1 00:00:00,270 --> 00:00:04,430 Bekka és Arkana munkája 2 00:00:12,790 --> 00:00:15,100 Menj ki mielőtt sikítok. 3 00:00:15,100 --> 00:00:16,560 Sikíts. 4 00:00:16,560 --> 00:00:19,130 Akkor Do Kyung bejöhet. 5 00:00:19,130 --> 00:00:21,260 Nem megmondtam neked hogy ez az amit akarok? 6 00:00:22,140 --> 00:00:24,190 Hogy együtt haljunk meg... 7 00:00:33,840 --> 00:00:35,230 Mit akarsz tőlem mit csináljak? 8 00:00:35,230 --> 00:00:36,170 Mit tehetnél? 9 00:00:36,170 --> 00:00:38,000 Mit kell megtennem? 10 00:00:38,000 --> 00:00:40,000 Térdeljek le? 11 00:00:47,970 --> 00:00:50,320 Még ennél többre is képes vagyok. 12 00:00:50,320 --> 00:00:52,490 Soha nem fogok lelépni ebből a pozicióból. 13 00:00:52,490 --> 00:00:54,370 Úgyhogy add fel. 14 00:00:54,370 --> 00:00:57,530 Ennyire szereted ezt a helyet? 15 00:00:58,570 --> 00:01:00,720 Nem fogok visszamenni. 16 00:01:00,720 --> 00:01:03,030 Épp most kaptam meg a szárnyaim és repülök végre. 17 00:01:03,030 --> 00:01:05,290 És nem fogok lezuhanni. 18 00:01:06,220 --> 00:01:08,130 És azért hogy ezt megtegyem, 19 00:01:08,130 --> 00:01:09,900 bármire képes vagyok. 20 00:01:28,530 --> 00:01:30,690 Még sokkal rosszabbra is. 21 00:01:38,940 --> 00:01:42,710 - Do Hoon. - Igen? 22 00:01:42,860 --> 00:01:45,270 Voltál valahol? 23 00:01:45,270 --> 00:01:48,390 Igen, el kellett intéznem valamit. 24 00:01:48,390 --> 00:01:49,750 Akarsz velem enni? 25 00:01:49,750 --> 00:01:51,540 Cha ügyvéd is itt van. 26 00:01:51,540 --> 00:01:53,780 Cha ügyvéd is itt van? 27 00:01:53,780 --> 00:01:56,990 Hol? Hol van most? 28 00:01:57,830 --> 00:01:59,940 Do Hoon, most érkeztél? 29 00:01:59,940 --> 00:02:01,690 Igen. 30 00:02:01,690 --> 00:02:03,580 Itt vagy. 31 00:02:03,580 --> 00:02:04,900 Visszajöttél. 32 00:02:04,900 --> 00:02:08,920 Ti ketten együtt voltatok a szobában? 33 00:02:08,920 --> 00:02:10,780 Az alapítvány iratai... 34 00:02:10,780 --> 00:02:13,640 apád azt mondta nézzem át Cha ügyvéddel. 35 00:02:13,640 --> 00:02:16,680 Oh, azt mondta? 36 00:02:16,680 --> 00:02:20,280 Nem azért mentél el ma reggel hogy meglátogasd Cha ügyvédet? 37 00:02:20,280 --> 00:02:22,650 Nem találkoztatok? 38 00:02:22,650 --> 00:02:24,130 Ott voltál az irodámnál? 39 00:02:24,130 --> 00:02:26,520 Nos, ez volt a szándékom, de.. 40 00:02:26,520 --> 00:02:29,800 valami közbejött. 41 00:02:29,800 --> 00:02:32,120 Értem. 42 00:02:32,120 --> 00:02:34,360 Do Kyung, mehetünk? 43 00:02:34,360 --> 00:02:35,480 Viszlát 44 00:02:35,480 --> 00:02:37,320 Viszlát legközelebb. 45 00:02:56,490 --> 00:02:58,080 Hová mész? 46 00:02:58,080 --> 00:02:59,830 Oh, Do Hoon... 47 00:02:59,830 --> 00:03:01,530 Elfelejtettem egy találkozót. 48 00:03:01,570 --> 00:03:02,610 Nemsokára visszajövök. 49 00:03:02,610 --> 00:03:04,610 Kivel találkozol? 50 00:03:04,610 --> 00:03:06,740 Egy főiskolai baráttal. 51 00:03:06,740 --> 00:03:07,860 Sietek vissza. 52 00:03:07,860 --> 00:03:09,860 Hol találkozol vele? 53 00:03:10,450 --> 00:03:12,000 A Shin Ha Hotelben. 54 00:03:12,000 --> 00:03:14,540 Akarod hogy elvigyelek oda? 55 00:03:14,540 --> 00:03:16,540 Nem kell. Majd én vezetek. 56 00:03:16,540 --> 00:03:17,990 Pihenj egy kicsit. 57 00:03:17,990 --> 00:03:21,390 Mit csináltatok ti itt ketten? 58 00:03:24,430 --> 00:03:26,750 Már mondtam neked. 59 00:03:26,750 --> 00:03:29,820 Átnéztük az alapítvány iratait. 60 00:03:31,540 --> 00:03:34,250 Miért viselkedsz így? 61 00:03:34,250 --> 00:03:36,900 Pihenj. Sietek vissza. 62 00:03:46,490 --> 00:03:48,880 Tessék, jó étvágyat. 63 00:03:48,880 --> 00:03:51,660 - Köszönöm. - Köszönöm. 64 00:03:52,970 --> 00:03:54,910 Üdvözlöm. 65 00:04:07,040 --> 00:04:10,050 Beszélhetnénk egy kicsit? 66 00:04:10,050 --> 00:04:11,710 Miről? 67 00:04:11,710 --> 00:04:14,020 Szép kis műsort csinált legutóbb. 68 00:04:14,020 --> 00:04:16,540 Nem baj ha leülök? 69 00:04:16,540 --> 00:04:18,760 Csak tessék. 70 00:04:21,380 --> 00:04:23,240 Mi az? 71 00:04:23,240 --> 00:04:25,650 Nem akart meghallgatni. 72 00:04:25,650 --> 00:04:28,020 Szeretnék megkérdezni valamit. 73 00:04:28,020 --> 00:04:31,030 A betétkönyv amit adott nekem... 74 00:04:31,030 --> 00:04:34,030 a személy aki a pénzt küldte Joo Da Haenek... 75 00:04:34,030 --> 00:04:37,390 Cha ügyvéd volt igaz? 76 00:04:40,620 --> 00:04:43,960 HOgy került ide az ő neve? 77 00:04:43,960 --> 00:04:47,380 Miért hozta elő hirtelen a nevét? 78 00:04:47,380 --> 00:04:53,110 Tudja hogy a főnököm miatt ismerem Cha ügyvédet? 79 00:04:53,140 --> 00:04:55,290 Tudja ezt? 80 00:04:55,290 --> 00:04:58,370 Annak a személynek a nevét aki küldte a pénzt Joo Da Haenek... 81 00:04:58,370 --> 00:05:00,650 el kellene mondanom önnek? 82 00:05:00,650 --> 00:05:03,070 Rendben van. 83 00:05:03,070 --> 00:05:04,570 Nem kell elmondania. 84 00:05:04,570 --> 00:05:06,570 Istenem... 85 00:05:06,570 --> 00:05:09,780 megkér, aztán meggondolja magát. Teljesen összezavar. 86 00:05:10,820 --> 00:05:13,880 Oh, mikor jött meg főnök? 87 00:05:13,880 --> 00:05:15,560 Egy pillanat. 88 00:05:15,560 --> 00:05:18,490 Az igazgató aki párszor Cha ügyvédnél járt... 89 00:05:18,490 --> 00:05:21,830 itt volt a megnyitón és most is. 90 00:05:21,830 --> 00:05:24,780 Én vezetem ezt az üzletet. 91 00:05:24,780 --> 00:05:26,870 Értem. 92 00:05:26,870 --> 00:05:28,920 Mi járatban erre? 93 00:05:28,920 --> 00:05:32,300 Semmi... csak néhány személyes ügy. 94 00:05:33,630 --> 00:05:35,770 Elnézést. 95 00:05:46,320 --> 00:05:47,770 Mit akart Baek Do Hoon? 96 00:05:47,770 --> 00:05:51,490 Baek Do Hoon végre bekapta a csalit. 97 00:05:51,490 --> 00:05:55,820 Megkérdezte hogy Cha ügyvéd e az, aki Joo Da Haenek küldte a pénzt. 98 00:05:56,810 --> 00:06:00,170 Ami a legjobban fájna Joo Da Haenek... 99 00:06:00,170 --> 00:06:03,600 ha elhagyná Baek Do Hoon. 100 00:06:03,600 --> 00:06:07,390 - Mi? Cha Jae Woong valójában Ha Ryu? - Igen. 101 00:06:07,390 --> 00:06:10,560 Ha Ryu úgy tesz mintha Cha Jae Woong lenne. 102 00:06:10,560 --> 00:06:13,460 Akit megöltem az nem Ha Ryu, hanem... 103 00:06:13,460 --> 00:06:16,570 - Cha Jae Woong? - Pontosan. 104 00:06:16,570 --> 00:06:20,250 Ha Ryu rájött mindenre és segít a rendőrségnek. 105 00:06:21,070 --> 00:06:24,080 Minthogy úgy tesz mintha a bátyja lenne, aki ügyvéd... 106 00:06:24,080 --> 00:06:27,980 a rendőrség hozzám jön hogy kérdéseket tegyen fel. 107 00:06:29,060 --> 00:06:32,680 Azt hittem hogy lenyugodtak a dolgok. Miért jelenik meg már megint a rendőrség? 108 00:06:32,680 --> 00:06:34,470 Mit akart a nyomozó? 