1 00:00:01,090 --> 00:00:02,319 Nyertünk! 2 00:00:02,320 --> 00:00:04,479 - Rendes embernek tűnik. - Igen, mondhatni. 3 00:00:04,480 --> 00:00:09,119 Olyan sok doramát írtam, ahol az ígéretes kezdet után minden összedőlt. 4 00:00:09,120 --> 00:00:10,509 Miért vagy egy ilyen öreg nővel? 5 00:00:10,510 --> 00:00:13,819 ...És rájössz hogy te is öreg lettél. 6 00:00:13,820 --> 00:00:15,679 Jól hittem. Te tényleg érett nő vagy. 7 00:00:15,680 --> 00:00:18,249 Ön egyedül nevelt fel 3 gyereket, 8 00:00:18,250 --> 00:00:19,809 én meg itt panaszkodok, igaz? 9 00:00:19,810 --> 00:00:22,199 Te vagy az igazi. 10 00:00:22,200 --> 00:00:23,479 Újrakezdjük. 11 00:00:23,480 --> 00:00:25,169 Engedj el! 12 00:00:25,170 --> 00:00:27,859 - Mi? - Kiköltözik magától. 13 00:00:27,860 --> 00:00:29,819 Terelhetnénk a kapcsolatunkat, 14 00:00:29,820 --> 00:00:31,970 komolyabb útra? 15 00:00:33,370 --> 00:00:36,189 Ha jógázunk, az jó hatással van a szexre is. 16 00:00:36,190 --> 00:00:40,089 A tested rugalmas lesz, és sok pozícióban tudod majd csinálni. 17 00:00:40,090 --> 00:00:45,359 Javul a vérkeringés, és jobban érzed magad. 18 00:00:45,360 --> 00:00:48,579 Hogy halad a dolog Ikedával? 19 00:00:48,580 --> 00:00:52,329 Megkérdezte, hogy komolyabb útra terelhetnénk-e a kapcsolatunkat. 20 00:00:52,330 --> 00:00:55,279 Mi? Úgy érted megkért? 21 00:00:55,280 --> 00:00:59,009 Úgy érti házasodjatok össze? Így nevezhető lánykérésnek. 22 00:00:59,010 --> 00:01:00,959 Igen? 23 00:01:00,960 --> 00:01:03,899 Ha megkérte volna, akkor azt kellene mondania, "hozzám jönnél feleségül?" Nem? 24 00:01:03,900 --> 00:01:06,289 De ha azt mondta hogy komolyabb útra terelni a kapcsolatot, 25 00:01:06,290 --> 00:01:10,809 nekem ez inkább egy ravasz férfi húzás, hogy szükség esetén kitáncolhasson a házassági ajánlatból. 26 00:01:10,810 --> 00:01:14,129 Fura lenne, ha megkérné, mivel még nem is randevúztak. 27 00:01:14,130 --> 00:01:19,109 Nem baj, hogy felhozta a kérdést. Nem engedhetjük meg a felesleges próbálkozásokat 28 00:01:19,110 --> 00:01:22,789 - sem idő, sem érzelmek szempontjából. - Igazad van. 29 00:01:22,790 --> 00:01:26,239 És mit válaszoltál? Igent mondtál, ugye? 30 00:01:26,240 --> 00:01:28,829 Még nem. 31 00:01:28,830 --> 00:01:30,619 Azt mondta, hogy még nem kell válaszolnom. 32 00:01:30,620 --> 00:01:31,829 Nahát. 33 00:01:31,830 --> 00:01:35,979 Ha házasságról van szó, és én meggondolatlan választ adok, 34 00:01:35,980 --> 00:01:38,769 - az nem lenne jó. - És a szexuális kompatibilitás? 35 00:01:38,770 --> 00:01:40,529 - Na látod. - Szexuális kompatibilitás? 36 00:01:40,530 --> 00:01:42,449 Csináltátok már, nem? 37 00:01:42,450 --> 00:01:43,849 - Aú. - Még nem. 38 00:01:43,850 --> 00:01:45,849 Mi van veled? 39 00:01:45,850 --> 00:01:50,009 Úgy hozta szóba a házasságot, hogy nem is szexeltek. Fogadok hogy van valami bökkenő. 40 00:01:50,010 --> 00:01:54,049 Csak őszinte. Sokkal fontosabb, hogy a személyiségük legyen kompatibilis. 41 00:01:54,050 --> 00:01:57,849 A szexuális fontos. Még ha nem is vagy benne olyan biztos, 42 00:01:57,850 --> 00:02:00,769 nagyszerű lehet, ha az rendben van. 43 00:02:00,770 --> 00:02:05,469 Csalódhatsz benne, ha nem passzoltok szex terén, még ha azt gondoltad is, hogy kedves. 44 00:02:05,470 --> 00:02:08,529 Lehet önző, vagy perverz. 45 00:02:08,530 --> 00:02:11,629 Igaz. Ezért kell minél hamarabb csinálni. 