1 00:00:01,050 --> 00:00:02,760 - Olyan semmilyen volt. - Semmilyen? 2 00:00:02,770 --> 00:00:04,770 Miért nem játssza el, hogy teljesen odaadó? 3 00:00:04,780 --> 00:00:06,490 Időnként támaszkodjon másokra! 4 00:00:06,500 --> 00:00:08,510 Valami nincs rendben. 5 00:00:08,520 --> 00:00:11,570 Eléggé zavaró volt. Azt hittem érettebb vagy! 6 00:00:11,580 --> 00:00:14,570 Nem kellett volna felfogadnom hogy eljátssza a barátom. 7 00:00:14,580 --> 00:00:17,570 - Semmi sem történt aznap. - Eh? 8 00:00:17,580 --> 00:00:18,530 Ne aggódj. 9 00:00:18,540 --> 00:00:20,190 Csak a szája jár! 10 00:00:20,200 --> 00:00:25,200 Úgy beszél, mint aki mindent tud, de valójában képes is rá? 11 00:00:25,800 --> 00:00:26,810 Mégis mit képzel? 12 00:00:26,820 --> 00:00:30,220 Meg akartam mutatni, hogy nem csak a szavak embere vagyok. 13 00:00:31,600 --> 00:00:35,990 14 00:00:36,000 --> 00:00:41,620 15 00:00:41,630 --> 00:00:44,370 16 00:00:44,380 --> 00:00:47,570 17 00:00:47,580 --> 00:00:52,080 18 00:00:52,090 --> 00:00:55,510 19 00:00:55,520 --> 00:00:59,030 Ikeda-san. Épp most indulok. 20 00:00:59,040 --> 00:01:01,720 Sajnálom, de még nem végeztem. 21 00:01:01,730 --> 00:01:05,080 Még legalább 1-2 óra mire végzek. 22 00:01:05,090 --> 00:01:08,480 Semmi baj, csináld csak nyugodtan. 23 00:01:08,490 --> 00:01:12,250 Rendben, és sajnálom. 24 00:01:12,260 --> 00:01:15,000 Mindketten elfoglaltak vagyunk, tudod. 25 00:01:15,660 --> 00:01:17,610 - Történt valami? - Mi? 26 00:01:18,510 --> 00:01:20,840 Valami a munkahelyen? 27 00:01:20,850 --> 00:01:24,510 Nem, semmi. Jól vagyok. 28 00:01:24,520 --> 00:01:30,180 Értem. Úgy tűnt akartál valamiről beszélni. 29 00:01:30,190 --> 00:01:33,170 Ó, igen. Talán legközelebb. 30 00:01:33,180 --> 00:01:36,120 Jó munkát! 31 00:01:36,130 --> 00:01:39,120 Köszönöm, akkor szia. 32 00:01:39,130 --> 00:01:40,870 Szia. 33 00:01:42,170 --> 00:01:46,610 34 00:01:49,590 --> 00:01:52,570 [ Megkönnyebbültél? Vagy egyedül érzed magad? ] 35 00:01:53,470 --> 00:01:55,000 - Nakahara-san. - Igen. 36 00:01:55,010 --> 00:01:57,480 Mi legyen Takayama-san tiszteletdíjával? 37 00:01:57,490 --> 00:02:02,360 A reklámosztály tudni akarja, hogy "szupervizor" vagy "külső munkatárs". 38 00:02:02,370 --> 00:02:04,560 Még nem döntöttük el. 39 00:02:04,570 --> 00:02:06,740 Megkérdezné Takayama-sant, neki melyik előnyösebb? 40 00:02:06,750 --> 00:02:09,840 Jó... megkérdezem. 41 00:02:09,850 --> 00:02:12,760 Kérem várjon egy percet. Nakahara-san. 42 00:02:12,770 --> 00:02:15,760 - Igen? - Ezek az emberek egy magazintól jöttek. 43 00:02:15,770 --> 00:02:18,280 Tudom, hogy váratlan, de szánna ránk egy kis időt? 44 00:02:18,290 --> 00:02:24,160 - Miféle cikk? - A cég egészét mutatjuk be. 45 00:02:24,170 --> 00:02:26,680 Az elnök intézte, szóval... 46 00:02:26,690 --> 00:02:28,440 Oké. 47 00:02:28,450 --> 00:02:32,440 Van velük egy fotós is. Csinálhatna néhány képet? 48 00:02:32,450 --> 00:02:36,210 Ah, jó... rendben... 49 00:02:44,570 --> 00:02:46,920 Mivel foglalkoznak ebben a részlegben? 50 00:02:46,930 --> 00:02:50,660 Tervezés, az alkalmazás fejlesztése, forgatókönyvek írása, 51 00:02:50,670 --> 00:02:54,660 és más részlegekkel koordináció. 52 00:02:54,670 --> 00:02:56,400 És most milyen alkalmazáson dolgoznak? 53 00:02:56,410 --> 00:02:59,320 Bocsánat, de nem beszélhetünk erről a megjelenése előtt. 54 00:02:59,330 --> 00:03:01,820 Kérem előbb nézzék meg ezt. Parancsoljon. 55 00:03:01,830 --> 00:03:03,970 - Sajnálom. - Semmi baj. 56 00:03:10,510 --> 00:03:11,720 Van valami gond? 57 00:03:11,730 --> 00:03:15,460 Szerintem ez egy kicsit gyerekes. 58 00:03:15,470 --> 00:03:19,800 - Mi? - Sajnálom. Ez a véleményem. 59 00:03:19,810 --> 00:03:22,160 Milyen udvariatlan. 60 00:03:22,170 --> 00:03:25,040 Sajnálom, de azon még dolgozunk. 61 00:03:25,050 --> 00:03:27,470 Bocsánat. 62 00:03:28,390 --> 00:03:30,920 Várjon egy percet, mégis mit csinál? 63 00:03:30,930 --> 00:03:34,440 Talán az arca is titkos? 64 00:03:34,450 --> 00:03:37,160 Fókuszálna inkább az alkalmazásra? 65 00:03:37,170 --> 00:03:42,260 Elnézést, inkább átviszem önöket egy másik részlegre. 66 00:03:42,270 --> 00:03:44,200 - Köszönjük szépen. - Köszönjük. 67 00:03:44,210 --> 00:03:45,600 Köszönjük szépen. 68 00:03:45,610 --> 00:03:47,670 Elnézést. 69 00:03:56,270 --> 00:03:58,090 70 00:04:05,790 --> 00:04:09,180 - Halló. - Halló, itt Takayama. 71 00:04:09,190 --> 00:04:11,930 Ó, jó napot. 72 00:04:14,150 --> 00:04:15,900 A tiszteletdíjról van szó? 73 00:04:15,910 --> 00:04:18,180 Tiszteletdíj? Mi van vele? 74 00:04:18,190 --> 00:04:20,820 Beszéltem erről önnek legutóbb. 75 00:04:20,830 --> 00:04:22,860 Ó, teljesen el is felejtettem. 76 00:04:22,870 --> 00:04:25,750 - Nem baj, nem sürgős. - Jó. 77 00:04:33,030 --> 00:04:35,060 A telefonon keresztül is? Ugyan már! 78 00:04:35,070 --> 00:04:36,500 Hideg. 