1 00:00:01,650 --> 00:00:04,250 Aki, te egyedül is jól megvagy. 2 00:00:04,600 --> 00:00:06,100 Sajnálom. 3 00:00:07,320 --> 00:00:09,610 - Hagyd abba! - Ugyan. - Hagyd abba!! 4 00:00:09,620 --> 00:00:11,520 Egy nő mindig nő, nem számít hány éves. 5 00:00:11,530 --> 00:00:13,000 Nem hiszem hogy elvehetlek. 6 00:00:13,010 --> 00:00:15,240 Azt kell tenned, amit anyád mond, igaz? 7 00:00:15,250 --> 00:00:17,220 Ő az életem része. 8 00:00:17,230 --> 00:00:19,500 Segíteni akarok valakinek, akit szeretek. 9 00:00:19,510 --> 00:00:21,340 Ne aggódj miattam! 10 00:00:21,350 --> 00:00:23,080 Miért nem szerzel magadnak egy barátot? 11 00:00:23,090 --> 00:00:24,260 Bajban vagyunk. 12 00:00:24,270 --> 00:00:25,100 Mi ez? 13 00:00:25,110 --> 00:00:27,220 Kivennél egy kis szabadságot? 14 00:00:27,230 --> 00:00:29,300 Mi? "Egyedül jöttem el egy fürdőbe"? 15 00:00:29,310 --> 00:00:32,040 Az ő temperamentumával, sosem lehet tudni mit fog csinálni. 16 00:00:32,050 --> 00:00:34,140 Inkább törik, de nem hajlik. 17 00:00:34,150 --> 00:00:37,740 Semmi hajlékonyság nincs benne? 18 00:00:37,750 --> 00:00:39,960 Na jó. 19 00:00:39,970 --> 00:00:42,120 Egy igazi bajkeverő. 20 00:00:42,130 --> 00:00:48,280 21 00:00:48,290 --> 00:00:53,720 22 00:00:53,730 --> 00:00:59,760 23 00:00:59,770 --> 00:01:05,680 24 00:01:05,690 --> 00:01:10,610 25 00:01:12,070 --> 00:01:12,680 26 00:01:17,870 --> 00:01:22,180 27 00:01:22,190 --> 00:01:27,480 28 00:01:27,490 --> 00:01:33,860 29 00:01:33,870 --> 00:01:39,560 30 00:01:43,100 --> 00:01:50,020 magyar szöveg: BEKKA 31 00:02:39,620 --> 00:02:41,220 Hát ez meg? 32 00:03:18,080 --> 00:03:20,970 - Visszajöttél. - Igen. 33 00:03:20,980 --> 00:03:23,510 - Egy kis szuvenír. - Köszi. 34 00:03:23,520 --> 00:03:25,400 Köszönöm. 35 00:03:51,580 --> 00:03:55,210 - Bocs hogy aggódnod kellett. - De még mennyire! [ Ez finom! ] 36 00:03:55,220 --> 00:03:59,090 Egy szikla, egy híd, papucs, 37 00:03:59,100 --> 00:04:02,470 szén. Persze hogy aggódtam. (Arra utaló tárgyak, hogy öngyilkos lesz ) 38 00:04:02,480 --> 00:04:07,610 Ki akartam fejezni a csodás hangulatát ennek a régi japán fürdőnek. 39 00:04:07,620 --> 00:04:10,550 Miután elküldted, nem értelek el. 40 00:04:10,560 --> 00:04:13,590 Nagyon aggódtam miattad. 41 00:04:13,600 --> 00:04:18,050 Annyira sajnálom! Olyan részeg voltam, hogy elaludtam. 42 00:04:18,060 --> 00:04:20,070 És milyen volt? 43 00:04:20,080 --> 00:04:21,330 Mi? 44 00:04:21,340 --> 00:04:24,510 Ezt meg hogy érted? Hát Takayama. 45 00:04:24,520 --> 00:04:26,630 Takayama? 46 00:04:26,640 --> 00:04:28,330 Nem találkoztál vele? 47 00:04:28,340 --> 00:04:29,530 Miről beszélsz? 48 00:04:29,540 --> 00:04:33,810 Tegnap, amikor megláttam az üzeneted, megijedtem. 49 00:04:33,820 --> 00:04:38,190 Takayama-san mellettem ült, és elment érted. 50 00:04:38,200 --> 00:04:41,530 Ne beszélj butaságokat! Ugyanarról a Takayamáról beszélünk? 51 00:04:41,540 --> 00:04:44,360 Én úgy láttam, nagyon aggódott. 52 00:04:45,580 --> 00:04:48,070 Kiráz a hideg. Kizárt hogy itt volt. 53 00:04:48,080 --> 00:04:52,690 Biztos? Pedig elindult az étteremből. 54 00:04:52,700 --> 00:04:56,410 Hát az a lényeg, hogy jól vagy. 55 00:04:56,420 --> 00:04:59,810 Bocsi, mennem kell. Később beszélünk. 56 00:04:59,820 --> 00:05:02,540 Oké. Később. 57 00:05:08,820 --> 00:05:10,800 Lehet hogy... 58 00:05:12,000 --> 00:05:12,950 mégis? 59 00:05:12,960 --> 00:05:15,500 [ Kizárt ] 60 00:05:21,960 --> 00:05:24,740 Az anyád vagy én! Melyikünk fontosabb? 61 00:05:30,260 --> 00:05:31,680 Üdvöz... 62 00:05:32,520 --> 00:05:34,150 Ah, maga az. 63 00:05:34,160 --> 00:05:36,790 - Jó napot. - Mitől lenne jó? 64 00:05:36,800 --> 00:05:40,590 Mi az? Rosszkedvűnek tűnik. Történt valami? 65 00:05:40,600 --> 00:05:44,450 Semmi. Nem a maga dolga. 66 00:05:44,460 --> 00:05:47,230 Mindent tudni szeretnék önről, Moeko-san. 67 00:05:47,240 --> 00:05:50,550 Bocsánat, de dolgoznom kell. 68 00:05:50,560 --> 00:05:52,290 Elnézést. 69 00:05:52,300 --> 00:05:53,790 Üdvözlöm. 70 00:05:53,800 --> 00:05:55,750 Szeretnék egy csokor szegfűt. 71 00:05:55,760 --> 00:05:58,910 Azonnal. Milyen színűt szeretne? 72 00:05:58,920 --> 00:06:01,710 Valami világos színűt. 73 00:06:01,720 --> 00:06:05,010 - Rendben, mit szólna a rózsaszínhez? - Jó ötlet. 74 00:06:05,020 --> 00:06:08,430 Tudom, hogy hirtelen, de áthelyezünk a könyvelésre,jövő héten kezdesz. 75 00:06:08,440 --> 00:06:10,310 Várj egy percet, hogyhogy? 76 00:06:10,320 --> 00:06:12,870 Még mindig vizsgáljuk a zaklatási ügyet. 77 00:06:12,880 --> 00:06:16,290 Ez a fotós már korábban is sok bajt okozott. 78 00:06:16,300 --> 00:06:20,010 A cégnek gondot okoz, hogy így legyél szabadságon. 79 00:06:20,020 --> 00:06:23,110 És ezért helyezel át? 80 00:06:23,120 --> 00:06:25,470 Egyelőre jót tenne neked, ha másik részlegen dolgoznál. 81 00:06:25,480 --> 00:06:28,290 Egyelőre? Ez azt jelenti, hogy visszajöhetek? 