1 00:00:01,040 --> 00:00:03,820 Hiányzik belőle az akadály. 2 00:00:03,820 --> 00:00:04,480 Akadály? 3 00:00:04,480 --> 00:00:07,090 Egy kapcsolat nem fejlődik akadályok nélkül. 4 00:00:07,090 --> 00:00:09,920 "Nem!" A nő visszautasítja. 5 00:00:09,920 --> 00:00:13,400 "Miért nem?" A férfi a karjaiba húzza. 6 00:00:14,900 --> 00:00:16,920 Téged szeretlek a legjobban. 7 00:00:16,920 --> 00:00:19,990 Nekem is ezt mondta. 8 00:00:22,520 --> 00:00:26,660 Jó, hogyha támogat valaki. 9 00:00:28,760 --> 00:00:30,810 Látni akartam ma. 10 00:00:40,190 --> 00:00:48,250 magyar szöveg B E K K A 11 00:00:58,480 --> 00:01:01,880 Maekawa-kun, add át az instrukciókat a poszterről a tervezésnek. 12 00:01:01,880 --> 00:01:04,190 - Rendben. - És mi a helyzet a logóval? 13 00:01:04,190 --> 00:01:05,200 Átadtuk. 14 00:01:05,200 --> 00:01:07,470 Akkor minden a terv szerint halad. 15 00:01:07,470 --> 00:01:10,060 Nagyon jól halad minden. 16 00:01:10,060 --> 00:01:12,680 Minden szekció bizakodó, mert a projekt jól halad. 17 00:01:12,680 --> 00:01:14,500 Ez azt jelenti, hogy az egész cég jó eredményt vár. 18 00:01:14,500 --> 00:01:18,010 Jó ötlet volt Takayamát szupervizornak felkérni, nem? 19 00:01:18,010 --> 00:01:20,890 Nekem magán jellegű tanácsra is szükségem lenne tőle! 20 00:01:20,890 --> 00:01:22,180 Nekem is! 21 00:01:22,180 --> 00:01:24,810 Azt akarod, hogy egy beképzelt fickó mondja meg mit csinálj? 22 00:01:24,810 --> 00:01:28,120 Azt hittem barátok vagytok. 23 00:01:28,120 --> 00:01:32,040 Ugyan már! Ez csak munkakapcsolat. 24 00:01:32,040 --> 00:01:33,870 Csak a barátoddal foglalkozol igaz? 25 00:01:33,870 --> 00:01:39,170 Mi? Gyerünk dolgozni! Tessék. 26 00:01:39,170 --> 00:01:42,290 Úgy tűnik, hogy jól mennek a dolgok a barátjával. 27 00:01:42,290 --> 00:01:46,330 Ez csak a te feltételezésed. És miért akarsz valakit, aki sokkal idősebb nálad? 28 00:01:46,330 --> 00:01:48,980 Nem az a lényeg, hogy idősebb. 29 00:01:48,980 --> 00:01:50,280 Akkor mi? 30 00:01:50,280 --> 00:01:54,960 Hogy érted azt, hogy mi? 31 00:01:54,960 --> 00:01:56,830 - Helló. -Sziasztok. 32 00:01:56,830 --> 00:01:59,560 Szia. Hm? 33 00:01:59,560 --> 00:02:01,070 Mi az? Történt valami? 34 00:02:01,070 --> 00:02:05,440 A múltkor elmentem Maekavával inni, és tanácsot adtam neki. 35 00:02:05,440 --> 00:02:08,050 Úgy tűnik, hogy nagyon szerelmes Nakaharába. 36 00:02:08,050 --> 00:02:10,530 Miért mentél el vele? 37 00:02:10,530 --> 00:02:14,340 Csak mert beszélni akart velem Nakaharáról és a barátjáról. 38 00:02:14,340 --> 00:02:19,440 Lehet hogy közben egymásba szerettek majd! Sokszor megtörténik. 39 00:02:19,440 --> 00:02:21,210 - Kizárt! - De igen! 40 00:02:21,210 --> 00:02:26,480 Értem. Nakaharának a munka és a szerelem is jól halad. 41 00:02:46,740 --> 00:02:49,600 Ez remek! 42 00:02:50,340 --> 00:02:52,100 Igen? 43 00:02:52,770 --> 00:02:54,670 Bár ez még csak az eleje. 44 00:02:54,670 --> 00:02:56,870 És mi van a többivel? 45 00:02:56,870 --> 00:02:58,120 Csak ennyi van. 46 00:02:58,120 --> 00:02:59,480 Tessék? 47 00:02:59,480 --> 00:03:03,230 Tudom hogy mit akarsz mondani. 48 00:03:03,230 --> 00:03:06,830 "Hogyhogy csak ennyi, ennyi idő alatt?" 49 00:03:07,860 --> 00:03:14,460 Sokkal többet írtam, de valahogy nem tetszett. 50 00:03:14,460 --> 00:03:16,430 Így aztán töröltem. 51 00:03:19,610 --> 00:03:23,230 Rendben. Türelmesen várni fogok. 52 00:03:24,190 --> 00:03:26,110 Köszönöm. 53 00:03:26,110 --> 00:03:30,500 Egyébként láttad a múltkor, igaz? 54 00:03:30,500 --> 00:03:32,110 Mit? 55 00:03:34,280 --> 00:03:41,780 Ah, a fürdőszobában rejtőzködtem el. Úgy éreztem magam, mint egy gyerek. 56 00:03:41,780 --> 00:03:43,060 Elnézést. 57 00:03:43,060 --> 00:03:44,760 Semmi baj. 58 00:03:44,760 --> 00:03:48,960 A kapcsolatod sínen van. 59 00:03:48,960 --> 00:03:51,120 Hah. 60 00:03:51,120 --> 00:03:53,290 Mi az, van valami baj? 61 00:03:55,680 --> 00:04:00,020 Örülnöd kellene, hogy a szerelmi életed jól alakul. 62 00:04:00,020 --> 00:04:01,930 Pont ezért. 63 00:04:02,820 --> 00:04:07,550 Kezdek aggódni, mert ilyen jól megy. 64 00:04:07,550 --> 00:04:10,470 Mi az, ami miatt aggódsz? 65 00:04:10,470 --> 00:04:15,680 Mindig azt gondoltam, hogy nem tudom eléggé szeretni a nőt akivel vagyok. 66 00:04:15,680 --> 00:04:18,920 És ezért nem működött a múltban. 67 00:04:18,920 --> 00:04:23,730 Hm. Jó, hogy most másképp akarod csinálni mint legutóbb. 68 00:04:23,730 --> 00:04:26,780 De a szerelemben minden alkalommal más és más emberrel találkozol. 69 00:04:26,780 --> 00:04:32,060 Csak azért mert a múltban nem működött, nem jelenti azt, hogy most sem fog. És fordítva. 70 00:04:32,060 --> 00:04:35,910 Mit kellene tennem? 71 00:04:35,910 --> 00:04:39,250 Van egy híres mondta egy filmből. 72 00:04:39,250 --> 00:04:42,050 "A szeretet azt jelenti, hogy soha nem kell bocsánatot kérned." 73 00:04:42,050 --> 00:04:46,610 Ezt ismerem. Ez a "Love Story", nem? 74 00:04:46,610 --> 00:04:51,000 Visszafele nézni semmi jót nem hoz. Előre kell nézned. 75 00:04:51,000 --> 00:04:53,410 Ez igaz... 76 00:04:55,060 --> 00:04:56,960 Üdvözlöm. 77 00:04:56,960 --> 00:04:58,980 - Szia! - Jó napot. 78 00:04:58,980 --> 00:05:01,250 Valamit meg kell beszélnem Takayama-sannal. 79 00:05:01,250 --> 00:05:03,310 Csak nyugodtan. Én úgy is kész vagyok. 