1 00:00:07,927 --> 00:00:10,384 First love 47. Rész 2 00:01:23,760 --> 00:01:25,093 Menj haza. 3 00:01:26,594 --> 00:01:28,801 Mi ez? 4 00:01:28,802 --> 00:01:31,426 Ez ostobaság. 5 00:01:31,427 --> 00:01:36,426 Az a Hyo Kyung, akit régen ismertem, nem volt ilyen ostoba. 6 00:01:36,427 --> 00:01:39,093 Tényleg megváltoztál. 7 00:01:40,510 --> 00:01:45,468 Ez minden, amit mondhatok neked. Menj haza! 8 00:01:45,469 --> 00:01:48,176 Haladéktalanul indulj Párizsba. 9 00:01:48,177 --> 00:01:50,759 Nem, azt nem tehetem. 10 00:01:50,760 --> 00:01:54,176 Semmilyen módon ne próbálj meggyőzni. 11 00:01:54,177 --> 00:01:57,968 Ezt a döntést az életemért hoztam. 12 00:01:59,385 --> 00:02:03,093 Ha nem tetszik, te legyél az, aki elhagysz. 13 00:02:04,094 --> 00:02:08,718 Visszamehetsz a bázisra, vagy kerülj el örökre. 14 00:02:08,719 --> 00:02:12,718 Csak ne próbáld megváltoztatni a véleményemet. 15 00:02:13,802 --> 00:02:16,218 Valamiben nagyot tévedsz, 16 00:02:16,219 --> 00:02:18,659 tehát ahogy tervezve volt, menj el Párizsba. 17 00:02:18,759 --> 00:02:20,959 Ez az egyetlen módja annak, hogy helyrehozd, amit csináltál. 18 00:02:22,469 --> 00:02:24,593 Hadd kérdezzek egy dolgot. 19 00:02:24,594 --> 00:02:27,176 Kinek tenném azt? 20 00:02:27,177 --> 00:02:31,426 Neked? Nekem? Vagy a szüleimnek? 21 00:02:32,094 --> 00:02:33,426 Senkinek sem. 22 00:02:33,427 --> 00:02:36,676 Egyikünknek sem válna hasznára. 23 00:02:37,219 --> 00:02:39,801 Kinek válna hasznára, ha keseregnék Párizsban, 24 00:02:39,802 --> 00:02:42,801 és lemondanál rólam? 25 00:02:42,802 --> 00:02:44,926 Kinek az érdekében legyek boldogtalan? 26 00:02:44,927 --> 00:02:47,301 Ezt akarod? 27 00:02:49,302 --> 00:02:51,468 Azt mondtad, megváltoztam. 28 00:02:51,469 --> 00:02:52,676 Igen, sokat változtam. 29 00:02:52,677 --> 00:02:54,593 Én is idősebb lettem. 30 00:02:54,594 --> 00:02:59,884 A legjobb döntésem az volt, hogy nem mentem Párizsba. 31 00:02:59,885 --> 00:03:03,759 Még mindig nem tudod, miért nem mentem el Párizsba? 32 00:03:05,094 --> 00:03:10,968 Nem számít, mit mondasz. Én nem mondhatok mást, csak azt, hogy menj el. 33 00:03:10,969 --> 00:03:12,968 Felejts el engem, és tanulj Párizsban, 34 00:03:12,969 --> 00:03:15,126 valamint menj feleségül egy hozzád illő valakihez. 35 00:03:15,210 --> 00:03:18,218 A szüleid a boldogságodat akarják. 36 00:03:20,802 --> 00:03:22,218 Nem számít, mit mondasz, 37 00:03:22,219 --> 00:03:25,093 nekem az a véleményem, hogy magamat, 38 00:03:25,094 --> 00:03:29,176 és a környezetemben mindenkit boldogtalanná tenném. 39 00:03:30,969 --> 00:03:33,884 Elég volt. Ez már a múlt. 40 00:03:33,885 --> 00:03:36,093 Most már csak a kezdet van. 41 00:03:41,802 --> 00:03:44,093 Most mennem kell. 42 00:03:46,219 --> 00:03:48,926 Többször nem jövök vissza. 43 00:03:48,927 --> 00:03:52,009 A rejtekhelyemen maradok, és megvárlak. 44 00:03:54,510 --> 00:03:59,093 Vigyázz magadra. 45 00:04:05,094 --> 00:04:06,801 Hyo Kyung! 46 00:04:11,594 --> 00:04:14,301 A diplomád megszerzése után gyere vissza. 47 00:04:16,802 --> 00:04:20,218 Várni foglak, amíg vissza nem jössz, 48 00:04:20,219 --> 00:04:22,968 pont úgy, ahogy te vártál rám. 49 00:04:23,927 --> 00:04:26,226 Ne próbálkozz. 50 00:04:26,326 --> 00:04:28,226 Most már nem tudom visszafordítani. 51 00:04:32,126 --> 00:04:35,026 És tudom, nem gondolod komolyan. 52 00:05:41,469 --> 00:05:42,718 Hyo Kyung! 53 00:05:49,594 --> 00:05:51,426 Hyo Kyung! 54 00:06:18,927 --> 00:06:20,426 Lejárt az idő! 55 00:06:34,010 --> 00:06:39,426 Nem volt könnyű? 56 00:06:43,635 --> 00:06:45,884 A végéig a legjobb tudásuk szerint teljesítsenek. . 57 00:06:45,885 --> 00:06:49,801 Ha végeztünk a büntetőjoggal, 58 00:06:49,802 --> 00:06:55,426 kapnak egy kis időt az esszé kérdések megválaszolására. 59 00:06:56,726 --> 00:06:57,526 Sok szerencsét! 60 00:07:03,802 --> 00:07:05,718 - Jól teljesítettél? - És te? 61 00:07:05,719 --> 00:07:08,218 Meg tudod állapítani az arckifejezésemből? 62 00:07:09,010 --> 00:07:10,593 Menjünk! 63 00:07:11,427 --> 00:07:14,093 Elég sokat írtál a kártérítésről. 64 00:07:14,094 --> 00:07:17,968 Az volt az összes, amit tudtam. A többi kérdést elbuktam. 65 00:07:17,969 --> 00:07:19,968 Sokat írtál a bírósági perekről. 66 00:07:19,969 --> 00:07:22,176 Csak egy oldalt tudtam írni. 67 00:07:22,177 --> 00:07:25,801 A többiek annyira el voltak foglalva az írással, hogy alig vettek levegőt. 68 00:07:25,802 --> 00:07:30,009 - Főleg te! - Lélegeztem. 69 00:07:34,719 --> 00:07:36,718 Elnézést! 70 00:07:36,719 --> 00:07:38,718 Kang Suk Hee-t keressük. 71 00:07:38,719 --> 00:07:43,593 Adásban van. Hamarosan kint lesz. 72 00:07:43,594 --> 00:07:45,801 Hol van a stúdió? 73 00:07:49,927 --> 00:07:51,759 Miről van szó? 74 00:07:51,760 --> 00:07:53,676 A barátai vagyunk. 