46 00:02:11,630 --> 00:02:16,849 Nincs időnk a románcra. 47 00:02:16,850 --> 00:02:20,469 Akkor a kapcsolataink szexcentrikusak lennének. 48 00:02:20,470 --> 00:02:22,569 Moeko, emlékszel? 49 00:02:22,570 --> 00:02:26,649 A fickó, akivel 6 hónapig randiztál, úgy mutatott be, mint egy ismerősét. 50 00:02:26,650 --> 00:02:28,989 Az fájt. 51 00:02:28,990 --> 00:02:31,229 Persze hogy fájt. 52 00:02:31,230 --> 00:02:32,829 Nem rólam kell beszélned. 53 00:02:32,830 --> 00:02:36,709 Akkor hogy védenél meg minket a szexcentrikus kapcsolattól? 54 00:02:36,710 --> 00:02:41,269 Hát... 55 00:02:41,270 --> 00:02:43,229 Talán egyszer csinálod, aztán makacskodsz, és nem engeded olyan könnyen. 56 00:02:43,230 --> 00:02:45,229 Makacskodsz? 57 00:02:45,230 --> 00:02:48,649 Várjunk, várjunk. Akikről mi most beszélünk, 58 00:02:48,650 --> 00:02:50,649 azok hűtlen fickók, nem? 59 00:02:50,650 --> 00:02:54,849 Ikeda más. Ő komoly és őszinte. Ne vedd velük egy kalap alá. 60 00:02:54,850 --> 00:02:56,749 Hű, milyen magabiztos vagy. 61 00:02:56,750 --> 00:02:58,969 Én nem bánom ha lassan haladunk. 62 00:02:58,970 --> 00:03:00,709 Optimista vagy. 63 00:03:00,710 --> 00:03:03,849 - De az nem baj. - Szóval, Moeko, 64 00:03:03,850 --> 00:03:07,370 te már csináltad Kurita elnökkel? 65 00:03:09,890 --> 00:03:12,109 Na látod?! 66 00:03:12,110 --> 00:03:15,569 Tudod, nem kell sietni. 67 00:03:15,570 --> 00:03:20,489 Fontos meggyőződni róla, hogy tényleg rendes fickó-e. 68 00:03:20,490 --> 00:03:24,389 Túl jó dolgod van, Aki. 69 00:03:24,390 --> 00:03:27,749 Au, au! Ez fáj! 70 00:03:27,750 --> 00:03:31,450 [ Ha izgatott vagy, eláll a lélegzeted.] 71 00:03:33,750 --> 00:03:35,469 Takahara-san, kérem nézze ezt meg. 72 00:03:35,470 --> 00:03:36,809 Oké. 73 00:03:36,810 --> 00:03:40,050 Elmehetnénk moziba vasárnap? 74 00:03:40,630 --> 00:03:43,509 Mit szólna az "Aurora könnyeihez"? 75 00:03:43,510 --> 00:03:47,190 Ó, azt én is meg akartam nézni. 76 00:03:49,490 --> 00:03:52,529 Akkor találkozzunk kettőkor Ginzában. 77 00:03:52,530 --> 00:03:53,850 Oké. 78 00:03:56,910 --> 00:03:59,729 És a mozi után? 79 00:03:59,730 --> 00:04:02,350 Keresek egy jó éttermet. 80 00:04:04,550 --> 00:04:06,650 És aztán? 81 00:04:07,910 --> 00:04:09,450 Nem. 82 00:04:10,530 --> 00:04:12,630 Nagyon várom! 83 00:04:14,230 --> 00:04:15,749 Én is. 84 00:04:15,750 --> 00:04:18,389 Takahara-san. Takayama sensei odalenn van. 85 00:04:18,390 --> 00:04:20,330 Oh, oké. 86 00:04:28,950 --> 00:04:32,369 - Yoshino-sannak villámesküvője lesz. - Hű! 87 00:04:32,370 --> 00:04:34,029 Jön a baba, jövőre ki is lép. 88 00:04:34,030 --> 00:04:38,069 Ügyes! Ügyesen csinálja ez a lány! 89 00:04:38,070 --> 00:04:40,809 Hmm? Mi a baj? 90 00:04:40,810 --> 00:04:42,489 Oh, semmi.. 91 00:04:42,490 --> 00:04:46,569 És hogy ment a múltkor? Találtál valami jó fickót? 92 00:04:46,570 --> 00:04:49,849 Nagyon aranyosak voltak. 93 00:04:49,850 --> 00:04:52,409 És mi lett azzal, akivel a múltkor összejöttél? 94 00:04:52,410 --> 00:04:55,529 Hát, egyelőre megtartom. 95 00:04:55,530 --> 00:04:59,410 Hűha, ez azt jelenti hogy valaki másra vársz? 96 00:04:59,970 --> 00:05:04,569 Hát, most az izgat, hogy magamba bolondítsak valakit, 97 00:05:04,570 --> 00:05:06,369 aki mást szeret. 98 00:05:06,370 --> 00:05:08,209 A végzet asszonya vagy! 99 00:05:08,210 --> 00:05:09,789 Mehetünk? 