79 00:04:36,510 --> 00:04:39,150 - Mi? - Semmi. 80 00:04:39,750 --> 00:04:42,780 Valamit mondanom kell önnek. 81 00:04:42,790 --> 00:04:44,380 Ó, rendben. 82 00:04:44,390 --> 00:04:46,920 Ma háromkor? 83 00:04:46,930 --> 00:04:50,550 - Az jó lesz. - Majd akkor beszélünk a díjazásról is. 84 00:04:52,950 --> 00:04:55,170 Lerakta csak így!? 85 00:04:56,540 --> 00:05:04,240 magyar szöveg: B E K K A 86 00:05:07,590 --> 00:05:10,050 - Jó napot. - Üdvözlöm. 87 00:05:14,910 --> 00:05:16,600 Ah? 88 00:05:16,610 --> 00:05:18,940 - Kiment valami üzleti ügyben. - Eh? 89 00:05:18,950 --> 00:05:23,310 Találkozót beszéltünk meg. 90 00:05:31,030 --> 00:05:32,520 Jó napot. 91 00:05:32,530 --> 00:05:34,420 Jó napot! 92 00:05:34,430 --> 00:05:36,360 - Takayama-san. - Jó napot! 93 00:05:36,370 --> 00:05:38,500 - Oh? - Istenem. 94 00:05:38,510 --> 00:05:40,060 Itt az áll, hogy önnel találkozik. [ Találkozó Takayama-san-nal ] 95 00:05:40,070 --> 00:05:41,800 Mi folyik itt? 96 00:05:41,810 --> 00:05:44,670 Lehet hogy önhöz ment. 97 00:05:45,590 --> 00:05:49,160 Nem mondtam volna neki hogy idejövök? 98 00:05:49,170 --> 00:05:51,750 - Miért találkoznak? - Eh? 99 00:05:53,690 --> 00:05:56,880 Eh? Jó, rendben. 100 00:05:56,890 --> 00:05:59,980 Takayama-san az irodába ment. 101 00:05:59,990 --> 00:06:01,670 Elkerülték egymást, ahogy gondoltam. 102 00:06:01,680 --> 00:06:03,940 Köszönöm szépen. 103 00:06:06,680 --> 00:06:09,010 Mióta jár ide? 104 00:06:09,020 --> 00:06:12,710 Hát... nem emlékszek. Régóta. 105 00:06:12,720 --> 00:06:14,410 Minden nap itt ír? 106 00:06:14,420 --> 00:06:20,490 Igen. De még nem írt semmi olyat amivel elégedett lenne. 107 00:06:20,500 --> 00:06:25,050 Kéziratokat találtam abban a fiókban. 108 00:06:25,060 --> 00:06:29,590 Ezeket? Szóval megtalálta. 109 00:06:29,600 --> 00:06:32,170 Keres valamit, 110 00:06:32,180 --> 00:06:34,920 ami elégedetté teheti. 111 00:06:39,520 --> 00:06:42,670 Egy kapcsolathoz elszántság kell. 112 00:06:42,680 --> 00:06:45,910 Pont mint ahhoz, hogy beleugorj egy hidegvizes medencébe. 113 00:06:45,920 --> 00:06:48,670 Nem lehetsz félénk. 114 00:06:48,680 --> 00:06:50,710 - Pontosan. - Értem. 115 00:06:50,720 --> 00:06:54,050 És akik sokáig voltak a langyos vízben, azok mit csináljanak? 116 00:06:54,060 --> 00:06:56,270 Talán húzzák ki a dugót. 117 00:06:56,280 --> 00:07:00,310 Húzzák ki a dugót? Ez kemény. 118 00:07:00,320 --> 00:07:02,750 De ez nem egy kapcsolati tanácsadó. 119 00:07:02,760 --> 00:07:04,610 Elmentem. 120 00:07:04,620 --> 00:07:07,490 Sensei, nagyon köszönöm. 121 00:07:07,500 --> 00:07:09,950 Nem vagyok sensei, már mondtam. 122 00:07:09,960 --> 00:07:11,860 Viszlát. 123 00:07:12,620 --> 00:07:14,590 Oh? 124 00:07:14,600 --> 00:07:19,390 Takayama-san. Miért jött valójában? 125 00:07:19,400 --> 00:07:21,750 Csak egy kis üzemzavar volt. 126 00:07:21,760 --> 00:07:24,340 - Üzemzavar? - Igen, üzemzavar. 127 00:07:25,000 --> 00:07:27,340 Kérem mondja meg Nakahara Akinak. 128 00:07:29,140 --> 00:07:31,040 Viszlát. 129 00:07:31,940 --> 00:07:35,790 Hamarosan terjeszkedünk a tengerentúlra. 130 00:07:35,800 --> 00:07:39,410 - Ez remek. - De nem Hollywood felé 131 00:07:39,420 --> 00:07:43,020 Ugyan, hagyd már ezt! 132 00:07:43,960 --> 00:07:46,480 Remek,itt vagy. 133 00:07:48,100 --> 00:07:51,080 - Nehéz téged megtalálni. - Miért? 134 00:07:52,500 --> 00:07:56,830 Miért? Mert látni akartalak Moeko. 135 00:07:56,840 --> 00:07:58,840 Oolong teát kérek. 136 00:08:00,200 --> 00:08:02,310 Szórakoztató volt a múltkor, 137 00:08:02,320 --> 00:08:05,670 amikor leszidtál, hogy nem voltam jó. 138 00:08:05,680 --> 00:08:07,630 Talán mazochista vagy? 139 00:08:07,640 --> 00:08:09,750 Igen, lehet. 140 00:08:09,760 --> 00:08:14,590 Anyám. Távolabb ülnél tőlünk? 141 00:08:14,600 --> 00:08:17,210 Oda ülhetek, ahova akarok. Igaz? 142 00:08:17,220 --> 00:08:19,070 Milyen bosszantó! 143 00:08:19,080 --> 00:08:20,750 Menjünk máshová? 144 00:08:20,760 --> 00:08:23,620 Nem kell elmennünk. 145 00:08:25,800 --> 00:08:28,850 Egy filmben hallottam ezt. 146 00:08:28,860 --> 00:08:30,190 Nem hallgatom meg. 147 00:08:30,200 --> 00:08:32,110 Kérlek! Végeztem egy kis kutatást. 148 00:08:32,120 --> 00:08:33,530 Hallgass el! 149 00:08:33,540 --> 00:08:34,730 Kérlek, csak egyet! 150 00:08:34,740 --> 00:08:36,230 Nem, köszönöm! 151 00:08:36,240 --> 00:08:38,310 Ugyan miért nem? 152 00:08:38,320 --> 00:08:41,290 Azt mondod? Jól van, mondd! 153 00:08:41,300 --> 00:08:43,630 Köszönöm. 154 00:08:43,640 --> 00:08:46,910 A Forrest Gump-ból. 155 00:08:46,920 --> 00:08:49,370 "Az élet olyan, mint egy doboz csokoládé." 156 00:08:49,380 --> 00:08:53,080 "Sose tudhatod mit veszel ki belőle." 157 00:08:56,240 --> 00:08:58,090 És? 158 00:08:58,100 --> 00:09:00,690 Nem gondolod, hogy ez gyönyörűen leírja az életet? 159 00:09:00,700 --> 00:09:04,370 Egy olyan fura alaktól, mint te ez nem túl meggyőző. 