75 00:07:53,677 --> 00:07:55,551 Személyesen beszélünk vele. 76 00:07:57,427 --> 00:07:59,301 Szólok neki. 77 00:08:04,094 --> 00:08:05,759 Készüljön fel. 78 00:08:05,760 --> 00:08:08,426 - Jól csinálta. - Sok szerencsét. 79 00:08:12,010 --> 00:08:14,301 - Suk Hee! Látogatóid vannak. - Kik azok? 80 00:08:16,219 --> 00:08:18,509 Gyere közelebb. 81 00:08:21,302 --> 00:08:25,551 Érted? Légy óvatos. 82 00:08:28,427 --> 00:08:29,676 Tudja, hol van Chang Dong Chul? 83 00:08:32,219 --> 00:08:35,468 Együtt tanítunk az esti iskolában. 84 00:08:36,427 --> 00:08:39,218 Fel kell tennünk néhány kérdést vele kapcsolatban. 85 00:08:39,219 --> 00:08:41,801 Kérem, tartson velünk a rendőrségre. 86 00:08:42,802 --> 00:08:47,009 - Órám van. - Csak néhány kérdésünk lesz. 87 00:08:47,010 --> 00:08:49,093 Nem fog sokáig tartani. 88 00:08:51,302 --> 00:08:55,301 A jó emberek törvény nélkül is élhetnek, 89 00:08:55,302 --> 00:08:58,301 a bűnözők meg röhögnek rajta. 90 00:08:58,302 --> 00:09:00,509 Tehát mi mit teszünk? 91 00:09:00,510 --> 00:09:03,001 Mi van, ha valaki rágalmazza az ügyvédi kamarát? 92 00:09:03,002 --> 00:09:05,801 Öt év börtön és húsz év próbaidő. 93 00:09:12,344 --> 00:09:15,134 - Az Suk Hee volt! - Suk Hee? 94 00:09:15,927 --> 00:09:20,926 Ö ült az autóban. Láttad? 95 00:09:20,927 --> 00:09:22,759 Nem láttam jól. 96 00:09:22,760 --> 00:09:27,134 - Biztos vagyok benne, hogy ő volt. - Tényleg? 97 00:09:27,135 --> 00:09:31,593 Miért ült férfiakkal egy autóban? 98 00:09:31,594 --> 00:09:37,509 Van olyan törvény, ami tiltja, hogy egy autóban üljön férfiakkal? 99 00:09:37,510 --> 00:09:41,259 Nem lehet a nőkben megbízni. 100 00:09:41,260 --> 00:09:46,259 - Hogyan lehet sikeresen letenni az ügyvédi vizsgát? - Nőknek sehogy! 101 00:09:46,260 --> 00:09:50,051 Azt hiszem, ezért hagyott el. 102 00:09:52,760 --> 00:09:55,051 Őrizetbe vette Kim Ji Man-t? 103 00:09:55,052 --> 00:09:58,551 Hűvösre velük, és vallatni kell őket. 104 00:09:58,552 --> 00:10:02,051 Majd beszélnek, ha ott leszek. 105 00:10:02,052 --> 00:10:06,218 Viszem be a nőt, úgyhogy először csináljon háttérellenőrzést. 106 00:10:12,802 --> 00:10:16,759 Nem csalódtál Suk Hee-ben? 107 00:10:16,760 --> 00:10:17,551 Miért? 108 00:10:17,552 --> 00:10:22,926 Még csak nem is gratulált nekünk a sikeres vizsgánkhoz. 109 00:10:22,927 --> 00:10:26,134 Elvégre barátok vagyunk. 110 00:10:26,135 --> 00:10:29,826 Az volt a tervem, hogy őt teszem meg első számú menyasszony jelöltemnek, 111 00:10:29,827 --> 00:10:31,551 a második vizsga után, 112 00:10:31,552 --> 00:10:33,926 de át kell gondolnom. 113 00:10:36,135 --> 00:10:38,801 - Mi van? - Ott szemben. 114 00:10:43,927 --> 00:10:45,093 Chan Woo! 115 00:10:45,594 --> 00:10:47,426 Hyo Kyung! 116 00:10:50,844 --> 00:10:53,926 - Helló! - Üdvözlöm! 117 00:10:55,052 --> 00:10:58,634 - Menj előre. - Rendben. 118 00:10:58,635 --> 00:11:02,343 Majd még találkozunk. Viszlát! 119 00:11:02,344 --> 00:11:05,343 - Majd később megbeszéljük. - Oké. 120 00:11:08,719 --> 00:11:09,801 Mi járatban vagy itt? 121 00:11:10,760 --> 00:11:13,176 Van időd beszélgetni? 122 00:11:13,677 --> 00:11:16,926 Menjünk egy kávézóba? 123 00:11:17,385 --> 00:11:22,968 Beszélhetnénk ott bent? El akarom kerülni a tömeget. 124 00:11:25,010 --> 00:11:27,843 Elnézést kérek, a körülményeim miatt. 125 00:11:27,844 --> 00:11:30,259 Nem probléma. 126 00:11:30,260 --> 00:11:32,634 Jó lesz az ebédlő? 127 00:11:33,344 --> 00:11:34,426 Nekem megfelel. 128 00:11:35,260 --> 00:11:37,634 Akkor menjünk oda. 129 00:11:45,927 --> 00:11:49,926 - Idd meg ezt. - Köszi. 130 00:11:51,802 --> 00:11:56,093 - Itt étkezel? - Igen. 131 00:11:57,719 --> 00:12:01,843 Nem volt lehetőségem gratulálni neked. 132 00:12:01,844 --> 00:12:05,134 Gratulálok az első sikeres vizsgádhoz. 133 00:12:05,135 --> 00:12:07,593 Köszi. Foglalj helyet. 134 00:12:20,719 --> 00:12:24,218 Épp most értem vissza Yang-Guból. 135 00:12:26,094 --> 00:12:28,801 Elmentem meglátogatni Chan Hyuk-ot. 136 00:12:30,594 --> 00:12:33,593 Találkoztál vele? 137 00:12:33,594 --> 00:12:39,051 Igen. A nevedre hivatkoztam. 138 00:12:39,052 --> 00:12:42,718 Hamarabb meg kellett volna tennem. Akkor nem utasított volna vissza. 139 00:12:48,635 --> 00:12:49,676 Mit mondott? 140 00:12:52,010 --> 00:12:54,884 Ahogy azt vártam. 141 00:12:55,094 --> 00:12:57,718 Még mindig azt akarja, hogy menjek el Párizsba. 142 00:12:59,302 --> 00:13:01,468 Ezért jöttem ma felkeresni téged. 143 00:13:04,427 --> 00:13:08,634 Arra fog kérni téged, hogy próbálj meggyőzni engem. 144 00:13:09,927 --> 00:13:13,634 Akkor csak az idődet vesztegetnéd azzal, hogy felkeresel. 145 00:13:13,635 --> 00:13:15,718 Ez döntő fontosságú időszak számodra. 146 00:13:16,927 --> 00:13:18,926 Azt mondod, 147 00:13:18,927 --> 00:13:24,801 nem tehetek semmit azért, hogy megváltozzon a véleményed. 