100 00:05:09,790 --> 00:05:11,670 - Igen. -Igen. 101 00:05:13,890 --> 00:05:20,930 102 00:05:27,090 --> 00:05:29,350 Volt rajtad egy cérna. 103 00:05:30,790 --> 00:05:32,210 Oh, köszi. 104 00:05:32,910 --> 00:05:36,430 Nem tudod, hogy mihez kezdj Nakahara-sannal? 105 00:05:37,270 --> 00:05:39,330 Nekem elmondhatod. 106 00:05:52,830 --> 00:05:56,689 Mit gondol? Bár ez még csak a piszkozat. 107 00:05:56,690 --> 00:05:57,809 Valami hiányzik. 108 00:05:57,810 --> 00:05:59,309 - Mi? - A fenn és lenn. 109 00:05:59,310 --> 00:06:00,429 Fenn és lenn? 110 00:06:00,430 --> 00:06:02,669 A cél a boldog befejezés, nem? 111 00:06:02,670 --> 00:06:06,049 Akkor sokkal érdekesebb lesz, ha a történetben van pár fenn és lenn. 112 00:06:06,050 --> 00:06:08,189 Értem. De már tettem bele annyi ilyen elemet, 113 00:06:08,190 --> 00:06:11,349 amennyit csak lehet. Például, hogy nem tudnak találkozni, pedig akarnak. 114 00:06:11,350 --> 00:06:13,309 Vagy félreértés van közöttük, de nem mondhatják el az igazat. 115 00:06:13,310 --> 00:06:15,389 Valami sokkal izgalmasabbat akarok. 116 00:06:15,390 --> 00:06:18,469 A még több bukkanó, intenzívebbé teszi a románcot. Ebben különbözik a való élettől. 117 00:06:18,470 --> 00:06:22,709 Igaz. Én nem akarok bukkanókat a kapcsolatomban. 118 00:06:22,710 --> 00:06:28,069 Talán igaza van. De akár dorama, akár valóság ha eseménytelen, az nem jó. 119 00:06:28,070 --> 00:06:29,149 Ez baj? 120 00:06:29,150 --> 00:06:31,489 A vitorlások nem tudnak haladni szél nélkül, igaz? 121 00:06:31,490 --> 00:06:35,509 Ugyanígy a szerelmeknek is kell a megfelelő szél a serkentéshez. 122 00:06:35,510 --> 00:06:36,509 Értem. 123 00:06:36,510 --> 00:06:41,249 A nyugodt, mindennapi élettől eltűnhet a romantika. 124 00:06:41,250 --> 00:06:46,229 Tudom már! Jó lenne ha megjelenne egy rivális, és féltékeny lenne? 125 00:06:46,230 --> 00:06:48,469 Ha a rivális ellopná a barátod, akkor mi lenne? 126 00:06:48,470 --> 00:06:50,729 Nem lenne akkora a vihar, hogy ez megtörténjen. 127 00:06:50,730 --> 00:06:54,069 Szóval jók a bukkanók, de nem lehet nagy vihar? 128 00:06:54,070 --> 00:06:57,309 Elnézést, de tudnánk ezt megfelelően kontrollálni? 129 00:06:57,310 --> 00:06:59,069 Természetesen nem. 130 00:06:59,070 --> 00:07:00,529 Akkor mit kellene tennünk? 131 00:07:00,530 --> 00:07:02,569 Ez nem egy romantika szeminárium. 132 00:07:02,570 --> 00:07:07,070 Bárcsak megmondaná mit csináljunk velük. 133 00:07:09,050 --> 00:07:13,429 - Nem úgy értettem, hogy személyesen egyeztessünk. - Hmm. 134 00:07:13,430 --> 00:07:15,449 Van ez így. 135 00:07:15,450 --> 00:07:17,169 De... 136 00:07:17,170 --> 00:07:18,650 Hmm? 137 00:07:19,990 --> 00:07:23,009 Hálás vagyok önnek, Takayama-san. 138 00:07:23,010 --> 00:07:25,090 Eh? Ugyan miért? 139 00:07:32,530 --> 00:07:36,010 Csak mert én nem tudtam hogy mit csináljak. 140 00:07:37,250 --> 00:07:40,249 Ehelyett inkább azon kellene gondolkoznia hogy ezután mit fog tenni. 141 00:07:40,250 --> 00:07:41,549 Mivel? 142 00:07:41,550 --> 00:07:43,809 A bimbózó kapcsolatával. 143 00:07:43,810 --> 00:07:46,329 Ha túl könnyedén veszi, később meg fogja bánni. 144 00:07:46,330 --> 00:07:48,849 Ha valami olyat mond nekem, ami megijeszt, 145 00:07:48,850 --> 00:07:50,929 akkor kérem adjon megoldást is. 146 00:07:50,930 --> 00:07:53,209 Semmi sem kötelez arra, hogy ilyen kedves legyek önnel. 