1 00:00:08,912 --> 00:00:14,161 - Meglátogatja az udvarlóját? - Tessék? 2 00:00:14,579 --> 00:00:16,453 Meglátogatja az udvarlóját? 3 00:00:28,287 --> 00:00:32,786 First Love 43. Rész 4 00:00:35,829 --> 00:00:38,036 Kérsz rágógumit? 5 00:00:38,037 --> 00:00:40,536 - Rágógumit? - Itt van. 6 00:00:40,537 --> 00:00:43,953 - Mondd, hogy á! - Mi? 7 00:00:49,204 --> 00:00:50,286 Köszönöm. 8 00:00:50,287 --> 00:00:53,786 Chan Hyuk kedves embernek tűnik. 9 00:00:53,787 --> 00:00:55,619 Ő az. 10 00:00:55,620 --> 00:00:58,453 Mióta vagytok barátok? 11 00:00:58,454 --> 00:01:04,453 - Az általános iskola felső tagozata óta. - Gyerekkori barátok vagytok. 12 00:01:04,454 --> 00:01:08,619 Chan Hyuk Szöulból költözött Choonchunba. 13 00:01:08,620 --> 00:01:10,828 A kezdetektől barátok voltatok? 14 00:01:10,829 --> 00:01:15,911 - Nem. Egy kicsit terrorizáltam. - Hogyan? 15 00:01:18,995 --> 00:01:23,119 Hé, Picasso! Rajzolnál nekünk valami szépet? 16 00:01:23,120 --> 00:01:25,911 Azért hívtad ide, hogy kötekedj vele? 17 00:01:29,120 --> 00:01:33,328 Egy szívességet kérek tőled. 18 00:01:33,454 --> 00:01:36,453 - Ideges vagy? - Nem. 19 00:01:36,829 --> 00:01:40,453 Adj neki egy papírt. 20 00:01:42,537 --> 00:01:46,286 Ezt írd le. Egy. Kim Hee Young. 21 00:01:48,579 --> 00:01:50,994 Nem hallottad, mit mondtam? 22 00:01:50,995 --> 00:01:53,244 Egy. Kim Hee Young. Írd! 23 00:01:59,620 --> 00:02:00,703 Hadd menjek tovább! 24 00:02:00,704 --> 00:02:03,619 Nem láttál olyat, hogy valaki a cipőfűzőjét köti? 25 00:02:12,245 --> 00:02:14,869 Semmibe vesz engem! 26 00:02:20,120 --> 00:02:22,036 Te idióta! 27 00:02:22,037 --> 00:02:25,744 Mióta vernek meg? 28 00:02:25,912 --> 00:02:28,578 Picasso, legyünk barátok. 29 00:02:30,787 --> 00:02:32,453 Balkezes vagyok. 30 00:02:33,704 --> 00:02:35,411 Én jobbkezes vagyok. 31 00:02:42,120 --> 00:02:46,453 El sem hiszem, hogy vagány voltál. 32 00:02:46,454 --> 00:02:48,411 Chan Hyuk kemény volt. 33 00:02:48,412 --> 00:02:52,453 Nem úgy néz ki, de tud harcolni. 34 00:02:52,454 --> 00:02:54,536 Mindenben jó. 35 00:02:54,537 --> 00:02:57,244 Jó tanuló volt, jó művész, 36 00:02:57,245 --> 00:02:58,786 és jó harcos. 37 00:02:59,495 --> 00:03:02,578 Nem csoda, hogy Shin Ja annyira kedveli őt. 38 00:03:03,287 --> 00:03:06,911 Tudtál róla? 39 00:03:06,912 --> 00:03:09,911 Hát persze! 40 00:03:09,912 --> 00:03:13,411 Shin Ja megőrül Chan Hyuk-ért. 41 00:03:13,412 --> 00:03:15,328 De Chan Hyuk nem érzi ugyanazt, ugye? 42 00:03:15,329 --> 00:03:16,536 Mi? 43 00:03:16,537 --> 00:03:21,828 Szerintem Shin Ja szereti őt, de ő nem szereti viszont. 44 00:03:21,829 --> 00:03:24,744 Chan Hyuk valaki mást szeret, ugye? 45 00:03:24,745 --> 00:03:29,453 - Szerinted így van? - Igen. Igazam van, ugye? 46 00:03:29,454 --> 00:03:34,786 - Igen, de szakítottak. - Miért? 47 00:03:34,787 --> 00:03:36,619 Ez egy hosszú történet. 48 00:03:36,620 --> 00:03:40,619 Mondd el. Hogy nézett ki a lány? 49 00:03:45,287 --> 00:03:50,786 - Mennyi idő még? - Körülbelül két óra. 50 00:03:52,495 --> 00:03:55,953 Ma este túl késő lesz a látogatáshoz. 51 00:03:56,620 --> 00:03:59,703 Maradnia kell éjszakára. 52 00:03:59,704 --> 00:04:02,203 Ha késő van, nem lehet látogatni? 53 00:04:02,204 --> 00:04:05,494 Nem lehet. Csak látogatási időben. 54 00:04:06,912 --> 00:04:11,411 - Az meddig van? - Körülbelül 5 vagy 6 óráig. 55 00:04:14,620 --> 00:04:18,203 Lehetséges hamarabb odaérni? 56 00:04:19,412 --> 00:04:21,786 Ez a rövidebb út. 57 00:04:21,787 --> 00:04:25,203 Nem számít, milyen gyorsan vezetek, túl késő lesz a látogatáshoz. 58 00:04:25,204 --> 00:04:28,036 Reggel van lehetősége találkozni az udvarlójával. 59 00:04:32,620 --> 00:04:36,286 A látogatási idő után tényleg nem tudom meglátogatni őt? 60 00:05:11,579 --> 00:05:15,203 - Üdvözlöm! - Egy karton Shollt kérek. 61 00:05:51,620 --> 00:05:55,619 - Azt akarja, hogy visszamenjek? - Igen. 62 00:05:55,620 --> 00:05:57,911 De egy óra múlva ott leszünk. 63 00:05:59,120 --> 00:06:02,494 Elnézést, menjünk vissza Szöulba. 64 00:06:03,495 --> 00:06:05,411 Rendben van. 65 00:06:05,412 --> 00:06:08,703 Útközben megállunk egy kávéra. 66 00:06:42,620 --> 00:06:46,869 - Szólj Hyo Kyung-nak. - Nincs itthon. 67 00:06:47,787 --> 00:06:50,619 - Még nem jött haza? - Még nem. 68 00:06:50,620 --> 00:06:51,619 Hova ment? 69 00:06:52,287 --> 00:06:54,703 Szó nélkül elment. 70 00:06:55,287 --> 00:06:59,161 Miért nem akar külföldön tanulni? 71 00:07:00,120 --> 00:07:02,328 Nem tudom. 