1 00:00:00,600 --> 00:00:03,910 Arkana és bekka munkája 2 00:00:05,870 --> 00:00:10,080 [Egy ország az emberekért. Seok Tae Il.] 3 00:00:49,170 --> 00:00:52,310 Szeretett választópolgárok.. 4 00:00:52,310 --> 00:00:55,020 én, Seok Tae Il... 5 00:00:55,020 --> 00:01:02,260 szeretném ma bejelenteni hogy indulok az elnökválasztáson. 6 00:01:08,140 --> 00:01:12,430 Az ország minden polgárának elvárásai vannak 7 00:01:12,430 --> 00:01:16,640 és én ma itt állok izgatott szívvel. 8 00:01:16,640 --> 00:01:19,010 Egy ország az emberekért. 9 00:01:19,010 --> 00:01:23,030 Egy olyan országot építek ahol az igazság uralkodik. 10 00:01:23,030 --> 00:01:25,960 A Koreai Köztársaság erős! 11 00:01:25,960 --> 00:01:30,620 Az önök jövőjéért fogok harcolni. 12 00:01:30,660 --> 00:01:34,310 Soha nem adom fel. 13 00:01:41,410 --> 00:01:43,920 Egy ország a munkanélküliség problémája nélkül... 14 00:01:43,920 --> 00:01:46,760 ahol nem gond a gyermek felnevelése... 15 00:01:46,760 --> 00:01:49,660 ahol nincsenek az oktatásban pénzügyi gondok... 16 00:01:49,660 --> 00:01:52,490 ahol nem kell aggódni az egészségügyi ellátás miatt... 17 00:01:52,490 --> 00:01:55,060 Minden erőmmel 18 00:01:55,060 --> 00:01:58,010 ilyen országgá teszem Koreát! 19 00:02:18,860 --> 00:02:22,030 Most hogy nézlek elgyötörtnek látszol. 20 00:02:22,030 --> 00:02:23,940 Te sem nézel ki jól. 21 00:02:23,940 --> 00:02:25,940 Da Hae. 22 00:02:25,940 --> 00:02:28,780 Ne szenvedjünk tovább. 23 00:02:28,780 --> 00:02:31,880 Amíg mi ketten boldogok vagyunk minden rendben 24 00:02:33,070 --> 00:02:34,960 Da Hae. 25 00:02:34,960 --> 00:02:37,450 Mindent meg tudok érteni. 26 00:02:37,450 --> 00:02:39,260 Csak kérlek ne hazudj nekem. 27 00:02:39,260 --> 00:02:42,800 Kérlek mondd el az igazat. 28 00:02:46,290 --> 00:02:49,700 Együttéltél egy férfival Ha Ryuval? 29 00:02:51,680 --> 00:02:53,840 Nem. 30 00:02:53,840 --> 00:02:56,400 Nem volt egy gyereketek? 31 00:02:56,400 --> 00:02:59,450 Nem, ez nem igaz. 32 00:03:02,070 --> 00:03:04,800 Ha nem hiszel nekem, kérdezd meg Cha Jae Woongot. 33 00:03:04,800 --> 00:03:06,520 Ő Ha Ryu bátyja. 34 00:03:06,520 --> 00:03:08,650 Ne hazudj nekem. 35 00:03:08,650 --> 00:03:10,910 Megkérdezem újra. 36 00:03:10,910 --> 00:03:11,990 Ez tényleg nem igaz? 37 00:03:11,990 --> 00:03:13,830 Nem, nem igaz. 38 00:03:17,710 --> 00:03:19,770 Kérlek mondd hogy igaz! 39 00:03:19,770 --> 00:03:22,650 Mondtam hogy ne hazudj nekem! 40 00:03:22,650 --> 00:03:24,950 Nem, nem! 41 00:03:24,950 --> 00:03:27,610 Nem igaz! 42 00:04:03,460 --> 00:04:05,640 - Joo Da Hae. - Kik maguk? 43 00:04:05,640 --> 00:04:07,640 Velünk jönne? 44 00:04:07,640 --> 00:04:09,640 Kik maguk? 45 00:04:09,640 --> 00:04:13,900 Mit csinálnak? Engedjenek el! 46 00:04:25,520 --> 00:04:28,030 Baek elnök várja önt. 47 00:04:28,030 --> 00:04:30,030 Nem kell aggódnia. 48 00:04:45,220 --> 00:04:47,740 Da Hae. 49 00:04:47,740 --> 00:04:50,090 Igen, apuka. 50 00:04:54,270 --> 00:04:56,360 Igen, uram. 51 00:04:56,360 --> 00:04:58,220 Cha ügyvéd. 52 00:04:58,220 --> 00:05:00,500 Vegye elő a papírokat amit elkészített. 53 00:05:00,500 --> 00:05:02,500 Igen, uram. 54 00:05:12,360 --> 00:05:14,440 Da Hae. 55 00:05:14,440 --> 00:05:17,420 A kapcsolataid a Baek Hakkal... 56 00:05:17,420 --> 00:05:21,390 ezzel a mai találkozóval 57 00:05:21,390 --> 00:05:23,590 véget érnek. 58 00:05:25,720 --> 00:05:28,840 Minden amit látott vagy hallott a Baek Haknál... 59 00:05:28,840 --> 00:05:31,240 felejtse el. 60 00:05:31,240 --> 00:05:35,790 Bármi ami a munkában vagy otthon történt... 61 00:05:35,860 --> 00:05:39,080 nem mondhatja el senkinek. 62 00:05:41,970 --> 00:05:44,580 Itt írd alá. 63 00:05:44,580 --> 00:05:46,580 Joo Da Hae, ahogy ezen a papíron látja 64 00:05:46,580 --> 00:05:49,950 közös megegyezéssel elválnak Baek Do Hoon és ön. 65 00:05:49,950 --> 00:05:54,240 A tartásdíj és a lelépési pénz is megilleti. 66 00:05:54,240 --> 00:05:56,610 Kérem, írja alá. 67 00:06:11,040 --> 00:06:14,960 Ettől a pillanattól kezdve minden a válással kapcsolatos dolgot 68 00:06:14,960 --> 00:06:18,450 az irodám intézi. 69 00:06:20,990 --> 00:06:22,950 Cha ügyvéd. 70 00:06:22,950 --> 00:06:25,270 Szép munka. 71 00:06:26,680 --> 00:06:28,980 Csendben 72 00:06:28,980 --> 00:06:30,980 tűnj el az országból. 73 00:06:30,980 --> 00:06:32,630 Megértetted? 74 00:06:32,630 --> 00:06:33,870 Menjek el? 75 00:06:33,870 --> 00:06:36,720 Nem érted hogy mit mondok? 76 00:06:39,750 --> 00:06:41,610 Joo Da Hae. 77 00:06:41,610 --> 00:06:43,840 Ki vagy te, hogy ugyanazt a levegőt szívd... 78 00:06:43,840 --> 00:06:46,530 mint az én Do Hoon-om... 79 00:06:46,530 --> 00:06:49,750 vagy az én lányom, Do Kyung? 80 00:06:50,840 --> 00:06:53,620 Ami maradt az életedből... 81 00:06:53,620 --> 00:06:56,940 hacsak nem akarod rövidebbé tenni... 82 00:06:57,710 --> 00:06:59,990 tűnj el a szemem elől... 83 00:06:59,990 --> 00:07:02,820 és menj el csendben. 84 00:07:03,430 --> 00:07:08,410 Ha ellenálsz a parancsomnak 85 00:07:09,280 --> 00:07:14,630 mélyen a földben fogsz feküdni. 86 00:07:15,970 --> 00:07:18,070 Ezt tartsd észben. 87 00:07:18,070 --> 00:07:20,440 Én megyek el először. 88 00:07:37,340 --> 00:07:40,540 A következő pár napban amíg ez megoldódik 89 00:07:40,540 --> 00:07:44,290 tegyetek róla hogy ki se tehesse a lábát a villából. 90 00:07:44,290 --> 00:07:46,290 Jól figyeljetek rá. 91 00:07:46,290 --> 00:07:51,140 Senki sem találkozhat Joo Da Haevel. 92 00:07:51,140 --> 00:07:53,140 - Megértettétek? - Igen. 93 00:07:53,140 --> 00:07:55,890 Ne legyen hiba. 94 00:08:03,050 --> 00:08:05,350 Tetszik hogy így látsz? 95 00:08:05,350 --> 00:08:08,810 Talán nem tudod mert még nem voltál ott, de... 96 00:08:08,890 --> 00:08:12,290 amikor először bebörtönöznek, 97 00:08:12,350 --> 00:08:16,870 mind a tíz ujjadról lenyomatot vesznek egyiket a másik után. 98 00:08:18,640 --> 00:08:21,380 Azt hiszed hogy azzal, hogy aláírtad 99 00:08:21,380 --> 00:08:23,730 a válási papírt, megelégszek? 