80 00:05:03,310 --> 00:05:04,480 Ok. 81 00:05:04,480 --> 00:05:05,660 Randitok is van? 82 00:05:05,660 --> 00:05:08,460 Igen. Ebédelni megyünk. 83 00:05:08,460 --> 00:05:12,080 Értékelném, ha nem használnák a munkahelyemet randizásra. 84 00:05:12,080 --> 00:05:12,950 Bocsánat. 85 00:05:12,950 --> 00:05:15,740 Semmi baj. Csak nyugodtan találkozzanak itt. 86 00:05:15,740 --> 00:05:18,790 Ha a mester mondja... 87 00:05:18,790 --> 00:05:20,080 Csak egy perc. 88 00:05:20,080 --> 00:05:21,520 Semmi baj. Nyugodtan. 89 00:05:21,520 --> 00:05:23,100 Köszönöm. 90 00:05:23,100 --> 00:05:29,560 Szeretném ha átnézné a forgatókönyvet Itt és itt. 91 00:05:29,560 --> 00:05:33,920 Nagyon szép itt. Nem tudtam, hogy vannak ilyen szép helyek. 92 00:05:33,920 --> 00:05:36,870 Igen vannak. Mindig egyedül jövök ide. 93 00:05:36,870 --> 00:05:42,150 Mi? Ez igazán csodás. 94 00:05:42,150 --> 00:05:46,330 Az éjszakai fényeket nézve csodás érzés tölt el. 95 00:05:46,330 --> 00:05:50,800 Arra gondolok, hogy mindegyik fény valakinek az élete. 96 00:05:50,800 --> 00:05:52,940 Igaz. 97 00:06:02,150 --> 00:06:05,480 Mindig kíváncsi voltam miért nem találkoztam az igazival 98 00:06:05,480 --> 00:06:09,510 mikor olyan sok ember él a földön. 99 00:06:11,180 --> 00:06:12,620 De 100 00:06:14,810 --> 00:06:16,990 már nem gondolkozom ezen. 101 00:06:37,180 --> 00:06:40,110 - Elmentünk. - Sziasztok. 102 00:06:43,500 --> 00:06:44,940 Hahó! 103 00:06:46,430 --> 00:06:49,080 Mi az hogy hahó? 104 00:06:49,080 --> 00:06:51,900 Még mindig haragszol? 105 00:06:53,710 --> 00:06:56,470 Úgy látom igen. 106 00:06:56,470 --> 00:06:58,990 Tudom... 107 00:06:58,990 --> 00:07:01,920 hogy nagyon szerencsétlenül jött ki. 108 00:07:01,920 --> 00:07:05,410 Szerencsétlenül? Nem ez a megfelelő kifejezés. 109 00:07:05,410 --> 00:07:08,470 Ma is történt valami szerencsétlenség. 110 00:07:09,490 --> 00:07:14,540 Egy lány, akivel régebben randiztam azt mondta hogy terhes. 111 00:07:14,540 --> 00:07:16,730 Azt akarja, hogy vállaljak felelősséget, és vegyem el. 112 00:07:16,730 --> 00:07:17,440 Mi? 113 00:07:17,440 --> 00:07:20,690 Hazudik. Több mint egy éve szakítottunk. 114 00:07:20,690 --> 00:07:21,900 Nem fér bele. 115 00:07:21,900 --> 00:07:23,880 Akkor csak küldd el! 116 00:07:23,880 --> 00:07:26,060 Elküldhetném, 117 00:07:26,060 --> 00:07:28,160 de nem akarom hogy jelenetet csináljon. 118 00:07:28,160 --> 00:07:30,040 Magadnak köszönheted! 119 00:07:30,040 --> 00:07:32,240 Ne legyél ilyen hűvös! 120 00:07:32,240 --> 00:07:38,520 Mit tegyek, hogy elmenjen csendben? 121 00:07:39,690 --> 00:07:41,680 Nem tudom. 122 00:07:41,680 --> 00:07:47,030 Miért kellene nekem tanácsot adnom egy másik lánnyal kapcsolatban? 123 00:07:48,860 --> 00:07:53,920 Igazad van. Olyannak tűntél, akire lehet számítani. 124 00:07:53,920 --> 00:07:55,550 Bocs. 125 00:07:57,310 --> 00:07:59,410 Nem azt akarom, hogy számíthass rám. 126 00:08:02,940 --> 00:08:04,960 Hanem hogy szeress engem. 127 00:08:06,360 --> 00:08:08,930 A bizalom is szeretet. 128 00:08:08,930 --> 00:08:11,700 Olyan bosszantó. 129 00:08:11,700 --> 00:08:12,480 Hmm? 130 00:08:12,480 --> 00:08:18,430 Mert egy kicsit boldog voltam, hogy tanácsot kértél tőlem. 131 00:08:18,430 --> 00:08:22,270 Miért vagyok egyszerre bosszús és boldog is? 132 00:08:23,930 --> 00:08:26,640 Ez a szerelem. 133 00:08:27,630 --> 00:08:29,980 Te... 134 00:08:29,980 --> 00:08:32,300 Aú! 135 00:08:32,300 --> 00:08:35,680 Mondanod kell egy viccet. 136 00:08:35,680 --> 00:08:38,910 Hé, Ryo! Aoi! 137 00:08:38,910 --> 00:08:40,320 Kész vagytok a leckével? 138 00:08:40,320 --> 00:08:44,510 Lecke? Milyen lecke? 139 00:08:44,510 --> 00:08:46,700 - Csináljátok meg, oké? - Csináld meg, oké? 140 00:08:46,700 --> 00:08:48,930 Mondj egy viccet. 141 00:08:51,080 --> 00:08:53,530 [Új üzenet: Sawada sensei] 142 00:08:53,530 --> 00:08:55,820 [Látni szeretnélek. Kérlek hívj fel.] 143 00:09:00,520 --> 00:09:03,100 [Törlés?] ["Igen"] 144 00:09:17,500 --> 00:09:18,600 Mi a baj? 145 00:09:18,600 --> 00:09:20,230 Semmi. 146 00:09:20,230 --> 00:09:22,390 Milyen a csaj? 147 00:09:22,390 --> 00:09:24,180 Oh, csak nem Miho-chan a buliból? 148 00:09:24,180 --> 00:09:25,160 Nem. 149 00:09:25,160 --> 00:09:27,840 Biztos? Ne a hátam mögött csináld. 150 00:09:27,840 --> 00:09:29,960 Tudom. 151 00:09:41,020 --> 00:09:44,550 - El kellene mondanunk anyának. - Szerintem is. 152 00:09:44,550 --> 00:09:47,920 - Ez fontos. - Ki van zárva hogy elmondjuk. 153 00:09:47,920 --> 00:09:50,690 Hogy mondhatnánk el egy ilyen dolgot? Hülyék! 154 00:09:50,690 --> 00:09:53,440 - Aú! - Olyan bosszantó. 155 00:09:53,440 --> 00:09:55,010 Mi a baj? 156 00:09:55,010 --> 00:10:01,050 Semmi, semmi. Igaz? 157 00:10:01,050 --> 00:10:05,230 - Nekem dolgom van. - Nekem leckém van. 158 00:10:05,230 --> 00:10:07,630 Akkor mára ennyi. 159 00:10:07,630 --> 00:10:11,520 Szép munka. 160 00:10:15,270 --> 00:10:19,550 Midori valamiről beszélni akar velünk. 161 00:10:25,390 --> 00:10:28,170 Nekem is mondta. Vajon miről? 162 00:10:30,400 --> 00:10:33,320 Ez nem jellemző rá. 163 00:10:33,320 --> 00:10:35,530 Talán történt vele valami? 164 00:10:39,020 --> 00:10:42,380 Oh! Nem tudok többet enni. Mindjárt kipukkadok. 