72 00:07:13,287 --> 00:07:16,619 - Már itt vagyunk. - Fáradt vagy? 73 00:07:16,620 --> 00:07:22,494 Nem, a Chan Hyukról szóló történeted miatt gyorsan eltelt az idő. 74 00:07:22,495 --> 00:07:27,286 - Biztos fáradt vagy a vezetéstől. - Semmiség volt. 75 00:07:27,287 --> 00:07:30,203 Nem jössz köszönni Shin Ja-nak? 76 00:07:33,287 --> 00:07:35,536 Régóta nem láttad őt. 77 00:07:37,620 --> 00:07:42,079 Késő van. Mennem kellene. 78 00:07:42,412 --> 00:07:47,744 Csalódott lesz, ha köszönés nélkül távozol. 79 00:07:48,787 --> 00:07:52,619 Ne mondd meg neki, hogy itt voltam. 80 00:07:52,620 --> 00:07:56,036 - Rendben, akkor menj tovább. - Köszönöm. 81 00:07:56,037 --> 00:08:00,703 Mit köszönsz? Nekem volt jó napom általad. 82 00:08:00,704 --> 00:08:04,453 - Menj el. - Te is. 83 00:08:06,204 --> 00:08:10,911 Majd hívlak. Viszlát! 84 00:08:17,704 --> 00:08:20,411 Jöjjön, nézze ezt meg! Ma kaptam. 85 00:08:20,412 --> 00:08:23,411 Nem szép? 86 00:08:23,412 --> 00:08:25,744 Ne már! 87 00:08:25,745 --> 00:08:29,119 Shin Ja! Hogy ment az üzlet? 88 00:08:29,120 --> 00:08:29,828 Hé! 89 00:08:30,745 --> 00:08:33,161 - Vedd át! - Mi? 90 00:08:33,412 --> 00:08:36,619 Mivel távollétedben jól érezted magad, csináld te az árusítást. 91 00:08:36,620 --> 00:08:40,036 Csak Chan Hyuk-ot mentem meglátogatni. 92 00:08:40,037 --> 00:08:41,536 Akkor nem szórakoztál? 93 00:08:41,704 --> 00:08:43,453 Munkahelyi tréningre mentél oda? 94 00:08:44,120 --> 00:08:46,494 Miért vagy undok? 95 00:08:46,495 --> 00:08:49,619 - Milyen volt a nagybani vásárlás? - Nézd meg a könyvben. 96 00:08:49,620 --> 00:08:50,911 Hová mész? 97 00:08:50,912 --> 00:08:53,471 Én a nagybanival foglalkoztam, te pedig intézd a kiskereskedést. 98 00:08:53,704 --> 00:08:56,411 Megjártam a poklot, miközben cipeltem az árut. 99 00:08:56,412 --> 00:08:59,619 Jól van, majd én intézem a kiskereskedést. 100 00:08:59,620 --> 00:09:02,244 Nem kérdezed meg, hogy van Chan Hyuk? 101 00:09:03,745 --> 00:09:06,571 Miért tenném, amikor két nap múlva találkozom vele? 102 00:09:06,704 --> 00:09:08,703 Megint meglátogatod? 103 00:09:08,704 --> 00:09:10,661 Hogy megyek-e vagy sem, az nem tartozik rád. 104 00:09:11,787 --> 00:09:14,953 Egy fa sincs biztonságban a fejszétől. 105 00:09:14,954 --> 00:09:16,453 Folytasd csak az erőfeszítést! 106 00:09:16,620 --> 00:09:20,828 Chan Hyuk talán beleszeret a kitartásodba. 107 00:09:20,829 --> 00:09:22,453 Mit értesz ezalatt? 108 00:09:22,495 --> 00:09:26,078 Dong Pal mindent elmesélt nekem Chan Hyuk szerelmi történetéről. 109 00:09:27,370 --> 00:09:29,203 Olyan megható volt. 110 00:09:31,287 --> 00:09:34,953 - Milyen szerelmi történet? - Mi is volt a lány neve? 111 00:09:34,954 --> 00:09:36,036 Ó, Hyo Kyung. 112 00:09:37,162 --> 00:09:38,036 Hyo Kyung? 113 00:09:38,037 --> 00:09:42,953 Te biztos ismered a szerelmi történetüket. 114 00:09:42,954 --> 00:09:47,119 Olyanok voltak, mint Rómeó és Júlia. 115 00:09:49,120 --> 00:09:53,328 Nem azért lépett be a hadseregbe, hogy elfelejtse őt? 116 00:09:53,829 --> 00:09:56,703 Dong Pal ezt mondta neked? 117 00:09:57,287 --> 00:10:02,661 Azt mondta, a lány családja mocskosul gazdag, 118 00:10:02,954 --> 00:10:05,334 és ő szebb, mint egy filmsztár. 119 00:10:08,037 --> 00:10:11,203 Nem csoda, hogy Chan Hyuk nincs megelégedve veled. 120 00:10:11,227 --> 00:10:12,900 Mi? 121 00:10:13,412 --> 00:10:17,619 Ahogy mondtam, egyetlen fa sincs biztonságban a fejszétől. 122 00:10:17,954 --> 00:10:21,244 Mostantól keményebben próbálkozz. 123 00:10:21,287 --> 00:10:23,619 Ki tudja? Még kedvére lehetsz Chan Hyuk-nak. 124 00:10:24,245 --> 00:10:28,119 - Su Jin! - Miért kiabálsz? 125 00:10:30,954 --> 00:10:33,578 Ki juttatta Chan Hyuk-ot oda, ahol van? 126 00:10:33,579 --> 00:10:39,036 Hyo Kyung miatt, Chan Hyuk tönkretette az életét. 127 00:10:40,037 --> 00:10:43,036 Na és mi van, ha gazdag és szép? 128 00:10:43,454 --> 00:10:45,994 Szerinted, Chan Hyuk be akart vonulni? 129 00:10:45,995 --> 00:10:47,503 A nő családja kényszerítette. 130 00:10:47,787 --> 00:10:50,869 Azért vonult be, hogy elfelejtse őt? 131 00:10:51,954 --> 00:10:54,328 Ne legyél nevetséges. 132 00:10:54,329 --> 00:10:59,661 Hyo Kyung átokként nehezedik Chan Hyuk-ra. 133 00:10:59,954 --> 00:11:06,286 Ha nem találkozott volna vele, mostanra már híres művész lenne! 134 00:11:07,245 --> 00:11:09,369 Hallgass azokról a dolgokról amelyekről nincs fogalmad. 135 00:11:09,954 --> 00:11:13,536 Ezt Dong Pal mondta nekem. 136 00:11:13,537 --> 00:11:15,953 Semmit sem tudsz! 137 00:11:15,954 --> 00:11:19,411 Nem hozom fel újra, úgyhogy ne sírj. 138 00:11:19,412 --> 00:11:21,494 - Üdvözlöm! - Van valami csinos? 139 00:11:21,495 --> 00:11:23,619 Természetesen! 