1 00:00:03,730 --> 00:00:05,750 "A nő, aki képtelen boldog lenni" 2 00:00:08,130 --> 00:00:10,399 ... egy rockzenésszel élt együtt, de nem volt boldog... 3 00:00:10,400 --> 00:00:12,650 ... Futott... fekete haja, ami a derekáig ért... 4 00:00:16,060 --> 00:00:18,920 ... 40 éves, és egyedülálló.... 5 00:00:28,140 --> 00:00:30,940 Miről szól ez az egész? 6 00:00:32,280 --> 00:00:34,800 Rólam, igaz? 7 00:00:36,610 --> 00:00:38,770 Kérlek válaszolj! 8 00:00:41,330 --> 00:00:44,570 Csak azért kerültél közel hozzám, hogy megírd ezt a könyvet? 9 00:00:53,890 --> 00:00:55,940 Igazad van. 10 00:00:56,890 --> 00:00:59,010 Kezdettől. 11 00:01:08,490 --> 00:01:10,430 Te aljas! 12 00:01:12,540 --> 00:01:14,420 Nakahara-san. 13 00:01:21,220 --> 00:01:23,000 Mi történt? 14 00:01:25,610 --> 00:01:27,330 Elnézést... 15 00:01:39,480 --> 00:01:41,439 Elnézést... 16 00:01:41,440 --> 00:01:42,969 Mi történt? 17 00:01:42,970 --> 00:01:45,999 Semmi. 18 00:01:46,000 --> 00:01:47,600 Elnézést. 19 00:01:51,110 --> 00:01:58,020 magyar szöveg B E K K A 20 00:02:05,570 --> 00:02:10,190 Chikuwa, jó reggelt. 21 00:02:22,730 --> 00:02:25,510 Történt valami? 22 00:02:35,540 --> 00:02:39,260 Nem, nem! El kell terelnem a gondolataim! 23 00:02:43,800 --> 00:02:47,509 - Kapott valaki értesítést hogy megcsinálták a programhibát? - Elnézést. 24 00:02:47,510 --> 00:02:50,419 Kinyomtattad a sajtótájékoztatóra az anyagot? 25 00:02:50,420 --> 00:02:52,139 - Most fogom. - Kérlek siess. 26 00:02:52,140 --> 00:02:56,929 Szerintem ez jó. Kezd bele, és tedd bele a szinopszist is. 27 00:02:56,930 --> 00:02:58,019 Értem. 28 00:02:58,020 --> 00:03:01,559 Remek! Éjszakáztam miatta, de megérte. 29 00:03:01,560 --> 00:03:04,149 Egész éjjel fenn voltál? Ennyire nem kell sietned. 30 00:03:04,150 --> 00:03:07,549 Gyorsan kell csinálnom. 31 00:03:07,550 --> 00:03:10,510 Meg kell gyógyítani az összetört szívem. 32 00:03:10,900 --> 00:03:15,649 Dehogy! Mindent beleadtam hogy bizonyítsak. 33 00:03:15,650 --> 00:03:18,099 Mostanában élvezem a munkát. 34 00:03:18,100 --> 00:03:21,319 Értem. Nagyon megbízható vagy. 35 00:03:21,320 --> 00:03:23,489 Igen. 36 00:03:23,490 --> 00:03:25,930 37 00:03:30,210 --> 00:03:32,169 Történt valami? 38 00:03:32,170 --> 00:03:34,049 Semmi. 39 00:03:34,050 --> 00:03:36,629 De ha mégis, kérem mondja el! 40 00:03:36,630 --> 00:03:41,150 Legalább a lelkét öntse ki nekem. 41 00:03:42,110 --> 00:03:44,880 - Köszönöm. - Oké. 42 00:03:54,110 --> 00:03:55,709 "A nő aki képtelen boldog lenni" 43 00:03:55,710 --> 00:03:57,550 40 éves és egyedülálló. 44 00:03:59,280 --> 00:04:03,699 Miért bámulod olyan régóta azt az oldalt? 45 00:04:03,700 --> 00:04:05,389 Mi az, ami ennyire felbosszantotta őt? 46 00:04:05,390 --> 00:04:07,839 Az biztos hogy józan észre alapozva készült. 47 00:04:07,840 --> 00:04:11,399 Bár nem tudom ez nálad mit jelent. 48 00:04:11,400 --> 00:04:15,179 Miért nem dobod ezt, és írsz valami mást? 49 00:04:15,180 --> 00:04:18,559 Ez nem fog menni. Nem tudok addig továbblépni, amíg ezt nem fejezem be. 50 00:04:18,560 --> 00:04:22,810 Akkor bocsánatot kell tőle kérned. 51 00:04:29,400 --> 00:04:32,009 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 52 00:04:32,010 --> 00:04:34,589 Az új app jó kritikákat kap. 53 00:04:34,590 --> 00:04:36,679 Hála neked. Köszönöm szépen. 54 00:04:36,680 --> 00:04:38,919 Számítok rád egy új tervvel. Ki akarom adni amit lehet. 55 00:04:38,920 --> 00:04:41,089 - Dolgozok rajta. - Értem. 56 00:04:41,090 --> 00:04:44,639 Akkor megint felkéred Takayamát? 57 00:04:44,640 --> 00:04:46,469 Persze... igaz? 58 00:04:46,470 --> 00:04:48,189 Hm... igen? 59 00:04:48,190 --> 00:04:50,509 Akkor ezt rád bízom. Hadd használjam a tárgyalót. 60 00:04:50,510 --> 00:04:52,699 Jó. 61 00:04:52,700 --> 00:04:54,309 Értem. 62 00:04:54,310 --> 00:04:57,269 Nakahara-san. Takayama-san az előcsarnokban van. 63 00:04:57,270 --> 00:05:01,449 Eh? Miért nem jön fel? Mindig fel szokott. 64 00:05:01,450 --> 00:05:04,079 Nem tudom... 65 00:05:04,080 --> 00:05:06,150 Lemegyek egy kicsit. 66 00:05:23,990 --> 00:05:26,070 Mit akarsz? 67 00:05:29,690 --> 00:05:32,010 Tegnap... 68 00:05:38,130 --> 00:05:41,810 hát... tudod... 69 00:05:45,420 --> 00:05:47,139 Mit akarsz mondani? 70 00:05:47,140 --> 00:05:49,150 Szeretném ha megengednéd... 71 00:05:51,420 --> 00:05:53,669 Eh? 72 00:05:53,670 --> 00:05:56,150 Hogy írjak egy könyvet rólad. 73 00:06:01,210 --> 00:06:04,370 - Ennyi? - Hogy érted? 74 00:06:07,220 --> 00:06:10,339 Semmi mást nem akarsz nekem mondani? 75 00:06:10,340 --> 00:06:13,779 Azt mondom, hogy engedd meg hogy írjak rólad egy regényt. 76 00:06:13,780 --> 00:06:17,859 Szóval te semmi másra nem tudsz gondolni, csak a könyvre? 