165 00:10:42,380 --> 00:10:45,130 Az olívaolaj jó a vérkeringésnek, 166 00:10:45,130 --> 00:10:47,830 gyorsítja az anyagcserét ami jó tesz a szépségnek. 167 00:10:47,830 --> 00:10:51,730 Plusz antioxidáns is, tehát fiatalít. 168 00:10:51,730 --> 00:10:55,170 Boldognak tűnsz, Moeko. Történt valami? 169 00:10:55,170 --> 00:10:56,670 Úgy valahogy. 170 00:10:56,670 --> 00:10:58,020 Összejöttél a barátoddal. 171 00:10:58,020 --> 00:10:59,310 Igen? 172 00:10:59,310 --> 00:11:03,620 Igen. De te sosem hívsz össze minket Midori. 173 00:11:03,620 --> 00:11:06,990 Minden nap a gyerekekkel lenni fojtogató lehet, tudod? 174 00:11:06,990 --> 00:11:09,410 - Azért vagyunk itt, hogy meghallgassunk. - Igen. 175 00:11:09,410 --> 00:11:11,630 De nem arról van szó. Mindegy. 176 00:11:11,630 --> 00:11:13,390 Mi? Te hívtál ide minket. 177 00:11:13,390 --> 00:11:16,050 Aki, van valami haladás Ikedával? Legalább egy pici? 178 00:11:16,050 --> 00:11:19,530 Nem tudom, hogy pici-e... 179 00:11:19,530 --> 00:11:22,740 Akarjátok tudni? 180 00:11:22,740 --> 00:11:23,720 Csókolóztunk. 181 00:11:23,720 --> 00:11:24,850 Ó! Végre! 182 00:11:24,850 --> 00:11:26,790 Igen, egy kicsi. 183 00:11:26,790 --> 00:11:29,580 - Nahát Moeko nem mond semmit. - Igen. 184 00:11:29,580 --> 00:11:34,040 Ugyan mit kellene reagálnom a mi korunkban csak egy csókra? 185 00:11:34,040 --> 00:11:36,530 De ez jó. Élvezheti egy kicsit. 186 00:11:36,530 --> 00:11:38,550 - De legalább haladtunk! - Bocs. 187 00:11:38,550 --> 00:11:40,820 - És milyen helyzetben volt a csók? - Szóval mégis érdekel. 188 00:11:40,820 --> 00:11:44,070 Olyan helyre vitt, ahonnan gyönyörű a kilátás. 189 00:11:44,070 --> 00:11:45,540 Romantikus! 190 00:11:45,540 --> 00:11:47,020 És milyen volt? 191 00:11:47,020 --> 00:11:47,980 Hogyhogy milyen volt? 192 00:11:47,980 --> 00:11:50,400 Mit éreztél? Összeilletek? 193 00:11:50,400 --> 00:11:52,420 Hát... 194 00:11:53,360 --> 00:11:55,140 Nem volt jó, mi? 195 00:11:55,790 --> 00:11:57,000 Így is mondhatjuk. 196 00:11:57,000 --> 00:12:00,680 Hát ez nagy baj! Részletezd egy kicsit! 197 00:12:00,680 --> 00:12:05,520 Én például ki nem állhatom ha az első csóknál ledugja a torkomon a nyelvét a pasi. [Mi?] 198 00:12:05,520 --> 00:12:10,810 Az elsőnél csak felfedezzük egymást, gyengédnek kell lennie. 199 00:12:10,810 --> 00:12:13,060 Tudom. De most nem rólad van szó. 200 00:12:13,060 --> 00:12:19,770 Nem tudom hogy ez válasz-e a kérdésedre, de... 201 00:12:23,230 --> 00:12:24,630 olyan semmilyen volt. 202 00:12:24,630 --> 00:12:26,090 Semmilyen? 203 00:12:26,090 --> 00:12:30,760 A csók meg kell hogy dobogtassa a szíved, 204 00:12:30,760 --> 00:12:33,580 és felforrósítja a tested. 205 00:12:33,580 --> 00:12:38,150 Ezt vártam, de nem ilyen volt. 206 00:12:38,150 --> 00:12:42,320 A csók után azonnal visszatértünk a korábbi beszélgetéshez. 207 00:12:42,320 --> 00:12:46,270 Ez baj, mert a csók nem egy "rutinmunka". 208 00:12:46,270 --> 00:12:48,090 Tudom. 209 00:12:50,520 --> 00:12:53,080 Chikuwa! 210 00:12:53,080 --> 00:12:55,500 Mit csinálsz, Chikuwa? 211 00:12:55,500 --> 00:13:00,170 Morcos, mert pasid van. 212 00:13:00,170 --> 00:13:04,400 [Ez a nő okosabb, mint aminek látszik.] 213 00:13:07,740 --> 00:13:10,750 Állj meg! Miért döntöd magadba a bort? 214 00:13:10,750 --> 00:13:14,020 Jól vagy? Történt valami? 215 00:13:14,020 --> 00:13:18,840 Azért hívtál, hogy elmondj valamit? Gyerünk! 216 00:13:24,850 --> 00:13:26,980 Az a helyzet... 217 00:13:26,980 --> 00:13:28,810 Mi? 218 00:13:29,270 --> 00:13:34,410 Lefeküdtél a gyerek tanárával? 219 00:13:34,410 --> 00:13:38,680 Igen... vagy nem. 220 00:13:38,680 --> 00:13:42,040 - Istenem. - Hogy történhetett ez? 221 00:13:42,040 --> 00:13:43,920 Nem tudom. 222 00:13:43,920 --> 00:13:49,080 Baleset volt, vagy hagytuk hogy elragadjon minket a pillanat. 223 00:13:49,080 --> 00:13:50,580 Megtörténik. 224 00:13:50,580 --> 00:13:52,650 Nem! Ő a fiad tanára! 225 00:13:52,650 --> 00:13:54,540 Miért nem állítottad le magad? 226 00:13:54,540 --> 00:13:55,920 Le szoktam. 227 00:13:55,920 --> 00:13:57,840 Akkor most miért nem? 228 00:13:57,840 --> 00:13:59,530 Nem tudom. 229 00:13:59,530 --> 00:14:04,190 Csak azt mondhatom, hogy baleset volt, vagy hagytuk hogy elragadjon minket a pillanat. 230 00:14:04,190 --> 00:14:06,170 Hagyd már, ne hajtogasd ezt. 231 00:14:06,170 --> 00:14:09,330 Ráadásul úgy tűnik, a gyerekek tudják. 232 00:14:09,330 --> 00:14:10,660 Mi? Hogyhogy? 233 00:14:10,660 --> 00:14:12,670 Valamit sutyorogtak a hátam mögött. 234 00:14:12,670 --> 00:14:17,930 Csak rémeket látsz, mert olyan tettél, amit nem kellett volna. 235 00:14:17,930 --> 00:14:19,740 Lehet. 236 00:14:19,740 --> 00:14:22,600 De már vége. 237 00:14:22,600 --> 00:14:23,390 Biztos vagy benne? 238 00:14:23,390 --> 00:14:26,540 Igen. Többet nem fordul elő. 239 00:14:26,540 --> 00:14:32,000 Nagyon részeg voltam. Baleset volt. 240 00:14:32,000 --> 00:14:36,020 És milyen ez a tanár? 241 00:14:36,020 --> 00:14:38,420 Nagyon jó tanár. 242 00:14:38,420 --> 00:14:42,640 Nem tökéletes, de nagyon igyekszik. 243 00:14:42,640 --> 00:14:45,450 És mint férfi? Milyen? 244 00:14:45,450 --> 00:14:51,120 Nem gondolhatok rá így. 245 00:14:56,780 --> 00:14:58,820 Megint ő.[Új üzenet: Sawada sensei] 246 00:14:58,820 --> 00:15:03,190 Nincs előttünk titkod. Mutasd. 