140 00:11:23,620 --> 00:11:25,453 Shin Ja! 141 00:11:26,245 --> 00:11:31,578 Apa! Már alszik. 142 00:11:32,870 --> 00:11:40,453 Még csak nyolc óra van. 143 00:11:41,662 --> 00:11:45,203 Biztos nagyon elfáradt. 144 00:11:55,454 --> 00:11:59,536 Chan Ock, megyek el! 145 00:12:01,037 --> 00:12:03,161 Chan Ock! 146 00:12:04,579 --> 00:12:07,453 Miért nem válaszol? 147 00:12:11,954 --> 00:12:13,661 Chan Ock! 148 00:12:19,995 --> 00:12:23,411 Miért nem válaszoltál. Megyek dolgozni. 149 00:12:26,454 --> 00:12:31,828 Megsüketültél? Megyek dolgozni. 150 00:12:33,537 --> 00:12:39,661 Gondolom, még mindig dühös vagy. 151 00:12:41,370 --> 00:12:44,036 Chan Ock. 152 00:12:44,162 --> 00:12:50,453 Megígértem, hogy soha többé nem fog előfordulni. 153 00:12:50,454 --> 00:12:54,578 Ha még egyszer rúzzsal az ingemen jövök haza... 154 00:12:54,579 --> 00:12:56,244 Elválok tőled. 155 00:12:58,745 --> 00:13:05,119 Ha még egyszer előfordul, el fogok válni tőled. 156 00:13:05,120 --> 00:13:09,494 Megijesztesz. 157 00:13:10,037 --> 00:13:12,036 Nem hazudok. 158 00:13:14,329 --> 00:13:15,953 Úgy teszek, ahogy mondom. 159 00:13:17,537 --> 00:13:19,953 Értem. 160 00:13:20,120 --> 00:13:24,578 Soha többé nem fog előfordulni. Rendben? 161 00:13:25,037 --> 00:13:26,619 Csináld, ahogy jónak látod. 162 00:13:26,620 --> 00:13:27,953 Ha válni akarsz, 163 00:13:27,954 --> 00:13:30,619 rúzzsal az ingeden gyere haza. 164 00:13:31,120 --> 00:13:33,411 Kérlek, Chan Ock! 165 00:13:38,454 --> 00:13:41,536 - Chan Ock! - Shin Ja! 166 00:13:41,537 --> 00:13:45,328 - Chan Ock. - Szia, Shin ja. 167 00:13:45,329 --> 00:13:46,869 - Helló! - Shin Ja... 168 00:13:46,870 --> 00:13:49,244 Örülök, hogy itt vagy. Megtennéd... 169 00:13:49,245 --> 00:13:53,328 - Mr. Sung itthon van? - Igen. 170 00:13:53,329 --> 00:13:55,536 Akkor maradhatok a szobádban? 171 00:13:55,537 --> 00:14:00,244 - Persze, de mi... - Chan Ock... 172 00:14:00,245 --> 00:14:05,619 Shin Ja! Mi... Mi baja van? 173 00:14:05,620 --> 00:14:08,994 - Mi a baj? - Shin Ja. 174 00:14:08,995 --> 00:14:13,119 Biztos valami nincs rendben. Menj be. 175 00:14:13,120 --> 00:14:15,286 Indulok dolgozni. 176 00:14:18,954 --> 00:14:29,953 - Miért sírsz? - Chan Ock! 177 00:14:29,954 --> 00:14:36,453 Szomorúvá teszel. Ne sírj! 178 00:14:36,454 --> 00:14:38,619 Azt mondtam, ne sírj. 179 00:14:44,620 --> 00:14:48,161 Mi ez a zaj? 180 00:14:53,120 --> 00:15:02,619 - Hagyd abba a sírást. - Utálom Chan Hyuk-ot. 181 00:15:03,329 --> 00:15:06,786 - Miért? - Nem tudom. 182 00:15:07,120 --> 00:15:11,911 Utálom Dong Pal-t és Su Jin-t is. 183 00:15:11,912 --> 00:15:15,119 - Hyo Kyung-t is utálom. - Hyo Kyung-t? 184 00:15:15,120 --> 00:15:20,619 Igen. Mindet utálom. Mindenkit utálok! 185 00:15:22,537 --> 00:15:31,036 - Én is utálom Jung Nam-ot. - Miért? 186 00:15:31,745 --> 00:15:41,619 Amikor mostam, rúzst találtam az ingén. 187 00:15:42,454 --> 00:15:43,744 Rúzst? 188 00:15:46,620 --> 00:15:49,661 Ne már! Mit csináltál? 189 00:15:51,620 --> 00:15:53,786 A válást emlegettem. 190 00:15:55,329 --> 00:15:57,161 - Válást? - Igen. 191 00:15:57,537 --> 00:15:59,036 Chan Ock! 192 00:15:59,037 --> 00:16:02,036 - Ez apa. - Menj. 193 00:16:02,037 --> 00:16:07,328 - Ne mondd meg neki, hogy itt vagyok. - Nem fogom. 194 00:16:08,245 --> 00:16:15,328 - Igen, apa? - Mi volt az a hang? 195 00:16:16,662 --> 00:16:20,036 Valakit sírni hallottam. Te voltál? 196 00:16:20,037 --> 00:16:22,911 Nem, apa. Nem sírtam. 197 00:16:25,954 --> 00:16:28,036 Valakinek a sírása ébresztett fel. 198 00:16:28,037 --> 00:16:32,619 - A szomszédban volt. - A szomszédunk? 199 00:16:34,454 --> 00:16:37,619 A TV-jükben volt. 200 00:16:37,620 --> 00:16:42,119 - Ennyire hangos volt? - Igen. 201 00:16:42,120 --> 00:16:46,244 Azt hiszem, tévedtem. 202 00:16:46,245 --> 00:16:52,536 - Elment Jung Nam dolgozni? - Igen, elment. 203 00:16:52,537 --> 00:16:55,619 Szegény. 204 00:16:55,620 --> 00:16:59,536 Akkor megy dolgozni, amikor mindenki más végez. 205 00:16:59,537 --> 00:17:01,953 Hideg van, menj be. 206 00:17:01,954 --> 00:17:07,536 Aggódtam, mert azt hittem, sírsz. 207 00:17:07,537 --> 00:17:09,619 Én... én nem sírtam. 208 00:17:09,620 --> 00:17:12,744 - Feküdjön vissza aludni. - Rendben. 209 00:17:12,745 --> 00:17:15,828 Jó éjszakát, apa. 210 00:17:19,829 --> 00:17:24,119 Visszafeküdt az ágyba? 211 00:17:24,120 --> 00:17:27,411 Szóval, mi történt? 212 00:17:27,537 --> 00:17:29,619 Kérted a válást? 213 00:17:31,454 --> 00:17:33,953 Mit szólt Jung Nam? 214 00:17:33,954 --> 00:17:35,828 Azt mondta, soha többé nem fog előfordulni. 