77 00:06:17,860 --> 00:06:20,729 Persze. Nem léphetek tovább amíg meg nem írom-- 78 00:06:20,730 --> 00:06:22,769 Ugródeszkának használsz? 79 00:06:22,770 --> 00:06:24,089 Nem ezt mondtam. 80 00:06:24,090 --> 00:06:26,089 - Elég! - Én... 81 00:06:26,090 --> 00:06:28,420 Elég ennyi. 82 00:06:31,210 --> 00:06:33,190 Szóval te, 83 00:06:36,290 --> 00:06:39,590 képtelen vagy megérteni más emberek érzéseit. 84 00:06:45,730 --> 00:06:47,770 Bocsáss meg! 85 00:07:09,960 --> 00:07:12,840 Megbocsátottam volna neki ha elnézést kér. 86 00:07:15,920 --> 00:07:20,040 Lady Girls ~befejező rész~ 87 00:07:37,410 --> 00:07:39,150 A végzet asszonya 88 00:07:47,710 --> 00:07:52,840 40 éves lettem... Gyengéden átkaroltam a nőt... 89 00:07:58,640 --> 00:08:03,780 Ez jó. Nagyon érdekes. 90 00:08:04,820 --> 00:08:06,510 Köszönöm. 91 00:08:06,520 --> 00:08:10,980 Összehozok egy találkozót hogy kiadják a jövő hónapban. 92 00:08:15,990 --> 00:08:17,490 - Köszönöm szépen. - Oké. 93 00:08:17,500 --> 00:08:20,620 Nakahara-san. Hallotta a hírt Takayama-sanról? 94 00:08:20,630 --> 00:08:22,100 Mi az? 95 00:08:22,110 --> 00:08:24,520 Most debütál, mint regényíró. 96 00:08:24,530 --> 00:08:26,260 Igazán? 97 00:08:26,270 --> 00:08:29,500 Takayama Fumio úr, a korábbi forgatókönyvíró, romantikus regények írójaként folytatja? 98 00:08:29,510 --> 00:08:32,060 - Látta ezt? - Hmm? 99 00:08:32,070 --> 00:08:37,990 Igen. "A regény igen realisztikusan ábrázolja egy nő lelkiállapotát." 100 00:08:38,000 --> 00:08:41,580 Ez remek. Alig várom. 101 00:08:41,590 --> 00:08:43,830 Igen? 102 00:09:01,930 --> 00:09:06,260 Oké, minden megvan. 103 00:09:06,270 --> 00:09:08,070 Oh! 104 00:09:08,080 --> 00:09:10,060 105 00:09:13,180 --> 00:09:14,620 Halló? 106 00:09:14,630 --> 00:09:17,240 Jó estét. Hol vagy most? 107 00:09:17,250 --> 00:09:20,190 Éppen indulok haza. 108 00:09:20,200 --> 00:09:21,370 Ó, az jó. 109 00:09:21,380 --> 00:09:25,630 A munkahelyed közelében vagyok. Van kedved enni egy kis Yakitorit? 110 00:09:25,640 --> 00:09:28,330 - Hát... Yakitori? - Mindjárt ott vagyok. 111 00:09:28,340 --> 00:09:31,030 Hát, nos... 112 00:09:32,790 --> 00:09:34,880 Remélem nem voltam túl nyomulós 113 00:09:34,890 --> 00:09:36,330 Semmi baj. 114 00:09:36,340 --> 00:09:39,500 Aggódtam, mert sírtál a múltkor. 115 00:09:40,360 --> 00:09:41,770 Igen. 116 00:09:41,780 --> 00:09:44,030 Történt valami? 117 00:09:44,900 --> 00:09:46,470 Nem. 118 00:09:47,560 --> 00:09:51,160 Ha nem akarod elmondani, nem baj. 119 00:09:51,170 --> 00:09:56,190 Remélem ma jól fogjuk magunkat érezni mint barátok. 120 00:09:56,200 --> 00:09:57,530 Mint barátok? 121 00:09:57,540 --> 00:09:59,070 Igen. 122 00:09:59,080 --> 00:10:03,110 Ha magad alatt vagy, húst kell enni. 123 00:10:03,120 --> 00:10:07,110 Szóval együnk ma sok húst. 124 00:10:08,190 --> 00:10:10,210 Forró! 125 00:10:13,190 --> 00:10:14,440 Jól van, akkor együnk. 126 00:10:14,450 --> 00:10:16,040 Igen. 127 00:10:18,760 --> 00:10:20,780 Finom! 128 00:10:22,110 --> 00:10:25,170 Értem. Szóval elköltöztél? 129 00:10:25,180 --> 00:10:27,050 Igen, meghoztam ezt a nagy döntést. 130 00:10:27,060 --> 00:10:29,950 - És ez jól van így? - Tessék? 131 00:10:29,960 --> 00:10:32,260 Csak nem azt akarod mondani hogy jobban kellene a szüleimmel bánnom? 132 00:10:32,270 --> 00:10:37,980 Dehogy. Nem így értettem. Csak tűnődtem hogy jó döntés volt-e. 133 00:10:37,990 --> 00:10:42,260 Egyáltalán minek kellene nekem erről veled beszélnem? 134 00:10:42,270 --> 00:10:44,560 Nem is vagy a barátom! 135 00:10:44,570 --> 00:10:46,270 Ugyan. 136 00:10:46,280 --> 00:10:49,080 Ki tudja. Még lehetek. 137 00:10:49,090 --> 00:10:51,000 Kizárt! 138 00:10:51,010 --> 00:10:52,180 Jól van. 139 00:10:52,190 --> 00:10:56,020 Zavarsz a munkában. Elmennél? 140 00:10:56,030 --> 00:10:57,980 Kaphatok egy rózsát? 141 00:10:57,990 --> 00:11:00,310 Igen. Mennyit szeretnél? 142 00:11:00,320 --> 00:11:02,510 - Egyet. - Mi? 143 00:11:02,520 --> 00:11:04,070 Mennyi lesz? 144 00:11:04,080 --> 00:11:08,230 Ezt az egyet neked adom. Tessék. 145 00:11:08,240 --> 00:11:10,340 Köszönöm. 146 00:11:10,350 --> 00:11:12,450 - Szia. - Szia. 147 00:11:14,980 --> 00:11:21,130 Szerintem lenne jobb megoldás is neked és anyukádnak. 148 00:11:22,840 --> 00:11:24,540 Még látjuk egymást. 149 00:11:25,250 --> 00:11:32,200 150 00:11:35,790 --> 00:11:38,360 Köszönöm szépen. 151 00:11:39,310 --> 00:11:41,100 Elnézést. 152 00:11:42,060 --> 00:11:43,360 Bocsánat. 153 00:11:43,370 --> 00:11:46,330 Oké, ki lesz a következő? 154 00:11:52,240 --> 00:11:55,030 Sakata. Olvasd fel a tiéd. 155 00:11:55,040 --> 00:11:56,540 156 00:12:06,810 --> 00:12:08,370 Passzolok. 157 00:12:09,420 --> 00:12:10,490 Nem passzolhatsz. 158 00:12:10,500 --> 00:12:12,080 159 00:12:14,550 --> 00:12:18,080 " Mi foglalkoztat mostanában." Sakata Ryo. 160 00:12:18,090 --> 00:12:22,850 Anyám egyedül nevelt fel minket. 