1 00:00:03,997 --> 00:00:06,412 First Love 48. Rész 2 00:00:11,036 --> 00:00:14,035 Tudja, hogy szabadságra mentél. 3 00:00:14,036 --> 00:00:16,369 Valószínűleg vár rád. 4 00:00:32,870 --> 00:00:34,869 - Álmos vagy? - Igen. 5 00:00:34,995 --> 00:00:37,202 Nem folytathatnánk holnap? 6 00:00:38,578 --> 00:00:41,285 Hagyjuk abba, és folytassuk holnap. 7 00:00:41,286 --> 00:00:45,077 - Köszönöm! - Én is köszönöm. 8 00:00:48,453 --> 00:00:51,369 - Jó éjszakát! - Aludj jól. 9 00:00:52,078 --> 00:00:53,994 Befejezte? 10 00:00:53,995 --> 00:00:57,702 - Igen. - Köszönöm! 11 00:00:57,703 --> 00:01:02,410 Amikor unatkozik, jöjjön TV-ét nézni. 12 00:01:02,411 --> 00:01:04,827 - Úgy lesz. - Jó pihenést! 13 00:01:10,411 --> 00:01:12,869 Halló? 14 00:01:13,036 --> 00:01:17,077 Hogy van? Természetesen. 15 00:01:43,203 --> 00:01:48,035 Ezen a világon vannak dolgok, amiket nem lehet elkerülni. 16 00:01:48,036 --> 00:01:51,535 Bármennyire is próbálkozol, nem menekülhetsz a sorsod elől. 17 00:02:06,620 --> 00:02:11,327 Kíváncsi vagyok, ez a helyzet áll-e fenn kettőtök között. 18 00:02:12,536 --> 00:02:17,994 Ha ez van, nem kéne menekülnöd előle, hanem fogadd el. 19 00:02:52,578 --> 00:02:54,494 Ki van ott? 20 00:02:54,495 --> 00:02:57,369 Ki lehet az? 21 00:02:57,370 --> 00:02:57,869 Üdvözlöm. 22 00:02:59,661 --> 00:03:03,160 Maga az, Chan Hyuk? Isten hozta! 23 00:03:03,161 --> 00:03:06,535 - Régen találkoztunk. - Bizony, így van. 24 00:03:06,536 --> 00:03:10,494 Várjon itt. Hívom Dong Pal-t. 25 00:03:10,495 --> 00:03:11,577 Bemegyek a szobájába. 26 00:03:11,578 --> 00:03:13,785 Rendben. 27 00:03:15,370 --> 00:03:16,869 Dong Pal! 28 00:03:18,495 --> 00:03:20,785 - Én vagyok. - Hogy kerültél ide? 29 00:03:20,786 --> 00:03:23,285 Azért jöttem, hogy igyak veled. 30 00:03:23,286 --> 00:03:28,077 Tényleg? Imádnám. 31 00:03:28,078 --> 00:03:32,952 Azért nem ajánlottam fel, mert hagyni akartalak pihenni. 32 00:03:32,953 --> 00:03:34,952 Hol igyunk? 33 00:03:34,953 --> 00:03:37,535 Köszi a meghívást, de az ivást elhalasztom. 34 00:03:37,536 --> 00:03:39,802 Azért jöttem, hogy szívességet kérjek tőled. 35 00:03:39,953 --> 00:03:42,369 Miféle szívességet? 36 00:03:43,495 --> 00:03:44,810 Egy kis pénzre van szükségem. 37 00:03:44,995 --> 00:03:46,994 Pénzre? Mennyire? 38 00:03:48,203 --> 00:03:52,410 Nagy összegről van szó. Körülbelül 1 millió won kell. 39 00:03:53,078 --> 00:03:54,535 1 millió won? 40 00:03:54,870 --> 00:03:57,369 Meg tudod oldani? 41 00:03:58,286 --> 00:04:01,994 Megoldom, de mire kell? 42 00:04:01,995 --> 00:04:05,744 Nem kell tudnod. 43 00:04:05,745 --> 00:04:07,285 Minél előbb, annál jobb. 44 00:04:08,036 --> 00:04:10,327 Rendben. Holnap reggel jó lesz? 45 00:04:11,286 --> 00:04:12,869 Igen. Köszönöm! 46 00:04:13,286 --> 00:04:15,535 Miért nem tudhatom, hogy mire való? 47 00:04:16,703 --> 00:04:18,535 Majd később elmondom. 48 00:04:18,536 --> 00:04:20,577 Hol van Shin Ja boltja? 49 00:04:21,620 --> 00:04:25,119 - Meg akarod látogatni? - Gondoltam, beugrok hozzá. 50 00:04:25,120 --> 00:04:27,327 Most biztos a munkahelyén van. 51 00:04:27,328 --> 00:04:29,702 Persze, az árusítás most kezdődik. 52 00:04:29,902 --> 00:04:30,902 Velem jössz? 53 00:04:31,120 --> 00:04:34,619 - Nem vagy nagyon fáradt? - Jól vagyok. Menjünk. 54 00:04:34,819 --> 00:04:35,819 Jössz? 55 00:04:44,870 --> 00:04:46,994 Kiesik a szeme, amikor meglát téged. 56 00:04:46,995 --> 00:04:49,535 Szállj ki. Leparkolom az autót. 57 00:04:49,536 --> 00:04:53,702 Arra van, és Elenának hívják. 58 00:05:02,411 --> 00:05:04,827 Mit akar tőlem? 59 00:05:04,828 --> 00:05:07,035 Hány óra telt el! 60 00:05:07,036 --> 00:05:09,202 Ez nem kiskereskedés! 61 00:05:09,203 --> 00:05:11,660 Már kicsúsztunk a visszavételi időből. 62 00:05:12,370 --> 00:05:14,194 Hogy nem fogadhatja el a visszahozott árut? 63 00:05:14,195 --> 00:05:16,577 Előbb kellett volna visszahoznia. 64 00:05:16,777 --> 00:05:17,777 Két nap sok idő. 65 00:05:17,995 --> 00:05:19,785 Maga olyan merev. 66 00:05:19,786 --> 00:05:21,827 - Nem veheti vissza? - Mondtam, hogy nem! 67 00:05:22,027 --> 00:05:23,027 Én vegyem meg? 68 00:05:23,203 --> 00:05:24,827 Jól van, akkor felejtse el! 69 00:05:24,828 --> 00:05:29,244 Soha többé nem vásárolok magától! 70 00:05:29,411 --> 00:05:32,410 Tegye, ahogy jólesik! 71 00:05:33,120 --> 00:05:36,119 Micsoda pech! 72 00:05:39,036 --> 00:05:41,619 Mit csinálsz? Ott van. 73 00:05:44,078 --> 00:05:46,869 - Shin Ja! - Szia. 74 00:05:46,870 --> 00:05:48,202 Itt van Chan Hyuk. 75 00:05:48,203 --> 00:05:50,994 - Régen láttuk egymást. - Igen, régen. 76 00:05:50,995 --> 00:05:56,244 - Mit keresel itt? - Hogy mondhatod ezt? 77 00:05:57,578 --> 00:05:59,994 A szabadsága első napján eljött téged meglátogatni. 