1 00:00:05,000 --> 00:00:08,800 Wild Chives and Soy Bean Soup: 12 Years Reunion 2 00:00:11,045 --> 00:00:14,178 7. Rész 3 00:00:22,837 --> 00:00:26,524 Nem bánom az egyedüllétet 4 00:00:27,077 --> 00:00:29,584 Ha láthatlak téged. 5 00:01:07,421 --> 00:01:09,047 Helló! 6 00:01:09,644 --> 00:01:13,207 A tanári szobát keresem, de rossz irányba jöttem. 7 00:01:23,144 --> 00:01:30,302 Győztünk! Mi győztünk! Győztünk, győztünk! 8 00:02:03,690 --> 00:02:05,035 Járjunk együtt! 9 00:02:06,590 --> 00:02:07,816 Tessék? 10 00:02:08,412 --> 00:02:10,083 Azt mondtam, randevúzzunk! 11 00:02:40,874 --> 00:02:42,529 Joon Soo! 12 00:02:48,828 --> 00:02:50,512 Yoo Joon Soo! 13 00:02:57,630 --> 00:02:59,623 Miért nem nézel ide? Itt vagyok! 14 00:03:00,658 --> 00:03:02,094 Ne nézz oda! 15 00:03:03,278 --> 00:03:04,925 Ne figyelj rá! 16 00:03:09,130 --> 00:03:10,488 - Hé! - Istenem! 17 00:03:10,489 --> 00:03:12,726 Mit csinálsz? Mi van? 18 00:03:21,900 --> 00:03:23,355 Jang Gook! 19 00:03:24,034 --> 00:03:25,931 Ne szólíts így. 20 00:03:25,932 --> 00:03:27,341 Jang Gook! 21 00:03:29,029 --> 00:03:31,063 Most nincs időm veled foglalkozni. 22 00:03:31,064 --> 00:03:32,996 Beszéljük meg! Mondanom kell valamit. Aznap... 23 00:03:32,997 --> 00:03:35,416 - Egy számjegyű az IQ-d? - Hallgass meg! 24 00:03:36,254 --> 00:03:37,804 Ami történt, nem jelentett semmit. 25 00:03:39,473 --> 00:03:41,028 Ez minden? 26 00:03:50,940 --> 00:03:52,405 Joon Soo! 27 00:04:59,459 --> 00:05:01,529 Mondtam, hogy meg tudom csinálni! 28 00:05:03,061 --> 00:05:06,679 Aranyos vagy. Bár egy kicsit furcsán viselkedsz. 29 00:05:06,680 --> 00:05:10,315 Igen, de neked meg babaillatod van. 30 00:05:10,316 --> 00:05:13,256 - Mi? - Babaillatod van. 31 00:05:13,257 --> 00:05:15,280 Babaillatom van? 32 00:05:48,934 --> 00:05:50,332 Jang Gook! 33 00:05:57,042 --> 00:05:58,354 Miért sírsz? 34 00:06:00,257 --> 00:06:01,919 Azt kérdeztem, miért sírsz? 35 00:06:02,852 --> 00:06:04,838 - Anyu! - Összevesztél valakivel? 36 00:06:05,542 --> 00:06:08,619 - Nem. - A szöuli majmok gonoszkodnak veled? 37 00:06:08,620 --> 00:06:10,196 Nem ez van. 38 00:06:10,197 --> 00:06:14,090 Ha nem ez van, miért ülsz itt sírva? 39 00:06:16,277 --> 00:06:18,884 Ne idegesíts fel! Gyerünk, ki vele! 40 00:06:20,332 --> 00:06:23,849 Mert nehéz élni. Azért sírok, mert meg akarok halni. 41 00:06:42,457 --> 00:06:44,226 Befejezted a sírást? 42 00:06:48,096 --> 00:06:52,815 A tanulás miatt biztos nehéz időkön mész keresztül. 43 00:06:57,894 --> 00:06:59,740 Nem kell a Szöuli Egyetemre menned. 44 00:06:59,741 --> 00:07:05,380 Hallottam, hogy a Sky Egyetemre is nagyon okos hallgatók kerülnek be. 45 00:07:05,381 --> 00:07:07,393 Ezt most tudta meg? 46 00:07:08,050 --> 00:07:11,773 Igen... Nagylelkű vagyok. 47 00:07:12,329 --> 00:07:18,177 Nehéz ezt mondani, de lehetővé teszem, hogy a Sky Egyetemen tanulj. 48 00:07:18,816 --> 00:07:21,028 Meg fogja bánni, ha felelőtlenül ígér. 49 00:07:21,029 --> 00:07:22,349 Miért? 50 00:07:22,350 --> 00:07:25,800 Az itteni évfolyamtársaim magántanárokhoz és magánórákra járnak. 51 00:07:25,800 --> 00:07:26,598 Az kemény dolog! 52 00:07:26,620 --> 00:07:28,620 Senki vagyok hozzájuk képest. 53 00:07:29,055 --> 00:07:32,218 Hogy? Akkor mit tegyünk? 54 00:07:32,823 --> 00:07:36,044 - Nem viccelek. - Én sem viccelek. 55 00:07:36,779 --> 00:07:40,424 Mi értelme van naponta magánórákra járni? 56 00:07:40,425 --> 00:07:43,217 Ha elmész, és nincs értelme, az csak pénzkidobás. 57 00:07:43,218 --> 00:07:46,475 - Annyira ideges! - Azt próbálom értésedre adni... 58 00:07:46,476 --> 00:07:51,512 Ha nem szívből törekedsz valamire, az értelmetlen erőlködés. Célt kell kitűznöd. 59 00:07:56,280 --> 00:08:00,318 Nagyon szerettem apádat. 60 00:08:01,206 --> 00:08:02,803 Tudod, igaz? 61 00:08:06,173 --> 00:08:12,555 Amikor meghallottam, hogy apád meghalt, abban a pillanatban én is meg akartam halni. 62 00:08:12,556 --> 00:08:16,743 Mert annyira döbbenetes és hihetetlen volt... 63 00:08:16,744 --> 00:08:22,777 Nem érdekelt semmi. Becsukódtam, és csak meg akartam halni. 64 00:08:23,383 --> 00:08:29,457 De ráeszméltem... hogy te és Jang Hoon ott vagytok nekem. 65 00:08:33,783 --> 00:08:35,424 Emlékszel? 66 00:08:37,577 --> 00:08:39,716 Ezért döntöttem úgy, hogy folytatom. 67 00:08:40,343 --> 00:08:44,231 Tisztességben fel akarom nevelni a gyerekeimet, mielőtt meghalok. 68 00:08:46,356 --> 00:08:48,631 Te motiválsz, Jang Gook. 69 00:08:49,216 --> 00:08:51,646 Te adsz okot, hogy éljek. 70 00:08:52,233 --> 00:08:54,773 Ha te meginogsz, akkor én is. 71 00:08:54,774 --> 00:08:57,947 Ha megingok, Jang Hoon szenvedni fog. 72 00:08:58,502 --> 00:09:00,544 Érted, amit mondok? 73 00:09:03,260 --> 00:09:08,212 Ha nem is tudok megadni minden olyat, amit a gazdag gyerekek megkapnak, de ami tőlem telik, megteszem érted. 74 00:09:08,554 --> 00:09:11,652 Tehát, Jang Gook, felejtsd el a " Meg akarok halni" szöveget. 75 00:09:11,653 --> 00:09:14,748 Ilyeneket hallva, elhagyom ezt a világot. 76 00:09:16,028 --> 00:09:17,650 Anyu! 77 00:09:18,729 --> 00:09:20,658 Tévedtem. 78 00:09:22,953 --> 00:09:26,405 Igen...nagyot tévedtél. 