1 00:00:00,740 --> 00:00:02,430 Egy 40 éves nő, már nem nevezhető lánynak. 2 00:00:02,440 --> 00:00:04,960 Talán életkori limit van? 3 00:00:04,970 --> 00:00:08,320 A 'lány' szót gyereklányként írja le a kanji 4 00:00:08,330 --> 00:00:09,660 szóval maximum 25 év. 5 00:00:09,670 --> 00:00:11,220 Olyanok vagyunk, mint a filmekben. 6 00:00:11,230 --> 00:00:12,240 Ezt meg hogy érti? 7 00:00:12,250 --> 00:00:14,520 Az a pár vagyunk, aki az elején folyton veszekszik. 8 00:00:14,530 --> 00:00:17,180 - De a végén... -Várjon, ennek semmi értelme. 9 00:00:17,190 --> 00:00:20,120 Csak a szája jár. Úgy beszél mint aki mindent tud, 10 00:00:20,130 --> 00:00:24,300 de valójában képes is rá? 11 00:00:24,310 --> 00:00:25,500 Mégis mit képzel? 12 00:00:25,510 --> 00:00:28,860 Meg akartam mutatni, hogy nem csak a szavak embere vagyok. 13 00:00:28,870 --> 00:00:31,320 Az a fontos, hogyan él. 14 00:00:31,330 --> 00:00:36,040 Fel kell vállalnia önmagát. 15 00:00:36,050 --> 00:00:38,160 Felvállalni... 16 00:00:38,170 --> 00:00:42,920 Smink nélkül milyen az arca? Egész jó, vagy bűn ronda?... 17 00:00:42,930 --> 00:00:45,350 Kíváncsi lennék rá! 18 00:00:46,050 --> 00:00:48,120 Takayama Sensei téged kért. 19 00:00:48,130 --> 00:00:51,400 Azt kérte, hogy helyezzelek vissza. 20 00:00:51,410 --> 00:00:53,380 Azt mondta, az érthetetlen tetteid 21 00:00:53,390 --> 00:00:57,510 számára elképzelhetetlen irányba terelték az ötleteit. 22 00:00:59,730 --> 00:01:03,280 23 00:01:03,290 --> 00:01:05,460 Takayama-san! 24 00:01:05,470 --> 00:01:11,840 25 00:01:11,850 --> 00:01:17,660 26 00:01:17,670 --> 00:01:20,640 27 00:01:20,650 --> 00:01:22,060 Elnézést. 28 00:01:22,070 --> 00:01:27,580 29 00:01:27,590 --> 00:01:28,330 30 00:01:33,650 --> 00:01:39,870 31 00:01:41,970 --> 00:01:48,110 magyar szöveg BEKKA 32 00:02:01,090 --> 00:02:04,540 Nem, nem, nem, nem, nem. 33 00:02:04,550 --> 00:02:07,200 Ugyan már kislány! 34 00:02:07,210 --> 00:02:09,060 Nem történt semmi. 35 00:02:09,070 --> 00:02:12,050 Ok. Mától... 36 00:02:42,770 --> 00:02:44,390 Csak ide kellene tennem. 37 00:02:47,070 --> 00:02:49,740 Hittem benne, hogy visszajön. 38 00:02:49,750 --> 00:02:51,590 Köszönöm. 39 00:02:57,150 --> 00:03:02,130 Visszajöhettem. Nagyon várom a közös munkát újra. 40 00:03:03,230 --> 00:03:05,520 - Üdv ismét itt. -Igen. 41 00:03:05,530 --> 00:03:08,900 Mától ismét számítok rátok. 42 00:03:08,910 --> 00:03:12,030 - Köszönöm. -Jól hangzik. 43 00:03:18,630 --> 00:03:22,520 Nakahara-san, a projektet amin eddig dolgoztunk a távollétében, 44 00:03:22,530 --> 00:03:26,170 összegeztem, kérem olvassa el. 45 00:03:27,710 --> 00:03:29,760 Köszönöm. 46 00:03:29,770 --> 00:03:31,230 Ugyan. 47 00:03:45,370 --> 00:03:48,100 Ez nem helyes. Mit csinálsz? 48 00:03:48,110 --> 00:03:50,680 Csak nem volt jó az időzítés. Ha jó lett volna... 49 00:03:50,690 --> 00:03:52,820 Sziasztok. 50 00:03:52,830 --> 00:03:54,560 Én megyek. 51 00:03:54,570 --> 00:03:57,210 52 00:03:58,770 --> 00:04:01,880 - Úgy tűnik megzavartalak benneteket. -Hm? 53 00:04:01,890 --> 00:04:04,940 Te és Tachibana-san jól kijöttök. 54 00:04:04,950 --> 00:04:06,460 Nem! Téved! 55 00:04:06,470 --> 00:04:08,360 Miért? Nem kell ennyire tagadnod! 56 00:04:08,370 --> 00:04:12,240 Tachibana-sannal együtt ittunk... 57 00:04:12,250 --> 00:04:13,890 ...de csak azért... 58 00:04:14,710 --> 00:04:17,960 ...hogy tanácsot kérjek valakivel kapcsolatban. 59 00:04:17,970 --> 00:04:19,570 Ó, értem. 60 00:04:21,050 --> 00:04:22,450 Szóval, 61 00:04:23,870 --> 00:04:26,350 szóval, én... 62 00:04:28,410 --> 00:04:29,700 63 00:04:29,710 --> 00:04:31,890 Mi az? 64 00:04:33,390 --> 00:04:35,980 Megyek. 65 00:04:35,990 --> 00:04:37,800 Mi a baj Maekawával? 66 00:04:37,810 --> 00:04:41,540 - Biztos nagyon boldog, hogy Nakahara-san visszajött. - Mi? 67 00:04:41,550 --> 00:04:46,520 Rengeteg kérelmet írt az elnöknek, hogy önt helyezzék vissza. 68 00:04:46,530 --> 00:04:50,600 De az elnök egyiket sem olvasta el, a titkárnője szerint. 69 00:04:50,610 --> 00:04:53,280 Ez Maekawára vall. 70 00:04:53,290 --> 00:04:55,220 Aranyos fiú. 71 00:04:55,230 --> 00:04:59,280 Nakahara-san, van egy perce? 72 00:04:59,290 --> 00:05:00,580 Igen. 73 00:05:00,590 --> 00:05:03,040 Beszélnem kell önnel valamiről. 74 00:05:03,050 --> 00:05:05,160 Mi a baj? 75 00:05:05,170 --> 00:05:08,800 Nem hiszem hogy alkalmas vagyok erre a munkára. 76 00:05:08,810 --> 00:05:10,460 Hm? 77 00:05:10,470 --> 00:05:13,630 Azon gondolkozok, hogy ki kellene lépnem. 78 00:05:16,310 --> 00:05:21,000 Nagyon igyekeztem amíg ön távol volt, 79 00:05:21,010 --> 00:05:25,050 de én nem tudok csak a munkának élni ahogy ön. 80 00:05:26,650 --> 00:05:32,990 Férjhez is akarok menni... Olyan bizonytalan vagyok. 81 00:05:36,350 --> 00:05:41,940 És ha kilépsz, akkor mihez kezdesz? 