148 00:13:27,927 --> 00:13:29,426 Igen. 149 00:13:31,594 --> 00:13:35,259 Ne vesztegesd az idődet miattam. 150 00:13:37,760 --> 00:13:40,676 Elég rosszul érzem magam. 151 00:13:41,427 --> 00:13:45,259 Nem akarom rabolni a drága idődet. 152 00:13:47,427 --> 00:13:51,843 Akárki akármit mond, nem számít, mert én nem tudok megváltozni. 153 00:13:53,135 --> 00:13:56,808 Ahogy neked az ügyvédi vizsga az életcélod, 154 00:13:56,927 --> 00:14:01,801 nekem ez az életcélom. 155 00:14:05,010 --> 00:14:06,884 Rövidre fogom a mondandómat. 156 00:14:07,427 --> 00:14:13,759 Akár érted, akár nem, kiadtam magamból, amit gondolok. 157 00:14:13,760 --> 00:14:16,259 Ezért kerestelek meg. 158 00:14:19,635 --> 00:14:23,926 Nem rabolom tovább az idődet. Menj tanulni. 159 00:14:24,052 --> 00:14:28,634 Mit mondtál a bátyámnak? 160 00:14:37,302 --> 00:14:39,843 Azt, hogy várok rá, 161 00:14:41,344 --> 00:14:43,359 mialatt Jung Ah otthonában rejtőzködök. 162 00:14:45,435 --> 00:14:49,343 Tényleg ezt teszem. Mától kezdve nem jövök ki többet. 163 00:14:49,344 --> 00:14:53,884 Számomra veszélyes így kint lenni. 164 00:14:54,052 --> 00:14:57,468 Tanulj szorgalmasan, és tedd le a második vizsgádat! 165 00:14:57,844 --> 00:15:00,343 Tudom, hogy képes vagy letenni. 166 00:15:02,260 --> 00:15:04,509 Most mennem kell. 167 00:15:21,135 --> 00:15:22,843 Ne gyere ki. 168 00:15:22,844 --> 00:15:24,843 Elkísérlek a buszmegállóba. 169 00:15:24,844 --> 00:15:28,343 Le tudok inteni egy taxit. 170 00:15:29,052 --> 00:15:31,051 Szervusz! 171 00:15:35,052 --> 00:15:36,093 Hyo Kyung! 172 00:15:44,844 --> 00:15:47,009 Szólj, ha szükséged van a segítségemre. 173 00:15:47,552 --> 00:15:51,343 - Bármikor. - Chan Woo. 174 00:15:53,344 --> 00:15:55,134 Majd néha felhívlak. 175 00:15:58,760 --> 00:16:00,218 Maradj jó egészségben. 176 00:16:02,844 --> 00:16:04,259 Köszönöm! 177 00:16:05,052 --> 00:16:06,343 Viszlát! 178 00:16:10,260 --> 00:16:11,634 Menj be. 179 00:16:37,552 --> 00:16:42,759 Hé, te szörnyeteg! Mit csináltál eddig? 180 00:16:42,760 --> 00:16:45,926 Úgy nézek ki, mint aki bolondozott? 181 00:16:45,927 --> 00:16:49,759 Miért jött Hyo Kyung ilyenkor? 182 00:16:49,760 --> 00:16:55,259 Miért viselkedtél úgy, mintha szellemet láttál volna, amikor megjelent? 183 00:16:55,459 --> 00:16:58,359 Ezt nevezik relatív összeférhetetlenségnek. 184 00:16:59,635 --> 00:17:03,426 Bizonytalanná teszel, mert soha nem volt barátnőm. 185 00:17:03,427 --> 00:17:06,926 És ez kritikus időszak számunkra. 186 00:17:08,344 --> 00:17:11,259 A bátyám miatt jött ide. 187 00:17:11,844 --> 00:17:14,259 A bátyád miatt? 188 00:17:15,260 --> 00:17:18,259 A bátyámba szerelmes, nem belém. 189 00:17:19,010 --> 00:17:23,926 Ő a bátyád barátnője? 190 00:17:34,826 --> 00:17:38,926 Ne próbálkozz. Most már nem tudom visszafordítani. 191 00:17:55,427 --> 00:17:58,009 Sung Chan Hyuk tizedes jelentkezem! 192 00:17:58,010 --> 00:17:59,509 Uram, hivatalos kéréssel jöttem. 193 00:17:59,510 --> 00:18:00,218 Mi az? 194 00:18:00,427 --> 00:18:01,920 Uram, szabadságolást kérek. 195 00:18:04,927 --> 00:18:09,551 Csak ezt jegyezd meg. 196 00:18:10,052 --> 00:18:14,468 Ez sokkal nagyobbat jelent. 197 00:18:16,168 --> 00:18:19,368 Ez egy összehasonlítás. 198 00:18:22,552 --> 00:18:24,509 Üdvözlöm! 199 00:18:28,427 --> 00:18:30,301 Levél! 200 00:18:36,010 --> 00:18:38,634 Levelet kaptunk. 201 00:18:39,344 --> 00:18:42,634 Chan Hyuk-tól van. 202 00:18:42,635 --> 00:18:45,093 Sung Chan Ock. Nekem jött. 203 00:18:45,094 --> 00:18:47,593 Chan Hyuk. 204 00:18:50,927 --> 00:18:52,843 Nővérem, hogy vagy? 205 00:18:52,844 --> 00:18:57,843 Hogy van apa, Jung Nam és az unokaöcsém? 206 00:18:57,844 --> 00:19:00,301 Igen, a tábornokom jól van. 207 00:19:00,302 --> 00:19:03,634 Hazamegyek szabadságra. 208 00:19:03,635 --> 00:19:09,134 Sza...szabadságra? Apa! Chan Hyuk sza...! 209 00:19:09,135 --> 00:19:11,093 Várjunk csak, apa elment dolgozni. 210 00:19:11,094 --> 00:19:13,093 Mr. Ju! 211 00:19:17,177 --> 00:19:23,051 - Mr. Ju! Ébresztő! - Alszom. 212 00:19:23,427 --> 00:19:25,259 Jön Chan Hyuk. 213 00:19:25,760 --> 00:19:30,634 Jól van. Hagyjál aludni. 214 00:19:30,635 --> 00:19:35,009 Jön haza szabadságra. 215 00:19:35,010 --> 00:19:38,426 Mondtam már, hogy jól van. 216 00:19:39,094 --> 00:19:42,426 Tábornok. 217 00:19:42,427 --> 00:19:49,134 Őrületbe kergetsz. 218 00:19:52,635 --> 00:19:56,509 Chan Hyuk...szabadság... 219 00:20:02,344 --> 00:20:05,718 Kelj fel! Nem mész dolgozni? 220 00:20:06,510 --> 00:20:07,843 Su Jin! 221 00:20:09,802 --> 00:20:14,426 - Beteg vagy? - Mi közöd hozzá? 222 00:20:14,427 --> 00:20:16,301 Hogy mondhatsz ilyet? 223 00:20:16,302 --> 00:20:18,801 Mondd meg hol fáj, és veszek gyógyszert. 224 00:20:19,427 --> 00:20:21,051 Sajog a szívem. 