160 00:09:04,380 --> 00:09:06,990 Bocsánat, de te is elég fura vagy. 161 00:09:07,000 --> 00:09:09,730 Milyen szemtelen! Mi bennem a fura? 162 00:09:09,740 --> 00:09:12,710 Például ahogy szükségtelenül felfortyansz. 163 00:09:12,720 --> 00:09:14,310 Miről beszélsz? 164 00:09:14,320 --> 00:09:18,480 De pont ez tesz bájossá. 165 00:09:32,840 --> 00:09:35,580 Sok a munkád? 166 00:09:41,940 --> 00:09:44,860 Üzleti útra kell mennem. 167 00:09:45,760 --> 00:09:47,590 Nagyon elfoglalt vagy. 168 00:09:47,600 --> 00:09:50,040 Remélem jól fog menni. 169 00:09:52,960 --> 00:09:56,370 Köszi. És sajnálom a múltkorit. 170 00:09:56,380 --> 00:09:58,560 Később hívlak. 171 00:10:13,320 --> 00:10:15,510 Milyen bosszantó fickó! 172 00:10:15,520 --> 00:10:18,990 Meglepő hogy vannak ilyen fura figurák. 173 00:10:19,000 --> 00:10:20,630 Azt mondta, hogy te is fura vagy. 174 00:10:20,640 --> 00:10:23,560 Ne hallgass rá! 175 00:10:24,300 --> 00:10:27,190 Ez pont úgy hangzik, mintha panaszkodnál a barátodra. 176 00:10:27,200 --> 00:10:30,030 Már hogy hangzana úgy? 177 00:10:30,040 --> 00:10:32,650 Egy kicsit féltékeny vagyok. 178 00:10:32,660 --> 00:10:34,240 Mi? 179 00:10:36,400 --> 00:10:38,620 Menjünk haza. 180 00:10:42,860 --> 00:10:45,880 Mi történt veled? 181 00:10:48,440 --> 00:10:50,830 Várj! 182 00:10:50,840 --> 00:10:54,720 A többi nőre gondolsz. Most azonnal szakítok velük. 183 00:10:59,920 --> 00:11:02,840 Á, nem babrálok vele. Jó lesz a kör-email is. 184 00:11:12,060 --> 00:11:20,060 [ Címzett: Aizawa Maki, Inoue Yoko... Kudo Miwa...] [ Szakítok. ] 185 00:11:22,220 --> 00:11:25,960 Kudo-san. Az a jelenet ahol a nőt dobják, 186 00:11:25,970 --> 00:11:28,910 szerinted nem túl hamar történik? 187 00:11:28,920 --> 00:11:32,820 Nem túl hamar. Tudtam, hogy be fog következni. 188 00:11:32,830 --> 00:11:34,350 Mi? 189 00:11:35,770 --> 00:11:36,750 Semmi. 190 00:11:36,760 --> 00:11:40,230 - Nakahara-san. - Hmm? - Takayama-san nagyon kedves. 191 00:11:40,240 --> 00:11:41,480 Mi a történt most hirtelen? 192 00:11:41,490 --> 00:11:44,260 Úgy tűnik hogy végre megtalálta önmagát. 193 00:11:44,270 --> 00:11:48,190 Abban sem vagyok biztos hogy egyáltalán jó irányba halad-e. 194 00:11:48,200 --> 00:11:50,810 Én is olyan akarok lenni, mint ő! 195 00:11:50,820 --> 00:11:54,890 Hát elég rossz az ízlésed. De ha neked ez jó, hát jó. 196 00:11:54,900 --> 00:11:57,140 Ha olyan lennék, mint ő, 197 00:11:57,150 --> 00:11:59,520 - Én... -Mi az? 198 00:11:59,530 --> 00:12:01,180 Semmi, semmi. Bocsánat. 199 00:12:01,190 --> 00:12:04,120 Tessék. Ez jó. Átmegyek a PR osztályra. 200 00:12:04,130 --> 00:12:06,140 Ok. 201 00:12:06,150 --> 00:12:08,880 - Jut eszembe. - Mi az? - Takayama-san 202 00:12:08,890 --> 00:12:13,320 azt üzeni, hogy mondjam meg, csak egy kis üzemzavar volt. 203 00:12:13,330 --> 00:12:17,010 - Micsoda? - Azt mondta, hogy ön érteni fogja. 204 00:12:21,940 --> 00:12:25,340 Még hogy üzemzavar! Majd adok én neked! 205 00:12:29,350 --> 00:12:32,640 Hát ez borzasztó! 206 00:12:45,940 --> 00:12:49,150 Lady Girls ~6. rész~ 207 00:13:07,960 --> 00:13:11,460 Kivehetnék a zsebkendőt. 208 00:13:16,100 --> 00:13:17,510 Honnan van ez a pénz? 209 00:13:17,520 --> 00:13:19,870 Anya, ezt kimoshatod-- AH! 210 00:13:19,880 --> 00:13:20,930 Ez az enyém! 211 00:13:20,940 --> 00:13:23,500 Hé, várj! Milyen pénz ez? 212 00:13:23,510 --> 00:13:25,930 - Hát tudod... - Mi van? 213 00:13:25,940 --> 00:13:27,500 - Dolgozok. - Dolgozol? 214 00:13:27,510 --> 00:13:28,910 - Részmunkaidőben. - Mégis mit? 215 00:13:28,920 --> 00:13:31,510 Egy vegyesboltban. 216 00:13:31,520 --> 00:13:34,700 Melyikben? 217 00:13:42,980 --> 00:13:45,580 [ Tsubaki ] 218 00:13:45,590 --> 00:13:47,670 [ Ár: 2,000 jen... Üveg: 3,000 jentől ] 219 00:14:00,470 --> 00:14:03,340 Halló, itt Sawada. 220 00:14:03,350 --> 00:14:06,500 Ryo-kun miatt telefonálok. 221 00:14:06,510 --> 00:14:09,320 Majd később megpróbálom. 222 00:14:09,330 --> 00:14:11,100 Halló? 223 00:14:12,570 --> 00:14:16,130 Ah, bocsánat. Beszélhetünk most? 224 00:14:17,330 --> 00:14:18,840 Igen. 225 00:14:18,850 --> 00:14:21,750 A zaklatási ügyével kapcsolatban, 226 00:14:21,760 --> 00:14:25,640 megkerestem az iskolai tanácsadót. 227 00:14:25,650 --> 00:14:30,270 Óvatosnak kell lennünk, ezért több időre van szükség. 228 00:14:30,280 --> 00:14:32,480 Köszönöm szépen. 229 00:14:33,840 --> 00:14:35,410 Akkor... 230 00:14:38,310 --> 00:14:40,820 majd hívlak még. 231 00:14:40,830 --> 00:14:42,820 E- Elnézést. 232 00:14:42,830 --> 00:14:44,300 Igen? 233 00:14:46,600 --> 00:14:48,310 Aoi-kun... 234 00:14:48,320 --> 00:14:52,750 Nem kellene Ryo tanárától tanácsot kérnem. 235 00:14:52,760 --> 00:14:55,460 Nem, semmi baj. 236 00:14:55,470 --> 00:14:58,480 Nem tudom mit tegyek. 237 00:14:58,490 --> 00:15:02,860 Mi a hely neve? Megnézem az interneten. 238 00:15:02,870 --> 00:15:05,340 Pillanat... 