100 00:08:24,110 --> 00:08:27,040 Még nem ártottunk eleget egymásnak? 101 00:08:27,040 --> 00:08:28,690 Fejezzük itt be. 102 00:08:28,690 --> 00:08:30,500 Torkig vagyok ezzel. 103 00:08:32,800 --> 00:08:35,640 Könnyű ezt neked mondani. 104 00:08:36,800 --> 00:08:39,610 Addig nincs vége, amíg azt nem mondom hogy vége. 105 00:08:40,500 --> 00:08:42,920 Annak, aki megölte a bátyámat... 106 00:08:42,920 --> 00:08:44,960 meg kell fizetnie a bűnéért. Akkor lesz vége. 107 00:08:44,960 --> 00:08:46,150 Nem gondolod? 108 00:08:46,150 --> 00:08:49,050 Ha be akarod fejezni hozd a bizonyítékot. 109 00:08:49,750 --> 00:08:52,480 Ha hozom neked a bizonyítékot 110 00:08:52,480 --> 00:08:56,020 lássuk képes leszel-e a szemembe nézni. 111 00:09:14,100 --> 00:09:17,220 - Menjünk. - Hová visznek? 112 00:09:17,220 --> 00:09:18,800 Baek elnök utasítása. 113 00:09:18,800 --> 00:09:21,100 Elvisszük a villába. 114 00:09:21,100 --> 00:09:23,450 Megyek én magamtól. 115 00:09:34,120 --> 00:09:39,550 Ne felejtsétek el, ha kiderül hogy egy privát cég támogatja az elnökválasztást... 116 00:09:39,800 --> 00:09:45,480 a Baek Haknak egyetlen éj alatt vége lehet. 117 00:09:45,480 --> 00:09:49,350 Mindent titokban kell tartani. 118 00:09:49,350 --> 00:09:51,960 Csak itt olvashatjátok el ezt. 119 00:09:51,960 --> 00:09:54,510 És jegyezzétek meg. 120 00:09:54,510 --> 00:09:56,510 Ha végeztetek az olvasással 121 00:09:56,510 --> 00:09:58,770 hozzátok vissza ebbe a szobába. 122 00:09:58,770 --> 00:10:01,280 Ezeknek a dokumentumoknak a tartalmát... 123 00:10:01,280 --> 00:10:06,880 még Do Hoon és Do Kyung előtt is tartsátok titokban. 124 00:10:39,750 --> 00:10:41,790 Ha enyémek lennének azok a dokumentumok 125 00:10:41,790 --> 00:10:44,210 ismét felemelkedhetnék. 126 00:10:44,210 --> 00:10:45,850 Tudna sietni uram? 127 00:10:45,850 --> 00:10:47,850 Persze. 128 00:10:50,720 --> 00:10:55,660 Joo Da Hae-tól... válj el csendben. 129 00:10:55,680 --> 00:10:57,230 Ez az én házasságom. 130 00:10:57,230 --> 00:10:59,680 Majd én elintézem. 131 00:11:03,810 --> 00:11:06,090 Do Hoon. 132 00:11:17,880 --> 00:11:20,230 Mit mondtál? 133 00:11:20,230 --> 00:11:22,380 Elvesztettétek Joo Da Hae-t? 134 00:11:22,380 --> 00:11:25,340 Idióták! 135 00:11:25,340 --> 00:11:27,880 Minden eszközzel.. 136 00:11:27,880 --> 00:11:30,270 hozzátok ide. 137 00:11:35,240 --> 00:11:36,570 Szia oppa. 138 00:11:36,570 --> 00:11:38,570 Ha Joo Da Hae odamegy, 139 00:11:38,570 --> 00:11:40,470 ne engedd hogy bármit is csináljon. 140 00:11:40,470 --> 00:11:41,820 Csak tartsd ott. 141 00:11:41,820 --> 00:11:43,130 Mit akarsz ezzel mondani? 142 00:11:43,130 --> 00:11:45,430 Úton vagyok hazafelé. 143 00:11:45,430 --> 00:11:48,460 Azt mondom hogy ne engedd el Joo Da Hae-t. 144 00:11:49,960 --> 00:11:53,900 Joo Dae Hae biztos megint csinált valamit. 145 00:12:07,630 --> 00:12:09,750 - Ez a díjra. - Huh? 146 00:12:09,750 --> 00:12:11,770 Ez sokkal többet ér. 147 00:12:12,660 --> 00:12:14,790 Elnézést. 148 00:12:17,290 --> 00:12:20,680 - Nyissa ki a kaput. - Köszönöm. 149 00:13:46,690 --> 00:13:49,450 Ez minden? 150 00:13:49,450 --> 00:13:53,810 A bátyám azt akarja tartsalak itt. 151 00:13:54,800 --> 00:13:59,350 Látni akarta ahogy a Baek család szétesik, nem? 152 00:13:59,350 --> 00:14:01,530 Bár különbözőek vagyunk, 153 00:14:01,530 --> 00:14:03,920 ugyanazt akarjuk, nem? 154 00:14:03,920 --> 00:14:08,360 Ez a táska olyan fontos? 155 00:14:08,500 --> 00:14:11,280 Oké, viheted. 156 00:14:11,280 --> 00:14:12,880 De 157 00:14:12,880 --> 00:14:16,420 ha elengedlek, gyanús leszek neki. 158 00:14:18,230 --> 00:14:21,520 Üss meg. 159 00:14:27,070 --> 00:14:30,190 Jee Mee! Jee Mee! 160 00:14:30,190 --> 00:14:31,930 Jee Mee! 161 00:14:31,930 --> 00:14:33,560 Ah, ouch! 162 00:14:36,800 --> 00:14:38,980 Jee Mee! 163 00:14:39,700 --> 00:14:41,980 Megütött. 164 00:14:41,980 --> 00:14:43,750 MI? 165 00:15:06,460 --> 00:15:08,710 A francba! 166 00:15:09,510 --> 00:15:11,270 Joo Da Hae! 167 00:15:11,270 --> 00:15:13,270 Az az átkozott! 168 00:15:17,110 --> 00:15:20,040 Miért szédülök ennyire? 169 00:15:22,310 --> 00:15:23,670 Oppa! 170 00:15:23,670 --> 00:15:25,360 Mi a baj? 171 00:15:25,360 --> 00:15:27,130 - Oppa! - A fejem.. 172 00:15:27,130 --> 00:15:29,130 Mi a baj? 173 00:15:30,300 --> 00:15:33,350 Joo Da Hae, az a... 174 00:15:33,350 --> 00:15:35,750 A szívem... 175 00:16:03,340 --> 00:16:05,890 Do Hoon. 176 00:16:06,440 --> 00:16:08,820 Mikor jöttél? 177 00:16:10,290 --> 00:16:12,930 Nehéz lehet neked most... 178 00:16:12,930 --> 00:16:16,300 tekintve hogy velem akarsz inni. 179 00:16:18,430 --> 00:16:21,500 Van valami amit meg akarok kérdezni. 180 00:16:21,500 --> 00:16:23,660 Mi az? 181 00:16:23,660 --> 00:16:25,520 Sokat ittál? 182 00:16:25,520 --> 00:16:28,380 - Jól vagy? - Mi? 183 00:16:28,380 --> 00:16:32,810 Én... jól vagyok. 184 00:16:32,810 --> 00:16:34,890 Noona. 185 00:16:34,890 --> 00:16:38,330 Valamit nagyon szeretnék tudni. 186 00:16:39,420 --> 00:16:42,130 Amikor óvodába mentem 187 00:16:42,130 --> 00:16:46,510 emlékszel a kutyánkra, Baek Gu-ra? 188 00:16:46,510 --> 00:16:48,780 Amikor még egy éves sem volt 189 00:16:48,780 --> 00:16:51,470 kiszaladt és elveszett. 190 00:16:52,870 --> 00:16:56,530 Te és én egész nap őt kerestük. 191 00:16:57,860 --> 00:17:01,030 Jó lenne tudni mi lett Baek Gu-val. 192 00:17:01,030 --> 00:17:05,000 Szerinted hosszú élete volt valahol? 193 00:17:05,000 --> 00:17:08,520 Biztos vagyok benne hogy sokáig élt mielőtt meghalt... 194 00:17:08,610 --> 00:17:10,810 Az általános iskolában 195 00:17:10,810 --> 00:17:14,180 amikor a vidámparkba mentem veled, 196 00:17:14,180 --> 00:17:18,030 elvesztettem a baseball sapkámat a hullámvasúton. 197 00:17:18,030 --> 00:17:20,570 Sokat sírtam. 198 00:17:20,570 --> 00:17:23,520 Bár pontosan ugyanolyan sapkát vettél nekem, 199 00:17:23,520 --> 00:17:27,230 hisztiztem és sírtam. 200 00:17:29,570 --> 00:17:32,700 Jó lenne tudni mi lett azzal a sapkával. 