82 00:06:28,300 --> 00:06:31,070 Sajnos, ezt nem ígérhetem meg. 83 00:06:31,080 --> 00:06:32,590 Elnézést. 84 00:06:32,600 --> 00:06:36,350 Hayashi-san a Prime Online-tól hamarosan megérkezik. 85 00:06:36,360 --> 00:06:37,720 Rendben. 86 00:06:38,380 --> 00:06:42,460 Most csak annyit kell tenned, hogy a legjobbat add magadból az új helyen. 87 00:06:42,470 --> 00:06:43,950 Mennem kell. 88 00:07:03,120 --> 00:07:04,100 Jó napot! 89 00:07:04,110 --> 00:07:05,940 Üdvözlöm. 90 00:07:10,780 --> 00:07:14,070 - Jó napot. - Jó napot. 91 00:07:14,650 --> 00:07:21,880 Hallottam... hogy... rohant a fürdőbe tegnap, hogy megtaláljon. 92 00:07:21,890 --> 00:07:24,650 Miről beszél? 93 00:07:24,660 --> 00:07:27,180 Valamit félreérthetett. 94 00:07:27,980 --> 00:07:29,700 Gondoltam... 95 00:07:29,710 --> 00:07:32,820 Egyébként is minek rohannék magához? 96 00:07:32,830 --> 00:07:34,310 Nem vagyok az ölebe. 97 00:07:34,320 --> 00:07:37,840 Most ezt miért így mondja!? Én is ezt kérdeztem. 98 00:07:37,850 --> 00:07:40,530 Á, értem már! Azért mert azt csináltuk, 99 00:07:40,540 --> 00:07:42,350 okozta, hogy ezt most félreértette? 100 00:07:42,360 --> 00:07:46,070 Félreértettem? Félreértettem... 101 00:07:48,730 --> 00:07:52,900 Dehogyis! Én nem... 102 00:07:53,540 --> 00:07:56,390 Ah, ez remek! Féltem, hogy komolyan veszi. 103 00:07:56,400 --> 00:08:00,190 Ugyan! Felnőtt nő vagyok. Történt már ilyen egyszer-kétszer, vagy többször... 104 00:08:00,200 --> 00:08:02,810 Megtörténik. Ne aggódjon miatta. 105 00:08:02,820 --> 00:08:04,920 Már el is felejtettem. 106 00:08:04,930 --> 00:08:06,860 Örülök neki! 107 00:08:06,870 --> 00:08:09,820 Ah, igaz is. Tessék. 108 00:08:09,830 --> 00:08:11,660 - Ez az öné. - Mi ez? 109 00:08:11,670 --> 00:08:15,930 Ajándék. Új beosztásom lesz, és nem dolgozunk már együtt. [ Termálfürdők ] 110 00:08:15,940 --> 00:08:18,120 Ezt is el akartam mondani. 111 00:08:18,130 --> 00:08:22,460 Ah oké. Termálfürdő... Maga olyan kiszámítható. 112 00:08:22,470 --> 00:08:25,090 Egy doboz sütinek jobban örültem volna. 113 00:08:25,100 --> 00:08:27,570 Bocsánat hogy kiszámítható vagyok. 114 00:08:30,640 --> 00:08:33,150 Jaj ne! 115 00:08:33,160 --> 00:08:35,560 Mit csinál? 116 00:08:35,570 --> 00:08:36,900 Törölközőt! 117 00:08:36,910 --> 00:08:38,870 Nagyon sajnálom. 118 00:08:38,880 --> 00:08:41,180 Jaj ne! 119 00:08:41,190 --> 00:08:43,410 Nem kell elrejtenie. 120 00:08:43,420 --> 00:08:46,600 Nem akarom, hogy bárki is elolvassa, amíg nincs kész. 121 00:08:46,610 --> 00:08:49,150 Ha ezt mondja, akkor még jobban el akarom olvasni. 122 00:08:49,160 --> 00:08:51,750 Ne jöjjön közel! Egy ilyen kétbalkezes nőszemélytől, 123 00:08:51,760 --> 00:08:53,710 még vírusos lesz a gépem! 124 00:08:53,720 --> 00:08:54,910 Bocsánat hogy ügyetlen vagyok. 125 00:08:54,920 --> 00:08:56,830 Jól megy az írás mostanában. 126 00:08:56,840 --> 00:08:58,870 Jaa! 127 00:08:58,880 --> 00:09:01,620 Hogy tud ilyen ügyetlen lenni? 128 00:09:02,220 --> 00:09:04,740 - Jó napot! - Jó napot! 129 00:09:07,060 --> 00:09:08,890 Bocsánat. Majd később visszajövök. 130 00:09:08,900 --> 00:09:11,030 Várj egy kicsit! 131 00:09:11,040 --> 00:09:13,830 Engem nem zavar ha itt vagy, 132 00:09:13,840 --> 00:09:18,940 szóval kérlek maradj csak. 133 00:09:20,960 --> 00:09:23,070 - Köszönöm. - Ugyan! 134 00:09:23,080 --> 00:09:26,260 Nem tudtam hogyan viselkedjek a jelenlétedben. 135 00:09:27,340 --> 00:09:30,560 Mostantól legyünk barátok! 136 00:09:32,680 --> 00:09:34,820 Rendben. 137 00:09:35,780 --> 00:09:38,340 Barátok... 138 00:10:10,580 --> 00:10:11,650 - Szia! - Szia! 139 00:10:11,660 --> 00:10:16,050 - Hol van Midori? - Lefoglalja a családja, nem tud jönni. 140 00:10:16,060 --> 00:10:18,090 - Igazán? - Ez a tiéd. 141 00:10:18,100 --> 00:10:20,230 Köszönöm! 142 00:10:20,240 --> 00:10:21,850 Együnk! 143 00:10:21,860 --> 00:10:23,190 Finom. 144 00:10:23,200 --> 00:10:25,140 [ Finom! ] 145 00:10:26,980 --> 00:10:27,810 De jó! 146 00:10:27,820 --> 00:10:29,190 Jó bizony! 147 00:10:29,200 --> 00:10:31,410 Nagyon jó! 148 00:10:31,420 --> 00:10:35,260 Most már jól vagy, Aki? 149 00:10:36,200 --> 00:10:38,550 Egy egész napom szabad volt. Jó rég nem volt már időm arra, 150 00:10:38,560 --> 00:10:41,830 hogy mossak, takarítsak, és megfürdessem Chikuwát. Most nagyon üde. 151 00:10:41,840 --> 00:10:43,270 [ Nem akarok többé fürdeni! ] 152 00:10:43,280 --> 00:10:47,010 Ki hitte volna, hogy Ikeda szakítani fog veled? 153 00:10:47,020 --> 00:10:49,220 Olyan kedves ember volt. 154 00:10:50,080 --> 00:10:53,410 Miért nem megy ez nekünk? 155 00:10:53,420 --> 00:10:54,670 Jó lenne tudni. 156 00:10:54,680 --> 00:10:58,670 Figyelünk magunkra, ápoljuk a bőrünket... 157 00:10:58,680 --> 00:11:00,530 Szerintem eléggé odafigyelünk magunkra. 158 00:11:00,540 --> 00:11:05,050 Azt hiszem a mi korunkban nem elég csak a külsőre figyelni. 