239 00:15:07,540 --> 00:15:11,740 Tsubaki 3. 240 00:15:12,920 --> 00:15:15,410 Ez Kabuki-cho. 241 00:15:15,420 --> 00:15:16,980 Kabuki-cho? (éjszakai klubok vannak ott) 242 00:15:16,990 --> 00:15:19,200 Menjünk el együtt? 243 00:15:19,210 --> 00:15:20,660 244 00:15:20,670 --> 00:15:22,930 Nem szeretnél egyedül menni, igaz? 245 00:15:22,940 --> 00:15:24,810 Ez igaz, de... 246 00:15:24,820 --> 00:15:28,160 Szeretnék segíteni annak akit kedvelek. 247 00:15:30,740 --> 00:15:34,870 Akkor nem engedhetem hogy velem gyere. 248 00:15:34,880 --> 00:15:38,190 Bocsánat hogy ezzel terheltelek. 249 00:15:38,200 --> 00:15:42,160 Köszönöm szépen. Viszlát. 250 00:15:48,600 --> 00:15:52,140 Hű, szóval bejött a terv? Ez nagyszerű! 251 00:15:52,150 --> 00:15:56,090 Köszi. Még anyámmal is találkozni akar. 252 00:15:56,100 --> 00:15:59,210 Mi? Hűha! 253 00:15:59,220 --> 00:16:01,060 És veled mi van, Aki? 254 00:16:01,070 --> 00:16:03,340 Velem? 255 00:16:03,350 --> 00:16:05,060 Jaj ne is mondd! 256 00:16:05,070 --> 00:16:06,350 Mi az? 257 00:16:06,360 --> 00:16:07,570 Megcsókolt. 258 00:16:07,580 --> 00:16:08,780 Mi? Ki csókolt meg? 259 00:16:08,790 --> 00:16:10,580 Takayama! 260 00:16:10,590 --> 00:16:13,420 Nagyon bosszantott, és aztán azt mondta, 261 00:16:13,430 --> 00:16:17,240 hogy üzemzavar volt. 262 00:16:17,250 --> 00:16:18,990 Mi történt? 263 00:16:19,000 --> 00:16:22,710 Én sem tudom. Majd úgy teszek, mintha semmi nem történt volna. 264 00:16:22,720 --> 00:16:24,310 Képes vagy rá? 265 00:16:24,320 --> 00:16:26,170 Persze hogy képes vagyok! 266 00:16:26,180 --> 00:16:29,310 Kizárt, hogy bármi is legyen azzal az őrülttel! 267 00:16:29,320 --> 00:16:32,020 Értem. 268 00:16:32,030 --> 00:16:34,140 És te, Moeko? 269 00:16:34,150 --> 00:16:37,520 Továbbra is járni akarsz az elnökkel? 270 00:16:37,530 --> 00:16:41,500 Tudom, hogy nem egyszerű eset, 271 00:16:41,510 --> 00:16:45,680 de ha arra gondolok, hogy egyedül maradjak egész életemben, 272 00:16:45,690 --> 00:16:49,190 inkább nem figyelek a dolgaira. 273 00:16:49,200 --> 00:16:53,790 Te is így gondolod? 274 00:16:53,800 --> 00:16:55,710 Én... 275 00:16:57,050 --> 00:17:01,230 nem akarom hogy bárki is megbántson. 276 00:17:01,240 --> 00:17:05,130 Jó hogy ott van neked Ikeda. 277 00:17:05,140 --> 00:17:06,630 Igen. 278 00:17:06,640 --> 00:17:10,830 A te életed, a te döntésed,... 279 00:17:10,840 --> 00:17:15,070 szóval csak hallgass az érzéseidre, jó? 280 00:17:15,080 --> 00:17:19,250 Az én életem? Nagy szavak! 281 00:17:22,000 --> 00:17:26,480 Jó illata van. Szükségem van rá! 282 00:17:28,340 --> 00:17:30,260 De jó érzés! 283 00:17:30,270 --> 00:17:33,830 Az érzéseim, mi? 284 00:17:33,840 --> 00:17:36,570 [ Jó érzés! ] 285 00:17:36,580 --> 00:17:38,980 Mi? Mi ez, Chikuwa? 286 00:17:38,990 --> 00:17:41,750 Csomós a szőröd? 287 00:17:41,760 --> 00:17:43,520 Mi ez, hm? 288 00:17:45,300 --> 00:17:46,950 Aú. 289 00:17:51,250 --> 00:17:52,610 Halló? 290 00:17:52,620 --> 00:17:55,130 Otthon vagy most? 291 00:17:55,140 --> 00:17:56,650 Igen. 292 00:17:56,660 --> 00:17:58,110 Találkozhatunk? 293 00:17:58,120 --> 00:18:02,450 Úgy érted most? 294 00:18:02,460 --> 00:18:05,390 Mindjárt ott vagyok nálad. 295 00:18:05,400 --> 00:18:06,960 Mi? 296 00:18:09,190 --> 00:18:10,670 Oké. 297 00:18:11,590 --> 00:18:13,380 Nem hiszem el! 298 00:18:13,390 --> 00:18:15,850 Aú! Ez fájt! 299 00:18:15,860 --> 00:18:17,650 Aú, aú! 300 00:18:20,080 --> 00:18:23,320 Nem mehetek smink nélkül. 301 00:18:26,370 --> 00:18:29,510 Oké. 302 00:18:30,690 --> 00:18:34,750 Nem érdekel, jó lesz ez így! 303 00:18:40,300 --> 00:18:42,530 Mi történt? 304 00:18:42,540 --> 00:18:44,560 Ne haragudj, hogy ilyen hirtelen. 305 00:18:44,570 --> 00:18:45,840 Semmi baj. 306 00:18:45,850 --> 00:18:48,020 Beszélnem kell veled. 307 00:18:48,030 --> 00:18:49,960 Ah. 308 00:18:49,970 --> 00:18:53,040 És ez nem telefontéma. 309 00:18:53,050 --> 00:18:54,670 Oké. 310 00:18:55,430 --> 00:18:57,170 311 00:19:00,370 --> 00:19:06,140 Eldőlt, hogy a következő nagy projekten az egész cég dolgozik majd. 312 00:19:06,150 --> 00:19:09,220 Hű, ez csodás hír. 313 00:19:09,230 --> 00:19:11,380 Köszönöm. 314 00:19:11,390 --> 00:19:15,290 Ezért voltam annyira elfoglalt. 315 00:19:16,260 --> 00:19:19,900 Arra sem volt időm, hogy veled találkozzak. 316 00:19:24,950 --> 00:19:29,690 És az az igazság, hogy ettől megkönnyebbültem. 317 00:19:34,260 --> 00:19:41,000 Rájöttem, hogy kényelmesebb csak magamra figyelni. 318 00:19:43,140 --> 00:19:47,490 Ne haragudj, nem a te hibád! 319 00:19:47,500 --> 00:19:53,250 Nem vagyok elég bátor hogy felelősséget vállaljak valaki másért is. 320 00:19:54,170 --> 00:19:59,170 Tényleg azt hittem, veled menni fog, Aki. 321 00:20:01,070 --> 00:20:05,830 Arra gondoltam, ha továbblépünk, akkor nem tudunk már visszafordulni. 322 00:20:07,090 --> 00:20:12,090 Nem szeretnélek ilyen helyzetbe hozni. 