201 00:17:36,470 --> 00:17:38,700 Noona. 202 00:17:38,700 --> 00:17:41,700 Most hogy belegondolok 203 00:17:41,700 --> 00:17:45,190 mindig csak bajt okoztam neked. 204 00:17:45,190 --> 00:17:48,920 Folyton csak sírtam, dühös lettem,... 205 00:17:48,920 --> 00:17:52,140 nem hallgattam rád és mentem a magam feje után. 206 00:17:55,400 --> 00:17:57,680 Ne haragudj noona. 207 00:18:01,410 --> 00:18:05,620 Noona, köszönöm. 208 00:18:06,250 --> 00:18:09,980 Sajnálom,.. 209 00:18:10,030 --> 00:18:13,070 és hálás is vagyok. 210 00:18:17,870 --> 00:18:20,170 Do Hoon. 211 00:18:20,170 --> 00:18:23,550 Túl sokat ittál. 212 00:18:24,160 --> 00:18:26,610 Noona, sajnálom. 213 00:18:28,130 --> 00:18:30,720 Egy kicsit részeg vagyok ma este. 214 00:18:37,330 --> 00:18:41,480 Emlékszel amikor fogtad a kezem... 215 00:18:41,520 --> 00:18:45,130 vissza akarok menni abba az időbe. 216 00:19:21,300 --> 00:19:23,620 Apa, jól vagy? 217 00:19:24,730 --> 00:19:27,540 Jól vagyok. 218 00:19:33,260 --> 00:19:37,030 - Elnök úr. - Hogy ment? 219 00:19:37,030 --> 00:19:40,250 - Megtaláltátok a táskát? - Sajnálom. 220 00:19:40,250 --> 00:19:42,670 Mi a fenét csináltok ti? 221 00:19:42,670 --> 00:19:45,430 Még Joo Da Hae-t sem tudjátok megtalálni? 222 00:19:45,430 --> 00:19:46,710 Apa, higgadj le. 223 00:19:46,710 --> 00:19:48,850 Még rosszabbul leszel. 224 00:19:48,850 --> 00:19:51,070 Do Hoon. 225 00:19:51,070 --> 00:19:56,640 Te talán tudod hol lehet... 226 00:19:56,640 --> 00:19:59,350 nem rejtegeted őt, ugye? 227 00:19:59,350 --> 00:20:01,890 Apa! 228 00:20:03,560 --> 00:20:05,940 Minden eszközt felhasználva 229 00:20:05,940 --> 00:20:10,000 találjátok meg őt, és hozzátok vissza a táskát. 230 00:20:10,000 --> 00:20:12,470 Joo Da Hae... 231 00:20:14,460 --> 00:20:17,480 még ha meg is kell ölnötök. 232 00:20:17,480 --> 00:20:20,140 Megértettétek? 233 00:20:37,890 --> 00:20:40,840 Lassan egyél. 234 00:20:43,870 --> 00:20:45,810 Nézz magadra most. 235 00:20:45,810 --> 00:20:48,420 Hogy tudta veled ezt tenni Baek Hak? 236 00:20:48,420 --> 00:20:49,540 Oppa. 237 00:20:49,540 --> 00:20:52,270 - Ha emberek jönnek ide és engem keresnek... - Ne aggódj. 238 00:20:52,270 --> 00:20:54,620 Itt biztonságos. 239 00:20:55,100 --> 00:20:58,250 De mi ez itt? 240 00:21:01,370 --> 00:21:04,040 Tudsz nekem pénzt kölcsönözni? 241 00:21:06,020 --> 00:21:07,570 Oppa éhes vagyok. 242 00:21:07,570 --> 00:21:09,870 Van még valami amit ehetnék? 243 00:21:27,520 --> 00:21:28,610 Megtaláltuk. 244 00:21:28,610 --> 00:21:30,420 Megtaláltátok Joo Da Hae-t? 245 00:21:30,500 --> 00:21:32,970 Hol van? Vezess oda. 246 00:21:47,180 --> 00:21:49,670 Joo Yang Hyun. 247 00:21:50,520 --> 00:21:51,820 Ki vagy te? 248 00:21:51,820 --> 00:21:55,190 - Hol van Joo Da Hae? - Nem tudom. 249 00:21:55,190 --> 00:21:57,950 Ki a fene vagy te hogy keresed őt? 250 00:21:57,950 --> 00:21:59,950 Még egyszer megkérdezzük. 251 00:21:59,950 --> 00:22:02,940 Hol van Joo Da Hae? 252 00:22:02,940 --> 00:22:04,850 Nem tudom szemétládák! 253 00:22:32,930 --> 00:22:36,030 Hol rejtegeted? 254 00:22:38,790 --> 00:22:40,890 Nem tudom hol van. 255 00:22:58,640 --> 00:23:02,460 A hívását... 256 00:23:04,520 --> 00:23:08,470 A hívását... 257 00:23:27,350 --> 00:23:29,750 Kövess. 258 00:23:56,380 --> 00:23:58,770 Ha életben akarsz maradni 259 00:23:58,770 --> 00:24:01,290 tedd amit mondok. 260 00:24:01,290 --> 00:24:06,620 Ezek az utolsó szavai annak aki törődött veled. 261 00:24:12,040 --> 00:24:14,480 Mindegy hogy Amerika vagy Európa 262 00:24:14,480 --> 00:24:17,970 oda menj ahol apám nem lát. 263 00:25:04,910 --> 00:25:07,520 Da Hae. 264 00:25:07,520 --> 00:25:09,700 Vigyázz magadra. 265 00:25:09,700 --> 00:25:12,150 Menj valahova ahol nem látlak 266 00:25:12,150 --> 00:25:15,290 és élj ott. 267 00:25:32,070 --> 00:25:36,190 Baek elnök, meg akar ölni engem? 268 00:25:36,190 --> 00:25:40,080 Én fogom kimondani a végső szót. 269 00:25:43,640 --> 00:25:49,110 Hogy lehet hogy nem veszi fel a telefont és nem is jön haza? 270 00:25:50,320 --> 00:25:53,520 Rágóta vár igaz, apuka? 271 00:25:53,520 --> 00:25:56,670 Hogy hogy te jössz és nem Jae Woong? 272 00:25:56,720 --> 00:25:59,620 Valami fontos közbejött Jae Woongnak. 273 00:25:59,620 --> 00:26:03,400 Megkért hogy vigyem el a kórházba. 274 00:26:03,400 --> 00:26:04,750 Igen? 275 00:26:04,750 --> 00:26:06,980 Fel kellett volna hívnia. 276 00:26:06,980 --> 00:26:09,300 Akkor nem kellett volna várnom. 277 00:26:09,300 --> 00:26:11,050 Egyetértek. 278 00:26:11,050 --> 00:26:12,600 De, szerinted 279 00:26:12,600 --> 00:26:16,780 Jae Woong nem viselkedik furcsán mostanában? 280 00:26:16,780 --> 00:26:18,530 Miért mondja ezt? 281 00:26:18,530 --> 00:26:22,790 Hát, csak mert azelőtt nem felejtette el a kórházat, egyszer sem. 282 00:26:22,790 --> 00:26:25,280 Mostanában meg velem sem jön. 283 00:26:25,280 --> 00:26:28,160 Ez csak azért... 284 00:26:28,160 --> 00:26:32,760 mert olyan jól megy neki hogy nagyon elfoglalt. 285 00:26:32,760 --> 00:26:36,510 Ezért én sem nagyon látom. 286 00:26:36,510 --> 00:26:39,030 Most menjünk gyorsan a kórházba, 287 00:26:39,030 --> 00:26:42,780 aztán meg ebédeljünk és menjünk moziba? 288 00:26:43,970 --> 00:26:47,700 Randizhatnánk Jae Woong nélkül? 289 00:26:48,910 --> 00:26:50,070 Igazán? 290 00:26:50,070 --> 00:26:53,650 A jövendőbeli menyem a legjobb, igaz? 291 00:26:53,650 --> 00:26:56,990 Akkor fizeti az ebédet, igaz? 292 00:26:56,990 --> 00:26:58,990 Rendben, én állom! 293 00:26:58,990 --> 00:27:00,700 Rendelhetsz drága ételt, oké? 294 00:27:00,700 --> 00:27:02,700 Menjünk. 295 00:27:13,620 --> 00:27:18,390 Miért szakadt ez el ilyen gyorsan? 296 00:27:18,780 --> 00:27:20,940 Tudom már. 297 00:27:20,940 --> 00:27:24,030 Még a molino is beleszakad 298 00:27:24,030 --> 00:27:27,540 csak hogy felfedje a bátyám halálát. 299 00:27:30,840 --> 00:27:33,430 Hé, te is megpróbálsz mindent. 300 00:27:33,430 --> 00:27:35,050 Ne aggódj annyit. 