225 00:20:21,510 --> 00:20:23,259 De miért? 226 00:20:23,802 --> 00:20:26,593 Mert te és Dong Pal becsaptatok engem. 227 00:20:27,552 --> 00:20:29,343 Mivel csaptunk be? 228 00:20:29,344 --> 00:20:33,134 Hogy tehetted? 229 00:20:33,135 --> 00:20:35,843 Még mindig amiatt háborogsz? 230 00:20:35,844 --> 00:20:40,097 - Nem szólok hozzád! - Su Jin! 231 00:20:41,010 --> 00:20:44,426 Azt hiszem itt van Dong Pal. Kelj fel! 232 00:20:44,427 --> 00:20:47,801 Miért? Mondd meg neki, hogy nem vagyok itt. 233 00:20:47,802 --> 00:20:50,468 - Mi? - Su Jin! 234 00:20:50,510 --> 00:20:53,426 Igyekezz! Küldd el. 235 00:20:54,594 --> 00:20:56,926 Biztos vagy benne? 236 00:21:00,052 --> 00:21:02,926 - Dong Pal! - Szia, Shin Ja! 237 00:21:02,927 --> 00:21:06,426 - Szia! - Su Jin bent van? 238 00:21:06,427 --> 00:21:07,759 Nincs itt. 239 00:21:08,427 --> 00:21:10,843 Nincs? Hova ment? 240 00:21:11,302 --> 00:21:12,884 Kiment valamit elintézni. 241 00:21:13,594 --> 00:21:15,051 Például mit? 242 00:21:16,010 --> 00:21:17,426 Viszlát, Dong Pal. 243 00:21:17,427 --> 00:21:19,759 - Ugorj be valamikor. - Viszlát! 244 00:21:24,094 --> 00:21:28,509 Dong Pal elment. 245 00:21:28,510 --> 00:21:31,593 Még csak csalódott sem volt. 246 00:21:32,760 --> 00:21:34,884 Meg sem kérdezte, hova mentem? 247 00:21:35,552 --> 00:21:36,926 Nem, nem tette. 248 00:21:42,927 --> 00:21:44,426 Mi ütött beléd? 249 00:21:45,219 --> 00:21:46,259 Mi van velem? 250 00:21:46,594 --> 00:21:48,759 Hogy tudtad azt mondani neki, hogy nem vagyok itt? 251 00:21:49,427 --> 00:21:51,801 Úgy tettem, ahogy kérted! 252 00:21:51,802 --> 00:21:56,218 Segítened kellene nekünk kibékülni. 253 00:21:56,219 --> 00:22:00,968 Hogy küldhetted el, csak mert kértelek rá? 254 00:22:01,927 --> 00:22:04,843 Su Jin, nem mentem el. 255 00:22:04,844 --> 00:22:10,634 - Olyan átlátszó vagy. - Ó, nem! 256 00:22:11,135 --> 00:22:14,218 - Apa? - Igen. 257 00:22:14,344 --> 00:22:18,718 Apa, jön Chan Hyuk. 258 00:22:18,719 --> 00:22:21,301 - Szabadságot kapott. - Mikorra? 259 00:22:21,302 --> 00:22:23,926 Szombatra. Küldött levelet. 260 00:22:23,927 --> 00:22:28,009 - Az két nap múlva lesz. - Két nap múlva itt lesz. 261 00:22:28,010 --> 00:22:33,343 - Ez biztos az utolsó szabadsága. - Azt hiszem. 262 00:22:33,344 --> 00:22:38,176 - Fel kellene hívnod Chan Woo-t. - Magának kell felhívnia. 263 00:22:38,427 --> 00:22:43,343 Így van, csak a szülők telefonálhatnak. 264 00:22:43,344 --> 00:22:47,759 Tábornok sír. 265 00:22:48,760 --> 00:22:51,926 Az agyamra mész. 266 00:22:51,927 --> 00:22:54,718 Miért sírsz ilyen sokat? 267 00:22:54,719 --> 00:22:59,000 Mi a baj? 268 00:22:59,260 --> 00:23:02,968 Miért hagyod a babánkat sírni? 269 00:23:02,969 --> 00:23:05,509 Szükségem van alvásra. 270 00:23:05,510 --> 00:23:09,259 Fel kell kelned és menned kell dolgozni. 271 00:23:09,927 --> 00:23:12,426 Mit dolgozni? 272 00:23:14,427 --> 00:23:17,801 Ki kért meg, hogy maradjak itthon és komponáljak? 273 00:23:19,510 --> 00:23:24,593 Tegnap este felmondtam az állásom. 274 00:23:25,677 --> 00:23:27,630 Té...tényleg? 275 00:23:28,094 --> 00:23:32,551 Miért hazudnék? Úgy tettem, ahogy kérted. 276 00:23:35,469 --> 00:23:39,009 Addig alszom, amíg nem kapok ihletet, 277 00:23:39,010 --> 00:23:42,509 úgyhogy vidd a tábornokot apa szobájába. 278 00:23:42,510 --> 00:23:48,259 Nyugalomra van szükségem az alváshoz és a komponáláshoz. 279 00:23:52,302 --> 00:23:59,593 - Mondtam, hogy túl nagy a zaj! - Me...megyünk. 280 00:24:21,219 --> 00:24:25,343 Most, hogy vége van a vizsgáknak, szabadnak érzem magam. 281 00:24:25,927 --> 00:24:27,718 Ma sokat írtál. 282 00:24:27,719 --> 00:24:31,676 Te vagy az, aki ádáz tempóban írt. 283 00:24:31,677 --> 00:24:36,759 El kell döntenünk, hogyan álljunk neki egyes kérdéseknek. 284 00:24:36,760 --> 00:24:39,884 A büntetőjogi vizsga kérdései 285 00:24:39,885 --> 00:24:41,801 más megközelítést igényeltek. 286 00:24:41,802 --> 00:24:45,509 Úgy beszélsz, mint egy jogászhallgató. 287 00:24:47,594 --> 00:24:49,009 Helló! 288 00:24:55,427 --> 00:24:57,093 Mi van? 289 00:24:59,010 --> 00:25:03,426 - Magácska, nem Suk Hee barátnője? - De igen. 290 00:25:03,427 --> 00:25:06,259 Örvendek! 291 00:25:06,260 --> 00:25:09,384 Suk Hee miért nem jött magával? 292 00:25:09,385 --> 00:25:13,593 - Nos... - A rendőrségen van. 293 00:25:14,677 --> 00:25:15,926 A rendőrségen? 294 00:25:16,927 --> 00:25:18,884 Na és? 295 00:25:19,094 --> 00:25:22,259 Miért van a rendőrségen? 296 00:25:26,427 --> 00:25:29,843 Ebédelt már? 297 00:25:30,719 --> 00:25:34,426 Kezdhetjük? 298 00:25:38,677 --> 00:25:41,384 - Írja! - Mit? 299 00:25:41,760 --> 00:25:45,093 A felbujtót, a vezetőt, a tagokat, 300 00:25:45,094 --> 00:25:47,593 bárkit, aki egy kicsit is érintett benne. 