,425 Menj, szólj Kim doktornak! 390 00:29:04,426 --> 00:29:06,133 Drágám! 391 00:29:37,801 --> 00:29:39,466 Drágám! 392 00:29:39,717 --> 00:29:40,966 Siessen, kérem! 393 00:29:42,217 --> 00:29:47,591 - Megtennék, hogy kint várnak? - Mérje meg a vérnyomását. 394 00:29:52,301 --> 00:29:54,508 Itt van a feleség. 395 00:29:56,217 --> 00:29:59,841 - Üdvözlöm! - Lee asszony. 396 00:29:59,842 --> 00:30:02,300 - Üdvözlöm! - Üdvözlöm! 397 00:30:02,301 --> 00:30:07,300 Mi történt? Ő olyan egészséges volt. 398 00:30:08,217 --> 00:30:09,591 Örülök, hogy eljöttél. 399 00:30:09,592 --> 00:30:12,925 - Hány nap van még hátra a vizsgáig? - Tíz nap. 400 00:30:12,926 --> 00:30:15,925 Csak tarts ki. 401 00:30:23,426 --> 00:30:25,383 Egyél. 402 00:30:27,134 --> 00:30:31,341 - Miért csak egy tál rizs van? - Mi már ettünk. 403 00:30:31,526 --> 00:30:33,050 Valóban? Apa, evett már? 404 00:30:33,051 --> 00:30:37,633 - Igen. Egyél nyugodtan. - Ez egy lakoma. 405 00:30:38,509 --> 00:30:43,925 Dong Pal és Shin Ja sok mindent hozott Chan Hyuk-nak. 406 00:30:43,926 --> 00:30:46,091 - Shin Ja is itt volt? - Igen. 407 00:30:46,301 --> 00:30:50,001 Egyél meg mindent, és vegyél ebből is. 408 00:30:50,592 --> 00:30:53,425 Ez majd feltölt! 409 00:30:53,592 --> 00:30:56,300 - Tábornok mit csinál? - Alszik. 410 00:30:56,301 --> 00:30:59,591 Ő olyan kedves kisbaba. 411 00:30:59,592 --> 00:31:02,466 Még az édesanyjának sem okoz nehéz perceket. 412 00:31:04,301 --> 00:31:06,841 Amikor felébred, hozd ide. 413 00:31:07,134 --> 00:31:09,716 Kihűl a vacsorád. 414 00:31:10,926 --> 00:31:11,925 Hova megy? 415 00:31:11,926 --> 00:31:17,091 Benézek a Tábornokhoz. 416 00:31:17,842 --> 00:31:20,091 Kérsz kávét? 417 00:31:20,159 --> 00:31:22,352 Megvárom, míg Chan Woo befejezi a vacsorát. 418 00:31:22,442 --> 00:31:24,008 Jól van. 419 00:31:28,134 --> 00:31:30,466 Menj, hívd újra. 420 00:31:31,884 --> 00:31:33,550 Győződj meg, hogy visszatért-e. 421 00:32:15,759 --> 00:32:19,633 - Elmentek? - Jae Ha hogy van? 422 00:32:19,634 --> 00:32:22,133 A doktor szerint, meg kell őrizni a nyugalmát. 423 00:32:22,759 --> 00:32:26,841 Miről beszélt Jae Ha az előbb? 424 00:32:27,326 --> 00:32:31,050 Nem vagyok benne biztos. Lehet, hogy zavarodott volt. 425 00:32:31,051 --> 00:32:33,425 Hyo Kyung nem lehet Szöulban. 426 00:32:33,509 --> 00:32:35,050 Így van. 427 00:32:35,051 --> 00:32:38,050 - Miért lenne... - Hozd ide Hyo Kyung-t. 428 00:32:38,634 --> 00:32:40,050 Jae Ha! 429 00:32:41,134 --> 00:32:45,591 Ő hazudott nekünk. Nem utazott el Párizsba. 430 00:32:47,092 --> 00:32:49,758 Miről beszélsz? 431 00:32:50,926 --> 00:32:55,883 Valahol bujkál Szöulban, és várja azt a csavargót. 432 00:32:57,051 --> 00:32:59,175 - Drágám! - Nővérem! 433 00:33:00,259 --> 00:33:02,758 Találd meg Hyo Kyung-t. 434 00:33:02,759 --> 00:33:06,550 Ez igaz? Biztos vagy benne? 435 00:33:07,259 --> 00:33:09,883 Suk Jin mondta nekem. 