82 00:05:41,950 --> 00:05:47,110 Már 35 vagyok. Arra gondoltam hogy hazamegyek, és jó lesz nekem egy elrendezett házasság. 83 00:05:49,030 --> 00:05:51,090 Értem. 84 00:05:51,810 --> 00:05:55,420 Ha tényleg férjhez akarsz menni, 85 00:05:55,430 --> 00:05:59,540 akkor senki sem tarthat vissza, mert ez a szíved vágya. 86 00:06:02,180 --> 00:06:07,270 De vajon van más okod is? 87 00:06:07,280 --> 00:06:09,000 Tessék? 88 00:06:09,010 --> 00:06:11,490 Ez nem rád vall. 89 00:06:13,400 --> 00:06:16,030 Nem, semmi ilyen. 90 00:06:16,040 --> 00:06:19,250 Akkor miért nem gondolod át egy kicsit? 91 00:06:19,260 --> 00:06:21,850 Bármikor megkereshetsz hogy beszéljünk. 92 00:06:22,610 --> 00:06:24,010 Oké? 93 00:06:43,920 --> 00:06:45,960 Köszönöm szépen. 94 00:07:08,950 --> 00:07:10,080 Mi a baj? 95 00:07:10,090 --> 00:07:13,010 Van valami amit nem tudok leírni. 96 00:07:13,020 --> 00:07:14,410 Mi az? 97 00:07:14,420 --> 00:07:18,600 Azt, ahogy a főszereplő igazán boldog. 98 00:07:18,610 --> 00:07:20,560 Nem jut eszembe semmi. 99 00:07:20,570 --> 00:07:25,710 - Értem. Abban biztos vagyok, ha dühös lenne, azt le tudnád írni. - Hmm? 100 00:07:25,720 --> 00:07:31,700 Nem, nem. Akkor miért nem nézel meg valakit miközben dühös? 101 00:07:36,270 --> 00:07:37,750 Értem. 102 00:07:57,410 --> 00:07:58,620 Jó napot. 103 00:07:58,630 --> 00:08:01,130 Üdvözlöm. 104 00:08:04,190 --> 00:08:06,100 Kaphatnék egy kávét? 105 00:08:06,110 --> 00:08:07,670 Persze. 106 00:08:22,270 --> 00:08:26,140 Miért van itt? 107 00:08:26,150 --> 00:08:27,080 Jó napot. 108 00:08:27,090 --> 00:08:31,050 Jó napot... Micsoda meglepetés... 109 00:08:33,310 --> 00:08:36,050 - Jó napot. -Jó napot. 110 00:08:50,470 --> 00:08:53,110 Tessék. 111 00:09:10,030 --> 00:09:13,310 Köszönöm a múltkorit. 112 00:09:16,790 --> 00:09:19,320 Miért jött ma ide? 113 00:09:19,330 --> 00:09:25,940 Ma azért, hogy tudassam, visszahelyeztek. 114 00:09:25,950 --> 00:09:27,360 Egész idáig eljött ezért? 115 00:09:27,370 --> 00:09:29,060 Hát, igen. 116 00:09:29,070 --> 00:09:33,270 Úgy gondoltam, hogy személyesen kell elmondanom. 117 00:09:38,390 --> 00:09:40,380 És tanácsot is akartam kérni. 118 00:09:40,390 --> 00:09:42,380 Tanácsot? 119 00:09:42,390 --> 00:09:43,930 Igen. 120 00:09:46,770 --> 00:09:48,270 Miről van szó? 121 00:09:49,810 --> 00:09:52,620 Értem...Kudo-sanról. 122 00:09:52,630 --> 00:09:55,160 Egy történetnek mindig több oldala van. 123 00:09:55,170 --> 00:09:58,380 Lehet hogy a felszínen minden rendben, de valójában nem ez a helyzet. 124 00:09:58,390 --> 00:10:01,460 Nem ez a helyzet...? Ezt meg hogy érti? 125 00:10:01,470 --> 00:10:05,780 Lehet hogy úgy tűnik, hogy valaki komolyan aggódik valami miatt, 126 00:10:05,790 --> 00:10:09,100 pedig lehet, hogy csak alig várja hogy kimehessen a vécére. 127 00:10:09,110 --> 00:10:12,160 Istenem, a vécére? Nem hinném hogy ez a helyzet. 128 00:10:12,170 --> 00:10:16,570 Azt akarom mondani, hogy az emberek csak a saját szemszögükből látják a problémákat. 129 00:10:17,590 --> 00:10:20,690 Milyen voltam? Segítettem egy kicsit? 130 00:10:22,850 --> 00:10:26,010 Hát, most valahogy jobban össze vagyok zavarodva. 131 00:10:26,970 --> 00:10:28,640 Milyen negatív! 132 00:10:28,650 --> 00:10:30,820 Mit mondott? 133 00:10:30,830 --> 00:10:32,260 Van valami, amit szeret? 134 00:10:32,270 --> 00:10:34,190 - Amit szeretek? - Igen. 135 00:10:35,210 --> 00:10:36,960 Mostanában semmi különös. 136 00:10:36,970 --> 00:10:38,200 Hova szeretne eljutni? 137 00:10:38,210 --> 00:10:40,800 Hova szeretnék eljutni? 138 00:10:40,810 --> 00:10:42,180 Nem hinném hogy van ilyen. 139 00:10:42,190 --> 00:10:44,980 Istenem milyen unalmas az élete! 140 00:10:44,990 --> 00:10:47,080 Hát, sajnálom. 141 00:10:47,090 --> 00:10:50,300 Ha nincs semmi, amit szeret, akkor hogy éli a mindennapjait? 142 00:10:50,310 --> 00:10:52,820 De van, amit szeretek! 143 00:10:52,830 --> 00:10:54,360 Mi lehet az?! Mutassa meg... miket szeret. 144 00:10:54,370 --> 00:10:55,860 Szeretem Chikuwát. 145 00:10:55,870 --> 00:10:57,120 - Chikuwa? - Igen. [ Chikuwa egy étel] 146 00:10:57,130 --> 00:10:59,060 - Szereti Chikuwát? - Igen. Őt itt. 147 00:10:59,070 --> 00:11:00,200 Maga nagyon más. 148 00:11:00,210 --> 00:11:02,660 Nem. Ő egy macska. Jó ideje megvan. 149 00:11:02,670 --> 00:11:06,160 Egy cica. Olyan aranyos! Nézze! 150 00:11:06,170 --> 00:11:08,380 Látja? Vajon mit néz ezen? 151 00:11:08,390 --> 00:11:11,500 Milyen ronda! 152 00:11:11,510 --> 00:11:14,180 Milyen goromba. Chikuwa "Busa-Kawa" (kb. csúnya, de cuki) 153 00:11:14,190 --> 00:11:15,440 "Busa-Kawa"? 154 00:11:15,450 --> 00:11:17,780 Megszépíti a valóságot. 155 00:11:17,790 --> 00:11:20,780 Hogy érti ezt... mindegy. Nem mutatom meg. 156 00:11:20,790 --> 00:11:23,480 Bocsánat. 