301 00:25:48,385 --> 00:25:51,801 Nem értem. 302 00:25:51,802 --> 00:25:55,134 Igyekszem úriemberként viselkedni! 303 00:25:55,510 --> 00:25:58,593 Ne kényszerítsen arra, hogy erőszakot alkalmazzak. 304 00:25:58,594 --> 00:26:03,426 Sorolja fel a szervezetén belüli összes tag nevét. 305 00:26:10,510 --> 00:26:12,593 Chang Dong Chul. 306 00:26:12,594 --> 00:26:15,593 Ő az a valaki, akivel az esti iskolában találkoztam. 307 00:26:15,719 --> 00:26:17,509 Ó, kérem. 308 00:26:17,510 --> 00:26:20,551 Ha maga nem is beszél, a többiek fognak! 309 00:26:21,427 --> 00:26:24,218 Tényleg nem tudom. hogy mit... 310 00:26:24,219 --> 00:26:27,093 Ki nem állhatom, amikor egy nő sír. 311 00:26:27,094 --> 00:26:30,843 Tudom, hogy csak egyszerű közreműködő, 312 00:26:30,844 --> 00:26:35,718 szóval árulja el, hol van a pasija. 313 00:26:35,719 --> 00:26:37,718 Téved. 314 00:26:37,719 --> 00:26:40,301 Nem vagyok a barátnője, és nem tudom, hol lakik. 315 00:26:40,302 --> 00:26:41,926 Kang Suk Hee! 316 00:26:41,927 --> 00:26:47,801 Börtönbe tudom juttatni, azért a darabért, amit rendezett. 317 00:26:47,802 --> 00:26:52,009 Mikor fordult magához Chang Dong Chul segítségért? 318 00:26:52,927 --> 00:26:58,926 Én angolt tanítottam az esti iskolában, ő pedig matekot. 319 00:26:58,927 --> 00:27:02,593 És a darab csak egy ártatlan.... 320 00:27:02,594 --> 00:27:06,718 Szóval bedőlt az ártatlan játéknak? 321 00:27:07,302 --> 00:27:09,509 Ki hiszi ezt el? 322 00:27:10,302 --> 00:27:11,926 Kim nyomozó! 323 00:27:17,302 --> 00:27:20,676 Ennyire befolyásos a családja? 324 00:27:22,802 --> 00:27:25,384 - Elmehet. - Tűnjön el! 325 00:27:35,802 --> 00:27:37,718 Ide! 326 00:27:51,094 --> 00:27:53,926 - Hol van anyu? - Otthon várja. 327 00:28:13,927 --> 00:28:17,093 Halló? Hogy van? 328 00:28:17,552 --> 00:28:20,093 Átadom a telefont Jun elnök asszonynak. 329 00:28:25,427 --> 00:28:29,343 - Suk Jin keresi telefonon. - Rendben. 330 00:28:33,802 --> 00:28:36,384 Halló? Suk Jin? 331 00:28:37,010 --> 00:28:39,676 Igen, anya. Mi történt Suk Hee-vel? 332 00:28:40,260 --> 00:28:42,176 Hazafelé tart. 333 00:28:43,135 --> 00:28:44,218 Minden rendben van? 334 00:28:44,927 --> 00:28:47,426 Olyan ideges vagyok! 335 00:28:47,969 --> 00:28:50,029 Ki gondolta volna? 336 00:28:50,302 --> 00:28:53,926 Miért nem jössz haza néhány napra? 337 00:28:54,802 --> 00:28:55,676 Én? 338 00:28:56,219 --> 00:29:01,343 Hatékonyabb lesz, ha te beszélsz vele. 339 00:29:01,969 --> 00:29:05,468 Gondolkodom rajta, és visszahívom. 340 00:29:08,760 --> 00:29:13,801 Nem. Túl hirtelen jött ahhoz, hogy most döntsek. 341 00:29:13,802 --> 00:29:16,509 - Rendben. - Asszonyom, megjött Suk Hee. 342 00:29:16,510 --> 00:29:21,009 Megjött Suk Hee, beszéljünk később. 343 00:29:30,010 --> 00:29:31,759 Ülj le! 344 00:29:41,260 --> 00:29:42,593 Mit jelentsen ez? 345 00:29:43,885 --> 00:29:46,884 Elnézést kérek, hogy kellemetlenséget okoztam. 346 00:29:48,302 --> 00:29:54,718 Áruld el, mikor kezdted a tüntetést? 347 00:29:56,594 --> 00:29:58,301 Nem erről van szó. 348 00:29:58,302 --> 00:30:01,843 Probléma merült fel, az esti iskolások által előadni kívánt darabbal. 349 00:30:03,010 --> 00:30:06,384 Tanítasz esti iskolában? 350 00:30:07,677 --> 00:30:10,093 Órák maradtak el, 351 00:30:10,094 --> 00:30:14,259 oktatóhiány miatt. 352 00:30:15,260 --> 00:30:19,259 Nem tudom megérteni, 353 00:30:19,427 --> 00:30:22,926 miért kéne belekeveredned tüntető diákok ügyébe. 354 00:30:22,927 --> 00:30:24,426 Mi a mentséged? 355 00:30:25,594 --> 00:30:32,301 Mindössze csak meg akartam osztani a tudásomat a rászorulókkal. 356 00:30:32,302 --> 00:30:35,884 Azoknak az embereknek, akikkel kapcsolatba kerültél, más indítékaik voltak! 357 00:30:35,927 --> 00:30:38,759 Mi másért titkolnák el a kilétüket? 358 00:30:42,344 --> 00:30:49,843 A viselkedéseddel szégyent hozol megboldogult édesapád nevére. 359 00:30:50,469 --> 00:30:52,259 Apa nem gondolná, 360 00:30:52,260 --> 00:30:58,301 hogy a tudás megosztása szégyenletes. 361 00:30:59,594 --> 00:31:03,387 Ennek ellenére nem fogom tolerálni ezt a viselkedést! 362 00:31:03,969 --> 00:31:04,884 Megértetted? 363 00:31:07,094 --> 00:31:08,259 Igen. 364 00:31:09,302 --> 00:31:13,093 Az adós megszegte a szerződést, 365 00:31:13,094 --> 00:31:16,534 tehát a bejegyzett okirat alapján felelősséggel tartozik. 366 00:31:16,558 --> 00:31:20,967 Melyik két jogot gyakorolhatja a hitelező? 367 00:31:25,677 --> 00:31:26,593 Hyong Ki! 368 00:31:28,094 --> 00:31:30,968 Érvénytelenítse a szerződést, vagy pereljen kártérítésért. 369 00:31:31,969 --> 00:31:33,468 Nem szundítottál? 370 00:31:33,469 --> 00:31:38,093 Nem, mivel néhány nap van a vizsgáig. 371 00:31:39,302 --> 00:31:40,259 Így van! 372 00:31:41,427 --> 00:31:42,509 Mi? 373 00:31:42,510 --> 00:31:44,176 Emlékszel, hogy láttad Suk Hee-t 374 00:31:44,177 --> 00:31:46,801 a vizsgáink után autóban ülni, amit egy férfi vezetett? 