215 00:17:36,954 --> 00:17:40,369 - Kinek a rúzsa volt? - Egy vendégé. 216 00:17:40,370 --> 00:17:42,161 Kétlem. 217 00:17:42,162 --> 00:17:43,703 Valószínűleg egyik bárhölgyé volt. 218 00:17:44,370 --> 00:17:49,161 - Bárhölgy? - Igen, munkahelyi hostessek. 219 00:17:50,787 --> 00:17:54,161 Azt mondta, soha többé nem fog előfordulni. 220 00:17:55,454 --> 00:17:59,578 Biztos megijesztetted, amikor a válást emlegetted. 221 00:18:01,954 --> 00:18:04,453 Bátor voltál. 222 00:18:06,120 --> 00:18:12,161 Miért mondtad, hogy utálod Chan Hyuk-ot? 223 00:18:12,162 --> 00:18:15,661 Azt mondtad, utálod Chan Hyuk-ot. 224 00:18:15,662 --> 00:18:21,369 Ó, az! Tényleg utálom őt. 225 00:18:21,370 --> 00:18:24,453 - Miért? - Ő bolond. 226 00:18:24,662 --> 00:18:26,619 Miért bolond? 227 00:18:27,370 --> 00:18:30,119 Olyan ostoba, hogy nem tudja elfelejteni Hyo Kyung-t. 228 00:18:31,329 --> 00:18:34,244 - Hyo Kyung-t? - Igen. 229 00:18:34,245 --> 00:18:37,619 Állandóan rá gondol. 230 00:18:37,620 --> 00:18:39,119 Ez nem igaz. 231 00:18:39,120 --> 00:18:41,661 Azt mondta, soha többé nem keresi meg. 232 00:18:41,662 --> 00:18:46,661 Ez mind csak duma. Állandóan ő jár az eszében. 233 00:18:46,745 --> 00:18:52,369 - Honnan tudod? - Mindent tudok. 234 00:18:52,579 --> 00:18:55,869 Ezért utálom őt. 235 00:18:55,870 --> 00:19:01,953 Hyo Kyung-t még jobban utálom. 236 00:19:02,079 --> 00:19:04,286 Ne sírj. 237 00:19:04,829 --> 00:19:10,119 - Nem tudod, hogyan érzek. - Tudom. 238 00:19:10,245 --> 00:19:13,286 Azt mondtad, feleségül akarsz menni Chan Hyuk-hoz. 239 00:19:13,287 --> 00:19:19,369 Tudom, hogy megbántódtál, mert csak Hyo Kyung-ra gondol. 240 00:19:21,954 --> 00:19:24,453 Chan Ock! 241 00:19:24,454 --> 00:19:32,828 Az igazat megvallva, utálom a férjemet! 242 00:19:32,829 --> 00:19:34,953 Utálom a nőt, 243 00:19:34,954 --> 00:19:39,203 aki a férjem ingén még több ajakrúzs foltot hagy. 244 00:19:39,204 --> 00:19:42,578 Chan Ock! 245 00:21:01,620 --> 00:21:04,536 - Hyo Kyung az? - Igen, asszonyom. 246 00:21:05,745 --> 00:21:10,036 - Hol voltál? - Elnézést. 247 00:21:11,120 --> 00:21:14,828 Tudod, mennyi az idő? 248 00:21:15,037 --> 00:21:16,937 - Itthon van Hyo Kyung? - Igen, drágám! 249 00:21:17,537 --> 00:21:19,369 - Hozd ide. - Rendben. 250 00:21:19,495 --> 00:21:24,786 Ne mondj semmi hülyeséget apának. 251 00:21:25,120 --> 00:21:27,244 Ismered a temperamentumát. 252 00:21:28,120 --> 00:21:31,494 - Mi tartja vissza? - Jön már! 253 00:21:31,620 --> 00:21:35,244 Megértetted? 254 00:21:36,579 --> 00:21:39,619 Itt van. 255 00:21:42,537 --> 00:21:44,119 Te várj odakint. 256 00:21:44,537 --> 00:21:48,286 Hogy? Rendben. 257 00:21:55,912 --> 00:21:59,494 - Miért nem ülsz le? - Leülök. 258 00:22:05,329 --> 00:22:09,953 - Miért késtél ilyen sokáig? - Egy barátnőmmel voltam. 259 00:22:10,787 --> 00:22:13,953 Azt mondtad anyunak, hogy nem akarsz külföldön tanulni. 260 00:22:16,620 --> 00:22:17,703 Miért nem? 261 00:22:20,245 --> 00:22:21,661 Indokold meg. 262 00:22:24,120 --> 00:22:29,611 A te javadat akartam, amikor megkértem Suk Jin-t, hogy nézzen utána a lehetőségeknek. Ez olyan baj? 263 00:22:32,912 --> 00:22:36,411 Elvitte a cica a nyelved? Miért nem válaszolsz? 264 00:22:39,037 --> 00:22:40,536 Válaszolj! 265 00:22:42,037 --> 00:22:43,453 Elmegyek. 266 00:22:46,620 --> 00:22:49,244 Elmegyek külföldre tanulni. 267 00:22:52,537 --> 00:22:55,286 Miért mondtad anyunak, hogy nem mész el? 268 00:22:56,245 --> 00:22:59,661 Olyan váratlan volt, hogy nem tudtam tisztán gondolkodni. 269 00:23:02,870 --> 00:23:07,661 Korábban soha nem említette. 270 00:23:11,204 --> 00:23:14,494 Igaza van. Nem tettük. 271 00:23:14,787 --> 00:23:19,640 Nem csoda, hogy meglepődött Suk Jin levelén. 272 00:23:21,412 --> 00:23:25,786 Akkor kezdj el készülni az év végi távozásra. 273 00:23:27,120 --> 00:23:28,703 Igen. 274 00:23:29,204 --> 00:23:33,786 Mit mondott Suk Jin? Utánajárt már az ügynek? 275 00:23:37,579 --> 00:23:40,578 Magam fogom felhívni. 276 00:23:40,579 --> 00:23:45,161 Tájékoztasd, mit szeretnél tanulni. 277 00:23:47,787 --> 00:23:51,369 Biztos vagyok benne, hogy Suk Jin segítőkész lesz. 278 00:23:51,495 --> 00:23:56,536 Mivel Párizs az a hely, miért nem tanulsz divattervezést? 279 00:23:58,912 --> 00:24:02,286 - Majd meggondolom. - Jó. 280 00:24:02,287 --> 00:24:03,369 Drágám, akkor elintéztük. 281 00:24:04,120 --> 00:24:08,203 Miért nem tanulsz szálloda menedzsmentet? 282 00:24:11,162 --> 00:24:14,286 - Szállodavezetést? - Igen. 283 00:24:14,287 --> 00:24:18,078 Szerezd meg a doktori címet, és irányítsd a szállodámat. 284 00:24:18,954 --> 00:24:20,536 Drágám! 