78 00:06:00,203 --> 00:06:01,494 Ki kérte erre? 79 00:06:02,703 --> 00:06:06,785 Milyen üdvözlés ez? 80 00:06:08,370 --> 00:06:10,285 Kár, hogy nincs itt Su Jin. 81 00:06:10,286 --> 00:06:11,827 Hol van? 82 00:06:12,286 --> 00:06:13,702 A gyárba ment. 83 00:06:13,786 --> 00:06:19,035 Ügyelek a boltra, te meg menj, vegyél sertéslábat Chan Hyuk-nak. 84 00:06:19,036 --> 00:06:20,410 Ő nem szereti a sertéslábat. 85 00:06:21,161 --> 00:06:23,952 De szereti. 86 00:06:23,953 --> 00:06:26,369 Menjünk, együnk sertéslábat. 87 00:06:28,870 --> 00:06:31,202 Úgy tűnik, jól keresel, 88 00:06:31,203 --> 00:06:32,577 vegyél nekem valami finomat. 89 00:06:32,578 --> 00:06:35,494 Átveszem a feladatod. 90 00:06:35,495 --> 00:06:37,994 - Nem tudsz árulni! - Dehogynem. 91 00:06:37,995 --> 00:06:41,769 A termékeken rajta van az árcédula. 12 ezer won, 8 ezer won. 92 00:06:42,203 --> 00:06:44,994 - Nézzenek oda, ki van itt! - Su Jin! 93 00:06:45,203 --> 00:06:48,285 - Chan Hyuk is itt van. - Üdvözlöm! 94 00:06:48,286 --> 00:06:51,244 Nem csoda, hogy sietni akartam vissza. 95 00:06:51,245 --> 00:06:53,952 Biztos telepátia volt. 96 00:06:53,953 --> 00:06:57,035 Most, hogy visszajött, ne aggódj a bolt miatt. 97 00:06:59,661 --> 00:07:01,244 Hová mész? 98 00:07:01,245 --> 00:07:03,660 Ne törődj vele. Menj utána. 99 00:07:04,495 --> 00:07:09,369 - Később találkozunk. - Persze. 100 00:07:09,870 --> 00:07:12,544 Sok sertéslábat* egyél. (jokbal-csokpal*) 101 00:07:13,495 --> 00:07:17,702 - Sertéslábat esznek? - Igen. 102 00:07:28,453 --> 00:07:30,994 Shin Ja, várj meg! 103 00:07:33,453 --> 00:07:34,952 Shin Ja! 104 00:07:35,953 --> 00:07:37,702 Shin Ja! 105 00:07:40,203 --> 00:07:40,702 Üdvözlöm! 106 00:07:41,786 --> 00:07:43,869 Ma miért egyedül jött? 107 00:07:49,203 --> 00:07:52,285 - Együtt vannak? - Igen. 108 00:07:52,286 --> 00:07:54,785 Ide üljön le. 109 00:07:55,995 --> 00:07:59,660 Ő biztos az udvarlója. 110 00:08:00,495 --> 00:08:03,869 Nem, ő nem az! Hozzon nekünk sertéslábat. 111 00:08:03,870 --> 00:08:05,744 Rendben! 112 00:08:09,995 --> 00:08:14,285 - Shin Ja! - Mondd! 113 00:08:14,286 --> 00:08:15,952 Még mindig mérges vagy. 114 00:08:16,703 --> 00:08:19,244 Miért lennék az? 115 00:08:21,078 --> 00:08:24,785 Nem vagyok mérges, úgyhogy edd meg a sertéslábadat és menj el. 116 00:08:24,786 --> 00:08:26,660 Vissza kell mennem dolgozni. 117 00:08:28,870 --> 00:08:31,202 Sajnálom. 118 00:08:32,661 --> 00:08:35,327 Mit sajnálsz? 119 00:08:37,911 --> 00:08:38,910 Mindent. 120 00:08:40,203 --> 00:08:41,619 Ne mondd ezt. 121 00:08:41,620 --> 00:08:43,744 Nincs miért sajnálkoznod, 122 00:08:43,745 --> 00:08:47,119 és már nem az a lány vagyok, aki régen üldözött téged. 123 00:08:51,161 --> 00:08:55,119 Túlságosan lefoglal a munkám, úgyhogy nincs időm rád gondolni. 124 00:08:58,536 --> 00:09:04,910 Mondhatom, sokat változtál. 125 00:09:04,911 --> 00:09:07,369 Szerintem, sok pénzt fogsz keresni. 126 00:09:08,536 --> 00:09:12,619 Ne aggódj. Nem kell félned. 127 00:09:12,620 --> 00:09:17,160 Csak a saját, külön életünket kell élnünk. 128 00:09:17,161 --> 00:09:20,744 Itt a kért sertésláb. 129 00:09:22,944 --> 00:09:23,844 Jó étvágyat! 130 00:09:26,544 --> 00:09:26,844 Egyél! 131 00:09:29,036 --> 00:09:36,785 Bármikor megengedhetem magamnak, hogy sertéslábbal kényeztesselek. 132 00:09:36,786 --> 00:09:38,244 Emlékezetembe vésem. 133 00:09:38,245 --> 00:09:40,952 Az ígéret szép szó, 134 00:09:40,953 --> 00:09:44,119 és majd betartom, hogy elküldelek Párizsba. 135 00:09:48,370 --> 00:09:50,285 Még mindig teszem félre a pénzt, 136 00:09:50,286 --> 00:09:53,577 tehát majd odaadom neked, amikor aktuális lesz. 137 00:09:56,286 --> 00:10:02,152 Ha nem fogadod el, nincs miről tovább beszélni. 138 00:10:16,536 --> 00:10:21,577 - Egyenek még levest. - Csatlakozz hozzánk. 139 00:10:21,745 --> 00:10:25,369 - Együnk együtt. - Én majd később eszem. 140 00:10:25,370 --> 00:10:27,452 Tábornok apja, ennél még levest? 141 00:10:27,578 --> 00:10:30,327 Egy tábornok apja vagyok? 142 00:10:31,703 --> 00:10:36,494 Az vagy, ha a fiad neve Tábornok. 143 00:10:36,495 --> 00:10:38,327 Az ember neve meghatározhatja a jövőjét. 144 00:10:38,995 --> 00:10:42,077 Tábornokból igazi tábornok válhat, 145 00:10:42,078 --> 00:10:44,869 és talán még elnök is lehet belőle. 146 00:10:45,953 --> 00:10:48,744 Ez zene a fülemnek. 147 00:10:49,745 --> 00:10:51,869 Egész nap pihenni fogsz? 148 00:10:53,245 --> 00:10:55,535 Dong Pal átjön később. 149 00:10:55,536 --> 00:10:57,994 Addig is elmegyek segíteni apának. 150 00:10:57,995 --> 00:10:59,869 Mivel segíteni? 151 00:10:59,870 --> 00:11:02,702 Van segítségem, úgyhogy maradj itthon és pihenj. 152 00:11:02,703 --> 00:11:03,994 Nem, apa. 153 00:11:03,995 --> 00:11:08,952 Sok nehézségen mentél keresztül a seregben, szóval pihenned kéne. 154 00:11:08,953 --> 00:11:13,494 - Igaza van. - Maradj itthon és pihenj. 