79 00:09:27,599 --> 00:09:31,280 De tévedni emberi dolog. 80 00:09:37,072 --> 00:09:40,993 Mégis erősnek kell lenned. Bármi legyen is, én ott leszek melletted. 81 00:09:41,016 --> 00:09:43,263 Még akkor is ott leszek, ha meghalok. 82 00:09:44,184 --> 00:09:47,946 Érted vagyok itt. Felfogtad? 83 00:10:23,656 --> 00:10:25,136 "Halló?" 84 00:10:34,079 --> 00:10:35,696 Halló? 85 00:10:36,928 --> 00:10:39,613 Igen, asszonyom! Heo Se Min vagyok. 86 00:10:41,530 --> 00:10:43,616 Igen. Jól aludt? 87 00:10:44,697 --> 00:10:46,013 Csak azt akartam tudatni önnel... 88 00:10:46,569 --> 00:10:51,253 hogy ma nincs szükségem gombócra, mivel ma a munkásaim idegenben dolgoznak. 89 00:10:53,715 --> 00:10:57,288 Igen, még hívom. Igen. 90 00:11:03,578 --> 00:11:07,953 Min Sup miatt kapott kártalanítást... megtartottam a fiam javára. 91 00:11:07,954 --> 00:11:11,301 Hogy merészeled másra használni azt a pénzt! Ez volt az ára Min Sup életének! 92 00:11:11,302 --> 00:11:14,158 Csak mondtam, mivel maga hozta szóba. 93 00:11:48,205 --> 00:11:49,764 Megjöttél? 94 00:11:52,439 --> 00:11:55,485 Most már jó lesz, ha magad veszed meg. 95 00:12:00,547 --> 00:12:04,291 Hé, miért beszélsz sületlenséget, a vállalkozás kellős közepén? 96 00:12:05,094 --> 00:12:08,300 Most már csak javunkra kell felhasználni, amit előkészítettünk. 97 00:12:08,300 --> 00:12:10,100 Mi ez a bizonytalanság? 98 00:12:10,527 --> 00:12:13,024 - Úrrá lett rajtam a kétség. - Miért? 99 00:12:13,025 --> 00:12:17,840 Nekem úgy tűnik, az a pénz kompenzálja a férje halálát. 100 00:12:17,841 --> 00:12:19,577 Ő özvegy? 101 00:12:20,304 --> 00:12:23,835 Szóval azt mondod, hogy az rossz előjel, vagy kellemetlenül érint? 102 00:12:25,404 --> 00:12:26,765 Mindkettő. 103 00:12:27,468 --> 00:12:29,394 Akkor miért jöttél ide? 104 00:12:30,622 --> 00:12:31,946 Mi van? 105 00:12:35,535 --> 00:12:38,755 - Ez fáj! - Én hívtalak ide, te nagyokos! 106 00:12:39,483 --> 00:12:41,472 - Tudom. - És... 107 00:12:42,208 --> 00:12:44,356 Ne hívd özvegynek. Ő egy nővér. 108 00:12:44,639 --> 00:12:47,377 Nem is. A neve Go Soon. 109 00:12:48,650 --> 00:12:51,363 - Igazából egy hölgy. - Nem vagy magadnál. 110 00:12:51,874 --> 00:12:53,193 Mi? 111 00:12:53,881 --> 00:12:56,668 - Kedveled? - Megőrültél? 112 00:12:56,669 --> 00:12:59,251 Akkor mi ez a baromság, amikor az asztal készen áll! 113 00:12:59,252 --> 00:13:01,851 Még nem készítettem elő mindent. 114 00:13:02,479 --> 00:13:07,353 Bérelnünk kell egy elegáns autót, és szereznünk kell egy menő irodát. 115 00:13:08,355 --> 00:13:11,403 Keresnünk kell híres gombóc éttermet, aminek kell a neve. 116 00:13:14,351 --> 00:13:18,433 Még kauciót sem fizettél, és még neked áll feljebb. 117 00:13:20,750 --> 00:13:24,525 - Tudatlannak nevezted! - Mikor? Én jóindulatút mondtam. 118 00:13:27,939 --> 00:13:32,439 Micsoda nehézségeken ment keresztül. Még hogy jóindulatú? Ő özvegy. 119 00:13:33,164 --> 00:13:35,853 - Mondtam, hogy ne özvegynek hívd! - Ez fáj! 120 00:13:35,854 --> 00:13:38,116 Akkor hogy hívjam? Hát, komolyan! 121 00:13:38,117 --> 00:13:41,365 Go Soon asszony, Choi Go Soon asszony. 122 00:13:41,366 --> 00:13:43,697 Miért kéne így hívnom? 123 00:13:45,953 --> 00:13:48,638 Az udvariasság az életem mentőöve. 124 00:13:49,508 --> 00:13:52,335 Jól van, jól van. Úgy fogom hívni, csak ne üss meg! 125 00:13:53,208 --> 00:13:56,946 Choi Go Soon úrnő! Mikor kezdjük a Choi Go Soon projektet? 126 00:14:00,991 --> 00:14:03,823 Majd...fizetek kauciót. 127 00:14:05,749 --> 00:14:07,410 Hé, Heo Se Min! 128 00:14:07,411 --> 00:14:10,963 Mit kezdünk azokkal a hajléktalanokkal, akiknek a gombócot adtuk? 129 00:14:14,706 --> 00:14:18,629 - Gondolkodom. - Nem csinálsz mást, csak gondolkodsz, és ütsz. 130 00:14:25,622 --> 00:14:27,393 Elengedte Jang Hoon-t a barátaival Gwanghwamun-ba? 131 00:14:27,394 --> 00:14:30,320 Igen. Hallottam, hogy ma Németország ellen mérkőzünk. 132 00:14:30,895 --> 00:14:33,353 Ott nagyon sokan lesznek. Maga szerint ez nem baj? 133 00:14:33,354 --> 00:14:36,729 Nem baj. Az embernek tudnia kell, hogyan védje meg magát. 134 00:14:39,005 --> 00:14:40,756 Elmenjek velük? 135 00:14:41,664 --> 00:14:47,126 - Mit duruzsoltam tegnap a füledbe? - Igen, igen! Tanulni fogok. 136 00:14:47,127 --> 00:14:50,914 Nincs miért aggódni. A barátai többször voltak itt gombócot enni. 137 00:14:50,915 --> 00:14:54,124 Ilyen hamar? Azta, Jang Hoon könnyen barátkozik. 138 00:14:54,125 --> 00:14:57,434 Nyilván! Na mégis kire hasonlít? Ő apja fia. 139 00:14:59,056 --> 00:15:01,826 Jang Hoon, mit csinálsz? Gyere ki! Igyekezz! 140 00:15:01,827 --> 00:15:04,833 - Egyél gyorsan! - Igen, nagyi. 141 00:15:11,753 --> 00:15:13,118 Siess, drágám! 142 00:15:13,119 --> 00:15:16,363 - Jó reggelt! - Jó reggelt! Ülj le és egyél! 143 00:15:17,641 --> 00:15:20,978 Milyen alkalomból van, hogy mindketten reggeliztek? 144 00:15:20,979 --> 00:15:23,813 Anyu azt mondta, jobban fog az agyam, ha szénhidrátot reggelizek. 145 00:15:23,814 --> 00:15:25,784 Azt is mondta, hogy magasabbra növök. 146 00:15:25,785 --> 00:15:29,990 Nem kellett ébresztenem a fiainkat, ők maguktól keltek fel. 147 00:15:30,700 --> 00:15:34,193 - De te miért zabkását eszel? - Azt mondta, nem jól érzi magát. 