109 00:06:34,470 --> 00:06:35,950 Ne aggódj. 110 00:06:35,950 --> 00:06:37,720 Nem mondtam el nekik, hogy te ölted meg. 111 00:06:37,720 --> 00:06:39,420 Nincs rá bizonyíték. 112 00:06:39,420 --> 00:06:41,470 Az autótól megszabadultunk és nincs szemtanú. 113 00:06:41,470 --> 00:06:43,110 Hogy hiheti hogy letartóztatnak minket? 114 00:06:43,110 --> 00:06:46,790 Hogy lehetsz benne biztos hogy nincs bizonyíték vagy szemtanú? 115 00:06:46,790 --> 00:06:48,130 Ha tovább nyomoznak 116 00:06:48,130 --> 00:06:50,970 találhatnak bizonyítékot vagy tanút. 117 00:06:50,970 --> 00:06:53,170 És ráadásul... 118 00:06:53,170 --> 00:06:55,680 Ha Ryu mindent tud. 119 00:06:56,070 --> 00:06:59,410 Nem fog minket békén hagyni. 120 00:07:00,900 --> 00:07:02,840 Akkor? 121 00:07:02,840 --> 00:07:05,010 Mit akarsz tenni? 122 00:07:05,010 --> 00:07:06,840 Először... 123 00:07:06,840 --> 00:07:10,010 nézz körül Cha ügyvéd köreiben. 124 00:07:11,350 --> 00:07:13,010 Nem lehetek csak én az áldozat. 125 00:07:18,240 --> 00:07:21,320 Holnap kezdek a Baek Haknál. 126 00:07:21,670 --> 00:07:24,340 Úgy néz ki az új irodája készen áll. 127 00:07:24,340 --> 00:07:26,340 Igen. 128 00:07:26,750 --> 00:07:29,810 Ugyanabban az épületben fogunk dolgozni. 129 00:07:29,810 --> 00:07:31,920 Úgy tűnik. 130 00:07:33,530 --> 00:07:36,620 Mondhatok valamit arról hogyan beszél? 131 00:07:36,940 --> 00:07:38,900 Amikor beszél valamiről nehezen mondja ki 132 00:07:38,900 --> 00:07:42,110 hogy tetszik vagy nem tetszik valami.. 133 00:07:42,110 --> 00:07:46,070 inkább azt mondja úgy tűnik nem úgy tűnik. 134 00:07:46,070 --> 00:07:47,730 Ezt tenném? 135 00:07:47,730 --> 00:07:49,110 Pont mint most. 136 00:07:49,110 --> 00:07:51,440 Ah, azt hiszem igen. 137 00:07:55,250 --> 00:07:59,360 Akkor újra kezdem. 138 00:07:59,360 --> 00:08:00,760 Holnaptól 139 00:08:00,760 --> 00:08:04,300 egy épületben fogunk dolgozni. 140 00:08:04,960 --> 00:08:06,860 Ez tetszik nekem. 141 00:08:33,230 --> 00:08:35,230 Ön Cha ügyvéd apja? 142 00:08:35,230 --> 00:08:37,790 Igen, én. 143 00:08:37,790 --> 00:08:40,830 Engem Joo Da Hae küldött, a Baek Hak alapítvány elnöke. 144 00:08:42,960 --> 00:08:47,880 Joo Da Hae a Baek Hak alapítvány elnöke. 145 00:08:47,880 --> 00:08:50,240 A Baek Hak alapítvány 146 00:08:50,240 --> 00:08:54,360 nem az a cég ahol Jae Woong dolgozik ügyvédként? 147 00:08:54,360 --> 00:08:55,760 De, igen, az. 148 00:08:55,760 --> 00:08:59,590 Az elnökasszony meghívta önt és Cha ügyvédet. 149 00:08:59,590 --> 00:09:01,400 Igazán? 150 00:09:01,400 --> 00:09:03,950 Igazán nem kell fáradnia velem. 151 00:09:03,950 --> 00:09:06,940 Az elnökasszony megkért hogy vigyem el önt 152 00:09:06,940 --> 00:09:09,700 Ha nem jön, bajban leszek. 153 00:09:09,700 --> 00:09:12,390 Nem kellene mennem. 154 00:09:12,390 --> 00:09:14,390 Kérem, szálljon be. 155 00:09:14,390 --> 00:09:15,320 Jól van akkor. 156 00:09:15,320 --> 00:09:18,400 Ha ragaszkodik hozzá. 157 00:09:28,070 --> 00:09:31,020 Ebben az étteremben nagyon jól főznek. 158 00:09:31,020 --> 00:09:32,600 Ez megfelel az ön ízlésének? 159 00:09:32,600 --> 00:09:34,600 Igen. 160 00:09:34,600 --> 00:09:36,040 Szeretne inni? 161 00:09:37,230 --> 00:09:40,820 Régebben ittam alkoholt,de... 162 00:09:40,820 --> 00:09:44,570 most nem túl jó a szívem. 163 00:09:44,570 --> 00:09:47,240 Oh, értem. 164 00:09:47,240 --> 00:09:48,300 Sajnálattal hallom. 165 00:09:48,300 --> 00:09:50,910 - Mert ez egy igen ritka bor. - Igen? 166 00:09:52,930 --> 00:09:56,610 Cha ügyvéden kívül... 167 00:09:56,610 --> 00:09:58,360 van még gyereke? 168 00:09:58,360 --> 00:09:59,220 Igen. 169 00:09:59,220 --> 00:10:02,520 Ha Ryu, Jae Woong ikertestvére. 170 00:10:02,580 --> 00:10:05,080 Ő most egy halászhajón dolgozik 171 00:10:05,080 --> 00:10:07,450 utazgatva a föld körül. 172 00:10:07,450 --> 00:10:08,910 Értem. 173 00:10:08,910 --> 00:10:11,280 Jut eszembe... 174 00:10:11,280 --> 00:10:14,640 mikor fog az elnök és Jae Woong jönni? 175 00:10:14,640 --> 00:10:16,580 Mindjárt kiderítem. 176 00:10:24,250 --> 00:10:27,480 Azt mondta hogy ez ritka bor. 177 00:10:27,560 --> 00:10:30,370 Egy pohárka csak nem árt meg? 178 00:10:37,050 --> 00:10:40,070 Oh ez milyen jó. 179 00:10:42,760 --> 00:10:45,000 Az igazat megvallva van valami az alapítvánnyal kapcsolatban, 180 00:10:45,000 --> 00:10:47,780 amiről az elnök megkért hogy tartsam titokban. 181 00:10:47,780 --> 00:10:50,360 Ha azt mondta hogy az bizalmas 182 00:10:50,360 --> 00:10:53,600 akkor kérem nekem se mondja el. 183 00:10:53,790 --> 00:10:57,510 Most önnek dolgozok. 184 00:10:58,980 --> 00:11:00,830 Még ha mond is nekem valamit az alapítványról 185 00:11:00,830 --> 00:11:03,420 semmi haszna. 186 00:11:03,450 --> 00:11:06,280 Az elnök Joo Da Hae. 187 00:11:06,320 --> 00:11:11,640 Majd én elérem hogy Joo Da Hae lemondjon a posztról. 188 00:11:13,320 --> 00:11:17,050 Hogy tudná ezt elérni? 189 00:11:20,970 --> 00:11:22,590 Tényleg? 190 00:11:22,590 --> 00:11:24,500 Jól van, Yang Hyun. 191 00:11:39,800 --> 00:11:42,190 Elnézést. 192 00:11:49,560 --> 00:11:51,280 Joo Da Hae. 193 00:11:51,280 --> 00:11:54,080 Hallottam hogy Ha Ryu egy halászhajón van. 194 00:11:54,080 --> 00:11:55,830 Mi? 195 00:11:55,830 --> 00:11:57,380 Honnan tudod ezt? 196 00:11:57,380 --> 00:11:59,250 Ha találkoznék az apáddal 197 00:11:59,250 --> 00:12:01,000 és elmondanám neki hogy Ha Ryu halott... 198 00:12:01,000 --> 00:12:03,110 mi történne vele? 199 00:12:03,110 --> 00:12:06,960 Most nem valami jó a szívem. 200 00:12:08,080 --> 00:12:10,800 Hallottam hogy nincs jól. 201 00:12:10,800 --> 00:12:13,150 Joo Da Hae. 202 00:12:13,150 --> 00:12:15,260 Hozzá ne merj érni! 203 00:12:15,260 --> 00:12:17,070 Hozzáérni? 204 00:12:17,070 --> 00:12:19,260 Mivel folyamatosan beleavatkozol a családi dolgaimba 205 00:12:19,260 --> 00:12:22,660 egyszerűen csak viszonozni akartam a látogatást. 206 00:12:23,940 --> 00:12:26,070 Hol vagy most? 207 00:12:26,070 --> 00:12:28,330 Mondd meg hol vagy. 208 00:12:29,020 --> 00:12:32,320 Úton vagyok egy ebédre hogy találkozzak vele. 209 00:12:32,320 --> 00:12:33,980 Mondd meg hol vagy most. 210 00:12:33,980 --> 00:12:36,970 Mi a baj? Mire a nagy sietség? 211 00:12:36,970 --> 00:12:39,170 Olyan nyugodt voltál a szobámban. 212 00:12:39,750 --> 00:12:42,980 Milyen fájdalom hogy én vagyok az egyetlen aki tudja hogy te vagy Ha Ryu. 213 00:12:42,980 --> 00:12:46,170 Nem kellene legalább az apádnak tudnia? 