161 00:12:22,860 --> 00:12:26,030 Nehéz lehetett neki. 162 00:12:26,040 --> 00:12:31,100 Vajon mennyire nehéz? 163 00:12:31,110 --> 00:12:37,000 Természetesnek vettük, hogy gondoskodik rólunk. 164 00:12:37,010 --> 00:12:42,680 A bátyáim azt mondták, hogy jobban meg kellene becsülnünk őt, és én egyetértettem. 165 00:12:44,390 --> 00:12:47,920 Egyik nap a bátyám, Subaru, javasolta, 166 00:12:47,930 --> 00:12:51,040 hogy nézzük meg anyát a munkában. 167 00:12:51,050 --> 00:12:54,890 168 00:12:54,900 --> 00:13:00,760 A munkában látva azt gondoltam hogy anya gyönyörű 169 00:13:00,770 --> 00:13:05,050 Hogy az is maradhasson, 170 00:13:05,060 --> 00:13:12,220 mindent megteszünk, hogy ne okozzunk gondot, és segítünk a házimunkában. 171 00:13:12,230 --> 00:13:18,630 Azt szeretném, hogy örökké szép maradhasson. 172 00:13:19,600 --> 00:13:21,460 És! 173 00:13:21,470 --> 00:13:26,880 Szeretném hogy találjon egy rendes férjet. 174 00:13:38,210 --> 00:13:42,400 Sawadacci sír? 175 00:13:43,220 --> 00:13:45,290 Meghatódtam. 176 00:13:45,300 --> 00:13:49,220 Nyugodtan sírhatsz, ha meghatódsz. 177 00:13:50,810 --> 00:13:52,660 Komolyan? 178 00:13:57,560 --> 00:13:59,350 Megjöttem! 179 00:13:59,360 --> 00:14:01,220 Szia! 180 00:14:01,230 --> 00:14:03,420 Hű! Ünneplünk valamit? 181 00:14:03,430 --> 00:14:05,760 Nem főzhetek ennyit, csak ha ünneplünk valamit? 182 00:14:05,770 --> 00:14:08,170 - Nem ezt mondtam. - Várj még! 183 00:14:08,180 --> 00:14:10,130 Finom! 184 00:14:10,960 --> 00:14:14,360 Hogy mondhattad hogy "passzolok"? 185 00:14:14,370 --> 00:14:16,590 Szégyellős vagyok. 186 00:14:17,750 --> 00:14:21,480 Ryo. Köszönöm. 187 00:14:23,390 --> 00:14:26,750 De éhes vagyok!... Jó illata van. 188 00:14:26,760 --> 00:14:28,600 Hű de jól néz ki! 189 00:14:28,610 --> 00:14:29,430 Mi az? 190 00:14:29,440 --> 00:14:31,160 - Miért? - Az illatra jöttetek ki, igaz? 191 00:14:31,170 --> 00:14:33,060 Fiúk segítenetek kell! 192 00:14:33,070 --> 00:14:35,530 Valami biztos történt? 193 00:14:35,540 --> 00:14:37,600 - Elmondod? -Mi az? 194 00:14:37,610 --> 00:14:39,190 Siessetek kezet mosni! 195 00:14:39,200 --> 00:14:42,280 Jó étvágyat! 196 00:14:43,870 --> 00:14:46,310 De finom! AH! 197 00:14:46,320 --> 00:14:48,640 A hínár felragadt. 198 00:14:48,650 --> 00:14:51,040 Borzalmas! 199 00:14:51,050 --> 00:14:52,440 Ah! 200 00:14:54,260 --> 00:14:56,710 - Neked, Ryo? - Nekem? Nekem nem. 201 00:14:56,720 --> 00:14:58,400 Neked is csinálnod kell! 202 00:14:58,410 --> 00:15:01,300 Na és te anya? 203 00:15:01,310 --> 00:15:03,660 Mi? 204 00:15:06,280 --> 00:15:07,000 Moeko-san. 205 00:15:07,010 --> 00:15:10,570 Mi az? Dolgoznom kell. 206 00:15:13,380 --> 00:15:16,230 - Mi folyik itt? - Mire gondolsz? 207 00:15:16,240 --> 00:15:19,380 Talán nem beszélhetek anyáddal? 208 00:15:19,390 --> 00:15:22,330 A tiramisu nagyon jó itt. 209 00:15:22,340 --> 00:15:24,330 Engem is becsapott. 210 00:15:24,340 --> 00:15:28,500 Azt mondta hogy beszélni akar valamiről. Meglep hogy te is itt vagy... 211 00:15:28,510 --> 00:15:30,220 Bocsánat. 212 00:15:30,230 --> 00:15:32,230 Ülj le. 213 00:15:37,970 --> 00:15:39,790 - Jól nézel ki. - Igen. 214 00:15:39,800 --> 00:15:43,290 - Mi van veled? Kényelmetlen egyedül élni, igaz? - Nem. 215 00:15:43,300 --> 00:15:44,990 Nagyon jól megvagyok. 216 00:15:45,000 --> 00:15:48,400 Értem. Remek. 217 00:15:48,410 --> 00:15:52,620 Nagyon jót beszélgettünk 218 00:15:52,630 --> 00:15:54,800 arról, hogy milyen voltál gyerekkorodban. 219 00:15:54,810 --> 00:15:56,940 Micsoda? 220 00:15:56,950 --> 00:16:02,250 Általános iskolában megvertél egy fiút, aki sírni kezdett ezért. 221 00:16:02,260 --> 00:16:04,680 A múltamnak ezt a részét inkább hagyjuk! 222 00:16:04,690 --> 00:16:07,840 - Vicces gyerek lehettél. - Gondolom. 223 00:16:07,850 --> 00:16:10,050 Még sok ilyen történet van. 224 00:16:10,060 --> 00:16:13,370 Melyiket meséljem el? 225 00:16:14,980 --> 00:16:16,470 Nem tetszik? 226 00:16:19,960 --> 00:16:22,000 Külön élni... 227 00:16:22,010 --> 00:16:25,230 és néha így találkozni egész jó. 228 00:16:25,240 --> 00:16:27,290 Szerintem is. 229 00:16:27,300 --> 00:16:28,960 Találkozunk így néha? 230 00:16:28,970 --> 00:16:30,840 Persze. 231 00:16:31,650 --> 00:16:33,900 Örülök. 232 00:16:33,910 --> 00:16:34,950 Köszönöm. 233 00:16:34,960 --> 00:16:37,370 Ugyan. Én nem tettem semmit. 234 00:16:37,380 --> 00:16:41,480 Moeko. Tashiro-san olyan kedves. 235 00:16:41,490 --> 00:16:46,010 Szerintem jól kijönnél vele. 236 00:16:46,020 --> 00:16:49,250 Ezt majd én eldöntöm. 237 00:16:49,260 --> 00:16:55,080 És ha én is így gondolom, majd elmondom neked. 238 00:16:55,090 --> 00:16:56,900 Jó. 239 00:16:57,700 --> 00:16:59,360 Azt mondta hogy ez finom. 