157 00:11:23,490 --> 00:11:28,880 Ezt a macskát, miért Chikuwának nevezte el? 158 00:11:28,890 --> 00:11:30,660 Mert úgy néz ki. Így éreztem. Ez jutott eszembe. 159 00:11:30,670 --> 00:11:32,940 Értem. Ez jutott eszébe. 160 00:11:32,950 --> 00:11:35,760 Igen. 161 00:11:35,770 --> 00:11:37,240 Van kedvenc dala? 162 00:11:37,250 --> 00:11:41,700 Kedvenc dalom... 163 00:11:41,710 --> 00:11:42,980 - Enka. - Enka? 164 00:11:42,990 --> 00:11:44,980 De mostanában a jazzt szeretem. 165 00:11:44,990 --> 00:11:46,380 Szereti a jazzt? 166 00:11:46,390 --> 00:11:49,640 Értem. 167 00:11:49,650 --> 00:11:50,980 És mi a kedvenc étele? 168 00:11:50,990 --> 00:11:53,860 Étel? 169 00:11:53,870 --> 00:11:55,800 Miket kérdezget? 170 00:11:55,810 --> 00:11:58,680 Semmi különöset. 171 00:11:58,690 --> 00:12:00,460 Fura. 172 00:12:00,470 --> 00:12:01,540 Ma fura vagyok, ugye? 173 00:12:01,550 --> 00:12:02,840 Talán haza kellene mennem. 174 00:12:02,850 --> 00:12:04,700 Sajnálom, hogy nem voltam hasznára. 175 00:12:04,710 --> 00:12:06,960 Valóban. 176 00:12:06,970 --> 00:12:08,520 Viszlát később. 177 00:12:08,530 --> 00:12:10,470 Köszönöm. 178 00:12:46,390 --> 00:12:49,610 Csökkentenünk kell a munkaidődet. 179 00:12:49,620 --> 00:12:50,560 Mi? 180 00:12:50,570 --> 00:12:53,370 Sajnálom, de nem megy jól az üzlet. 181 00:12:53,380 --> 00:12:56,600 Tényleg? Ez baj. 182 00:12:56,610 --> 00:13:00,940 Nem kapok elég pénzt a szüleimtől, ezért dolgoznom kell. 183 00:13:00,950 --> 00:13:05,310 Megértem, de nekünk is gondunk van. 184 00:13:05,320 --> 00:13:07,660 Nehéz időket élünk. 185 00:13:07,670 --> 00:13:09,740 Várjon egy percet. Ez nem fog működni. 186 00:13:09,750 --> 00:13:13,010 Nem küldöm el. Csak csökkentem a munkaidejét. 187 00:13:13,020 --> 00:13:14,980 Ez azt jelenti, hogy kevesebb pénzem lesz. 188 00:13:14,990 --> 00:13:18,190 3 fiam van, és elég jó az étvágyuk. 189 00:13:18,200 --> 00:13:22,550 Sajnálom, de ez a döntés. 190 00:13:22,560 --> 00:13:24,720 Hogy lehet ez... 191 00:13:26,760 --> 00:13:30,440 Nehéz részmunkaidősnek lenni. 192 00:13:30,450 --> 00:13:32,760 Munkaadónak lenni is nehéz. 193 00:13:32,770 --> 00:13:37,030 Törődnöm kell a dolgozókkal is, de mint tulaj, a céggel is. 194 00:13:37,040 --> 00:13:39,210 Ah, és mi történt ma Akival? 195 00:13:39,220 --> 00:13:41,240 Visszakapta a régi munkáját, és túlórázik. 196 00:13:41,250 --> 00:13:43,530 Ha. Egy nagy cégnek dolgozni is nehéz. 197 00:13:45,670 --> 00:13:49,670 40 évesen már azért látsz némi eredményt is a munkádban, nem? 198 00:13:49,680 --> 00:13:54,100 Te és Aki is keményen dolgoztok, ezért tartotok ma itt. 199 00:13:54,110 --> 00:13:58,470 Te is Midori. Mindent beleadtál hogy felneveld a fiaid. 200 00:13:58,480 --> 00:14:00,130 Igen. 201 00:14:00,140 --> 00:14:04,730 Tudod igyekeztem nagyon jól dolgozni. 202 00:14:04,740 --> 00:14:08,520 De a fiataloknak adnak több munkát, akiknek kevesebbet kell fizetni, 203 00:14:08,530 --> 00:14:11,220 és csökkentik az enyémet. Mi folyik itt? 204 00:14:11,230 --> 00:14:12,240 Komolyan? 205 00:14:12,250 --> 00:14:16,210 Én kétszer annyit tudok dolgozni mint a fiatalok. 206 00:14:16,220 --> 00:14:20,100 Az én alkalmazottam azt mondta már talált is egy jobb munkát. 207 00:14:20,110 --> 00:14:22,510 Már ki is lépett. 208 00:14:22,520 --> 00:14:24,180 Ha fiatal vagy, könnyebb dolgod van. 209 00:14:24,190 --> 00:14:25,710 Nem, ez nem igaz. 210 00:14:25,720 --> 00:14:26,760 De igen. 211 00:14:26,770 --> 00:14:28,220 - Nem. - De. 212 00:14:28,230 --> 00:14:29,830 - Nem. - De. 213 00:14:29,840 --> 00:14:31,730 - De. - Nem. 214 00:14:31,740 --> 00:14:32,440 Áh figyelj. 215 00:14:32,450 --> 00:14:34,640 Mindjárt piros a lámpa. Mi lesz? Elérjük? 216 00:14:34,650 --> 00:14:35,560 Igen, menjünk! 217 00:14:35,570 --> 00:14:37,530 Te csalsz! 218 00:14:49,170 --> 00:14:51,580 Oké. 219 00:14:55,840 --> 00:14:57,140 Megtennéd ezt nekem? 220 00:14:57,150 --> 00:14:59,750 Hát ez elég váratlan. 221 00:14:59,760 --> 00:15:01,620 Van olyan kérés ami nem váratlan? 222 00:15:01,630 --> 00:15:04,240 Minden kérés váratlan amikor kimondják. 223 00:15:06,760 --> 00:15:08,330 Semmit sem változtál. 224 00:15:08,340 --> 00:15:10,710 Kritizálsz. 225 00:15:10,720 --> 00:15:15,820 Ah, bocsánat. Azt hittem vannak összeköttetéseid. 226 00:15:15,830 --> 00:15:18,580 Lássuk. 227 00:15:19,170 --> 00:15:21,460 Eszedbe jut esetleg valami? 228 00:15:21,470 --> 00:15:24,410 A múltunk, vagy... 229 00:15:24,420 --> 00:15:29,060 Hát... rendes voltál velünk, Takayama-san. 230 00:15:29,070 --> 00:15:35,900 Ugye? Nos... nem erőltetem ha nem tudsz szerezni. 231 00:16:10,720 --> 00:16:11,660 Üdv. 232 00:16:11,670 --> 00:16:13,180 Jó napot. 233 00:16:20,190 --> 00:16:21,510 Hű de hideg van! 234 00:16:21,520 --> 00:16:22,600 Hát visszajött? 