301 00:27:35,050 --> 00:27:37,810 A szemtanú biztosan előkerül. 302 00:27:37,810 --> 00:27:39,580 Csak azért aggódok mert kevés az időnk. 303 00:27:39,580 --> 00:27:43,860 Baek elnök a tengerentúlra küldi Joo Da Haet. 304 00:27:43,860 --> 00:27:45,510 Miután elvált Baek Do Hoontól 305 00:27:45,510 --> 00:27:48,700 azt akarja hogy eltűnjön. 306 00:27:48,700 --> 00:27:53,640 Így az emberek akik szeretnek pletykálni hamar elfelejtik az egészet. 307 00:27:53,690 --> 00:27:55,670 Mielőtt elhagyja az országot 308 00:27:55,670 --> 00:27:58,680 felfedem az összes bűnét. 309 00:27:58,680 --> 00:28:03,370 Így adhatok a bátyámnak egy tisztességes temetést. 310 00:28:03,370 --> 00:28:06,460 És aztán ismét Ha Ryu lehetek. 311 00:28:13,370 --> 00:28:15,820 Add ide azt a végét. 312 00:28:18,240 --> 00:28:21,720 [Szemtanút keresek-2011, Február. Wol San folyó. Halott a folyóban. Keresse Cha ügyvédet.] 313 00:28:36,900 --> 00:28:40,440 Köszönöm. 314 00:28:40,440 --> 00:28:42,350 Fotóz itt valamit? 315 00:28:42,350 --> 00:28:46,610 Csak kutatást végzek itt. 316 00:28:46,610 --> 00:28:49,950 Felállítom a kamerát és fotóz. 317 00:28:49,950 --> 00:28:52,850 - Nehéz munka lehet. - Nehéz? Nem az. 318 00:28:52,850 --> 00:28:57,500 Csak vissza kell jönnöm időnként ellenőrizni a kamerát. 319 00:28:59,560 --> 00:29:02,490 Véletlenül nem csinált képeket februárban? 320 00:29:05,390 --> 00:29:07,720 Nem fogjuk sokáig zavarni. 321 00:29:11,910 --> 00:29:14,880 Néha látok embereket a filmen, de... 322 00:29:14,880 --> 00:29:18,690 de csak 10 képet csinál 10 percenként ezért nem vagyok benne biztos hogy rajta van amit keresnek. 323 00:29:18,690 --> 00:29:20,820 Mit mondott mikori dátum? 324 00:29:20,820 --> 00:29:22,630 Február 19. 325 00:29:22,630 --> 00:29:25,950 Ah, Február 19. 326 00:29:27,810 --> 00:29:30,450 - Itt van. - Köszönöm. 327 00:29:30,450 --> 00:29:33,230 Nem baj ha most megnézzük a képeket? 328 00:29:33,230 --> 00:29:35,850 Persze, tessék csak. 329 00:29:36,190 --> 00:29:39,460 Mivel a természetet tanulmányozza 330 00:29:39,460 --> 00:29:43,010 ön is nagyvonalú mint a természet. 331 00:29:45,170 --> 00:29:48,610 Reggel hét óta körül vitték el Cha ügyvédet a börtön elől. 332 00:29:48,610 --> 00:29:52,090 - Nézzük meg a képeket 7:30-tól. - Ok. 333 00:30:08,360 --> 00:30:12,020 Ez az! Ez az! 334 00:30:12,020 --> 00:30:14,900 Joo Yang Hyun. Joo Da Hae. 335 00:30:14,900 --> 00:30:16,470 Végre megtaláltuk! 336 00:30:16,470 --> 00:30:19,060 Menjük azonnal a rendőrségre és jelentsük. 337 00:30:19,060 --> 00:30:21,060 Még nem. 338 00:30:21,060 --> 00:30:24,140 Meg kell találnuk a bizonyítékot hogy Joo Da Hae bűnrészes. 339 00:30:24,140 --> 00:30:25,860 Ezzel a képpel 340 00:30:25,860 --> 00:30:28,650 nem tudjuk bizonyítani hogy része volt benne. 341 00:30:38,230 --> 00:30:40,340 Igen asszonyom. 342 00:30:40,340 --> 00:30:43,770 Akkor Nam titkár keresi hogy hol van Joo Dae Hae? 343 00:30:43,770 --> 00:30:44,840 Igen. 344 00:30:44,840 --> 00:30:47,310 Mielőtt apám rosszabb állapotba kerül 345 00:30:47,310 --> 00:30:49,930 meg kell találnunk az aktatáskát. 346 00:30:49,930 --> 00:30:52,420 - Látnom kell Baek elnököt. - Rendben. 347 00:30:52,420 --> 00:30:54,650 Kérem, menjen be. 348 00:31:03,600 --> 00:31:06,560 - Cha ügyvéd. - Igen. 349 00:31:06,560 --> 00:31:10,160 Ebben az elnökválasztásban 350 00:31:10,240 --> 00:31:14,350 tartsa távol az alapítványt. 351 00:31:14,350 --> 00:31:15,850 Hogyan? 352 00:31:15,850 --> 00:31:18,350 Hogy érti ezt? 353 00:31:18,350 --> 00:31:22,680 Azt mondja hogy ne induljak? 354 00:31:22,680 --> 00:31:25,850 A titkos dokumentumok miatt amit Joo Da Hae elvitt? 355 00:31:25,850 --> 00:31:30,020 Mi lesz ha találkozik a riporterekkel és mindent kitereget? 356 00:31:30,020 --> 00:31:33,910 Akkor aztán tényleg vége mindennek. 357 00:31:33,910 --> 00:31:35,910 Egy ilyen helyzetben 358 00:31:35,910 --> 00:31:39,090 hogy támogathatnánk egy választást? 359 00:31:40,040 --> 00:31:42,650 Seok Tae Il. 360 00:31:43,280 --> 00:31:44,930 Igen, uram. 361 00:31:44,930 --> 00:31:47,830 Akkor most világossá teszem. 362 00:31:47,830 --> 00:31:53,640 Ne is álmodjon erről a választásról. 363 00:31:54,300 --> 00:31:55,310 Igen. 364 00:31:55,310 --> 00:31:57,080 Cha ügyvéd. 365 00:31:57,080 --> 00:32:01,220 Gondoskodjon arról hogy az alapítvány rendben legyen. 366 00:32:01,220 --> 00:32:03,220 Értettem. 367 00:32:10,880 --> 00:32:13,280 Beszéljünk. 368 00:32:34,430 --> 00:32:36,100 Miről akarsz beszélni? 369 00:32:36,100 --> 00:32:39,320 Te tudod hogy hol van Joo Dae Hae igaz? 370 00:32:39,320 --> 00:32:41,670 Miért keresed őt? 371 00:32:42,400 --> 00:32:45,060 Közte és köztem... 372 00:32:45,060 --> 00:32:48,570 még vannak megoldatlan ügyek. 373 00:32:48,570 --> 00:32:50,730 Megoldatlan ügyek? 374 00:32:50,730 --> 00:32:52,370 Milyen ügyek? 375 00:32:52,370 --> 00:32:54,700 Van olyan ügy amiről még mindig nem tudok? 376 00:32:54,700 --> 00:32:57,360 - Do Hoon. - Ne nevezz így! 377 00:32:57,360 --> 00:32:59,360 Előre elterveztél mindent... 378 00:32:59,360 --> 00:33:01,360 azt is hogy a közelembe férkőzz. 379 00:33:01,360 --> 00:33:03,530 Előre kiterveltél mindent. 380 00:33:03,530 --> 00:33:05,740 És én semmiről sem tudva 381 00:33:05,740 --> 00:33:09,080 még hyungnak hívtalak mint valami idióta. 382 00:33:09,080 --> 00:33:12,080 Nem volt minden hazugság. 383 00:33:12,080 --> 00:33:13,720 Nem? 384 00:33:13,720 --> 00:33:15,720 És mi van a nővéremmel? 385 00:33:15,720 --> 00:33:17,940 A nővéremmel őszinte voltál? 386 00:33:17,940 --> 00:33:20,110 Vagy az is megjátszás volt? 387 00:33:28,180 --> 00:33:30,720 Átkozott szemétláda! 388 00:33:31,200 --> 00:33:33,940 Ne gyere a nővérem közelébe se. 389 00:33:33,940 --> 00:33:35,730 És... 390 00:33:35,730 --> 00:33:39,170 ne keresd Joo Da Haet, ne is gondolj rá. 391 00:33:53,600 --> 00:33:57,370 Ötleted sincs hol rejtőzhet Joo Da Hae? 392 00:33:57,370 --> 00:33:58,490 Nincs. 393 00:33:58,490 --> 00:34:02,480 Joo Da Hae, nem fél semmitől. 