1 00:00:02,970 --> 00:00:06,970 Bekka és Arkana munkája 2 00:00:13,570 --> 00:00:17,570 Az új jövöt építjük. 3 00:00:18,540 --> 00:00:21,660 Mikor jön Joo elnök? 4 00:00:21,660 --> 00:00:24,510 Kérem, várjon még egy kicsit. 5 00:00:31,850 --> 00:00:35,550 Mi történt veled? 6 00:00:35,550 --> 00:00:36,910 Miért csak most jössz? 7 00:00:36,910 --> 00:00:38,560 Minden rendben? 8 00:00:38,560 --> 00:00:40,150 Nem nézel ki jól. 9 00:00:40,150 --> 00:00:43,490 Elnök úr, és polgármester, elnézést. 10 00:00:52,740 --> 00:00:55,310 Ügyes vagy, Joo Da Hae. 11 00:00:55,310 --> 00:00:57,950 - Ideértél. - Igen, ideértem. 12 00:00:57,950 --> 00:00:59,400 Ilyesmitől 13 00:00:59,400 --> 00:01:02,160 azt hiszed hogy megint elájulok? 14 00:01:10,220 --> 00:01:12,790 Asszonyom, ha vége a videónak menjen a színpadra. 15 00:01:12,790 --> 00:01:14,430 Kezdheti a beszédét. 16 00:01:14,430 --> 00:01:17,820 - Menjünk közelebb a színpadhoz. - Igen. 17 00:01:31,910 --> 00:01:34,260 Ebben a beszéd van amit korábban ideadott. 18 00:01:34,260 --> 00:01:35,540 És... 19 00:01:35,540 --> 00:01:40,650 Cha ügyvéd azt kérte ezt hallgassa meg mielőtt a színpadra lép. 20 00:01:40,650 --> 00:01:43,800 - Cha ügyvéd? - Igen. 21 00:01:56,120 --> 00:01:59,730 Ha találkozok apáddal és megmondom neki hogy Ha Ryu halott 22 00:01:59,730 --> 00:02:02,170 mi történne vele? 23 00:02:02,170 --> 00:02:03,960 Hallottam hogy nincs valami jól. 24 00:02:03,960 --> 00:02:07,590 Nem csak neked, hanem a körülötted élő embereknek is bajuk eshet. 25 00:02:07,590 --> 00:02:10,160 Nem tudsz legyőzni. 26 00:02:20,450 --> 00:02:26,140 Most a Baek Hak alapítvány elnökének Joo Dae Haenek a beszéde következik. 27 00:02:56,400 --> 00:03:01,090 Ha nem akarod hogy mindenki hallja amit az előbb hallottál 28 00:03:01,090 --> 00:03:04,340 olvasd fel ezt 29 00:03:04,340 --> 00:03:08,910 Nem hinném hogy én vagyok a megfelelő ember az elnöki pozicióra 30 00:03:08,910 --> 00:03:12,230 Lemondok az elnökségről. 31 00:03:30,850 --> 00:03:33,730 Hölgyeim és uraim. 32 00:03:35,980 --> 00:03:42,810 Én... Nem hinném hogy én vagyok a megfelelő ember az elnöki pozicióra 33 00:03:47,860 --> 00:03:51,040 Lemondok az elnökségről 34 00:03:51,040 --> 00:03:53,430 Sajnálom. 35 00:04:31,590 --> 00:04:34,150 Apa, kimegyek, és... 36 00:04:34,150 --> 00:04:36,670 bocsánatot kérek tőlük. 37 00:04:39,230 --> 00:04:42,360 Hozd Joo Da Haet az irodámba. 38 00:05:08,580 --> 00:05:12,880 Do Hoon, te kinn vársz. 39 00:05:15,600 --> 00:05:18,280 Kifelé! 40 00:05:27,390 --> 00:05:29,200 Elnézést. 41 00:05:35,010 --> 00:05:37,380 Micsoda egy idióta. 42 00:05:38,130 --> 00:05:41,210 - Uram. - Pofa be! 43 00:05:41,210 --> 00:05:45,830 Ahhoz sincs jogod hogy védd magad. 44 00:05:46,730 --> 00:05:49,220 Amíg a vendégek el nem mennek 45 00:05:49,220 --> 00:05:51,620 ki ne dugd a képedet. 46 00:05:51,620 --> 00:05:55,350 Maradj itt ezen a helyen. 47 00:06:11,180 --> 00:06:14,300 Találkoznod kell a vendégekkel 48 00:06:14,350 --> 00:06:17,180 és bemutatkoznod. 49 00:06:17,210 --> 00:06:19,750 Kövess. 50 00:06:42,990 --> 00:06:45,220 Ezt keresed? 51 00:06:58,020 --> 00:07:00,900 Így nem vicces ha ilyen könnyen összeomlasz. 52 00:07:02,900 --> 00:07:04,630 Azt hiszed ilyesmivel 53 00:07:04,630 --> 00:07:08,190 padlóra tudsz vinni? 54 00:07:08,190 --> 00:07:10,750 De olyan szórakoztató. 55 00:07:10,750 --> 00:07:13,730 Most már jobban nézel ki, bár... 56 00:07:13,730 --> 00:07:17,100 a szemeid az ellenkezőjét mondják. 57 00:07:31,070 --> 00:07:33,050 Hoy történehett ez? 58 00:07:33,050 --> 00:07:37,310 Elnézésüket kérjük. Hamarosan visszavárjuk önöket. 59 00:07:37,310 --> 00:07:39,310 Menjünk. 60 00:07:39,310 --> 00:07:41,620 Sajnálom. 61 00:07:48,130 --> 00:07:49,920 Mielőtt Baek elnök megint meglát téged 62 00:07:49,920 --> 00:07:52,510 menj haza azonnal,és ott várj. 63 00:08:04,160 --> 00:08:06,510 Hogy történhetett ez? 64 00:08:06,510 --> 00:08:08,350 Megmondtam korábban. 65 00:08:08,350 --> 00:08:10,910 Teszek róla hogy Joo Da Hae lemondjon az elnöki posztról. 66 00:08:10,910 --> 00:08:12,780 De... 67 00:08:12,780 --> 00:08:15,730 hogy érte el hogy magától mondjon le? 68 00:08:15,730 --> 00:08:18,760 Minden úgy történt ahogy elterveztük. 69 00:08:18,760 --> 00:08:22,100 Hát nem ez az, amit ön is akart? 70 00:08:24,080 --> 00:08:26,890 Ahhoz hogy a dolgok visszakerüljenek a helyükre 71 00:08:26,890 --> 00:08:29,820 még egy kis idő kell majd 72 00:08:29,820 --> 00:08:34,690 - Akkor én megyek el először. - Persze. 73 00:08:42,630 --> 00:08:44,800 Igen, Sam Do. 74 00:08:46,210 --> 00:08:49,090 Odavitted Joo Yang Hyunt ahogy kértem? 75 00:08:57,660 --> 00:09:00,100 Mi a fenéről beszéltek? 76 00:09:00,100 --> 00:09:02,260 Joo Da Hae ölte meg az apám? 77 00:09:02,260 --> 00:09:04,920 Joo Yang Hyun, gondolkozz. 