155 00:11:13,495 --> 00:11:17,619 - Mr. Ju, telefonhívása van. - Nekem? 156 00:11:17,953 --> 00:11:20,910 - Ki lehet az? - Nem tudom. 157 00:11:21,161 --> 00:11:22,160 Hadd menjek fogadni a hívásomat. 158 00:11:30,370 --> 00:11:32,702 Köszönöm! 159 00:11:33,495 --> 00:11:36,702 - Halló? - Jung Nam? 160 00:11:36,703 --> 00:11:38,577 Hwa Ja? 161 00:11:39,370 --> 00:11:42,577 Miért nem hívtál fel? 162 00:11:42,578 --> 00:11:44,035 Jössz dolgozni, vagy nem? 163 00:11:44,703 --> 00:11:46,869 Persze hogy megyek. 164 00:11:46,870 --> 00:11:50,285 Ma este, vagy holnap jelentkezem. 165 00:11:53,661 --> 00:11:56,535 Ha ma este nem jelensz meg, felvesznek valaki mást. 166 00:11:56,536 --> 00:11:59,119 Könyörögtem nekik, hogy alkalmazzanak téged, 167 00:11:59,245 --> 00:12:03,285 szóval ne szúrd el! 168 00:12:03,703 --> 00:12:07,785 Rendben, ott leszek ma este. 169 00:12:07,786 --> 00:12:11,160 - Biztos? - Igen. 170 00:12:12,995 --> 00:12:15,785 Rendben! 171 00:12:15,786 --> 00:12:21,077 Ha ez a helyzet, akkor átgondolom. 172 00:12:21,078 --> 00:12:24,244 Átgondolom, és visszahívom. 173 00:12:24,453 --> 00:12:27,535 Viszlát! 174 00:12:28,453 --> 00:12:31,160 Köszönöm! 175 00:12:34,953 --> 00:12:42,494 - Mit csinálsz itt kint? - Ki volt az? 176 00:12:45,203 --> 00:12:49,369 Beszéljünk! 177 00:12:49,370 --> 00:12:51,702 Gyere a szobánkba. 178 00:13:00,953 --> 00:13:03,702 Mi...mi a baj? 179 00:13:05,036 --> 00:13:10,702 Szörnyű nehéz helyzetben vagyok. 180 00:13:11,703 --> 00:13:13,035 Miért? 181 00:13:13,870 --> 00:13:19,202 Megy tönkre a klub, mióta kiléptem. 182 00:13:19,203 --> 00:13:20,369 Mit tegyek? 183 00:13:22,578 --> 00:13:24,952 Te döntesz. 184 00:13:25,286 --> 00:13:27,577 Ho...hogy tehetem én? 185 00:13:28,120 --> 00:13:33,577 Mindig azt teszem, amit mondasz. 186 00:13:36,203 --> 00:13:41,785 Ha tudsz pénzt keresni, 187 00:13:41,786 --> 00:13:45,494 itthon maradok, és komponálok, 188 00:13:47,120 --> 00:13:55,744 de ha nem, visszamehetek dolgozni. 189 00:13:58,411 --> 00:14:03,035 Legyünk reálisak ebben a kérdésben. 190 00:14:03,036 --> 00:14:08,202 A baba miatt nem tudtál elmenni dolgozni. 191 00:14:08,402 --> 00:14:09,802 Hogy tudnál pénzt keresni? 192 00:14:11,078 --> 00:14:19,869 És ha itthon be vagyok zárva, nem tudok dalokat írni. 193 00:14:20,120 --> 00:14:26,119 Fiúnk felneveléséhez pénzre van szükségünk. 194 00:14:26,120 --> 00:14:29,619 Ha mindketten itthon vagyunk, ki fogja állni a költségeinket? 195 00:14:29,620 --> 00:14:32,494 Apa sem keres sok pénzt a tapétázással. 196 00:14:34,620 --> 00:14:39,785 Gondold át, és döntsél. 197 00:14:41,286 --> 00:14:46,702 Ugye, nem ezt a helyet találta neked Hwa Ja? 198 00:14:47,203 --> 00:14:51,410 Annak a munkának vége. 199 00:14:51,610 --> 00:14:53,010 Bűn lenne azzal foglalkozni. 200 00:14:53,911 --> 00:14:58,702 Hogy dolgozhatok együtt Hwa Ja-val, 201 00:14:58,703 --> 00:15:01,702 amikor a nevének puszta említésétől is megborzongsz? 202 00:15:01,902 --> 00:15:03,802 Nem dolgozom többet Hwa Ja-val. 203 00:15:06,703 --> 00:15:10,369 Akkor menj vissza dolgozni. 204 00:15:12,495 --> 00:15:15,452 Szerinted, ezt kellene tennem? 205 00:15:16,495 --> 00:15:17,119 Igen. 206 00:15:18,703 --> 00:15:24,535 Jól van, én mindig azt teszem, amit mondasz. 207 00:15:24,735 --> 00:15:26,935 Igazán ma este együtt akartam lenni veled. 208 00:15:27,620 --> 00:15:30,202 Kezdjem a munkát ma este? 209 00:15:31,620 --> 00:15:32,494 Igen. 210 00:15:33,536 --> 00:15:37,952 Fuccs a jó életemnek. 211 00:15:37,953 --> 00:15:43,327 Itthon akartam maradni, amíg a feleségem dolgozik. 212 00:15:44,036 --> 00:15:48,202 Ha megint rúzzsal az ingeden jössz haza, 213 00:15:48,203 --> 00:15:50,494 el fogok válni tőled. 214 00:15:50,495 --> 00:15:55,244 Ne hozd ezt fel! Többször hallottam már. 215 00:15:57,828 --> 00:16:00,244 Vasald ki az ingemet. 216 00:16:09,703 --> 00:16:12,827 Már kivasaltam. 217 00:16:12,828 --> 00:16:16,494 A feleségem olyan szorgalmas. 218 00:16:20,786 --> 00:16:25,285 - Indulok dolgozni. - Magával megyek. 219 00:16:25,870 --> 00:16:28,702 Nem kell jönnöd. Pihenj nyugodtan. 220 00:16:28,703 --> 00:16:31,410 Sokat pihentem. 221 00:16:32,120 --> 00:16:34,535 Chan Hyuk! 222 00:16:34,536 --> 00:16:37,410 - Szervusz, Dong Pal. - Dolgozni megy? 223 00:16:37,411 --> 00:16:41,035 Tökéletes az időzítés. Maradj Chan Hyuk-kal. 224 00:16:41,036 --> 00:16:43,702 Maradj vele, hogy ne legyen egyedül. 225 00:16:43,703 --> 00:16:47,410 Persze. Viszlát! 226 00:16:47,911 --> 00:16:50,160 - Apa! - Maradj itthon. 227 00:16:50,411 --> 00:16:54,577 - Nővérem! Apa dolgozni indul. - Viszlát, apa! 228 00:16:54,578 --> 00:16:57,202 - Szia, Chan Ock. - Szia, Dong Pal. 229 00:17:01,203 --> 00:17:04,619 - Tessék! - Köszönöm! 230 00:17:04,620 --> 00:17:06,744 Mire kell? 231 00:17:07,411 --> 00:17:10,035 Mondtam, hogy később elárulom. 