240 00:16:59,370 --> 00:17:01,300 Igen? 241 00:17:01,310 --> 00:17:02,580 Köszönöm. 242 00:17:02,590 --> 00:17:04,070 Anya rendelnél nekem egy kávét? 243 00:17:04,080 --> 00:17:05,450 Elnézést. 244 00:17:05,460 --> 00:17:07,970 Egy kávét kérnék. 245 00:17:07,980 --> 00:17:10,530 - Ízlik? - Finom! 246 00:17:10,540 --> 00:17:16,030 - Ezt nem tudom elhinni. Takayama! - Ki hitte volna, hogy így fog viselkedni! 247 00:17:16,040 --> 00:17:20,340 És még írónak nevezi magát? 248 00:17:20,350 --> 00:17:22,990 Tényleg feldühít! Menjünk mind oda és beszéljünk vele? 249 00:17:23,000 --> 00:17:27,030 Higgadj le. 250 00:17:27,040 --> 00:17:29,630 És azóta nem láttad, Aki? 251 00:17:29,640 --> 00:17:33,410 Úgy valahogy. 252 00:17:33,420 --> 00:17:37,350 De ti olyan ügyesek vagytok. 253 00:17:37,360 --> 00:17:42,620 Túl vagyok rajta. És úgy tűnik, hogy a távolság anyámmal jót tett . 254 00:17:42,630 --> 00:17:45,500 - Értem. -És mi van a kölcsönzött baráttal? 255 00:17:45,510 --> 00:17:47,700 Egyelőre megfelel. 256 00:17:47,710 --> 00:17:49,130 Egyelőre? 257 00:17:49,140 --> 00:17:52,380 Most ki akarom próbálni milyen egyedül élni. 258 00:17:52,390 --> 00:17:59,250 Ha az időzítés jó lesz vele, talán... Igaz, Chikuwa? 259 00:17:59,260 --> 00:18:00,830 Hé, csak finoman! 260 00:18:00,840 --> 00:18:02,800 Tudom. 261 00:18:02,810 --> 00:18:07,080 Sawada Sensei és én, csak anya és tanár kapcsolatban leszünk. Ennyi. 262 00:18:07,090 --> 00:18:10,540 Irigy vagyok hogy mindketten tudjátok milyen irányba menjetek. 263 00:18:10,550 --> 00:18:14,420 Aki, a szerencséd a férfiakkal... tudod... 264 00:18:14,430 --> 00:18:16,300 Csend legyen! 265 00:18:16,310 --> 00:18:18,690 És ez nem zavar téged? 266 00:18:18,700 --> 00:18:21,900 - Azt hiszem. - Persze hogy nem! 267 00:18:21,910 --> 00:18:24,830 Akit kérdeztem. 268 00:18:24,840 --> 00:18:27,870 Tudod, lehet hogy tévedek, 269 00:18:27,880 --> 00:18:30,570 de az írók a szerelmeikről és a feleségükről szoktak írni, nem? 270 00:18:30,580 --> 00:18:33,830 De ez nem jelenti azt, hogy bármit leírhat. 271 00:18:33,840 --> 00:18:36,290 Aki nem a barátnője, tudod? 272 00:18:37,400 --> 00:18:39,050 Tudom. 273 00:18:39,060 --> 00:18:44,000 Tudjátok lányok, azt hiszem csak meg kellene nyomnotok a "törlés" gombot. 274 00:18:46,500 --> 00:18:47,900 Tudom. 275 00:18:47,910 --> 00:18:49,280 Igyunk! 276 00:18:49,290 --> 00:18:51,950 Igyunk. -Igyunk egy kis szakét? 277 00:18:51,960 --> 00:18:54,840 - Igyunk? - Igyunk? 278 00:18:59,130 --> 00:19:02,640 Chikuwa, te olyan gondtalannak látszol. 279 00:19:02,650 --> 00:19:03,790 Olyan lazának tűnsz. 280 00:19:03,800 --> 00:19:06,040 A macskák dolga hogy lazák legyenek. 281 00:19:06,050 --> 00:19:10,370 Tele ettem magam. 282 00:19:15,200 --> 00:19:16,840 Halló? 283 00:19:16,850 --> 00:19:18,300 Ikeda vagyok. 284 00:19:18,310 --> 00:19:19,740 Bocsánat hogy ilyen későn. 285 00:19:19,750 --> 00:19:23,410 Történt valami? 286 00:19:23,420 --> 00:19:25,500 Igen... 287 00:19:25,510 --> 00:19:29,700 Találkozhatnánk most? 288 00:19:29,710 --> 00:19:32,510 Most? 289 00:19:33,420 --> 00:19:38,880 Megkértek hogy menjek át az E-könyvek kiadásához. 290 00:19:38,890 --> 00:19:40,760 Tényleg? 291 00:19:40,770 --> 00:19:44,280 Nagyszerű! Gratulálok! Ez előléptetés! 292 00:19:44,290 --> 00:19:46,660 Köszönöm! 293 00:19:46,670 --> 00:19:52,750 Eddig csak könyvekkel dolgoztam, nem tudom hogy fog menni. De igyekszek majd. 294 00:19:52,760 --> 00:19:56,250 Abban biztos vagyok. 295 00:19:58,160 --> 00:20:03,350 Amikor ezt megtudtam, azonnal te jutottál eszembe. 296 00:20:04,620 --> 00:20:08,680 Gondoltam, hogy te velem örülnél. 297 00:20:24,580 --> 00:20:30,400 Azt gondoltam, hogy egy erős nő vagy. 298 00:20:32,780 --> 00:20:37,280 De amikor a múltkor láttalak sírni, az jutott eszembe, 299 00:20:39,420 --> 00:20:42,670 miért így szakítottam veled? 300 00:20:44,470 --> 00:20:49,170 Nem ismerlek igazán. 301 00:20:50,220 --> 00:20:53,040 Azt gondoltam, 302 00:20:53,050 --> 00:20:56,710 meg akarlak védeni. Melletted lenni. 303 00:21:00,420 --> 00:21:02,240 Tudnál... 304 00:21:04,230 --> 00:21:06,830 nekem még egy esélyt adni? 305 00:21:21,930 --> 00:21:24,260 Sajnálom. 306 00:21:26,500 --> 00:21:32,440 Nem hiszem hogy menne. 307 00:21:35,640 --> 00:21:37,410 Miért? 308 00:21:39,080 --> 00:21:47,080 Azt gondolom... hogy is mondjam? Legyünk inkább barátok. 309 00:21:51,680 --> 00:21:53,270 Nagyon sajnálom. 310 00:21:53,280 --> 00:21:55,700 Nem. 311 00:21:55,710 --> 00:21:58,420 Nekem kell elnézést kérnem. 312 00:21:58,430 --> 00:22:01,160 Bocsánat hogy ezzel előhozakodtam. 313 00:22:29,050 --> 00:22:32,550 Szóval kiadod a regényt? 314 00:22:39,370 --> 00:22:41,410 Mi ez? 315 00:22:41,420 --> 00:22:43,230 Kész van. 316 00:22:46,790 --> 00:22:48,950 Azt akarod, hogy elolvassam? 