78 00:09:04,920 --> 00:09:07,780 Ő már letöltötte a büntetésést ezért a bűnért. 79 00:09:07,780 --> 00:09:11,310 Miért akarnánk akkor megint erről beszélni? 80 00:09:11,310 --> 00:09:14,800 Joo Da Hae előbb-utóbb gyilkossági ügybe kever téged 81 00:09:14,800 --> 00:09:16,900 és az ő bűnrészességére nem lesz elég bizonyíték. 82 00:09:16,900 --> 00:09:20,340 Nyilvánvaló hogy szabadon fogják engedni. 83 00:09:21,090 --> 00:09:23,220 Ha továbbra is körülötte leszel, 84 00:09:23,220 --> 00:09:26,350 a végén meggyanúsítanak más bűntényekkel is. 85 00:09:26,350 --> 00:09:28,690 Add fel magad. 86 00:09:31,090 --> 00:09:34,170 Olyan itthon a hangulat mintha temetés lenne. Mosogassanak. 87 00:09:34,170 --> 00:09:36,300 Igen, asszonyom. 88 00:09:39,830 --> 00:09:42,320 Kövess. 89 00:09:48,470 --> 00:09:51,790 Azt hittem hogy drágakövet találtam a szemétben, de... 90 00:09:51,790 --> 00:09:53,600 úgy látszik tévedtem. 91 00:09:53,600 --> 00:09:56,360 Ha ez lett az eredmény nem kellett volna olyan kapzsinak lenned. 92 00:09:56,360 --> 00:09:59,220 - Néni. - Megbántottam a büszkeséged? 93 00:10:04,300 --> 00:10:05,930 Kérlek segíts nekem. 94 00:10:05,930 --> 00:10:08,250 Segítettem, mert azt hittem hasznos leszel. 95 00:10:08,250 --> 00:10:10,700 Ha ezt lehet elvárni tőled akkor gondban vagyunk. 96 00:10:10,700 --> 00:10:12,850 Hol van Da Hae? 97 00:10:12,850 --> 00:10:15,250 Mondd neki hogy jöjjön a szobámba. 98 00:10:37,570 --> 00:10:40,080 Ülj le. 99 00:10:43,810 --> 00:10:46,060 A mai... 100 00:10:46,060 --> 00:10:48,920 tetted következményeivel 101 00:10:48,920 --> 00:10:51,340 mindenképpen foglakozni kell. 102 00:10:51,340 --> 00:10:53,960 Megérdemlem a halált apuka. 103 00:10:54,660 --> 00:10:56,550 Egyébként.. 104 00:10:56,550 --> 00:10:59,980 miért mondtál le hirtelen az elnöki posztról? 105 00:10:59,980 --> 00:11:03,300 Mi a fene az oka? 106 00:11:03,300 --> 00:11:05,890 Megfenyegettek. 107 00:11:05,890 --> 00:11:08,070 Megfenyegettek? 108 00:11:08,070 --> 00:11:10,970 Ki és miért? 109 00:11:12,210 --> 00:11:14,680 A húga. 110 00:11:14,900 --> 00:11:18,210 Jee Mee? 111 00:11:18,790 --> 00:11:21,500 Miért tett volna ilyet? Mi okból? 112 00:11:21,500 --> 00:11:23,470 Miért fenyegetett volna meg? 113 00:11:23,470 --> 00:11:25,690 Milyen céllal? 114 00:11:25,690 --> 00:11:27,730 Nem tudom. 115 00:11:27,730 --> 00:11:31,530 Én azt tettem amit mondott nekem. 116 00:11:33,920 --> 00:11:37,770 Miért tettél eleget a fenyegetésének? 117 00:11:37,770 --> 00:11:40,020 Ismeri a gyenge pontodat? 118 00:11:40,020 --> 00:11:44,450 Azt mondta nekem, hogy Do Kyung nem Do Hoon nővére,... 119 00:11:44,450 --> 00:11:47,630 hanem az anyja. 120 00:11:50,990 --> 00:11:54,820 Ezt mondta neked? 121 00:11:54,820 --> 00:11:56,630 És ha nem mondok le, 122 00:11:56,630 --> 00:11:59,370 akkor elmondja Do Hoonnak. 123 00:11:59,370 --> 00:12:01,470 Nem tehettem semmit. 124 00:12:01,470 --> 00:12:03,410 Ha Do Hoon megtudja 125 00:12:03,410 --> 00:12:06,220 nagy baj lenne. 126 00:12:06,220 --> 00:12:08,540 Meg kellett állítanom, minden áron. 127 00:12:09,990 --> 00:12:12,220 Ez hülye. 128 00:12:12,220 --> 00:12:13,580 Ez megőrült. 129 00:12:13,580 --> 00:12:15,800 És én... 130 00:12:15,800 --> 00:12:17,800 ha csendben maradok, 131 00:12:17,800 --> 00:12:21,030 azt hittem nyugalmat hozok a családba. 132 00:12:21,030 --> 00:12:23,530 Van valami amit nem mondtam el. 133 00:12:23,530 --> 00:12:25,000 Van még valami? 134 00:12:25,000 --> 00:12:26,170 Miről beszélsz? 135 00:12:26,170 --> 00:12:27,910 Azonnal mondd el! 136 00:12:27,910 --> 00:12:31,200 Ami a mérgezéses ügyet illeti... 137 00:12:31,200 --> 00:12:33,910 azt is húga csinálta. 138 00:12:35,000 --> 00:12:37,280 Joo Da Hae. 139 00:12:37,280 --> 00:12:40,010 Ha ez hazugság.. 140 00:12:40,010 --> 00:12:41,760 tudod mi fog veled történni? 141 00:12:41,760 --> 00:12:45,480 Nincs rá okom hogy hazudjak. 142 00:12:45,480 --> 00:12:48,000 Ha ez nem hazugság, 143 00:12:48,440 --> 00:12:49,940 talán van bizonyíték is? 144 00:12:49,940 --> 00:12:52,360 Van egy szemtanú. 145 00:12:53,420 --> 00:12:55,310 Te... 146 00:12:55,310 --> 00:12:57,250 amíg nem mondok mást.. 147 00:12:57,300 --> 00:12:59,380 ne tégy semmit. 148 00:12:59,380 --> 00:13:03,030 - Tartsd a szádat. - Igen, apuka. 149 00:13:14,560 --> 00:13:17,410 Mi történt az ünnepségen? 150 00:13:17,410 --> 00:13:20,030 Valami közbejött. 151 00:13:20,030 --> 00:13:22,670 Elmondtam apádnak és ő megértette. 152 00:13:22,670 --> 00:13:24,310 Holnapra minden rendeződik. 153 00:13:24,310 --> 00:13:25,910 Mi jött közbe? 154 00:13:25,910 --> 00:13:28,210 Mi a fene történt? 155 00:13:28,210 --> 00:13:30,210 Nem kell tudnod, Do Hoon. 156 00:13:30,210 --> 00:13:31,670 Mi? 157 00:13:31,670 --> 00:13:33,420 A férjed vagyok. 