232 00:17:10,036 --> 00:17:14,910 - Kíváncsivá teszel. - Kész a kávé. 233 00:17:19,411 --> 00:17:24,035 - Tábornok szokatlanul csendes. - Alszik. 234 00:17:24,036 --> 00:17:28,369 Légy jó Tábornokhoz, mert elnök lesz belőle. 235 00:17:28,370 --> 00:17:31,202 Akkor tábornoknak fog kinevezni engem? 236 00:17:31,203 --> 00:17:33,869 Igen. Milyen tábornok szeretnél lenni? 237 00:17:35,328 --> 00:17:38,827 Csak tegyen meg főszakácsának. 238 00:17:38,828 --> 00:17:42,827 Főzés közben nem érintheted meg az orrod. 239 00:17:43,828 --> 00:17:47,619 Ezeket a speciális konténereket ebben a hónapban exportálják. 240 00:17:47,620 --> 00:17:49,702 Tudja tartani a határidőt? 241 00:17:49,703 --> 00:17:52,494 A jelenlegi tempóban lehetséges. 242 00:17:52,911 --> 00:17:55,744 Nem tudjuk csökkenteni a rakományra szánt biztosítékunkat? 243 00:17:56,578 --> 00:17:59,827 Biztosíték nélkül nehéz garantálni az üzletek biztonságát. 244 00:18:00,661 --> 00:18:07,702 Ellenőrizze a hitelképességet a rakomány feladása előtt. 245 00:18:08,453 --> 00:18:09,785 Igen, uram. 246 00:18:11,078 --> 00:18:14,994 Jó munkát! 247 00:18:16,870 --> 00:18:18,977 Szóljon Sung igazgatónak, jöjjön az irodámba. 248 00:18:19,578 --> 00:18:24,660 Mióta fellendült a forgalom, nem dolgoznak rendesen. 249 00:18:24,661 --> 00:18:26,702 Menedzser! 250 00:18:26,703 --> 00:18:30,869 Miért adom magának a város legjobb fizetését? 251 00:18:30,870 --> 00:18:32,744 Hogy a legjobb szolgáltatást nyújtsa, és... 252 00:18:32,745 --> 00:18:35,869 Kértem, hogy számoljon be? 253 00:18:36,953 --> 00:18:41,660 Tudnunk kéne, hogyan fogadjuk a vendégeinket. 254 00:18:41,661 --> 00:18:43,952 Látta, mekkora tömeg volt nálunk tegnap este? 255 00:18:44,078 --> 00:18:47,785 Uram, Lee elnök látni kívánja. 256 00:18:47,786 --> 00:18:49,369 Valóban? 257 00:18:49,370 --> 00:18:53,202 Gondoskodjon róla, hogy mire visszajövök, a hely készen álljon a nyitásra. 258 00:18:53,203 --> 00:18:54,785 Igen, uram. 259 00:19:10,370 --> 00:19:11,869 Hívott engem? 260 00:19:11,870 --> 00:19:14,452 Mi a helyzet a tagsági kártya projekttel? 261 00:19:14,453 --> 00:19:16,244 Dolgozunk rajta. 262 00:19:16,745 --> 00:19:21,035 Ha dolgozol rajta, jelentened kell, mennyire haladt előre. 263 00:19:21,786 --> 00:19:23,202 Ma megkapja. 264 00:19:23,203 --> 00:19:26,785 Ne költs több pénzt felújításra, 265 00:19:26,786 --> 00:19:27,994 csináld jól. 266 00:19:28,786 --> 00:19:34,702 Szombaton van nővérem születésnapja. 267 00:19:35,495 --> 00:19:36,285 Na és? 268 00:19:37,078 --> 00:19:40,702 Születésnapi ajándékként szeretném elküldeni Párizsba. 269 00:19:41,245 --> 00:19:44,369 Mi? Párizsba? Franciaországba, Párizsba? 270 00:19:45,078 --> 00:19:45,952 Igen. 271 00:19:47,286 --> 00:19:49,077 Ő vett rá erre? 272 00:20:30,578 --> 00:20:32,577 Meglepődtél? 273 00:20:32,777 --> 00:20:33,977 Ez ma egy hangos levél. 274 00:20:34,495 --> 00:20:37,577 Lehet, hogy épp randira készülsz 275 00:20:37,578 --> 00:20:40,094 egy gyönyörű francia hölggyel, miközben ezt hallgatod. 276 00:20:40,995 --> 00:20:44,744 Anyu még mindig elfoglalt a munkával, de nagyon egészséges. 277 00:20:44,745 --> 00:20:46,744 És én is. 278 00:20:46,745 --> 00:20:53,160 Abban a stúdióban vagyok, ahol az egyetemi éveim nagy részét töltöttem. 279 00:20:53,360 --> 00:20:56,860 Emlékszel, hogy egész éjjel gyakoroltam a kiejtést? 280 00:20:57,370 --> 00:20:59,577 Kezdetben megszidtak, 281 00:20:59,578 --> 00:21:01,285 mert sok hibát követtem el. 282 00:21:01,286 --> 00:21:04,735 De most én vagyok a legádázabb végzős a műsorszórásban. 283 00:21:04,870 --> 00:21:07,702 Megijesztett anyu hívása? 284 00:21:07,870 --> 00:21:09,702 Ne aggódj! 285 00:21:09,795 --> 00:21:11,785 Nem azért kezdtem el tanítani az esti iskolában, 286 00:21:11,786 --> 00:21:18,702 hogy fellépjek a rendszer ellen, vagy érzelmi okokból. 287 00:21:19,036 --> 00:21:23,160 Egyszerűen csak meg akartam osztani a tudásomat 288 00:21:23,161 --> 00:21:26,744 a hátrányos helyzetűekkel. 289 00:21:26,745 --> 00:21:30,494 Ami fáj az, hogy a darabunkat lemondták, 290 00:21:30,495 --> 00:21:35,744 és bezárták az iskolát. 291 00:21:36,078 --> 00:21:42,785 Ezt az incidenst felbecsülhetetlen értékű egyetemi tapasztalatnak tekintem, 292 00:21:42,786 --> 00:21:48,994 és egy átjárónak a valóságos világba. 293 00:21:48,995 --> 00:21:52,910 Velem kapcsolatos aggodalmaid elmúltak már? 294 00:21:53,036 --> 00:21:58,244 Van egy gyönyörű kisváros Kaliforniában, a neve Pasadena. 295 00:21:58,245 --> 00:22:03,535 Remélem, itt Koreában is tudsz egy ugyanolyan gyönyörű várost tervezni. 296 00:22:03,536 --> 00:22:07,785 Bátyám, vigyázz magadra. 297 00:22:07,786 --> 00:22:11,577 Hamarosan hívlak. Sok szerencsét! 298 00:22:32,536 --> 00:22:36,869 - A fia hívja Párizsból. - Rendben. Elnézést. 