148 00:15:34,194 --> 00:15:37,454 - Gyomorrontásod van? - Nem. Anyu csak túlzottan aggódik. 149 00:15:37,455 --> 00:15:40,508 Te mondtad, hogy nem akarsz nehezen emészthetőt enni, mert ideges vagy. 150 00:15:40,509 --> 00:15:41,864 Igen. 151 00:15:46,880 --> 00:15:48,958 Soo Han bácsikánk is szereti a fenyőmagos zabkását. 152 00:15:50,186 --> 00:15:53,462 - Soo Han jól van? - Remekül néz ki. 153 00:15:53,463 --> 00:15:56,480 - Mikor jön vissza? - Szerintem, ha eljön az ideje, visszajön. 154 00:15:56,481 --> 00:16:01,766 Istenem! Igazgatóhelyettes úr, mi történt? Olyan nyugis vagy. 155 00:16:01,767 --> 00:16:04,289 Úgy döntöttem, hogy mostantól így élek. 156 00:16:04,999 --> 00:16:08,253 - Apa, úgy látszik jó hangulatban van. - Ugye? 157 00:16:09,418 --> 00:16:14,219 Hé, mit gondoltok, képesek leszünk ma nyerni? A német csapat nagyon ütőképes. 158 00:16:14,220 --> 00:16:15,905 De mégis jó lenne nyerni ellenük! 159 00:16:16,440 --> 00:16:19,028 - Az álmok valóra válnak. - Megcsináljuk! Oké! 160 00:16:19,029 --> 00:16:20,989 - Be kell jutnunk a döntőbe! - Igen! 161 00:16:20,990 --> 00:16:23,124 Korea előre! 162 00:16:23,125 --> 00:16:24,972 Vadul dobog a szívem. 163 00:16:32,308 --> 00:16:33,712 Joon Soo! 164 00:16:34,928 --> 00:16:36,971 Hová mész nézni a Németország elleni meccset? 165 00:16:36,972 --> 00:16:38,834 Én Gwanghwamun-ban nézem. 166 00:16:44,125 --> 00:16:46,893 - Én az iskolában nézem. - Da Hae is? 167 00:16:46,894 --> 00:16:48,509 Nem biztos. 168 00:16:49,172 --> 00:16:50,514 Joon Soo! 169 00:16:51,673 --> 00:16:53,825 Az álmok valóra válnak. 170 00:16:54,602 --> 00:16:56,405 "Hakuna Matata." 171 00:17:13,290 --> 00:17:14,704 Da Hae! 172 00:17:18,830 --> 00:17:20,917 Hé, Joon Sung! 173 00:17:43,515 --> 00:17:45,920 Bolond Joo Da Hae. 174 00:17:57,005 --> 00:18:00,737 Uram, kérlek, segíts nekem! 175 00:18:00,738 --> 00:18:02,668 Chul Soo! 176 00:18:06,652 --> 00:18:12,663 Értem. Jól van, azonnal visszahívom. Minden jót! 177 00:18:12,664 --> 00:18:15,346 Mit csinálsz? Vár Da Hae. 178 00:18:16,368 --> 00:18:18,059 Beszéljünk! 179 00:18:21,308 --> 00:18:26,992 Kim igazgató felhívott, és elmondta, hogy az anyósa meghalt. 180 00:18:26,993 --> 00:18:28,685 Az anyósa? 181 00:18:29,541 --> 00:18:34,783 - Hol lakott? - Jeollado-ban. El kéne mennem, igaz? 182 00:18:35,473 --> 00:18:38,560 - Elkészültek? - Mindjárt megyünk? 183 00:18:38,561 --> 00:18:43,497 Majd felhívlak. Istenem, milyen kár! 184 00:18:52,496 --> 00:18:54,588 Koreai Köztársaság! 185 00:20:09,307 --> 00:20:11,927 Éhes vagyok! Menjünk egy falatozóba. 186 00:20:15,539 --> 00:20:17,676 Jang Gook, ma te fizetsz. 187 00:20:18,388 --> 00:20:21,256 Jang Gook és én a spanyolok elleni meccsre fogadást kötöttünk. 188 00:20:21,257 --> 00:20:24,205 Én a spanyolok tippeltem, Jang Gook pedig Koreára. 189 00:20:24,206 --> 00:20:27,443 Bízott a győzelmünkben. 190 00:20:28,185 --> 00:20:31,311 - Akkor én Korea győzelmére tippelek. - Németország ellenében? 191 00:20:31,312 --> 00:20:32,961 Én Koreára fogadok. 192 00:20:32,962 --> 00:20:36,044 Hé, valami oknál fogva ma nagyon jó a hangulat. 193 00:20:57,269 --> 00:20:58,948 Korán jöttél. 194 00:21:00,032 --> 00:21:01,590 Te késtél. 195 00:21:02,191 --> 00:21:03,764 Engem nem veszel észre? 196 00:21:04,336 --> 00:21:07,151 - Látlak. - Őszintén gondoltad a békülést? 197 00:21:10,057 --> 00:21:13,588 Feltettem neked egy kérdést. Még mindig érvényes? 198 00:21:24,842 --> 00:21:26,363 Férjünk össze, Da Hae. 199 00:21:26,364 --> 00:21:29,022 Ahogy mondtad, kellemetlen helyzetbe kerültek a barátaink. 200 00:21:37,407 --> 00:21:40,445 Hé, "Nehéz eset" Joo Da Hae, mi történt? 201 00:21:40,446 --> 00:21:42,326 Oké! 202 00:21:52,380 --> 00:21:54,535 Talán azt gondolja, hogy Heo elnök beteg? 203 00:21:54,536 --> 00:22:00,069 A hangja alapján nem lehetett megmondani. Szerintem, túl tolakodó voltál. 204 00:22:01,144 --> 00:22:04,380 Ő csak azért járt ide, mert szereti a gombócunkat. 205 00:22:04,741 --> 00:22:07,505 És most a türelmetlenséged miatt, nem akar jönni. 206 00:22:07,506 --> 00:22:09,016 Milyen ember teszi ezt? 207 00:22:09,017 --> 00:22:13,366 Egy férfi legyen őszinte, és tudja hogyan kell elutasítani az embereket. 208 00:22:13,367 --> 00:22:16,570 "Ne keverjük össze a magánéletet a munkával". Ennyit kell mondania. 209 00:22:16,571 --> 00:22:18,110 Milyen gyerekes. 210 00:22:19,070 --> 00:22:22,661 Go Soon! Hogy érezhetne mindenki egyformán? 211 00:22:22,662 --> 00:22:26,172 Te a te igazadat szajkózod, Heo elnök pedig a maga igazát. 212 00:22:26,173 --> 00:22:28,753 Ugyan anya, mindenki egyformán gondolkodik. 213 00:22:28,754 --> 00:22:30,309 Heo elnök szemszögéből nézve... 214 00:22:30,310 --> 00:22:34,166 azt is gondolhatja, hogy csak az üzlet érdekében kedveskedtünk neki. 215 00:22:34,167 --> 00:22:38,907 Jól van, igaza lehet. Legközelebb, ha jön, megmondom neki, hogy felejtsen el mindent. 216 00:22:39,494 --> 00:22:42,319 Nem tudom, találkozunk-e még vele. 217 00:22:45,098 --> 00:22:46,756 Felhívjam? 218 00:22:46,757 --> 00:22:48,205 Istenem, hagyd őt békén! 