394 00:34:02,480 --> 00:34:05,920 Ha elkapják, Baek Hak nem hagyja békén. 395 00:34:05,920 --> 00:34:09,430 Ha félne, akkor nem így élné az életét. 396 00:34:09,430 --> 00:34:11,820 Mielőtt Baek elnök megöli 397 00:34:11,820 --> 00:34:14,700 nekünk kell megtalálni és elérni hogy fizessen a bűneiért. 398 00:34:14,700 --> 00:34:16,470 Kétségkívül. 399 00:34:16,470 --> 00:34:19,690 Jól van akkor, de hogy fogjuk megtalálni? 400 00:34:19,690 --> 00:34:21,580 Végülis megvan mindenünk. 401 00:34:21,580 --> 00:34:24,070 Nem nekünk kell megtennünk az első lépést. 402 00:34:24,070 --> 00:34:26,830 El kell érnünk hogy ő jöjjön hozzánk. 403 00:34:26,830 --> 00:34:30,920 Elmegyek Joo Yang Hyunhoz ezekkel a képekkel. 404 00:34:30,920 --> 00:34:33,350 Ok. 405 00:34:56,900 --> 00:34:59,440 Seok Tae Il ügyvéd. 406 00:34:59,440 --> 00:35:01,350 Jól megoldotta az ügyet. 407 00:35:01,350 --> 00:35:02,980 Szép munka. 408 00:35:04,150 --> 00:35:06,700 Uram. 409 00:35:06,700 --> 00:35:10,410 A testvére nem sejt semmit? 410 00:35:10,410 --> 00:35:12,410 Nem. 411 00:35:12,410 --> 00:35:16,410 Jee Mee azt hiszi hogy a férje öngyilkos lett. 412 00:35:16,410 --> 00:35:18,830 Mi lesz ha kiderül hogy nem öngyilkosság volt? 413 00:35:18,830 --> 00:35:22,250 Mi lesz ha kiderül hogy önnek köze van hozzá? 414 00:35:24,090 --> 00:35:30,210 Ön volt az aki azt javasolta hogy álcázzuk öngyilkosságnak. 415 00:35:30,600 --> 00:35:34,880 Valójában miért hozza most ezt fel? 416 00:35:36,120 --> 00:35:38,130 Uram. 417 00:35:38,710 --> 00:35:42,700 Én akarok lenni a szöuli polgármester. 418 00:35:45,120 --> 00:35:47,450 Szöuli polgármester? 419 00:35:47,450 --> 00:35:49,940 Legalább ennyivel nem tartozik nekem? 420 00:35:49,940 --> 00:35:52,940 Azt hiheti hogy megtalálta a gyenge pontom, de... 421 00:35:52,940 --> 00:35:54,940 a beszélgetésünket... 422 00:35:56,520 --> 00:36:00,300 felvettem. 423 00:36:01,460 --> 00:36:06,060 Ezt ez egészet magunkkal visszük a sírba. 424 00:36:06,060 --> 00:36:08,460 Abban a pillanatban amikor kinyitja a száját 425 00:36:08,460 --> 00:36:10,880 nem lesz biztonságban. 426 00:37:16,070 --> 00:37:18,490 Mit akar már megint? 427 00:37:20,480 --> 00:37:22,540 Mit bámul? 428 00:37:22,540 --> 00:37:25,180 Csak mondja meg hogy mit akar. 429 00:37:26,630 --> 00:37:29,610 Február 19-én 430 00:37:29,610 --> 00:37:31,980 voltál a Wol San folyónál Pajuban? 431 00:37:32,900 --> 00:37:34,450 Hányszor kell még elmondanom? 432 00:37:34,450 --> 00:37:35,680 Mondtam hogy nem voltam. 433 00:37:35,680 --> 00:37:38,780 Azt sem tudom hol van az. 434 00:37:44,420 --> 00:37:46,790 Akkor ez mi? 435 00:37:55,530 --> 00:37:58,370 Február 19-én, amikor a testvérem meghalt... 436 00:37:58,370 --> 00:38:00,790 azt mondtad hogy nem voltál annál a folyónál 437 00:38:00,790 --> 00:38:03,590 vagy nem is tudod hol van 438 00:38:07,470 --> 00:38:10,300 Mi van ha most azonnal elmegyek a rendőrségre? 439 00:38:10,300 --> 00:38:13,960 Mi történne ha bemutatnám ezt mint bizonyítékot? 440 00:38:14,950 --> 00:38:18,720 Nem hiszem hogy csak te vettél részt a bátyám megölésében. 441 00:38:18,720 --> 00:38:22,260 Az igazi gyilkos Joo Da Hae. 442 00:38:24,240 --> 00:38:26,640 Már megint ezt mondja? 443 00:38:27,170 --> 00:38:29,110 Megmondtam legutóbb. 444 00:38:29,110 --> 00:38:30,850 Ha mellette maradsz 445 00:38:30,850 --> 00:38:33,880 még több bűnténnyel fognak meggyanusítani. 446 00:38:33,880 --> 00:38:35,880 Mit akar ezzel mondani? 447 00:38:35,880 --> 00:38:40,780 Ha bevallod és megmutatod a bizonyítékot hogy Joo Da Hae kérte hogy gyilkolj 448 00:38:40,780 --> 00:38:45,180 elintézem hogy ne kapj annyit. 449 00:38:45,670 --> 00:38:47,820 Mi? 450 00:38:47,820 --> 00:38:50,730 Gondold át alaposan. 451 00:38:50,730 --> 00:38:54,360 Megrohadsz a börtönben gyilkosságért több mint 10 évig... 452 00:38:54,360 --> 00:38:57,190 vagy az igazi bűnös fizet meg, 453 00:38:57,190 --> 00:39:00,580 és te új életet kezdhetsz. 454 00:39:30,600 --> 00:39:32,750 Hé! 455 00:39:42,580 --> 00:39:45,120 Sam Do, ott! 456 00:40:06,770 --> 00:40:09,240 Te.. 457 00:40:09,240 --> 00:40:11,240 nem a Dae Bong High Schoolba jártál? 458 00:40:11,240 --> 00:40:12,720 Nem. 459 00:40:12,770 --> 00:40:14,760 Ah, bocsánat. 460 00:40:35,650 --> 00:40:38,240 Találkoztál Ha Ryuval? 461 00:40:38,240 --> 00:40:41,070 Megfenyegetett megint? 462 00:40:41,070 --> 00:40:43,350 Most már van fényképes bizonyítéka. 463 00:40:43,350 --> 00:40:45,260 Azon a napon amikor Ha Ryu testvére meghalt 464 00:40:45,260 --> 00:40:47,680 van kép a kocsiról és rólam... 465 00:40:47,680 --> 00:40:50,030 a folyó partján. 466 00:40:50,030 --> 00:40:52,540 A dátum is rajta van. 467 00:40:52,540 --> 00:40:55,450 És aki odamegy a folyóhoz, az gyilkos? 468 00:40:55,450 --> 00:40:57,450 Ez nem így van. 469 00:40:57,450 --> 00:40:59,640 Ha Ryu csak azért csinálja hogy megijesszen téged. 470 00:40:59,640 --> 00:41:01,840 Mondtam hogy ne dőlj be neki. 471 00:41:01,840 --> 00:41:04,210 Kép van rólam, kép! 472 00:41:04,210 --> 00:41:06,440 Most minket.. 473 00:41:06,440 --> 00:41:09,610 lecsukhatnak gyilkosságért. 474 00:41:09,610 --> 00:41:11,840 Yang Hyun. 475 00:41:11,840 --> 00:41:13,840 Hogy érted azt hogy minket? 476 00:41:13,840 --> 00:41:15,470 Engem miért keversz bele? 477 00:41:15,470 --> 00:41:17,470 Hé, hogy érted ezt? 478 00:41:17,470 --> 00:41:19,390 Te kérted hogy öljem meg Ha Ryu-t. 479 00:41:19,390 --> 00:41:21,980 Én csak azt kértem hogy gondoskodj róla. 480 00:41:21,980 --> 00:41:27,160 Ellenem vallanál hogy börtönbe küldj? 481 00:41:27,160 --> 00:41:29,750 Megőrültem én? 482 00:41:29,750 --> 00:41:33,430 Menj el a rendőrségre és mondd el hogy nem tudsz semmit. 483 00:41:33,430 --> 00:41:36,480 Mit tehetnének csak a kép alapján? 484 00:41:36,480 --> 00:41:39,440 Csak játszadozik veled ezzel a képpel. 485 00:41:39,440 --> 00:41:41,130 Ne dőlj be neki. 486 00:41:41,130 --> 00:41:45,450 Tudod mit? Nem kéne hagynom hogy megússza. 