158 00:13:33,420 --> 00:13:35,550 Hogy mondhatod ezt? 159 00:13:35,550 --> 00:13:37,800 Do Hoon. 160 00:13:38,690 --> 00:13:40,750 Mielőtt elkezdődött az ünnepség 161 00:13:40,750 --> 00:13:42,660 azt mondtad a gyógyszertárban vagy. 162 00:13:42,660 --> 00:13:46,660 De az alkalmazottak azt mondták egy idegen autójából szálltál ki sietősen. 163 00:13:46,660 --> 00:13:50,430 Nem nagy ügy, nem kell érte aggódnod. 164 00:13:50,430 --> 00:13:52,100 A gyógyszertárból visszajövet 165 00:13:52,100 --> 00:13:56,080 nagyon szédültem ezért megkértem hogy hozzanak vissza. 166 00:13:59,030 --> 00:14:02,640 Mostanában túl sok eltitkolnivalód van. 167 00:14:02,640 --> 00:14:04,110 Nekem? 168 00:14:04,110 --> 00:14:06,870 Ez nem igaz. 169 00:14:07,820 --> 00:14:11,910 Csak túl sokat dolgozok és fáradt vagyok. 170 00:14:16,070 --> 00:14:19,000 Megvigasztalnál? 171 00:14:19,000 --> 00:14:21,000 Igen? 172 00:14:25,970 --> 00:14:28,390 Do Hoon. 173 00:15:01,220 --> 00:15:03,690 Ah, Yang Hyun oppa. 174 00:15:04,340 --> 00:15:06,500 Mit mondtál? 175 00:15:07,680 --> 00:15:10,270 Hol vagy? 176 00:15:10,660 --> 00:15:13,200 Rendben. 177 00:15:18,000 --> 00:15:20,300 Ha Ryu. Együnk. 178 00:15:20,300 --> 00:15:22,430 - Ta-da! - Wow! 179 00:15:24,000 --> 00:15:26,230 Biztos nehéz volt. 180 00:15:26,230 --> 00:15:28,990 Miért nem hívtál fel minket hogy segítsünk? 181 00:15:28,990 --> 00:15:30,990 Ugyan, nem volt olyan nehéz. 182 00:15:30,990 --> 00:15:32,260 Wow. 183 00:15:32,290 --> 00:15:35,930 Komolyan olyan sokat pakoltál. 184 00:15:35,930 --> 00:15:38,620 Olyan mint Ahn Sim 'Taek Bae' (gyorsétterem). 185 00:15:40,800 --> 00:15:44,040 Ahn Sim 'Taek Bae', ember. 186 00:15:44,040 --> 00:15:46,250 Valójában ez nem neked van. 187 00:15:46,250 --> 00:15:48,690 Ha Ryu ma szép ütést vitt be Joo Da Haenak. 188 00:15:48,690 --> 00:15:51,650 - Ünnepelnünk kell. - Hé ember. 189 00:15:51,650 --> 00:15:53,560 Onnan hoztad a kaját ahol én vagyok a főnök. 190 00:15:53,560 --> 00:15:56,290 - és te kérkedsz? - Nos. 191 00:15:57,500 --> 00:16:00,600 Ha Ryu, miért vágsz ilyen arcot? 192 00:16:00,600 --> 00:16:02,600 Ha Joo Da Hae sír, neked mosolyognod kellene. 193 00:16:02,600 --> 00:16:04,360 Tudom. 194 00:16:04,360 --> 00:16:05,830 Talán fáradt vagyok. 195 00:16:05,830 --> 00:16:07,830 Persze hogy az vagy. 196 00:16:07,830 --> 00:16:11,280 Volt egyetlen nyugodt éjszakád az elmúlt pár évben? 197 00:16:11,280 --> 00:16:15,760 - Ma menj haza hamar és pihenj. - Jól van. 198 00:16:23,620 --> 00:16:26,220 Hello, én vagyok. 199 00:16:26,220 --> 00:16:29,310 Meggondoltad és feladod magad? 200 00:16:34,230 --> 00:16:37,810 Majd ha megöltem Joo Da Haet. 201 00:16:39,800 --> 00:16:42,020 Éppen úton vagyok hozzá. 202 00:16:42,020 --> 00:16:44,660 Mi? Joo Yang Hyun. 203 00:16:44,660 --> 00:16:46,700 Nem teheted. Hol vagy? 204 00:16:46,700 --> 00:16:48,700 Joo Yang Hyun! 205 00:16:48,700 --> 00:16:51,000 Mi a baj? 206 00:16:51,680 --> 00:16:55,070 Most nincs időm elmagyarázni. Mennem kell. 207 00:16:56,890 --> 00:16:58,700 Mi folyik itt? 208 00:16:58,700 --> 00:17:00,300 Mi lehet ez? 209 00:17:00,300 --> 00:17:03,250 Elvesztettem az étvágyam. 210 00:17:05,770 --> 00:17:10,730 Joo Yang Hyun! 211 00:17:15,870 --> 00:17:17,900 Mi az? 212 00:17:17,900 --> 00:17:19,670 Mit gondolsz te mit csinálsz? 213 00:17:19,670 --> 00:17:21,460 - Kapjátok el! - Gyere ide. 214 00:17:51,090 --> 00:17:52,780 Joo Yang Hyun. 215 00:17:52,780 --> 00:17:54,890 Még mindig tudsz beszélni? 216 00:17:54,890 --> 00:17:57,210 Akkor még több verés kell neked. 217 00:17:57,210 --> 00:17:58,960 Meg fogod ezt bánni. 218 00:17:58,960 --> 00:18:01,430 Te vagy az akinek bánnia kéne. 219 00:18:01,430 --> 00:18:03,730 Hagyd abba a kavarást. 220 00:18:03,730 --> 00:18:04,950 Adjam fel magam? 221 00:18:06,870 --> 00:18:09,080 Van bizonyítékod? 222 00:18:09,080 --> 00:18:11,470 Miért akarnám feladni magam? 223 00:18:11,470 --> 00:18:14,110 Hogy rávegyél erre 224 00:18:14,110 --> 00:18:17,720 azt hazudtad nekem hogy Da Hae az aki megölte az apámat? 225 00:18:17,720 --> 00:18:20,330 Meddig leszel még Joo Da Hae bábja? 226 00:18:20,330 --> 00:18:22,610 Pofa be! 227 00:18:26,260 --> 00:18:28,730 ha nem akarod úgy végezni mint a testvéred, 228 00:18:28,730 --> 00:18:31,060 jobb ha abbahagyod a bajkeverést. 229 00:18:31,060 --> 00:18:33,770 Én is komolyan mondom. 230 00:18:34,810 --> 00:18:36,920 Menjünk. 231 00:18:48,320 --> 00:18:50,690 Joo Da Hae. 236 00:19:07,560 --> 00:19:10,320 Miért alszol így a nappaliban? 237 00:19:10,950 --> 00:19:13,950 - Jee Mee. - Halálra ijesztettél! 238 00:19:13,950 --> 00:19:15,990 Nem aludtál? 239 00:19:15,990 --> 00:19:19,380 Bejönnél holnap az irodámba? 240 00:19:19,380 --> 00:19:20,270 Minek? 241 00:19:20,270 --> 00:19:23,200 - Hogy velem ebédelj. - Mi? 242 00:19:23,200 --> 00:19:25,480 Csak velem akarsz ebédelni? 243 00:19:25,480 --> 00:19:27,150 Így van. 244 00:19:27,150 --> 00:19:28,890 Mi van veled? 