219 00:22:48,748 --> 00:22:50,748 Ha a sors úgy akarja, majd eljön. 220 00:22:50,748 --> 00:22:54,100 Ha nem jön, akkor nem látja értelmét. Ne erőszakoskodj. 221 00:22:54,175 --> 00:22:56,866 Különben sem gondolom, hogy Heo elnök olyan nagyszerű. 222 00:22:58,134 --> 00:23:00,282 - Miért? - Nos... 223 00:23:01,567 --> 00:23:05,690 - Túl nyájasan viselkedik, és ez engem zavar. - Szöuli férfi. 224 00:23:06,302 --> 00:23:11,094 Az igazat megvallva, apa és Min Sup nem rohantak vigasztalni minket, amikor szomorúak voltunk. 225 00:23:11,095 --> 00:23:12,800 Ez egyéni vonás. 226 00:23:13,686 --> 00:23:17,003 Hallgass rám, Go Soon. Ne hívd fel! 227 00:23:17,004 --> 00:23:18,874 Felfogtam! 228 00:23:19,434 --> 00:23:23,601 Miután Jang Gook levizsgázott, és meglátjuk, hova kerül egyetemre... 229 00:23:24,445 --> 00:23:28,264 Hagyjuk itt ezt a környéket, és keressünk egy jobb helyet magunknak. 230 00:23:28,778 --> 00:23:32,282 - A Szöuli Egyetemre fog járni. - Kapzsi vagy! 231 00:23:32,283 --> 00:23:35,000 Nem engedhetem meg a gyerekemért? 232 00:23:35,000 --> 00:23:37,800 Jang Gook a legjobb tanuló volt Busanban! 233 00:23:37,979 --> 00:23:41,482 Az biztos, hogy nem tilos jót akarni a gyerekünknek. 234 00:23:42,256 --> 00:23:45,066 Istenem, ami Jang Gook lányunknak nehéz teher van a vállán. 235 00:23:45,189 --> 00:23:48,919 Az természetes, hogy az a korszak, amelyben a fenyő hernyók fenyőtűt esznek, már elmúlt. 236 00:23:48,920 --> 00:23:52,654 És nem fenyő hernyók vagyunk. Emberek vagyunk, emberek. 237 00:24:26,711 --> 00:24:28,058 "Halló?" 238 00:24:29,035 --> 00:24:31,761 - Halló? - A gombóc étteremből beszélek. 239 00:24:31,762 --> 00:24:35,544 - Ah, igen. - Azon tűnődtem... 240 00:24:36,252 --> 00:24:38,975 Most a városon kívül vagyok. 241 00:24:39,513 --> 00:24:41,654 Nem beteg, ugye? 242 00:24:43,118 --> 00:24:44,922 Nem, nem vagyok az. 243 00:24:44,923 --> 00:24:46,739 Ez jó. 244 00:24:47,328 --> 00:24:51,707 Aggódtam, hogy beteg, és mivel egyedül él, úgy döntöttem, felhívom. 245 00:24:53,241 --> 00:24:56,746 És Heo elnök úr, a franchise-vel kapcsolatban... 246 00:24:57,383 --> 00:24:59,895 - Igen? - Ne aggódjon miatta. 247 00:24:59,896 --> 00:25:01,830 És ne nyomassza. 248 00:25:03,826 --> 00:25:07,076 Valószínűleg, ma nem tud eljönni a Németország elleni meccset megnézni. 249 00:25:08,467 --> 00:25:12,492 Ön mondta, hogy vidéken van. Ha visszajön, kérem, ugorjon be hozzánk. 250 00:25:12,656 --> 00:25:15,420 - Természetesen. - Akkor viszlát! 251 00:25:15,421 --> 00:25:16,933 Viszlát! 252 00:25:32,308 --> 00:25:33,578 Hé! 253 00:25:34,626 --> 00:25:37,093 Szerintem, vágjunk bele a Choi Go Soon projektbe. 254 00:25:39,835 --> 00:25:42,274 Az özvegy...nem... 255 00:25:42,899 --> 00:25:46,448 Megállapodtunk, ha Choi Go Soon asszonyság hív először, habozás nélkül cselekszünk. 256 00:25:46,449 --> 00:25:48,771 Erre a legelején szavunkat adtuk egymásnak. 257 00:25:48,772 --> 00:25:51,872 Ugyan már, mikor tartottuk be az ígéreteinket? 258 00:25:52,835 --> 00:25:54,515 Szóval, nem teszed meg? 259 00:25:54,516 --> 00:25:58,191 Még akkor sem, amikor ez az özvegy gyakorlatilag beléd kapaszkodik? Így? 260 00:25:58,794 --> 00:26:00,207 Verést kérsz? 261 00:26:02,416 --> 00:26:04,239 Vigyázz, mit mondasz. 262 00:26:06,849 --> 00:26:08,594 A főiskolai végzettségeddel kérkedsz? 263 00:26:08,595 --> 00:26:11,834 Persze kifinomult vagy, de szégyenteljesen viselkedsz. 264 00:26:15,441 --> 00:26:17,071 Csinálj, amit akarsz! 265 00:26:17,642 --> 00:26:20,704 A bérleti kaució is elfogy ebben a hónapban. 266 00:26:21,250 --> 00:26:24,448 Nem lesz más választásunk, mint az utcán élni. 267 00:26:24,449 --> 00:26:28,816 És a feleségem a házunk közelébe se fog engedni bennünket. 268 00:26:29,737 --> 00:26:34,606 Nem tudom, mit tegyek, szóval bízom benne, hogy te gondoskodsz a dolgokról. 269 00:26:34,938 --> 00:26:37,993 Elmentem, te balfácán. Később találkozunk. 270 00:26:39,526 --> 00:26:41,418 Te fizeted a kauciót. 271 00:26:42,849 --> 00:26:44,474 Hét-három. 272 00:26:48,068 --> 00:26:49,541 Öt-öt. 273 00:26:50,207 --> 00:26:51,834 Felejtsd el, gazember! 274 00:26:53,459 --> 00:26:57,325 Oké, csináljuk. Oké! Hat-négy. 275 00:26:58,548 --> 00:27:00,046 Készülj fel. 276 00:27:02,320 --> 00:27:03,791 Oké! 277 00:27:05,842 --> 00:27:07,974 Csak ugrattál. 278 00:27:13,552 --> 00:27:15,117 Köszönöm! 279 00:27:17,888 --> 00:27:21,952 Festesse az arcát a játék előtt! Festesse az arcát a játék előtt! 280 00:27:34,441 --> 00:27:37,905 Chul Soo temetésre ment Jeollado-ba. 281 00:27:38,853 --> 00:27:41,244 Azt mondta, hogy az igazgatójának meghalt az anyósa. 282 00:27:41,751 --> 00:27:45,501 Akkor gyere ki. Ne ülj otthon egyedül. 283 00:27:45,502 --> 00:27:47,465 Da Hae sincs még otthon. 284 00:27:47,995 --> 00:27:51,699 - Totál rendetlen a hajam... - Hatni akarsz ránk? 285 00:27:51,700 --> 00:27:54,807 Tegyél fel sapkát. A sarki ivóban vagyunk. 286 00:27:55,661 --> 00:27:59,929 - Zavar a férjed jelenléte. - Mintha nem ismernétek egymást. 287 00:27:59,930 --> 00:28:04,155 Ha nem jössz, elmondom Jung Han-nak a férjed titkát. 288 00:28:04,156 --> 00:28:06,560 Soha többé nem látlak, ha kikotyogod. 