214 00:12:49,850 --> 00:12:52,730 Ha valami történik az apámmal 215 00:12:53,770 --> 00:12:55,520 saját kezűleg fojtalak meg. 216 00:12:55,520 --> 00:12:59,610 Nem csak te, hanem a körülötted élők is megsérülhetnek. 217 00:12:59,610 --> 00:13:02,410 Nem tudsz legyőzni. 218 00:13:02,410 --> 00:13:05,750 Hallo? Hallo? 219 00:13:14,320 --> 00:13:16,930 Valami baj van? 220 00:13:17,490 --> 00:13:19,190 Sajnálom. 221 00:13:19,190 --> 00:13:21,300 Sürgősen haza kell mennem. 222 00:13:21,300 --> 00:13:22,620 Igazán? 223 00:13:22,620 --> 00:13:24,750 Akkor induljon. 224 00:13:24,750 --> 00:13:26,560 Igen, menjünk. 225 00:13:26,560 --> 00:13:28,630 Messze vagyunk a főúttól. 226 00:13:28,630 --> 00:13:31,600 Idehívhatom a sofőrt. 227 00:13:31,600 --> 00:13:33,780 Csak vigye el ezt az autót. 228 00:13:33,780 --> 00:13:36,360 Siessen, én megleszek. 229 00:13:36,360 --> 00:13:38,300 Elnézést. 230 00:13:59,710 --> 00:14:03,680 Azt mondja hogy az elnök és Jae Woong nem jönnek? 231 00:14:03,680 --> 00:14:05,680 Már úton vannak. 232 00:14:08,110 --> 00:14:09,770 Elnézést. 233 00:14:11,750 --> 00:14:15,220 Nem érzem valami jól magam. 234 00:14:16,840 --> 00:14:19,920 Haza tudna vinni? 235 00:14:19,920 --> 00:14:22,460 Miért nem vár még egy kicsit? 236 00:14:22,460 --> 00:14:23,580 A fia már úton van ide. 237 00:14:23,580 --> 00:14:26,620 Nem...nekem... 238 00:14:26,620 --> 00:14:29,980 be kell vennem a gyógyszerem. 239 00:14:30,820 --> 00:14:32,690 Uram. 240 00:14:34,890 --> 00:14:36,890 Uram. 241 00:14:49,220 --> 00:14:52,190 Apa! 242 00:14:52,230 --> 00:14:54,730 Éppen csak hogy megúszta. 243 00:14:54,730 --> 00:14:57,290 Szerencsére nem lesz semmi komplikáció. 244 00:14:57,290 --> 00:14:58,990 Köszönöm. 245 00:14:58,990 --> 00:15:00,680 Cha ügyvéd. 246 00:15:00,680 --> 00:15:02,590 Ilyesmi azelőtt sosem történt meg. 247 00:15:02,590 --> 00:15:04,380 Mi van önnel mostanában? 248 00:15:04,380 --> 00:15:07,960 A múlt héten elengedte őt egyedül a kórházba. 249 00:15:08,490 --> 00:15:11,470 - Egyedül jött el? - Igen. 250 00:15:11,470 --> 00:15:13,730 Tudja hogy milyen állapotban van, nem? 251 00:15:13,730 --> 00:15:15,500 Lehet hogy úgy tűnik mintha jól lenne... 252 00:15:15,500 --> 00:15:16,530 de nem így van. 253 00:15:16,530 --> 00:15:18,600 A szíve gyenge mint a harmat. 254 00:15:18,600 --> 00:15:19,930 Egy egyszerű sokk is 255 00:15:19,930 --> 00:15:21,930 végzetes lehet. 256 00:15:22,170 --> 00:15:24,030 Sajnálom. 257 00:15:32,540 --> 00:15:34,880 Apa. 258 00:15:34,880 --> 00:15:37,100 Sajnálom. 259 00:15:37,830 --> 00:15:39,840 Sajnálom. 260 00:15:49,570 --> 00:15:51,860 Hogy van apád? 261 00:15:51,860 --> 00:15:53,540 Már jobban van. 262 00:15:53,540 --> 00:15:55,540 Eljöttem amint elaludt. 263 00:15:55,540 --> 00:15:57,670 Istenem. 264 00:15:57,670 --> 00:16:00,730 Hogy tehette Joo Da Hae... 265 00:16:00,730 --> 00:16:04,030 Hogy képes ilyet megtenni? 266 00:16:04,400 --> 00:16:07,000 Mit fogsz most csinálni? 267 00:16:07,000 --> 00:16:09,110 Tegyél róla hogy Joo Dae Hae megtudja... 268 00:16:09,110 --> 00:16:11,140 hogy Baek Do Hoon gyanút fogott. 269 00:16:11,140 --> 00:16:13,680 Szorongasd meg egy kicsit, jó? 270 00:16:13,680 --> 00:16:14,670 Én leszek az, 271 00:16:14,750 --> 00:16:19,400 akitől a leginkább félnie kell majd. 272 00:16:19,820 --> 00:16:22,530 Megteszem a következő lépést Baek Do Hoonnál ahogy terveztük. 273 00:16:22,530 --> 00:16:24,040 Ok. 274 00:16:24,040 --> 00:16:26,280 Akkor mit akarsz mit tegyek? 275 00:16:26,280 --> 00:16:30,480 Sam Do, tudnál nekem egy raktárt keríteni? 276 00:16:31,020 --> 00:16:33,430 Raktár? 277 00:16:34,580 --> 00:16:36,600 Apuka, itt vagyok. 278 00:16:36,600 --> 00:16:38,600 Alszik? 279 00:16:41,790 --> 00:16:44,290 Elment valahova? 280 00:16:49,290 --> 00:16:50,900 Mi a baj apuka? 281 00:16:50,900 --> 00:16:51,960 Valami baja van? 282 00:16:51,960 --> 00:16:54,610 Nem, ne fújd fel a dolgot. 283 00:16:54,610 --> 00:16:57,670 Voltam már jó néhányszor kórházban. 284 00:16:57,670 --> 00:17:01,290 Múlt éjjel benn voltam a sürgősségin. 285 00:17:01,290 --> 00:17:02,900 - Hogy? - Apa. 286 00:17:02,900 --> 00:17:05,320 - Menj be és feküdj le. - Ok. 287 00:17:17,290 --> 00:17:18,870 Mi történt? 288 00:17:18,870 --> 00:17:20,780 Megint összeesett? 289 00:17:20,780 --> 00:17:22,160 Sajnálom. 290 00:17:22,160 --> 00:17:24,620 Be kell mennem most az irodába. 291 00:17:24,660 --> 00:17:28,010 Elnézést, de vele tudna maradni? 292 00:17:28,540 --> 00:17:30,760 Persze. 293 00:17:45,450 --> 00:17:47,620 Apuka. 294 00:17:47,620 --> 00:17:49,220 Be kell vennie a gyógyszerét. 295 00:17:49,220 --> 00:17:50,730 Ok. 296 00:17:55,640 --> 00:17:58,140 Hogy történt ez? 297 00:17:58,140 --> 00:18:00,230 Ha nem tudja elérni Jae Woongot 298 00:18:00,230 --> 00:18:02,980 engem kellett volna hívnia. 299 00:18:02,980 --> 00:18:05,200 Csak olyan gyorsan történt. 300 00:18:05,240 --> 00:18:07,330 Nem tehettem semmit. 301 00:18:07,330 --> 00:18:12,010 Tudod, a cég, ahol Jae Woong dolgozik ügyvédként... 302 00:18:12,010 --> 00:18:15,350 az elnökasszony meghívott engem ebédre. 303 00:18:15,350 --> 00:18:19,940 Nem mondhattam nemet. 304 00:18:19,940 --> 00:18:22,740 Az elnökasszony? 305 00:18:22,740 --> 00:18:24,740 Igen, miért? 306 00:18:24,740 --> 00:18:28,010 Ismered őt? 307 00:18:35,470 --> 00:18:37,990 - Hogy van? - Üdvözlöm. 308 00:18:37,990 --> 00:18:39,220 Parkolás közben 309 00:18:39,220 --> 00:18:41,760 meghúztam a 32-4970 rendszámú autót. 310 00:18:41,760 --> 00:18:44,430 Kapcsolatba tudna lépni a tulajdonossal? 311 00:18:44,430 --> 00:18:46,090 - 4970? - Igen. 312 00:18:46,090 --> 00:18:48,180 Egy pillanat. 313 00:18:52,030 --> 00:18:54,730 Megbeszélés egy óra múlva az irodában. 314 00:18:54,730 --> 00:18:57,290 át tudná küldeni amit kértem? 315 00:19:02,630 --> 00:19:04,230 Hallo? 316 00:19:04,230 --> 00:19:06,620 Üdvözlöm ez itt a garázs részleg. 317 00:19:06,620 --> 00:19:09,240 Ön Joo Da Hae? 318 00:19:33,540 --> 00:19:35,850 Engedj el! 319 00:19:35,850 --> 00:19:37,460 Engedj el! 320 00:19:43,650 --> 00:19:49,140 Nem akarsz jelenetet rendezni hogy meglássák, igaz? 321 00:19:58,810 --> 00:20:00,280 Na mi az? 322 00:20:00,280 --> 00:20:02,860 Randizni akarsz velem? 323 00:20:13,240 --> 00:20:15,570 Mit csinálsz? 324 00:20:18,070 --> 00:20:19,450 Hol vagy, Da Hae? 325 00:20:19,450 --> 00:20:21,990 Az irodádban vagyok de nem vagy itt. 326 00:20:22,030 --> 00:20:23,990 Oh, Do Hoon. 327 00:20:23,990 --> 00:20:26,150 Jött egy látogatóm. 