323 00:20:13,610 --> 00:20:18,700 Te egyedül is elég erős vagy Aki. 324 00:20:29,500 --> 00:20:31,260 Én... 325 00:20:40,190 --> 00:20:46,290 én is elgondolkoztam, hogy folytassuk-e. 326 00:20:47,750 --> 00:20:52,150 Már majdnem beléd szerettem. 327 00:20:53,390 --> 00:20:58,210 Örülök, hogy még nem bonyolódtunk bele. 328 00:21:01,950 --> 00:21:03,670 Ne haragudj! 329 00:21:06,150 --> 00:21:14,150 330 00:21:17,720 --> 00:21:25,720 331 00:21:29,820 --> 00:21:37,820 332 00:21:42,300 --> 00:21:47,750 333 00:21:47,760 --> 00:21:55,760 334 00:21:59,830 --> 00:22:07,830 335 00:22:11,660 --> 00:22:14,550 336 00:22:14,560 --> 00:22:15,590 Tessék. 337 00:22:15,600 --> 00:22:16,660 De én nem rendeltem. 338 00:22:16,670 --> 00:22:18,710 Csak edd meg! 339 00:22:18,720 --> 00:22:20,700 Köszi! Akkor megeszem! 340 00:22:20,710 --> 00:22:21,880 Jó étvágyat! 341 00:22:21,890 --> 00:22:26,350 342 00:22:26,360 --> 00:22:29,990 Ismét jól sikerült. 343 00:22:30,000 --> 00:22:35,890 Sokáig kellett próbálgatnom, mire ilyen lett mint most. 344 00:22:35,900 --> 00:22:37,170 Tudom. 345 00:22:37,180 --> 00:22:38,700 Igen. 346 00:22:40,200 --> 00:22:43,030 Csak ennyit akarsz mondani? 347 00:22:43,040 --> 00:22:48,970 Ha nem érdekelt volna, nem próbálkoztam volna vele ilyen sokáig. 348 00:22:48,980 --> 00:22:53,530 Azt akarod mondani, hogy találjak valamit, ami érdekel? 349 00:22:53,540 --> 00:22:55,780 Ezt meg ki mondta? 350 00:22:57,300 --> 00:23:04,320 351 00:23:06,970 --> 00:23:08,930 Tessék még egy. 352 00:23:09,730 --> 00:23:11,370 Egészségére! 353 00:23:17,260 --> 00:23:19,960 Ah! 354 00:23:22,520 --> 00:23:23,970 Jó estét! 355 00:23:23,980 --> 00:23:26,520 Ismerjük egymást? 356 00:23:32,790 --> 00:23:34,370 Ah! 357 00:23:34,380 --> 00:23:35,810 - Sört kérek. 358 00:23:35,820 --> 00:23:37,590 Egy sör! 359 00:23:42,460 --> 00:23:45,770 Ki mondta hogy mellém ülhet? 360 00:23:45,780 --> 00:23:48,570 Nem ül itt senki. 361 00:23:48,580 --> 00:23:51,430 Senkivel se akarok beszélni. 362 00:23:51,440 --> 00:23:53,160 Parancsoljon. 363 00:23:53,170 --> 00:23:56,490 Akkor csak csendben iszogatunk. 364 00:23:56,500 --> 00:24:00,470 Most másmilyen mint legutóbb... 365 00:24:00,480 --> 00:24:03,240 - Bunkó voltam? - Igen. 366 00:24:03,250 --> 00:24:06,500 Mert semmi kedvem nem volt ahhoz a munkához. 367 00:24:06,510 --> 00:24:08,830 Akkor milyen munkát szeret? 368 00:24:08,840 --> 00:24:11,230 Olyan nőket fotózni, akik tetszenek. 369 00:24:11,240 --> 00:24:13,550 Nem jó lenne csak ebből élni? 370 00:24:13,560 --> 00:24:16,060 De persze. 371 00:24:20,440 --> 00:24:24,430 Hé! Ne fotózzon az engedélyem nélkül! 372 00:24:24,440 --> 00:24:26,860 Akkor kérem engedje meg! 373 00:24:26,870 --> 00:24:29,500 - Nem. - Miért nem? 374 00:24:30,860 --> 00:24:34,220 Van amikor nincs kedvem mosolyogni. 375 00:24:35,400 --> 00:24:39,000 Mosolyogni kell, amikor fotóznak... 376 00:24:39,010 --> 00:24:41,280 az amatőrök mind ezt hiszik. 377 00:24:44,300 --> 00:24:48,190 Van, hogy valaki akkor vonzó, amikor szomorúságában iszik, 378 00:24:48,200 --> 00:24:51,980 és én le akarom fotózni. 379 00:24:53,380 --> 00:24:57,970 Fotózzon csak, de ne engem! 380 00:24:57,980 --> 00:25:02,280 Kár! Az arckifejezése most remek. 381 00:25:35,150 --> 00:25:37,140 Hé, mit csinál? 382 00:25:37,150 --> 00:25:39,070 - Maradj! - Hagyja abba! 383 00:25:39,080 --> 00:25:40,800 - Miért ne? - Hagyja abba! 384 00:25:40,810 --> 00:25:42,820 Majd én megvigasztallak. 385 00:25:42,830 --> 00:25:43,940 Mit csinál? 386 00:25:43,950 --> 00:25:47,040 Lefektetni egy nőt, aki éppen maga alatt van, aljas dolog. 387 00:25:47,050 --> 00:25:48,590 Aú. 388 00:25:51,340 --> 00:25:54,140 Játszod itt a szűz lányt, a te korodban? 389 00:25:56,160 --> 00:26:01,280 Nem vagyok fiatal! És? Egy nő mindig nő, akárhány éves! 390 00:26:01,290 --> 00:26:04,660 Pont ezért akartál lefeküdni velem! 391 00:26:34,780 --> 00:26:36,450 Várj! 392 00:26:36,460 --> 00:26:39,080 Menjünk lányokhoz! 393 00:26:39,090 --> 00:26:41,490 Te jól nézel ki! 394 00:26:41,500 --> 00:26:43,390 Igen. 395 00:26:45,960 --> 00:26:49,280 Te nem is vagy lány... 396 00:26:50,720 --> 00:26:54,460 Sajnálom hogy nem vagyok lány! 397 00:27:51,400 --> 00:27:52,530 Jó reggelt. 398 00:27:52,540 --> 00:27:53,870 Oh, jó reggelt. 399 00:27:53,880 --> 00:27:56,920 Nakahara-san. Van egy karcolás a nyakán. 400 00:27:56,930 --> 00:27:59,830 A cicám idekapott. 401 00:27:59,840 --> 00:28:01,620 Értem. 402 00:28:02,530 --> 00:28:03,340 Jó reggelt. 403 00:28:03,350 --> 00:28:04,910 Neked is. 404 00:28:04,920 --> 00:28:06,240 Nakahara-san. 405 00:28:06,250 --> 00:28:08,490 - Igen? - Sajnálom a múltkorit. 406 00:28:08,500 --> 00:28:09,650 Semmi baj. 407 00:28:09,660 --> 00:28:12,360 Itt a próbanyomat a cikkről. 408 00:28:12,370 --> 00:28:16,500 Oh, köszönöm. 