245 00:19:28,890 --> 00:19:30,490 Mert a gyerekeid csak problémát okoznak 246 00:19:30,490 --> 00:19:34,800 azt gondoltad a húgod az egyetlen akire támaszkodhatsz? 247 00:19:34,800 --> 00:19:37,630 Mi folyik itt valójában? 248 00:19:54,190 --> 00:19:56,100 Mi történt? 249 00:19:56,100 --> 00:19:57,970 Ki tette ezt veled? 250 00:19:57,970 --> 00:20:00,240 Nem tudom. 251 00:20:21,590 --> 00:20:25,370 A hívása... 252 00:21:01,680 --> 00:21:04,560 Én vagyok. 253 00:21:05,220 --> 00:21:08,100 Azt hiszem Yang Hyun most sem végzett rendes munkát. 254 00:21:08,100 --> 00:21:11,560 Tekintve hogy fel tudsz hívni. 255 00:21:11,560 --> 00:21:14,170 Itt vagyok a környéken. 256 00:21:14,800 --> 00:21:19,140 Kijössz te, vagy menjek be én? 257 00:21:31,000 --> 00:21:34,580 Milyen érzés így látni engem? 258 00:21:34,580 --> 00:21:36,900 Azt hittem hogy majd nagyon boldog leszek tőle, de... 259 00:21:36,900 --> 00:21:38,720 ennyi nem elég. 260 00:21:38,720 --> 00:21:41,630 Most tényleg meg kellett volna halnom? 261 00:21:41,630 --> 00:21:43,390 Én soha... 262 00:21:43,390 --> 00:21:44,990 egyszer sem 263 00:21:44,990 --> 00:21:47,340 kértem senkitől hogy öljön meg. 264 00:21:47,340 --> 00:21:49,830 Nem volt elég ami az ünnepségen történt? 265 00:21:49,830 --> 00:21:52,790 Abba kellett volna hagyni amikor már ennyi figyelmeztetést adtam. 266 00:21:52,790 --> 00:21:55,450 Ezt nem nekem kellene mondanom? 267 00:21:58,690 --> 00:22:00,440 Azt mondod hogy nem hagyod abba? 268 00:22:00,440 --> 00:22:02,610 Már megint kezded? 269 00:22:02,610 --> 00:22:05,110 Nem fáradtál még bele? 270 00:22:05,790 --> 00:22:07,380 Tudom 271 00:22:07,380 --> 00:22:09,680 Ha abbahagytad volna amikor mondtam neked 272 00:22:09,680 --> 00:22:12,350 ez nem történt volna meg veled. 273 00:22:18,180 --> 00:22:20,550 Nézd meg magad. 274 00:22:22,540 --> 00:22:25,010 Ez az utolsó figyelmeztetésem. 275 00:22:25,010 --> 00:22:27,690 Nem tudsz legyőzni. 276 00:22:27,690 --> 00:22:30,360 Felejts el engem és éld az életed. 277 00:22:58,410 --> 00:23:00,760 Ezt akkor vettem amikor korábban kinn voltam. 278 00:23:00,760 --> 00:23:03,590 Melegítsd meg és egyél. 279 00:23:33,860 --> 00:23:36,180 Te vagy az, Jae Woong? 280 00:23:36,180 --> 00:23:38,180 Igen, apa. 281 00:23:38,180 --> 00:23:41,360 Vettem pár kinai palacsintát amit úgy szeretsz. 282 00:23:41,360 --> 00:23:44,920 - Láttad? - Igen. 283 00:23:44,940 --> 00:23:47,150 Edd meg mielőtt lefekszel. 284 00:23:47,150 --> 00:23:48,840 Felmelegítsem neked? 285 00:23:48,840 --> 00:23:51,310 Nem kell apa. 286 00:23:52,740 --> 00:23:55,620 - Jó éjt. - Rendben. 287 00:24:21,790 --> 00:24:25,850 Jól vagyok, ne aggódj. 288 00:24:25,850 --> 00:24:28,520 Hamarosan vége lesz. 289 00:24:28,520 --> 00:24:34,380 Mert Joo Da Hae már a pokol kapujában áll. 290 00:24:50,890 --> 00:24:52,360 Hamar jöttél dolgozni. 291 00:24:52,360 --> 00:24:54,440 Az irodában töltötted az éjjelt? 292 00:24:54,440 --> 00:24:57,740 El kellett volna menned a cég apartmanjába aludni. 293 00:24:57,740 --> 00:24:59,940 Jól vagyok. 294 00:25:02,920 --> 00:25:05,580 Hoztam pár ruhát hogy átöltözz. 295 00:25:05,580 --> 00:25:09,430 Van ruhám itt az irodában is. 296 00:25:11,410 --> 00:25:14,250 Ma este sem jössz haza? 297 00:25:14,250 --> 00:25:16,810 Majd meglátom hogy lesz. 298 00:25:16,810 --> 00:25:18,800 Én még nem reggeliztem. 299 00:25:18,800 --> 00:25:21,530 Menjünk el együtt. 300 00:25:22,260 --> 00:25:24,800 Nem vagyok éhes. 301 00:25:26,230 --> 00:25:28,460 Még ma reggel... 302 00:25:28,460 --> 00:25:30,560 ha elmagyaráztam Baek elnöknek 303 00:25:30,560 --> 00:25:32,560 az okokat amiért lemondtam 304 00:25:32,560 --> 00:25:35,380 meg fogod érteni és elszáll minden kétséged. 305 00:25:35,380 --> 00:25:37,680 Mindent elmondok majd neked az ebédnél. 306 00:25:37,680 --> 00:25:41,190 Nem fogok tudni elmenni mert találkozóm lesz vevőkkel. 307 00:25:42,450 --> 00:25:43,930 Most is megbeszélésem lesz. 308 00:25:43,930 --> 00:25:46,110 Mennem kell. 309 00:25:58,550 --> 00:26:01,790 - Jó napot. - Jó napot. 310 00:26:01,790 --> 00:26:03,780 Valamit kérdezni szeretnék 311 00:26:03,780 --> 00:26:05,780 a tegnapi ünnepséggel kapcsolatban. 312 00:26:05,780 --> 00:26:06,830 Mondja csak. 313 00:26:06,830 --> 00:26:10,990 Mielőtt Joo Da Hae felment a színpadra 314 00:26:10,990 --> 00:26:13,390 egy MP3 lejátszót adott neki, igaz? 315 00:26:13,390 --> 00:26:14,820 Kitől kapta? 316 00:26:14,820 --> 00:26:19,030 Azt? Cha ügyvéd kért meg hogy adjam oda. 317 00:26:19,610 --> 00:26:22,390 Cha ügyvéd? 318 00:26:23,920 --> 00:26:26,030 Mit mondott önnek? 319 00:26:26,030 --> 00:26:28,300 Hogy Joo Da Hae beszédét megelőzően 320 00:26:28,300 --> 00:26:31,640 mindenképpen adjam neki oda. 321 00:26:33,210 --> 00:26:34,760 Köszönöm. 