299 00:22:36,870 --> 00:22:40,077 Suk Jin? 300 00:22:41,078 --> 00:22:44,577 Igen, én vagyok. Hogy van? 301 00:22:44,578 --> 00:22:46,619 Épp most kaptam levelet Suk Hee-től, 302 00:22:46,620 --> 00:22:48,994 és nem szükséges hazamennem. 303 00:22:48,995 --> 00:22:50,875 Mit mondott? 304 00:22:53,703 --> 00:22:58,035 Otthon vagy? Majd visszahívlak. 305 00:22:58,036 --> 00:23:01,619 Dokumentumokat kell sürgősen átnéznem. 306 00:23:01,745 --> 00:23:04,452 Majd visszahívlak. 307 00:23:04,453 --> 00:23:06,744 Tehát az adóhatóság azt állapította meg, 308 00:23:06,745 --> 00:23:09,535 hogy pénzügyileg nincs semmi probléma? 309 00:23:09,953 --> 00:23:10,577 Nincs. 310 00:23:10,870 --> 00:23:13,869 Magam fogom ellenőrizni. 311 00:23:14,078 --> 00:23:20,702 - Itt találkoztál velük? - Igen, annál az asztalnál ültek. 312 00:23:21,870 --> 00:23:24,494 Küldhetnél nekik ajándékcsomagot. 313 00:23:24,495 --> 00:23:25,785 Miért? 314 00:23:25,786 --> 00:23:28,202 A második vizsgájukra tanulnak. 315 00:23:28,402 --> 00:23:30,002 Nem kéne csomagot küldened nekik? 316 00:23:30,953 --> 00:23:33,660 Az első vizsgán mindketten átmentek? 317 00:23:33,661 --> 00:23:37,452 Azt hittem, közel álltok egymáshoz. 318 00:23:37,453 --> 00:23:38,952 Nem tudtad? 319 00:23:38,953 --> 00:23:43,244 Nem, nem tudtam. Most már értem. 320 00:23:43,245 --> 00:23:47,494 Azt hiszem, kollégiumban készülnek. 321 00:23:47,495 --> 00:23:49,077 Nem tudod, melyik az? 322 00:23:49,703 --> 00:23:52,410 Honnan tudnám? 323 00:23:52,786 --> 00:23:55,077 Nem nekem kell csomagot küldenem nekik. 324 00:23:58,786 --> 00:24:04,369 A választójog a polgárok kapott joga. 325 00:24:04,370 --> 00:24:09,035 Hetedik: az állampolgárok jogainak alapelve a következő... 326 00:24:09,036 --> 00:24:10,952 Egyesíthető a vezetők jogainak elvével. 327 00:24:10,953 --> 00:24:17,369 De a közvetlen jogok nem eshetnek egybe a vezetők jogaival. 328 00:24:17,370 --> 00:24:20,994 - Megőrülök! - Miért? 329 00:24:20,995 --> 00:24:22,702 Elegem van ebből. 330 00:24:22,902 --> 00:24:23,802 Milyen élet ez? 331 00:24:23,803 --> 00:24:26,069 Nincs olyan törvény, amely előírja, 332 00:24:26,070 --> 00:24:28,744 hogy a jogászhallgatóknak nyomorultnak kell lenniük. 333 00:24:30,370 --> 00:24:32,785 Menj mosakodni. Telefonálnom kell. 334 00:24:33,370 --> 00:24:34,619 Kinek? 335 00:24:35,578 --> 00:24:36,785 Egy barátnőnek. 336 00:24:36,828 --> 00:24:40,952 Barátnőnek? Add át neki üdvözletemet. 337 00:24:48,953 --> 00:24:52,785 Halló? Nővérem? Én vagyok az. 338 00:24:52,786 --> 00:24:55,202 Minden rendben? 339 00:24:55,203 --> 00:25:00,785 Én jól vagyok. Igen, jól eszem. 340 00:25:00,786 --> 00:25:03,077 Hadd beszéljek Chan Hyuk-kal. 341 00:25:04,286 --> 00:25:08,202 Kiment? Tényleg? 342 00:25:08,203 --> 00:25:09,294 Mikor? 343 00:25:13,953 --> 00:25:17,869 - Telefonon keresik. - Engem? 344 00:25:17,870 --> 00:25:21,869 - Ide átkapcsolom. - Köszönöm. 345 00:25:35,870 --> 00:25:37,869 Halló? 346 00:25:37,870 --> 00:25:41,494 - Halló? - Hyo Kyung? 347 00:25:43,078 --> 00:25:47,869 - Chan Hyuk? - Igen. 348 00:25:47,870 --> 00:25:51,952 - Szöulban vagy? - Igen. 349 00:25:51,953 --> 00:25:55,744 Szabadságot kaptál. Hol vagy most? 350 00:25:55,745 --> 00:26:01,785 - A közelben. - Jung Ah-ék házának közelében? 351 00:26:01,786 --> 00:26:06,535 Ki tudsz jönni egy pillanatra? A parkban vagyok. 352 00:26:06,995 --> 00:26:09,910 Rendben. Mindjárt ott leszek. Várjál meg! 353 00:27:29,161 --> 00:27:30,369 Chan Hyuk! 354 00:27:44,406 --> 00:27:46,925 - Szervusz! - Szervusz. 355 00:27:47,370 --> 00:27:52,785 - Mikor értél haza? - Tegnap. 356 00:27:53,703 --> 00:27:55,702 Értem. 357 00:27:55,703 --> 00:28:00,160 Chan Woo mondta, hogy jössz látogatóba. 358 00:28:00,161 --> 00:28:08,035 Vártam a hívásodat. Valahányszor csörgött a telefon, azt hittem te hívsz. 359 00:28:09,453 --> 00:28:13,494 Hogyan tudtad meg, hol vagyok? 360 00:28:17,786 --> 00:28:20,910 Álmomban sem gondoltam volna, hogy idejössz. 361 00:28:20,911 --> 00:28:25,202 - Chan Woo árulta el neked? - Igen. 362 00:28:28,620 --> 00:28:34,577 - Nem ez az első szabadságod? - Igen, az. 363 00:28:34,578 --> 00:28:38,869 Édesapád és Chan Ock biztosan nagyon boldogok. 364 00:28:40,495 --> 00:28:43,994 Nem fázol? 365 00:28:43,995 --> 00:28:47,702 Van a közelben egy kávézó, menjünk oda teázni. 366 00:28:47,703 --> 00:28:50,869 Itt beszélgessünk. Nem tart sokáig. 367 00:28:55,328 --> 00:28:59,410 Hallottam, hogy felkerested Chan Woo-t. 368 00:28:59,411 --> 00:29:01,619 És tudom, mit mondtál neki. 369 00:29:02,036 --> 00:29:06,369 Figyelj rám, és jól jegyezd meg. 370 00:29:07,203 --> 00:29:12,785 Nem tudom elfogadni az ilyen viselkedést. 371 00:29:12,786 --> 00:29:14,202 Ez nem helyes. 372 00:29:15,578 --> 00:29:18,077 Akkor mi a helyes? 