159 00:11:05,060 --> 00:11:07,010 Vagyis ezután semmi sem sikerül majd? 160 00:11:07,020 --> 00:11:11,270 Hát... sejtettem, de 161 00:11:11,280 --> 00:11:16,860 kezd valósággá válni, hogy örökre szingli maradok. 162 00:11:17,600 --> 00:11:20,070 De végül is itt vagy nekem Chikuwa, szóval nem vagyok egyedül. 163 00:11:20,080 --> 00:11:23,890 [ Így van! ] Csak azt ne mondd, hogy letört vagy, mert dobtak! 164 00:11:23,900 --> 00:11:28,890 Nem, de gondolj bele! A mi korunkban, 165 00:11:28,900 --> 00:11:30,630 nem lesz már túl sok esélyünk hogy találkozzunk valakivel. 166 00:11:30,640 --> 00:11:33,300 Ez igaz, de. 167 00:11:34,260 --> 00:11:36,270 - Nekem ez nem tetszik. - Mi? 168 00:11:36,280 --> 00:11:37,810 Én férjhez akarok menni. 169 00:11:37,820 --> 00:11:40,130 És azt tudtad 170 00:11:40,140 --> 00:11:42,990 hogy a házasság sok energiába kerül? 171 00:11:43,000 --> 00:11:47,470 Nem csak a szerelemről szól az élet. Más dolgokat is észre kell venni. 172 00:11:47,480 --> 00:11:52,410 Ez azt jelenti, hogy feladod, és többé nem adsz magadra? 173 00:11:52,420 --> 00:11:56,230 Nem, csak azt... hogy ezt nem a férfiaknak teszem majd. 174 00:11:56,240 --> 00:11:58,550 Hanem akkor? 175 00:11:58,560 --> 00:12:00,720 Hanem... 176 00:12:02,820 --> 00:12:04,800 magamnak... 177 00:12:07,120 --> 00:12:09,090 hogy szeressem magam. 178 00:12:09,100 --> 00:12:12,350 - Ez mekkora hülyeség! - Ugye? 179 00:12:12,360 --> 00:12:15,330 Bocs, hülye ötlet volt! 180 00:12:15,340 --> 00:12:17,990 Ah! Chikuwa. Ez meg mi? 181 00:12:18,000 --> 00:12:20,980 [ Igen, hülyeség ] Zseni! 182 00:13:03,420 --> 00:13:05,950 Beszéltem a szüleivel 183 00:13:05,960 --> 00:13:09,110 a terhességről. 184 00:13:11,200 --> 00:13:16,160 Azt kérték, hogy bízzam rájuk, és ne zavarjam őket többé. 185 00:13:16,770 --> 00:13:18,870 - Mi... - Ilyenek a felnőttek -- 186 00:13:18,880 --> 00:13:21,530 Te csak maradj csöndben. 187 00:13:23,950 --> 00:13:25,570 Subaru. 188 00:13:26,150 --> 00:13:29,390 Tényleg szereted őt? 189 00:13:29,400 --> 00:13:31,100 190 00:13:31,810 --> 00:13:33,700 Szereted? 191 00:13:39,990 --> 00:13:45,820 Szívből szeretem. Felelősséget akarok vállalni, és felnevelni a gyereket. 192 00:13:50,220 --> 00:13:52,120 Jól van. 193 00:13:58,590 --> 00:14:01,280 Ez a tiéd. (Betétkönyv a nevére ) 194 00:14:05,340 --> 00:14:09,460 Beszélgessünk még a szüleivel. 195 00:14:09,470 --> 00:14:12,410 Nem lesz egyszerű. 196 00:14:17,020 --> 00:14:18,860 Én... 197 00:14:18,870 --> 00:14:21,630 20 évesen mentem férjhez, 198 00:14:21,640 --> 00:14:24,190 és szültelek téged. 199 00:14:24,200 --> 00:14:27,790 Nagyon nehéz volt. 200 00:14:27,800 --> 00:14:31,280 De soha nem bántam meg. 201 00:14:31,290 --> 00:14:36,680 Ha tényleg ő az igazi, ne hagyd elmenni. 202 00:14:39,970 --> 00:14:41,750 Köszönöm. 203 00:14:43,650 --> 00:14:46,950 De vagány! 204 00:14:47,840 --> 00:14:50,660 A bátyádnak... 205 00:14:50,670 --> 00:14:55,100 úton van a 3.gyerek. 206 00:14:55,110 --> 00:14:56,590 Értem. 207 00:14:57,170 --> 00:15:02,470 Junichi-san. Te miért nem gondolkozol a házasságon? 208 00:15:02,480 --> 00:15:05,140 Ne játszadozz tovább, 209 00:15:05,150 --> 00:15:11,360 hanem állapodj meg! Apád is ezt akarja. 210 00:15:12,020 --> 00:15:15,260 Van valami oka, hogy nem nősülsz meg? 211 00:15:18,280 --> 00:15:23,070 A cég még fejlődik, szóval még nincs itt az ideje. 212 00:15:23,080 --> 00:15:28,670 Apád aggódik, hogy mit szólnak az emberek, hogy még nem nősültél meg. 213 00:15:30,110 --> 00:15:34,360 Kövesd a bátyád, vegyél el egy aranyos lányt, 214 00:15:34,370 --> 00:15:39,210 hadd könnyebbüljünk meg. 215 00:15:41,850 --> 00:15:43,460 Értem. 216 00:15:44,520 --> 00:15:47,860 Vissza kell mennem. Indulok. 217 00:16:02,330 --> 00:16:04,020 Jó napo... 218 00:16:04,780 --> 00:16:07,920 - Jó napot. - Megint maga! 219 00:16:07,930 --> 00:16:10,150 Minden nap eljövök. 220 00:16:10,160 --> 00:16:13,590 Hogy van ennyi ideje? Inkább dolgozzon. 221 00:16:13,600 --> 00:16:17,060 Kiléptem. Most alkalmi munkáim vannak. 222 00:16:17,070 --> 00:16:19,760 Szóval munkanélküli. 223 00:16:19,770 --> 00:16:22,200 Így is mondhatjuk. 224 00:16:22,210 --> 00:16:27,580 Hogy lehet ilyen optimista? Aggódnia kellene a jövője miatt, nem. 225 00:16:27,590 --> 00:16:31,250 Nem ragaszkodok semmihez. 226 00:16:31,260 --> 00:16:32,710 Mondhatjuk azt is, hogy semmit nem részesítek előnyben. 227 00:16:32,720 --> 00:16:36,250 Akkor biztosan boldog. 228 00:16:36,260 --> 00:16:41,720 Aggódott, igaz? Az anyja miatt? 229 00:16:41,730 --> 00:16:44,520 Említette korábban. 230 00:16:45,180 --> 00:16:46,840 Azt mondta, kemény dió. 231 00:16:49,400 --> 00:16:50,820 Igazán? 232 00:16:50,830 --> 00:16:55,030 Lehet, hogy mondott valami rosszat a férfiról? 233 00:16:55,040 --> 00:16:59,370 Miért kellene erről beszélnem? 234 00:17:00,120 --> 00:17:01,560 Én nem bánom. 