487 00:41:54,490 --> 00:41:56,770 Na, jól ment? 488 00:41:56,770 --> 00:41:59,140 Ezúttal tényleg elkaptuk! 489 00:42:01,680 --> 00:42:04,320 Csak a lényeges részt hallgasd meg. 490 00:42:06,820 --> 00:42:09,020 Hogy érted ezt? 491 00:42:09,020 --> 00:42:11,020 Te kérted hogy öljem meg Ha Ryut. 492 00:42:11,020 --> 00:42:13,810 Én csak azt kértem hogy gondoskodj róla. 493 00:42:13,810 --> 00:42:16,960 Tanúskodnál ellenem hogy börtönbe küldj? 494 00:42:19,380 --> 00:42:21,390 Ennek elégnek kell lennie. 495 00:42:21,390 --> 00:42:25,790 Börtönbe küldhetjük bűnrészességért. 496 00:42:25,790 --> 00:42:30,060 A gyilkosságban való bűnrészességért ugyanaz a büntetés mint a gyilkosságért. 497 00:42:30,060 --> 00:42:32,520 Ha Ryu, itt az idő hogy elkapjuk őt. 498 00:42:32,520 --> 00:42:33,760 Hé. 499 00:42:33,760 --> 00:42:35,760 Joo Da Haet kirúgták a Baek Hak házból, és... 500 00:42:35,760 --> 00:42:39,090 elrejtőzött a Baek Hak titkos dokumentumokkal. 501 00:42:39,090 --> 00:42:42,330 Ráveszem hogy találkozzon velünk és ideadja a papírokat ezért cserébe. 502 00:42:42,330 --> 00:42:44,600 Ha eljön az aktatáskával 503 00:42:44,600 --> 00:42:47,390 odaadjuk Baek Haknak mint ajándék. 504 00:42:47,390 --> 00:42:50,080 átadom Joo Da Hae-t és a felvételt a rendőrségnek, és.. 505 00:42:50,080 --> 00:42:53,630 az igazságszolgáltatásra bízom. 506 00:43:02,160 --> 00:43:04,480 Joo Da Hae... 507 00:43:04,480 --> 00:43:08,260 Úgy látszik az utazás végére értünk. 508 00:43:08,260 --> 00:43:10,560 Joo Da Hae. 509 00:43:10,560 --> 00:43:12,200 Amíg a büntetésedet töltöd 510 00:43:12,200 --> 00:43:15,830 azt akarom hogy könnyek közt bánd meg amit tettél. 511 00:43:15,830 --> 00:43:20,140 Ez lesz a büntetésed Eun Byulért és a testvéremért. 512 00:43:21,790 --> 00:43:24,350 Hallo? 513 00:43:28,160 --> 00:43:30,190 Hogy érted ezt? 514 00:43:30,190 --> 00:43:32,050 Da Hae, te kérted hogy öljem meg Ha Ryut. 515 00:43:32,050 --> 00:43:34,890 Én csak azt kértem hogy gondoskodj róla. 516 00:43:54,570 --> 00:43:57,380 Szia, Da Hae. 517 00:43:57,380 --> 00:43:59,770 Akarsz találkozni? 518 00:44:00,350 --> 00:44:02,800 Persze. 519 00:44:02,800 --> 00:44:07,680 Jut eszembe, nincs semmi amit ki kellene cserélnünk egymással? 520 00:44:09,430 --> 00:44:12,820 Én elhozom a felvételt amit hallottál. 521 00:44:12,820 --> 00:44:15,170 Te elhozod a táskát. 522 00:44:17,610 --> 00:44:19,890 Kérlek nyugodj le. 523 00:44:19,890 --> 00:44:22,500 Megint felmegy a vérnyomásod. 524 00:44:22,500 --> 00:44:24,800 Hogy nyugodhatnék le? 525 00:44:24,800 --> 00:44:29,310 Ez a Baek Hak Group legnagyobb krizise. 526 00:44:29,310 --> 00:44:31,750 Hiba volt Joo Da Hae-t bevenni. 527 00:44:31,750 --> 00:44:33,980 Hogy történhetett ez a vállalattal... 528 00:44:33,980 --> 00:44:35,960 aminek egész életemben dolgoztam? 529 00:44:35,960 --> 00:44:38,190 Kérlek higgadj le apa. 530 00:44:39,090 --> 00:44:43,370 Do Kyung, te annyira ellene voltál Joo Da Haenak. 531 00:44:43,370 --> 00:44:47,220 Miért változtattad meg a döntésed? 532 00:44:47,530 --> 00:44:49,710 Nem volt választásom. 533 00:44:49,710 --> 00:44:52,210 Hogy érted azt hogy nem volt választásod? 534 00:44:52,210 --> 00:44:56,980 Van még valami amiről nem tudok? 535 00:44:56,980 --> 00:44:58,720 Mi az? 536 00:44:58,720 --> 00:45:01,750 Mondd el mi volt az. 537 00:45:02,690 --> 00:45:05,450 Joo Da Hae... 538 00:45:05,720 --> 00:45:08,670 Do Hoonról és rólam... 539 00:45:10,150 --> 00:45:14,140 egy DNS tesztet csináltatott. 540 00:45:14,840 --> 00:45:18,060 Ha ellenzem az esküvőt, 541 00:45:18,060 --> 00:45:21,040 az én Do Hoon-om... 542 00:45:21,890 --> 00:45:24,910 Do Hoon-nak... 543 00:45:25,540 --> 00:45:31,380 elmondja azt hogy én nem a testvére vagyok hanem az anyja.... 544 00:45:31,740 --> 00:45:34,790 545 00:45:36,050 --> 00:45:38,230 Mi? 546 00:45:38,230 --> 00:45:41,160 Megfenyegetett téged? 547 00:45:41,160 --> 00:45:43,160 Hogy merészelte? 548 00:45:43,210 --> 00:45:45,680 Joo Da Hae. 549 00:45:45,680 --> 00:45:48,780 Ezért egyeztem bele. 550 00:45:49,270 --> 00:45:52,950 Nem akartam hogy fájjon Do Hoonnak. 551 00:45:55,250 --> 00:45:58,900 Do Hoon vigasztalhatatlan lett volna. 552 00:46:03,190 --> 00:46:05,820 Mióta megszültem... 553 00:46:08,580 --> 00:46:11,680 a nővéreként éltem. 554 00:46:14,730 --> 00:46:17,610 És így ... 555 00:46:19,870 --> 00:46:23,250 elvettem tőle 556 00:46:23,250 --> 00:46:26,690 azt a szót, hogy anya. 557 00:46:29,720 --> 00:46:32,940 Nincs hozzá jogom hogy megbántsam. 558 00:46:33,590 --> 00:46:36,400 Nincs hozzá jogom. 559 00:47:34,060 --> 00:47:37,360 Mindegy, ha vége a partinak, gyere haza. 560 00:47:37,360 --> 00:47:39,660 Mindenki az öltözőben van. 561 00:47:39,660 --> 00:47:41,060 Menj te is. 562 00:47:41,060 --> 00:47:42,730 Hagyd ezt abba. 563 00:47:42,730 --> 00:47:44,790 Miért hagynék abba egy ilyen szórakoztató dolgot? 564 00:47:45,390 --> 00:47:47,480 Do Hoon, ne csináld. 565 00:47:47,480 --> 00:47:49,390 Do Hoon. 566 00:47:49,390 --> 00:47:51,390 Do Hoon, ne csináld ezt. 567 00:47:52,240 --> 00:47:54,830 Egyél rendesen, 568 00:47:54,830 --> 00:47:56,830 nehogy beteg legyél. 569 00:47:56,830 --> 00:47:58,830 Ne aggódj... 570 00:47:58,830 --> 00:48:00,830 és ne hívogass sokat. 571 00:48:01,980 --> 00:48:03,600 Te gyerek. 572 00:48:03,600 --> 00:48:05,900 Nem vagy rám büszke? 573 00:48:06,480 --> 00:48:08,560 De igen. 574 00:48:08,560 --> 00:48:11,270 Menj. 575 00:48:14,370 --> 00:48:18,000 Miért gyanúsítod őt bizonyíték nélkül? 576 00:48:18,000 --> 00:48:19,840 - Mi a motivációd? - Mi? 577 00:48:19,840 --> 00:48:22,090 - Motivációm? - Igen. 578 00:48:22,630 --> 00:48:24,440 Noona. 579 00:48:24,440 --> 00:48:26,960 Kérlek hagyd ezt abba. 580 00:48:34,490 --> 00:48:36,880 Mióta megszültem... 581 00:48:39,930 --> 00:48:43,200 a nővéreként éltem. 582 00:48:45,870 --> 00:48:49,180 Ezért ... 583 00:48:51,170 --> 00:48:54,510 elvettem tőle 584 00:48:54,510 --> 00:48:58,040 a szót, anya. 585 00:49:00,970 --> 00:49:04,000 Nincs hozzá jogom hogy megbántsam. 