289 00:28:06,561 --> 00:28:09,075 Tehát gyere ide, és csukd be a számat. 290 00:28:10,798 --> 00:28:13,000 A gyerekek elmentek, és a mi életünk is fontos. 291 00:28:13,000 --> 00:28:15,000 Gyere ide, és érezd jól magad. Rendben? 292 00:28:18,091 --> 00:28:20,293 Koreai Köztársaság! 293 00:28:35,150 --> 00:28:37,412 Koreai Köztársaság! 294 00:28:38,670 --> 00:28:41,347 - Koreai Köztársaság! - Jön? 295 00:28:42,053 --> 00:28:44,177 Koreai Köztársaság! 296 00:28:47,273 --> 00:28:48,806 Jól van, jól van! 297 00:28:49,638 --> 00:28:54,460 Siessenek, már megkezdték a játékot! Gyorsan, gyorsan! 298 00:28:56,141 --> 00:28:57,995 Koreai Köztársaság! 299 00:28:59,315 --> 00:29:01,336 Koreai Köztársaság! 300 00:29:02,722 --> 00:29:04,798 Koreai Köztársaság! 301 00:29:15,832 --> 00:29:17,990 Koreai Köztársaság! 302 00:29:19,361 --> 00:29:21,306 Koreai Köztársaság! 303 00:29:22,658 --> 00:29:24,582 Koreai Köztársaság! 304 00:29:25,959 --> 00:29:27,256 Üdvözlöm, anya! 305 00:29:27,257 --> 00:29:30,066 - Te jó ég, Heo elnök úr! - Igen, én vagyok. 306 00:29:31,933 --> 00:29:34,510 Mi járatban van itt ilyenkor? 307 00:29:35,371 --> 00:29:37,055 Jöttem meccset nézni! 308 00:29:43,887 --> 00:29:48,857 A munkatársaim nézik a mérkőzést, úgyhogy szeretnék küldeni nekik harapnivalót. 309 00:29:49,621 --> 00:29:52,226 - Késő van ehhez? - Nem, egyáltalán nem. 310 00:29:52,227 --> 00:29:54,800 Megmaradt néhány, és gőzölhetünk is. 311 00:29:54,801 --> 00:29:57,993 Akkor kérem, készítse össze és el tudom küldeni a barátommal. 312 00:29:57,994 --> 00:30:01,248 - Persze, elkészítjük. Segítsen nekem, anya! - Rendben. 313 00:30:02,443 --> 00:30:04,602 - Akkor én nézem a mérkőzést. - Jó, jó! 314 00:30:07,848 --> 00:30:10,824 - Mire vár? Segítsen nekik. - Ah igen, Heo elnök úr. 315 00:30:10,825 --> 00:30:14,672 Nem, nem kell segítenie. Kérem, üljön le, és nézze a mérkőzést. 316 00:30:14,673 --> 00:30:15,977 Ah, igen. 317 00:30:18,584 --> 00:30:22,269 Igen, igazgató úr...igen, egy pillanat! 318 00:30:22,270 --> 00:30:23,929 Heo elnök úr, önt keresik. 319 00:30:25,472 --> 00:30:27,133 Igen, mi a helyzet? 320 00:30:29,702 --> 00:30:34,604 Miről beszél? Jól van, mindjárt megyek. 321 00:30:34,605 --> 00:30:37,005 Kérem, várjon, és legyen mindenki készenlétben! 322 00:30:37,928 --> 00:30:41,205 - Elviszem, uram. - Nem, taxival megyek. 323 00:30:41,206 --> 00:30:43,609 - Gondoskodjon a gombócok kiszállításáról. - Igen, uram! 324 00:30:45,054 --> 00:30:48,004 Valami sürgős dolog jött közbe, úgyhogy mennem kell. 325 00:30:48,005 --> 00:30:50,946 A titkárom mindent elintéz, tehát ne aggódjanak. 326 00:30:50,947 --> 00:30:54,565 Igen, értem, de mi késztette ilyen hirtelen távozásra... 327 00:30:55,583 --> 00:30:56,921 Tessék. 328 00:30:58,649 --> 00:31:02,539 - Adom a visszajárót. Várjon! - Nem érdekes, nem kell a visszajáró. 329 00:31:02,540 --> 00:31:04,949 Hogy érti, hogy nem kell? Heo elnök úr! 330 00:31:04,950 --> 00:31:06,579 Vigyázzon magára, uram! 331 00:31:08,091 --> 00:31:09,929 Mi folyik itt? 332 00:31:11,261 --> 00:31:15,531 Nos...tészta franchise-t indítottunk Myeongdong-ban. 333 00:31:15,532 --> 00:31:18,056 Úgy tűnik, problémák adódtak. 334 00:31:19,650 --> 00:31:22,622 Ha a nyitás késik, az óriási problémát okoz. 335 00:31:24,657 --> 00:31:26,012 Elnézést, Choi asszony... 336 00:31:27,052 --> 00:31:31,260 Illetve...asszonyom, ehetnék egy tányér gombócot? 337 00:31:33,698 --> 00:31:36,417 - Persze. - Be kell jutnunk a döntőbe. 338 00:31:36,974 --> 00:31:38,747 Koreai Köztársaság! 339 00:31:41,562 --> 00:31:43,631 Koreai Köztársaság! 340 00:31:44,684 --> 00:31:46,868 Koreai Köztársaság! 341 00:31:58,053 --> 00:32:00,141 Gyerünk, gyerünk! 342 00:32:02,093 --> 00:32:04,207 - Istenem! Megjöttél? - Istenem! 343 00:32:04,208 --> 00:32:05,757 - Üdvözlöm! - Üdvözlöm! 344 00:32:05,758 --> 00:32:07,227 Helyesen döntöttél. 345 00:32:08,281 --> 00:32:11,804 Tessék. Igyon egy pohárkával! 346 00:32:11,805 --> 00:32:14,022 - Köszönöm! - Szívesen. 347 00:32:14,996 --> 00:32:17,413 Jól van, egészségünkre! 348 00:32:39,253 --> 00:32:44,659 Figyelem! Egyesítsük energiánkat és küldjük el a játékosainknak! 349 00:32:47,050 --> 00:32:49,167 Koreai Köztársaság! 350 00:32:50,367 --> 00:32:52,515 Koreai Köztársaság! 351 00:32:53,876 --> 00:32:55,910 Koreai Köztársaság! 352 00:32:57,077 --> 00:32:59,076 Koreai Köztársaság! 353 00:33:00,088 --> 00:33:02,075 Koreai Köztársaság! 354 00:33:03,526 --> 00:33:05,606 Koreai Köztársaság! 355 00:33:06,735 --> 00:33:08,823 Koreai Köztársaság! 356 00:33:09,905 --> 00:33:12,127 Koreai Köztársaság! 357 00:33:13,240 --> 00:33:15,282 Koreai Köztársaság! 358 00:33:16,481 --> 00:33:18,570 Koreai Köztársaság! 359 00:33:19,809 --> 00:33:22,099 Koreai Köztársaság! 360 00:33:23,763 --> 00:33:25,864 Koreai Köztársaság! 361 00:33:27,790 --> 00:33:29,981 Koreai Köztársaság! 362 00:33:32,012 --> 00:33:34,270 Koreai Köztársaság! 363 00:33:35,883 --> 00:33:38,082 Koreai Köztársaság! 364 00:33:44,530 --> 00:33:46,884 Miért csinálja ezt folyton? 365 00:33:54,417 --> 00:33:56,739 Menjenek! 