322 00:26:51,440 --> 00:26:52,680 Jó hogy látom. 323 00:26:52,680 --> 00:26:55,050 - Köszönöm hogy eljött. - Persze. 324 00:26:55,050 --> 00:26:57,050 Üljön le. 325 00:27:00,060 --> 00:27:02,650 Miért kéretett most engem ide Baek elnök? 326 00:27:02,650 --> 00:27:05,270 Nem azt mondta legutóbb hogy minden rendben? 327 00:27:05,270 --> 00:27:08,660 Csak mondja el neki pontosan mi is történt. 328 00:27:08,660 --> 00:27:10,760 És megfelelően kompenzálom majd. 329 00:27:10,760 --> 00:27:11,610 Ok. 330 00:27:11,610 --> 00:27:12,750 Azon az éjjelen a konyhában 331 00:27:12,810 --> 00:27:16,050 látta hogy a húga fagyállót önt a poharába. 332 00:27:16,050 --> 00:27:18,670 Pontosan ugyanezt mondja el neki. 333 00:27:18,730 --> 00:27:20,450 Ok. 334 00:27:20,470 --> 00:27:22,630 Menjünk. 335 00:27:26,960 --> 00:27:30,270 Uram, elhoztam Mi Youngot. 336 00:27:30,270 --> 00:27:32,690 Hogy van uram? 337 00:27:32,690 --> 00:27:35,040 Üljön le. 338 00:27:41,120 --> 00:27:44,680 Sokáig dolgozott a konyhán, igaz? 339 00:27:44,680 --> 00:27:46,880 Igen, uram. 340 00:27:46,880 --> 00:27:52,620 Szóval... aki a mérgezést csinálta... 341 00:27:52,620 --> 00:27:55,400 a gyerekek nénje? 342 00:27:55,400 --> 00:27:57,610 Hogyan? 343 00:27:59,590 --> 00:28:03,100 Asszonyom elmondhatja neki hogy mi történt a konyhában. 344 00:28:03,170 --> 00:28:05,840 A vizespoharamba 345 00:28:05,840 --> 00:28:09,250 látta hogy ki tette a mérget, igaz? 346 00:28:09,250 --> 00:28:10,340 Ki volt az? 347 00:28:10,340 --> 00:28:13,200 Nem tudom miről van szó uram. 348 00:28:13,200 --> 00:28:15,710 Nem láttam semmi ilyet. 349 00:28:15,710 --> 00:28:20,240 Nem látott semmit? 350 00:28:21,330 --> 00:28:22,930 Mi folyik itt? 351 00:28:22,930 --> 00:28:23,940 Asszonyom. 352 00:28:23,940 --> 00:28:27,580 Csak mondja el pontosan amit látott a konyhában hogy mit csinált a néni. 353 00:28:27,580 --> 00:28:30,020 Miért kér folyton arra hogy hazudjak? 354 00:28:30,020 --> 00:28:32,660 Ezt nem tudom megtenni. 355 00:28:34,350 --> 00:28:37,840 És erre sincs szükségem. 356 00:28:37,840 --> 00:28:40,190 Asszonyom. 357 00:28:40,190 --> 00:28:42,320 Mondja meg az igazat. 358 00:28:42,320 --> 00:28:46,870 Igaz, hogy semmit sem látott a konyhában? 359 00:28:46,940 --> 00:28:50,770 Igen, uram. Igy van. 360 00:28:50,770 --> 00:28:53,210 Elnök úr. 361 00:28:53,210 --> 00:28:55,100 Nagyon köszönöm hogy idefáradt. 362 00:28:55,100 --> 00:28:57,810 - Elmehet. - Persze. 363 00:29:07,570 --> 00:29:09,940 Joo Da Hae. 364 00:29:09,940 --> 00:29:12,380 Apuka, ez nem igaz. 365 00:29:12,380 --> 00:29:15,360 Hazudik. Ez nem igaz. 366 00:29:17,350 --> 00:29:19,450 Apuka ez nem igaz. 367 00:29:19,450 --> 00:29:22,600 Valami tévedés van. 368 00:29:40,390 --> 00:29:44,290 - Mi Young, találkoztál Baek elnökkel? - Igen. 369 00:29:44,360 --> 00:29:46,690 Azt mondtam neki, amire megkért. 370 00:29:46,690 --> 00:29:50,630 Nagyon jól tetted hogy előbb engem hívtál. 371 00:29:50,630 --> 00:29:52,630 Milyen volt Joo Da Hae arca? 372 00:29:52,630 --> 00:29:54,630 El tudom képzelni. 373 00:29:54,630 --> 00:29:57,970 Csak az a kár, hogy nem láthattam élőben. 374 00:29:58,550 --> 00:30:00,970 Vicces lehetett. 375 00:30:00,970 --> 00:30:02,620 Mi Young. 376 00:30:02,620 --> 00:30:05,380 Nagyon jó munka. 377 00:30:17,190 --> 00:30:18,930 Mostantól, 378 00:30:18,930 --> 00:30:21,640 hogy ne keveredj ebbe többet el kell vágni minden köteléket. 379 00:30:21,640 --> 00:30:24,960 Igen. Én is ezt gondolom. 380 00:30:32,590 --> 00:30:34,670 Joo Da Hae. 381 00:30:34,770 --> 00:30:38,010 Alábecsülted ezt a világot. 382 00:30:45,850 --> 00:30:49,390 Hogy tehetett egy ilyen gyerek.. 383 00:30:49,390 --> 00:30:51,610 Apuka. 384 00:30:52,270 --> 00:30:57,160 Hány napja is van hogy a Baek Haknak dolgozol? 385 00:30:57,160 --> 00:30:59,510 Sajnálom, apuka, sajnálom. 386 00:30:59,510 --> 00:31:04,350 Soha nem kellett volna idevennem egy olyat mint te. 387 00:31:04,350 --> 00:31:06,790 A magadfajta embereknek... 388 00:31:06,790 --> 00:31:09,240 rossz a mentalitása. 389 00:31:09,240 --> 00:31:11,610 Amikor egy kicsit is jobban mennek a dolgok... 390 00:31:11,610 --> 00:31:13,520 mohóvá váltok. 391 00:31:13,520 --> 00:31:15,190 És... 392 00:31:15,190 --> 00:31:19,160 olyan trükköket találtok ki ami hamar lelepleződik. 393 00:31:19,160 --> 00:31:21,160 Apuka. 394 00:31:21,160 --> 00:31:24,370 Utoljára kérdezlek meg. 395 00:31:24,370 --> 00:31:28,310 Miért mondtál le az elnöki posztról? 396 00:31:28,310 --> 00:31:30,470 Csak azért mert... 397 00:31:30,470 --> 00:31:33,180 Miért nem tudsz válaszolni? 398 00:31:35,840 --> 00:31:40,490 Honnan tudsz te Do Hoonról? 399 00:31:40,980 --> 00:31:44,120 Erre sem tudsz válaszolni? 400 00:31:45,740 --> 00:31:48,240 Hogy miért nem felelsz nekem ezekre... 401 00:31:48,240 --> 00:31:52,600 mindenképpen ki fogom deríteni. 