235 00:16:22,610 --> 00:16:25,710 Önre várok. 236 00:16:25,720 --> 00:16:27,760 Merre járt? 237 00:16:27,770 --> 00:16:30,310 Csak sétáltam egyet. 238 00:16:30,320 --> 00:16:32,150 Értem. 239 00:16:33,950 --> 00:16:35,320 Milyen volt a napja? 240 00:16:35,330 --> 00:16:37,090 Hát... 241 00:16:37,100 --> 00:16:42,250 Gondolkoztam, hátha eszembe jut valami jó tanács Kudo-sannak, de semmi sem jutott eszembe. 242 00:16:42,260 --> 00:16:45,400 A töprengés nem garantálja, hogy eszébe jut valami. 243 00:16:45,410 --> 00:16:48,220 Rájöttem. 244 00:16:48,230 --> 00:16:49,930 Miért nem lazít egy kicsit? 245 00:16:49,940 --> 00:16:51,990 Mi ez? 246 00:16:53,080 --> 00:16:55,840 Hű! Komolyan? 247 00:16:55,850 --> 00:16:57,210 Miért hozta ezeket? 248 00:16:57,220 --> 00:16:58,200 Ismeri őket? 249 00:16:58,210 --> 00:17:00,790 Hát persze hogy ismerem! 250 00:17:00,800 --> 00:17:03,440 Ez egy ebéd egy híres étteremben egy híres együttes koncertjén. 251 00:17:03,450 --> 00:17:05,940 Úgy hallottam, nehéz asztalt foglalni. Úgy el akartam menni... 252 00:17:05,950 --> 00:17:07,920 Megkértem egy ismerőst. Igen. 253 00:17:07,930 --> 00:17:09,940 Maga nagyon klassz! 254 00:17:09,950 --> 00:17:10,720 Persze. 255 00:17:10,730 --> 00:17:12,190 De csodás! 256 00:17:12,200 --> 00:17:13,480 Az öné lehet, ha szeretné. 257 00:17:13,490 --> 00:17:14,480 Hogyan? 258 00:17:14,490 --> 00:17:16,500 Az öné lehet. 259 00:17:16,510 --> 00:17:20,560 Tényleg? Hű, biztos álmodom! 260 00:17:20,570 --> 00:17:22,110 Álmodik? 261 00:17:22,120 --> 00:17:23,910 De örülök! 262 00:17:26,950 --> 00:17:28,470 Van valami hátsó szándéka? 263 00:17:28,480 --> 00:17:30,410 Semmi. 264 00:17:31,580 --> 00:17:33,740 Akkor jó. De örülök! 265 00:17:33,750 --> 00:17:34,780 Az jó. 266 00:17:34,790 --> 00:17:37,710 Két jegy van. Miért? Együtt megyünk? 267 00:17:37,720 --> 00:17:41,100 Mi? Együtt... szeretne? 268 00:17:41,110 --> 00:17:42,600 Nem, nem így értettem. 269 00:17:42,610 --> 00:17:44,620 Ah, hadd gondolkozzak. 270 00:17:44,630 --> 00:17:45,910 Megkérdezem Moekot, ne aggódjon... 271 00:17:45,920 --> 00:17:48,160 Nincs mit tenni. Ráérek, akkor megyünk együtt? 272 00:17:48,170 --> 00:17:50,480 Nem, én nem ezt mondtam. 273 00:17:50,490 --> 00:17:52,740 Ah, hívásom van. 274 00:17:52,750 --> 00:17:54,230 - Várjon, várjon. - Nincs mit tenni, igaz? 275 00:17:54,240 --> 00:17:58,290 Várjon. Én... 276 00:17:58,300 --> 00:17:59,610 [ Rocky Cafto Jazz koncert ] 277 00:17:59,620 --> 00:18:05,110 Játssza itt a vagányt, de szerintem nehezen szerezte meg azokat a jegyeket. 278 00:18:05,120 --> 00:18:06,530 Tessék? 279 00:18:06,540 --> 00:18:08,010 De ez titok, oké? 280 00:18:08,020 --> 00:18:09,650 Titok... 281 00:19:01,280 --> 00:19:09,280 magyar szöveg BEKKA 282 00:19:13,530 --> 00:19:15,110 Halló? 283 00:19:15,120 --> 00:19:19,310 Junichi-san? Moeko anyja vagyok. 284 00:19:19,320 --> 00:19:21,330 Ah, jó napot. 285 00:19:21,340 --> 00:19:23,780 Köszönöm a múltkorit. 286 00:19:23,790 --> 00:19:26,310 Ugyan. 287 00:19:26,320 --> 00:19:31,830 Szeretném ha haladnának Moekoval. 288 00:19:31,840 --> 00:19:32,840 Tessék? 289 00:19:32,850 --> 00:19:35,510 Minél előbb, annál jobb. 290 00:19:35,520 --> 00:19:39,550 Ha akarja, találhatok egy jó helyet az esküvőnek. 291 00:19:39,560 --> 00:19:43,560 Várjon. Moeko-san nem szólt még? 292 00:19:43,570 --> 00:19:47,800 Miről beszél? 293 00:19:53,750 --> 00:19:55,430 Moeko. 294 00:19:55,440 --> 00:19:56,710 Anya. 295 00:19:56,720 --> 00:19:58,150 Mi folyik itt? 296 00:19:58,160 --> 00:20:03,710 Felhívtam Junichi-sant. Azt mondta, hogy nem találkoztok már. 297 00:20:03,720 --> 00:20:05,990 Nekem nem mondtad el. 298 00:20:06,000 --> 00:20:08,590 Nem engedhetsz el egy ilyen partit. 299 00:20:08,600 --> 00:20:11,490 Ha vitáztatok, csak kérj bocsánatot! 300 00:20:11,500 --> 00:20:14,770 Hagyd már abba! 301 00:20:14,780 --> 00:20:21,370 Biztos tettél valamit, amivel megbántottad, Moeko. 302 00:20:22,340 --> 00:20:28,520 Ha összeházasodunk anyád minden nap odajön, és mindenbe beleszól majd. 303 00:20:28,530 --> 00:20:30,690 Én ezt nem akarom. 304 00:20:33,330 --> 00:20:37,320 Most nincs alkalmazottam, sok a munkám. Menj haza! Már nem vagyok gyerek. 305 00:20:37,330 --> 00:20:39,350 Hogy beszélhetsz így anyáddal! 306 00:20:39,360 --> 00:20:41,580 Hagyd abba! Higgadj le! 307 00:20:41,590 --> 00:20:44,520 Tudod te milyen nehéz volt téged felnevelnem? 308 00:20:44,530 --> 00:20:45,520 Anya. 309 00:20:45,530 --> 00:20:47,820 Mi ez a hangoskodás? 310 00:20:47,830 --> 00:20:48,830 Tashiro-san. 311 00:20:48,840 --> 00:20:49,820 Ki ez? 312 00:20:49,830 --> 00:20:52,930 Menjünk el máshová. 313 00:20:52,940 --> 00:20:55,080 Moeko. Ki ez? 314 00:20:55,090 --> 00:20:57,600 Tashiro vagyok. 315 00:21:06,540 --> 00:21:11,270 Pacsinkó szalon? Jó a fizetés de biztos nehéz a munka. 