247 00:15:04,570 --> 00:15:09,000 "Miért nem hívtál? Látni akarlak." 248 00:15:09,000 --> 00:15:11,360 Nagyon nyomul. 249 00:15:11,360 --> 00:15:12,820 - Nem találkozok vele többet. - Várj! 250 00:15:12,820 --> 00:15:15,720 Muszáj vele találkoznod, ő a fiad tanára. 251 00:15:15,720 --> 00:15:19,260 Bizony! Ott vannak a szülői értekezletek, meg a többi. 252 00:15:19,260 --> 00:15:23,780 Rossz anya vagyok. Nem tudok a gyerekeim szemébe nézni. 253 00:15:23,780 --> 00:15:26,220 Ne sírj! Ennek inkább örülni kell. 254 00:15:26,220 --> 00:15:28,410 Megőrültél? Dehogyis! 255 00:15:28,410 --> 00:15:30,470 Mindketten egyedülállóak, ez jó. 256 00:15:30,470 --> 00:15:33,070 Nem, nem az! Gondolj a gyerekre! 257 00:15:33,070 --> 00:15:35,040 Túlságosan a józan ész vezérel! 258 00:15:35,040 --> 00:15:36,950 A józan ész a legfontosabb! 259 00:15:36,950 --> 00:15:39,120 Midori anya, ezt ne felejtsd el! 260 00:15:39,120 --> 00:15:41,970 Gondolkozz már! 261 00:15:41,970 --> 00:15:45,730 Így van. Akinak igaza van. 262 00:15:45,730 --> 00:15:48,820 Anya vagyok. 263 00:15:48,820 --> 00:15:53,550 De fogalmam sincs mihez kezdjek magammal. 264 00:15:53,550 --> 00:15:56,170 Nem tudom miért történt ez. 265 00:15:59,210 --> 00:16:00,740 Részeg vagyok. 266 00:16:01,960 --> 00:16:05,090 Most megyek. 267 00:16:05,090 --> 00:16:08,920 Bocs. Én hívtalak össze benneteket. 268 00:16:09,710 --> 00:16:11,970 - Midori. - Hm? 269 00:16:11,970 --> 00:16:16,300 Aki azért mondott ilyeneket, mert törődik veled. 270 00:16:16,300 --> 00:16:21,020 Tudom. Sziasztok. 271 00:16:44,750 --> 00:16:48,020 Lady Girls ~5. rész~ 272 00:16:49,890 --> 00:16:58,130 magyar szöveg B E K K A 273 00:17:11,060 --> 00:17:13,670 Ma meg kell mondanunk anyának. 274 00:17:13,670 --> 00:17:18,040 Idióta! Ez két ember magánügye! 275 00:17:18,040 --> 00:17:21,650 Pont azért kell megbeszélnünk. 276 00:17:21,650 --> 00:17:23,870 Egy család vagyunk. 277 00:17:23,870 --> 00:17:26,170 Ez igaz, de... 278 00:17:26,170 --> 00:17:27,890 Beszéljünk! 279 00:17:28,870 --> 00:17:30,450 Mi? 280 00:17:30,450 --> 00:17:32,070 Beszéljünk! 281 00:17:33,520 --> 00:17:38,210 Nem lehetnek titkaink egymás előtt. 282 00:17:38,210 --> 00:17:40,420 Igazad van. 283 00:17:40,420 --> 00:17:46,310 Gyerünk, mondjátok mit gondoltok. Válaszolni fogok. 284 00:17:51,490 --> 00:17:53,140 Hát... 285 00:17:54,590 --> 00:17:56,450 Terhes... 286 00:17:56,450 --> 00:18:02,400 Még abban sem vagyok biztos, hogy megtettem-e de terhes... 287 00:18:02,400 --> 00:18:04,520 Mit tettél meg? 288 00:18:05,160 --> 00:18:06,420 Mi? 289 00:18:06,420 --> 00:18:09,330 Anya te kiről beszélsz? 290 00:18:09,330 --> 00:18:11,260 Mi? 291 00:18:11,260 --> 00:18:13,580 Hát... 292 00:18:13,580 --> 00:18:17,130 Te kiről beszélsz? 293 00:18:17,130 --> 00:18:19,560 Rólam. 294 00:18:19,560 --> 00:18:21,280 Hogy lennél te terhes? 295 00:18:21,280 --> 00:18:25,290 A barátnőm. 296 00:18:25,290 --> 00:18:27,380 Mi?? 297 00:18:27,380 --> 00:18:29,160 Mit hittél miről beszélünk? 298 00:18:29,160 --> 00:18:34,530 Mi? Semmit. Yukariról beszélsz? 299 00:18:34,530 --> 00:18:37,890 Ő az előző barátnőm. Most Madokával járok. 300 00:18:37,890 --> 00:18:39,610 Sosem meséltél Madokáról. 301 00:18:39,610 --> 00:18:40,490 Mert még nemrég találkoztunk. 302 00:18:40,490 --> 00:18:44,420 Hogy lehettél ilyen óvatlan? Nem megmondtam neked, hogy vigyázz? 303 00:18:44,420 --> 00:18:45,340 Sajnálom. 304 00:18:45,340 --> 00:18:49,180 De hogy történhetett ez? 305 00:18:52,680 --> 00:18:53,580 Csak elragadtak az érzelmeink. 306 00:18:53,580 --> 00:18:57,330 Elragadtak... Hogy lehetsz ilyen felelőtlen? 307 00:18:58,650 --> 00:19:02,930 Igazad van. Megtörténik. 308 00:19:02,930 --> 00:19:05,680 Elragadhatnak. 309 00:19:05,680 --> 00:19:08,130 Mi a baj? 310 00:19:08,130 --> 00:19:10,390 Menj a másik szobába! 311 00:19:10,390 --> 00:19:12,160 Miért? Nem. 312 00:19:12,160 --> 00:19:14,430 Felnőtt téma. 313 00:19:14,430 --> 00:19:19,130 Ryo is a család tagja. Jó ha tud ilyenekről. 314 00:19:19,130 --> 00:19:21,260 Azt mondod? 315 00:19:21,260 --> 00:19:25,740 Amikor elmesélte nekünk bátyó, nem tudtuk mit tegyünk, igaz? 316 00:19:25,740 --> 00:19:30,090 És egész biztos, hogy terhes? 317 00:19:30,090 --> 00:19:31,530 - Igen. - Ahh... 318 00:19:34,650 --> 00:19:37,520 Mi a fenét csináljak? Először, 319 00:19:37,520 --> 00:19:41,050 igen, beszélek a szüleivel. 320 00:19:41,050 --> 00:19:45,250 És az egyetemeddel is egyeztetni kell 321 00:19:45,250 --> 00:19:49,690 És... és... 322 00:19:49,690 --> 00:19:51,380 Sajnálom. 323 00:19:53,670 --> 00:19:55,960 Parancsoljon. 324 00:19:55,960 --> 00:19:58,150 Köszönöm. 325 00:19:58,150 --> 00:20:00,350 Mi a helyzet a terhes lánnyal? 326 00:20:00,350 --> 00:20:03,360 Végre kiderült, hogy hazudott. 327 00:20:03,360 --> 00:20:06,020 Ahogy gondoltam. 328 00:20:06,020 --> 00:20:07,520 Sajnálom hogy aggodalmat okoztam. 329 00:20:07,520 --> 00:20:10,130 Nem aggódtam. 330 00:20:10,130 --> 00:20:10,930 Oh, igazán? 331 00:20:10,930 --> 00:20:14,000 Üdvözlöm. 332 00:20:14,000 --> 00:20:17,000 Oh? Moeko-san? 333 00:20:19,330 --> 00:20:21,980 Ezer éve nem láttalak, Tashiro! 334 00:20:21,980 --> 00:20:24,490 Bizony, jó rég! 335 00:20:27,630 --> 00:20:29,410 Hogy vagy, mi van veled? 