366 00:34:03,646 --> 00:34:05,736 Kang úr! Itt van Ham Cho. 367 00:34:11,493 --> 00:34:13,168 Ham Cho! 368 00:34:15,064 --> 00:34:17,091 Istenem, mire vár? Jöjjön ide és vegye fel! 369 00:34:17,392 --> 00:34:18,683 Igen. 370 00:34:40,054 --> 00:34:41,796 Ham Cho! 371 00:34:46,244 --> 00:34:48,203 Drágám! 372 00:35:00,731 --> 00:35:02,737 Szegényke. 373 00:35:40,809 --> 00:35:42,704 Koreai Köztársaság! 374 00:35:48,099 --> 00:35:50,378 Vesztettünk? Vesztettünk? 375 00:35:51,634 --> 00:35:53,729 Minden rendben. Szép munka! 376 00:36:18,634 --> 00:36:23,333 Hűha! Jól van, jól van! Közel voltunk a győzelemhez. 377 00:36:23,334 --> 00:36:26,458 Rendben van, rendben van! 378 00:36:26,459 --> 00:36:29,241 Rendben van, rendben van! 379 00:36:29,242 --> 00:36:32,486 Vörös ördögeink szomorúak, hogy vége a játéknak. 380 00:36:32,487 --> 00:36:35,321 De az a pár Vietnamból jött? 381 00:36:35,322 --> 00:36:39,210 Úgy tűnik, a feleség kifejezetten szomorú, mivel Korea veszített. 382 00:36:39,211 --> 00:36:42,642 - Kérem, ne aggódjon. Korea örökké a szívünkben él. - Ha Mi? Ha Mi? 383 00:36:43,696 --> 00:36:45,668 Koreai Köztársaság! 384 00:36:45,669 --> 00:36:50,040 Nagyszerű, nagyszerű! 385 00:36:53,106 --> 00:36:55,049 Koreai Köztársaság! 386 00:37:10,314 --> 00:37:11,841 Da Hae... Da Hae! 387 00:37:12,817 --> 00:37:16,131 - Nagyszerű! - Koreai Köztársaság! 388 00:37:17,751 --> 00:37:19,681 Koreai Köztársaság! 389 00:38:12,736 --> 00:38:19,331 Szép munka, szép munka! 390 00:38:20,865 --> 00:38:23,663 - Hajrá, Korea! - Hajrá! 391 00:38:24,746 --> 00:38:28,487 - Nagyszerű, nagyszerű! - Koreai Köztársaság! 392 00:38:28,488 --> 00:38:31,588 - Koreai Köztársaság! - Hajrá, Korea! 393 00:38:33,809 --> 00:38:35,666 Koreai Köztársaság! 394 00:38:37,818 --> 00:38:39,864 Da Hae! Da Hae! 395 00:38:43,303 --> 00:38:45,036 Te is láttad. 396 00:38:46,693 --> 00:38:48,639 Apámat, igaz? 397 00:38:49,650 --> 00:38:51,273 A nő mellette... 398 00:38:52,167 --> 00:38:53,794 tudod, ki? 399 00:39:17,112 --> 00:39:18,716 Anyu! 400 00:39:19,586 --> 00:39:20,971 Anyu! 401 00:39:26,412 --> 00:39:27,806 Halló? 402 00:39:28,817 --> 00:39:30,687 Anyu nincs itthon. 403 00:39:31,247 --> 00:39:32,540 Igen. 404 00:39:39,220 --> 00:39:40,757 Halló? 405 00:39:41,637 --> 00:39:43,524 Nem! Nem, téved! 406 00:39:57,752 --> 00:40:01,404 Igen, rosszul látta! Nem ő az! 407 00:40:23,186 --> 00:40:26,804 - Menjetek, én itthon vagyok. - Menjünk fel együtt. 408 00:40:27,981 --> 00:40:29,994 Nem, nincs rá szükség. 409 00:40:30,635 --> 00:40:34,043 Fogadja meg a tanácsot. Menj fel vele, és hazajössz később. 410 00:40:34,574 --> 00:40:37,732 Igen, Jung Han hazamegy, én pedig felmegyek veled. 411 00:40:37,733 --> 00:40:41,009 - Vendégelj meg egy kávéval. - Egyedül akarok lenni. 412 00:40:43,266 --> 00:40:44,578 Jól van. 413 00:40:45,567 --> 00:40:47,157 Akkor én megyek. 414 00:41:05,163 --> 00:41:09,291 Most már az egész világ tudja, hogy a férje megcsalta. 415 00:41:09,292 --> 00:41:12,143 Az adás nézettsége kb. 90 %-os. 416 00:41:12,650 --> 00:41:15,115 Mindenki látta, kivéve azokat, akik kómában vannak. 417 00:41:15,890 --> 00:41:19,855 - Mit fog csinálni Chul Soo? - Hogy éli túl Young Hee? 418 00:41:21,549 --> 00:41:24,822 Olyan furcsa volt ismerős embereket látni a TV-ben. 419 00:41:24,823 --> 00:41:28,093 Igaz? Az a vietnami lány bájos, nem gondolod? 420 00:41:28,720 --> 00:41:31,562 Ilyen szituációban a nőknek miért ez a legfontosabb? 421 00:41:31,563 --> 00:41:35,094 Úgy hallottam, hogy akiket mutatnak a TV-ben, azokat csinosnak tartják. 422 00:41:35,095 --> 00:41:37,676 De általában mindegyik csúnya. 423 00:41:38,882 --> 00:41:40,344 Igyekezzünk haza. 424 00:42:07,370 --> 00:42:08,829 Da Hae. 425 00:42:17,280 --> 00:42:18,752 Da Hae? 426 00:42:18,753 --> 00:42:20,432 Ha Mi az? 427 00:42:22,421 --> 00:42:25,069 Ha Mi az a nő, akivel apunak viszonya van? 428 00:42:26,023 --> 00:42:27,353 Da Hae! 429 00:42:29,205 --> 00:42:30,605 Anyu. 430 00:42:32,621 --> 00:42:34,194 Hol vagy? 431 00:42:41,053 --> 00:42:44,166 Da Hae, Joo Da Hae! Hé! 432 00:43:07,916 --> 00:43:10,953 Da Hae, kérlek, vedd fel a telefont! 433 00:43:11,544 --> 00:43:13,697 Megszakad a szívem. Könyörgöm, vedd fel! 434 00:43:14,315 --> 00:43:16,675 Kérem, a sípszó elhangzása után hagyjon üzenetet. 435 00:43:39,007 --> 00:43:40,409 Szia, Young Hee. 436 00:43:40,964 --> 00:43:43,155 Da Hae mindenről tud. 437 00:43:44,583 --> 00:43:47,380 Itthon vagyok, de neki csak a táskája van itt, ő pedig elment. 438 00:43:49,108 --> 00:43:53,476 Bum Sook, hol lehet Da Hae? Segíts megkeresni! 439 00:43:57,659 --> 00:44:00,460 Joon Soo! Da Hae eltűnt! 440 00:44:04,154 --> 00:44:06,335 - Hová mész? - Megkeresem Da Hae-t. 441 00:44:06,336 --> 00:44:09,349 - Visszahívlak. Joon Soo! - Igen? 442 00:44:10,046 --> 00:44:13,194 - Az igazat megvallva... - Tudom. Da Hae szemtanúja volt az iskolában. 443 00:44:14,088 --> 00:44:16,610 - Mit tegyünk? - Tudod, hova ment? 444 00:44:16,611 --> 00:44:19,495 Nem. Felhívom a barátaimat, és együtt megkeressük. 445 00:44:19,496 --> 00:44:22,610 Oké, de ne felejtsd el, hogy ez egy nagyon kínos helyzet. 