409 00:28:17,540 --> 00:28:19,270 Maradjon köztünk, de a fotós 410 00:28:19,280 --> 00:28:22,880 sok nőnek okozott gondot 411 00:28:22,890 --> 00:28:27,250 minden helyen, ahol dolgozott. 412 00:28:27,260 --> 00:28:28,920 Mi? Tényleg? 413 00:28:28,930 --> 00:28:31,490 Sátánfajzat. 414 00:28:31,500 --> 00:28:33,630 Legyen óvatos, Nakahara-san. 415 00:28:33,640 --> 00:28:37,000 Jó... elfelejtettem a találkozót. 416 00:28:37,010 --> 00:28:40,030 Megyek. Bocsánat. 417 00:28:44,850 --> 00:28:47,130 Tsubaki 1. 418 00:28:49,510 --> 00:28:51,200 Tsubaki... 419 00:28:55,050 --> 00:28:57,020 2. 420 00:28:58,960 --> 00:29:02,360 Tsubaki... 3. Ez az! 421 00:29:03,240 --> 00:29:05,510 Aoi... 422 00:29:05,520 --> 00:29:06,880 - Hé, Sakata. - Igen. 423 00:29:06,890 --> 00:29:08,010 Megvetted a tányérokat amiket kértem? 424 00:29:08,020 --> 00:29:09,550 Ha ezzel végeztem megyek megvenni. 425 00:29:09,560 --> 00:29:10,320 Te idióta! 426 00:29:10,330 --> 00:29:11,830 Miért váratsz meg? 427 00:29:11,840 --> 00:29:14,550 Sajnálom, azonnal indulok! 428 00:29:18,580 --> 00:29:20,230 Meglepett hogy rájöttél. 429 00:29:20,240 --> 00:29:22,780 Miért pont egy ilyen helyen dolgozol? 430 00:29:22,790 --> 00:29:25,280 Többet fizetnek mint máshol. 431 00:29:25,290 --> 00:29:28,420 Miért kell neked annyira a pénz? 432 00:29:28,430 --> 00:29:31,830 Mert... pénzre van szükségünk, nem? 433 00:29:31,840 --> 00:29:32,790 Mi? 434 00:29:32,800 --> 00:29:35,220 Pont úgy, ahogy nii-chan (báty) ... 435 00:29:35,230 --> 00:29:38,620 én sem akarom, hogy szenvedj. 436 00:29:38,630 --> 00:29:42,540 És a főiskolára is meg akarom keresni a pénzt. 437 00:29:42,550 --> 00:29:46,040 Miért nem mondtad el nekem? 438 00:29:46,050 --> 00:29:51,630 Mert akkor azt mondtad volna, hogy te majd gondoskodsz a pénzről, 439 00:29:51,640 --> 00:29:52,940 "te csak tanulj". Nem így van? 440 00:29:52,950 --> 00:29:54,630 Pontosan ezt mondtam volna! 441 00:29:54,640 --> 00:29:56,200 Látod? 442 00:29:57,050 --> 00:30:01,690 Ne aggódj miattam! Miért nem szerzel egy pasit? 443 00:30:01,700 --> 00:30:04,040 Miket beszélsz? Bolond. 444 00:30:04,050 --> 00:30:06,170 Miért nem szerzel te egy barátnőt? 445 00:30:06,180 --> 00:30:08,690 Fogok is! Nem kell mondanod! 446 00:30:08,700 --> 00:30:11,680 - De nagy a szád! - Szerezhetek. 447 00:30:11,690 --> 00:30:12,420 Hallatlan. 448 00:30:12,430 --> 00:30:13,430 - Sakata. - Igen. (Mindketten válaszoltak.) 449 00:30:13,440 --> 00:30:15,000 Mi lesz a tányérokkal? 450 00:30:15,010 --> 00:30:17,090 Ah, sajnálom, megyek már! 451 00:30:25,270 --> 00:30:27,190 Köszönöm. 452 00:30:33,730 --> 00:30:35,730 [ Nakahara Aki titka ] 453 00:30:42,630 --> 00:30:43,610 Mi? 454 00:30:43,620 --> 00:30:44,740 Mi ez az e-mail? 455 00:30:44,750 --> 00:30:46,040 Ez igaz? 456 00:30:46,050 --> 00:30:48,820 [ Nakahara Aki mindig bajba keveri a férfiakat. Kényszerítette Satonaka Takeshi fotóst, hogy lefeküdjön vele egy hotelben...] 457 00:30:50,160 --> 00:30:53,000 Ez undorító. 458 00:30:53,680 --> 00:31:00,720 459 00:31:02,380 --> 00:31:04,990 A munkára kell fókuszálnom. 460 00:31:07,880 --> 00:31:10,460 Oh, igaz... 461 00:31:15,470 --> 00:31:18,330 Megjöttem. 462 00:31:20,060 --> 00:31:25,030 Hmm? Mi a baj? 463 00:31:33,030 --> 00:31:35,300 Halló, Nakahara. 464 00:31:36,680 --> 00:31:37,540 Mi? 465 00:31:37,550 --> 00:31:39,560 Elnézést. 466 00:31:43,340 --> 00:31:45,710 Baj van. 467 00:31:45,720 --> 00:31:47,870 Történt valami? 468 00:31:56,460 --> 00:32:00,610 [ Nakahara Aki mindig bajba keveri a férfiakat. Kényszerítette Satonaka Takeshi fotóst, hogy lefeküdjön vele egy hotelben...] 469 00:32:00,620 --> 00:32:01,950 Ez meg mi? 470 00:32:01,960 --> 00:32:05,710 Nem tudom ki küldte, de mindenki megkapta a cégnél. 471 00:32:05,720 --> 00:32:07,470 Igaz ez? 472 00:32:07,480 --> 00:32:09,020 Én nem tettem ilyet. 473 00:32:09,030 --> 00:32:12,850 Semmi közöd ehhez a fotóshoz? 474 00:32:13,810 --> 00:32:15,340 Az... 475 00:32:15,350 --> 00:32:18,150 Úgy tűnik valami történt. 476 00:32:18,980 --> 00:32:23,490 Az én hibám, hogy olyan sokat ittam. De nem tettem semmit. 477 00:32:23,500 --> 00:32:29,310 Még ha nem is tettél semmit, az hogy elkészült ez a fotó, elég nagy baj. 478 00:32:31,560 --> 00:32:35,310 A cégünk már nevet szerzett. 479 00:32:35,320 --> 00:32:38,250 Meg kell felelnünk az előírásoknak. 480 00:32:38,260 --> 00:32:40,860 Ki kell vizsgálnom a biztonság kedvéért. 481 00:32:40,870 --> 00:32:42,310 Mi? 482 00:32:42,320 --> 00:32:46,170 Ez idő alatt, mi lenne ha szabadságra mennél? 483 00:32:46,180 --> 00:32:49,320 Istenem... Így úgy fog tűnni, mintha igaz lenne! 484 00:32:49,330 --> 00:32:52,320 Persze jogod van megtagadni a vizsgálatot. 485 00:32:52,330 --> 00:32:57,090 A cégünk érdekében szeretném kivizsgálni, de csak formalitás. 486 00:32:58,490 --> 00:33:02,330 Azt akarod hogy áldozzam fel magam a cég érdekében? 