235 00:17:01,570 --> 00:17:04,010 De én igen. 236 00:17:04,720 --> 00:17:08,940 Minden nap van egy csomó időm. 237 00:17:08,950 --> 00:17:12,430 Ne aggódjon miattam. Kérem ne jöjjön ide. 238 00:17:12,440 --> 00:17:14,060 Akkor... 239 00:17:15,760 --> 00:17:18,830 - jöjjön el velem inni. - Hm? 240 00:17:18,840 --> 00:17:23,680 Csak egyszer. Aztán nem jövök ide többet. 241 00:17:39,410 --> 00:17:40,680 Halló? 242 00:17:40,690 --> 00:17:44,050 Halló. Sawada. 243 00:17:44,660 --> 00:17:48,660 Aoi otthon van már? 244 00:17:48,670 --> 00:17:50,360 Még nincs. 245 00:17:50,370 --> 00:17:53,600 Sétálgatok az utcán 246 00:17:53,610 --> 00:17:57,020 és láttam Aoit azon a környéken amit a múltkor említett. 247 00:17:57,030 --> 00:18:00,150 Karon fogva sétált egy idősebb nővel. 248 00:18:00,160 --> 00:18:01,860 Mi? 249 00:18:01,870 --> 00:18:05,000 Követtem, de eltűnt. 250 00:18:08,370 --> 00:18:11,270 - De ez lesz az utolsó, oké? - Oké. 251 00:18:11,280 --> 00:18:15,750 Ne jöjjön túl közel! Maradjon le legalább 1 métert! 252 00:18:15,760 --> 00:18:18,040 Ok. 253 00:18:18,050 --> 00:18:20,280 Túl közel van! 254 00:18:20,290 --> 00:18:23,060 Bocsánat! 255 00:18:37,490 --> 00:18:39,240 Szia. 256 00:18:41,260 --> 00:18:43,330 Jó estét. 257 00:18:43,860 --> 00:18:45,180 Jó estét! 258 00:18:46,500 --> 00:18:50,630 Úgyis indultam. Köszönöm az italt. 259 00:18:50,640 --> 00:18:53,050 - Viszlát. - Viszlát. 260 00:19:03,710 --> 00:19:06,110 Ez nehéz. 261 00:19:06,940 --> 00:19:11,060 Igaza volt abban, amit mondott. 262 00:19:11,070 --> 00:19:16,250 Mindig anyámra hallgattam. A múltkor segítséget kért, és rohantam haza... 263 00:19:16,260 --> 00:19:18,720 de nem volt semmi komoly. 264 00:19:18,730 --> 00:19:23,140 Értem. Azt hiszem az anyja 265 00:19:23,150 --> 00:19:27,150 a tulajdonának tekinti. 266 00:19:27,160 --> 00:19:28,290 Hm? 267 00:19:28,300 --> 00:19:32,870 Amit ő nem tud megtenni, azt öntől várja el. 268 00:19:32,880 --> 00:19:37,160 Ezért nem akarja elengedni az esküvője után sem. 269 00:19:37,170 --> 00:19:42,340 Sőt, inkább azt szeretné, hogy a gyerekeivel menjen vissza hozzá. 270 00:19:42,350 --> 00:19:48,360 Pont ezt mondta. Honnan tudja? 271 00:19:48,370 --> 00:19:50,550 Csak megérzés 272 00:19:52,590 --> 00:19:58,480 Az a lényeg, maga mit akar tenni. 273 00:19:58,490 --> 00:20:03,810 Így akar maradni, vagy meg akar változni? 274 00:20:03,820 --> 00:20:06,310 Ez igaz. 275 00:20:06,320 --> 00:20:10,380 Miért nem kezdi el visszautasítani az anyja kéréseit? 276 00:20:10,390 --> 00:20:12,620 - Visszautasítani? - Igen. 277 00:20:12,630 --> 00:20:17,680 Az anyjának tudnia kell, hogy ön nem a tulajdona. 278 00:20:17,690 --> 00:20:22,390 Megmondhatja neki, hogy nem tudja többé teljesíteni a kéréseit. 279 00:20:22,400 --> 00:20:27,330 Kizárt. Ha képes lennék erre, nem aggódnék emiatt ennyire. 280 00:20:27,340 --> 00:20:32,000 Igazán? Akkor talán maga az, 281 00:20:32,580 --> 00:20:35,080 aki belement ebbe a játékba. 282 00:20:36,880 --> 00:20:41,050 Hát, ha erre nem képes, akkor így marad egész életében. 283 00:20:45,510 --> 00:20:49,700 Ismeri ezt? 284 00:20:51,860 --> 00:20:56,620 Feltekeri ezt a részt. 285 00:20:56,630 --> 00:20:59,770 Tessék, egy kacsa. Kvakk. 286 00:20:59,780 --> 00:21:01,910 Ez meg mi? 287 00:21:04,720 --> 00:21:07,230 Szeretem a mosolyát. 288 00:21:07,240 --> 00:21:08,640 289 00:21:09,270 --> 00:21:13,170 Nem akarom többé szomorúnak látni. 290 00:21:15,790 --> 00:21:18,530 Igen, ez az. Kvak, kvak! 291 00:21:18,540 --> 00:21:20,290 Kvak. 292 00:21:20,300 --> 00:21:28,120 magyar szöveg BEKKA 293 00:21:32,280 --> 00:21:35,570 [ Könyvelés ] 294 00:21:36,490 --> 00:21:43,070 Jó napot. Nakahara Aki vagyok. Ide helyeztek, örvendek. 295 00:21:46,440 --> 00:21:48,940 Keményen fogok dolgozni. 296 00:22:01,960 --> 00:22:05,580 Lady Girls ~7. rész~ 297 00:22:23,840 --> 00:22:27,150 - Óvatosan! - Bocsánat! 298 00:22:39,990 --> 00:22:44,840 299 00:22:44,850 --> 00:22:51,370 300 00:22:51,380 --> 00:22:55,910 301 00:22:55,920 --> 00:23:01,520 302 00:23:01,530 --> 00:23:03,870 303 00:23:03,880 --> 00:23:09,070 304 00:23:09,080 --> 00:23:11,960 Elnézést. Felvinné ezeket az adatokat is? 305 00:23:11,970 --> 00:23:18,360 306 00:23:18,370 --> 00:23:24,260 307 00:23:24,270 --> 00:23:29,300 308 00:23:29,310 --> 00:23:31,780 309 00:23:31,790 --> 00:23:35,440 Nakahara-san. Átvinné ezt az értékesítésre? 310 00:23:35,450 --> 00:23:36,860 Igen, átviszem. 311 00:23:36,870 --> 00:23:41,040 És átmenne a mobil applikációk osztályra is a számlákért? 312 00:23:41,050 --> 00:23:43,710 Oké, átmegyek. 313 00:23:44,530 --> 00:23:47,240 Mobil applikációk osztály... 314 00:24:03,940 --> 00:24:05,630 Elnézést. 315 00:24:05,640 --> 00:24:07,610 Nakahara-san! 316 00:24:07,620 --> 00:24:13,390 - Rég nem találkoztunk! - Hallottam, hogy visszajött... - Igen, mától. A könyvelésre. 317 00:24:13,400 --> 00:24:18,870 - Értem. - A számlákért jöttem. 318 00:24:18,880 --> 00:24:21,060 - Összeszedem őket. - Oké. 319 00:24:21,920 --> 00:24:25,070 - Tessék. - Köszönöm. 