446 00:44:22,611 --> 00:44:24,837 - Majd jövök. - Jól van, és hívjál, ha megtaláltad őt. 447 00:44:24,838 --> 00:44:27,102 - Jó! - Most mi van? 448 00:44:31,040 --> 00:44:32,781 Mit tegyünk? 449 00:44:34,561 --> 00:44:38,526 Da Hae... Da Hae! Da Hae! 450 00:44:42,538 --> 00:44:44,068 Da Hae! 451 00:44:49,573 --> 00:44:51,166 Da Hae! 452 00:45:01,560 --> 00:45:04,410 Mi? Da Hae? 453 00:45:05,018 --> 00:45:06,478 Mi történt ilyen hirtelen? 454 00:45:07,563 --> 00:45:10,538 - Rendben. Hé, leszállunk. - Miért? 455 00:45:10,539 --> 00:45:12,839 Erre nincs idő! Elmondom, miután leszálltunk. Siess! 456 00:45:13,504 --> 00:45:17,493 Mozogj! Uram, meg tud állni? 457 00:45:22,999 --> 00:45:24,454 Bum Sook? 458 00:45:25,114 --> 00:45:28,432 Joon Soo azt mondta, a barátaival keresésére indul. 459 00:45:29,484 --> 00:45:31,587 Azt sem tudja, hová ment. 460 00:45:32,090 --> 00:45:35,455 Young Hee! Nyugodj meg, és hallgass rám. 461 00:45:35,456 --> 00:45:37,277 Da Hae... 462 00:45:38,735 --> 00:45:40,460 Látta őket? 463 00:45:41,012 --> 00:45:45,741 Az iskolában mindent látott, és úgy tűnik, Joon Soo is. Azonnal megértette. 464 00:45:47,611 --> 00:45:49,607 Most mi lesz? 465 00:45:49,608 --> 00:45:51,822 Van olyan hely, ahova Da Hae esetleg elmehetett? 466 00:45:53,639 --> 00:45:58,853 - Nem gondolom, hogy az apjához ment. - Nem kéne Chul Soo-t értesíteni? 467 00:45:58,854 --> 00:46:01,891 - Elmondani, hogy a lánya eltűnt. - Szóba ne hozd! 468 00:46:03,257 --> 00:46:05,643 Az a rohadék, nem érdemli, hogy "apának" nevezzék. 469 00:46:06,713 --> 00:46:08,687 Koreai Köztársaság! 470 00:46:10,098 --> 00:46:12,082 Koreai Köztársaság! 471 00:46:46,633 --> 00:46:50,573 Halló? Uram, én vagyok. Ön is látta? 472 00:46:52,544 --> 00:46:55,705 Uram, hogy fogom ezután élni az életemet? 473 00:46:57,321 --> 00:47:02,580 A mérkőzést Korea egész területén közvetítették. Maga szerint, Young Hee is látta? 474 00:47:03,827 --> 00:47:07,651 Uram, mi a helyzet a cégnél? Tessék? 475 00:47:09,196 --> 00:47:12,407 Igen...igen, sajnálom. 476 00:47:17,798 --> 00:47:21,232 Igen, értettem. Önvizsgálatot tartok. 477 00:47:22,014 --> 00:47:30,344 Ha véletlenül Young Hee felhívja önt, kérem, beszéljen vele és... 478 00:47:30,905 --> 00:47:36,363 Igen, még ha 10 szám lenne, sem lenne elég a bocsánatkéréshez. Sajnálom, uram! 479 00:47:37,253 --> 00:47:39,744 Igen, uram. Igen. 480 00:47:45,179 --> 00:47:46,924 Mit tegyek? 481 00:47:52,933 --> 00:47:54,889 Koreai Köztársaság! 482 00:48:05,080 --> 00:48:06,700 - Moo Chul! - Mi folyik itt? 483 00:48:06,701 --> 00:48:08,712 Később elmondom. Először keressük meg Da Hae-t. 484 00:48:10,659 --> 00:48:12,839 Menj haza, Jang Gook. Majd megkeressük magunk. 485 00:48:12,840 --> 00:48:15,169 Én is segítek nektek keresni. 486 00:48:16,504 --> 00:48:19,704 Én elmegyek a magániskolába és a környékére. Ti az iskolában nézzetek körül. 487 00:48:19,704 --> 00:48:21,253 - Rendben. - Moo Chul! 488 00:48:21,776 --> 00:48:24,556 - Vigyázz Jang Gook-ra. - Felfogtam. Még találkozunk. 489 00:48:25,445 --> 00:48:26,725 - Menj! - Oké! 490 00:48:26,726 --> 00:48:28,069 Arra! 491 00:48:41,778 --> 00:48:44,816 Tessék, vegyenek a gombócból. 492 00:48:44,817 --> 00:48:48,596 Mindössze annyit kell tenniük, hogy leírják a személyi számuk első 6 számjegyét. 493 00:48:49,209 --> 00:48:50,448 Jó étvágyat. 494 00:48:50,962 --> 00:48:53,417 Figyelem, figyelem! Jó étvágyat mindenkinek! 495 00:48:53,418 --> 00:48:57,770 És amely napban megállapodtunk, ne felejtsenek el megjelenni azon a helyen. 496 00:48:57,819 --> 00:49:02,414 Ma gombócot kapnak, de aznap készpénzt. 497 00:49:06,627 --> 00:49:08,504 - Kérem, adjon még. - Szívesen adok. 498 00:49:25,605 --> 00:49:27,153 Nincs az iskolában. 499 00:49:27,154 --> 00:49:29,967 - A magániskola környékén sincs. - Most mit tegyünk? 500 00:49:34,460 --> 00:49:37,865 Túl késő van. Menj haza, Jang Gook. 501 00:49:37,866 --> 00:49:41,395 - Moo Chul, kísérd haza. - Jó. És te? 502 00:49:41,396 --> 00:49:44,596 - Jól vagyok. - Ha bármi történik, hívj fel. Rendben? 503 00:49:44,597 --> 00:49:46,472 - Menj! - Szia! 504 00:49:46,993 --> 00:49:48,813 Menjünk! Hazakísérlek. 505 00:49:49,494 --> 00:49:53,057 - Magam is haza tudok menni. - Azt kell tennem, amit Joon Soo mondott! 506 00:49:53,058 --> 00:49:55,774 - Nem tudod? - Még mindig dühös vagy? 507 00:49:55,775 --> 00:49:59,351 - Dühös? Hogy érted? - Még mindig haragot tartasz? 508 00:49:59,352 --> 00:50:00,807 Nyilván. 509 00:50:01,677 --> 00:50:05,065 Egy fiúnak nem szabadna ennyire kicsinyesnek lenni. Mondtam, hogy sajnálom. 510 00:50:05,066 --> 00:50:08,828 Hol van előírva, hogy egy férfinek nagylelkűnek kell lennie. Melyik országban van ilyen törvény? 511 00:50:09,345 --> 00:50:11,429 - Most miért morogsz? - Mit mondasz? 512 00:50:11,430 --> 00:50:15,368 Morgok? Jang Gook, tudod, hogy kissé furcsa vagy? 513 00:50:16,165 --> 00:50:18,771 Tehetséged van az emberek kiakasztásához. 514 00:50:18,772 --> 00:50:20,671 - Az mi? - Amit éppen csináltál. 515 00:50:20,672 --> 00:50:23,235 - Például mit? - Nemrég is ezt tetted. 516 00:50:23,236 --> 00:50:25,880 Áruld már el! Mit tettem nemrég? 