487 00:33:02,340 --> 00:33:06,640 Arra kérlek, hogy tedd ezt meg, mert segítettél naggyá tenni ezt a céget. 488 00:33:09,800 --> 00:33:14,320 Amíg szabadságon vagy, Kudo-kun vezeti a csapatot. 489 00:33:35,540 --> 00:33:38,040 Itt vannak a jelszavak. 490 00:33:38,050 --> 00:33:38,770 Oké. 491 00:33:38,780 --> 00:33:44,370 És a pecsétek is. 492 00:33:44,380 --> 00:33:48,620 A klienseknek én szólok személyesen. 493 00:33:48,630 --> 00:33:51,280 De kérlek, te is keresd meg őket, Kudo-san. 494 00:33:51,290 --> 00:33:52,830 Rendben. 495 00:33:52,840 --> 00:33:55,260 Köszönöm szépen. 496 00:33:56,980 --> 00:34:01,090 Tudom hogy sok gondot okozok. 497 00:34:02,210 --> 00:34:04,660 Köszönöm hogy folytatjátok a munkát. 498 00:34:21,430 --> 00:34:23,160 Nakahara-san! 499 00:34:25,390 --> 00:34:28,990 Én hiszek önnek. 500 00:34:30,300 --> 00:34:32,610 Köszönöm. 501 00:34:32,620 --> 00:34:34,870 Visszajön, ugye? 502 00:34:37,200 --> 00:34:39,050 Én várni fogom! 503 00:34:41,340 --> 00:34:46,190 Én... Nakahara-san... én... 504 00:34:46,200 --> 00:34:48,500 Maekawa-san. 505 00:34:48,510 --> 00:34:50,940 Kérlek gyere azonnal. Van egy kis gond. 506 00:34:51,640 --> 00:34:53,260 Ah, oké. 507 00:34:55,020 --> 00:34:56,190 Viszlát. 508 00:35:16,810 --> 00:35:19,720 Kérlek vigyázz arra mit mondasz. 509 00:35:19,730 --> 00:35:23,510 Elég ha csendben mosolyogsz. 510 00:35:23,520 --> 00:35:26,950 Kérlek. Akkor később. 511 00:35:33,380 --> 00:35:36,040 Nem megyünk el inni most? 512 00:35:37,920 --> 00:35:40,870 Bocs. Ma este nem megy. 513 00:35:42,330 --> 00:35:46,120 Nekem sem. A gyerekekkel kell lennem. 514 00:35:52,600 --> 00:35:56,120 Bocsánat. Köszönöm szépen. 515 00:35:56,130 --> 00:36:01,630 [ Tsurumaki gyógyfürdő] [ Miért nem kényezteti magát egy kemény nap után? ] 516 00:36:11,340 --> 00:36:14,160 Kurita Junichi. 517 00:36:14,170 --> 00:36:20,500 - Ő -- - Kinue vagyok, Moeko anyja. Folyton magáról beszél. 518 00:36:20,510 --> 00:36:23,030 Örvendek. Kurita. 519 00:36:23,040 --> 00:36:29,450 Beírattam előkészítőre, hogy felvegyék, 520 00:36:29,460 --> 00:36:32,630 és részmunkaidőben dolgoztam, hogy fussa a tandíjra. 521 00:36:32,640 --> 00:36:34,060 Igazán? 522 00:36:34,070 --> 00:36:37,890 Nehezen talált munkát a diploma után. 523 00:36:37,900 --> 00:36:42,370 Gondoltam jó lenne, ha valamihez értene. 524 00:36:42,380 --> 00:36:47,830 Én javasoltam neki a virágkötészetet, 525 00:36:47,840 --> 00:36:50,230 és így saját üzlete is lehetett. 526 00:36:50,240 --> 00:36:51,640 Ezért dolgozol a virágüzletben? 527 00:36:51,650 --> 00:36:55,790 Egyébként mennyit keres egy évben, Junichi-san? 528 00:36:55,800 --> 00:36:57,000 Hé, anya! 529 00:36:57,010 --> 00:36:59,470 Ez fontos. 530 00:36:59,480 --> 00:37:03,520 A te érdekedben kérdezem, Moeko. Igaz? 531 00:37:03,530 --> 00:37:07,960 A cégem jól megy, ezért kényelmesen megélek. 532 00:37:07,970 --> 00:37:10,710 Igen? És mi van a családjával? 533 00:37:10,720 --> 00:37:14,900 Hogy vannak a szülei? Moekonak nem lenne könnyű velük lakni. 534 00:37:14,910 --> 00:37:16,530 Elég! 535 00:37:16,540 --> 00:37:19,770 Egészségesek. A bátyámmal és a feleségével laknak. 536 00:37:19,780 --> 00:37:23,630 Ó, akkor rendben. 537 00:37:23,640 --> 00:37:26,950 Nem tud főzni! Az ő korában! 538 00:37:26,960 --> 00:37:33,210 Ha majd férjhez megy, a közelbe kell költöznöm, hogy főzzek. 539 00:37:33,220 --> 00:37:38,050 Ezt akarod, ugye? Így fókuszálhatsz a munkára. 540 00:37:38,060 --> 00:37:42,750 És ha gyerekei lesznek, vigyázhatok rájuk. 541 00:37:46,080 --> 00:37:51,950 Bocsánat, anya nagyon tolakodó tud lenni. Biztos fárasztó volt. 542 00:37:52,840 --> 00:37:55,050 Te ... 543 00:37:55,650 --> 00:37:59,450 úgy éltél, ahogy anyád mondta neked? 544 00:37:59,460 --> 00:38:01,230 Nem hinném. 545 00:38:01,240 --> 00:38:04,350 Ő választotta az iskolát, és a munkát, nem? 546 00:38:04,360 --> 00:38:07,160 Véletlenül úgy alakult, 547 00:38:07,170 --> 00:38:11,290 hogy mindketten ugyanazt akartuk. 548 00:38:11,300 --> 00:38:14,500 Fogadok hogy beleszólt a fiúid dolgaiba is. 549 00:38:14,510 --> 00:38:15,980 Mi? 550 00:38:16,700 --> 00:38:21,600 Azt kell tenned, amit anyád mond, igaz? 551 00:38:21,610 --> 00:38:26,890 Csak... mert mi ketten vagyunk egymásnak. 552 00:38:26,900 --> 00:38:29,800 Ki fontosabb neked? Anyád, vagy én? 553 00:38:33,130 --> 00:38:37,740 Nincs ezzel baj, ha csak a barátod vagyok. 554 00:38:38,580 --> 00:38:41,240 De nem vehetlek el. 555 00:38:41,250 --> 00:38:42,520 Mi? 556 00:38:42,530 --> 00:38:48,600 Ha összeházasodnánk, egy ilyen anya egész nap nálunk lenne, és mindenbe beleszólna. 557 00:38:48,610 --> 00:38:50,950 Ezt ki nem állhatom. 558 00:38:52,380 --> 00:38:54,340 Értem. 559 00:38:59,040 --> 00:39:00,690 De... 560 00:39:01,470 --> 00:39:04,170 ő az életem része. 561 00:39:18,210 --> 00:39:25,110 562 00:39:40,150 --> 00:39:42,060 Jó estét. 