336 00:20:29,410 --> 00:20:33,570 Scorsese új filmjében segítek. 337 00:20:33,570 --> 00:20:35,470 Hű, ez nem semmi. 338 00:20:35,470 --> 00:20:37,350 A film businessben utazik? 339 00:20:37,350 --> 00:20:41,340 Igen. Oda-vissza ingázok Hollywood és Tokió között. 340 00:20:41,340 --> 00:20:46,400 A kínai piac nő, és az üzlet nagyon változik. 341 00:20:46,400 --> 00:20:48,630 Oh, Kína. 342 00:20:48,630 --> 00:20:49,750 Igen. 343 00:20:49,750 --> 00:20:53,740 Sokat tud a filmekről és a könyvekről. 344 00:20:53,740 --> 00:20:55,710 - Ugyan. - Igazán? 345 00:20:55,710 --> 00:20:59,510 Több filmet szeretnék nézni, mert hasznos lenne a munkámhoz. 346 00:20:59,510 --> 00:21:02,110 De sosincs rá időm. 347 00:21:02,110 --> 00:21:08,900 Egy filmet nem azért nézünk meg hogy hasznos legyen. 348 00:21:09,700 --> 00:21:14,970 "Ne gondolkozz! Higgy!" Ez a "Sárkány közbelép" 349 00:21:14,970 --> 00:21:18,980 Ez izgalmas! Szívesen hallanék erről. 350 00:21:18,980 --> 00:21:22,520 Ma este? 351 00:21:22,520 --> 00:21:25,950 De... nem gond? 352 00:21:27,130 --> 00:21:31,270 Nincs jogom megakadályozni, mert én is randizok másokkal. 353 00:21:31,270 --> 00:21:33,190 Oh, igazán? 354 00:21:33,190 --> 00:21:37,090 Tudok egy jó helyet, egy barátomé. Menjünk oda! 355 00:21:37,090 --> 00:21:39,200 Szuper! 356 00:21:39,200 --> 00:21:40,820 Most mennem kell, mert megbeszélésem van. 357 00:21:40,820 --> 00:21:42,610 Itt a visszajáró. 358 00:21:42,610 --> 00:21:45,450 Köszönöm. Jó szórakozást. 359 00:21:45,450 --> 00:21:47,350 Köszönöm. 360 00:21:54,600 --> 00:21:56,070 Milyen voltam? 361 00:21:56,070 --> 00:22:00,850 Pocsék! Nem vette be! 362 00:22:03,170 --> 00:22:06,490 Nem kellett volna felfogadnom magát. [ Udvarló kölcsönzés- Tashiro Kouichi. 8,000 jen/óra ] 363 00:22:06,490 --> 00:22:09,290 Pénzkidobás. 364 00:22:09,290 --> 00:22:11,650 Sajnálom. 365 00:22:11,650 --> 00:22:15,930 Melyik részt nem csináltam jól? 366 00:22:15,930 --> 00:22:22,100 Egyáltalán nem úgy néz ki, mint aki Hollywoodban dolgozik. 367 00:22:22,100 --> 00:22:26,550 Azt akarta, hogy idézzek egy filmből ezért utánanéztem a neten. 368 00:22:26,550 --> 00:22:31,530 Valahogy nem hiteles. Intelligensebben kellene viselkednie. 369 00:22:31,530 --> 00:22:35,410 Sajnálom, próbáltam úgy viselkedni. 370 00:22:35,410 --> 00:22:38,410 Az intelligencia belülről jön. 371 00:22:38,410 --> 00:22:41,790 Ebben a kávézóban van egy író, aki itt írja a regényeit. 372 00:22:41,790 --> 00:22:48,100 Folyton bonyolult elméletekről beszél, de jól áll neki. 373 00:22:48,100 --> 00:22:52,930 Talán le kellene utánoznom. 374 00:22:52,930 --> 00:22:57,310 Felejtse el! A terv, hogy féltékennyé tegyem, megbukott. 375 00:22:57,310 --> 00:23:02,350 Ha működött volna, megkértem volna, hogy anyám előtt is legyen a barátom. 376 00:23:02,350 --> 00:23:06,130 Ah, még egyszer. Csak még egy esélyt adjon! 377 00:23:06,130 --> 00:23:08,250 Nagyon igyekezni fogok az anyja előtt. 378 00:23:08,250 --> 00:23:11,290 Kizárt! Anyámat nem lehet becsapni. 379 00:23:11,290 --> 00:23:16,100 Tüzetesen górcső alá venné magát. 380 00:23:16,100 --> 00:23:20,900 Hát...akkor talán mégsem. 381 00:23:22,300 --> 00:23:26,740 Sajnálom, hogy nem feleltem meg az elvárásainak! 382 00:23:26,740 --> 00:23:29,690 Köszönöm a munkáját! Átutalom a pénzt. 383 00:23:29,690 --> 00:23:31,960 Kérem forduljon hozzánk legközelebb is! 384 00:23:31,960 --> 00:23:34,570 Az kizárt! 385 00:23:35,450 --> 00:23:37,580 Köszönöm szépen! 386 00:23:49,220 --> 00:23:51,260 A jövő vasárnap... 387 00:23:51,260 --> 00:23:55,600 - Nem lehetne... - Hm? 388 00:23:55,600 --> 00:24:01,100 Nem lehetne hogy élvezzük a pillanatot? 389 00:24:01,100 --> 00:24:06,220 Ah... igazad van. 390 00:24:07,440 --> 00:24:13,660 Ne haragudj. Amikor veled vagyok, nem akarok egy percet sem vesztegetni. 391 00:24:13,660 --> 00:24:15,520 Mostantól figyelek erre. 392 00:24:15,520 --> 00:24:17,860 Nem kell... 393 00:24:17,860 --> 00:24:20,510 Akkor...csináljuk újra! 394 00:24:20,510 --> 00:24:21,940 Eh? 395 00:24:38,560 --> 00:24:41,300 "Csináljuk újra." 396 00:24:41,300 --> 00:24:46,060 "Ah, nem...nos..." 397 00:24:49,060 --> 00:24:50,840 Valami nincs rendben. 398 00:24:50,840 --> 00:24:55,280 [ Ne rajtam gyakorolj! ] 399 00:24:55,280 --> 00:24:57,040 [ Mondtam hogy ne! ] 400 00:24:58,800 --> 00:25:02,330 Hol a szád? 401 00:25:02,330 --> 00:25:06,210 Nagyon sajnálom amit a fiam tett. 402 00:25:06,210 --> 00:25:09,210 A bocsánatkérés nem old meg semmit. 403 00:25:09,210 --> 00:25:13,090 Mi lesz most a lányom jövőjével? 404 00:25:13,090 --> 00:25:17,270 A fia még tanul. Milyen felelőtlen! 405 00:25:18,200 --> 00:25:21,950 Hogy nevelte maga? 406 00:25:21,950 --> 00:25:23,930 407 00:25:23,930 --> 00:25:26,950 Nem csoda! Nincs apjuk! 408 00:25:28,050 --> 00:25:30,390 Sajnálom. 409 00:25:32,370 --> 00:25:37,110 Persze hogy Subaru hibája. De... 410 00:25:38,010 --> 00:25:40,410 miért néznek le, mert egyedül nevelem? 411 00:25:46,990 --> 00:25:54,030 412 00:26:01,400 --> 00:26:02,180 Halló? 413 00:26:02,180 --> 00:26:04,710 Végre! Felvetted. 414 00:26:04,710 --> 00:26:07,270 Miben segíthetek? 415 00:26:07,270 --> 00:26:08,640 Sajnálom, de... 416 00:26:08,640 --> 00:26:13,290 Ryo-kun megint megsérült. 