147 00:07:53,210 --> 00:07:57,169 Akkor kérem ne avatkozzon bele! 148 00:07:57,170 --> 00:07:59,089 Ön Takayama-san, ugye? 149 00:07:59,090 --> 00:08:00,549 Ő Kurita elnök. 150 00:08:00,550 --> 00:08:04,170 Kurita. Köszönöm hogy segít nekünk. 151 00:08:04,770 --> 00:08:06,289 Köszönöm. 152 00:08:06,290 --> 00:08:11,589 Hatalmas megtiszteltetés hogy ön a szupervizorunk, Takayama sensei. 153 00:08:11,590 --> 00:08:14,229 Sensei? Az nem én vagyok. 154 00:08:14,230 --> 00:08:16,489 Miről beszél? 155 00:08:16,490 --> 00:08:20,049 Kérem tanítsa meg nekik, hogyan legyen bombasiker az app. 156 00:08:20,050 --> 00:08:23,769 Én már régen értem el bombasikert, akkor is csak szerencsém volt. 157 00:08:23,770 --> 00:08:26,649 Szeretném, ha megtanítaná nekik, hogyan ragadják üstökön a szerencsét. 158 00:08:26,650 --> 00:08:31,189 - Fogalmam sincs! - Ugyan! Talán titok? 159 00:08:31,190 --> 00:08:33,509 Fizessetek neki sokat! 160 00:08:33,510 --> 00:08:35,949 - Elnök, jön a következő megbeszélése. - Oh. 161 00:08:35,950 --> 00:08:39,250 Akkor majd ebédeljünk együtt valamikor. 162 00:08:43,510 --> 00:08:45,389 Mi ez a kényelmetlen érzés? 163 00:08:45,390 --> 00:08:49,470 Ugye tudja, hogy nem az elnökkel dolgozik? 164 00:08:50,810 --> 00:08:53,249 Ja. Elnézést. 165 00:08:53,250 --> 00:08:55,650 Ma is egy élmény volt! 166 00:09:11,270 --> 00:09:13,510 Halló, Sakata lakás. 167 00:09:14,950 --> 00:09:18,769 Sawada sensei? Mi a baj? 168 00:09:18,770 --> 00:09:21,570 Hát... 169 00:09:22,310 --> 00:09:23,770 Igen? 170 00:09:25,390 --> 00:09:27,410 Vagyis... 171 00:09:30,350 --> 00:09:31,790 Mi az? 172 00:09:33,190 --> 00:09:36,090 Micsoda? Mit csináljak? 173 00:09:36,970 --> 00:09:39,889 Igen. Igen, értem. 174 00:09:39,890 --> 00:09:42,410 Azonnal megyek. 175 00:09:43,190 --> 00:09:45,339 Jaj ne! Mit csináljak? 176 00:09:45,340 --> 00:09:47,420 Istenem. 177 00:09:59,370 --> 00:10:02,619 - Köszönöm hogy eljött. - A fiam megsérült? Hogyan? 178 00:10:02,620 --> 00:10:03,889 Valójában... 179 00:10:03,890 --> 00:10:07,410 Semmi komoly. 180 00:10:09,730 --> 00:10:12,659 Jaj istenem, semmi komoly. 181 00:10:12,660 --> 00:10:16,579 Megvédte az osztálytársát a lépcsőn való leeséstől. 182 00:10:16,580 --> 00:10:19,739 És a végén én estem le. Hehehe. 183 00:10:19,740 --> 00:10:21,819 - Hehehe? Még nevetsz? - Jaj ez fáj. - Bocsánat. 184 00:10:21,820 --> 00:10:25,249 Jól vagy? 185 00:10:25,250 --> 00:10:27,989 - Elnézést. - Ugyan. 186 00:10:27,990 --> 00:10:32,099 A kis sérüléseket is jelentenem kell a szülőknek. 187 00:10:32,100 --> 00:10:33,939 Jól megijedt miattam. 188 00:10:33,940 --> 00:10:35,770 Nem nagyon. 189 00:10:36,500 --> 00:10:40,720 Akkor, köszönöm szépen. Viszlát. 190 00:10:41,290 --> 00:10:42,989 Elnézést. 191 00:10:42,990 --> 00:10:44,979 Igen? 192 00:10:44,980 --> 00:10:48,330 Kérem jöjjön el megint a táncpróbámra. 193 00:10:49,130 --> 00:10:51,339 Zavarni fogja ha egy olyan mint én elmegy, igaz? 194 00:10:51,340 --> 00:10:53,120 Dehogyis! 195 00:10:56,070 --> 00:11:00,490 Önbizalmat ad, ha valaki biztat. 196 00:11:02,170 --> 00:11:04,779 Még én is? 197 00:11:04,780 --> 00:11:06,460 Persze. 198 00:11:08,240 --> 00:11:09,489 - Sawadacchi, viszlát. - Sensei, viszlát. 199 00:11:09,490 --> 00:11:12,260 Sziasztok. 