316 00:21:11,280 --> 00:21:13,670 Miért nézegeted a munkaajánlatokat anya? 317 00:21:13,680 --> 00:21:15,420 - Nem, nem, nem. - Baj van? 318 00:21:15,430 --> 00:21:16,710 Komolyan? 319 00:21:16,720 --> 00:21:22,840 Nem, semmi ilyen. Van egy kis gondom a tulajjal, azért nézek új munkát. 320 00:21:22,850 --> 00:21:27,010 Anya, adsz pénzt tankönyvre? 321 00:21:27,020 --> 00:21:30,730 HÉ! Pont most? 322 00:21:30,740 --> 00:21:32,100 - Nem látod hogy mi a helyzet? - Mi? 323 00:21:32,110 --> 00:21:35,330 Jaj, nem, nem. Semmi baj! 324 00:21:35,340 --> 00:21:39,470 Tankönyv? Az jó. Mennyibe kerül? 325 00:21:39,480 --> 00:21:42,610 Hát...$30. 326 00:21:42,620 --> 00:21:47,110 $30? Jól van, várj egy percet! 327 00:21:53,510 --> 00:21:58,260 Látod? Keményen fogsz tanulni, igaz? 328 00:21:58,270 --> 00:22:01,920 Ah... köszönöm. 329 00:22:01,930 --> 00:22:04,910 Tőlem is kapsz. 330 00:22:04,920 --> 00:22:06,730 Akkor megyek. 331 00:22:06,740 --> 00:22:10,890 - Vennél egy kis fagyit is? - Én vaníliát kérek. 332 00:22:10,900 --> 00:22:13,520 - Vigyázz magadra, jó? - Oké. 333 00:22:16,210 --> 00:22:19,400 Fiúk! 334 00:22:19,410 --> 00:22:21,990 Hamburgert és sült csirkét csinálok! 335 00:22:22,000 --> 00:22:24,960 Hű! Igen! 336 00:22:24,970 --> 00:22:26,020 Már egy éve nem volt, igaz? 337 00:22:26,030 --> 00:22:28,130 Nem is igaz. Nemrég sütöttem! 338 00:22:28,140 --> 00:22:30,610 Komolyan? 339 00:22:36,860 --> 00:22:38,880 Halló. 340 00:22:38,890 --> 00:22:42,650 Sawada vagyok. Bocsánat hogy a hétvégén hívom. 341 00:22:42,660 --> 00:22:44,040 Nem, semmi baj. 342 00:22:53,970 --> 00:22:58,500 Tanácsadó terem? Melyik az? 343 00:22:59,590 --> 00:23:00,770 Jöjjön be! 344 00:23:00,780 --> 00:23:04,650 Kérem bocsásson meg! 345 00:23:07,730 --> 00:23:10,280 Ő Sakata Ryo édesanyja. 346 00:23:10,290 --> 00:23:11,690 Nishio vagyok, az igazgatóhelyettes. 347 00:23:11,700 --> 00:23:14,450 Köszönöm hogy odafigyelnek Ryora. 348 00:23:14,460 --> 00:23:16,960 Kérem üljön le! 349 00:23:22,810 --> 00:23:25,740 A fia miatt kérettük ma ide. 350 00:23:25,750 --> 00:23:27,590 Igen. 351 00:23:27,600 --> 00:23:30,090 Lehet hogy zaklatják. 352 00:23:30,100 --> 00:23:32,780 Igen. 353 00:23:32,790 --> 00:23:36,280 Hát, ez nem igaz. 354 00:23:36,290 --> 00:23:39,640 Valamit félreérthetett. 355 00:23:39,650 --> 00:23:40,520 Igazgatóhelyettes! 356 00:23:40,530 --> 00:23:45,790 Te maradj ki ebből! Az érintettek nem ismerték el, nem igaz? 357 00:23:45,800 --> 00:23:47,470 Nem vallották be, de-- 358 00:23:47,480 --> 00:23:54,320 Ebben az iskolában... ebben az iskolában nem történik ilyen. 359 00:23:54,330 --> 00:23:55,430 Ezt hogy érti? 360 00:23:55,440 --> 00:24:03,440 A többi szülő sajnálja hogy Ryo-kun megsérült. 361 00:24:04,910 --> 00:24:12,910 Nem csoda, hogy ő az igazgatótanács feje. Ezt együttérzése jeleként küldi. 362 00:24:14,190 --> 00:24:15,890 Mi ez? 363 00:24:28,760 --> 00:24:31,480 Kérem tegye el! 364 00:24:37,090 --> 00:24:39,420 Maga hülyének néz minket? 365 00:24:41,770 --> 00:24:44,020 Ne szórakozzon velünk! 366 00:24:44,030 --> 00:24:48,840 Ryo szenvedéseire ez nem vigasz! 367 00:24:48,850 --> 00:24:54,560 Ha az iskola nem védi meg, majd én megvédem! 368 00:24:57,580 --> 00:24:59,450 Elnézést. 369 00:25:21,480 --> 00:25:23,460 Üdvözlöm. 370 00:25:35,600 --> 00:25:39,410 Nem ez. Úgy érti, "Ne gondolkozz. érezd" igaz? 371 00:25:39,420 --> 00:25:41,710 Mi? Komolyan? 372 00:25:41,720 --> 00:25:43,750 Nem úgy van, hogy "Ne gondolkozz. Hidd"? 373 00:25:43,760 --> 00:25:44,800 Nem, nem. 374 00:25:44,810 --> 00:25:48,260 Tényleg? 375 00:25:48,270 --> 00:25:51,100 Ah, Moeko. Ez gyors volt. 376 00:25:51,110 --> 00:25:54,810 Tashiro-san nagyon vicces. 377 00:25:54,820 --> 00:25:56,980 Teázna velem időnként? 378 00:25:56,990 --> 00:26:00,180 Örömmel. 379 00:26:07,540 --> 00:26:11,140 Ah, késésben vagyok! 380 00:26:12,090 --> 00:26:15,010 Mindig ez történik! 381 00:26:15,020 --> 00:26:19,350 Mindig kifutok az időből. 382 00:26:19,360 --> 00:26:22,310 Jazz... ez jó lesz. 383 00:26:22,320 --> 00:26:24,410 Smink! 384 00:26:24,420 --> 00:26:27,380 Sietnem kell! 385 00:26:27,390 --> 00:26:29,710 [ Viccesen nézel ki! ] 386 00:26:29,720 --> 00:26:32,350 Miért történik mindig ez? 387 00:26:32,360 --> 00:26:34,490 Nem érdekel már milyen lesz! 388 00:26:39,340 --> 00:26:41,300 Oké, oké. 389 00:26:43,640 --> 00:26:46,720 Többet, többet. 390 00:26:48,700 --> 00:26:50,780 Megjöttél! 391 00:26:55,690 --> 00:27:00,810 Ah! Ma fehérben vagy. Szinte vakít! 392 00:27:00,820 --> 00:27:02,900 Gondolom. 393 00:27:02,910 --> 00:27:06,410 - Mester, kaphatok egy kávét? - Igen. 394 00:27:25,470 --> 00:27:27,250 Istenem! 395 00:27:35,020 --> 00:27:42,010 396 00:27:50,500 --> 00:27:52,360 Mi történt? 