317 00:22:50,130 --> 00:22:52,990 Ha nem kapom meg az engedélyed, nem adom ki. 318 00:22:55,310 --> 00:22:59,570 Elolvashatod vagy eldobhatod. Rajtad áll. 319 00:23:03,320 --> 00:23:06,810 Szóval így rám akarod nyomni a felelősséget. 320 00:23:06,820 --> 00:23:10,030 - Dehogy is! - Nem akarom elolvasni! 321 00:23:22,730 --> 00:23:24,650 Jaj ne! 322 00:23:29,260 --> 00:23:31,530 Abbahagyom az írást. 323 00:23:35,420 --> 00:23:38,150 Nem akartalak megbántani. 324 00:23:40,170 --> 00:23:42,610 Nem meggondolatlanul írtam ezt. 325 00:23:46,370 --> 00:23:49,220 Azt gondoltam hogy érdekes vagy. 326 00:23:50,550 --> 00:23:53,380 Folyton hibákat követtél el. 327 00:23:53,390 --> 00:23:58,100 De mindig felálltál. Már attól is aggódtam, hogy csak néztem miket teszel. 328 00:23:59,750 --> 00:24:02,550 De amikor figyeltelek, az energiát adott nekem. 329 00:24:07,460 --> 00:24:11,800 Azt gondoltam, hogy ettől a vidámságtól jobban tudok írni. 330 00:24:16,860 --> 00:24:20,800 Szóval a regényed miatt találkozgattál velem. 331 00:24:20,810 --> 00:24:22,550 Tévedsz! 332 00:24:24,610 --> 00:24:28,890 Mind a kettő fontos! Megírni a regényt... 333 00:24:32,030 --> 00:24:34,150 és te. 334 00:24:38,180 --> 00:24:41,370 Nem tudok így írni olyanról, aki nem szeretek. 335 00:24:42,470 --> 00:24:46,280 Minden nap olyan emberre gondolni, akit nem szeretek... 336 00:24:47,000 --> 00:24:49,490 És szavakba önteni azt az embert. 337 00:24:50,680 --> 00:24:53,220 Nem vagyok olyan ügyes. 338 00:24:59,330 --> 00:25:05,720 339 00:25:05,730 --> 00:25:13,130 340 00:25:19,420 --> 00:25:25,090 341 00:25:25,100 --> 00:25:33,100 342 00:25:38,070 --> 00:25:46,070 343 00:25:51,060 --> 00:25:59,060 344 00:26:09,260 --> 00:26:14,160 345 00:26:36,630 --> 00:26:39,320 Mind a kettő fontos! 346 00:26:39,330 --> 00:26:43,570 Megírni a regényt... és te. 347 00:26:45,880 --> 00:26:49,340 Nem tudok így írni olyanról, aki nem szeretek. 348 00:26:50,560 --> 00:26:53,600 Nem vagyok olyan ügyes. 349 00:26:55,810 --> 00:27:03,810 350 00:27:14,230 --> 00:27:18,870 351 00:27:23,660 --> 00:27:27,210 Jó estét! 352 00:27:31,700 --> 00:27:34,040 Elolvasom. 353 00:27:35,200 --> 00:27:38,710 Kérlek add ki... ezt a regényt. 354 00:27:38,720 --> 00:27:41,900 Adj bele mindent, 355 00:27:41,910 --> 00:27:43,060 és aztán add ki! 356 00:27:43,070 --> 00:27:46,170 De csak miután meghallgattad a véleményemet! 357 00:27:49,160 --> 00:27:53,950 Elnézést kérek, hogy úgy írtam, hogy nem szóltam neked. De nem fogok elfogadni semmit, amivel nem értek egyet. 358 00:27:53,960 --> 00:27:56,310 Nem tudom elfogadni... 359 00:27:56,320 --> 00:28:00,770 Akkor addig beszélünk róla, amíg el nem fogadod. 360 00:28:00,780 --> 00:28:04,010 Ez egy váratlan fejlemény... 361 00:28:04,020 --> 00:28:05,980 Erre nem gondoltam. 362 00:28:05,990 --> 00:28:12,470 Gondolkoztam... olyan sok baj van a nőkkel és a férfiakkal. 363 00:28:12,480 --> 00:28:14,370 Igen. 364 00:28:14,380 --> 00:28:19,100 De ha csak kritizálunk, akkor nem haladunk előre. 365 00:28:19,110 --> 00:28:24,710 Szerintem fontos hogy rámutassunk a rossz dolgokra. 366 00:28:26,270 --> 00:28:27,710 Igazad van. 367 00:28:27,720 --> 00:28:32,060 Nekem is... és neked is. 368 00:28:34,820 --> 00:28:37,150 Egyformák vagyunk. 369 00:28:40,080 --> 00:28:42,710 Nem tehetünk róla. 370 00:28:45,900 --> 00:28:49,270 Fontos ez a munka, igaz? 371 00:28:49,280 --> 00:28:50,750 Igen. 372 00:28:50,760 --> 00:28:52,520 Jó, akkor kezdjük is el. 373 00:28:52,530 --> 00:28:54,610 Gyerünk! Ülj csak le! 374 00:28:54,620 --> 00:28:56,170 375 00:28:56,180 --> 00:28:57,900 - Mester, tollat! -Ok. 376 00:28:57,910 --> 00:28:59,880 Ilyen gyorsan. 377 00:28:59,890 --> 00:29:03,340 Ülj le! Ez a való élet. 378 00:29:04,640 --> 00:29:08,210 Kezdjük a címmel. Nem jó! [A nő, aki nem tud boldog lenni] 379 00:29:08,220 --> 00:29:08,890 Mi a baj vele? 380 00:29:08,900 --> 00:29:11,280 - Ki akar boldogtalanságról olvasni? Senki! - Gondolod? 381 00:29:11,290 --> 00:29:15,310 Helyette legyen a "a nő aki boldog akar lenni". 382 00:29:15,320 --> 00:29:17,710 - Értem már! -Ez egy reményteli cím. 383 00:29:21,010 --> 00:29:24,480 Ez! Ez rá fog emlékeztetni. Ez Shinji, igaz? 384 00:29:26,560 --> 00:29:27,920 Megértesz ugye? 385 00:29:27,930 --> 00:29:32,960 A zenész hideg szavakat szórt a nőre, és hagyta hogy összetörjön. 386 00:29:32,970 --> 00:29:40,040 A kegyetlen szavak megsemmisítették a közös múltjukat, és a nő nem tudott válaszolni. 387 00:29:40,050 --> 00:29:41,230 Mi a baj ezzel? 388 00:29:41,240 --> 00:29:43,050 "Nem tudott válaszolni"? 389 00:29:43,060 --> 00:29:44,930 Igen. 390 00:29:44,940 --> 00:29:50,080 Nem arról van szó, hogy nem tudott, hanem "nem válaszolt". 