436 00:33:10,842 --> 00:33:13,758 - Wan Ki! - Suk Jin? 437 00:33:14,551 --> 00:33:19,258 Végig be volt avatva. 438 00:33:20,259 --> 00:33:21,091 Drágám! 439 00:33:22,176 --> 00:33:26,591 Találd meg Hyo Kyung-t! Forgasd fel érte a várost! 440 00:33:27,926 --> 00:33:33,633 - Igen, uram. - És vedd fel a kapcsolatot Chan Hyuk-kal. 441 00:33:33,634 --> 00:33:36,425 Ő tudja, hol van a lányunk. 442 00:33:37,634 --> 00:33:40,383 Azonnal intézem. 443 00:33:41,051 --> 00:33:46,258 Hogy lehetséges ez? Nem tudom elhinni! 444 00:33:46,259 --> 00:33:49,550 Biztos félreértetted. 445 00:33:50,259 --> 00:33:54,833 A fiút hamarosan leszerelik, úgyhogy biztos kapcsolatban vannak. 446 00:33:56,842 --> 00:33:59,175 Nővérem! 447 00:34:12,551 --> 00:34:13,466 Chan Hyuk! 448 00:34:16,134 --> 00:34:17,841 Hyo Kyung! 449 00:34:19,551 --> 00:34:20,925 Hová tűntél? 450 00:34:24,759 --> 00:34:30,216 Mi a baj? Valami baj van? 451 00:34:30,217 --> 00:34:33,633 Nincs semmi baj. 452 00:34:37,759 --> 00:34:39,758 Chan Hyuk. 453 00:34:42,842 --> 00:34:47,758 Történt valami, ugye? 454 00:34:50,634 --> 00:34:52,258 Chan Hyuk! 455 00:35:01,092 --> 00:35:02,925 Halló? 456 00:35:02,926 --> 00:35:06,883 Igen. Egy pillanat. A főnök az. 457 00:35:09,759 --> 00:35:12,008 Halló? Igen, uram. 458 00:35:20,134 --> 00:35:21,925 Hyo Kyung. 459 00:35:23,342 --> 00:35:28,758 Menj a kórházba. 460 00:35:29,926 --> 00:35:32,675 - Chan Hyuk. - Menj, látogasd meg édesapádat. 461 00:35:33,759 --> 00:35:38,925 Muszáj megtenned, mivel tudja, hogy Szöulban vagy. 462 00:35:39,342 --> 00:35:43,258 Ez kötelességed, és a jövőnkért tennéd. 463 00:35:46,051 --> 00:35:48,550 Elkísérlek a kórházhoz. 464 00:35:48,551 --> 00:35:51,341 Bemennék veled, 465 00:35:52,134 --> 00:35:56,841 de az ronthat az állapotán. 466 00:35:56,842 --> 00:35:59,675 Leszerelésem után felkeresem. 467 00:36:03,759 --> 00:36:07,383 Azon a napon, amikor leszerelek. 468 00:36:07,384 --> 00:36:14,050 Történjen bármi, megszerzem a beleegyezését. 469 00:36:17,842 --> 00:36:20,175 Maradj a szüleiddel. 470 00:36:21,634 --> 00:36:23,841 Érted jövök, miután leszereltem. 471 00:36:26,926 --> 00:36:29,133 Félek. 472 00:36:33,759 --> 00:36:35,425 Tudom. 473 00:36:37,259 --> 00:36:41,091 Lehet, hogy most félsz, 474 00:36:41,092 --> 00:36:48,591 de csak így nyerhetsz megbocsátást. 475 00:36:53,551 --> 00:36:56,925 Menjünk. Hol van a kórház? 476 00:37:00,842 --> 00:37:04,841 Holnap fogok menni. 477 00:37:05,426 --> 00:37:08,925 - Miért? - Holnap reggel megyek. 478 00:37:08,926 --> 00:37:10,133 Miért? 479 00:37:12,467 --> 00:37:15,091 Ma nem tudok menni. 480 00:37:17,134 --> 00:37:21,716 Ma este veled maradok, és reggel megyek be a kórházba. 481 00:37:23,259 --> 00:37:27,416 Hadd tegyem ezt, és bármit mondasz, azt fogom csinálni. 482 00:37:30,259 --> 00:37:32,258 Kérlek! 