328 00:20:26,150 --> 00:20:27,590 Ezért ki kellett szaladnom. 329 00:20:27,590 --> 00:20:30,460 Igen? Mikor jössz vissza? 330 00:20:30,460 --> 00:20:33,210 Hamarosan. 331 00:20:33,240 --> 00:20:36,770 Do Hoon, mennem kell, mert vár a kliens. 332 00:20:36,830 --> 00:20:39,910 Jól van, hívj ha végeztél. 333 00:20:44,590 --> 00:20:47,770 Miért nem mondtad meg neki? 334 00:20:47,800 --> 00:20:49,740 Hogy velem vagy. 335 00:20:49,740 --> 00:20:51,030 Hagyd abba ezt a játékot. 336 00:20:51,030 --> 00:20:53,030 Most már megértetted igaz? 337 00:20:53,030 --> 00:20:55,620 Ha provokálsz, abból nem jössz ki jól. 338 00:20:55,620 --> 00:20:57,860 Fogd be a szád és maradj a fenekeden. 339 00:21:18,000 --> 00:21:19,770 Engedj el. 340 00:21:19,770 --> 00:21:21,770 Engedj el! 341 00:21:34,220 --> 00:21:36,010 Nem megmondtam neked? 342 00:21:36,010 --> 00:21:38,850 Hogy pontosan ugyanúgy fogom neked visszafizetni? 343 00:21:38,850 --> 00:21:41,570 Fogd fel úgy hogy ez a hála azért mert elraboltad az apám. 344 00:21:41,570 --> 00:21:44,060 Elraboltam? Ki rabolt el, kit? 345 00:21:44,060 --> 00:21:47,020 Ha valakit akarata ellenére visznek el, az az elrablás. 346 00:21:47,020 --> 00:21:50,400 A nevemet használtad hogy elcsald apám. 347 00:21:50,400 --> 00:21:52,250 És aztán megfenyegettél. 348 00:21:52,250 --> 00:21:53,910 Hála neked, apém majdnem meghalt. 349 00:21:53,910 --> 00:21:55,870 Én csak elvittem ebédelni. 350 00:21:55,870 --> 00:21:56,870 Mi! 351 00:21:56,890 --> 00:21:58,370 Ha nem provokáltál volna 352 00:21:58,370 --> 00:22:01,250 ilyesmi sosem történt volna meg. 353 00:22:01,810 --> 00:22:03,540 Nem figyelmeztettelek... 354 00:22:03,540 --> 00:22:05,740 hogy ne provokálj? 355 00:22:32,360 --> 00:22:34,640 Miért? 356 00:22:34,640 --> 00:22:37,040 Miért nem ütsz meg? 357 00:22:37,040 --> 00:22:38,690 Nem akarsz megütni? 358 00:22:38,690 --> 00:22:40,480 Ne áltasd magad. 359 00:22:40,480 --> 00:22:43,070 Nem azért mert nem tudnám megtenni hanem mert nem akarom. 360 00:22:44,470 --> 00:22:46,860 Ott leszel majd, ahol én akarom, 361 00:22:46,860 --> 00:22:49,490 úgy ahogy én akarom... 362 00:22:49,490 --> 00:22:53,190 és úgy fogsz meghalni ahogy én akarom. 363 00:22:53,840 --> 00:22:55,500 Na mit gondolsz? 364 00:22:55,500 --> 00:22:57,670 Nem vagy izgatott? 365 00:22:58,730 --> 00:23:01,420 De, izgatott vagyok. 366 00:23:01,420 --> 00:23:03,850 És mondd, mikor lesz ez? 367 00:23:03,850 --> 00:23:06,740 Komolyan azt hiszed ez a nap el fog jönni? 368 00:23:06,740 --> 00:23:09,300 Nem számít hogy ügyvédnek tetteted magad 369 00:23:09,300 --> 00:23:12,340 te csak Ha Ryu vagy, egy elítélt aki börtönben ült. 370 00:23:12,340 --> 00:23:13,740 Nem. 371 00:23:13,740 --> 00:23:15,490 Megölted azt a Ha Ryut. 372 00:23:15,490 --> 00:23:17,490 Miért mondogatod hogy megöltem őt? 373 00:23:17,490 --> 00:23:19,580 Van bizonyítékod? 374 00:23:19,580 --> 00:23:21,410 Amikor eljöttél a temetésre 375 00:23:21,410 --> 00:23:23,500 mit éreztél? 376 00:23:23,500 --> 00:23:25,140 Sajnálatot? 377 00:23:25,140 --> 00:23:27,360 Vagy örömet? 378 00:23:28,240 --> 00:23:32,420 Amikor láttalak meghajlani a temetésen 379 00:23:32,420 --> 00:23:36,750 vissza kellett fogni magam hogy ne öljelek meg ott azonnal. 380 00:23:37,070 --> 00:23:38,990 Joo Da Hae. 381 00:23:39,480 --> 00:23:42,590 Most azonnal meg tudnálak ölni, de... 382 00:23:42,590 --> 00:23:44,440 ha ezt tenném, 383 00:23:44,440 --> 00:23:46,640 akkor a fájdalmad csak egy kis ideig tartana. 384 00:23:46,640 --> 00:23:49,110 Most sokkal jobb lenne ha akkor meghaltál volna. 385 00:23:49,110 --> 00:23:53,620 Az apád és a bátyád most boldogan élhetnének. 386 00:24:01,090 --> 00:24:04,700 Azt hiszed az egész az én hibám, igaz? 387 00:24:04,730 --> 00:24:07,400 Gondolkoztál már rajta hogy a te hibád is? 388 00:24:08,740 --> 00:24:11,860 Amikor fel akartam magam adni mert megöltem a mostohaapám... 389 00:24:11,860 --> 00:24:14,270 ha akkor hagytad volna... 390 00:24:14,270 --> 00:24:16,620 Amikor visszajöttem Amerikából 391 00:24:16,620 --> 00:24:19,140 ha elengedtél volna... 392 00:24:19,140 --> 00:24:22,090 ha nem tennél úgy, mintha ügyvéd lennél... 393 00:24:22,090 --> 00:24:23,950 a te és az én életem 394 00:24:23,950 --> 00:24:26,190 sem lenne ilyen kusza. 395 00:24:26,190 --> 00:24:28,000 Ez igaz. 396 00:24:28,000 --> 00:24:31,870 Talán az én hibám hogy megmentettelek amikor újra találkoztunk. 397 00:24:31,870 --> 00:24:34,720 Anyád holtteste mellett 398 00:24:34,720 --> 00:24:37,630 kellett volna hagynom téged hogy meghalj. 399 00:24:39,350 --> 00:24:41,570 Ez igy van. 400 00:24:41,570 --> 00:24:43,980 Ott kellett volna hagynod. 401 00:24:49,150 --> 00:24:51,350 Te... 402 00:24:52,940 --> 00:24:55,940 a lányom, Eun Byult... 403 00:24:57,470 --> 00:24:59,640 és a bátyám, Cha Jae Woongot is megölted. 404 00:24:59,640 --> 00:25:02,050 És most majdnem megölted apámat. 405 00:25:04,040 --> 00:25:06,730 Elvetted az önkontrollom, ami megállíthatna. 406 00:25:06,730 --> 00:25:09,030 Többé nem állok meg. 407 00:25:10,410 --> 00:25:12,540 Teszek róla hogy megbánd. 408 00:25:19,240 --> 00:25:21,330 Igaz is... 409 00:25:21,330 --> 00:25:23,530 mondd meg Do Hoonnak amikor idejön megmenteni téged, 410 00:25:23,530 --> 00:25:25,860 hogy én tettem ezt. 411 00:25:25,860 --> 00:25:28,230 Aztán én majd megmodnom Do Hoonnak... 412 00:25:28,230 --> 00:25:31,200 az okot amiért bezártalak ide. 413 00:25:48,050 --> 00:25:50,980 Nyisd ki az ajtót! 414 00:26:06,330 --> 00:26:08,920 Fejlesztettük a minőségét a kollekciónak... 415 00:26:08,920 --> 00:26:11,220 és trendi színeket használtunk. 416 00:26:11,220 --> 00:26:14,150 Ez a koncepciója az új szezonnak. 417 00:26:14,150 --> 00:26:17,540 Remek lett az új termék. 418 00:26:17,540 --> 00:26:19,110 Szép munka. 419 00:26:19,110 --> 00:26:22,340 Legyen kész a héten a katalógus. 420 00:26:22,340 --> 00:26:24,340 Igen, uram. 421 00:26:30,830 --> 00:26:32,400 Ments meg, Do Hoon. 422 00:26:32,400 --> 00:26:35,910 A 98 Tan Yang Myunban vagyok, Pa Ju, Kyung Ki Do. 423 00:26:38,880 --> 00:26:42,760 Hívása átirányítva... 424 00:27:45,190 --> 00:27:47,000 Da Hae! 425 00:27:47,000 --> 00:27:48,480 Da Hae, hol vagy? 426 00:27:48,480 --> 00:27:50,640 Da Hae, Joo Da Hae! 427 00:27:53,630 --> 00:27:55,530 Da Hae. 428 00:28:03,070 --> 00:28:05,520 Do Hoon? 429 00:28:05,520 --> 00:28:07,700 Da Hae! 430 00:28:28,900 --> 00:28:31,980 - Do Hoon. - Da Hae. 431 00:28:33,850 --> 00:28:35,730 Mi a fene történt? 