417 00:26:13,290 --> 00:26:14,740 Eh? 418 00:26:24,920 --> 00:26:26,460 Sajnálom, hogy idehívtalak, amikor annyi dolgod van. 419 00:26:26,460 --> 00:26:28,180 Ugyan... Hogy van Ryo? 420 00:26:28,180 --> 00:26:31,260 Semmi súlyos, úgyhogy a teremben. 421 00:26:31,260 --> 00:26:33,220 Oh, jól van. 422 00:26:33,220 --> 00:26:37,100 Valamit mondanom kell. 423 00:26:38,000 --> 00:26:41,120 A múltkor történtekről? 424 00:26:42,060 --> 00:26:43,800 Nem. 425 00:26:43,800 --> 00:26:47,880 Mint Ryo-kun osztályfőnöke. 426 00:26:47,880 --> 00:26:49,510 Értem. 427 00:26:49,510 --> 00:26:50,900 Kérlek ülj le! 428 00:26:50,900 --> 00:26:52,420 Ok. 429 00:26:58,800 --> 00:27:03,260 Nos..illetve. 430 00:27:04,160 --> 00:27:07,180 Még nem vagyok biztos benne... 431 00:27:07,180 --> 00:27:10,320 Kérlek mondd el! 432 00:27:10,320 --> 00:27:12,560 Sajnálom. 433 00:27:12,560 --> 00:27:18,100 Lehet, hogy Ryo-kunt terrorizálják. 434 00:27:18,100 --> 00:27:19,320 Mi? 435 00:27:19,320 --> 00:27:22,480 Mostanában sok sérülése volt, ezért aggódtam érte. 436 00:27:22,480 --> 00:27:26,270 Azt mondta, hogy elesett, de... 437 00:27:26,270 --> 00:27:29,070 amikor beszéltem az osztálytársaival, 438 00:27:29,070 --> 00:27:33,710 elmondták, hogy egy pár gyerek zaklatja őt. 439 00:27:33,710 --> 00:27:35,430 De miért... 440 00:27:35,430 --> 00:27:38,800 Nem hinném, hogy van oka... 441 00:27:38,800 --> 00:27:41,230 Csak a stresszt vezetik le rajta. 442 00:27:41,230 --> 00:27:45,630 Mi? Hogy használhatja valaki erre a fiamat? 443 00:27:45,630 --> 00:27:49,130 Sajnálom. Eddig nem vettem észre, pedig én vagyok az osztályfőnöke. 444 00:27:49,130 --> 00:27:51,890 Mit tegyek? 445 00:27:51,890 --> 00:27:53,150 Mit tegyek most? 446 00:27:53,150 --> 00:27:57,310 Maradjunk kapcsolatban, és... 447 00:27:59,970 --> 00:28:04,810 Semmi nem történt aznap. 448 00:28:04,810 --> 00:28:07,700 Ne aggódj! 449 00:28:07,700 --> 00:28:12,470 Megoldom ezt a gondot. 450 00:28:13,510 --> 00:28:16,020 Köszönöm szépen. 451 00:28:16,020 --> 00:28:18,450 Rád bízom. 452 00:28:25,980 --> 00:28:28,900 - Jó napot. - Jó napot. 453 00:28:30,140 --> 00:28:31,760 Megbeszéltük mára? 454 00:28:31,760 --> 00:28:35,300 Elhoztam a javított kéziratot. 455 00:28:35,300 --> 00:28:40,000 Egy picit megváltoztattuk az epilógust. Kérem nézze meg! 456 00:28:46,920 --> 00:28:49,820 Akarja, hogy meghallgassam? 457 00:28:49,820 --> 00:28:51,080 Mit? 458 00:28:51,080 --> 00:28:54,400 Úgy áll ott, mintha mondani akarna valamit. 459 00:28:56,800 --> 00:28:58,540 Kérem! 460 00:28:59,180 --> 00:29:02,200 - Köszönöm. - Egészségükre! 461 00:29:05,100 --> 00:29:09,860 Túlságosan óvatosak egymással 462 00:29:12,740 --> 00:29:15,380 Persze jó, ha törődnek a másik érzéseivel, 463 00:29:15,380 --> 00:29:19,800 de sosem kerülnek közel egymáshoz, ha így folytatják. 464 00:29:19,800 --> 00:29:22,540 Akkor mit kellene tennünk? 465 00:29:22,540 --> 00:29:26,680 Mi lenne ha eljátszaná, hogy teljesen odaadó? 466 00:29:26,680 --> 00:29:27,680 Teljesen odaadó? 467 00:29:27,680 --> 00:29:30,880 Ez fontos elem egy kapcsolatban. 468 00:29:30,880 --> 00:29:33,240 Azt hiszem igaza van... 469 00:29:33,240 --> 00:29:35,440 Maga nem túl jó ebben, igaz? 470 00:29:35,440 --> 00:29:40,100 Egész életemben független próbáltam lenni. 471 00:29:40,100 --> 00:29:43,660 A párkapcsolatot, és a többi dolgot külön kell kezelnie. 472 00:29:44,740 --> 00:29:49,400 Bármi lehet. Mutassa magát gyengének, és nyafogjon. 473 00:29:49,400 --> 00:29:52,680 Tekintet nélkül az ő érzéseire. 474 00:29:52,680 --> 00:29:56,160 Egészen addig menjen, amíg nem aggódik, hogy dühös lesz. 475 00:29:57,660 --> 00:29:59,800 Megpróbálhatom. 476 00:29:59,800 --> 00:30:03,100 Ma nagyon nyitott. 477 00:30:03,100 --> 00:30:04,820 Köszönöm. 478 00:30:04,820 --> 00:30:08,360 Furán érzem magam, hogy megköszöni. 479 00:30:15,860 --> 00:30:18,720 Miért nem tudod betartani a határidőt? Mondtam hogy mára legyen meg! 480 00:30:18,720 --> 00:30:23,100 Bocsánat! Igyekeztem amennyire csak tudtam. 481 00:30:23,100 --> 00:30:26,470 Majd szólok a reklámosztálynak. 482 00:30:26,470 --> 00:30:28,890 Te az adatokkal törődj, oké? 483 00:30:28,890 --> 00:30:30,430 Jó. 484 00:30:32,950 --> 00:30:34,350 Mi az? 485 00:30:34,350 --> 00:30:38,550 Arra gondoltam, hogy te nem félsz kimutatni hogy szükséged van másokra. 486 00:30:38,550 --> 00:30:39,390 Én? 487 00:30:39,390 --> 00:30:42,470 Hogy megy ez neked ilyen jól? 488 00:30:42,470 --> 00:30:45,530 Ilyen vagyok? 489 00:30:45,530 --> 00:30:46,630 Látod? 490 00:30:46,630 --> 00:30:49,870 - Nakahara-san. Baj van. - Mi? 491 00:30:49,870 --> 00:30:53,250 - Rossz rajta az ár. - Mi? 492 00:30:53,250 --> 00:30:54,550 [Ár: 5,000 jen] Egy nullával több van... 493 00:30:54,550 --> 00:30:56,190 Jaj ne, ez baj. 494 00:30:56,190 --> 00:30:58,710 Ez az amit holnap osztunk ki, igaz? 495 00:30:58,710 --> 00:31:01,150 Nem adhatjuk ki a rossz árral. 496 00:31:01,150 --> 00:31:04,110 A PR a felelős szórólapért... nos, 497 00:31:04,110 --> 00:31:06,690 de én sem vettem észre korábban. 498 00:31:06,690 --> 00:31:09,550 - Újra tudjuk ma nyomtatni? - Nem hinném. 499 00:31:09,550 --> 00:31:13,300 Talán leragaszthatnánk. 500 00:31:13,300 --> 00:31:14,450 Mennyi van belőle? 501 00:31:14,450 --> 00:31:16,010 10,000 darab. 502 00:31:16,010 --> 00:31:17,690 Nem leszünk kész holnapra. 