391 00:29:50,090 --> 00:29:51,850 Mi? Miért nem válaszolt? 392 00:29:51,860 --> 00:29:54,330 Mert egy érett nő 393 00:29:54,340 --> 00:29:57,620 nem mutatja ezt ki mások előtt. 394 00:29:57,630 --> 00:30:00,740 Ó... a női büszkeség! 395 00:30:00,750 --> 00:30:05,100 Most hogy visszagondolok, jól pofán kellett volna vágnom! 396 00:30:05,110 --> 00:30:08,930 Erre is emlékszek. 397 00:30:08,940 --> 00:30:10,280 Emlékszel? 398 00:30:10,290 --> 00:30:12,460 Túl sokat nevetsz! 399 00:30:20,990 --> 00:30:23,670 Parancsolj. 400 00:30:31,820 --> 00:30:33,900 Ó, igen, ez is. 401 00:30:33,910 --> 00:30:40,410 Hogy rávegye hogy újrakezdjék, megragadta a nő karját. Ekkor a férfi nagy robajjal felállt, 402 00:30:40,420 --> 00:30:45,460 és úgy tett, mint aki provokálja a zenészt, majd kicibálta az étterem elé. 403 00:30:45,470 --> 00:30:49,410 És aztán... Ez itt... 404 00:30:49,420 --> 00:30:52,450 ez. 405 00:30:52,460 --> 00:30:54,070 - Ez tényleg így volt? -Mi? 406 00:30:54,080 --> 00:30:55,700 - Hol, melyik? -Ez. 407 00:30:55,710 --> 00:31:02,030 "A szerelem nem egy kabát, amit kedved szerint fel- és levethetsz" 408 00:31:02,040 --> 00:31:03,610 Ha? 409 00:31:03,620 --> 00:31:08,710 - Ez egy sor a Bajnok című filmből. -Már megint mozi? 410 00:31:11,120 --> 00:31:18,010 Túl van egy szörnyű szakításon, és próbál továbblépni érett nőként. 411 00:31:20,040 --> 00:31:25,740 Nem kellene neked is érett férfiként továbblépni? 412 00:31:28,270 --> 00:31:31,330 Nincs ez egy kicsit kiszínezve? 413 00:31:31,340 --> 00:31:34,360 Ha nem akarod elhinni, akkor ne tedd. 414 00:31:34,370 --> 00:31:37,010 Megint makacs vagy. 415 00:31:37,020 --> 00:31:38,970 A makacsságomon nem lehet segíteni. 416 00:31:38,980 --> 00:31:40,550 Erre már rájöttem! 417 00:31:40,560 --> 00:31:43,580 Ó, és ez! És ez! 418 00:31:43,590 --> 00:31:45,270 Ez. 419 00:31:46,300 --> 00:31:50,810 A történetek kitalálásába mindketten egyre jobban belemelegedtek. 420 00:31:50,820 --> 00:31:55,930 A férfi megfogta a vállát, és a nő a férfi szemébe nézett. 421 00:31:55,940 --> 00:32:01,590 A nő megremegett az izgalomtól. 422 00:32:01,600 --> 00:32:04,580 Mi járt a fejedben akkor? 423 00:32:04,590 --> 00:32:09,080 Hát akkor semmi. Csak... 424 00:32:09,090 --> 00:32:11,440 elragadtak az események. 425 00:32:11,450 --> 00:32:12,940 - Elragadtak? -Igen. 426 00:32:12,950 --> 00:32:14,810 Elragadtak? 427 00:32:14,820 --> 00:32:17,690 És akkor is ez történt? 428 00:32:21,860 --> 00:32:23,510 Mégis mit képzel? 429 00:32:23,520 --> 00:32:26,830 Az... férfi büszkeség volt. 430 00:32:26,840 --> 00:32:28,860 Mi? 431 00:32:28,870 --> 00:32:31,130 Férfi büszkeség? 432 00:32:33,310 --> 00:32:36,520 Provokáltál! 433 00:32:36,530 --> 00:32:38,650 Mit beszélsz? 434 00:32:38,660 --> 00:32:41,330 Várj! És ezzel itt mi van? 435 00:32:41,340 --> 00:32:45,820 "Telve volt szenvedéllyel" Nem volt ott semmilyen szenvedély! 436 00:32:45,830 --> 00:32:46,920 Értem. 437 00:32:46,930 --> 00:32:48,640 És, "akarata ellenére megcsókolta..." 438 00:32:48,650 --> 00:32:52,010 Gondolod hogy egy nő örül ennek? 439 00:32:52,020 --> 00:32:55,640 Egy nő nem lehet olyan rámenős mint egy férfi? 440 00:32:56,900 --> 00:32:59,350 De te még arra sem vagy képes, hogy megértsd a nők érzéseit! 441 00:32:59,360 --> 00:33:02,720 Meglep így hogy tudtál forgatókönyveket írni! 442 00:33:02,730 --> 00:33:04,470 Te most csak belekötsz mindenbe, igaz? 443 00:33:04,480 --> 00:33:05,750 Nem! 444 00:33:05,760 --> 00:33:08,810 - De igen! -Én aztán nem. Itt van a következő. 445 00:33:08,820 --> 00:33:10,880 Azt hittem, hogy addig beszélünk róla, amíg mind a ketten egyet nem értünk. 446 00:33:10,890 --> 00:33:14,250 Olyan sok van! Mint ez: "Rosszindulatúnak tűnt"... 447 00:33:14,260 --> 00:33:17,040 Azért írtál ilyet, mert azt hitted, sosem fogom elolvasni... 448 00:33:17,050 --> 00:33:22,180 Mi ez a rosszindulatú kijelentés, "Minden lányos összejövetelt nyomban így hívni..." 449 00:33:22,190 --> 00:33:23,930 Csak így éreztem. 450 00:33:23,940 --> 00:33:29,980 Ebben az életkorban igazi kincs, ha vannak olyan barátaid akiknek mindent elmondhatsz. 451 00:33:29,990 --> 00:33:32,340 Ennek semmi köze a főszereplő érzéseihez. 452 00:33:32,350 --> 00:33:36,360 Ez a szerző problémája. Ebben nem engedek. 453 00:33:36,370 --> 00:33:39,040 Ez meg mi? Úgy viselkedsz mint egy óvodás! 454 00:33:39,050 --> 00:33:42,130 Mert ebben nem engedhetek. 455 00:33:42,140 --> 00:33:43,590 Na mi van, ovis? 456 00:33:43,600 --> 00:33:47,090 Ebben nem engedek! 457 00:34:05,390 --> 00:34:06,840 Aú! 458 00:34:09,290 --> 00:34:11,160 - Nem alszok. -Mi az? 459 00:34:11,170 --> 00:34:14,070 Nem alszok. 460 00:34:14,080 --> 00:34:17,140 Miért nem veszik észre 461 00:34:17,150 --> 00:34:21,370 hogy milyen törékeny, és milyen könnyű megbántani? 