432 00:28:35,730 --> 00:28:37,580 Ki tette ezt veled? 433 00:28:37,580 --> 00:28:39,580 Nem tudom. 434 00:28:39,580 --> 00:28:42,900 Jó, ennyi. Hívom a rendőrséget. 435 00:28:42,920 --> 00:28:45,440 - Nem kellene, Do Hoon. - Hogy érted ezt? 436 00:28:45,440 --> 00:28:47,620 Valaki elrabolt. 437 00:28:47,620 --> 00:28:49,880 El kell kapnunk és börtönbe juttatnunk. 438 00:28:49,880 --> 00:28:52,360 A Baek Hak alapítvány beiktatási ceremóniája a nyakunkon van. 439 00:28:52,360 --> 00:28:53,610 Egy ilyen nagy esemény előtt 440 00:28:53,610 --> 00:28:56,320 ez káoszt okozhatna. 441 00:28:56,360 --> 00:28:59,730 Valaki lehet hogy épp ezt tervezi. 442 00:28:59,790 --> 00:29:01,810 Ennek a beiktatási ceremóniának a jelentőségét 443 00:29:01,810 --> 00:29:03,300 te is tudod, nem? 444 00:29:03,300 --> 00:29:04,530 Mit számít ez most? 445 00:29:04,530 --> 00:29:06,010 Ez számít csak igazán 446 00:29:06,010 --> 00:29:09,010 - Da Hae. - Do Hoon, kérlek. 447 00:29:09,010 --> 00:29:12,370 Ne csináljunk ebből problémát. 448 00:29:15,510 --> 00:29:17,840 Nincs semmi baj, tényleg? 449 00:29:17,840 --> 00:29:22,130 Talán rejtegetsz valamit előlem? 450 00:29:22,950 --> 00:29:26,090 Nem, semmi ilyesmi. 451 00:29:26,090 --> 00:29:28,090 Siessünk vissza az irodába. 452 00:29:28,090 --> 00:29:30,480 Baek elnök már vár. 453 00:29:31,000 --> 00:29:33,910 Jól van, értem. 454 00:30:06,160 --> 00:30:08,790 Elkéstem a találkozóról. 455 00:30:08,790 --> 00:30:11,160 Én megyek fel előbb. 456 00:30:11,840 --> 00:30:14,060 sajnálom, Do Hoon. 457 00:30:55,270 --> 00:30:57,040 A parkolóban közvetlen mellettem... 458 00:30:57,040 --> 00:31:00,120 a 7090-es rendszám Cha ügyvédé igaz? 459 00:31:00,120 --> 00:31:01,990 Ez így van, uram. 460 00:31:01,990 --> 00:31:05,530 Megnézhetném a mai kamera felvételeket? 461 00:31:05,530 --> 00:31:07,340 Sajnos... 462 00:31:07,340 --> 00:31:10,760 ma eltört ott a kamera. 463 00:31:10,760 --> 00:31:13,450 Mikor? 464 00:31:13,450 --> 00:31:16,000 Kb egy órája. 465 00:31:16,430 --> 00:31:19,530 - Akkor láthatnám addig a pontig? - Igen. 466 00:31:32,170 --> 00:31:33,920 Rossz a minőség. 467 00:31:33,920 --> 00:31:36,960 El tudná küldeni hogy feljavítsák? 468 00:31:37,000 --> 00:31:39,390 Igen, uram 469 00:31:55,220 --> 00:31:57,850 Elnézést hogy késtem, uram. 470 00:31:57,850 --> 00:32:00,110 Elkéstél. 471 00:32:02,810 --> 00:32:06,360 Hogy késhetsz el egy ilyen fontos dologról? 472 00:32:06,880 --> 00:32:08,750 Legyél precíz! 473 00:32:08,750 --> 00:32:10,020 Sajnálom. 474 00:32:10,020 --> 00:32:13,400 Cha ügyvédnek elmondtam a részleteket. 475 00:32:13,400 --> 00:32:15,060 Megkapod tőle később. 476 00:32:15,060 --> 00:32:16,570 Jut eszembe 477 00:32:16,570 --> 00:32:19,370 berendezkedtél már az új irodádban? 478 00:32:19,370 --> 00:32:22,210 Igen, hála a figyelmességének. 479 00:32:25,580 --> 00:32:27,560 Tessék. 480 00:32:27,560 --> 00:32:29,070 A beiktatási ceremóniára 481 00:32:29,110 --> 00:32:32,680 itt a politikusok listája. 482 00:32:32,680 --> 00:32:35,310 Ez a kezdete a projektnek. 483 00:32:35,310 --> 00:32:38,590 Dolgozzatok össze hogy ne legyen hiba. 484 00:32:38,590 --> 00:32:41,020 - Igen. - Igen. 485 00:32:41,020 --> 00:32:44,320 Mindkettőtöktől sokat várok. 486 00:32:44,320 --> 00:32:49,400 Remélem nem okoztok csalódást. 487 00:32:49,960 --> 00:32:53,970 Jól van. Visszamehettek dolgozni. 488 00:33:15,400 --> 00:33:19,150 Gondolod hogy ilyesmivel megtörhetsz? 489 00:33:19,950 --> 00:33:22,490 Már egészen más szinten vagyok mint te. 490 00:33:22,490 --> 00:33:25,090 Én vagyok Baek Hak asszonya. 491 00:33:25,400 --> 00:33:27,720 Az vagy? 492 00:33:27,720 --> 00:33:31,020 Ezért gondolkozok azon hogy én is a Baek Hak család tagja leszek. 493 00:33:31,020 --> 00:33:35,200 Azon gondolkozom hogy elveszem Baek Do Kyungot. 494 00:33:38,150 --> 00:33:41,100 És egy szép nagy család leszünk... 495 00:33:43,530 --> 00:33:47,890 Igaz ez nem hasonlít arra a családra amit akartam. 496 00:33:47,910 --> 00:33:50,230 Ne beszélj hülyeséget. 497 00:33:52,370 --> 00:33:55,880 Ha nem tudod elviselni miért nem lépsz le magadtól? 498 00:34:04,970 --> 00:34:06,860 Igen asszonyom. 499 00:34:06,860 --> 00:34:09,710 Úgy teszek ahogy kérte. 500 00:34:10,910 --> 00:34:12,850 Mi járatban? 501 00:34:12,850 --> 00:34:16,560 Hallottam az új irodádról gondoltam megnézem. 502 00:34:16,560 --> 00:34:20,330 Ha ennyi, akkor megyek. 503 00:34:20,330 --> 00:34:22,160 Igen. 504 00:34:24,140 --> 00:34:26,620 Kérsz egy kávét? 505 00:34:26,620 --> 00:34:27,850 Nem köszönöm, Jae Woong. 506 00:34:27,850 --> 00:34:30,300 Elfoglaltnak tűnsz majd máskor. 507 00:34:30,300 --> 00:34:32,180 Nem baj? 508 00:34:32,180 --> 00:34:33,940 Annyira sajnálom. 509 00:34:33,940 --> 00:34:36,910 Most megyek. Ne aggódj. 510 00:34:51,350 --> 00:34:53,930 Nézz a szemembe. 511 00:34:53,930 --> 00:34:55,290 Mit csinálsz, Do Hoon? 512 00:34:55,290 --> 00:34:57,290 Nem számít mi történt veled 513 00:34:57,290 --> 00:34:58,870 mindent meg tudod érteni. 514 00:34:58,870 --> 00:35:01,280 Csak mondd el az igazat. 515 00:35:01,280 --> 00:35:04,620 Ki volt az aki a raktárba vitt? 516 00:35:04,620 --> 00:35:06,940 Valaki, akit ismerek? 517 00:35:07,350 --> 00:35:09,980 Mondtam neked hogy nem tudom. 518 00:35:09,980 --> 00:35:12,220 Biztos vagy benne? 519 00:35:12,220 --> 00:35:13,970 Megbízhatok benned? 520 00:35:13,970 --> 00:35:16,380 Miért csinálod ezt te is? 521 00:35:16,380 --> 00:35:18,450 Most annyi más dolgom van. 522 00:35:18,450 --> 00:35:21,590 Meg fogok őrülni. 523 00:35:21,590 --> 00:35:23,830 Kérlek ne tedd még nehezebbé. 524 00:35:26,570 --> 00:35:29,630 Nem segítenél inkább? 525 00:35:35,680 --> 00:35:37,790 Ok. 526 00:35:38,330 --> 00:35:40,460 Hagyjuk abba. 527 00:36:51,080 --> 00:36:53,750 Hogy van apám? 528 00:36:53,750 --> 00:36:56,440 Már egy órája elaludt. 529 00:36:56,440 --> 00:36:58,510 Értem. 530 00:37:18,800 --> 00:37:22,530 Egész nap itt ragadt apámra figyelve, igaz? 531 00:37:23,390 --> 00:37:25,720 Sajnálom. 532 00:37:25,720 --> 00:37:29,290 Nem engem kell sajnálnia. 533 00:37:29,980 --> 00:37:32,310 Hanem az apját és a bátyját 534 00:37:32,310 --> 00:37:34,700 őket kellene. 535 00:37:34,700 --> 00:37:36,850 Hogyan? 536 00:37:37,370 --> 00:37:39,630 Nem akarom felébreszteni az apját. 537 00:37:39,630 --> 00:37:41,550 Menjünk ki. 538 00:37:41,550 --> 00:37:43,550 Persze. 539 00:37:51,520 --> 00:37:54,450 Mit csinál mostanában? 