517 00:50:25,881 --> 00:50:28,967 - Nem tudom. - Várj meg! 518 00:51:15,019 --> 00:51:16,705 Da Hae! 519 00:51:37,656 --> 00:51:39,627 Da Hae, hol vagy? 520 00:52:18,009 --> 00:52:22,622 Igen, itt lakott, de nem túl régen kiköltözött. 521 00:52:32,560 --> 00:52:36,610 Ne aggódj! Most dühös, és valószínűleg levegőzni ment. 522 00:52:38,790 --> 00:52:42,120 Megtudta, hogy az apja Ha Mi-val szerelmi viszonyt folytat. 523 00:52:42,690 --> 00:52:47,390 - Most biztos azt érzi, hogy elárulták. - Da Hae...jól ismeri azt a nőt? 524 00:52:49,750 --> 00:52:52,700 Amikor kilencedikes volt, kimentünk látogatóba Vietnamba. 525 00:52:52,700 --> 00:52:56,430 Valószínű, mivel nincs testvére, "Nővérkémnek" szólította őt. 526 00:52:56,430 --> 00:52:58,900 Koreába visszatérve sem szakadt meg a barátságuk. 527 00:53:01,610 --> 00:53:04,580 Nem tudom, miért nem figyeltem Da Hae-ra. 528 00:53:05,830 --> 00:53:10,370 Biztos jól van. Da Hae különbséget tud tenni jó és rossz között. 529 00:53:13,030 --> 00:53:14,480 Da Hae az. 530 00:53:16,390 --> 00:53:17,980 Da Hae, te vagy az? 531 00:53:18,550 --> 00:53:20,310 Anyu! 532 00:53:20,310 --> 00:53:24,160 - Hol vagy? - Tudod, hol van Ha Mi? 533 00:53:24,160 --> 00:53:25,590 Mi? 534 00:53:25,590 --> 00:53:28,690 Már elhagyta azt a szállodát, ahol lakott. 535 00:53:29,360 --> 00:53:32,610 - A Platz Hotel-ben vagy? - Igen. 536 00:53:41,500 --> 00:53:43,850 Igen, anyu? Igen. 537 00:53:44,790 --> 00:53:46,410 A Platz Hotel? 538 00:53:46,940 --> 00:53:51,710 Igen, értettem. Nem, nincs messze. Azonnal fogok taxit és rohanok...igen. 539 00:54:15,860 --> 00:54:19,300 Beszéljük meg, ha hazaérsz. Késő van. 540 00:54:19,310 --> 00:54:21,190 Megy érted Joon Soo. 541 00:54:22,100 --> 00:54:25,210 Igen, Joon Soo és mások is ledöbbentek. 542 00:54:25,210 --> 00:54:27,620 Annyira féltünk, hogy bajod esett! 543 00:54:28,390 --> 00:54:31,250 Gyere szépen haza Joon Soo-val. 544 00:54:36,530 --> 00:54:38,300 Ülj, ülj le. 545 00:54:39,380 --> 00:54:41,060 Joon Soo úton van. 546 00:54:42,390 --> 00:54:46,250 - Azt mondta, megjön Joon Soo-val. - Találkozott a vietnami nővel? 547 00:54:48,580 --> 00:54:50,860 Ő már elhagyta a szállodát. 548 00:54:51,500 --> 00:54:54,520 Bizonyára Chul Soo elrejtette valahol. Nem bolond. 549 00:54:56,590 --> 00:54:59,680 Nagyon meg akarom ölni azt az embert! 550 00:55:00,210 --> 00:55:02,400 Akkora szemétláda! 551 00:55:03,300 --> 00:55:06,380 Young Hee...egyelőre csak Da Hae-ra gondoljunk. 552 00:55:07,010 --> 00:55:11,220 Először nyugtasd meg és vidíts fel, utána majd gondolkodunk a következő lépésen. 553 00:55:14,670 --> 00:55:16,450 Drágám, megtaláltuk Da Hae-t. 554 00:55:16,450 --> 00:55:19,540 Joon Soo hazahozza. Amint ideér, megyünk együtt haza. 555 00:55:20,310 --> 00:55:21,700 Igen. 556 00:55:21,700 --> 00:55:29,500 Ha...a babámnak valami baja esik... Joo Chul Soo...darabokra téplek. 557 00:55:52,420 --> 00:55:53,870 Moo Chul! 558 00:55:55,940 --> 00:55:59,290 - Tudod, hol lakom? - A múltkor itt voltam átadni a telefonodat. 559 00:55:59,300 --> 00:56:02,950 Ez az! Nem emlékszem, hogy megadtam volna neked a címemet. 560 00:56:02,950 --> 00:56:04,690 Joon Soo-tól tudom. 561 00:56:06,520 --> 00:56:10,130 - Joon Soo eljött ide? - Japánul értesz? 562 00:56:11,500 --> 00:56:15,950 Úgy értve...Joon Soo miért mondta el neked, hol lakom? 563 00:56:15,960 --> 00:56:17,230 Hogy visszakapd a telefonodat. 564 00:56:17,230 --> 00:56:20,070 Park Moo Chul, jobb, ha egyenesen beszélsz! 565 00:56:20,080 --> 00:56:22,310 A telefonod Joon Soo-éknál volt. 566 00:56:22,320 --> 00:56:26,010 - Na és? - Szóval, mi együtt eljöttünk átadni a telefont. 567 00:56:26,010 --> 00:56:28,740 - Akkor te voltál itt egyedül. - Egyedül hagyott. 568 00:56:28,740 --> 00:56:30,330 - Miért? - Nem tudom. 569 00:56:30,330 --> 00:56:33,180 - Park Moo Chul! - Kérdezd Joon Soo-t! 570 00:56:33,680 --> 00:56:35,620 Végeztem a feladattal, és most megyek. 571 00:56:37,260 --> 00:56:39,200 Köszi, Moo Chul. 572 00:57:14,870 --> 00:57:16,500 Joon Soo! 573 00:57:17,100 --> 00:57:19,270 Mindenhol kerestelek. 574 00:57:41,250 --> 00:57:42,710 Joo Da Hae! 575 00:57:43,670 --> 00:57:47,380 Rettentően aggódtam...miattad. 576 00:57:54,520 --> 00:58:04,640 DramaFever angol feliratát... Fordította: lintka 2021. március 18-án 577 00:58:04,640 --> 00:58:07,140 Előzetes 578 00:58:08,530 --> 00:58:13,040 Mindannyian láttuk őt a TV-ben, hogy azzal a vietnami némberrel szurkol. 579 00:58:13,570 --> 00:58:14,830 Ó, istenem! 580 00:58:14,830 --> 00:58:17,880 - Hazament? - Nem. 581 00:58:19,160 --> 00:58:22,040 Jól vagy? Joon Soo egyfolytában csak Da Hae-val törődik. 582 00:58:22,040 --> 00:58:24,370 Azt mondtad, ők ketten egy pár. Óvodás koruk óta. 583 00:58:24,370 --> 00:58:25,760 Csak azért, mert van kapus, nem megy be a gól? 584 00:58:25,760 --> 00:58:29,130 - Vigyáztál Jang Gook-ra. Biztonságban hazaért? - Joon Soo rendben hazaért? 585 00:58:29,140 --> 00:58:33,580 Mi a csuda van veletek? Ahelyett, hogy engem kérdeztek, hívjátok fel egymást. 586 00:58:34,720 --> 00:58:36,330 "Vigyázz Da Hae-ra." 587 00:58:37,020 --> 00:58:38,810 Mi a csudát akar ez jelenteni? 588 00:58:39,550 --> 00:58:42,760 - Ez nem öngyilkosságra utal? - Hé!