200 00:11:17,030 --> 00:11:20,329 Nem kellene ugratnia. 201 00:11:20,330 --> 00:11:22,080 Akkor. 202 00:11:40,030 --> 00:11:43,919 Feltűnt valami a filmben. 203 00:11:43,920 --> 00:11:45,579 Igen? Mi? 204 00:11:45,580 --> 00:11:47,909 A film közepén megváltozott a hangulat. 205 00:11:47,910 --> 00:11:49,789 Igen? 206 00:11:49,790 --> 00:11:54,459 Szerintem a főszereplő érzéseivel összhangban változtatták. 207 00:11:54,460 --> 00:11:56,729 Hát én észre se vettem. 208 00:11:56,730 --> 00:12:01,199 Annál inkább a női főszereplő bokaláncát. 209 00:12:01,200 --> 00:12:02,099 Bokalánc? 210 00:12:02,100 --> 00:12:06,289 Miért azt vette fel, ami az exére emlékeztette, amikor volt barátja? 211 00:12:06,290 --> 00:12:10,979 Ez valami pszichológiai dolog? 212 00:12:10,980 --> 00:12:14,190 Tényleg? Azt viselte? 213 00:12:16,820 --> 00:12:19,379 Ez érdekes. 214 00:12:19,380 --> 00:12:22,439 Egészen mást veszünk észre egymáson. 215 00:12:22,440 --> 00:12:24,120 Igen, tényleg. 216 00:12:25,490 --> 00:12:28,299 Sokféleképpen lehet nézni egy filmet. 217 00:12:28,300 --> 00:12:31,779 És érdekes, hogy más a nézőpontunk. 218 00:12:31,780 --> 00:12:33,809 Ön igazán kedves ember. 219 00:12:33,810 --> 00:12:35,119 Eh? Miért? 220 00:12:35,120 --> 00:12:39,769 Sok ember azt mondta volna erre: "Nem hiszem el, hogy nem vetted észre." 221 00:12:39,770 --> 00:12:40,509 Tényleg? 222 00:12:40,510 --> 00:12:45,059 Takayama-san, meg azt mondta volna: "Maga meg mit nézett? A plafont?" 223 00:12:45,060 --> 00:12:48,009 De ő jól van így, ahogy van. 224 00:12:48,010 --> 00:12:51,759 Én egy óvatos ember vagyok, aki előre megnézi a randihelyet is. 225 00:12:51,760 --> 00:12:58,079 Takayama-san pedig olyan mint egy felfedező, semmit nem tervez el előre. 226 00:12:58,080 --> 00:13:01,379 Sokféle ember van, és ez így jó. 227 00:13:01,380 --> 00:13:04,239 Gondolja? 228 00:13:04,240 --> 00:13:06,029 Oh? Ellenőrzi a helyet? Úgy érti... 229 00:13:06,030 --> 00:13:08,469 Már nem. Csak diákkoromban. 230 00:13:08,470 --> 00:13:10,630 Igen? 231 00:13:19,780 --> 00:13:23,050 Itt az ideje... 232 00:13:24,740 --> 00:13:26,959 Igen. 233 00:13:26,960 --> 00:13:29,000 Hogy legyen ezután...? 234 00:13:30,820 --> 00:13:32,290 Igen. 235 00:13:35,090 --> 00:13:37,410 Oh, elnézést. 236 00:13:39,160 --> 00:13:40,620 Halló. 237 00:13:41,580 --> 00:13:43,379 Igen. 238 00:13:43,380 --> 00:13:47,260 Értem. Azonnal visszamegyek. 239 00:13:48,840 --> 00:13:50,039 Munka? 240 00:13:50,040 --> 00:13:54,699 Van egy hiba a kéziratban, amit átadtunk a nyomdának. 241 00:13:54,700 --> 00:13:57,509 Akkor azonnal vissza kell mennie. 242 00:13:57,510 --> 00:13:58,569 Szörnyen sajnálom. 243 00:13:58,570 --> 00:14:00,880 Nem, nem. Ne aggódjon. 244 00:14:01,700 --> 00:14:03,780 Később hívom. 245 00:14:14,130 --> 00:14:15,249 [ La La virágbolt ] 246 00:14:15,250 --> 00:14:16,989 Ez a pezsgő finom. 247 00:14:16,990 --> 00:14:18,949 Ez egy '85-ös vintage pezsgő. 248 00:14:18,950 --> 00:14:22,029 - Még sosem ittam ilyen finomat. - Én se. 249 00:14:22,030 --> 00:14:25,139 Kaptam párat. Igyál csak amennyit akarsz. 250 00:14:25,140 --> 00:14:27,520 Köszönöm szépen. 251 00:14:29,130 --> 00:14:31,599 Itt egy másik. 252 00:14:31,600 --> 00:14:33,159 Köszönöm. 253 00:14:33,160 --> 00:14:34,089 Ki ez? 254 00:14:34,090 --> 00:14:38,419 Ő Ohsaki-san, virágokat árul. Ő csinálta a mai csokrokat is. 255 00:14:38,420 --> 00:14:40,939 Ohsaki. 