285 00:24:20,704 --> 00:24:22,994 Rengeteg az üzletasszony. 286 00:24:22,995 --> 00:24:26,286 A lányomat tehetem meg utódomnak. 287 00:24:27,495 --> 00:24:29,286 Komolyan mondod? 288 00:24:29,912 --> 00:24:33,203 Ne nézz olyan aggódóan. 289 00:24:33,204 --> 00:24:35,619 Ez csak vágyálom. 290 00:24:35,912 --> 00:24:40,661 Az számít, mit akarsz, tehát te választasz. 291 00:24:40,662 --> 00:24:43,619 Bármilyen döntést hozol, én támogatni foglak. 292 00:24:46,787 --> 00:24:51,953 Rengeteg időd van, tehát beszéld meg Suk Jin-nel. 293 00:24:54,579 --> 00:24:56,994 Elmehetsz. 294 00:24:57,454 --> 00:24:59,578 - Jó éjszakát! - Vacsoráztál már? 295 00:25:00,162 --> 00:25:01,328 Igen. 296 00:25:40,579 --> 00:25:44,869 Szeretnék külföldre telefonálni. Párizst kérem. 297 00:25:44,870 --> 00:25:50,453 A telefonszám: 331-4720-8112. 298 00:25:50,454 --> 00:25:52,286 Rendben. 299 00:26:02,912 --> 00:26:07,703 Halló? Nem veszik fel? 300 00:26:07,704 --> 00:26:13,286 Rendben. Várjon! Mennyi az idő ott? 301 00:26:13,287 --> 00:26:17,119 Délelőtt 10 óra? Köszönöm. 302 00:27:04,120 --> 00:27:04,994 Hogy ment az üzlet? 303 00:27:04,995 --> 00:27:09,286 Aránylag nyugodtnak mondható, amíg távol volt. 304 00:27:09,287 --> 00:27:10,994 Jó. 305 00:27:10,995 --> 00:27:13,494 Az irodába megy? 306 00:27:13,495 --> 00:27:17,411 - Nem. Jun elnök asszonyt látogatom meg. - Értem, uram. 307 00:27:35,204 --> 00:27:39,494 - Mr. Na! - Üdvözlöm, elnök asszony. 308 00:27:39,495 --> 00:27:41,494 - Viszontagságos út volt? - Egyáltalán nem. 309 00:27:41,495 --> 00:27:43,494 Foglaljon helyet. 310 00:27:43,495 --> 00:27:46,911 A tervezettnél tovább maradt. 311 00:27:46,912 --> 00:27:52,119 Elintéztem néhány üzletet Hongkongban. 312 00:27:52,495 --> 00:27:56,619 A pénz átutalását elintéztem. 313 00:27:56,620 --> 00:27:58,286 Remek munka. 314 00:28:00,287 --> 00:28:04,786 Mi a fejlemény a szapporói fiókban történt incidenssel kapcsolatban? 315 00:28:04,787 --> 00:28:09,286 - Lecseréltem az alkalmazottat. - Mi volt a probléma? 316 00:28:09,829 --> 00:28:15,453 Voltak némi eltérések a pénzkezelésben. 317 00:28:15,745 --> 00:28:17,578 Ügyeljen rá, hogy óvatosak legyenek. 318 00:28:18,037 --> 00:28:21,453 Gondoskodtam arról, hogy ott nem lesz további probléma. 319 00:28:22,745 --> 00:28:29,203 Újra el kell mennie Jeju szigetre. 320 00:28:30,745 --> 00:28:31,869 Megerősítették? 321 00:28:32,204 --> 00:28:36,203 Az én munkám befejeződött. 322 00:28:36,204 --> 00:28:39,078 El kell mennie, és varrja el a szálakat. 323 00:28:40,287 --> 00:28:44,953 Volt egy megérzésem, hogy jól mentek a dolgok. 324 00:28:44,954 --> 00:28:47,119 Holnap felszállok az első gépre. 325 00:28:47,454 --> 00:28:49,286 Nem szükséges. 326 00:28:49,537 --> 00:28:51,286 Csak menjen valamikor holnap. 327 00:28:51,954 --> 00:28:53,036 Nem, asszonyom. 328 00:28:53,037 --> 00:28:57,536 Csupán néhány luxus hotel van ott, és nagy a verseny, 329 00:28:57,537 --> 00:28:59,769 az érdekünk, hogy mielőbb találkozzunk. 330 00:28:59,829 --> 00:29:05,036 Tudom. De pihennie kell. 331 00:29:06,204 --> 00:29:10,328 Ez a hír jobban felfrissített, mint bármilyen pihenés. 332 00:29:11,912 --> 00:29:15,536 Bizonyos tekintetben nagyon szenvedélyes. 333 00:29:16,120 --> 00:29:20,369 - Itt van a lánya. - Küldje be. 334 00:29:21,329 --> 00:29:23,953 - A lánya, Suk Hee? - Igen. 335 00:29:24,245 --> 00:29:25,953 Régóta nem látta őt. 336 00:29:27,329 --> 00:29:28,286 - Nem! - Anyu! 337 00:29:28,287 --> 00:29:30,619 Szervusz! 338 00:29:30,620 --> 00:29:34,744 - Ő a Suk Hee? - Igen. 339 00:29:34,745 --> 00:29:39,619 A régen ismert kislány hölggyé cseperedett. 340 00:29:39,620 --> 00:29:42,369 Harmadéves egyetemista. 341 00:29:42,495 --> 00:29:44,911 - Nem emlékszel rám? - Tessék? 342 00:29:44,912 --> 00:29:48,078 Nem emlékszel a kendó órákra? 343 00:29:48,204 --> 00:29:49,328 Emlékszem. 344 00:29:49,329 --> 00:29:53,119 Én voltam az oktatód. 345 00:29:53,454 --> 00:29:56,453 Most már emlékszik. 346 00:29:56,454 --> 00:30:02,453 - Üdvözlöm! - Csinos nő lettél. 347 00:30:02,454 --> 00:30:05,453 Ön egy cseppet sem változott. 348 00:30:06,120 --> 00:30:07,828 Ez nem igaz. 349 00:30:07,829 --> 00:30:10,536 Szép hölgy lettél. 350 00:30:10,537 --> 00:30:18,078 - Csatlakozna hozzánk vacsorázni? - Én? 351 00:30:18,370 --> 00:30:23,286 - Ma van a születésnapja. - Valóban? 352 00:30:23,620 --> 00:30:28,203 - Akkor nekem kell fizetnem. - Köszönöm. 353 00:30:44,162 --> 00:30:45,786 - Szia! - Mióta vagy itt? 354 00:30:45,787 --> 00:30:48,619 - Két órája. - Olyan régóta? 