375 00:31:47,969 --> 00:31:49,176 És? 376 00:31:49,177 --> 00:31:51,676 Akkor tartóztatták le. 377 00:31:51,677 --> 00:31:53,343 Azok a férfiak nyomozók voltak. 378 00:31:54,469 --> 00:31:57,051 Ezen rágódsz? 379 00:31:57,302 --> 00:32:01,926 Azt hittem, talált valaki mást, 380 00:32:01,927 --> 00:32:06,718 és majdnem dobtam őt. 381 00:32:06,719 --> 00:32:09,843 Ugye nem tudtad, hogy tüntet? 382 00:32:10,719 --> 00:32:12,218 Persze, hogy nem. 383 00:32:13,219 --> 00:32:17,218 Ha én nem tudtam, te honnan tudhattad volna. 384 00:32:19,969 --> 00:32:24,093 Fogalmam sem volt, hogy hazafias mozgalomban vett részt. 385 00:32:26,427 --> 00:32:30,343 Mi van, ha elfogatóparancsot adnak ki ellene? 386 00:32:31,802 --> 00:32:36,676 A színdarabhoz van köze, úgyhogy csak megdorgálják. 387 00:32:37,344 --> 00:32:41,301 Minek nevezik, ha valakit színdarab miatt tartóztatnak le? 388 00:32:42,552 --> 00:32:46,843 Miután bíró leszek, majd megmondom. 389 00:32:46,844 --> 00:32:49,926 Telefonon keresik. 390 00:32:49,927 --> 00:32:52,593 - Köszönöm, uram. - Siessen! 391 00:32:52,594 --> 00:32:55,759 Mindjárt jövök, folytasd a tanulást. 392 00:32:58,010 --> 00:33:01,343 Ó, Suk Hee! 393 00:33:03,344 --> 00:33:06,843 - Halló? - Chan Woo? Apád vagyok. 394 00:33:06,844 --> 00:33:08,009 Igen, apa? 395 00:33:08,135 --> 00:33:12,426 Chan Hyuk hazajön ezen a hétvégén. 396 00:33:12,427 --> 00:33:14,134 Itt kéne lenned. 397 00:33:14,135 --> 00:33:16,426 Szabadságra jön? 398 00:33:16,427 --> 00:33:22,343 Chan Ock-nak írta levélben. 399 00:33:22,344 --> 00:33:24,093 Tudsz időt szakítani? 400 00:33:24,094 --> 00:33:26,759 Igen, apa. Azt mondta, ezen a hétvégén? 401 00:33:28,427 --> 00:33:34,551 Nem zavarlak többet, de ne feledkezz meg hazajönni. 402 00:33:34,552 --> 00:33:38,301 Jó egészségnek örvendsz? 403 00:33:38,844 --> 00:33:44,551 Jól vagyok. A hétvégén találkozunk. 404 00:34:54,635 --> 00:35:00,051 Chan Ock! Tábornok megint sír! 405 00:35:00,052 --> 00:35:03,426 Jövök! 406 00:35:06,205 --> 00:35:09,759 Nővérem! 407 00:35:09,760 --> 00:35:12,051 Én vagyok az. 408 00:35:12,052 --> 00:35:14,676 - Chan Hyuk! - Hogy vagy? 409 00:35:15,344 --> 00:35:16,634 Chan Hyuk! 410 00:35:17,094 --> 00:35:20,426 Anyukádnak mi tart ilyen sokáig? 411 00:35:20,427 --> 00:35:26,551 - Te tényleg az én Chan Hyuk-om vagy? - Igen. 412 00:35:26,552 --> 00:35:29,759 Hadd nézzelek! 413 00:35:29,760 --> 00:35:32,843 Tényleg a testvérem vagy? 414 00:35:32,844 --> 00:35:37,801 Mi tart ilyen sokáig? 415 00:35:37,927 --> 00:35:39,384 Jung Nam! 416 00:35:40,135 --> 00:35:43,551 Nézzenek oda, ki van itt? Chan Hyuk vagy, ugye? 417 00:35:43,969 --> 00:35:46,051 Igen, ő Chan Hyuk. 418 00:35:46,052 --> 00:35:49,634 - Hogy vagy? - Régen találkoztunk. 419 00:35:49,635 --> 00:35:53,051 - Durva a kezed. - Hogy vagy? 420 00:35:53,052 --> 00:35:57,343 Jól vagyok, mint általában. 421 00:35:57,344 --> 00:36:00,343 Biztos sokat szenvedtél. 422 00:36:00,344 --> 00:36:03,551 Egyáltalán nem. Hol van apa? 423 00:36:03,552 --> 00:36:07,884 Dolgozni ment. Hamarosan itthon lesz. 424 00:36:07,885 --> 00:36:10,259 Látnod kell a tábornokomat. 425 00:36:10,594 --> 00:36:13,551 Nézd meg a babánkat. 426 00:36:15,052 --> 00:36:18,551 - Menjünk be. - Gyere be. 427 00:36:20,427 --> 00:36:26,051 - Tábornok, itt van a nagybátyád. - Gyere be! 428 00:36:26,760 --> 00:36:29,926 Ő a mi tábornokunk. 429 00:36:30,927 --> 00:36:35,051 - Mi a véleményed? - Jóképű. 430 00:36:35,052 --> 00:36:37,426 Ugye? 431 00:36:37,427 --> 00:36:40,551 Neked kell nevet adnod a mi kis tábornokunknak. 432 00:36:40,552 --> 00:36:46,384 Nincs neve, mert az anyukája azt akarta, hogy te nevezd el. 433 00:36:46,927 --> 00:36:49,551 Majd gondolkodok rajta. 434 00:36:51,260 --> 00:36:51,843 Nővérem! 435 00:36:54,052 --> 00:36:58,134 - Mi ez a szag? - Szerintem bekakilt. 436 00:36:58,135 --> 00:37:03,051 Megtiszteli a nagybátyját. 437 00:37:03,052 --> 00:37:06,926 Apa hol dolgozik? 438 00:37:08,760 --> 00:37:11,134 Mondta, hogy az idősebbik fia ma jön haza. 439 00:37:11,469 --> 00:37:14,176 Befejezem aztán megyek haza. 440 00:37:14,177 --> 00:37:17,093 Már majdnem készen vagyunk. 441 00:37:17,385 --> 00:37:20,051 - Apa! - Mi volt ez? 442 00:37:20,552 --> 00:37:22,551 Mintha Chan Hyuk-om szólt volna. 443 00:37:24,427 --> 00:37:26,759 - Apa! - Chan Hyuk! 444 00:37:26,927 --> 00:37:30,343 - Apa! - Már megérkeztél? 445 00:37:30,344 --> 00:37:34,759 - Mennyit szenvedtél? - Hadd hajoljak meg ön előtt. 446 00:37:34,760 --> 00:37:39,093 Nem érdekes. Hogy találtál meg? 447 00:37:39,094 --> 00:37:40,468 Először hadd hajoljak meg. 448 00:37:40,469 --> 00:37:42,968 Engedje meghajolni. 