586 00:49:04,770 --> 00:49:06,760 Nincs hozzá jogom. 587 00:49:31,980 --> 00:49:35,670 Miért vagy itt kinn,és nem benn? 588 00:49:35,830 --> 00:49:39,730 - Apa holnap hazajön. - Ok. 589 00:49:39,730 --> 00:49:43,170 Miért látszol ilyen meggyötörtnek? 590 00:49:43,530 --> 00:49:48,610 Ma este csináljak neked kimcshi pokkumbapot amit annyira szeretsz? 591 00:49:50,990 --> 00:49:55,080 Miért bámulsz így rám? 592 00:49:55,680 --> 00:49:57,980 Mert olyan szép vagy. 593 00:49:57,980 --> 00:50:00,520 Ne bolondozz. 594 00:50:04,300 --> 00:50:06,430 Menjünk be. 595 00:50:58,620 --> 00:51:03,150 Édesem, olyan jó fiú vagy most. 596 00:51:03,150 --> 00:51:05,970 Ma kétszer annyi kimcshi pokkumbapot csinálj nekem. 597 00:51:05,970 --> 00:51:09,230 Ok, úgy lesz. 598 00:51:22,450 --> 00:51:24,890 Apa most aludt el. 599 00:51:24,890 --> 00:51:27,120 Igen? 600 00:51:27,700 --> 00:51:30,000 Do Hoon. 601 00:51:34,260 --> 00:51:37,240 Megkönnyebbülés hogy hazamehet. 602 00:51:37,240 --> 00:51:41,350 Baek elnök fellélegezhet. 603 00:51:41,350 --> 00:51:43,990 - Megtalálta azt a táskát? - Igen. 604 00:51:43,990 --> 00:51:47,940 Találkozok Joo Da Haevel hogy megszerezzem azt a táskát. 605 00:51:47,940 --> 00:51:52,460 - Találkozni fogsz Da Haevel? - Igen. 606 00:51:52,460 --> 00:51:54,460 Sikerült elérnie? 607 00:51:54,460 --> 00:51:57,060 Igen, később találkozunk. 608 00:51:57,060 --> 00:52:00,570 El kell intéznem valamit ezért most elmegyek. 609 00:52:01,250 --> 00:52:03,960 És a vacsora? 610 00:52:03,960 --> 00:52:06,720 Hazamegyek majd hogy megegyem veled amit főzöl nekem. 611 00:52:06,720 --> 00:52:08,970 Készülj. 612 00:52:15,900 --> 00:52:18,850 Most nekem is mennem kell. 613 00:52:19,670 --> 00:52:23,450 Ok kérem intézze el nekünk. 614 00:52:23,450 --> 00:52:25,850 Később... 615 00:52:25,850 --> 00:52:29,990 jöjjön el hozzánk vacsorázni. 616 00:52:29,990 --> 00:52:32,210 Ok. 617 00:53:16,440 --> 00:53:18,910 Hívd ezt a számot. 618 00:53:25,080 --> 00:53:28,470 - Én vagyok. - Joo Da Hae. 619 00:53:28,470 --> 00:53:30,310 Nem látlak, hol vagy? 620 00:53:30,310 --> 00:53:33,000 Gyere előrébb pár lépést. 621 00:53:34,550 --> 00:53:38,350 Ha tovább mész látsz egy autót egy üres parkolóban. 622 00:53:59,700 --> 00:54:04,180 Állj. Állj meg ott. 623 00:54:04,180 --> 00:54:06,070 Itt álljak meg? 624 00:54:06,070 --> 00:54:07,860 Milyen trükkel próbálkozol? 625 00:54:07,860 --> 00:54:09,360 Trükkel? 626 00:54:09,360 --> 00:54:11,780 Csak fair üzletet akarok. 627 00:54:11,780 --> 00:54:13,570 Akkor miért állsz ott? 628 00:54:13,570 --> 00:54:16,960 Ha közelebb lennénk nem tudom mit tennénk egymással. 629 00:54:16,960 --> 00:54:20,520 Mint hogy mindketten meg tudnánk ölni a másikat. 630 00:54:20,520 --> 00:54:23,690 Úgy látom még mindig élni akarsz. 631 00:54:23,690 --> 00:54:26,530 Valószínűleg ezért loptad el Baek elnök dolgát. 632 00:54:26,530 --> 00:54:28,530 Tényleg ilyen szánalmasan akarod folytatni? 633 00:54:28,530 --> 00:54:30,240 Nem kellene már feladni? 634 00:54:30,240 --> 00:54:32,020 Ha valaki más mögé bújva élnék... 635 00:54:32,020 --> 00:54:34,710 úgy téve mintha ügyvéd lennék 636 00:54:34,710 --> 00:54:36,480 már rég megöltem volna magam. 637 00:54:36,480 --> 00:54:38,630 Értem. 638 00:54:38,630 --> 00:54:41,990 Csak annyit tudok mondani hogy szánalmas vagy. 639 00:54:41,990 --> 00:54:45,530 Nem számít milyen keményen próbálok segíteni neked 640 00:54:45,530 --> 00:54:48,020 nem tudod hogy fogadd el. 641 00:54:48,020 --> 00:54:50,420 Tényleg szánalmas vagy. 642 00:54:51,220 --> 00:54:54,490 Ne gyere közelebb, maradj ott. 643 00:54:54,490 --> 00:54:56,640 Mivel próbálkozol? 644 00:54:56,640 --> 00:54:58,960 Azt mondtad fair cserét akarsz. 645 00:54:58,960 --> 00:55:00,900 Elhoztad a táskát? 646 00:55:00,900 --> 00:55:05,850 A két táska, és az usb a kocsiban vannak. 647 00:55:05,890 --> 00:55:08,820 Elhoztad nekem a felvételt? 648 00:55:13,440 --> 00:55:16,130 Hagyd az ülésen a felvételt. 649 00:55:16,130 --> 00:55:20,150 Vidd a táskákat és az USB-t. 650 00:55:28,090 --> 00:55:30,770 Cha ügyvéd. 651 00:55:39,170 --> 00:55:40,890 Jae Woong hyung. 652 00:55:40,890 --> 00:55:42,830 Ha van valami kicserélnivalód 653 00:55:42,830 --> 00:55:44,940 majd én megszerzem. 654 00:55:44,940 --> 00:55:47,650 Maradj itt. 655 00:55:47,650 --> 00:55:51,880 Követtél a kórháztól kezdve? 656 00:55:54,670 --> 00:55:57,160 Da Hae-tól... 657 00:55:57,160 --> 00:56:00,140 valamit meg kell kérdeznem. 658 00:56:01,300 --> 00:56:03,890 És nekem valamit meg is kell tennem vele. 659 00:56:03,890 --> 00:56:06,290 Kérlek. 660 00:56:06,290 --> 00:56:09,800 Kérlek menj vissza a kocsidba és várj. 661 00:56:09,800 --> 00:56:13,870 Van valami amiről beszélnem kell vele. 662 00:56:18,900 --> 00:56:21,610 Add ide a felvételt. 663 00:56:21,610 --> 00:56:26,790 Majd én elhozom apa táskáját. 664 00:56:38,360 --> 00:56:41,000 Kérlek menj és várj a kocsiban. 665 00:56:41,000 --> 00:56:43,640 Nem fog sokáig tartani. 666 00:57:04,780 --> 00:57:07,000 Állj meg ott. Ne gyere közelebb. 667 00:57:09,330 --> 00:57:11,890 Da Hae, gyere ide. 668 00:57:11,890 --> 00:57:14,750 Kérdeznem kell valamit. 669 00:57:14,750 --> 00:57:18,110 Da Hae, gyere ide. 670 00:57:18,110 --> 00:57:21,770 Tudnom kell valamit. 671 00:57:21,770 --> 00:57:23,220 Mi az? 672 00:57:23,220 --> 00:57:26,610 Nem hallom jól. Gyere közelebb. 673 00:57:26,610 --> 00:57:30,820 Ezt akarod kicserélni, igaz? 674 00:57:30,820 --> 00:57:33,150 Szükséged van erre, igaz. 675 00:57:33,150 --> 00:57:35,150 Miért állsz ott? 676 00:57:35,150 --> 00:57:37,670 Beteszem ezt a kocsiba. 677 00:57:38,110 --> 00:57:40,920 Ne nyisd ki a kocsiajtót! 678 00:57:41,740 --> 00:57:44,430 Maradj távol a kocsitól. 679 00:57:54,430 --> 00:57:56,580 Kérdeznem kell valamit. 680 00:57:56,580 --> 00:57:58,830 Baek elnök táskáját... 681 00:57:58,830 --> 00:58:02,370 a túlélésért vettem el. 682 00:58:04,500 --> 00:58:09,750 Szerettél te egyáltalán? 