355 00:30:48,620 --> 00:30:50,244 Ülj le. 356 00:30:50,454 --> 00:30:56,619 Mióta nem tanultunk együtt? 357 00:30:56,787 --> 00:31:01,786 - Sajnos nekem mennem kell. - Miért? 358 00:31:01,954 --> 00:31:05,286 - Mennem kell valahova. - Dolgozni? 359 00:31:05,287 --> 00:31:07,411 Nem készülsz a vizsgádra? 360 00:31:07,579 --> 00:31:08,869 Természetesen készülök. 361 00:31:09,079 --> 00:31:10,953 Akkor a könyvekbe kéne temetkezned. 362 00:31:10,954 --> 00:31:14,286 - Nincs időd dolgozni. - De dolgoznom kell. 363 00:31:14,787 --> 00:31:16,994 Holnap találkozunk. 364 00:31:17,204 --> 00:31:21,369 - Tanulj szorgalmasan. - Hé, te! 365 00:31:45,287 --> 00:31:49,786 - Üdvözlöm! - Helló! Régen volt itt. 366 00:31:49,787 --> 00:31:51,453 Egyetemre járok. 367 00:31:51,454 --> 00:31:52,869 Dolgozik Ki Won és Jang Su? 368 00:31:52,870 --> 00:31:54,578 - Igen, odabent. - Chan Woo! 369 00:31:54,579 --> 00:31:57,453 - Szia! - Régóta nem láttalak. 370 00:31:57,454 --> 00:31:59,828 Hol van Jang Su? 371 00:32:04,495 --> 00:32:07,869 Jang Su! Itt van Chan Woo. 372 00:32:08,120 --> 00:32:12,994 - Szia! Régen találkoztunk! - Régen láttalak. 373 00:32:12,995 --> 00:32:17,286 A leendő bíró mit keres itt? 374 00:32:17,287 --> 00:32:18,953 A főnök visszajött üzleti útjáról? 375 00:32:19,204 --> 00:32:24,744 - Ma jön vissza. - Őt jöttél meglátogatni? 376 00:32:24,745 --> 00:32:27,703 Szeretném üdvözölni. Még nincs bent? 377 00:32:28,120 --> 00:32:30,203 Én nem láttam. 378 00:32:30,329 --> 00:32:34,244 Ha visszajött volna, már körbejárta volna a területét. 379 00:32:34,454 --> 00:32:39,119 - Hol van Kang Chi? - Ott szemben. 380 00:32:39,245 --> 00:32:42,244 Nézd! 381 00:32:44,620 --> 00:32:51,119 Nézd! Vak vagy? 382 00:32:51,120 --> 00:32:53,828 Nem látod ezt a sok port? 383 00:32:53,829 --> 00:32:55,619 Ez nem a környék játszótere. 384 00:32:55,620 --> 00:32:58,828 - Bocsásson meg. - Töröld le! 385 00:32:58,829 --> 00:33:01,244 Kang Chi! 386 00:33:01,245 --> 00:33:04,453 Mi járatban van itt? 387 00:33:05,037 --> 00:33:06,911 Van egy perce? 388 00:33:06,912 --> 00:33:09,328 Több mint egy percem van. 389 00:33:10,620 --> 00:33:12,244 Jöjjön be. 390 00:33:12,745 --> 00:33:15,828 - Valami mondanivalója van számomra? - Igen. 391 00:33:15,829 --> 00:33:17,328 Üljön le. 392 00:33:19,620 --> 00:33:22,953 - Mi az? - Szeretnék dolgozni. 393 00:33:22,954 --> 00:33:25,953 Tanulnia kell. 394 00:33:26,454 --> 00:33:32,119 Lehet, hogy hetente kétszer, vagy háromszor tudok dolgozni. 395 00:33:32,120 --> 00:33:34,036 Hetente kétszer vagy háromszor? 396 00:33:34,037 --> 00:33:39,328 Szeretnék heti pár órát besegíteni. 397 00:33:39,329 --> 00:33:43,328 Nos, mit tud tenni? 398 00:33:45,037 --> 00:33:46,661 Bármit megteszek, amit kér. 399 00:33:47,620 --> 00:33:51,119 Beszélek a vezetővel. 400 00:33:51,120 --> 00:33:53,494 Jön a főnök. 401 00:34:06,745 --> 00:34:08,328 Van valami probléma a gépekkel? 402 00:34:08,329 --> 00:34:10,953 Még semmi komoly. 403 00:34:16,829 --> 00:34:18,494 Főnök úr! 404 00:34:20,329 --> 00:34:21,619 Mi járatban van itt? 405 00:34:22,120 --> 00:34:25,036 Azért jött, hogy üdvözölje önt. 406 00:34:26,329 --> 00:34:27,453 Tényleg? 407 00:34:29,620 --> 00:34:32,953 - Újra egyetemre jár? - Igen, uram. 408 00:34:32,954 --> 00:34:37,119 Akkor nem kéne inkább tanulnia, ahelyett hogy ide mászkál? 409 00:34:37,370 --> 00:34:42,453 Ádáz a verseny, nincs vesztegetni való ideje. 410 00:34:44,829 --> 00:34:46,536 Üzletember vagyok. 411 00:34:46,537 --> 00:34:49,236 Nem szeretem az olyan befektetéseket, amelyek nem hoznak profitot. 412 00:34:49,954 --> 00:34:52,119 Keményen fogok tanulni. 413 00:34:52,120 --> 00:34:56,536 De továbbra is szeretnék hetente néhányszor dolgozni. 414 00:34:57,745 --> 00:35:00,453 - Itt? - Igen, uram. 415 00:35:00,454 --> 00:35:02,328 Van egy kis szabadidőm a vizsga első szakaszáig. 416 00:35:03,037 --> 00:35:08,453 - Hálát érez? - Igen, uram. 417 00:35:09,329 --> 00:35:10,453 Azt állítja, 418 00:35:10,454 --> 00:35:13,119 biztos benne, hogy átmegy az első vizsgán? 419 00:35:15,329 --> 00:35:16,203 Igen. 420 00:35:17,245 --> 00:35:18,744 Jól van. 421 00:35:18,745 --> 00:35:21,536 Ha ettől jobban érzi magát, tegye, amit jónak lát. 422 00:35:23,745 --> 00:35:28,286 Nekem a végeredmény számít. 423 00:35:29,329 --> 00:35:31,828 Köszönöm, uram! 424 00:35:31,829 --> 00:35:33,828 Üdvözlöm! 425 00:35:36,329 --> 00:35:39,286 - Finom vacsorát ettek? - Igen, finomat. 426 00:35:39,287 --> 00:35:42,578 - Érkezett valami hívás? - Suk Jin hívta. 427 00:35:42,579 --> 00:35:45,036 - Tényleg? - Mikor? 