503 00:31:17,690 --> 00:31:19,210 De igen, ha összedolgozunk. 504 00:31:19,210 --> 00:31:21,610 Osszuk el a munkát. 505 00:31:21,610 --> 00:31:25,310 Csináljuk! Fejezzük be az appot. 506 00:31:25,310 --> 00:31:27,610 Kimegyek. 507 00:31:36,720 --> 00:31:38,020 Jó napot. 508 00:31:38,020 --> 00:31:40,320 - Ki tudná ezt nyomtatni? - Ezt elveszem. 509 00:31:40,320 --> 00:31:42,320 Kérem siessen! 510 00:31:58,950 --> 00:31:59,890 Köszönöm a türelmét! 511 00:31:59,890 --> 00:32:02,790 Köszönöm szépen! 512 00:32:22,610 --> 00:32:24,390 Figyelj!. 513 00:32:26,600 --> 00:32:29,640 Moeko randizott korábban egy pasival Hollywoodból? 514 00:32:29,640 --> 00:32:30,680 Miről van szó? 515 00:32:30,680 --> 00:32:31,600 Szerintem kamu. 516 00:32:31,600 --> 00:32:34,420 Nincs most időm, bocsi! 517 00:32:35,330 --> 00:32:38,770 Elnök? Aggódik valami miatt? 518 00:32:38,770 --> 00:32:41,750 Nem. Ez személyes. 519 00:32:45,400 --> 00:32:48,380 Nakahara-san folyton kellemetlenkedik, nem? 520 00:32:48,380 --> 00:32:51,110 Miért kell nekünk is túlórázni? 521 00:32:51,110 --> 00:32:55,060 Pontosan! A PR és Nakahara-san rontotta el. 522 00:32:55,060 --> 00:32:57,470 Nem nekünk kell helyrehozni, nem? 523 00:32:57,470 --> 00:32:59,470 De igen. Egy csapat vagyunk. 524 00:32:59,470 --> 00:33:02,970 Csak azért csináljuk, mert a munkához tartozik, ő meg úgy beszél velünk, mintha barátok lennénk 525 00:33:02,970 --> 00:33:05,310 "az app. amin együtt dolgozunk." Hihetetlen! 526 00:33:05,310 --> 00:33:08,010 - Senki sem gondolja így. - Így van. 527 00:33:08,010 --> 00:33:10,770 Menjünk be mielőtt visszajön. 528 00:33:10,770 --> 00:33:12,850 Jó. 529 00:33:24,600 --> 00:33:25,890 Megjöttem! 530 00:33:25,890 --> 00:33:27,160 531 00:33:27,160 --> 00:33:32,130 Felhívtak a PR osztályról, és majd ők elintézik. 532 00:33:32,130 --> 00:33:33,270 Igazán? 533 00:33:33,270 --> 00:33:37,240 Szóval hazamehettek. Minden rendben. 534 00:33:37,240 --> 00:33:39,670 - Tényleg rendben? - Tényleg rendben. 535 00:33:39,670 --> 00:33:41,030 Oh, remek. 536 00:33:41,030 --> 00:33:43,450 - Akkor mi el is megyünk. - Rendben. Szép munka. 537 00:33:43,450 --> 00:33:46,030 Sziasztok! 538 00:33:51,410 --> 00:33:53,430 - Viszlát. - Viszlát! 539 00:33:53,430 --> 00:33:55,500 Viszlát. 540 00:34:21,170 --> 00:34:25,910 541 00:34:25,910 --> 00:34:32,250 542 00:34:32,250 --> 00:34:36,870 543 00:34:36,870 --> 00:34:42,550 544 00:34:42,550 --> 00:34:48,470 545 00:34:48,470 --> 00:34:53,170 546 00:34:53,170 --> 00:34:59,190 547 00:34:59,190 --> 00:35:04,530 548 00:35:04,530 --> 00:35:10,470 549 00:35:10,470 --> 00:35:15,310 550 00:35:15,310 --> 00:35:21,570 551 00:35:21,570 --> 00:35:27,870 552 00:35:27,870 --> 00:35:32,610 553 00:35:32,610 --> 00:35:37,410 554 00:35:37,410 --> 00:35:40,970 555 00:35:40,970 --> 00:35:43,690 Csak azért csináljuk, mert a munkához tartozik, ő meg úgy beszél velünk, mintha barátok lennénk 556 00:35:43,690 --> 00:35:47,890 "az app. amin együtt dolgozunk." Hihetetlen! 557 00:35:47,890 --> 00:35:51,150 Senki sem gondolja így. 558 00:36:05,030 --> 00:36:06,810 Nakahara-san. 559 00:36:06,810 --> 00:36:08,850 Mi az? 560 00:36:08,850 --> 00:36:10,450 Nos... 561 00:36:11,210 --> 00:36:13,030 nem éhes? 562 00:36:13,030 --> 00:36:14,730 Honnan tudod? 563 00:36:16,510 --> 00:36:20,870 Honnan... hát, 564 00:36:20,870 --> 00:36:25,110 mindent tudok önről. 565 00:36:25,110 --> 00:36:27,030 Miről van szó? 566 00:36:27,970 --> 00:36:29,130 Segítek. 567 00:36:29,130 --> 00:36:30,810 Nem kell. Majdnem kész. 568 00:36:30,810 --> 00:36:32,830 Segítek! 569 00:36:35,370 --> 00:36:38,510 Nem kell mindent egyedül csinálnia. 570 00:36:40,610 --> 00:36:45,410 Időnként támaszkodjon másokra! 571 00:36:58,380 --> 00:37:00,880 Csináljuk együtt! 572 00:37:02,050 --> 00:37:05,670 Köszönöm. Akkor egy rizslabdát kérek. 573 00:37:05,670 --> 00:37:07,850 Kér egyet? 574 00:37:09,050 --> 00:37:11,570 Itt egy halas. És egy szendvics is. 575 00:37:12,210 --> 00:37:13,870 Köszönöm. 576 00:37:20,190 --> 00:37:25,350 Milyen volt a randi Tashiro úrral? 577 00:37:25,350 --> 00:37:30,630 Érdekes. Sokat mesélt Hollywoodról. 578 00:37:30,630 --> 00:37:33,990 Igazán? 579 00:37:33,990 --> 00:37:38,030 Az nem "higgy", hanem "érezd". 580 00:37:38,030 --> 00:37:39,230 Mi? 581 00:37:39,230 --> 00:37:41,330 A mondat a "Sárkány közbelép"-ből. 582 00:37:42,610 --> 00:37:48,030 Nem úgy van, hogy "Ne gondolkozz. Higgy." Hanem "Ne gondolkozz. Érezd." 583 00:37:48,790 --> 00:37:51,530 Nem kell ilyen olcsó trükköket bevetned. 584 00:37:53,190 --> 00:37:55,570 Rájöttél? 585 00:37:56,750 --> 00:37:59,250 Rájöttél? 586 00:37:59,250 --> 00:38:03,830 Eléggé zavaró volt. Azt hittem érettebb vagy! 587 00:38:35,110 --> 00:38:37,890 Még ébren vagy? 588 00:38:45,730 --> 00:38:47,510 Ébren vagyok. 589 00:39:01,470 --> 00:39:02,830 Halló? 590 00:39:02,830 --> 00:39:05,270 Ah... hm... 591 00:39:05,270 --> 00:39:07,310 Bocsánat hogy ilyenkor hívlak. 592 00:39:07,310 --> 00:39:10,370 Ugyan. Történt valami? 593 00:39:10,370 --> 00:39:12,310 Hát... 594 00:39:14,490 --> 00:39:17,250 Még a munkában vagy? 595 00:39:17,250 --> 00:39:20,730 Igen. Kérlek tartsd egy kicsit. 596 00:39:22,490 --> 00:39:23,990 Halló? 597 00:39:25,390 --> 00:39:31,970 Igen. Tényleg? Köszönöm! 