320 00:24:25,760 --> 00:24:27,900 Köszönöm hogy átjött értük. 321 00:24:27,910 --> 00:24:31,710 Ugyan. Hogy halad az applikáció? Minden rendben? 322 00:24:31,720 --> 00:24:35,930 - Igen, eddig igen. -Remek. 323 00:24:35,940 --> 00:24:40,640 Akkor én megyek. Minden jót. 324 00:24:53,400 --> 00:24:55,210 Sajnálom Nakahara-sant. 325 00:24:55,220 --> 00:24:57,720 Nehéz lehet a nulláról kezdeni. 326 00:24:57,730 --> 00:24:59,770 Annyira kínos volt az előbb. 327 00:24:59,780 --> 00:25:02,100 Keresnie kellene egy új munkát, és kilépni. 328 00:25:02,110 --> 00:25:04,320 Pontosan! Nem tudom miért nem teszi. 329 00:25:04,330 --> 00:25:08,410 - Én biztos kilépnék. - Ahh... 330 00:25:08,420 --> 00:25:11,630 Bocsánat! Elfelejtettem valamit. 331 00:25:11,640 --> 00:25:18,140 Nahát... Ezt itt hagytam. Az asztalomon... 332 00:25:27,020 --> 00:25:33,170 Ha fiatalabb lennék, valószínűleg azonnal kilépnék. 333 00:25:33,180 --> 00:25:38,020 De felelősséget érzek az itteni munkám iránt, és szeretem is, 334 00:25:38,030 --> 00:25:43,700 olyan régóta csinálom. Persze, 335 00:25:43,710 --> 00:25:48,180 sok ember van, aki helyettesíteni tud engem ennél a cégnél. 336 00:25:48,190 --> 00:25:49,810 De... 337 00:25:51,750 --> 00:25:56,710 nem adhatom fel olyan könnyen. 338 00:25:59,090 --> 00:26:02,520 Ugyan. Ne legyetek szomorúak. 339 00:26:02,530 --> 00:26:07,070 Minden jót. Bocs, hogy félbeszakítottam. 340 00:26:13,790 --> 00:26:15,590 [Tsubaki Part 3] 341 00:26:21,230 --> 00:26:22,470 Elmentem. 342 00:26:22,480 --> 00:26:24,580 Viszlát. 343 00:26:27,910 --> 00:26:35,050 344 00:26:37,800 --> 00:26:40,440 Kaori-san! Itt vagyok! 345 00:26:40,450 --> 00:26:42,920 - Régóta vársz? - Nem. 346 00:26:42,930 --> 00:26:44,840 Várj! 347 00:26:44,850 --> 00:26:45,680 Késtem, ugye? 348 00:26:45,690 --> 00:26:47,290 - Semmi baj. - Biztos? 349 00:26:47,300 --> 00:26:48,930 - Éhes vagy? - Igen. 350 00:26:48,940 --> 00:26:50,910 Én is. 351 00:26:50,920 --> 00:26:52,680 Mit együnk? 352 00:26:54,850 --> 00:26:56,230 Várj csak! 353 00:26:56,240 --> 00:26:59,580 Várj! 354 00:26:59,590 --> 00:27:01,500 Anya! 355 00:27:04,700 --> 00:27:10,180 Szomorú vagyok... és csalódott... 356 00:27:10,190 --> 00:27:12,660 Sosem gondoltam volna, hogy te ilyet teszel. 357 00:27:12,670 --> 00:27:14,180 Jaj nem! Ez nem... 358 00:27:14,190 --> 00:27:17,210 Menjünk haza, és beszéljünk! 359 00:27:17,220 --> 00:27:18,390 Gyere! 360 00:27:18,400 --> 00:27:20,920 Anya! Kaori-san... 361 00:27:20,930 --> 00:27:22,500 Anya. 362 00:27:29,200 --> 00:27:30,890 Jó estét! 363 00:27:30,900 --> 00:27:34,700 Jó estét! Éhen halok! 364 00:27:34,710 --> 00:27:36,990 Kaphatnék abból az isteni tésztából? 365 00:27:37,000 --> 00:27:40,360 Bocsánat, de kifogytunk mára. 366 00:27:40,370 --> 00:27:43,040 Ó! Hát miért nem mentett meg nekem egy kicsit? 367 00:27:43,050 --> 00:27:44,570 Sajnálom. 368 00:27:44,580 --> 00:27:50,500 Tudom, hogy nem ugyanolyan, de van egy pár kuponom a rámen boltba. 369 00:27:50,510 --> 00:27:51,580 Az jó lesz? 370 00:27:51,590 --> 00:27:54,150 Rámen? Jó régen nem ettem. 371 00:27:54,160 --> 00:27:58,390 Ó, a rámen a Torában! Nem is tudom, hogy a szójaszószos, vagy a sós a jobb. 372 00:27:58,400 --> 00:28:01,890 - Ki kérdezte? - Kezdek éhes lenni. 373 00:28:01,900 --> 00:28:03,590 - Tessék. - Köszönöm... Oh? 374 00:28:03,600 --> 00:28:05,140 Mind a kettőt nekem adja? Biztos? 375 00:28:05,150 --> 00:28:07,760 - Akkor menjünk együtt. - Nekem itt kell maradnom. 376 00:28:07,770 --> 00:28:09,520 - Ne aggódjon. Mi? - Mehetünk. 377 00:28:09,530 --> 00:28:12,170 Mi? Mi van? 378 00:28:13,820 --> 00:28:16,700 Na tessék! Összefogja a haját. 379 00:28:16,710 --> 00:28:19,200 Igen, hogy enni tudjak! 380 00:28:19,210 --> 00:28:20,290 Parancsoljon. 381 00:28:20,300 --> 00:28:22,230 Akkor... 382 00:28:22,240 --> 00:28:25,050 - Jó étvágyat! - Jó étvágyat. 383 00:28:25,940 --> 00:28:28,530 De rég nem ettem... 384 00:28:35,600 --> 00:28:38,160 - Nagyon finom, ugye? - Igen! 385 00:28:38,170 --> 00:28:40,570 Nagyon jó a gyoza is. 386 00:28:40,580 --> 00:28:42,290 Akkor rendeljünk. 387 00:28:42,300 --> 00:28:44,230 - Mester, két Gyozát kérünk. - Rendben. 388 00:28:44,240 --> 00:28:46,910 - Maga fizet! - Ó, dehogy! 389 00:28:46,920 --> 00:28:48,160 Maga nem jár ilyen helyekre, igaz? 390 00:28:48,170 --> 00:28:51,840 - Mostanában nem. Maga? - Én igen. 391 00:28:51,850 --> 00:28:53,060 Állandóan. 392 00:28:53,070 --> 00:28:55,460 - Egyedül? - Igen. - Magányos lehet. 393 00:28:55,470 --> 00:28:57,780 Mindig sokan vannak itt, mert finoman főznek. 394 00:28:57,790 --> 00:29:01,540 Igen, tényleg jó. 395 00:29:01,550 --> 00:29:03,780 Nagyon jó. 396 00:29:05,800 --> 00:29:07,870 - Hogy megy a munka? - Hm? 397 00:29:08,970 --> 00:29:10,470 Hallottam, hogy áttették a könyvelésre. 398 00:29:10,480 --> 00:29:14,650 Igen, eltart egy ideig mire megszokom, mert semmi tapasztalatom. 