449 00:37:42,969 --> 00:37:46,093 Üdvözöld! Ő Mr. Kim. 450 00:37:46,594 --> 00:37:48,509 Üdvözlöm! 451 00:37:49,219 --> 00:37:52,468 - Ő az, akiről beszélt? - Igen. 452 00:37:52,469 --> 00:37:56,759 - Hadd hajoljak meg. - Minek? 453 00:37:56,760 --> 00:37:59,759 Hagyja rá, öreg. 454 00:37:59,760 --> 00:38:01,259 Hadd tisztítsam meg. 455 00:38:01,459 --> 00:38:02,959 Majd én megcsinálom. 456 00:38:13,302 --> 00:38:16,926 Sokat szenvedtél? 457 00:38:19,010 --> 00:38:21,134 Nem szenvedtem. 458 00:38:43,510 --> 00:38:48,426 - Chan Ock! - Ki az? Dong Pal! 459 00:38:48,427 --> 00:38:50,426 - Megérkezett már Chan Hyuk? - Meg. 460 00:38:50,427 --> 00:38:53,301 - Hol van? - Apát ment megnézni. 461 00:38:53,302 --> 00:38:56,801 - Mik ezek? - Egy kicsi ebből abból. 462 00:38:56,802 --> 00:39:01,009 - Fogyasszátok Chan Hyuk-kal. - Köszönjük. 463 00:39:20,927 --> 00:39:23,926 Ügyes vagy. 464 00:39:30,302 --> 00:39:32,884 Szép munka. 465 00:39:34,594 --> 00:39:38,468 Éhes vagyok, menjünk enni. 466 00:39:39,094 --> 00:39:42,134 Nem mész át Chan Hyuk-hoz? 467 00:39:44,427 --> 00:39:45,759 Minek? 468 00:39:46,719 --> 00:39:49,593 Tudom, hogy nem tudsz nélküle élni. 469 00:39:49,594 --> 00:39:50,843 Nem hiányzik? 470 00:39:51,719 --> 00:39:53,343 Miért hiányozna? 471 00:39:53,510 --> 00:39:57,009 Ne hazudj! 472 00:39:57,427 --> 00:39:59,301 Mondtam, hogy nem hiányzik! 473 00:39:59,427 --> 00:40:01,843 Egész életemben üldözzem? 474 00:40:04,469 --> 00:40:08,218 Ha nem vagy éhes, egyedül megyek. 475 00:40:11,427 --> 00:40:14,509 Mi baja van? 476 00:40:29,010 --> 00:40:31,301 - Chan Woo! - Nővérem! 477 00:40:31,302 --> 00:40:32,593 Itthon van Chan Hyuk. 478 00:40:32,594 --> 00:40:35,426 - Korábban érkezett? - Igen. Menjünk be. 479 00:40:35,594 --> 00:40:40,259 - Itt van Chan Woo. - Szia, Chan Woo! 480 00:40:40,260 --> 00:40:41,926 - Jó estét, apa! - Szervusz! 481 00:40:42,302 --> 00:40:46,426 - Olyan szorgalmasan tanulsz. - Ülj le. 482 00:40:46,427 --> 00:40:49,759 - Nem ettél rendesen, igaz? - Éhes vagyok. 483 00:40:49,760 --> 00:40:53,551 - Hozzál neki rizst. - Igen, apa. 484 00:40:53,802 --> 00:40:55,926 Legyengültél a kemény tanulástól. 485 00:40:56,719 --> 00:40:57,801 Én? 486 00:40:57,802 --> 00:41:02,259 Ez természetes, hiszen egész nap csak tanul. 487 00:41:03,594 --> 00:41:06,593 - Mennyi ideig vagy szabadságon? - Tíz napig. 488 00:41:06,802 --> 00:41:09,801 Érezd jól magad, amíg itt vagy. 489 00:41:09,802 --> 00:41:14,093 Pótold be a lemaradást, és találkozz a barátnőddel is. 490 00:41:16,302 --> 00:41:18,759 Shin Ja eltűnt. 491 00:41:19,802 --> 00:41:23,926 Nem értesítetted, hogy jössz? 492 00:41:24,427 --> 00:41:28,384 Mondtam neki, de ma nem ér rá. 493 00:41:28,969 --> 00:41:34,593 Nem jó, hogy nincs itt. 494 00:41:34,594 --> 00:41:40,301 - Szólj neki. - Máskor is találkozhatok vele. 495 00:41:40,760 --> 00:41:42,801 - Együnk! - Egyél. 496 00:41:42,802 --> 00:41:44,593 Fogyaszd az enyémet. 497 00:41:44,594 --> 00:41:47,654 - Semmi gond. - Nyugodtan. 498 00:41:47,885 --> 00:41:50,384 Elneveztétek már a babátokat? 499 00:41:50,385 --> 00:41:56,884 - Chan Hyuk ad neki nevet. - Jó nevet találj ki. 500 00:41:56,885 --> 00:42:00,426 Ne felejtsük el, hogy tábornok lesz belőle. 501 00:42:02,594 --> 00:42:05,426 Akkor legyen a neve Tábornok. 502 00:42:05,927 --> 00:42:08,176 Ez jó ötlet. 503 00:42:08,802 --> 00:42:10,426 Tábornok? 504 00:42:10,427 --> 00:42:12,759 Most, hogy jobban belegondolok, ez jól hangzik. 505 00:42:13,302 --> 00:42:14,718 Egyetértek. 506 00:42:15,719 --> 00:42:17,759 Ju Tábornok? 507 00:42:17,760 --> 00:42:21,426 Ju Tábornok! Tökéletesen illik hozzá. 508 00:42:22,885 --> 00:42:27,118 - Itt a rizs. - Éhes vagyok. 509 00:42:27,760 --> 00:42:33,134 Itt mindenki azt akarja, hogy tábornokunkat "Tábornoknak" nevezzük el. 510 00:42:34,010 --> 00:42:36,593 - Tábornok? - Nekem tetszik. 511 00:42:36,594 --> 00:42:37,926 Valóban? 512 00:42:37,927 --> 00:42:40,093 Ha neked tetszik, akkor nekem is tetszik. 513 00:42:40,594 --> 00:42:45,926 - Akkor minden eldőlt? - Igen. 514 00:42:45,927 --> 00:42:47,801 Látni akarom a Tábornokot, hozd ide. 515 00:42:47,927 --> 00:42:55,593 - Hozom. - Ő már hív téged. 516 00:43:05,302 --> 00:43:09,509 - Nem kérsz többet? - Nincs étvágyam. 517 00:43:09,510 --> 00:43:14,551 Elment az étvágyad, mióta Hyo Kyung elment. 518 00:43:14,552 --> 00:43:20,134 - Hadd menjek el Párizsba. - Rajta! 519 00:43:20,135 --> 00:43:24,051 Legalább egyszer el kell menned. 520 00:43:24,052 --> 00:43:27,301 Drágám, én most azonnalra gondoltam. 521 00:43:27,302 --> 00:43:29,228 Minek? 522 00:43:30,010 --> 00:43:32,926 Még be sem rendezkedett. 523 00:43:32,927 --> 00:43:35,093 Útban leszel. 524 00:43:35,094 --> 00:43:36,593 Miért lennék útban? 525 00:43:36,594 --> 00:43:40,093 - Mialatt tanul... - Nővérem! 