428 00:35:45,037 --> 00:35:49,244 Harminc perccel ezelőtt. Boldog születésnapot kívánt neked. 429 00:35:49,245 --> 00:35:52,119 Mondtam, hogy emlékezni fog. 430 00:35:52,120 --> 00:35:54,703 Fel kellene most hívnunk? 431 00:35:55,537 --> 00:35:59,161 - Már biztosan előadáson van. - Igaza van. 432 00:35:59,162 --> 00:36:04,828 Azt mondta, előadás után újra telefonál. 433 00:36:04,829 --> 00:36:07,328 Hamarabb vissza kellett volna jönnünk. 434 00:36:07,329 --> 00:36:11,286 Vissza fog hívni. 435 00:36:12,454 --> 00:36:14,786 Anyu! 436 00:36:14,787 --> 00:36:20,953 - Látogassuk meg Suk Jin-t. - Biztos hiányzik neked. 437 00:36:20,954 --> 00:36:24,911 - Hogyan lesz a nyár? - Persze, menjünk. 438 00:36:25,120 --> 00:36:27,036 Nem tudom, hogy alakul a menetrendem. 439 00:36:27,037 --> 00:36:29,953 Már most elkezdheti a tervezést. 440 00:36:29,954 --> 00:36:33,453 Először meg kell tudnunk az időbeosztását. 441 00:36:36,620 --> 00:36:38,119 Majd megkérdezem tőle. 442 00:36:38,120 --> 00:36:41,536 Azt mondta, idén nyáron New Yorkba utazik. 443 00:36:42,120 --> 00:36:43,536 Miért? 444 00:36:43,537 --> 00:36:46,369 Hogy részt vegyen egy építészeti konferencián. 445 00:36:46,870 --> 00:36:49,286 Szerintem, mi nem mehetünk. 446 00:36:49,287 --> 00:36:53,161 Megbizonyosodok róla. Lemondhatja az útját. 447 00:36:53,287 --> 00:36:56,953 Nem zavarhatjuk meg a tanulmányait. 448 00:36:56,954 --> 00:37:01,578 - Majd máskor meglátogatjuk. - Hiányzik Suk Jin. 449 00:38:37,870 --> 00:38:44,119 Suk Jin, már majdnem április van, de a tavasz még késik. 450 00:38:44,120 --> 00:38:45,619 Talán én érzem így. 451 00:38:46,912 --> 00:38:50,453 A kampuszon még mindig téli hangulat uralkodik, 452 00:38:50,787 --> 00:38:53,619 és bármerre nézek, minden ridegnek tűnik. 453 00:38:54,912 --> 00:39:02,494 De tudom, a tavasz sosem mulasztja el követni a hideg telet. 454 00:39:08,162 --> 00:39:10,703 Tavaszra várva írom ezt neked 455 00:39:11,037 --> 00:39:17,494 Amit ebben a levélben mondok, az a mi kettőnk titka. 456 00:39:20,787 --> 00:39:22,828 Nem megyek külföldre. 457 00:39:24,120 --> 00:39:25,911 Tudom, hogy apa el akar küldeni, 458 00:39:25,912 --> 00:39:28,994 hogy szétválasszon engem és Chan Hyuk-ot. 459 00:39:30,787 --> 00:39:33,494 Nem fogom azt tenni, amit ő akar. 460 00:39:33,620 --> 00:39:35,494 Előre közlöm veled, 461 00:39:35,495 --> 00:39:40,078 így nem kell az idődet rám pazarolni. 462 00:39:40,287 --> 00:39:46,119 Csak tégy úgy, mintha utánajárnál a dolgaimnak. 463 00:39:49,995 --> 00:39:54,411 Sajnálom, de tudom, hogy meg fogod érteni. 464 00:39:54,912 --> 00:40:00,911 Bárki másnál jobban tudod, miért nem tanulhatok külföldön. 465 00:40:20,495 --> 00:40:22,619 - Sung tizedes! - Igen, uram? 466 00:40:24,620 --> 00:40:26,994 - Látogatója van. - Látogatóm? 467 00:40:26,995 --> 00:40:30,494 - Itt van a barátnője. - A barátnőm? 468 00:40:30,495 --> 00:40:33,953 Kifelé tartok, úgyhogy elviszem. 469 00:40:54,495 --> 00:40:56,161 Chan Hyuk! 470 00:40:57,287 --> 00:41:01,286 - Én vagyok az, Shin Ja. - Szia. 471 00:41:01,287 --> 00:41:03,494 Ezzel a mai előadásnak vége. 472 00:41:03,495 --> 00:41:05,703 Szólok a közös tréningről való elmaradásukról. 473 00:41:05,704 --> 00:41:08,703 Próbáljanak részt venni a közösségi képzéseken. 474 00:41:08,704 --> 00:41:10,411 Bizonyos értelemben, 475 00:41:10,412 --> 00:41:12,619 fontosabbak, mint az előadások. 476 00:41:12,620 --> 00:41:17,119 Ha túl sokat hiányoznak, hátrányosan érinti a jegyeiket. 477 00:41:17,120 --> 00:41:20,494 Köszönjük! 478 00:41:23,287 --> 00:41:25,286 Egy perc figyelmet kérek! 479 00:41:25,287 --> 00:41:27,411 Tartanunk kell egy megbeszélést a közösségi képzésről, 480 00:41:27,412 --> 00:41:29,203 úgyhogy jöjjenek ide vissza a szünet után. 481 00:41:33,204 --> 00:41:37,119 - Részt fogsz venni? - Nem hiszem, hogy részt tudok venni. 482 00:41:37,120 --> 00:41:41,411 Úgy tűnik, névsorolvasást fognak tartani. 483 00:41:41,412 --> 00:41:45,203 Haza kell menned? 484 00:41:45,204 --> 00:41:49,286 - Mikor ér véget a találkozó? - Nem tudom. 485 00:41:49,287 --> 00:41:51,786 Szerintem, ma a csoportbeosztást csinálják. 486 00:41:51,787 --> 00:41:55,161 Mennem kell valahova. 487 00:41:55,162 --> 00:41:59,286 És hagyod, hogy az emberek kritizáljanak, amiért korán elmész? 488 00:41:59,287 --> 00:42:03,994 Azok már szövegelnek, mert nem veszel részt benne. 489 00:42:03,995 --> 00:42:05,786 - Azok? - Igen. 490 00:42:05,787 --> 00:42:09,994 Nem lógsz velünk, és nem jársz el a megbeszélésekre. 491 00:42:09,995 --> 00:42:11,536 Kiközösített vagy. 492 00:42:11,995 --> 00:42:13,994 Nem tudtam, hogy ez rossz. 