399 00:29:14,660 --> 00:29:17,810 Milyen szörnyű lehet egyszerre elveszteni a munkáját és a partnerét is. 400 00:29:17,820 --> 00:29:21,220 Még nem vesztettem el a munkám. 401 00:29:23,900 --> 00:29:26,810 Biztos hogy azt akarja, hogy Ikeda a barátja legyen? 402 00:29:26,820 --> 00:29:30,540 Muszáj lesz, mert ő ejtett engem. 403 00:29:30,550 --> 00:29:34,770 Azt hittem fura lesz magának a kávézóba jönni, de a semmiért aggódtam. 404 00:29:34,780 --> 00:29:39,470 Jók az idegei. Vagy csak tapintatlan. 405 00:29:39,480 --> 00:29:43,440 Mi? Tapintatos vagyok! 406 00:29:43,450 --> 00:29:46,210 Azon gondolkoztam, hogyan tovább. 407 00:29:46,220 --> 00:29:50,550 Kezdek öregedni... gyengülök fizikailag. 408 00:29:50,560 --> 00:29:53,890 Maga nem gondol ilyenekre, igaz? 409 00:29:53,900 --> 00:29:56,760 - Egy rózsa nem magától szép. - Rózsa? 410 00:29:56,770 --> 00:29:58,550 Azért szép, mert teljes erejéből virágzik. 411 00:29:58,560 --> 00:29:59,840 Ez meg hogy jön ide? 412 00:29:59,850 --> 00:30:01,790 Charlie Chaplin Limelight. 413 00:30:01,800 --> 00:30:03,300 Témánál vagyunk! 414 00:30:03,310 --> 00:30:06,290 Az a fontos, hogyan él. 415 00:30:06,300 --> 00:30:08,500 Ahh... 416 00:30:08,510 --> 00:30:13,280 A szépségnek belülről kell jönnie, akkor is, ha nincs magán smink. 417 00:30:13,290 --> 00:30:16,650 Könnyű azt mondani, de hogy? 418 00:30:16,660 --> 00:30:21,490 Először is legyen önmaga, vállalja fel. 419 00:30:21,500 --> 00:30:23,490 Önmagam... 420 00:30:23,500 --> 00:30:28,280 Smink nélkül milyen az arca? Egész jó, vagy bűnronda?... 421 00:30:28,290 --> 00:30:31,350 Kíváncsi lennék rá! 422 00:30:31,360 --> 00:30:34,650 Már megint kezdi! 423 00:30:34,660 --> 00:30:36,350 - Kér egy kis borsot? - Igen, kérek. 424 00:30:36,360 --> 00:30:37,640 Oké. Elnézést. 425 00:30:37,650 --> 00:30:41,050 Mester. Kész van már a Gyoza? 426 00:30:47,100 --> 00:30:50,060 Mondom hogy csak barátként alszunk együtt. 427 00:30:50,070 --> 00:30:50,870 Együtt alszotok? 428 00:30:50,880 --> 00:30:54,140 Egymás mellett. Ennyi. 429 00:30:54,150 --> 00:30:56,340 Egymás mellett alszotok? 430 00:30:56,350 --> 00:30:58,210 Egyáltalán nem értem. 431 00:30:58,220 --> 00:31:00,240 Hallottam, hogy sok ember csinálja manapság. 432 00:31:00,250 --> 00:31:03,830 - Vele maradsz, amíg el nem alszik, igaz? - Igen, pontosan. 433 00:31:03,840 --> 00:31:09,860 Szóval ugyan hotelbe megyünk, de semmilyen szex nincs. 434 00:31:09,870 --> 00:31:12,290 Miért csinálnál ilyet? 435 00:31:12,300 --> 00:31:18,450 - Mert... kedvelem őt. - Mi? 436 00:31:18,460 --> 00:31:20,840 De csak alszol mellette. 437 00:31:20,850 --> 00:31:22,230 Plátói. 438 00:31:22,240 --> 00:31:28,050 Azt mondja nem lehetünk kapcsolatban, mert én még csak középiskolás vagyok. 439 00:31:28,060 --> 00:31:29,740 Jó ember. 440 00:31:29,750 --> 00:31:33,390 Hogy lehetne jó, ha elrángat egy hotelbe? 441 00:31:33,400 --> 00:31:37,570 Hány éves? Sokkal idősebbnek tűnik nálad. 442 00:31:37,580 --> 00:31:39,370 És akkor? 443 00:31:39,380 --> 00:31:42,690 Könnyebb nekem az idősebb lányokkal. 444 00:31:42,700 --> 00:31:44,270 Az idősebb nőket szereted? 445 00:31:44,280 --> 00:31:46,300 Mit szeretsz bennük? 446 00:31:46,310 --> 00:31:51,790 A korombeli lányok csak magukra gondolnak. 447 00:31:51,800 --> 00:31:56,610 Mindenben egyet kell értenem velük. De egy idősebb nő olyan megértő. 448 00:31:56,620 --> 00:31:58,160 Tudom miről beszélsz! 449 00:31:58,170 --> 00:32:02,940 De mit fognak gondolni az emberek ha meglátnak benneteket együtt? 450 00:32:02,950 --> 00:32:05,390 Az nem számít! 451 00:32:05,400 --> 00:32:10,330 Csak az számít hogy szeretjük egymást. Csak kettőnkre tartozik, nem? 452 00:32:10,340 --> 00:32:12,080 Szerelem? 453 00:32:13,020 --> 00:32:17,870 Én is így gondolom. Mit mondhatnánk? 454 00:32:17,880 --> 00:32:22,760 - Ha szeretik egymást, én támogatom a korkülönbség ellenére. - Köszönöm. 455 00:32:22,770 --> 00:32:24,270 Én is támogatom őket. 456 00:32:24,280 --> 00:32:27,710 - Nem számít mit gondolnak. - Így van. 457 00:32:27,720 --> 00:32:31,480 De ez nem olyan egyszerű, ha felnőtt vagy. 458 00:32:31,490 --> 00:32:35,090 Felnőtt? Aoi még középiskolás. 459 00:32:35,100 --> 00:32:38,380 Ah, Aoi az. 460 00:32:38,390 --> 00:32:41,270 Igen. Aoi-kun... 461 00:32:41,280 --> 00:32:43,930 - Felnőttél, Aoi. - Tényleg? 462 00:32:43,940 --> 00:32:45,580 Szerelmes vagy! 463 00:32:45,590 --> 00:32:48,360 Elnézést. 464 00:32:48,370 --> 00:32:49,780 Halló? 465 00:32:49,790 --> 00:32:52,140 Sawada vagyok. 466 00:32:52,150 --> 00:32:55,870 Megvan Aoi-kun? 467 00:32:55,880 --> 00:32:57,010 Igen... 468 00:32:57,020 --> 00:33:01,340 Tudom, hogy hirtelen, de... 469 00:33:02,500 --> 00:33:05,410 Ki tudna jönni egy kicsit? 470 00:33:05,420 --> 00:33:07,750 A környékükön járok. 