462 00:34:21,380 --> 00:34:23,980 És ez hogy tetszik? 463 00:34:24,640 --> 00:34:32,640 464 00:34:44,010 --> 00:34:49,420 Az aggodalomnak nem volt alapja. 465 00:34:49,430 --> 00:34:56,500 Abban a pillanatban gyermeki boldogsággal ölelte a macskáját. 466 00:35:02,490 --> 00:35:08,110 A szemei csillogtak, és a bőre enyhe pírt öltött. 467 00:35:09,370 --> 00:35:14,520 Amikor e férfi meglátta így, félretette a jogos felháborodását, 468 00:35:15,360 --> 00:35:17,740 és arra gondolt, hogy milyen gyönyörű. 469 00:35:30,410 --> 00:35:32,290 Hát ez meg? 470 00:35:38,580 --> 00:35:43,840 [Alvás közben egy könnycsepp gördült le az arcán.] 471 00:35:47,060 --> 00:35:48,850 Már vártalak. 472 00:35:48,860 --> 00:35:51,660 - Köszönöm. - Mehetünk? 473 00:35:51,670 --> 00:35:57,940 Nagyon siettél akkor hozzám, igaz? 474 00:35:58,940 --> 00:36:03,510 Amikor a szerelemben és a munkában sem ment jól semmi, 475 00:36:03,520 --> 00:36:07,010 Takayama-san rohant hozzám, hogy jól vagyok-e. 476 00:36:07,020 --> 00:36:08,530 Nem rohantam. 477 00:36:08,540 --> 00:36:11,540 Megbeszéltük, hogy őszinték leszünk! 478 00:36:12,360 --> 00:36:14,010 Igaz. 479 00:36:14,020 --> 00:36:17,080 Oké, elismerem. 480 00:36:17,090 --> 00:36:20,830 Sok minden történt akkor, szóval nem volt választásom. 481 00:36:20,840 --> 00:36:23,090 Nem volt választásod? 482 00:36:25,130 --> 00:36:28,520 Aggódtam érted. 483 00:36:28,530 --> 00:36:31,210 Na most őszinte vagy! 484 00:36:31,220 --> 00:36:37,030 Talán akkor jutott eszembe, hogy érdekes lenne írni rólad egy könyvet. 485 00:36:39,910 --> 00:36:42,400 - Ez de jó! -Igen jó! 486 00:36:44,090 --> 00:36:45,770 Elnézést. 487 00:36:51,680 --> 00:36:53,260 Tessék. 488 00:36:53,270 --> 00:36:56,080 Köszönöm. 489 00:36:56,090 --> 00:36:58,430 - Tessék. - Köszönöm. 490 00:37:04,510 --> 00:37:07,450 - Együnk! -Együnk. 491 00:37:12,890 --> 00:37:14,500 De jó. 492 00:37:14,510 --> 00:37:16,780 Remek! 493 00:37:16,790 --> 00:37:18,550 494 00:37:19,980 --> 00:37:25,240 Természetes szépsége ragyogott. 495 00:37:29,340 --> 00:37:33,000 Ezt a részt nagyon szeretem. 496 00:37:33,010 --> 00:37:38,390 [Fehér bőre rózsaszínbe hajlott, és természetes szépsége ragyogott.] 497 00:37:38,400 --> 00:37:40,440 Ez nagyszerű! 498 00:37:40,450 --> 00:37:41,510 Nem jó. Átírjuk. 499 00:37:41,520 --> 00:37:43,560 Mi? 500 00:37:43,570 --> 00:37:45,700 - Nem teheted! - Most hogy hallom, olyan nyálas. 501 00:37:45,710 --> 00:37:47,280 Nem nyálas! 502 00:37:47,290 --> 00:37:49,350 "A fehér bőre rózsaszínbe hajlott" nyálasan hangzik. 503 00:37:49,360 --> 00:37:52,170 "A fehér bőre rózsaszínbe hajlott"... ez a legjobb rész! 504 00:37:52,180 --> 00:37:53,650 Amikor hallom, nyálas. 505 00:37:53,660 --> 00:37:56,600 Nem tudom mi fog ezután történni. 506 00:37:56,610 --> 00:38:00,730 Mondhatják azt, hogy ez felelőtlenség. 507 00:38:00,740 --> 00:38:05,290 De fura, hogy ezen a ponton félrevezet minket a normalitás. 508 00:38:07,090 --> 00:38:12,980 Senki sem mondhatja, hogy ez nem a sors keze. 509 00:38:12,990 --> 00:38:17,790 A nő most lehet igazán önmaga, nem kell tettetnie semmit. 510 00:38:19,320 --> 00:38:23,910 És már ez is boldoggá teszi őt. 511 00:38:26,900 --> 00:38:33,520 Jobban érzi magát, pedig nincs rá biztosíték hogy nem lesz többé árulás, 512 00:38:33,530 --> 00:38:37,820 úgy érezte, megtalálta azt a választ, amit keresett. 513 00:38:40,770 --> 00:38:42,570 [Vége] 514 00:38:42,580 --> 00:38:44,140 [Vége] 515 00:38:45,450 --> 00:38:46,730 Kész. 516 00:38:46,740 --> 00:38:48,510 El sem hiszem. 517 00:38:50,390 --> 00:38:52,320 Gratulálok. 518 00:38:52,330 --> 00:38:53,540 [A nő aki boldog akar lenni] 519 00:38:53,550 --> 00:38:56,380 Kész. 520 00:39:08,320 --> 00:39:11,040 [Zárt körű] 521 00:39:14,270 --> 00:39:17,420 Most mit csináljak? 522 00:39:17,430 --> 00:39:19,140 Kitenné ezeket? 523 00:39:19,150 --> 00:39:22,600 De jól néz ki! Úgy megenném most azonnal! 524 00:39:22,610 --> 00:39:26,370 - Köszönöm. - Éhes vagyok. 525 00:39:28,460 --> 00:39:30,410 - Szia. 526 00:39:30,420 --> 00:39:32,630 Korán jöttem? 527 00:39:32,640 --> 00:39:35,410 Igen, korán. 528 00:39:35,420 --> 00:39:36,950 Igaz is. 529 00:39:36,960 --> 00:39:39,370 - Gratulálok a kiadásához! - Ezt miért nekem mondod? 530 00:39:39,380 --> 00:39:42,330 - Rólad szól, nem? - Ez egy kitalált történet, tudod? 531 00:39:42,340 --> 00:39:44,800 Mondjuk ezt? 532 00:39:44,810 --> 00:39:48,110 Nevezzük így! 533 00:39:50,400 --> 00:39:52,270 Sok boldogságot! 534 00:39:52,920 --> 00:39:54,190 Tessék? 535 00:39:54,200 --> 00:39:58,300 Mivel már jó ideje ismerlek... úgy érzem magam, mint egy szülő. 536 00:40:00,300 --> 00:40:02,270 Köszönöm. 537 00:40:03,370 --> 00:40:06,220 Segíthetek valamiben? 