540 00:37:54,450 --> 00:37:57,790 Hogy hagyhatta Joo Da Haenek hogy elvigye az apját? 541 00:37:57,790 --> 00:38:02,120 Hogy hagyhatta hogy még az apját is belevonja a játékaiba? 542 00:38:03,090 --> 00:38:06,340 Ez egy átlagos család volt gondok nélkül. 543 00:38:06,340 --> 00:38:09,190 Minden nap egyformán telt. 544 00:38:09,190 --> 00:38:11,450 És az utána következő is. 545 00:38:11,450 --> 00:38:13,970 Egy normális család volt. 546 00:38:13,970 --> 00:38:16,450 Miért kellett ennek megtörténnie? 547 00:38:16,450 --> 00:38:17,570 Sajnálom. 548 00:38:17,570 --> 00:38:20,020 Hagyja abba a sajnálkozást. 549 00:38:20,020 --> 00:38:22,020 Ha nem tud bosszút állni Jae Woong miatt 550 00:38:22,020 --> 00:38:24,090 csak menjen a rendőrségre. 551 00:38:24,090 --> 00:38:26,570 Mondja el mi történt az elejétől kezdve. 552 00:38:26,570 --> 00:38:28,790 És maradjon ki belőle. 553 00:38:28,790 --> 00:38:31,590 Mi mindent megtettünk hogy találjunk bizonyítékot. 554 00:38:31,590 --> 00:38:33,850 Nyomoztattunk az autó után amivel elrabolták a bátyám... 555 00:38:33,850 --> 00:38:37,060 de eltűnt, így nem tehettünk semmit. 556 00:38:37,060 --> 00:38:39,860 Nem bízna még bennem egy kicsit, és várna? 557 00:38:39,860 --> 00:38:43,030 Nem adjuk fel hogy megtaláljuk a gyilkost. 558 00:38:43,030 --> 00:38:47,290 Kérem, értse meg hogy nem csak ülünk ölbetett kézzel. 559 00:38:51,170 --> 00:38:55,410 Nos, lenne egy kérésem önhöz. 560 00:38:55,410 --> 00:38:58,880 Nem akartam felhozni mert rosszul éreztem magam miatta 561 00:38:58,880 --> 00:39:01,450 ezért hezitáltam. 562 00:39:02,330 --> 00:39:06,250 Hogy el tudjam kapni Joo Da Haet a bátyám megöléséért... 563 00:39:06,250 --> 00:39:07,840 kérem, segítsen nekem. 564 00:39:07,840 --> 00:39:11,200 Mit tehetnék? 565 00:39:11,200 --> 00:39:14,780 Közel tudna férkőzni Joo Da Haehez és körülötte maradni? 566 00:39:14,780 --> 00:39:15,860 Hogy? 567 00:39:15,860 --> 00:39:19,130 Az egyetlen személy akire nem fog gyanakodni, 568 00:39:19,130 --> 00:39:21,130 az ön. 569 00:39:21,130 --> 00:39:22,770 Ráadásul 570 00:39:22,770 --> 00:39:25,290 ön Seok polgármester lánya. 571 00:39:56,180 --> 00:39:59,260 Manager Kim, kérem gondoskodjon a többiről. 572 00:39:59,260 --> 00:40:01,610 Igen, uram. 573 00:40:02,990 --> 00:40:04,870 Ha nem tudjuk Koreából megszerezni 574 00:40:04,870 --> 00:40:07,510 akkor a tengerentúlról kell. 575 00:40:07,510 --> 00:40:11,220 Túl sokat kérek most? 576 00:40:11,220 --> 00:40:12,510 Ok. 577 00:40:12,510 --> 00:40:16,170 Remélem meglesz a beiktatási ünnepség előtt. 578 00:40:16,170 --> 00:40:17,600 Itt vagy. 579 00:40:17,600 --> 00:40:19,600 Elfoglaltnak tűnsz. Még nem is mentél el? 580 00:40:19,600 --> 00:40:20,740 Tudom. 581 00:40:20,740 --> 00:40:23,520 Egy tonna munkám van az ünnepség előtt. 582 00:40:23,520 --> 00:40:25,930 Van valami amiben segíthetek? 583 00:40:25,930 --> 00:40:28,130 Nem, megvagyok. 584 00:40:28,130 --> 00:40:30,050 A beiktatási ünnepségen 585 00:40:30,050 --> 00:40:33,470 Lady Song és a miniszterelnök is megígérte hogy itt lesz. 586 00:40:33,470 --> 00:40:36,210 Igazán? Ez nagyszerű. 587 00:40:36,210 --> 00:40:39,940 Jó munkát fogok végezni az ünnepségre. 588 00:40:39,940 --> 00:40:42,390 Számíthatsz rám, Do Hoon. 589 00:40:42,390 --> 00:40:44,390 Tudom. 590 00:40:44,390 --> 00:40:46,630 Ne dolgozz túl keményen. 591 00:40:46,630 --> 00:40:48,190 Jó. 592 00:40:48,190 --> 00:40:50,190 Biztos fáradt vagy a mai katalógus fotózástól. 593 00:40:50,190 --> 00:40:53,100 - Menj haza és pihenj. - Jó. 594 00:40:53,100 --> 00:40:54,650 Otthon találkozunk. 595 00:40:54,650 --> 00:40:57,410 Ok. Vigyázz magadra. 596 00:42:59,370 --> 00:43:02,930 Mit csinálsz te itt amikor Cha ügyvéd nincs is itt? 597 00:43:02,930 --> 00:43:05,230 Néhány alapítványi papírért jöttem. 598 00:43:05,230 --> 00:43:07,520 Most azonnal kellenek. 599 00:43:07,520 --> 00:43:09,280 És te? 600 00:43:09,280 --> 00:43:12,730 Tényleg az iratok miatt vagy itt? 601 00:43:14,710 --> 00:43:18,830 Tudsz róla hogy mostanában furcsán viselkedsz? 602 00:43:20,210 --> 00:43:23,330 Hogy érted ezt? 603 00:43:24,190 --> 00:43:27,530 Te most gyanakszol rám? 604 00:43:27,530 --> 00:43:29,810 Mire gyanakszol? 605 00:43:29,810 --> 00:43:31,510 Mit akarsz tudni? 606 00:43:31,510 --> 00:43:32,330 Da Hae. 607 00:43:32,330 --> 00:43:34,440 Ellenségek vesznek körül minden irányból. 608 00:43:34,440 --> 00:43:36,380 De ha még te sem bízol meg bennem... 609 00:43:36,380 --> 00:43:39,250 nincs hová fordulnom. 610 00:43:39,250 --> 00:43:41,100 Csak benned bízok, és... 611 00:43:41,100 --> 00:43:44,400 nem tudod hogy te vagy az egyetlen akire számíthatok? 612 00:43:44,400 --> 00:43:47,480 Miért viselkedsz így velem? 613 00:43:51,830 --> 00:43:53,440 Sajnálom. 614 00:43:53,440 --> 00:43:55,880 Nem úgy értettem. 615 00:43:55,880 --> 00:43:57,880 Elmegyek. 616 00:44:23,620 --> 00:44:26,210 Itt vagy. 617 00:44:26,210 --> 00:44:28,620 - Kér egy kis kávét? - Igyunk? 618 00:44:28,620 --> 00:44:32,500 Valami fontosat kell megmutatnom önnek. 619 00:44:32,500 --> 00:44:35,060 Üljön le. 620 00:44:42,840 --> 00:44:45,210 Igen, Nam igazgató. 621 00:44:45,210 --> 00:44:47,490 Baek elnök? 622 00:44:48,440 --> 00:44:51,240 Igen, értem. Azonnal ott leszek. 623 00:44:51,240 --> 00:44:53,240 Jól van akkor. 624 00:45:10,260 --> 00:45:12,050 Üljünk le. 625 00:45:12,050 --> 00:45:15,130 Kérem üljön le. Üljünk le. 626 00:45:16,570 --> 00:45:18,190 Először... 627 00:45:18,190 --> 00:45:22,560 azt hiszem be kellene mutatnom az új tagunkat. 628 00:45:22,560 --> 00:45:24,890 Ő lesz a Baek Hak alapítvány elnöke. 629 00:45:24,890 --> 00:45:28,290 Joo Da Hae. 630 00:45:28,290 --> 00:45:31,480 Üdvözlet a Baek Hak alapítvány tagjainak. 631 00:45:31,480 --> 00:45:34,630 Megtiszteltetés hogy bemutatkozhatok önöknek. 632 00:45:34,630 --> 00:45:36,240 Beleértve a beiktatási szöveget is.. 633 00:45:36,240 --> 00:45:38,450 miért nem beszélünk egy kicsit az alapítványuknról? 634 00:45:38,450 --> 00:45:39,450 Ok. 635 00:45:40,010 --> 00:45:43,500 Az alapítványon keresztül az ország vezetőit fogjuk támogatni. 636 00:45:43,500 --> 00:45:47,510 Az alapítványon keresztül épületeket újítunk fel. 637 00:45:47,530 --> 00:45:48,560 Mint elnök 638 00:45:48,610 --> 00:45:52,350 mindenben támogatni fogom önöket. 639 00:45:56,530 --> 00:45:58,320 Mostantól. 640 00:45:58,320 --> 00:46:01,790 gondoljanak Joo Da Hae elnökre, úgy mintha én,Baek Chang Hak, lennék. 