598 00:39:33,410 --> 00:39:37,390 Rendben. Viszlát holnap. 599 00:39:37,390 --> 00:39:42,510 Igen. Köszönöm szépen. 600 00:39:49,730 --> 00:39:51,910 Köszi hogy megvártál. 601 00:39:52,630 --> 00:39:55,590 Úgy hallom sok dolgod van. Zavarlak? 602 00:39:55,590 --> 00:40:01,110 Nem. Ez az író tavaly nagyon népszerű volt, 603 00:40:01,110 --> 00:40:05,550 és tárgyaltam vele egy új könyvről. Úgy tűnik, hogy sikerült. 604 00:40:05,550 --> 00:40:08,310 Igazán? Ennek örülök! 605 00:40:08,310 --> 00:40:11,350 Köszönöm. 606 00:40:11,350 --> 00:40:16,470 Mióta veled randizok, jól megy a munka. 607 00:40:16,470 --> 00:40:19,090 Bár pont emiatt sok dolgom is van. 608 00:40:19,090 --> 00:40:23,170 Bocsáss meg hogy ilyenkor hívtalak. 609 00:40:23,170 --> 00:40:25,930 Ugyan. Úgy is szünetet akartam tartani. 610 00:40:27,010 --> 00:40:28,730 Valami baj van? 611 00:40:30,010 --> 00:40:33,150 Az én munkámmal is minden rendben. 612 00:40:33,150 --> 00:40:36,470 Észre se vettem munka közben hogy hány óra. 613 00:40:36,470 --> 00:40:38,810 Oh, igazán? 614 00:40:39,530 --> 00:40:42,810 Csodálom a munkához való hozzáállásod. 615 00:40:42,810 --> 00:40:44,010 Tanulhatnék tőled. 616 00:40:47,750 --> 00:40:50,970 Sok szerencsét. 617 00:40:50,970 --> 00:40:53,130 Köszönöm. 618 00:40:53,130 --> 00:40:56,890 Menjünk el megint vacsorázni, ha lecsillapodtak a dolgok. 619 00:40:56,890 --> 00:41:00,430 Rendben. Szia! 620 00:41:34,160 --> 00:41:40,580 621 00:41:44,350 --> 00:41:46,830 - Jó estét. - Oh, helló. 622 00:41:46,890 --> 00:41:48,690 Már zárva vagyunk. 623 00:41:48,690 --> 00:41:52,910 Oh, de szerettem volna Takayama-sannal beszélni egy kicsit. 624 00:41:52,910 --> 00:41:55,210 Miért van itt ilyen későn? 625 00:41:56,250 --> 00:42:01,010 - Akkor kérlek zárj be. Tessék. - Rendben. 626 00:42:01,530 --> 00:42:04,050 Bocsánatot kérek. 627 00:42:04,050 --> 00:42:05,570 Semmi baj. Csak nyugodtan. 628 00:42:05,570 --> 00:42:08,250 Nagyon köszönöm. Bocsánat. 629 00:42:15,470 --> 00:42:18,350 Gondolom nem tudta megtenni. 630 00:42:18,350 --> 00:42:21,490 Nem tudtam megtenni... 631 00:42:21,490 --> 00:42:27,690 Próbáltam, de olyan elfoglaltnak tűnt. Nem tűnt helyesnek. 632 00:42:27,690 --> 00:42:29,870 Ilyenek miatt nem kellene aggódnia. Csak csinálja. 633 00:42:29,870 --> 00:42:33,470 Könnyű ezt mondani, de... 634 00:42:33,470 --> 00:42:36,390 A férfiak ilyenek. Tudja? 635 00:42:36,390 --> 00:42:38,170 Ilyenek lennének? 636 00:42:38,170 --> 00:42:43,350 Szeretik ha egy nő támaszkodik rájuk, vagy ha az orruknál fogva vezetik. 637 00:42:43,350 --> 00:42:44,410 Tessék. 638 00:42:44,410 --> 00:42:46,130 Köszönöm. 639 00:42:46,970 --> 00:42:50,970 De azt hiszem, ez nekem nem megy. 640 00:42:50,970 --> 00:42:56,990 Maga nem az a fajta... akinek megy a nyafogás. 641 00:42:56,990 --> 00:42:58,550 642 00:42:59,810 --> 00:43:02,250 Kérdezhetek valamit? 643 00:43:02,250 --> 00:43:05,570 Mi az? Így hirtelen? 644 00:43:06,250 --> 00:43:09,510 Csókolóztak, igaz? 645 00:43:12,870 --> 00:43:14,030 Igen. 646 00:43:14,810 --> 00:43:17,750 Akkor még egy kérdés. 647 00:43:17,750 --> 00:43:21,510 Maga szerint milyen az igazi csók? 648 00:43:22,940 --> 00:43:24,710 Milyen? 649 00:43:24,710 --> 00:43:29,390 Csak tudni akarom a véleményét. 650 00:43:29,390 --> 00:43:34,530 Hát...milyen is... 651 00:43:35,230 --> 00:43:38,790 Olyan meghitt... 652 00:43:38,790 --> 00:43:44,030 forró, és benne vannak az érzéseink egymás iránt. 653 00:43:44,030 --> 00:43:49,770 Nem sietős, hanem kiélvezzük minden pillanatát. Lassan... 654 00:43:49,770 --> 00:43:55,650 újra és újra...így... 655 00:43:55,650 --> 00:43:58,150 Szóval ilyen. 656 00:43:58,150 --> 00:44:00,710 Hát ebben téved. 657 00:44:00,710 --> 00:44:02,090 Tessék? 658 00:44:02,090 --> 00:44:05,370 Az igazi csóknak semmi köze ahhoz hogy hányszor csókolóznak, vagy milyen hosszan. 659 00:44:06,530 --> 00:44:11,310 Annál sokkal szenvedélyesebb és spontánabb. 660 00:44:14,190 --> 00:44:17,330 Soha nem fogja megérteni. 661 00:44:19,230 --> 00:44:24,450 Maga mindig ilyen! 662 00:44:24,450 --> 00:44:31,070 Csak a szája jár! Úgy beszél, mint aki mindent tud, de valójában képes is rá? 663 00:44:31,750 --> 00:44:33,270 Ilyennek tűnök? 664 00:44:33,270 --> 00:44:35,530 Igen, ilyennek! 665 00:44:42,870 --> 00:44:45,350 Mégis mit képzel? 666 00:44:45,350 --> 00:44:49,350 Meg akartam mutatni, hogy nem csak a szavak embere vagyok. 667 00:45:54,610 --> 00:45:56,690 Előzetes... 668 00:45:56,690 --> 00:45:59,350 Legyél őszinte magaddal, jó? 669 00:45:59,350 --> 00:46:01,290 Mondanom kell valamit. 670 00:46:01,290 --> 00:46:04,250 - Történt valami? - Most már találkozhatunk? 671 00:46:04,250 --> 00:46:07,410 - Féltékeny vagyok. - Kidobom a többi nőt. 672 00:46:07,410 --> 00:46:08,850 Mennyit keres egy évben? 673 00:46:08,850 --> 00:46:10,150 Milyen pénz ez? 674 00:46:10,150 --> 00:46:11,310 Részmunkaidőben dolgozok. 675 00:46:11,310 --> 00:46:13,470 Segíteni akarok a barátnőmnek. 676 00:46:13,470 --> 00:46:15,030 Engedje meg hogy lefotózzam. 677 00:46:15,030 --> 00:46:16,770 Elmennél egy időre szabadságra? 678 00:46:16,770 --> 00:46:19,390 Azt akarod hogy feláldozzam magam a cégért? 679 00:46:19,390 --> 00:46:24,190 Nem akarom hogy fájdalmat okozzanak nekem. Ezt szeretném.