402 00:31:53,520 --> 00:31:58,820 Mostantól halott vagy nekünk, Baek Haknak. 403 00:31:58,820 --> 00:32:00,580 Ez nem lehet apuka, nem lehet. 404 00:32:00,580 --> 00:32:02,570 - Kifelé! - Apuka. 405 00:32:02,570 --> 00:32:05,500 Könyörgöm adjon még egy esélyt! 406 00:32:14,170 --> 00:32:16,760 Dobják ki! 407 00:32:23,510 --> 00:32:25,740 Engedjenek el. 408 00:32:51,400 --> 00:32:54,350 Eladtál engem, mi? 409 00:32:54,350 --> 00:32:56,820 Azért hogy mentsd a saját nyakad 410 00:32:56,820 --> 00:33:00,210 hogy mertél eladni engem? 411 00:33:00,210 --> 00:33:03,430 Azt hittem jól mennek a dolgok. 412 00:33:03,430 --> 00:33:06,870 Hogy tudsz mindent egycsapásra elrontani? 413 00:33:06,870 --> 00:33:09,630 Ki az aki ilyenné tett engem? 414 00:33:09,630 --> 00:33:12,190 Nem vagy kíváncsi? 415 00:33:12,190 --> 00:33:18,490 Nagyon jól tudod hogy bármikor eltaposhatlak, nem igaz? 416 00:33:18,490 --> 00:33:21,800 Egyszerűen nem tudom megérteni. 417 00:33:21,800 --> 00:33:24,420 Nénikém. 418 00:33:24,420 --> 00:33:26,640 Megteszek mindent amit kér. 419 00:33:26,640 --> 00:33:28,750 Kérem mentsen meg. 420 00:33:28,750 --> 00:33:31,100 Na persze... 421 00:33:31,100 --> 00:33:34,320 akinek nincsenek gyökerei... 422 00:33:41,020 --> 00:33:45,260 Nénikém. 423 00:33:45,260 --> 00:33:47,080 Néni? 424 00:33:47,080 --> 00:33:49,230 Kié? 425 00:33:49,230 --> 00:33:52,620 Nem élvezetes családosdit játszani veled gyermekem. 426 00:33:59,080 --> 00:34:02,720 Do Hoonnak, te lehet hogy egy szép virág vagy... 427 00:34:02,720 --> 00:34:06,590 de nem vághatod ki a Baek Hak gyökerét. 428 00:34:16,970 --> 00:34:20,170 Már kész is vagyunk az evéssel. 429 00:34:20,170 --> 00:34:22,450 Túl gyorsan ettünk? 430 00:34:22,450 --> 00:34:24,890 Lehetséges. 431 00:34:25,860 --> 00:34:28,980 Van valami amit el kell mondanom. 432 00:34:28,980 --> 00:34:33,190 Van valami amit nem mondtam el. 433 00:34:33,190 --> 00:34:36,320 És mivel nem mondtam el, úgy érzem mintha átverném önt. 434 00:34:36,320 --> 00:34:39,290 Nem tudtam ellazulni egész idő alatt. 435 00:34:39,970 --> 00:34:41,980 Az ebéd alatt 436 00:34:41,980 --> 00:34:45,440 azon gondolkoztam mikor lenne a megfelelő pillanat. 437 00:34:45,440 --> 00:34:49,030 Most hogy már a desszertnél tartunk... 438 00:34:50,260 --> 00:34:53,940 - nos én... - Várjon Cha ügyvéd. 439 00:34:56,920 --> 00:34:59,850 Van... 440 00:34:59,850 --> 00:35:03,410 valami amit én is szeretnék elmondani. 441 00:35:03,410 --> 00:35:09,600 De még nincs hozzá bátorságom. 442 00:35:10,520 --> 00:35:13,860 Nem tudom hogy mikor lesz hozzá, de... 443 00:35:13,860 --> 00:35:17,590 mielőtt elmondja a történetét 444 00:35:17,590 --> 00:35:22,310 én szeretném az enyémet. 445 00:35:23,400 --> 00:35:26,690 Amíg összeszedem a bátorságomat, 446 00:35:26,690 --> 00:35:29,700 tudna várni? 447 00:35:29,700 --> 00:35:32,990 Rendben, értem. 448 00:35:57,970 --> 00:36:00,420 Köszönöm. 449 00:36:00,420 --> 00:36:02,860 Nincs mit. 450 00:36:04,850 --> 00:36:08,770 - Itt lakok. - Értem. 451 00:36:08,770 --> 00:36:11,820 - Kérem menjen be. - Kérem szálljon be előbb. 452 00:36:32,350 --> 00:36:35,300 Egyszer azt mondta... 453 00:36:36,150 --> 00:36:39,340 legyek hű az érzelmeimhez. 454 00:36:40,310 --> 00:36:42,970 Azok az érzések... 455 00:36:43,430 --> 00:36:47,110 amik jönnek.. 456 00:36:47,110 --> 00:36:50,120 szeretném őket elfogadni. 457 00:36:50,120 --> 00:36:52,120 Őszintén 458 00:36:52,120 --> 00:36:55,370 a dolgok nekem nehezen mentek. 459 00:36:55,760 --> 00:36:59,870 Annak köszönhetően hogy önnel vagyok 460 00:36:59,870 --> 00:37:02,990 képes voltam továbblépni. 461 00:37:28,870 --> 00:37:30,910 Viszlát. 462 00:37:30,910 --> 00:37:33,160 Vezessen óvatosan. 463 00:37:48,700 --> 00:37:51,170 Hé. 464 00:37:55,450 --> 00:37:57,610 Soo Jung. 465 00:38:01,090 --> 00:38:04,140 Miért nem válaszol nekem? 466 00:38:04,140 --> 00:38:06,900 A bosszú amit Jae Woongért tesz 467 00:38:06,900 --> 00:38:10,290 magába foglalja mások érzelmeinek manipulálását? 468 00:38:10,290 --> 00:38:11,630 Ha nem... 469 00:38:11,630 --> 00:38:15,550 akkor tényleg szereti? 470 00:38:15,620 --> 00:38:16,810 Nem erről van szó. 471 00:38:16,810 --> 00:38:20,850 Ha nem, akkor el kell engednie. 472 00:38:22,490 --> 00:38:25,910 A szerelmet... 473 00:38:26,560 --> 00:38:29,900 amíg csak a szívében rejtegeti 474 00:38:29,900 --> 00:38:32,810 más nem tudja... 475 00:38:32,810 --> 00:38:35,300 de ha egyszer hangosan kimondja 476 00:38:35,300 --> 00:38:38,690 az érzelmek kontrollálhatatlanul nőni kezdenek. 477 00:38:38,690 --> 00:38:41,350 Nem tudta ezt? 478 00:38:42,270 --> 00:38:44,810 A szerelem... 479 00:38:44,810 --> 00:38:48,690 csak akkor gyönyörű, ha igazi. 480 00:38:48,690 --> 00:38:51,760 Csak ha igazi. 481 00:39:03,550 --> 00:39:08,850 Joo Da Hae előhozakodott Do Hoon születésével? 