471 00:33:07,760 --> 00:33:09,520 Hát... 472 00:33:10,750 --> 00:33:13,660 - Bocsánat hogy ilyen későn. - Semmi baj. 473 00:33:13,670 --> 00:33:17,230 Tudni akartam hogy van Aoi. 474 00:33:18,190 --> 00:33:19,950 Úgy tűnik, hogy szerelmes. 475 00:33:19,960 --> 00:33:21,340 Mi? 476 00:33:21,350 --> 00:33:26,400 Beleszeretett egy idősebb nőbe. 477 00:33:28,960 --> 00:33:33,600 Nevetséges, nem? Éretlen, és még nem tudja, 478 00:33:33,610 --> 00:33:37,800 mit gondolnak az emberek a nagy korkülönbségről. 479 00:33:37,810 --> 00:33:40,090 Mit gondolnak? 480 00:33:42,770 --> 00:33:49,220 "Vénségére ez a nő egy fiatal fiúba szeretett bele. Milyen ostoba." 481 00:33:49,230 --> 00:33:53,840 Ha szeretik egymást, ez nem lehet gond, ugye? 482 00:33:53,850 --> 00:33:57,000 A fiaim is pont ugyanezt mondják. 483 00:33:59,000 --> 00:34:00,970 Most mennem kell. 484 00:34:00,980 --> 00:34:03,670 Ah, hazakísérem. 485 00:34:03,680 --> 00:34:07,300 Nem kell. Köszönöm. 486 00:34:11,930 --> 00:34:13,850 Midori-san. 487 00:34:18,140 --> 00:34:23,200 Szeretem önt. 488 00:34:30,650 --> 00:34:37,370 Midori-san, ön nem szeret engem? 489 00:34:42,980 --> 00:34:45,910 Nem erről van szó. 490 00:34:45,920 --> 00:34:51,800 De nekem a gyerekeim a legfontosabbak. 491 00:34:53,760 --> 00:34:55,840 Én ezt elfogadom. 492 00:35:00,180 --> 00:35:02,380 Jó éjt. 493 00:35:21,700 --> 00:35:24,080 Az arca smink nélkül egész jó, 494 00:35:24,090 --> 00:35:27,280 vagy bűnronda... 495 00:35:27,290 --> 00:35:29,940 Kíváncsi lennék rá. 496 00:35:39,790 --> 00:35:41,350 Ráérnének egy picit? 497 00:35:41,360 --> 00:35:43,520 Kérdeznék valamit. 498 00:35:43,530 --> 00:35:44,650 Mit? 499 00:35:44,660 --> 00:35:48,310 Arról a fotósról, aki múltkor itt járt... 500 00:35:48,900 --> 00:35:50,490 Egy kicsit jobban. Így jó. 501 00:35:50,500 --> 00:35:51,780 Oké. 502 00:35:54,360 --> 00:35:56,000 Tartsunk egy kis szünetet. 503 00:35:56,820 --> 00:35:57,830 Jól nézel ki, Yumi-chan. 504 00:35:57,840 --> 00:36:00,460 Köszönöm szépen. 505 00:36:00,470 --> 00:36:02,340 Várom a további közös munkát. 506 00:36:07,100 --> 00:36:08,450 Mit akar? 507 00:36:08,460 --> 00:36:11,430 Ott folytatná, ahol abbahagytuk? 508 00:36:11,950 --> 00:36:14,260 Kérdeznék valamit. 509 00:36:14,270 --> 00:36:17,020 Maga küldte ezt az emailt igaz? 510 00:36:17,030 --> 00:36:18,600 Ah... 511 00:36:18,610 --> 00:36:22,080 Már a munkahelyéről is jártak itt, 512 00:36:22,760 --> 00:36:24,260 de nem én voltam. 513 00:36:24,270 --> 00:36:25,440 Mi? 514 00:36:25,450 --> 00:36:28,620 Miért csinálnék ilyen szánalmas dolgot? 515 00:36:28,630 --> 00:36:30,970 De... 516 00:36:30,980 --> 00:36:33,340 Ezek a képek is benne voltak. 517 00:36:35,260 --> 00:36:37,750 Tud valamit róla, igaz? Mondja el! 518 00:36:39,310 --> 00:36:40,870 Mi az? 519 00:36:40,880 --> 00:36:43,150 Bajban van? 520 00:36:45,420 --> 00:36:47,660 Kispadra küldtek. 521 00:36:51,140 --> 00:36:53,930 Tételezzük fel, hogy tudok valamit, 522 00:36:53,940 --> 00:36:56,820 gondolja hogy elmondanám magának csak úgy? 523 00:36:59,130 --> 00:37:02,070 Nem olyan rossz maga! 524 00:37:02,780 --> 00:37:04,670 Ugyan mit tud rólam? 525 00:37:04,680 --> 00:37:08,850 Ha megnézem a képeit, látom, hogy nem olyan rossz ember. 526 00:37:13,220 --> 00:37:16,780 Maga olyan hiszékeny! 527 00:37:19,830 --> 00:37:21,560 Kérem! 528 00:37:22,470 --> 00:37:24,820 Kérem mondja el az igazat! 529 00:37:40,680 --> 00:37:42,830 530 00:37:50,070 --> 00:37:52,270 Oh, Nakahara-san. 531 00:37:52,280 --> 00:37:53,980 Beszélhetnénk? 532 00:37:53,990 --> 00:37:54,920 Miről van szó? 533 00:37:54,930 --> 00:37:56,950 Használhatom a tárgyalót? 534 00:37:56,960 --> 00:37:58,360 Gyerünk! 535 00:38:03,560 --> 00:38:05,880 Mit akar? 536 00:38:07,290 --> 00:38:10,050 A lényegre térek. Ezt az emailt, 537 00:38:10,060 --> 00:38:12,350 te küldted, Tachibana-san. Így van? 538 00:38:12,360 --> 00:38:14,460 Ki mondta ezt magának? 539 00:38:15,390 --> 00:38:18,320 Megvetted a képeket a fotóstól, igaz? 540 00:38:19,820 --> 00:38:24,310 Még ha így is lenne, nincs rá bizonyíték, hogy én küldtem az emailt. 541 00:38:24,320 --> 00:38:29,790 És ha egy ingyenes postafiókból küldtem, akkor csak a rendőrség vizsgálódhat. 542 00:38:30,570 --> 00:38:32,830 Akkor... 543 00:38:32,840 --> 00:38:35,220 nem te tetted? 544 00:38:35,230 --> 00:38:36,850 Így van. 545 00:38:36,860 --> 00:38:38,220 Oké. 546 00:38:38,230 --> 00:38:41,220 Ha azt mondod nem te voltál, 547 00:38:41,230 --> 00:38:43,330 én elhiszem. 548 00:38:43,340 --> 00:38:45,890 Bocsánat hogy megzavartalak, amikor ilyen elfoglalt vagy. 549 00:38:45,900 --> 00:38:47,900 Sajnálom. 550 00:38:49,980 --> 00:38:51,980 Álszent. 551 00:38:53,530 --> 00:38:54,490 Hm? 552 00:38:54,500 --> 00:38:58,010 Utálom magát! Ki nem állhatom. 553 00:39:00,700 --> 00:39:03,430 Ezért tettem. 554 00:39:03,440 --> 00:39:05,310 Most elégedett? 555 00:39:07,340 --> 00:39:10,130 És akkor már ezt is elmondom Nakahara-san. 556 00:39:10,140 --> 00:39:13,570 Borzalmas látni hogyan erőlködik, hogy nőies maradjon. 