373 00:29:19,036 --> 00:29:24,952 Legutóbb azt kérdezted, kinek a kedvéért menjél Párizsba. 374 00:29:27,536 --> 00:29:32,119 Nem tudnád azt megtenni nekem? 375 00:29:32,120 --> 00:29:36,035 Nem akarok megint bajba keveredni miattad. 376 00:29:41,786 --> 00:29:51,619 Igen, apád kényszerített engem a bevonulásra, hogy elválasszanak minket. 377 00:29:52,328 --> 00:29:56,619 Gonosz szándék vezérelte, amikor Párizsba küldött téged, 378 00:29:56,620 --> 00:30:01,327 mielőtt még leszereltem volna a hadseregben. 379 00:30:03,203 --> 00:30:07,535 Nem szállhatok szembe a gonosz apáddal. 380 00:30:07,536 --> 00:30:11,369 Félek, hogy újra megsebez. 381 00:30:11,370 --> 00:30:14,077 Hallgasd tovább! 382 00:30:14,078 --> 00:30:19,077 Nem számítana, ha csak én lennék az egyetlen, akinek baja esne. 383 00:30:19,078 --> 00:30:27,202 Miattad bármit elviselek. 384 00:30:29,120 --> 00:30:40,410 Attól félek, hogy a családomnak fog baja esni. 385 00:30:42,411 --> 00:30:49,077 Ha az valaha is megtörténne, belehalnék a bűntudatba. 386 00:30:51,495 --> 00:30:56,952 Igen, még mindig szeretlek. 387 00:30:59,328 --> 00:31:02,910 Annyit gondolok rád, amennyit te rám. 388 00:31:02,911 --> 00:31:09,119 Veled akarok lenni, és veled képzelem el a jövőt. 389 00:31:12,536 --> 00:31:18,077 De önző dolog lenne részemről 390 00:31:18,078 --> 00:31:24,610 kockáztatni családom biztonságát, csak azért, hogy veled lehessek. 391 00:31:26,995 --> 00:31:31,369 Többé nem akarom bántani a családomat, 392 00:31:31,911 --> 00:31:34,077 a saját boldogságomért. 393 00:31:36,911 --> 00:31:42,827 Chan Woo egy évet halasztott az egyetemen, 394 00:31:42,828 --> 00:31:45,619 hogy eltartsa a családot helyettem. 395 00:31:48,203 --> 00:31:54,302 Apám pedig tapétázott, hogy pénzt keressen, miközben hiányoztam neki. 396 00:31:57,202 --> 00:31:58,802 Nem tudom elviselni. 397 00:32:03,078 --> 00:32:06,327 Most már tudod, miért kértelek, hogy tedd meg értem? 398 00:32:08,328 --> 00:32:17,369 Szerintem, a szerelem egy áldozathozatal. 399 00:32:21,203 --> 00:32:31,494 A szerelem az áldozatvállalás módja az önzés helyett. 400 00:32:38,036 --> 00:32:40,285 Mindent elmondtam, amit akartam. 401 00:32:43,036 --> 00:32:51,619 Nem meggyőzésként mondtam, amit mondtam, 402 00:32:51,620 --> 00:32:54,202 de ez az igazság. 403 00:32:55,703 --> 00:32:59,077 Az igazság mindig győzedelmeskedik. 404 00:33:02,078 --> 00:33:06,577 Nem várom el, hogy most azonnal válaszolj. 405 00:33:06,578 --> 00:33:13,702 Remélem, sikerült világosan fogalmaznom. 406 00:33:21,328 --> 00:33:24,327 Azért jöttem, hogy ezt odaadjam neked. 407 00:33:28,120 --> 00:33:29,660 Ez egy jegy Párizsba. 408 00:33:32,203 --> 00:33:35,494 Úgy gondolj rá, mint neked szóló utolsó ajándékomra. 409 00:33:48,036 --> 00:33:49,910 Köszönöm. 410 00:33:51,911 --> 00:33:59,327 Remélem, felhasználod ezt a jegyet, mielőtt túl késő lenne. 411 00:34:01,120 --> 00:34:02,702 Minden jót! 412 00:34:11,995 --> 00:34:13,577 Chan Hyuk! 413 00:34:19,536 --> 00:34:21,702 Most megadom neked a választ. 414 00:34:38,578 --> 00:34:39,494 Hyo Kyung! 415 00:34:40,995 --> 00:34:43,869 Ez a válaszom arra, amit igazságnak tartasz. 416 00:36:57,203 --> 00:36:59,369 Chan Hyuk kiment. 417 00:36:59,370 --> 00:37:03,369 Nem mondta. 418 00:37:37,578 --> 00:37:41,827 A személyi utalvány fedezett nélkül kerül kibocsátásra, 419 00:37:41,828 --> 00:37:47,702 tehát túlzottan szigorú dolog az utalványt károk megtérítésére felhasználni. 420 00:37:47,703 --> 00:37:54,369 A bíróság elismeri a személyes utalványok legitimitását, 421 00:37:54,370 --> 00:38:03,244 és az ítélet meghozatala előtt felméri az utalványban szereplő vagyont. 422 00:38:03,245 --> 00:38:05,744 Ha a személyes utalványokkal kapcsolatos kérdést kapjuk, 423 00:38:05,745 --> 00:38:08,244 kiválóan teljesítünk. 424 00:38:08,245 --> 00:38:11,369 De miért csak kitöltetlen válaszlapokat látok az álmaimban? 425 00:38:13,495 --> 00:38:16,702 Hé, szörnyeteg! 426 00:38:16,703 --> 00:38:18,952 Min gondolkodtál? 427 00:38:19,870 --> 00:38:23,077 - Haza kell mennem. - Miért? 428 00:38:23,078 --> 00:38:24,785 A bátyám otthon van. 429 00:38:24,786 --> 00:38:27,077 Szóval jópofizni akarsz a bátyánkkal? 430 00:38:28,495 --> 00:38:30,202 Reggel visszajövök. 431 00:38:30,203 --> 00:38:33,452 Akkor egyedül kell tanulnom? 432 00:38:38,036 --> 00:38:39,869 - Chan Ock! - Igen? 433 00:38:39,870 --> 00:38:40,869 Megyek dolgozni. 434 00:38:40,870 --> 00:38:44,035 - Köszönj el apától. - Természetesen. 435 00:38:44,036 --> 00:38:47,869 Apa, Jung Nam indul dolgozni. 436 00:38:47,870 --> 00:38:48,785 Tényleg? 437 00:38:48,786 --> 00:38:52,369 - Indulok dolgozni. - Régóta nem dolgoztál. 438 00:38:53,370 --> 00:38:57,994 Ne idd meg mindet, amivel a vendégek megkínálnak. 439 00:38:57,995 --> 00:39:02,202 - Nem fogom. - Most már családod van. 440 00:39:02,203 --> 00:39:06,160 - Észben tartom. - Indulj. 