256 00:14:40,940 --> 00:14:44,510 - Szóval tőle veszed a nőknek a virágokat. - Igen. 257 00:14:44,530 --> 00:14:46,799 És tanácsokkal is ellát. 258 00:14:46,800 --> 00:14:51,289 Virágokat is rendezek. Kérem próbálják ki. 259 00:14:51,290 --> 00:14:53,669 Yamada a Teikyo mérnökirodától. 260 00:14:53,670 --> 00:14:56,199 Ohsaki La La virág. 261 00:14:56,200 --> 00:14:59,080 - Örvendek. - Köszönöm. 262 00:15:02,730 --> 00:15:04,519 Mindenki hazament. 263 00:15:04,520 --> 00:15:07,899 Újrarendezem a parti virágait 264 00:15:07,900 --> 00:15:10,739 a hálószobádban, hogy más legyen a hangulata. 265 00:15:10,740 --> 00:15:12,119 Hogy tetszik? 266 00:15:12,120 --> 00:15:13,739 Haragszol? 267 00:15:13,740 --> 00:15:17,699 Ohsaki-san, aki virágot árul? 268 00:15:17,700 --> 00:15:19,749 Mert ez vagy te, nem? 269 00:15:19,750 --> 00:15:23,929 Miért nem úgy mutattál be, mint a nő, akivel randizol? 270 00:15:23,930 --> 00:15:26,879 Sok olyan ember volt, aki a munkám révén ismerek. 271 00:15:26,880 --> 00:15:29,260 Így hirdethetted az üzletedet is, nem? 272 00:15:30,310 --> 00:15:33,639 Hazudsz! Azért mert másik nő is volt ott, igaz? 273 00:15:33,640 --> 00:15:37,550 Melyik volt az? Vagy mind? 274 00:15:40,390 --> 00:15:42,470 Mit akarsz tőlem, mit tegyek? 275 00:15:49,810 --> 00:15:52,360 Nem azt kérem, hogy csak én legyek. 276 00:15:54,050 --> 00:15:56,340 Hanem legalább az első legyek. 277 00:15:58,930 --> 00:16:00,499 Ha ezt nem teszed meg, 278 00:16:00,500 --> 00:16:04,180 akkor nem találkozok veled többet. Csak időpocsékolás. 279 00:16:09,490 --> 00:16:12,960 Nem hittem volna, hogy te valaha ilyet mondasz. 280 00:16:33,510 --> 00:16:36,139 [ Ma szabad vagyok, itthon várlak Chikuwával.] 281 00:16:36,140 --> 00:16:38,750 [ Jó reggelt! Köszi a fincsi reggelit.] 282 00:16:44,470 --> 00:16:46,460 [ Törlés?] 283 00:16:53,690 --> 00:16:55,600 [ Törölve.] 284 00:17:26,650 --> 00:17:29,910 Lady Girls ~4. rész~ 285 00:17:46,460 --> 00:17:48,370 Köszönöm. 286 00:17:52,980 --> 00:17:54,790 Nos, 287 00:17:57,270 --> 00:18:01,480 megkértem, hogy fordítsuk komolyra a kapcsolatunkat. 288 00:18:02,830 --> 00:18:05,129 Szóval egyenes voltál. 289 00:18:05,130 --> 00:18:08,310 De még nem válaszolt. 290 00:18:10,680 --> 00:18:13,400 Jó párszor találkoztunk már, 291 00:18:14,160 --> 00:18:16,960 voltunk moziban, étteremben. 292 00:18:17,670 --> 00:18:20,860 De nem tudom hogy messzebb is mehetek-e. 293 00:18:22,640 --> 00:18:25,580 A nők azt akarják, hogy a férfi egy ürüggyel jöjjön elő. 294 00:18:26,590 --> 00:18:30,500 Egy ürüggyel, hogy a nő hivatkozhasson a szenvedély hevére. 295 00:18:31,380 --> 00:18:36,100 Ebben a korban már figyelek arra, hogy ne bántsam meg. 296 00:18:36,860 --> 00:18:41,289 Vagy lehet hogy én nem akarok megsérülni. 297 00:18:41,290 --> 00:18:44,589 - Te egy kedves ember vagy. - Ugyan. 298 00:18:44,590 --> 00:18:48,510 A férfiak amatőrök a romantikában, mindegy hány évesek. 299 00:18:49,250 --> 00:18:50,619 A nők profik? 300 00:18:50,620 --> 00:18:52,979 Jobban, mint a férfiak. 301 00:18:52,980 --> 00:18:56,269 Bár néhány nő teljesen amatőr. 302 00:18:56,270 --> 00:18:59,959 Nakahara Aki különösen az! 303 00:18:59,960 --> 00:19:02,859 - Igazán? - Talán a múltban voltak tapasztalatai, 304 00:19:02,860 --> 00:19:06,940 de semmit sem tanult. 