397 00:27:52,370 --> 00:27:57,960 Bocsánat hogy ilyenkor hívlak ide. Beszélni akarok veled. 398 00:27:57,970 --> 00:27:59,990 Miről van szó? 399 00:28:01,130 --> 00:28:05,590 Azon gondolkozok hogy kilépek. 400 00:28:06,630 --> 00:28:08,770 Miért? 401 00:28:08,780 --> 00:28:10,030 Miért? 402 00:28:10,040 --> 00:28:14,790 Miért kérdezed ezt? 403 00:28:14,800 --> 00:28:19,850 Mint elnök, vagy mint férfi? 404 00:28:19,860 --> 00:28:22,520 Mint az exem. 405 00:28:23,600 --> 00:28:29,550 Akkor nincs mit mondanom. Már befejeztük. 406 00:28:29,560 --> 00:28:33,090 Egy kicsit sem érdekel? 407 00:28:33,100 --> 00:28:36,040 Ezzel tönkreteszed azt is ami jó volt. 408 00:28:55,540 --> 00:28:57,460 Mi az? 409 00:29:00,000 --> 00:29:02,650 - Jó napot. - Jó napot. 410 00:29:02,660 --> 00:29:06,030 Ma még szebb, mint máskor! 411 00:29:06,040 --> 00:29:07,280 Igazán? 412 00:29:07,290 --> 00:29:09,080 Elmondaná még egyszer? 413 00:29:09,090 --> 00:29:11,140 - Ah, látom, látom. - Miről beszél? 414 00:29:11,150 --> 00:29:12,450 Gondoltam. 415 00:29:12,460 --> 00:29:14,000 " Látom" és " Gondoltam"? Mi az? 416 00:29:14,010 --> 00:29:16,370 Itt az idő. Mester, megkaphatom a kulcsokat? 417 00:29:16,380 --> 00:29:18,790 Hé... laza! 418 00:29:18,800 --> 00:29:20,670 Oké, mehetünk. 419 00:29:20,680 --> 00:29:23,510 Maga miért nem tudja azt mondani hogy jól nézek ki? 420 00:29:23,520 --> 00:29:24,850 Jó szórakozást! 421 00:29:24,860 --> 00:29:27,710 - Majd jövünk! - Belehalna ha mondaná? 422 00:29:35,600 --> 00:29:38,520 Milyen öreg fényképezőgép. 423 00:29:38,530 --> 00:29:40,990 Ez egy 1952-es Leica. 424 00:29:41,000 --> 00:29:43,490 Antik? 425 00:29:43,500 --> 00:29:48,330 Mások a legújabb modelleket szeretik, de én az ilyet, ami vintage. 426 00:29:48,340 --> 00:29:50,050 És ebben mi a jó? 427 00:29:50,060 --> 00:29:56,550 Elő kell hívni a képeket, és meg lehet javítani, ha elromlik. 428 00:29:56,560 --> 00:29:58,850 Szóval semmi jó nincs benne. 429 00:29:58,860 --> 00:30:03,910 Mivel régi, megvan a maga értéke. 430 00:30:03,920 --> 00:30:06,240 Olyan, mintha lelke lenne. 431 00:30:13,600 --> 00:30:16,770 Lehet hogy ott jobbra kellett volna fordulnunk? 432 00:30:16,780 --> 00:30:18,350 Nem tudom. 433 00:30:18,360 --> 00:30:22,180 Ah! Fél szemmel nézhetné a térképet! 434 00:30:22,190 --> 00:30:24,730 - Miért én? - Itt hagyta. 435 00:30:24,740 --> 00:30:26,300 Mit csinál? 436 00:30:26,310 --> 00:30:27,860 Kellene ide egy GPS. 437 00:30:27,870 --> 00:30:29,800 Most megfordulunk. 438 00:30:29,810 --> 00:30:32,930 - Igen, igazam van. - Hogy kellene ezt nézni? 439 00:30:42,050 --> 00:30:43,890 Bocsánat, ez egy kis autó. 440 00:30:43,900 --> 00:30:45,330 Nem gond. 441 00:30:45,340 --> 00:30:48,910 Ah, és ha ez megdobogtatja a szívét, közlöm, hogy ez csak tévedés. 442 00:30:48,920 --> 00:30:50,350 Mi? 443 00:30:51,190 --> 00:30:56,270 Egy nő és egy férfi ilyen kis helyen azt érzi hogy megdobban a szíve, és azt hiszi ez szerelem. 444 00:30:57,930 --> 00:31:01,770 Miről beszél? Az enyém ugyan nem dobbant meg! 445 00:31:01,780 --> 00:31:03,820 Ah, akkor rendben. 446 00:31:03,830 --> 00:31:05,700 Akkor mehetünk? 447 00:31:14,300 --> 00:31:19,350 Biztonságosan vezet Takayama-san. 448 00:31:19,360 --> 00:31:23,900 Azt hittem durván vezet. 449 00:31:23,910 --> 00:31:27,120 Azt hitte így vezetek? 450 00:31:28,880 --> 00:31:33,580 Még a sebességhatárt is betartja. 451 00:31:33,590 --> 00:31:40,110 Azt szeretem, ha a mutató pontosan a vonalon van. 452 00:31:40,120 --> 00:31:42,160 Ez magára vall. 453 00:31:42,170 --> 00:31:42,930 Rám vall? 454 00:31:42,940 --> 00:31:46,900 Ez a megfelelő szó. 455 00:31:49,800 --> 00:31:51,440 - Elnézést. - Csak nyugodtan. 456 00:31:51,450 --> 00:31:54,230 Halló? Nakahara. 457 00:31:54,240 --> 00:31:55,720 Hmm... 458 00:31:55,730 --> 00:31:58,680 Mi? Mi történt Kudo-san? 459 00:31:58,690 --> 00:32:04,950 Ne haragudjon... de kilépek. 460 00:32:04,960 --> 00:32:06,850 Tessék? 461 00:32:06,860 --> 00:32:09,010 Sajnálom. 462 00:32:09,910 --> 00:32:13,010 Hol vagy most? 463 00:32:14,830 --> 00:32:16,570 Oké. 464 00:32:18,170 --> 00:32:20,180 Mindjárt odaérünk. 465 00:32:21,500 --> 00:32:25,100 Sajnálom. Megállna? 466 00:32:30,600 --> 00:32:33,140 Úgy tűnik, hogy Kudo-san bajban van. 467 00:32:33,150 --> 00:32:35,870 Annyira sajnálom, de... 468 00:32:35,880 --> 00:32:38,350 - mennem kell. -Értem. 469 00:32:40,500 --> 00:32:42,240 Sajnálom! 470 00:33:11,370 --> 00:33:13,370 Üdvözlöm. 471 00:33:24,940 --> 00:33:26,160 Ez durva. 472 00:33:26,170 --> 00:33:28,940 Ide hányt. 473 00:33:33,500 --> 00:33:35,680 Kudo-san? Kudo-san! 474 00:33:35,690 --> 00:33:41,810 Jól vagy? Mi történt? 475 00:33:44,590 --> 00:33:46,800 Nakahara-san. 476 00:34:01,500 --> 00:34:05,590 Köszönöm szépen. Olyan lett a ruhája. 