683 00:58:10,480 --> 00:58:16,240 Azért jöttem hogy ezt tőled halljam. 684 00:58:16,240 --> 00:58:20,570 Azért jöttél hozzám mert te is szerettél? 685 00:58:22,190 --> 00:58:24,540 Utoljára kérdezem meg. 686 00:58:24,540 --> 00:58:27,250 Kérlek őszintén válaszolj. 687 00:58:29,380 --> 00:58:32,940 Én szerettelek. 688 00:58:32,940 --> 00:58:35,820 Azért jöttél hozzám 689 00:58:35,820 --> 00:58:38,510 mert te is szerettél? 690 00:58:38,510 --> 00:58:40,960 Persze. 691 00:58:40,960 --> 00:58:44,270 Azért mentem hozzád, mert szerettelek. 692 00:58:48,460 --> 00:58:52,190 Ha azért jöttél hozzám mert szerettél 693 00:58:53,330 --> 00:58:57,370 nem kellett volna megfenyegetned az anyám. 694 00:58:58,550 --> 00:59:01,170 Megfenyegetted azzal hogy nyilvánosságra hozod... 695 00:59:01,170 --> 00:59:03,710 hogy ő nem a nővérem, hanem az anyám. 696 00:59:03,710 --> 00:59:07,200 Így szerezted meg a beleegyezését az esküvőnkbe. 697 00:59:10,760 --> 00:59:14,630 El tudod képzelni hogy ez mennyire fájhatott neki? 698 00:59:14,630 --> 00:59:17,320 Baek Do Kyungak. 699 00:59:17,320 --> 00:59:19,130 A nővéremnek... 700 00:59:19,180 --> 00:59:21,470 El tudod? 701 00:59:22,590 --> 00:59:25,760 Milyen fájdalmas lehetett? 702 00:59:27,220 --> 00:59:30,050 Mert megfenyegette... 703 00:59:30,050 --> 00:59:32,450 egy nő, akit meg tudott volna ölni. 704 00:59:32,450 --> 00:59:35,960 Elfogadott téged menyeként. 705 00:59:37,120 --> 00:59:40,120 Milyen fájdalmas lehetett ez neki? 706 00:59:42,660 --> 00:59:45,490 Biztosan meg tudott volna téged ölni. 707 01:00:01,690 --> 01:00:03,920 Fuss el, Da Hae. 708 01:00:04,740 --> 01:00:07,520 Mert... 709 01:00:07,520 --> 01:00:10,430 én most azonnal megöllek. 710 01:00:13,140 --> 01:00:15,710 Sosem fogok megbocsátani. 711 01:00:19,650 --> 01:00:22,390 Megérdemled hogy a kezeimtől halj meg. 712 01:00:53,010 --> 01:00:56,400 Baek Do Hoon! Baek Do Hoon! 713 01:00:56,400 --> 01:00:58,680 Baek Do Hoon! 714 01:01:01,920 --> 01:01:11,920 Baek Do Hoon! Baek Do Hoon! 715 01:01:45,500 --> 01:01:47,240 Hallo? 716 01:01:50,820 --> 01:01:54,040 Do Hoon! Do Hoon! 717 01:02:04,760 --> 01:02:07,280 Cha ügyvéd. 718 01:02:10,960 --> 01:02:14,110 Mi történt Do Hoonnal? 719 01:02:14,110 --> 01:02:17,060 Jól van, ugye? 720 01:02:17,330 --> 01:02:20,380 Rendbejön, ugye? 721 01:02:23,110 --> 01:02:25,660 Cha ügyvéd. 722 01:02:25,660 --> 01:02:28,420 Do Hoon jól van ugye? 723 01:02:28,420 --> 01:02:31,180 Csak egy kicsit sérült meg, ugye? 724 01:02:33,160 --> 01:02:36,740 Doktor, ugye nem súlyos? 725 01:02:36,740 --> 01:02:38,370 Jól lesz majd, ugye? 726 01:02:38,370 --> 01:02:41,510 - Asszonyom. - Láthatnám most? 727 01:02:41,510 --> 01:02:45,050 Látnom kell mennyire sérült meg. 728 01:02:45,770 --> 01:02:48,700 Doktor. 729 01:02:48,700 --> 01:02:51,290 Kérem mondja meg. 730 01:02:51,340 --> 01:02:57,030 Do Hoon megsérült, de teljesen fel fog épülni, igaz? 731 01:03:00,060 --> 01:03:02,650 Ma éjjel után többet fogunk tudni. 732 01:03:21,000 --> 01:03:24,120 Nem, Do Hoon! 733 01:03:24,120 --> 01:03:28,330 Nem lehet! 734 01:03:34,630 --> 01:03:38,500 Itt a dupla whiskey amit rendelt. 735 01:03:39,760 --> 01:03:42,520 Köszönöm. 736 01:03:51,860 --> 01:03:54,240 Mivel váratlanul jegyet küldött nekem 737 01:03:54,240 --> 01:03:56,900 egy kicsit meglepődtem. 738 01:03:56,950 --> 01:04:01,640 Miért akart egy Amerikába tartó gépen találkozni? 739 01:04:01,640 --> 01:04:04,260 A legbiztosabb hely most 740 01:04:04,260 --> 01:04:06,970 egy 14 órás repülőút New Yorkba. 741 01:04:06,970 --> 01:04:11,570 Itt Baek elnök nem tud közbeavatkozni. 742 01:04:12,630 --> 01:04:15,270 Ez igaz. 743 01:04:15,270 --> 01:04:17,810 Biztos levert mostanában. 744 01:04:17,810 --> 01:04:23,140 Hallottam hogy Baek elnök azt akarja ne induljon a választáson. 745 01:04:23,140 --> 01:04:27,620 Mit akar velem megbeszélni? 746 01:04:28,420 --> 01:04:31,320 Akkor rátérek a lényegre. 747 01:04:31,320 --> 01:04:35,990 Korea következő elnöke Seok Tae Il. 748 01:04:38,880 --> 01:04:41,630 Induljon az elnökválasztáson. 749 01:04:41,630 --> 01:04:45,360 Ha beáldozza Baek Hakot akkor biztosan nyerni is fog. 750 01:04:45,360 --> 01:04:48,990 Azt kéri hogy áruljam el Baek Hakot? 751 01:04:49,040 --> 01:04:52,430 Miért nem térünk a lényegre? 752 01:04:52,430 --> 01:04:56,140 Mélyen legbelül megveti Baek Chang Hakot. 753 01:04:57,660 --> 01:05:01,970 Mint a meny, akit kitettek a Baek Hak családból 754 01:05:01,970 --> 01:05:04,830 ez a legjobb módja levezetni a mérgét. 755 01:05:06,500 --> 01:05:11,990 A családban önt csak Baek Hak kutyájának hívják. 756 01:05:11,990 --> 01:05:17,290 Nagyon sok közös van bennünk. 757 01:05:18,480 --> 01:05:20,660 Hogy bízhatnék magában? 758 01:05:20,660 --> 01:05:25,110 Van pár dokumentumom ami tönkreteheti Baek Hakot. 759 01:05:47,220 --> 01:05:48,980 Amikor megérkezünk New Yorkba 760 01:05:48,980 --> 01:05:52,320 lejátszhatja a médiának. 761 01:05:52,320 --> 01:05:54,740 Nem hogy kimarad a választásból... 762 01:05:54,740 --> 01:05:57,540 hanem bejelentheti hogy igenis indul. 763 01:05:57,620 --> 01:06:00,090 Baek Hakot hátulról támadja meg. 764 01:06:00,090 --> 01:06:03,050 És aztán újrakezdheti. 765 01:06:13,730 --> 01:06:23,230 fordította bekka 766 01:06:25,970 --> 01:06:28,080 Hol történt a baleset? 767 01:06:28,080 --> 01:06:30,140 Baek Do Hoon, én és Joo Da Hae voltunk ott. 768 01:06:30,140 --> 01:06:32,700 Uram, látta a videót? 769 01:06:32,700 --> 01:06:35,240 Jobb ha elmondod amit tudsz a férjemről. 770 01:06:35,240 --> 01:06:36,670 Az én oldalamon áll, igaz? 771 01:06:36,670 --> 01:06:38,670 Indulok az elnökválasztáson. 772 01:06:38,670 --> 01:06:39,820 Seok Tae Il! 773 01:06:39,820 --> 01:06:42,050 Fenébe! 774 01:06:42,050 --> 01:06:44,660 - Mit csinálsz? - Az egész az én hibám. 775 01:06:44,660 --> 01:06:47,250 Ma elmondok mindent Do Kyungnak... 776 01:06:47,250 --> 01:06:49,710 és kérem, hogy bocsásson meg.