305 00:19:16,470 --> 00:19:17,879 Megjöttem. 306 00:19:17,880 --> 00:19:20,829 Szia. 307 00:19:20,830 --> 00:19:22,579 Korán jöttél. 308 00:19:22,580 --> 00:19:24,140 Történt valami? 309 00:19:25,790 --> 00:19:27,619 Úgy valahogy. 310 00:19:27,620 --> 00:19:29,119 A szomszédainknak. 311 00:19:29,120 --> 00:19:31,049 Segítsek anya? 312 00:19:31,050 --> 00:19:35,639 Nem kell. Csináld meg a leckéd. 313 00:19:35,640 --> 00:19:39,930 Majd később adok enni. 314 00:19:43,950 --> 00:19:47,199 Ezt megfordítom, mint egy ogura pirítóst. 315 00:19:47,200 --> 00:19:49,119 - Jó napot. - Üdv. 316 00:19:49,120 --> 00:19:51,259 - Jó napot. - Mi szél hozta? 317 00:19:51,260 --> 00:19:55,039 Átírtam a forgatókönyvet a javaslatai alapján. 318 00:19:55,040 --> 00:19:58,259 Átnézné? Tessék. 319 00:19:58,260 --> 00:20:01,799 - Fenn és lenn? - Igen, sokat tettem bele. 320 00:20:01,800 --> 00:20:06,289 Elnézést, a pirossal javítottak az újak. Kérem nézze meg. 321 00:20:06,290 --> 00:20:07,949 Majd később elolvasom, és keresni fogom önt. 322 00:20:07,950 --> 00:20:09,920 Köszönöm. 323 00:20:11,470 --> 00:20:14,539 Megfordítom az ogura pirítóst, amit felfordítottál. 324 00:20:14,540 --> 00:20:15,809 - Sógit játszanak? - Igen. 325 00:20:15,810 --> 00:20:17,599 Bonyolultnak tűnik. Ehhez mit szólna? 326 00:20:17,600 --> 00:20:20,209 Ne nyúljon hozzá. 327 00:20:20,210 --> 00:20:22,549 Nem találkozott Ikedával? 328 00:20:22,550 --> 00:20:25,579 Nemrég járt itt. 329 00:20:25,580 --> 00:20:28,050 Bizonyára elkerültük egymást. 330 00:20:31,040 --> 00:20:32,369 Beszélgettek valamiről? 331 00:20:32,370 --> 00:20:35,179 Nem. Csak a munkáról. 332 00:20:35,180 --> 00:20:37,249 Értem. 333 00:20:37,250 --> 00:20:39,479 - Egy kávét kérnék. - Igen. 334 00:20:39,480 --> 00:20:42,009 " Nagyobb hajóra van szükségünk." 335 00:20:42,010 --> 00:20:43,249 Eh? 336 00:20:43,250 --> 00:20:47,089 - Ezt mondta Roy Scheider amikor meglátta a cápát a filmben. - Ah. 337 00:20:47,090 --> 00:20:51,049 Amerikában ezt a kifejezést használják az emberek, ha nagy feladattal találják magukat szembe. 338 00:20:51,050 --> 00:20:53,009 Nagy feladata van? 339 00:20:53,010 --> 00:20:56,199 Önnek és Ikedának van. 340 00:20:56,200 --> 00:20:58,689 Még egy átlagos kapcsolat sem haladhat fenn és lenn nélkül. 341 00:20:58,690 --> 00:21:02,359 Miért mondja ezt nekem, Takayama-san? 342 00:21:02,360 --> 00:21:06,359 Bosszant a maguk határozatlansága. 343 00:21:06,360 --> 00:21:08,229 Akár boldog pár lesznek, akár szakítanak, azt akarom hogy szánják el magukat. 344 00:21:08,230 --> 00:21:11,640 Bocsánat hogy határozatlanok vagyunk, éppen az ön szeme előtt. 345 00:21:12,930 --> 00:21:15,189 A legjobb ötlet a vihar. 346 00:21:15,190 --> 00:21:16,369 Vihar? 347 00:21:16,370 --> 00:21:21,179 Például vidékre utaznak, és nem tudnak kimenni a szállásról egy vihar miatt. 348 00:21:21,180 --> 00:21:23,649 Miért szimulálja a fenn és lennt saját maga? 349 00:21:23,650 --> 00:21:25,209 Ez csak egy kis agytorna. 350 00:21:25,210 --> 00:21:27,629 A vihar annyira hétköznapi. 351 00:21:27,630 --> 00:21:28,979 Mondja csak sablonosnak. 352 00:21:28,980 --> 00:21:31,649 Egy vihar nem fog lecsapni, csak azért mert maga azt akarja, nem? 353 00:21:31,650 --> 00:21:36,189 Igaza van. De semmi sem fog történni amíg új helyzetbe nem kerülnek. 