477 00:34:05,600 --> 00:34:08,340 Ne aggódj miatta! Semmi baj. 478 00:34:08,350 --> 00:34:10,200 Indult valahová? 479 00:34:10,210 --> 00:34:15,660 Hát nem igazán. Amúgy is indultam hazafele. 480 00:34:20,090 --> 00:34:26,330 Én...tényleg nem szeretek bemenni a munkahelyre. 481 00:34:28,380 --> 00:34:30,790 Hm? 482 00:34:30,800 --> 00:34:33,920 Nem akarom őt látni. 483 00:34:36,320 --> 00:34:38,280 Őt? 484 00:34:40,680 --> 00:34:45,900 Az elnököt. Randiztunk párszor. 485 00:34:48,990 --> 00:34:55,900 Azt gondolhatja hogy miért akadok így ki azon, hogy szakítottam egy férfivel. 486 00:34:55,910 --> 00:35:00,950 De... nem tudom újra megpróbálni. 487 00:35:08,330 --> 00:35:10,490 Miről beszélsz? 488 00:35:12,670 --> 00:35:16,230 Velem már sokszor szakítottak. 489 00:35:17,190 --> 00:35:19,880 - Komolyan? - Igen. 490 00:35:19,890 --> 00:35:23,210 Olyan sokszor hogy az már majdnem röhejes. 491 00:36:03,860 --> 00:36:07,740 Ha! Sokkal jobban érzem magam. 492 00:36:15,830 --> 00:36:20,170 Fel kellene hívnom. 493 00:36:27,980 --> 00:36:30,230 Halló, Takayama. 494 00:36:30,240 --> 00:36:34,890 Ah.. Nakahara vagyok. Annyira sajnálom a mait! 495 00:36:34,900 --> 00:36:38,250 Ez igaz. Jól kihasznált! 496 00:36:38,260 --> 00:36:43,690 Igen, ez igaz. Annyira sajnálom. És elvesztegettem azokat a remek jegyeket is. 497 00:36:43,700 --> 00:36:46,980 Én nagyon jól éreztem itt magam. 498 00:36:47,780 --> 00:36:50,100 - Hm? - Hm? 499 00:36:51,520 --> 00:36:55,310 Várjunk... hol van most? 500 00:36:55,320 --> 00:36:57,760 Hát... 501 00:36:57,770 --> 00:37:00,300 Bocsánat, de zárnánk. 502 00:37:00,310 --> 00:37:01,460 Elismételné? 503 00:37:01,470 --> 00:37:02,750 Hamarosan zárunk. 504 00:37:02,760 --> 00:37:04,440 Értem. 505 00:37:04,450 --> 00:37:07,770 Csak nem!?... 506 00:37:07,780 --> 00:37:12,500 Tudom meglepő tőlem, de nem tudok egyedül enni ha csak párok vannak körülöttem 507 00:37:13,200 --> 00:37:18,790 Mi? Sajnálom! Azonnal ott leszek! 508 00:37:18,800 --> 00:37:22,850 Már megint miket csinál? 509 00:37:28,470 --> 00:37:31,180 Én vagyok az utolsó. 510 00:37:34,270 --> 00:37:39,000 Miért pont most akad be a cipzár? 511 00:37:41,000 --> 00:37:43,160 Szemüveg... 512 00:37:43,170 --> 00:37:47,540 Kell egy maszk is, mert nincs rajtam smink. 513 00:37:47,550 --> 00:37:52,110 Kabát, kabát. 514 00:37:52,120 --> 00:37:54,390 Aú! 515 00:37:54,400 --> 00:37:57,590 Aú! Miért van ez itt? 516 00:38:05,660 --> 00:38:12,760 517 00:38:12,770 --> 00:38:14,860 Köszönöm. 518 00:38:16,020 --> 00:38:18,000 Bocsánat. 519 00:38:18,010 --> 00:38:21,100 Nem gondoltam hogy itt fog várni. 520 00:38:21,110 --> 00:38:24,380 Nem vártam. Nem akartam hogy pocsékba menjenek a jegyek. 521 00:38:24,390 --> 00:38:25,860 Ah... 522 00:38:26,900 --> 00:38:29,860 Miért van magán maszk és szemüveg? 523 00:38:29,870 --> 00:38:36,050 Nem... nem vagyok beteg... nincs rajtam smink. 524 00:38:36,060 --> 00:38:39,480 Nem akartam maga előtt... 525 00:38:39,490 --> 00:38:40,220 Evett már? 526 00:38:40,230 --> 00:38:42,740 Még nem. 527 00:38:42,750 --> 00:38:44,920 Éhes vagyok. 528 00:38:44,930 --> 00:38:45,820 Hová megyünk? 529 00:38:45,830 --> 00:38:47,210 Éhes vagyok. 530 00:38:47,220 --> 00:38:49,710 Tudom. Azt kérdezem hová megyünk. 531 00:38:49,720 --> 00:38:52,340 Finom. 532 00:38:53,200 --> 00:38:57,230 Klassz ez a hely. 533 00:38:57,240 --> 00:38:58,920 Igen. 534 00:39:00,710 --> 00:39:03,350 Miért nem veszi le a maszkot? 535 00:39:03,360 --> 00:39:04,450 Hogy tud így enni? 536 00:39:04,460 --> 00:39:06,360 Tudok. 537 00:39:06,370 --> 00:39:08,090 Addig egye, amíg meleg! 538 00:39:12,120 --> 00:39:17,650 Akkor. Jó étvágyat! 539 00:39:17,660 --> 00:39:20,300 Ah! Várjon!... 540 00:39:21,090 --> 00:39:22,650 Oh... 541 00:39:24,120 --> 00:39:25,470 Értem. 542 00:39:25,480 --> 00:39:26,990 Hogy érti ezt? 543 00:39:27,000 --> 00:39:31,040 Olyan kíváncsi voltam rá, mert annyira rejtegette. 544 00:39:31,050 --> 00:39:34,200 Szóval így néz ki. 545 00:39:34,210 --> 00:39:38,290 Mit nevet! Udvariatlan! 546 00:39:38,300 --> 00:39:39,950 Nem, nem. 547 00:39:41,290 --> 00:39:43,070 - Elnézést. -Igen. 548 00:39:43,080 --> 00:39:47,950 Kaphatnék egy sört, és egy nyers tojást? 549 00:39:48,970 --> 00:39:51,410 Jó étvágyat! 550 00:39:54,910 --> 00:39:55,980 Tessék. 551 00:39:55,990 --> 00:39:58,090 Köszönöm. 552 00:40:00,370 --> 00:40:03,210 Annyira jó! 553 00:40:04,280 --> 00:40:07,330 Miért van magán mindig smink? 554 00:40:07,340 --> 00:40:11,490 Mert nincs önbizalmam... 555 00:40:11,500 --> 00:40:14,670 Emlékszik amikor a vintage dolgokról meséltem? 556 00:40:14,680 --> 00:40:16,710 A nőkkel ugyanez a helyzet. 557 00:40:16,720 --> 00:40:17,780 Hm? 558 00:40:17,790 --> 00:40:21,760 Ahogy öregszik ráncos és foltos lesz. Ez normális. 