493 00:42:13,995 --> 00:42:17,119 De ma mennem kell valahova. 494 00:42:17,120 --> 00:42:19,994 Szóljak nekik, hogy nem tudsz jelen lenni? 495 00:42:19,995 --> 00:42:22,786 - A következőn jelen leszek. - Tényleg? 496 00:42:22,787 --> 00:42:24,786 Akkor beveszlek a csoportunkba. 497 00:42:24,787 --> 00:42:29,078 - Jól van. - Miért vagy mindig elfoglalt? 498 00:42:29,079 --> 00:42:31,828 Van valahol elrejtve egy udvarlód? 499 00:42:34,079 --> 00:42:37,203 - Felvehetem a rendelését? - Mit szeretnél? 500 00:42:37,620 --> 00:42:40,619 - Először te rendelj. - Teát kérek. 501 00:42:40,995 --> 00:42:45,268 - Ide ugyanazt. - Miért jössz ilyen gyakran? 502 00:42:46,204 --> 00:42:48,786 Nem tetszik, hogy meglátogatlak? 503 00:42:49,790 --> 00:42:50,824 Nem erről van szó. 504 00:42:51,787 --> 00:42:53,453 Tennivalód van. Rosszul érzem magam. 505 00:42:54,412 --> 00:42:56,119 Nincs semmi dolgom. 506 00:42:56,954 --> 00:42:58,678 Dolgoznod kell, hogy sok pénzt keress. 507 00:42:58,745 --> 00:43:00,619 Ezt akartad. 508 00:43:01,912 --> 00:43:03,911 Már nem. 509 00:43:05,704 --> 00:43:07,994 Miért nem? 510 00:43:08,912 --> 00:43:11,078 Nem akármilyen okból jöttem ide. 511 00:43:13,704 --> 00:43:15,494 Ellenőrizni jöttem valamit. 512 00:43:16,537 --> 00:43:18,286 Mit ellenőrizni? 513 00:43:22,829 --> 00:43:24,453 Mit akarsz ellenőrizni? 514 00:43:25,954 --> 00:43:28,161 Még mindig szereted Hyo Kyung-t? 515 00:43:30,829 --> 00:43:33,661 - Halálosan hiányzik? - Shin Ja. 516 00:43:34,204 --> 00:43:37,994 Tudom, hogy még mindig szereted őt, és nem tudod elfelejteni. 517 00:43:37,995 --> 00:43:41,411 - Miről beszélsz? - Ne tagadd. 518 00:43:43,412 --> 00:43:46,119 Nem hazudhatsz. 519 00:43:46,162 --> 00:43:50,328 De nem ezt akarom ellenőrizni. 520 00:43:52,787 --> 00:43:55,286 Nem szükséges tudnom olyasmit, ami nyilvánvaló. 521 00:43:58,745 --> 00:44:00,453 Mit akarsz ellenőrizni? 522 00:44:01,745 --> 00:44:08,578 Tudni akarom, ki tudod-e verni a fejedből Hyo Kyung-t. 523 00:44:11,787 --> 00:44:18,994 Ha nem tudod elfelejteni őt, 524 00:44:18,995 --> 00:44:24,119 el foglak felejteni, és keresek valaki mást. 525 00:44:27,037 --> 00:44:29,953 Randizni fogok és férjhez megyek. 526 00:44:33,120 --> 00:44:38,203 Ha nem tudod kiverni a fejedből Hyo Kyung-t, akkor most nyilatkozz. 527 00:44:38,204 --> 00:44:46,078 Most szeretném tudni, hogy elkezdhessek valakit keresni. 528 00:44:49,829 --> 00:44:53,286 Nem viccelek. Komolyan mondom. 529 00:44:53,287 --> 00:44:59,078 Huszonhárom éves vagyok. Nekem is férjhez kellene mennem. 530 00:45:02,620 --> 00:45:05,494 Tedd azt. 531 00:45:08,037 --> 00:45:14,328 Menj férjhez egy kedves valakihez, és légy boldog. 532 00:45:17,912 --> 00:45:22,369 Ne vesztegesd az idődet egy olyan bolondra, mint én. 533 00:45:23,745 --> 00:45:28,161 Azt mondod, nem tudod elfelejteni Hyo Kyung-t? 534 00:45:28,162 --> 00:45:30,119 Ez minden? 535 00:45:33,079 --> 00:45:39,286 - Rendben. Azt teszem. - Nem, nem erről van szó. 536 00:45:41,370 --> 00:45:43,610 Ez az, amiben én sem vagyok biztos. 537 00:45:45,829 --> 00:45:51,369 Nem tudom, hogy el tudom-e felejteni őt. 538 00:45:54,954 --> 00:46:00,411 Egy dologban biztos vagyok: megpróbálom elfelejteni. 539 00:46:08,954 --> 00:46:11,119 Ez minden, amit mondhatok neked. 540 00:46:15,079 --> 00:46:21,036 Akár elfelejtem Hyo Kyung-t, akár nem, 541 00:46:21,037 --> 00:46:26,369 neked találkoznod kell egy kedves emberrel, és feleségül kell menned hozzá. 542 00:46:30,662 --> 00:46:32,953 Ne gondolj egy ilyen bolondra, mint amilyen én vagyok. 543 00:46:34,870 --> 00:46:38,953 Rendben van. Úgy teszek. 544 00:46:38,954 --> 00:46:42,453 Nem fogok olyan valakit szeretni, aki mást szeret. 545 00:46:47,370 --> 00:46:49,453 Most már tudom, mit érzel. 546 00:46:49,454 --> 00:46:53,036 Soha nem fogod Hyo Kyung-t elfelejteni. 547 00:46:53,037 --> 00:46:55,978 Az fogja a vesztedet okozni, hogy nem vered ki a fejedből Hyo Kyung-t. 548 00:46:56,787 --> 00:47:00,786 Mostantól nem látogatlak, és nem is írok neked. 549 00:47:03,162 --> 00:47:04,578 Viszontlátásra! 550 00:47:05,579 --> 00:47:07,453 Hova mész? 551 00:47:09,079 --> 00:47:15,161 Mindent ellenőriztem, amit akartam. 552 00:47:15,162 --> 00:47:17,453 Idd meg a teádat, mielőtt elmész. 553 00:47:17,454 --> 00:47:20,286 Nem ülhetek veled teázni. 554 00:47:20,287 --> 00:47:22,786 A teája! 555 00:47:24,454 --> 00:47:25,328 Uram! 556 00:47:32,579 --> 00:47:36,078 Shin Ja! 557 00:48:06,287 --> 00:48:08,869 Egy üveg sojut kérek. 558 00:51:09,069 --> 00:51:17,869 First Love (1996) A KBS World angol feliratát... Fordította: lintka