483 00:37:37,759 --> 00:37:39,258 Nyugodj meg. 484 00:37:39,259 --> 00:37:42,925 Jae Ha ilyen állapotában nyugodtnak kell maradnod. 485 00:37:42,926 --> 00:37:45,758 Ez egy katasztrófa! 486 00:37:45,759 --> 00:37:51,550 Hogy a csudába történhetett ez meg? 487 00:37:51,759 --> 00:37:53,633 Ne aggódj! 488 00:37:53,759 --> 00:37:57,841 Ha összeverjük a gazembert, megmondja hol van a lányod. 489 00:37:57,842 --> 00:37:59,925 Holnapra megtudom. 490 00:38:00,125 --> 00:38:01,325 Mozgósítottam a fiúkat. 491 00:38:02,259 --> 00:38:06,050 Holnap mennek a bázisra. 492 00:38:06,051 --> 00:38:08,841 Ne aggódj! 493 00:38:08,842 --> 00:38:10,633 Egy pillanat! 494 00:38:12,634 --> 00:38:14,425 Halló? 495 00:38:14,426 --> 00:38:17,550 Én vagyok. Mi a helyzet? 496 00:38:17,551 --> 00:38:22,425 És mi van, ha késő van? 497 00:38:22,426 --> 00:38:26,175 Akkor menj a házához! 498 00:38:27,134 --> 00:38:30,233 A család elköltözött, úgyhogy reggelig várnunk kell. 499 00:38:30,759 --> 00:38:33,633 Chan Woo, keresik telefonon! 500 00:38:43,134 --> 00:38:44,758 Köszönöm. 501 00:38:45,551 --> 00:38:47,841 - Halló? - Chan Woo? 502 00:38:47,842 --> 00:38:49,300 Hol vagy? 503 00:38:50,426 --> 00:38:54,716 Későn érek haza. 504 00:38:55,592 --> 00:38:58,233 Hol vagy? Találkoztál Hyo Kyung-nal? 505 00:38:58,842 --> 00:39:01,675 Most együtt vagyunk. 506 00:39:03,426 --> 00:39:06,591 Tényleg? Mennyit fogsz késni? 507 00:39:08,551 --> 00:39:13,383 Ne várj meg, és tudasd apával helyettem. 508 00:39:14,342 --> 00:39:17,758 - Rendben. - Szia! 509 00:39:36,634 --> 00:39:38,341 Menjünk. 510 00:39:39,759 --> 00:39:41,633 Hová? 511 00:40:06,759 --> 00:40:09,258 - Ki van ott? - Én vagyok. 512 00:40:09,259 --> 00:40:12,758 - Chan Hyuk? - Igen. Nyissál ajtót. 513 00:40:14,926 --> 00:40:19,258 - Mit keresel itt? - Hyo Kyung, gyere be. 514 00:40:19,259 --> 00:40:21,133 Hyo Kyung? 515 00:40:22,842 --> 00:40:27,258 - Helló! - Régen láttalak. 516 00:40:27,259 --> 00:40:30,758 Nem volt hová mennünk. 517 00:40:33,884 --> 00:40:36,716 Itt maradhatunk hajnalig? 518 00:40:42,551 --> 00:40:44,925 A takaróm. 519 00:40:46,134 --> 00:40:48,425 - Vedd ezt el. - Köszönöm. 520 00:40:48,426 --> 00:40:50,050 Ne zavartasd magad. 521 00:40:51,051 --> 00:40:52,133 Köszönöm! 522 00:40:52,134 --> 00:40:54,258 - Van még szükséged valamire? - Nincs. 523 00:40:54,334 --> 00:40:55,901 Ne aggódj miattunk, menj aludni. 524 00:40:55,926 --> 00:41:00,258 - Kijössz egy pillanatra? - Rendben. 525 00:41:00,259 --> 00:41:03,133 - Várj itt. - Jó éjszakát! 526 00:41:14,426 --> 00:41:15,979 Mi folyik itt? 527 00:41:18,176 --> 00:41:20,258 Ülj le. 528 00:41:31,926 --> 00:41:37,341 - Bekíséred a kórházba? - Igen. 529 00:41:37,342 --> 00:41:41,591 Nem lesz veszélyes? Ott lesz a nagybátyja. 530 00:41:43,051 --> 00:41:46,341 Nem megyek be vele. 531 00:41:46,342 --> 00:41:48,125 Ráadásul hajnalban leszünk ott. 532 00:41:51,134 --> 00:41:53,841 Lehet, hogy Gap Jin felébred. Kint leszek. 