559 00:40:21,770 --> 00:40:24,290 Miért szégyelli? Ezek olyanok mint a érmek. 560 00:40:24,300 --> 00:40:26,480 Az emberek arcába vésett történetek. 561 00:40:26,490 --> 00:40:31,760 Hát... én valami egészen mást hallottam a múltkor. 562 00:40:31,770 --> 00:40:36,640 "Lánynak csak 25 éves koráig nevezhető"... de lehet hogy rosszul hallottam. 563 00:40:36,650 --> 00:40:38,470 Ez csak a lány definíciója volt. 564 00:40:38,480 --> 00:40:39,810 Sosem mondtam hogy a fiatal lányokat szeretem. 565 00:40:39,820 --> 00:40:41,880 Ó, valóban? 566 00:40:41,890 --> 00:40:47,460 Ráadásul mélyebb beszélgetést lehet folytatni egy érett nővel. 567 00:40:49,880 --> 00:40:56,890 Nem hittem volna, hogy valaha ilyesmit hallok Takayama-san szájából. 568 00:40:56,900 --> 00:41:00,960 Maga volt az aki úgy döntött, hogy a nő értéke a fiatalságában van. 569 00:41:09,960 --> 00:41:13,060 Jut eszembe...nem is olyan rossz smink nélkül. 570 00:41:15,970 --> 00:41:20,020 Így sokkal jobban néz ki. 571 00:41:20,030 --> 00:41:24,960 Ne viccelődjön velem. 572 00:41:24,970 --> 00:41:29,450 A smink és a divat fontos. 573 00:41:29,460 --> 00:41:31,880 Az alkalomnak megfelelően öltözni fontos. 574 00:41:31,890 --> 00:41:36,980 De minden alkalommal a természetes szépsége sugárzik át. 575 00:41:36,990 --> 00:41:39,630 Mondja csak ki! 576 00:41:39,640 --> 00:41:43,120 Maga egy természetes szépség. Vagy valami hasonlót. 577 00:41:43,130 --> 00:41:44,280 Egy szóval sem mondtam ilyet. 578 00:41:44,290 --> 00:41:46,250 Tudom, de... 579 00:41:48,200 --> 00:41:49,280 Ráüti a tojást a rizsre? 580 00:41:49,290 --> 00:41:52,330 Kér még? 581 00:41:52,340 --> 00:41:55,830 Jó étvágyat! 582 00:41:57,420 --> 00:41:59,170 Annyira jó! 583 00:41:59,180 --> 00:42:01,950 Nagyon finom. 584 00:42:01,960 --> 00:42:04,090 Olyan boldog vagyok. 585 00:42:05,440 --> 00:42:08,160 Gyakran eszik ilyet? 586 00:42:08,170 --> 00:42:10,960 - Minden nap! -Minden nap? 587 00:42:18,280 --> 00:42:22,040 Köszönöm a mai napot. 588 00:42:22,050 --> 00:42:24,210 Micsoda nap volt! 589 00:42:26,580 --> 00:42:28,590 Bocsánat. 590 00:42:28,600 --> 00:42:34,350 Hát... jól éreztem magam. 591 00:42:43,760 --> 00:42:45,570 Viszlát. 592 00:42:45,580 --> 00:42:47,010 Viszlát. 593 00:42:50,110 --> 00:42:55,370 Az... mi is volt? 594 00:42:56,040 --> 00:42:56,850 Micsoda? 595 00:42:56,860 --> 00:42:59,320 Az a macska. 596 00:42:59,330 --> 00:43:03,020 Chikuwára gondol? 597 00:43:03,030 --> 00:43:05,970 Pontosan! 598 00:43:05,980 --> 00:43:07,770 Mi van vele? 599 00:43:07,780 --> 00:43:11,750 Csak nem emlékeztem... hogy mi is a neve. 600 00:43:11,760 --> 00:43:17,850 Így van. Chikuwa. Azt hittem Tsukune. (csirkés húsgombóc) 601 00:43:21,890 --> 00:43:23,710 Viszlát. 602 00:43:23,720 --> 00:43:28,420 Várjon! Legközelebb is együnk valami finomat! 603 00:43:28,430 --> 00:43:31,910 Hogy viszonozhassam a mait. Csak mondja meg mit szeret. 604 00:43:31,920 --> 00:43:34,770 Akkor talán menjünk egy másik étterembe? 605 00:43:34,780 --> 00:43:37,320 Megint étterembe? 606 00:43:37,330 --> 00:43:41,600 Azokat a helyeket szeretem, amik nem túl puccosak. 607 00:43:41,610 --> 00:43:43,360 Ah értem. 608 00:43:57,740 --> 00:43:59,230 Viszlát. 609 00:44:01,340 --> 00:44:02,700 Viszlát. 610 00:44:06,330 --> 00:44:11,210 611 00:44:11,220 --> 00:44:17,530 612 00:44:17,540 --> 00:44:22,070 613 00:44:22,080 --> 00:44:27,990 614 00:44:28,000 --> 00:44:32,960 615 00:44:32,970 --> 00:44:38,310 Annyira fárasztó feltenni a sminket, lemosni a sminket. Chikuwa neked hogy tetszek jobban? 616 00:44:38,320 --> 00:44:41,030 [Mindegy] Mindegy igaz? 617 00:44:41,040 --> 00:44:46,500 Hogy tudsz ilyen aranyos pofit vágni? És ez az édes kis orr? 618 00:44:46,510 --> 00:44:49,420 Ki lehet az? 619 00:44:51,300 --> 00:44:52,810 Ki lehet az? 620 00:44:59,100 --> 00:45:02,500 Chikuwa, most mit csináljak? 621 00:45:02,510 --> 00:45:07,070 622 00:45:07,080 --> 00:45:13,200 623 00:45:15,270 --> 00:45:17,790 Nincs itt senki. 624 00:45:17,800 --> 00:45:18,930 Jó estét! 625 00:45:18,940 --> 00:45:22,890 Jó estét. Mi a baj? 626 00:45:22,900 --> 00:45:25,220 627 00:45:25,230 --> 00:45:30,040 Látni akartam. 628 00:45:30,050 --> 00:45:31,950 Bejövök. 629 00:45:55,550 --> 00:45:57,270 A következő részben 630 00:45:57,280 --> 00:46:02,130 Mondhatjuk hogy ez egy sorsszerű találkozás, de nem tudom mit érzek valójában.... 631 00:46:02,140 --> 00:46:04,920 Vajon miért jött ide... 632 00:46:04,930 --> 00:46:07,410 Nakahara-san, van barátja? 633 00:46:07,420 --> 00:46:12,500 A nők, akikkel viszonya volt összefogtak, és kitálaltak. 634 00:46:12,510 --> 00:46:15,350 Anya beszélnünk kell! 635 00:46:15,360 --> 00:46:20,180 Ez jó hír! Ki akarjuk adni a könyvedet. 636 00:46:20,190 --> 00:46:25,380 A nő örök rejtély a férfiaknak. 637 00:46:27,520 --> 00:46:31,730 [Lady Girls]