526 00:43:40,094 --> 00:43:42,801 Honnan tudtad, hogy itt vagyok? 527 00:43:42,802 --> 00:43:45,926 Mindig tudom, hol vagy. 528 00:43:45,927 --> 00:43:48,551 - Üdvözlöm! - Vacsoráztál már? 529 00:43:48,552 --> 00:43:51,843 Igen, vacsoráztam. Mi ez az alkalom? 530 00:43:51,844 --> 00:43:56,843 Ma a férjem meghívott vacsorázni. 531 00:43:56,844 --> 00:44:02,509 Ön igazán nagylelkű. 532 00:44:02,510 --> 00:44:10,593 Ez arra szolgál, hogy kigyógyítsa a feleségemet a depressziójából, amit Hyo Kyung távozása okozott. 533 00:44:12,427 --> 00:44:16,593 Miért nem látogatod meg őt? 534 00:44:16,594 --> 00:44:18,218 - Meg kéne látogatnom, igaz? - Igen. 535 00:44:18,802 --> 00:44:22,468 Azt hiszem, a vérségi köteléket nem tagadhatod le. 536 00:44:24,260 --> 00:44:27,051 - Hideg van. - Menj be. 537 00:44:27,052 --> 00:44:34,801 - Köszönöm! - Mi miatt vettél ki szabadságot? 538 00:44:34,802 --> 00:44:38,593 - Hogy mennek a dolgok Su Jin-nel? - Tűrhetően. 539 00:44:38,594 --> 00:44:41,009 Ne házasodj meg a leszerelésem előtt. 540 00:44:41,010 --> 00:44:45,093 Még akkor sem tenném, ha sietnék. 541 00:44:45,094 --> 00:44:47,009 Viszlát! 542 00:44:47,010 --> 00:44:50,843 Nem akarod velem meglátogatni Shin Ja-t? 543 00:44:50,844 --> 00:44:52,259 Kellene. 544 00:44:52,760 --> 00:44:54,926 Biztos nagyon haragszik rád. 545 00:44:54,927 --> 00:44:57,384 Különben már rég iderohant volna. 546 00:44:57,844 --> 00:45:00,426 Fel kell vidítanod. 547 00:45:00,427 --> 00:45:02,843 Azt teszem. Késő van, indulj! 548 00:45:02,844 --> 00:45:05,509 Legközelebb hozd el Su Jin-t. 549 00:45:05,510 --> 00:45:06,926 Oké, menj be! 550 00:45:26,927 --> 00:45:28,551 Chan Hyuk! 551 00:45:29,427 --> 00:45:30,926 Dong Pal elment? 552 00:45:30,927 --> 00:45:34,134 Igen. Miért jöttél ki? 553 00:45:34,135 --> 00:45:35,426 Beszélni akarok veled. 554 00:45:38,719 --> 00:45:42,093 Ugye, tudod, miről van szó? 555 00:45:43,094 --> 00:45:49,593 Hyo Kyung felkeresett, miután ti ketten találkoztatok. 556 00:45:50,844 --> 00:45:53,134 Tényleg? 557 00:45:53,135 --> 00:45:54,176 Mit mondott? 558 00:45:55,469 --> 00:45:57,793 Azt mondta, ne vesztegessem az időmet. 559 00:45:58,844 --> 00:45:59,426 Miért? 560 00:46:00,844 --> 00:46:06,634 Azt mondta, a meggyőzésedre ne vesztegessem az időt. 561 00:46:10,927 --> 00:46:13,759 Te mit mondtál neki? 562 00:46:15,427 --> 00:46:20,134 Ezen a világon vannak dolgok, amiket nem lehet elkerülni. 563 00:46:23,427 --> 00:46:27,176 Bármennyire is próbálkozol, nem menekülhetsz a sorsod elől. 564 00:46:28,310 --> 00:46:29,509 Ezzel mit akarsz mondani? 565 00:46:31,094 --> 00:46:35,509 Kíváncsi vagyok, ez a helyzet áll-e fenn kettőtök között. 566 00:46:36,427 --> 00:46:41,051 Ha ez van, nem kéne menekülnöd előle, hanem fogadd el. 567 00:46:46,885 --> 00:46:49,134 Hogy érted? 568 00:46:52,094 --> 00:46:55,593 Tudom, azért jöttél, hogy meggyőzd Hyo Kyung-t. 569 00:46:58,302 --> 00:47:00,676 Ezért jöttem. 570 00:47:01,802 --> 00:47:04,593 Akkor tévedésben vagy. 571 00:47:04,594 --> 00:47:09,676 Nem győzi meg, amit te vagy én mondunk neki. 572 00:47:10,802 --> 00:47:15,801 Tudod, mennyit jelent nekem ez a jogi vizsga? 573 00:47:17,594 --> 00:47:22,509 Ez az a csúcs, amiért kockára kell tennem az életemet, hogy elérjem. 574 00:47:24,760 --> 00:47:25,593 Tudom. 575 00:47:26,927 --> 00:47:30,718 Hyo Kyung azt mondta, a döntése ugyanolyan fontos volt számára, 576 00:47:30,719 --> 00:47:33,468 mint amilyen a jogi vizsgám nekem. 577 00:47:36,719 --> 00:47:39,926 Ennyire komolyan gondolja. 578 00:47:39,927 --> 00:47:41,718 Ahogy nekem a jogi vizsga. 579 00:47:44,219 --> 00:47:45,926 Tehát? 580 00:47:47,094 --> 00:47:48,759 Mit akarsz mondani? 581 00:47:51,177 --> 00:47:54,426 Ne próbáld meggyőzni. 582 00:47:57,927 --> 00:48:03,509 Ahogy mondta, csak az idődet vesztegeted. 583 00:48:03,510 --> 00:48:08,301 Hadd kérdezzek egy dolgot. 584 00:48:10,719 --> 00:48:17,301 Ha fordított lenne a helyzet, 585 00:48:17,302 --> 00:48:19,009 képes lennél elhagyni Hyo Kyung-t? 586 00:48:22,552 --> 00:48:28,093 El tudnál menni külföldre, és elhagynád, akit szeretsz? 587 00:48:31,719 --> 00:48:33,684 Szerintem a kérdésben benne van a válaszod. 588 00:48:36,427 --> 00:48:38,593 Ideje elfogadnod ezt a választ. 589 00:48:43,635 --> 00:48:46,134 Tudja, hogy szabadságra mentél. 590 00:48:48,052 --> 00:48:49,384 Valószínűleg vár rád. 591 00:49:03,129 --> 00:49:06,422 - Végeztem. - Hadd nézzem. 592 00:49:10,260 --> 00:49:13,801 Lee kisasszony, egyen gyümölcsöt. 593 00:49:16,135 --> 00:49:19,934 Hogy teljesít a leányom? Jól halad? 594 00:49:21,260 --> 00:49:23,218 Nem kell aggódnia, ő nagyon ügyes. 595 00:49:23,427 --> 00:49:25,926 Igazán? 596 00:49:57,126 --> 00:50:42,826 First Love (1996) A KBS World angol feliratát... Fordította: lintka