563 00:39:43,380 --> 00:39:44,890 Mester, egy tequila. 564 00:39:44,900 --> 00:39:46,580 Ok. 565 00:39:50,120 --> 00:39:52,980 - Jó estét. - Jó estét. 566 00:39:55,490 --> 00:39:58,940 Érdekli, hogy miért nem a lányokkal vagyok itt? 567 00:39:59,600 --> 00:40:01,580 Nem. 568 00:40:01,590 --> 00:40:05,350 Néha inkább egyedül iszok. 569 00:40:12,640 --> 00:40:16,190 Nem aggódik értem? 570 00:40:16,200 --> 00:40:17,890 Miért? 571 00:40:17,900 --> 00:40:20,610 Hogy magam alatt vagyok. 572 00:40:20,620 --> 00:40:23,080 Nem igazán. 573 00:40:24,110 --> 00:40:27,570 De ha beszélgetni akar, itt vagyok és meghallgatom. 574 00:40:31,260 --> 00:40:33,640 Anya és lánya? 575 00:40:34,290 --> 00:40:37,070 Ez nem az én területem. 576 00:40:37,080 --> 00:40:40,040 Ugyan már! 577 00:40:40,650 --> 00:40:44,360 Van egy sor a "Csendszimfónia" című filmben. 578 00:40:44,370 --> 00:40:48,250 "A szülők a legfontosabb tanárai a gyerekeknek." 579 00:40:48,260 --> 00:40:51,350 Szóval így csinálják... 580 00:40:51,360 --> 00:40:53,740 - Mi? - Semmi. 581 00:40:53,750 --> 00:40:58,280 Jobban érzem magam, hogy beszéltünk. 582 00:40:58,290 --> 00:41:01,850 Bár a probléma nincs megoldva. Csak elodázva. 583 00:41:01,860 --> 00:41:04,030 Mára ez megfelel. 584 00:41:04,040 --> 00:41:06,320 Igazán? 585 00:41:06,330 --> 00:41:10,050 Ó, ha már itt vagyunk, hívjuk ide Akit. 586 00:41:10,060 --> 00:41:11,640 Ne. 587 00:41:12,380 --> 00:41:13,540 Nincs szükség Akira. 588 00:41:13,550 --> 00:41:17,280 Miért nem? Bocsi a korábbiért. 589 00:41:17,290 --> 00:41:21,230 Takayama-sannal iszogatunk. Miért nem jössz ide? 590 00:41:22,600 --> 00:41:23,950 Oh, elolvasta. 591 00:41:23,960 --> 00:41:28,100 Mi? [ Eljöttem egyedül egy fürdőbe. ] 592 00:41:28,110 --> 00:41:30,100 - Eljöttem egyedül egy fürdőbe. - Mi? 593 00:41:30,110 --> 00:41:32,930 "Eljöttem egyedül egy fürdőbe?" 594 00:41:34,210 --> 00:41:40,060 "Mondd meg Takayamának, hogy más veszi át a munkámat." 595 00:41:41,380 --> 00:41:46,290 - Hmm. [ Hogy érted ezt? ] 596 00:41:46,300 --> 00:41:47,140 [ Félreállítottak. ] 597 00:41:47,150 --> 00:41:48,830 Mi? 598 00:41:49,910 --> 00:41:54,400 Egy fürdőben egyedül... 599 00:41:54,410 --> 00:42:00,130 Az összetört szívét ment gyógyítani. Annyira könnyen átlátni rajta! 600 00:42:02,220 --> 00:42:07,840 "Olyan mintha magába szippantana"...? Mi ez? [ Olyan mintha magába szippantana. ] 601 00:42:07,850 --> 00:42:10,970 Sok olyan sorozatot láttam, ahol leugrottak egy szikláról. 602 00:42:10,980 --> 00:42:13,240 Mi? Mi? Várjon! 603 00:42:13,250 --> 00:42:18,820 Szikla... papucs... függőhíd... 604 00:42:18,830 --> 00:42:23,100 Vasúti sín és egy kosár szén... 605 00:42:24,600 --> 00:42:26,910 Jaj ne! 606 00:42:26,920 --> 00:42:30,390 Felhívom! 607 00:42:33,220 --> 00:42:35,660 Egyedül jöttem el egy fürdőbe! 608 00:42:35,670 --> 00:42:36,820 Parancsoljon! 609 00:42:36,830 --> 00:42:38,920 Olyan mintha magába szippantana! 610 00:42:38,930 --> 00:42:41,870 Mostanában sok nő utazik egyedül. 611 00:42:41,880 --> 00:42:45,760 Oh, ez jó! 612 00:42:45,770 --> 00:42:47,690 Ne! Nem veszi fel! 613 00:42:47,700 --> 00:42:53,070 Ki tudja mit fog most csinálni! Mit tegyünk? 614 00:42:53,080 --> 00:42:59,120 Egy olyan ember, mint ő, megtörik, de nem hajol meg. Nincs benne semmi rugalmasság. 615 00:42:59,130 --> 00:43:01,150 616 00:43:02,540 --> 00:43:05,900 Ez nem jó. 617 00:43:05,910 --> 00:43:10,210 Igen. Takayama-san. Kérem jöjjön velem. 618 00:43:10,220 --> 00:43:12,040 Hah? 619 00:43:12,050 --> 00:43:14,180 - Oh, mi az? - Ez ő? 620 00:43:14,190 --> 00:43:19,120 [Segíts, Moeko. Gyere haza azonnal.] Ja ne! Az anyám! 621 00:43:19,850 --> 00:43:22,940 Aggódok Akiért... 622 00:43:33,460 --> 00:43:38,960 Hát jó. Mekkora bajkeverő. 623 00:43:48,580 --> 00:43:51,150 Oh, ez jó! 624 00:43:51,160 --> 00:43:56,240 Megiszom az egészet és elfelejtek mindent. 625 00:43:56,250 --> 00:44:00,020 626 00:44:00,030 --> 00:44:04,580 627 00:44:04,590 --> 00:44:10,420 628 00:44:10,430 --> 00:44:16,150 629 00:44:16,160 --> 00:44:20,650 630 00:44:20,660 --> 00:44:27,110 631 00:44:27,120 --> 00:44:33,450 632 00:44:33,460 --> 00:44:38,100 633 00:44:38,110 --> 00:44:42,610 634 00:44:42,620 --> 00:44:48,140 635 00:44:48,150 --> 00:44:53,240 636 00:45:54,260 --> 00:45:56,600 ~Előzetes~ 637 00:45:56,610 --> 00:45:58,330 Nakahara Aki. 638 00:45:58,340 --> 00:46:00,970 Csak legyen önmaga és vállalja. 639 00:46:00,980 --> 00:46:03,460 Fontos hogy hogyan élsz. 640 00:46:03,470 --> 00:46:06,910 Ne jöjjön közelebb... 641 00:46:06,920 --> 00:46:11,300 Láttam Aoit sétálgatni egy idősebb nővel. 642 00:46:11,310 --> 00:46:15,510 - Örülök hogy ismét látlak. - Miért nem gondolkozol a házasságon? 643 00:46:15,520 --> 00:46:17,680 Fel akarod venni, amit eldobtam? 644 00:46:17,690 --> 00:46:19,180 Mondja el mi történt valójában! 645 00:46:19,190 --> 00:46:21,500 Takayama-san!