538 00:40:06,230 --> 00:40:08,430 [Gratulálunk Takayama Fumiyonak az első könyvéhez!] 539 00:40:14,770 --> 00:40:17,100 - Egészségünkre! 540 00:40:17,110 --> 00:40:18,770 - Egészségünkre! 541 00:40:18,780 --> 00:40:22,270 De finom. Vegyél egyet. 542 00:40:23,540 --> 00:40:26,090 Ehhez mit szól? 543 00:40:27,850 --> 00:40:29,460 Gratulálok. 544 00:40:29,470 --> 00:40:32,870 Mindent köszönök! 545 00:40:32,880 --> 00:40:35,010 Az emberek azt mondják, nagyon életszerű a főszereplő karaktere. 546 00:40:35,020 --> 00:40:38,610 És a nők érzéseit olyan valósághűen írja le. 547 00:40:38,620 --> 00:40:41,850 Igazán? 548 00:40:41,860 --> 00:40:46,510 Megtetted az első lépést regényíróként. 549 00:40:49,970 --> 00:40:52,490 A kiadó. Bocsánat. 550 00:40:52,500 --> 00:40:54,010 551 00:40:55,710 --> 00:40:57,350 Hálás vagyok neked. 552 00:40:57,360 --> 00:40:59,780 Miért? A te tehetséged kellett hozzá. 553 00:40:59,790 --> 00:41:02,170 Csak segíts majd nekünk a következő applikációban is. 554 00:41:02,180 --> 00:41:03,370 Vettem. 555 00:41:03,380 --> 00:41:04,770 Jó. 556 00:41:04,780 --> 00:41:06,480 Mi ez? 557 00:41:06,490 --> 00:41:08,960 Japánul Ogura Toast a neve. 558 00:41:08,970 --> 00:41:11,110 És milyen íze van? 559 00:41:11,120 --> 00:41:14,760 Édes. 560 00:41:14,770 --> 00:41:18,600 Megbízható lett. 561 00:41:22,970 --> 00:41:25,920 Moeko-san. Szia. 562 00:41:25,930 --> 00:41:27,410 Te mit keresel itt? 563 00:41:27,420 --> 00:41:30,500 Hogy érted ezt? Te hívtál. 564 00:41:30,510 --> 00:41:31,870 Oh, igazán? 565 00:41:31,880 --> 00:41:34,240 Azt hittem egy ideig nem pasizol! 566 00:41:34,250 --> 00:41:36,460 Ő? Nem erről van szó! 567 00:41:36,470 --> 00:41:39,310 De még hamarosan lehet! 568 00:41:39,320 --> 00:41:44,340 - Miről beszélsz? - Amúgy sem érdekel. 569 00:41:44,350 --> 00:41:47,030 Az emberek lassacskán megváltoznak. 570 00:41:47,040 --> 00:41:49,910 Így van. 571 00:41:49,920 --> 00:41:53,000 Tachibana-kun, miért nem jössz el hozzám? Főzök neked valami finomat. 572 00:41:53,010 --> 00:41:55,450 Nem, köszönöm. 573 00:41:55,460 --> 00:41:58,180 Elnök úr, hagyja ezt abba. 574 00:41:58,190 --> 00:42:00,300 Valószínűleg többé nem tud senkit meghívni az alkalmazottak közül. 575 00:42:00,310 --> 00:42:01,390 Én még... nem... 576 00:42:01,400 --> 00:42:04,530 Az elnök sok hozzászólást kapott az interneten. 577 00:42:04,540 --> 00:42:08,280 Milyen kemény, nem? 578 00:42:09,280 --> 00:42:13,840 - Te nem jössz át? -Ő is próbál változni. Eldöntötte, hogy csak egy emberrel randizik. 579 00:42:13,850 --> 00:42:16,870 Igazán? Nagy utat tett meg. 580 00:42:16,880 --> 00:42:20,380 - Oh? Csak nem rólam beszéltek? - Nem. 581 00:42:20,390 --> 00:42:23,480 Jó dolog csak egy valakivel randizni. 582 00:42:23,490 --> 00:42:25,090 Csak most jöttél rá? 583 00:42:25,100 --> 00:42:28,070 Nem kell félni a kavarodástól. És hogy kit kell felhívnom. 584 00:42:28,080 --> 00:42:29,420 Így van. 585 00:42:29,430 --> 00:42:33,470 Az új munkával kapcsolatban... Holnap meghallgatom a terveket. 586 00:42:33,480 --> 00:42:34,730 Rendben. 587 00:42:34,740 --> 00:42:37,330 - Takayama sensei, számítok önre. - Rendben. 588 00:42:37,340 --> 00:42:39,180 - Megpróbálod elcsábítani? -Nem, csak beszélgetünk. 589 00:42:39,190 --> 00:42:43,050 Miket beszélsz? Milyen gyanakvó. 590 00:42:45,430 --> 00:42:51,330 Akkor most halljuk Takayama senseit. 591 00:43:03,940 --> 00:43:11,060 592 00:43:12,300 --> 00:43:16,430 Miért jöttél el? 593 00:43:16,440 --> 00:43:19,850 Nem szeretem az ilyen összejöveteleket. 594 00:43:19,860 --> 00:43:24,520 De ez a te partid volt. 595 00:43:26,880 --> 00:43:31,360 Vajon hogyan fogunk megváltozni? 596 00:43:31,370 --> 00:43:34,020 Vagy lehet, hogy egyáltalán nem változunk. 597 00:43:34,030 --> 00:43:37,780 Nem hangzik ez egy kicsit unalmasnak? 598 00:43:37,790 --> 00:43:42,300 Az nehéz lenne, ha mindig olyan dolgok történnének, amit érdemes lenne megírni. 599 00:43:42,310 --> 00:43:44,910 De ez megkönnyítené neked az írást. 600 00:43:44,920 --> 00:43:49,250 Számomra már az egy esemény, hogy mellettem vagy. 601 00:43:50,180 --> 00:43:52,430 Nem lesz nehéz írnom, bármi is jöjjön. 602 00:43:52,440 --> 00:43:56,670 Ezt meg hogy érted? 603 00:43:58,070 --> 00:44:01,150 Nem hiszem, hogy én változni fogok. 604 00:44:02,580 --> 00:44:06,630 Nem számít hány éves leszek, csinos akarok maradni. 605 00:44:07,380 --> 00:44:11,100 Szeretni akarom magamat. 606 00:44:12,240 --> 00:44:17,190 És azt szeretném, 607 00:44:19,050 --> 00:44:23,280 ha te is sokáig szeretnél. 608 00:44:30,620 --> 00:44:33,780 Zavarba jött! Zavarba jöttél, igaz? 609 00:44:33,790 --> 00:44:36,370 - Nem jöttem zavarba. - De igen. 610 00:44:36,380 --> 00:44:38,640 De igen. 611 00:45:22,900 --> 00:45:29,600 [Sok boldogságot!]