533 00:41:53,842 --> 00:41:55,008 Rendben. 534 00:41:55,634 --> 00:41:58,341 - Menj aludni. - Te is. 535 00:41:58,342 --> 00:42:02,633 - Hajnalban felébresztelek. - Hogyan tudjunk aludni? 536 00:42:02,634 --> 00:42:06,841 Aludj egyet. Holnap visszamész a bázisra. 537 00:42:06,842 --> 00:42:08,925 Jól van. 538 00:42:33,051 --> 00:42:36,258 Aludj nyugodtan. 539 00:43:42,842 --> 00:43:45,258 Hyo Kyung. 540 00:43:45,259 --> 00:43:48,341 Aludj még egy kicsit, csak négy óra van. 541 00:43:48,342 --> 00:43:52,175 - Mikor ébredtél fel? - Egy perce. 542 00:43:53,759 --> 00:43:56,550 Még sötét van. 543 00:43:58,051 --> 00:44:00,050 Gyere ide. 544 00:44:07,134 --> 00:44:11,425 Majd minden megoldódik. 545 00:44:13,009 --> 00:44:16,550 Tudom, hogy így lesz. 546 00:44:17,551 --> 00:44:21,258 Aludjunk még fél órát. 547 00:44:44,759 --> 00:44:47,133 Ébredj! 548 00:44:56,009 --> 00:44:57,300 Chan Hyuk! 549 00:45:05,009 --> 00:45:07,091 Hol... 550 00:45:21,301 --> 00:45:23,216 Menj be. 551 00:45:48,509 --> 00:45:52,800 Most bemegyek. 552 00:45:52,801 --> 00:45:54,258 Most már jól vagyok. 553 00:46:03,301 --> 00:46:06,133 Vigyázz magadra. 554 00:46:06,134 --> 00:46:09,008 Amikor leszerelek, felkereslek. 555 00:46:10,426 --> 00:46:12,091 Rajta! 556 00:46:36,926 --> 00:46:38,216 Menj be! 557 00:47:11,926 --> 00:47:13,633 Főnök! 558 00:47:13,634 --> 00:47:16,800 - Mi van? - Az olyan, mint Chan Hyuk. 559 00:47:17,926 --> 00:47:19,800 Kétségkívül ő az. 560 00:47:19,801 --> 00:47:22,091 - Kapd el! - Gyerünk! 561 00:47:36,717 --> 00:47:40,216 - Sung Chan Hyuk! - Kapjátok el! 562 00:47:41,217 --> 00:47:44,591 - Sung Chan Hyuk! - Te gazember! 563 00:47:45,009 --> 00:47:46,758 Állj meg! 564 00:47:50,509 --> 00:47:53,466 Azonnal állj meg! 565 00:47:54,509 --> 00:47:57,091 Sung Chan Hyuk! 566 00:48:53,134 --> 00:48:55,050 Anyu! 567 00:48:57,509 --> 00:49:02,091 - Anyu, én vagyok az. - Hyo Kyung! 568 00:49:03,509 --> 00:49:07,216 - Anyu! - Hyo Kyung, te... 569 00:49:07,217 --> 00:49:09,800 Drágám, itt van Hyo Kyung! 570 00:49:09,801 --> 00:49:13,716 - Drágám! - Apu. 571 00:49:16,426 --> 00:49:17,800 Itt van Hyo Kyung. 572 00:49:18,717 --> 00:49:19,841 Apu! 573 00:49:22,092 --> 00:49:24,425 Te haszontalan... 574 00:49:25,509 --> 00:49:29,716 Sung Chan Hyuk! Azonnal állj meg! 575 00:49:30,509 --> 00:49:32,425 Azonnal állj meg! 576 00:49:32,426 --> 00:49:34,800 Állj meg, te seggfej! 577 00:49:35,509 --> 00:49:38,716 Állj meg! 578 00:49:39,592 --> 00:49:41,425 Azonnal állj meg! 579 00:49:44,301 --> 00:49:46,925 - Sung Chan Hyuk! - Te mocsok! 580 00:49:51,217 --> 00:49:53,091 Állj meg ott! 581 00:50:08,009 --> 00:50:10,175 Állj meg! 582 00:50:15,092 --> 00:50:16,925 Sung Chan Hyuk! 583 00:50:29,259 --> 00:50:32,258 Állj meg! 584 00:51:01,758 --> 00:51:27,558 First Love (1996) A KBS World angol feliratát... Fordította: lintka