441 00:39:06,161 --> 00:39:09,452 - Hamarosan itthon leszek. - Szia! 442 00:39:11,870 --> 00:39:16,035 - Helló! - Munkába indulsz? 443 00:39:16,036 --> 00:39:27,202 Fel akartam adni, de könyörögtek, hogy menjek vissza. 444 00:39:27,203 --> 00:39:29,702 Tehát be kell mennem. 445 00:39:29,703 --> 00:39:32,869 - Nem így van? - De igen. 446 00:39:32,870 --> 00:39:36,494 Nem tanulnod kéne? 447 00:39:36,495 --> 00:39:40,660 - Chan Hyuk nincs még itthon? - Még nincs. 448 00:39:40,661 --> 00:39:44,535 Chan Hyuk-hoz jöttél? 449 00:39:44,536 --> 00:39:48,244 - Itt van Chan Woo? - Igen, apa! 450 00:39:48,245 --> 00:39:50,535 - Később találkozunk. - Szia! 451 00:40:01,495 --> 00:40:03,077 Chan Hyuk! 452 00:40:05,995 --> 00:40:10,369 - Chan Hyuk! - Szia! 453 00:40:10,370 --> 00:40:14,452 - Hideg van itt kint. - Ülj le. 454 00:40:15,036 --> 00:40:18,952 Minek ez a soju? Két üveggel van? 455 00:40:18,953 --> 00:40:24,244 - Igyál egyet. - Valami baj van? 456 00:40:24,245 --> 00:40:27,077 Igyál és add át a poharat. 457 00:40:33,786 --> 00:40:35,869 Valami baj van? 458 00:40:35,870 --> 00:40:38,785 Ha van, tudod orvosolni? 459 00:40:38,786 --> 00:40:44,119 Mondd el, és én mindent elintézek. 460 00:40:45,870 --> 00:40:52,035 Tudod, mit csináltam a pénzeddel? 461 00:40:52,036 --> 00:40:54,244 Mit? 462 00:40:54,245 --> 00:40:56,327 Jegyet vettem Párizsba. 463 00:40:56,745 --> 00:41:00,535 Párizsba? Minek? 464 00:41:00,536 --> 00:41:01,869 Mész Párizsba? 465 00:41:06,078 --> 00:41:15,369 - Nem nekem vettem, hanem Hyo Kyung-nak. - Hyo Kyung-nak? 466 00:41:15,370 --> 00:41:18,535 De ő nem akar menni. 467 00:41:21,745 --> 00:41:26,952 Tehát mit tegyek? 468 00:41:26,953 --> 00:41:29,869 Mit kéne tennem? 469 00:41:30,370 --> 00:41:33,869 Miért akarod Párizsba küldeni? 470 00:41:35,578 --> 00:41:42,202 A szülei már elküldték. 471 00:41:42,203 --> 00:41:46,619 - A szülei? - Igen. 472 00:41:47,870 --> 00:41:53,952 Ők azt hiszik, hogy már Párizsban van. 473 00:41:53,953 --> 00:41:56,952 Akkor... 474 00:41:57,661 --> 00:42:02,244 Ahelyett, hogy Párizsban tanulna, 475 00:42:04,370 --> 00:42:06,869 jelenleg bujkál. 476 00:42:07,786 --> 00:42:15,202 A szülei megpróbálták elküldeni, mielőtt én leszerelek, 477 00:42:15,203 --> 00:42:17,702 de ő elszökött. 478 00:42:18,370 --> 00:42:26,660 - Tényleg? Örülsz neki? - Nem tudom. 479 00:42:27,370 --> 00:42:37,952 Mondtam neki, hogy utazzon el Párizsba, 480 00:42:37,953 --> 00:42:46,369 de nem tudom, hogy tényleg akarom-e, hogy elmenjen. 481 00:42:46,370 --> 00:42:49,369 Miért akarnád? 482 00:42:49,370 --> 00:42:53,494 Ki akarná, hogy akit szeret, nagyon messzire elmenjen? 483 00:42:53,495 --> 00:42:57,452 Főleg hogy több éven keresztül legyen távol. 484 00:42:58,661 --> 00:43:03,244 Nem, 485 00:43:04,370 --> 00:43:07,160 ezt nem tudom megtenni. 486 00:43:08,453 --> 00:43:11,452 Az ivás nem old meg semmit. 487 00:43:11,453 --> 00:43:17,577 Akkor mondd meg, mit kell tennem! 488 00:43:25,203 --> 00:43:27,035 Chan Hyuk! 489 00:43:27,036 --> 00:43:30,494 - Veszélyes! - Jól vagyok. 490 00:43:37,036 --> 00:43:41,369 - Tudod, mi ez? - Micsoda? 491 00:43:41,370 --> 00:43:45,285 Ez a repülőjegy. 492 00:43:45,286 --> 00:43:48,327 A repülőjegy Párizsba. 493 00:43:55,078 --> 00:43:57,577 Ki tépte szét? 494 00:44:02,578 --> 00:44:04,744 Veszélyes! 495 00:44:11,870 --> 00:44:12,827 Chan Hyuk! 496 00:44:13,328 --> 00:44:16,660 Chan Hyuk! Chan Hyuk! 497 00:44:16,661 --> 00:44:18,869 Chan Hyuk! Maradj ott! 498 00:44:39,245 --> 00:44:41,160 Halló? 499 00:44:41,161 --> 00:44:43,952 El sem hiszem! 500 00:44:43,953 --> 00:44:46,869 - Mi a baj? - Hyo Kyung az. 501 00:44:46,870 --> 00:44:51,160 Átadom a telefont anyukádnak. 502 00:44:51,161 --> 00:44:54,202 Halló? Hyo Kyung? 503 00:44:54,203 --> 00:44:56,869 Halló? Mi baja van a telefonnak? 504 00:44:56,870 --> 00:44:59,577 - Miért? - Nem hallom őt. 505 00:44:59,578 --> 00:45:01,785 Jól működött. 506 00:45:02,495 --> 00:45:03,702 Halló? 507 00:45:03,703 --> 00:45:05,702 Halló? Halló? 508 00:45:08,495 --> 00:45:11,785 - Anyu! - Hyo Kyung? 509 00:45:13,245 --> 00:45:14,952 Anyu, én vagyok. 510 00:45:14,953 --> 00:45:18,327 Miért nem hívtál? 511 00:45:18,536 --> 00:45:21,452 Minden nap a hívásodra vártam. 512 00:45:21,661 --> 00:45:24,785 Hogy van az egészséged? Egészséges vagy? 513 00:45:27,786 --> 00:45:32,494 Jól vagyok. És maga? 514 00:45:32,703 --> 00:45:36,369 A hiányodat leszámítva, jól vagyok. 515 00:45:36,578 --> 00:45:40,952 Nem költözhetsz át olyan szobába, ahol van telefon? 516 00:45:41,078 --> 00:45:45,244 Bosszantó, hogy nem tudsz felhívni. 517 00:45:50,370 --> 00:45:54,535 Hyo Kyung, figyelsz? 518 00:45:55,536 --> 00:45:57,994 Figyelek. 519 00:45:58,245 --> 00:46:01,869 Mi a baj a hangoddal? Beteg vagy? 520 00:46:03,495 --> 00:46:04,994 Nem. Jól vagyok. 