557 00:39:13,580 --> 00:39:16,850 Miért nem hagyja abba, és viselkedik úgy ahogy a korához illik? 558 00:39:16,860 --> 00:39:21,860 Így megtéveszti a bolond fiatal fiúkat, és ezzel gondot okoz nekem. 559 00:39:29,180 --> 00:39:32,780 Azt mondod, hogy adjam fel, és legyek öregasszonyos. 560 00:39:33,500 --> 00:39:35,190 Igen. 561 00:39:38,140 --> 00:39:42,430 Legyen önmaga, és vállalja fel. 562 00:39:46,410 --> 00:39:48,540 Tudom. 563 00:39:49,440 --> 00:39:50,800 Mi? 564 00:39:55,980 --> 00:39:58,320 Az emberek 565 00:39:58,330 --> 00:40:00,360 sokféleképpen élhetnek. 566 00:40:01,080 --> 00:40:05,140 Egy nőnek nőként kell viselkednie akárhány éves. 567 00:40:08,430 --> 00:40:11,480 És mivel nem versenyezhetek a fiatalokkal, 568 00:40:12,420 --> 00:40:14,640 legalább, 569 00:40:14,650 --> 00:40:18,460 meg kell őriznem az érett női kisugárzásomat. 570 00:40:18,470 --> 00:40:22,200 Máskülönben, Tachibana-san, 571 00:40:22,210 --> 00:40:26,780 nem várnád hogy megöregedj. 572 00:40:26,790 --> 00:40:29,460 Micsoda fellengzős szavak! 573 00:40:32,600 --> 00:40:34,480 Nakahara... 574 00:40:36,200 --> 00:40:37,660 Mi a baj? 575 00:40:39,790 --> 00:40:41,600 Történt valami? 576 00:40:42,360 --> 00:40:45,060 Nem. Semmi. 577 00:40:45,070 --> 00:40:50,190 Csak konzultáltunk. 578 00:40:50,200 --> 00:40:52,870 Igen? Az jó. 579 00:40:56,880 --> 00:40:58,500 Miért? 580 00:40:58,510 --> 00:41:00,300 Mit? 581 00:41:00,310 --> 00:41:02,960 El kellett volna mondania az elnöknek. 582 00:41:03,750 --> 00:41:05,950 Tachibana-san, te mondtad az előbb 583 00:41:05,960 --> 00:41:08,440 hogy nincs bizonyíték. 584 00:41:09,590 --> 00:41:12,200 Sajnálom. Tényleg. 585 00:41:21,020 --> 00:41:22,280 Valami baj van? 586 00:41:22,290 --> 00:41:24,330 Nem, dehogy. 587 00:41:24,340 --> 00:41:28,580 Csak korábban elfelejtettem valamit elmondani Tachibanának. 588 00:41:28,590 --> 00:41:31,170 Bocs hogy zavartam. Viszlát! 589 00:41:37,100 --> 00:41:43,130 A fotós elismerte, hogy nem történt semmi. 590 00:41:43,140 --> 00:41:44,700 Mi? 591 00:41:44,710 --> 00:41:50,330 Még nincs meg a megegyezés, ezért nem küldhetlek vissza azonnal. 592 00:41:52,660 --> 00:41:54,630 Megkönnyebbültem. 593 00:41:55,310 --> 00:41:57,080 Még valami. 594 00:41:58,470 --> 00:42:00,970 Takayama sensei téged kért személyesen. 595 00:42:00,980 --> 00:42:02,080 Engem kért? 596 00:42:02,090 --> 00:42:04,380 Oh? Nem mondta el neked? 597 00:42:04,820 --> 00:42:08,510 Takayama sensei megkeresett. 598 00:42:09,570 --> 00:42:12,820 Arra kért, hogy helyezzelek vissza. 599 00:42:13,710 --> 00:42:20,180 Azt mondta, az érthetetlen tetteid számára elképzelhetetlen irányba terelték az ötleteit. 600 00:42:32,100 --> 00:42:36,810 601 00:42:36,820 --> 00:42:43,050 602 00:42:43,060 --> 00:42:47,720 603 00:42:47,730 --> 00:42:53,420 604 00:42:53,430 --> 00:42:58,460 605 00:42:58,470 --> 00:42:59,710 Üdvözlöm. 606 00:43:00,370 --> 00:43:01,330 Nincs itt. 607 00:43:01,340 --> 00:43:04,210 Épp az előbb ment el. 608 00:43:04,220 --> 00:43:07,260 Azt mondta, Akinobashira sétál. 609 00:43:07,860 --> 00:43:10,300 - Értem. Köszönöm szépen. - Oké. 610 00:43:10,310 --> 00:43:15,700 611 00:43:16,410 --> 00:43:21,230 612 00:43:21,240 --> 00:43:26,550 613 00:43:27,450 --> 00:43:29,540 Takayama-san! 614 00:43:31,590 --> 00:43:36,670 615 00:43:46,900 --> 00:43:48,350 Bocsánat. 616 00:44:04,430 --> 00:44:06,920 Mert folyton ilyen magassarkúban van! 617 00:44:08,210 --> 00:44:09,680 Hát igen, 618 00:44:09,690 --> 00:44:12,340 nem futásra való. 619 00:44:17,740 --> 00:44:19,830 Mit tehetek önért? 620 00:44:23,020 --> 00:44:24,540 Hallottam az elnöktől. 621 00:44:24,550 --> 00:44:29,250 Hogy kérte a visszahelyezésem. 622 00:44:29,260 --> 00:44:31,230 Köszönöm szépen. 623 00:44:31,240 --> 00:44:32,970 Nincs mit. 624 00:44:32,980 --> 00:44:34,760 Nem magáért tettem. 625 00:44:34,770 --> 00:44:37,200 Tudom, de... 626 00:44:41,050 --> 00:44:43,250 akkor is nagyon jólesik. 627 00:44:55,530 --> 00:44:58,370 Akkor. Ha megbocsát. 628 00:45:14,890 --> 00:45:17,140 Jó éjt! 629 00:45:46,260 --> 00:45:48,470 A következő részben 630 00:45:48,480 --> 00:45:50,210 Visszajöttem! 631 00:45:50,220 --> 00:45:51,790 Miért takarja el a valódi arcát? 632 00:45:51,800 --> 00:45:53,380 Oh, ah... 633 00:45:53,390 --> 00:45:55,540 Nem is olyan rossz... 634 00:45:57,310 --> 00:45:59,020 Én hittem benne, hogy visszajön. 635 00:45:59,030 --> 00:46:00,920 El fogok késni. 636 00:46:00,930 --> 00:46:05,470 A smink és a divat is fontos. 637 00:46:05,480 --> 00:46:07,180 Beszélnünk kell. 638 00:46:07,190 --> 00:46:08,860 Moeko-san nem mondott semmit? 639 00:46:08,870 --> 00:46:10,580 Talán utálja a nőket? 640 00:46:10,590 --> 00:46:12,770 Amikor öregszik, barna foltok, és ráncok lesznek az arcán. 641 00:46:12,780 --> 00:46:16,180 Miért szégyelli őket? Olyanok mint a díjak.