482 00:39:09,850 --> 00:39:12,410 Higgadj le. 483 00:39:12,410 --> 00:39:14,760 Ülj le, és hallgass rám. 484 00:39:14,760 --> 00:39:16,260 Do Kyung. 485 00:39:16,260 --> 00:39:18,590 Kérlek hallgass apádra. 486 00:39:18,590 --> 00:39:20,960 Most csak az számít... 487 00:39:20,960 --> 00:39:24,540 hogy ezt ne engedjük kijutni. 488 00:39:24,540 --> 00:39:26,480 Nem kell felzaklatnod magad. 489 00:39:26,480 --> 00:39:29,650 Apa, megértettem, kérlek engedj el engem. 490 00:39:29,650 --> 00:39:33,060 Do Kyung, majd én rendbeteszem neked. 491 00:39:33,060 --> 00:39:34,370 Maradj ki belőle. 492 00:39:34,370 --> 00:39:37,010 A fiamról van szó. 493 00:39:57,080 --> 00:40:00,560 Mondtam hogy egy szót se Do Hoon születéséről. 494 00:40:00,560 --> 00:40:03,880 Mondtam hogyha megteszed, megöllek. 495 00:40:06,640 --> 00:40:09,250 Sógornőm, hallgass meg. 496 00:40:09,250 --> 00:40:12,260 Egy szót se. 497 00:40:14,200 --> 00:40:16,470 Nem akarom hogy fájjon Do Hoonnak. 498 00:40:16,470 --> 00:40:18,090 Szeretem őt. 499 00:40:18,090 --> 00:40:19,760 Pofa be! 500 00:41:01,810 --> 00:41:03,630 Hogy van uram? 501 00:41:03,630 --> 00:41:08,100 - Sikerült megtisztítani a felvételt? - Igen. 502 00:41:08,100 --> 00:41:10,520 Itt a másolat. 503 00:41:13,140 --> 00:41:15,510 Köszönöm. 504 00:42:25,760 --> 00:42:28,380 Do Hoon. 505 00:42:29,350 --> 00:42:32,130 Kerestél valamit? 506 00:42:32,130 --> 00:42:34,360 Ha nem fontos csinálhatnád később? 507 00:42:34,360 --> 00:42:38,060 Lehetne hogy kimegyünk beszélgetni? 508 00:42:44,140 --> 00:42:46,680 Találkozóm van. 509 00:42:55,830 --> 00:42:58,060 Do Hoon. 510 00:43:47,010 --> 00:43:50,320 Ki volt az aki bezárt a raktárba? 511 00:43:50,320 --> 00:43:52,960 Valaki akit ismerek? 512 00:43:52,960 --> 00:43:55,800 Mondtam neked hogy nem tudom. 513 00:43:55,800 --> 00:43:57,800 Biztos vagy benne? 514 00:43:57,800 --> 00:44:00,230 Megbízhatok benned, igaz? 515 00:44:49,220 --> 00:44:52,420 - Te meg mit csinálsz? - Rosszul tettem. 516 00:44:52,420 --> 00:44:55,350 Sajnálom, bocsánatot kérek mindenért. 517 00:44:55,350 --> 00:44:58,030 Olyan csendben fogok élni mintha meghaltam volna. 518 00:44:58,030 --> 00:44:59,730 Kérlek felejts el mindent mintha meg sem történt volna. 519 00:44:59,730 --> 00:45:01,090 Miért? 520 00:45:01,090 --> 00:45:04,860 Talán Baek Do Hoon rájött mindenre? 521 00:45:04,860 --> 00:45:09,900 Kérlek mondd meg Do Hoonnak hogy nincs semmi közünk egymáshoz. 522 00:45:09,970 --> 00:45:12,580 Könyörgök neked. 523 00:45:22,820 --> 00:45:25,240 Baek Do Hoon követte idáig Joo Da Haet. 524 00:45:25,240 --> 00:45:27,670 Lenn van most. 525 00:45:28,100 --> 00:45:31,680 Tudom, hogy annyira gyűlölsz hogy meg tudnál ölni. 526 00:45:31,680 --> 00:45:33,550 De nem tudom igy abbahagyni. 527 00:45:33,550 --> 00:45:35,170 Nem tudom. 528 00:45:35,170 --> 00:45:37,620 Úgy bántak velem abban a házban mint egy kutyával. 529 00:45:37,620 --> 00:45:40,810 Csak azért hogy megvethessem a lábam abban a házban... 530 00:45:40,810 --> 00:45:42,650 elárultam a szíved 531 00:45:42,650 --> 00:45:46,090 és Eun Byult is. 532 00:45:46,720 --> 00:45:49,500 Elfogadom a büntetést. 533 00:45:49,500 --> 00:45:51,950 Csak segíts most az egyszer. 534 00:45:51,950 --> 00:45:53,620 Kérlek. 535 00:45:53,620 --> 00:45:56,380 Megteszek mindent amit kérsz. 536 00:45:56,380 --> 00:45:58,680 Valóban? 537 00:45:58,850 --> 00:46:01,650 Akkor menjünk el Eun Byulhoz és tegyünk ígéretet. 538 00:46:01,650 --> 00:46:05,020 Nem hazudnál Eun Byul előtt, igaz? 539 00:46:21,410 --> 00:46:23,300 Mutatkozz be. 540 00:46:23,300 --> 00:46:25,500 Ez Cha ügyvéd. 541 00:46:25,500 --> 00:46:27,820 Örülök hogy találkoztunk. 542 00:46:29,710 --> 00:46:31,380 A néni várja a bort. 543 00:46:31,380 --> 00:46:32,740 Mit csináltok itt? 544 00:46:32,740 --> 00:46:36,130 Már indultam lefelé. 545 00:46:36,130 --> 00:46:37,700 Visszajöttél. 546 00:46:37,700 --> 00:46:41,620 Együtt voltatok ketten a szobában? 547 00:46:47,430 --> 00:46:51,330 Ha kész vagy visszamegyek az irodába. 548 00:48:58,840 --> 00:49:01,470 Eun Byul. 549 00:49:01,470 --> 00:49:03,940 Apa itt van. 550 00:49:09,050 --> 00:49:12,290 Most mondd amit megígértél korábban. 551 00:49:16,310 --> 00:49:19,070 Eun Byul, sajnálom. 552 00:49:20,070 --> 00:49:22,700 Anya sajnálja. 553 00:50:41,210 --> 00:50:43,830 Ha Ryu. 554 00:50:43,830 --> 00:50:46,370 Ha Eun Byul. 555 00:50:51,360 --> 00:50:54,020 Hogy lehet ez Da Hae? 556 00:51:42,680 --> 00:51:46,160 Miért? Miért nem mondtad el nekem? 557 00:51:46,160 --> 00:51:49,140 Miért nem mondtad el? 558 00:52:12,160 --> 00:52:15,140 Nem volt más választásom mint ezt tenni. 559 00:52:15,140 --> 00:52:17,000 Akármit mondtam volna 560 00:52:17,000 --> 00:52:20,150 nem hittél volna nekem. 