521 00:46:04,995 --> 00:46:09,577 Mennem kell órára. Csókolom. 522 00:46:09,578 --> 00:46:12,244 Hyo Kyung! 523 00:46:32,203 --> 00:46:33,869 - Helló! - Hol van a bátyám? 524 00:46:33,870 --> 00:46:35,952 Menjen be a szobába. 525 00:46:37,203 --> 00:46:39,202 Szia, Chan Woo! 526 00:46:39,203 --> 00:46:42,285 - Chan Hyuk! - Még mindig eszméletlen. 527 00:46:47,078 --> 00:46:49,869 - Mi történt? - Nem tudom. 528 00:46:49,870 --> 00:46:54,202 Biztos nagyon fájt neki valami, amiért beugrott a jéghideg vízbe. 529 00:46:56,370 --> 00:46:59,744 Ilyen a szerelem? 530 00:47:01,745 --> 00:47:05,035 - Chan Hyuk! - Chan Hyuk. 531 00:47:08,995 --> 00:47:12,144 Azt hiszem, Hyo Kyung-t hívja. 532 00:47:24,578 --> 00:47:28,785 - Chan Ock! - Igen, apa? 533 00:47:28,786 --> 00:47:33,702 - Itt vagyok. - Hol lehet Chan Hyuk? 534 00:47:33,703 --> 00:47:36,869 - Dong Pal-nál van. - Tényleg? 535 00:47:36,870 --> 00:47:39,702 Jó, ha az embernek vannak barátai. 536 00:47:39,703 --> 00:47:42,327 Szerintem, későig marad. Menjen lefeküdni. 537 00:47:42,328 --> 00:47:46,119 Jobb, ha megyek. Tábornok alszik? 538 00:47:46,120 --> 00:47:48,119 Igen, most fektettem le. 539 00:47:48,120 --> 00:47:52,535 Te is menj aludni. Jung Nam későn jön. 540 00:47:52,536 --> 00:47:55,035 - Feküdjön le. - Aludj jól. 541 00:47:55,036 --> 00:47:57,410 Jó éjszakát! 542 00:49:15,203 --> 00:49:16,202 Sajnálom. 543 00:49:19,620 --> 00:49:22,619 Nem voltam magamnál. 544 00:49:24,411 --> 00:49:28,202 Egész éjjel Hyo Kyung-t hívogattad. 545 00:49:35,203 --> 00:49:39,285 Van egy mondás, hogy ha el tudod venni az életedet, 546 00:49:39,286 --> 00:49:41,469 azt a bátorságot kellene használnod az élethez. 547 00:49:43,078 --> 00:49:47,535 Tudom, hogy nem azért ugrottál a vízbe. 548 00:49:49,203 --> 00:49:52,619 Ha el tudsz merülni a jéghideg vízben, 549 00:49:52,620 --> 00:49:55,202 akkor nem szabadna félned semmitől. 550 00:49:58,703 --> 00:50:06,619 Bele kell törődnöd a sorsodba. 551 00:50:09,911 --> 00:50:12,410 Most, hogy jól vagy, elmegyek. 552 00:50:16,078 --> 00:50:18,160 Felkereslek, mielőtt visszamész. 553 00:50:21,495 --> 00:50:25,827 Remélem, addigra sikerül dűlőre jutnod. 554 00:50:26,703 --> 00:50:30,119 Ez minden, amit mondhatok neked. 555 00:50:30,120 --> 00:50:31,910 Viszlát! 556 00:50:33,828 --> 00:50:35,619 Chan Woo! 557 00:50:38,911 --> 00:50:44,035 Ha újrakezdeném Hyo Kyung-nal, 558 00:50:44,036 --> 00:50:49,244 az apja képes lenne arra, hogy valami szörnyűséget kövessen el. 559 00:50:54,703 --> 00:50:59,369 Nem tudod, miért teszem le az ügyvédi vizsgát? 560 00:51:03,120 --> 00:51:06,952 Bármit tesz, a törvényes eszközökkel fogunk harcolni ellene. 561 00:51:10,203 --> 00:51:17,202 A gonoszsága ellen van hatályos törvényünk. 562 00:51:24,703 --> 00:51:25,994 Kész a reggeli. 563 00:51:25,995 --> 00:51:29,577 - Gyere ide. - Miért? 564 00:51:29,578 --> 00:51:31,369 Ott egy boríték. 565 00:51:33,911 --> 00:51:38,827 Mi ez? Ez egy repülőjegy. 566 00:51:39,703 --> 00:51:44,202 Ez egy repülőjegy Párizsba. 567 00:51:44,203 --> 00:51:46,619 Az a születésnapi ajándékod. 568 00:51:46,620 --> 00:51:50,327 Megengeded, hogy meglátogassam Hyo Kyung-t? 569 00:51:51,203 --> 00:51:56,285 - Ez a kívánságod. - Köszönöm drágám! 570 00:51:56,286 --> 00:51:59,119 Fel kell hívnom. 571 00:51:59,578 --> 00:52:03,202 - Nem tudod felhívni. - Majd telefonálok Suk Jin-nek. 572 00:52:03,203 --> 00:52:08,202 - Később is felhívhatod. - Minél előbb, annál jobb. 573 00:52:13,620 --> 00:52:17,535 Nemzetközi hívást kell indítanom. 574 00:52:17,536 --> 00:52:19,869 Olyan türelmetlen vagy. 575 00:52:21,120 --> 00:52:22,577 Párizsba. 576 00:52:32,495 --> 00:52:34,077 Hyo Kyung! 577 00:53:01,678 --> 00:53:03,577 Ha azért jöttél, hogy repülőjegyet adj, 578 00:53:03,578 --> 00:53:05,535 siess, hogy széttéphessem. 579 00:53:06,203 --> 00:53:07,869 Nincs időm. 580 00:53:07,870 --> 00:53:11,327 Most alkalmazott vagyok, korrepetálnom kell. 581 00:53:16,328 --> 00:53:19,619 - Menjünk teázni. - Nem. 582 00:53:21,120 --> 00:53:25,410 Nem akarom ugyanazt hallani még egyszer. 583 00:53:25,411 --> 00:53:28,535 A válaszom ugyanaz. 584 00:53:28,536 --> 00:53:30,869 Ha azért vagy itt, akkor menj vissza. 585 00:53:30,870 --> 00:53:33,577 Nincs mit mondanom neked. 586 00:53:38,370 --> 00:53:43,494 Miért csinálod ezt? Mit csinálsz? 587 00:53:47,203 --> 00:53:50,327 Ne menj Párizsba! 588 00:53:50,328 --> 00:53:53,202 Nem akarom, hogy elmenj. 589 00:54:19,903 --> 00:54:24,160 Most nem vagyok otthon. Kérem, hagyjon üzenetet. 590 00:54:25,203 --> 00:54:28,619 Én vagyok az. Jövő héten Párizsba megyek. 591 00:54:28,620 --> 00:54:33,994 Szólj Hyo Kyung-nak helyettem. Még hívlak. 592 00:54:37,694 --> 00:54:45,194 First Love (1996) A KBS World angol feliratát... Fordította: lintka