641 00:46:01,790 --> 00:46:05,470 Nagyra becsülöm a Baek Hak alapítvány támogatását. 642 00:46:06,570 --> 00:46:09,950 Jól van. Együnk, ne? 643 00:46:09,950 --> 00:46:12,620 - Mr Seok, igyunk. - Igen. 644 00:46:12,620 --> 00:46:14,990 Öntök egy pohárral. 645 00:46:27,320 --> 00:46:29,530 Nagyon meggyőző volt ma asszonyom. 646 00:46:29,530 --> 00:46:32,180 Köszönöm Mr. Seok. 647 00:46:51,590 --> 00:46:53,320 Asszonyom megérkezett. 648 00:46:53,320 --> 00:46:55,580 Hogy haladnak a dolgok? 649 00:46:55,580 --> 00:46:59,070 Személyesen hívtam meg a befolyásos politikusokat. 650 00:46:59,070 --> 00:47:00,680 Az asztalterítőtől a virágig... 651 00:47:00,680 --> 00:47:02,580 a borospoharak, még a villa is... 652 00:47:02,580 --> 00:47:04,020 mindennek a legjobbnak kell lennie. 653 00:47:04,020 --> 00:47:08,160 Igen, ahogy kérte, a legjobbat szerezzük be. 654 00:47:08,160 --> 00:47:09,430 Azt hiszem 655 00:47:09,430 --> 00:47:12,290 lesz egy kis baj az ételekkel. 656 00:47:12,290 --> 00:47:13,780 Baj? 657 00:47:13,780 --> 00:47:17,620 Ha a hotel séfje túl sokáig marad távol az ünnepség miatt 658 00:47:17,660 --> 00:47:21,020 káosz lesz a hotel éttermében. 659 00:47:21,020 --> 00:47:22,910 Bár egy napra abba kell hagyniuk a munkájukat 660 00:47:22,910 --> 00:47:25,480 kérje meg hogy küldjék ide főszakácsot. 661 00:47:25,480 --> 00:47:27,480 Igen asszonyom 662 00:47:30,390 --> 00:47:31,830 Hello Kim riporter. 663 00:47:31,830 --> 00:47:33,660 Hogy van? 664 00:47:33,660 --> 00:47:35,840 Már hallott róla? 665 00:47:35,840 --> 00:47:39,630 Azért hívtam hogy jöjjön el a beiktatási ünnepségemre. 666 00:47:39,630 --> 00:47:41,850 Eljön ugye? 667 00:48:02,340 --> 00:48:04,400 Lehetne egy kicsit világosabb? 668 00:48:04,400 --> 00:48:07,460 Így ki tudok tűnni még messziről is. 669 00:48:07,460 --> 00:48:08,760 Igen, Joo igazgató. 670 00:48:08,760 --> 00:48:11,100 Nem úgy értettem. Mától kezdve... 671 00:48:11,100 --> 00:48:13,860 szólítsam elnökasszonynak? 672 00:48:13,860 --> 00:48:16,680 Mit mondott mikor kezd az ünnepség? 673 00:48:16,680 --> 00:48:19,290 4 órakor. 674 00:48:29,200 --> 00:48:30,490 Do Kyung. 675 00:48:30,490 --> 00:48:33,440 Kölcsön tudnál nekem adni egy gyűrűt nagy gyémánttal? 676 00:48:33,440 --> 00:48:34,730 Készülsz valahova? 677 00:48:34,730 --> 00:48:37,660 El kell mennem Joo Da Hae ünnepségére. 678 00:48:37,660 --> 00:48:39,300 Eladtam az összes gyémánt gyűrűmet. 679 00:48:39,300 --> 00:48:42,020 Csak egy pár arany gyűrűm van. 680 00:48:42,020 --> 00:48:43,650 Kölcsönvehetek egy nagy köveset? 681 00:48:43,650 --> 00:48:46,500 Miért mész te az ünnepségre? 682 00:48:46,500 --> 00:48:49,860 Apa mérges lesz ha beleavatkozol a cég ügyeibe. 683 00:48:49,860 --> 00:48:52,230 Csak maradj itthon. 684 00:48:52,720 --> 00:48:54,140 Do Kyung. 685 00:48:54,140 --> 00:48:56,360 Nem avatkozok bele a cég ügyeibe. 686 00:48:56,360 --> 00:48:59,770 Csak látni akarom Joo Dae Hae-t a nagy napon. 687 00:48:59,770 --> 00:49:02,240 Csak nézni akarom. 688 00:49:03,360 --> 00:49:05,600 Nénikém. 689 00:49:07,240 --> 00:49:09,030 Ha unatkozol, 690 00:49:09,030 --> 00:49:11,530 menj vásárolni. 691 00:49:11,530 --> 00:49:15,320 Akkor ezt kellene tennem? 692 00:49:17,600 --> 00:49:19,150 Köszönöm, Do Kyung. 693 00:49:19,150 --> 00:49:21,630 Elkések. 694 00:49:21,630 --> 00:49:24,780 - Viszlát később. - Ok. 695 00:49:24,780 --> 00:49:26,430 Do Kyung. 696 00:49:26,430 --> 00:49:28,200 Nekem nincs senki más csak te. 697 00:49:28,200 --> 00:49:30,480 Köszönöm. 698 00:50:07,260 --> 00:50:10,040 Sam Do, jól elrejtetted? 699 00:50:10,040 --> 00:50:11,200 Persze. 700 00:50:11,200 --> 00:50:13,720 Ez az amit Joo Da Haenak fogok küldeni. 701 00:50:13,720 --> 00:50:15,960 Persze hogy jól elrejtettem. 702 00:50:15,960 --> 00:50:18,690 Akkor itt az ideje hogy vége legyen a tündöklésének. 703 00:50:18,690 --> 00:50:19,990 Én hamarabb fogom megtalálni. 704 00:50:19,990 --> 00:50:23,260 Tönkreteszem a kis terveteket. 705 00:50:26,300 --> 00:50:29,360 Joo Da Hae, jól hallottad? 706 00:50:32,140 --> 00:50:34,590 Nem hittem volna hogy elrejtesz egy kamerát. 707 00:50:34,590 --> 00:50:37,440 Tehát megijedtél tőlem. 708 00:50:37,440 --> 00:50:40,650 Rövidre fogom neked. 709 00:50:40,650 --> 00:50:43,300 Elrejtettem valamit, valahol. 710 00:50:43,340 --> 00:50:45,950 Egy kép rólunk, Eun Byullal... 711 00:50:45,950 --> 00:50:49,780 és egy bankszámla, az amerikai átutalásokkal. 712 00:50:53,550 --> 00:50:56,460 A riporterek, akiket meghívtál ma... 713 00:50:57,860 --> 00:51:00,490 fogják először megkapni. 714 00:51:00,490 --> 00:51:02,170 Már gondoskodtam róla. 715 00:51:02,170 --> 00:51:03,540 Várj csak... 716 00:51:03,540 --> 00:51:06,350 Elfelejtettem neked megmondani hol is rejtettem el, igaz? 717 00:51:07,120 --> 00:51:10,290 A raktárba ahol te és én együtt voltunk. 718 00:51:10,290 --> 00:51:12,680 Ott rejtettem el. 719 00:51:13,170 --> 00:51:15,560 Ha most azonnal elindulsz 720 00:51:15,560 --> 00:51:18,280 talán előbb érsz oda, mint a riporterek. 721 00:51:55,930 --> 00:51:58,500 Joo Da Hae most mehet el. 722 00:51:58,500 --> 00:52:00,240 Most kellene neki. 723 00:52:00,240 --> 00:52:01,790 Ember... 724 00:52:01,790 --> 00:52:06,920 milyen jó hogy megtaláltad azt a kamerát. 725 00:52:06,920 --> 00:52:09,530 Tudtad az elejétől kezdve? 726 00:52:09,530 --> 00:52:11,530 Igen. 727 00:52:14,760 --> 00:52:19,220 Joo Da Hae biztos úton van a raktár felé. 728 00:52:19,220 --> 00:52:22,340 Mit fogsz most tenni? 729 00:52:22,340 --> 00:52:25,080 A fogadást, amit ő le fog késni... 730 00:52:25,080 --> 00:52:27,580 én élvezni fogom. 731 00:52:37,660 --> 00:52:40,590 - Óh, apuka - Da Hae. 732 00:52:40,590 --> 00:52:42,770 Minden rendben van? 733 00:52:42,770 --> 00:52:44,730 Igen, ne aggódjon miatta. 734 00:52:44,730 --> 00:52:47,010 Hogy milyen fontos a mai nap... 735 00:52:47,010 --> 00:52:49,620 neked jobban tudnod kell. 736 00:52:49,620 --> 00:52:53,170 Nem csak azért mert bemutatkozol mint elnök... 737 00:52:53,170 --> 00:52:54,870 hanem ma 738 00:52:54,870 --> 00:52:56,870 a világ felé hivatalosan is... 739 00:52:56,870 --> 00:53:01,640 bemutatkozol mint a Baek család tagja. 740 00:53:01,640 --> 00:53:04,310 Igen, ezt fejben fogom tartani. 741 00:53:39,680 --> 00:53:42,440 - Mr Seok, örülök hogy találkozunk. - Üdvözlöm Cha ügyvéd. 742 00:53:42,440 --> 00:53:44,350 Nehéz volt ma idejönnie? 