561 00:52:22,280 --> 00:52:24,700 Az öcsém, Ha Ryu... 562 00:52:24,700 --> 00:52:28,000 volt az aki együttélt Joo Da Haevel. 563 00:52:28,770 --> 00:52:31,720 Ő volt az aki fizette az egyetemet. 564 00:52:31,720 --> 00:52:34,480 Ő támogatta az amerikai tanulását. 565 00:52:34,480 --> 00:52:37,920 A bolond akit elárult amikor visszatért... 566 00:52:37,920 --> 00:52:40,830 a testvérem volt. 567 00:52:40,830 --> 00:52:43,610 Ő már halott. 568 00:52:45,060 --> 00:52:50,560 Joo Da Hae és Ha Ryu lánya, Eun Byul. 569 00:52:52,010 --> 00:52:54,700 Amikor utánad ment Amerikába 570 00:52:54,700 --> 00:52:57,340 Eun Byul 4 éves volt. 571 00:52:59,970 --> 00:53:03,460 Eun Byul is halott. 572 00:53:03,680 --> 00:53:06,370 A kriptában korábban 573 00:53:06,370 --> 00:53:09,440 láttad hármukról a képet, nem? 574 00:53:10,700 --> 00:53:13,750 Joo Da Hae él már csak. 575 00:53:16,630 --> 00:53:19,870 Elhagyta az öcsém és a lányát. 576 00:53:19,870 --> 00:53:22,270 Elrejtve az identitását 577 00:53:22,270 --> 00:53:24,690 közel került hozzád. 578 00:53:24,690 --> 00:53:27,500 És a nő, aki a feleséged lett... 579 00:53:27,500 --> 00:53:30,110 Joo Da Hae. 580 00:53:30,110 --> 00:53:32,110 Miért nem mondtad el nekem egyenesen? 581 00:53:32,110 --> 00:53:34,980 Nem akartál elhinni semmit. 582 00:53:34,980 --> 00:53:38,050 Elküldtem neked a bankszámlát a képet, de mind figyelmen kívül hagytad. 583 00:53:38,050 --> 00:53:41,420 Csak Joo Da Haenak akartál hinni, mindenáron. 584 00:53:41,420 --> 00:53:43,860 Van még valami más? 585 00:53:43,860 --> 00:53:47,110 Valami más amit tudnom kellene róla? 586 00:53:50,450 --> 00:53:52,630 Ez az én dolgom. 587 00:53:52,630 --> 00:53:55,390 Jobb ha nem tudod. 588 00:53:55,390 --> 00:53:58,700 Tudnom kell. 589 00:54:00,130 --> 00:54:03,810 Köze van az öcsém halálához. 590 00:54:06,400 --> 00:54:10,180 Biztos vagyok benne, hogy Joo Da Hae ölte meg. 591 00:54:11,750 --> 00:54:16,230 Ő olyanfajta nő, aki képes megölni a férfit akit elárult. 592 00:54:17,030 --> 00:54:19,790 Elég! 593 00:54:19,790 --> 00:54:22,520 Azt mondtam elég! 594 00:55:32,950 --> 00:55:36,070 Most hogy nézlek elgyötörtnek látszol. 595 00:55:36,070 --> 00:55:37,960 Te is kimerültnek tűnsz. 596 00:55:37,960 --> 00:55:39,960 Da Hae. 597 00:55:39,960 --> 00:55:42,920 Ne szenvedjünk tovább. 598 00:55:42,920 --> 00:55:46,040 Amíg mi ketten boldogok vagyunk minden rendben. 599 00:55:46,770 --> 00:55:48,560 Da Hae. 600 00:55:48,560 --> 00:55:51,030 Mindent meg tudok érteni. 601 00:55:51,030 --> 00:55:52,890 Csak kérlek ne hazudj nekem. 602 00:55:52,890 --> 00:55:56,620 Kérlek mondd el az igazat. 603 00:55:58,800 --> 00:56:03,040 Együttéltél egy férfival Ha Ryuval? 604 00:56:04,640 --> 00:56:06,550 Nem. 605 00:56:06,550 --> 00:56:09,070 Nem volt egy gyereketek? 606 00:56:09,070 --> 00:56:12,330 Nem, ez nem igaz. 607 00:56:15,090 --> 00:56:17,780 Ha nem hiszel nekem, kérdezd meg Cha Jae Woongot. 608 00:56:17,780 --> 00:56:19,500 Ő Ha Ryu bátyja. 609 00:56:19,500 --> 00:56:21,650 Ne hazudj nekem. 610 00:56:21,650 --> 00:56:23,860 Megkérdezem újra. 611 00:56:23,860 --> 00:56:25,020 Ez tényleg nem igaz? 612 00:56:25,020 --> 00:56:26,960 Mondtam hogy nem igaz. 613 00:56:30,710 --> 00:56:32,740 Kérlek mondd hogy igaz. 614 00:56:32,740 --> 00:56:35,380 Ne hazudj nekem! 615 00:56:35,380 --> 00:56:37,950 Nem, nem! 616 00:56:37,950 --> 00:56:40,780 Nem igaz! 617 00:57:49,000 --> 00:57:50,280 Hallo. 618 00:57:50,280 --> 00:57:51,640 Ez itt a szerződés. 619 00:57:51,640 --> 00:57:53,640 Kapcsolatba lépek önnel ahogy kész a regisztráció. 620 00:57:53,640 --> 00:57:55,270 Ok. 621 00:57:55,270 --> 00:57:58,560 Nem egyedül fog ebben a házban élni,igaz? 622 00:57:58,560 --> 00:58:00,840 Szép napot 623 00:58:15,070 --> 00:58:17,320 Itthon vagyok. 624 01:00:04,980 --> 01:00:08,000 - Hívott engem? - Cha ügyvéd. 625 01:00:13,420 --> 01:00:19,230 Van egy személyes kérésem önhöz. 626 01:00:26,380 --> 01:00:28,260 Ezek válási papírok. 627 01:00:28,260 --> 01:00:33,690 Baek Do Hoonnak és Joo Da Haenek kölcsönös megegyezéssel kell elválniuk. 628 01:00:33,690 --> 01:00:37,920 Joo Da Hae nem egyezik bele a válásba, de... 629 01:00:37,920 --> 01:00:39,810 mindenáron 630 01:00:39,810 --> 01:00:45,520 el kell érnie hogy aláírja a papírokat. 631 01:00:47,240 --> 01:00:51,070 - Figyel rám? - Igen, uram. 632 01:00:51,070 --> 01:00:55,350 Gondoskodok róla hogy aláírja a papírokat. 633 01:00:55,350 --> 01:00:56,680 Rendben. 634 01:00:56,680 --> 01:01:00,990 Tegye meg ezt nekem. 635 01:01:28,300 --> 01:01:30,720 Ha túl akarod élni 636 01:01:30,720 --> 01:01:33,240 tedd ahogy mondtam. 637 01:01:35,220 --> 01:01:40,670 Ezek az utolsó szavai valakinek aki törődött veled. 638 01:01:50,570 --> 01:01:53,040 Akár Amerikába, akár Európába 639 01:01:53,040 --> 01:01:56,040 oda menj ahol apám nem lát. 640 01:03:24,680 --> 01:03:32,310 fordította bekka