743 00:53:44,350 --> 00:53:47,690 Egyáltalán nem. Sok ember van ma itt. 744 00:53:47,690 --> 00:53:49,240 Egyébként 745 00:53:49,240 --> 00:53:51,790 hogy lehet hogy Joo elnök még nincs itt? 746 00:53:51,790 --> 00:53:53,080 Nem tudom. 747 00:53:53,080 --> 00:53:55,920 Biztos késik a sok teendő miatt. 748 00:53:55,920 --> 00:53:58,680 Erre tessék. Van egy asztalunk önnek. 749 00:54:33,210 --> 00:54:34,740 Mr Seok, rég nem találkoztunk. 750 00:54:34,740 --> 00:54:37,450 - Jó hogy itt látom. - Üdv Park miniszter. 751 00:54:37,450 --> 00:54:39,630 Hogy van? 752 00:54:39,630 --> 00:54:42,710 Mutakozzon be. Láthatta már a hírekben. 753 00:54:42,710 --> 00:54:46,330 Ő itt park miniszter. 754 00:54:46,330 --> 00:54:48,200 Megtiszteltetés hogy megismerhetem. 755 00:54:48,200 --> 00:54:50,510 Cha Jae Woong vagyok, a Baek Hak alapítvány jogásza. 756 00:54:50,510 --> 00:54:52,510 Igazán? 757 00:54:52,510 --> 00:54:54,690 Örülök hogy megismrehetem. 758 00:54:54,690 --> 00:54:57,660 Az ügyvédeknek nagyon jól megy mostanában, nem? 759 00:54:58,760 --> 00:55:01,060 Ne maradjanak itt. 760 00:55:01,060 --> 00:55:02,570 Jöjjenek oda. 761 00:55:02,570 --> 00:55:05,240 Bemutatom önöket. 762 00:55:05,240 --> 00:55:07,180 Ha megismeri őket 763 00:55:07,180 --> 00:55:09,420 még hasznára válhat. 764 00:55:09,420 --> 00:55:11,380 Cha ügyvéd is velünk jöhet. 765 00:55:11,380 --> 00:55:13,380 Igen, uram. 766 00:55:21,830 --> 00:55:24,930 Hol a fenében lehet? 767 00:56:00,650 --> 00:56:03,320 Ha Ryu. 768 00:56:14,350 --> 00:56:16,950 Köszönöm. 769 00:56:20,250 --> 00:56:22,960 Minister, eljött, amikor olyan elfoglalt. 770 00:56:22,960 --> 00:56:25,420 - Köszönöm. - Jól néz ki. 771 00:56:25,420 --> 00:56:27,420 Köszönöm uram. 772 00:56:27,420 --> 00:56:29,690 Kérem, üljön le. 773 00:56:31,670 --> 00:56:33,950 - Üljünk le. - Igen. 774 00:56:35,590 --> 00:56:40,260 Egyébként hol van Joo elnök? 775 00:56:40,260 --> 00:56:41,790 Nem tudom. 776 00:56:41,790 --> 00:56:43,640 Egész végig itt voltam. 777 00:56:43,640 --> 00:56:45,260 Nem láttam őt. 778 00:56:45,260 --> 00:56:47,260 Igazán 779 00:56:47,260 --> 00:56:49,630 Mi folyik itt? 780 00:57:04,560 --> 00:57:09,450 Elérem, hogy Joo Dae Hae lemondjon az elnöki posztról. 781 00:57:28,280 --> 00:57:30,410 Ide. 782 00:57:38,880 --> 00:57:42,170 - Do Hoon. - Hol vagy most? 783 00:57:42,170 --> 00:57:44,090 Mindjárt kezd az ünnepség. 784 00:57:44,090 --> 00:57:45,600 Nagyon feszült voltam. 785 00:57:45,600 --> 00:57:48,310 Elkezdett fájni a fejem ezért eljöttem a patikába. 786 00:57:48,310 --> 00:57:50,980 Azonnal ott leszek. Ne aggódj. 787 00:57:50,980 --> 00:57:53,090 Jól van akkor. 788 00:57:55,720 --> 00:57:57,680 Taxi! 789 00:57:59,670 --> 00:58:02,360 Ide! 790 00:58:08,540 --> 00:58:09,940 Hová vihetem? 791 00:58:09,940 --> 00:58:11,230 A Baek Hak Group épületébe. 792 00:58:11,230 --> 00:58:13,410 Jól megfizetem. 793 00:58:13,410 --> 00:58:14,740 Persze, szálljon be. 794 00:58:14,740 --> 00:58:17,180 Köszönöm. 795 00:58:30,490 --> 00:58:32,620 Itt ez a sok fontos ember 796 00:58:32,620 --> 00:58:35,660 meddig akarja megváratni őket? 797 00:58:35,660 --> 00:58:37,210 Da Hae még nincs itt? 798 00:58:37,210 --> 00:58:38,680 Épp most beszéltem vele. 799 00:58:38,680 --> 00:58:40,270 Mindjárt itt lesz. 800 00:58:41,180 --> 00:58:42,340 Apa. 801 00:58:42,340 --> 00:58:44,340 El kell kezdenünk az ünnepséget. 802 00:58:44,340 --> 00:58:45,610 Bár az elnök nincs itt 803 00:58:45,610 --> 00:58:49,060 elkezdhetjük az ünnepséget. 804 00:59:00,240 --> 00:59:04,660 Olyan úton járunk ahol senki azelőtt. 805 00:59:04,660 --> 00:59:06,850 Ezért... 806 00:59:15,000 --> 00:59:19,000 az új jövöt építjük. 807 00:59:19,860 --> 00:59:22,990 Mikor jön Joo elnök? 808 00:59:22,990 --> 00:59:25,640 Kérem, várjon még egy kicsit. 809 00:59:33,330 --> 00:59:36,860 Mi történt veled? 810 00:59:36,860 --> 00:59:38,260 Miért csak most jössz? 811 00:59:38,260 --> 00:59:39,980 Minden rendben? 812 00:59:39,980 --> 00:59:41,450 Nem nézel ki jól. 813 00:59:41,450 --> 00:59:44,680 Elnök úr, és polgármester, elnézést. 814 00:59:54,070 --> 00:59:56,740 Ügyes vagy, Joo Da Hae. 815 00:59:56,740 --> 00:59:59,370 - Ideértél. - Igen, ideértem. 816 00:59:59,370 --> 01:00:00,750 Ilyesmitől 817 01:00:00,750 --> 01:00:03,810 azt hiszed hogy megint elájulok? 818 01:00:11,590 --> 01:00:14,170 Asszonyom, ha vége a videónak menjen a színpadra. 819 01:00:14,170 --> 01:00:15,790 Kezdheti a beszédét. 820 01:00:15,790 --> 01:00:18,910 - Menjünk közelebb a színpadhoz. - Igen. 821 01:00:33,340 --> 01:00:35,610 Ebben a beszéd van amit korábban ideadott. 822 01:00:35,610 --> 01:00:36,850 És... 823 01:00:36,850 --> 01:00:41,920 Cha ügyvéd azt kérte ezt hallgassa meg mielőtt a színpadra lép. 824 01:00:41,920 --> 01:00:45,110 - Cha ügyvéd? - Igen. 825 01:00:57,450 --> 01:01:01,070 Ha találkozok apáddal és megmondom neki hogy Ha Ryu halott 826 01:01:01,070 --> 01:01:03,460 mi történne vele? 827 01:01:03,460 --> 01:01:05,420 Hallottam hogy nincs valami jól. 828 01:01:05,420 --> 01:01:08,970 Nem csak neked, hanem a körülötted élő embereknek is bajuk eshet. 829 01:01:08,970 --> 01:01:11,280 Nem tudsz legyőzni. 830 01:01:22,140 --> 01:01:27,330 Most a Baek Hak alapítvány elnökének Joo Dae Haenek a beszéde következik. 831 01:02:00,460 --> 01:02:05,110 Ha nem akarod hogy mindenki hallja amit az előbb hallottál 832 01:02:05,200 --> 01:02:07,160 olvasd fel ezt. 833 01:02:08,360 --> 01:02:12,890 Nem hinném hogy én vagyok a megfelelő ember az elnöki pozicióra 834 01:02:12,890 --> 01:02:15,750 Lemondok az elnökségről. 835 01:02:34,970 --> 01:02:37,080 Hölgyeim és uraim. 836 01:02:39,980 --> 01:02:46,840 Én... Nem hinném hogy én vagyok a megfelelő ember az elnöki pozicióra. 837 01:02:52,370 --> 01:02:55,630 Lemondok az elnökségről. 838 01:02:55,630 --> 01:02:57,350 Sajnálom. 839 01:03:26,700 --> 01:03:33,950 fordította bekka 840 01:03:45,860 --> 01:03:48,900 Meddig leszel még Joo Da Hae bábja? 841 01:03:48,900 --> 01:03:50,600 Úton vagyok hogy megöljem. 842 01:03:50,600 --> 01:03:52,930 És utána feladom magam. 843 01:03:52,930 --> 01:03:54,120 Ezt keresed? 844 01:03:54,120 --> 01:03:56,410 Nem vicces ha ilyen könnyen összeomlasz. 845 01:03:56,410 --> 01:03:58,760 Azt hiszed már el is pusztítottál? 846 01:03:58,760 --> 01:04:01,370 Ha Ryu... Ha Eun Byul. 847 01:04:01,370 --> 01:04:02,660 Hogy lehet Da Hae? 848 01:04:02,660 --> 01:04:04,430 Eun Byul, apa itt van. 849 01:04:04,430 --> 01:04:05,640 Eun Byul, sajnálom. 850 01:04:05,640 --> 01:04:08,200 Anya sajnálja.