354 00:21:36,190 --> 00:21:39,469 Amíg csak moziba mennek, és vacsoráznak a megszokott helyen, semmi sem fog változni. 355 00:21:39,470 --> 00:21:41,689 Igen, igaza van. 356 00:21:41,690 --> 00:21:44,039 De honnan tudja ezt? 357 00:21:44,040 --> 00:21:47,829 Jövő vasárnap el kellene utazniuk. Mit szólna Hakonéhoz? 358 00:21:47,830 --> 00:21:50,859 Magát szórakoztatja, hogy más randiját tervezgeti? 359 00:21:50,860 --> 00:21:53,859 Ez most csak úgy eszembe jutott. 360 00:21:53,860 --> 00:21:56,359 Hogy fogadhatnék el egy tervet amit maga talált ki? 361 00:21:56,360 --> 00:21:58,199 Elutaztak már valahová Ikedával? 362 00:21:58,200 --> 00:22:00,249 Nem. 363 00:22:00,250 --> 00:22:03,469 Ez ezt jelenti, hogy hosszú ideig össze vannak zárva egy szűk helyen. 364 00:22:03,470 --> 00:22:06,730 Remek lehetőség közelebb kerülni egymáshoz. 365 00:22:06,750 --> 00:22:08,149 Eh? 366 00:22:08,150 --> 00:22:10,919 Amikor együtt utaznak, hajlamosak arra hogy feszültté váljanak. 367 00:22:10,920 --> 00:22:15,859 Bizonyított tény, hogy ez a romantikus érzelmeket intenzívebbé teheti. 368 00:22:15,860 --> 00:22:17,089 Értem... 369 00:22:17,090 --> 00:22:21,940 Ez a rozoga híd effektus. 370 00:22:51,060 --> 00:22:52,610 371 00:22:54,060 --> 00:22:56,379 Hoztunk nektek egy kis kaját. 372 00:22:56,380 --> 00:22:58,949 Klassz. 373 00:22:58,950 --> 00:23:01,009 - Ilyen sokat? Nem baj? - Gyere egyél te is, Sawada. 374 00:23:01,010 --> 00:23:02,550 Köszi. 375 00:23:18,090 --> 00:23:20,240 Mégis mi a fenét csinálok én itt? 376 00:23:25,220 --> 00:23:27,269 Elnézést. Egy sört kérnék. 377 00:23:27,270 --> 00:23:28,530 Oké. 378 00:23:31,890 --> 00:23:33,870 Ryo-kun anyukája. 379 00:23:34,430 --> 00:23:35,660 Jó estét. 380 00:23:36,350 --> 00:23:37,730 Jó estét. 381 00:23:38,730 --> 00:23:40,899 Leülhetek ide? 382 00:23:40,900 --> 00:23:42,189 Igen. 383 00:23:42,190 --> 00:23:43,630 Tessék csak. 384 00:23:49,320 --> 00:23:51,889 Nézte a bemutatónkat, igaz? 385 00:23:51,890 --> 00:23:53,139 Eh? 386 00:23:53,140 --> 00:23:55,900 Láttam, hogy ott volt, ezért ön után szaladtam. 387 00:23:58,970 --> 00:24:02,050 Örülök, hogy megint eljött. 388 00:24:04,000 --> 00:24:05,879 Kérnék egy viszkit szódával. 389 00:24:05,880 --> 00:24:07,029 Rendben. 390 00:24:07,030 --> 00:24:08,159 Ön is kér? 391 00:24:08,160 --> 00:24:11,740 Nem, én... nekem mennem kell. 392 00:24:14,250 --> 00:24:16,729 Még csak most jött. 393 00:24:16,730 --> 00:24:18,100 De... 394 00:24:18,610 --> 00:24:21,620 Legalább igyon egyet velem! 395 00:24:26,460 --> 00:24:27,479 Rendben. 396 00:24:27,480 --> 00:24:30,280 De csak egyet. 397 00:24:32,220 --> 00:24:33,919 Nem érdekel többé. 398 00:24:33,920 --> 00:24:36,089 Értem, de a zabálás nem tesz jót neked. 399 00:24:36,090 --> 00:24:38,360 Nem érdekel! Veled mi van? 400 00:24:39,740 --> 00:24:40,919 Semmi. 401 00:24:40,920 --> 00:24:44,599 Nem jó, hogy egy felnőtt nő és férfi nem szexelnek, 402 00:24:44,600 --> 00:24:46,079 csak randizgatnak. 403 00:24:46,080 --> 00:24:49,229 Végül is nem szereted annyira. 404 00:24:49,230 --> 00:24:50,849 Eh? 405 00:24:50,850 --> 00:24:53,249 Ikeda lehet hogy kedves ember, 406 00:24:53,250 --> 00:24:55,879 de szerelmes vagy belé? 407 00:24:55,880 --> 00:24:57,690 Hát ami azt illeti... 408 00:25:00,090 --> 00:25:02,750 Nem akarsz vele lefeküdni? 409 00:25:03,540 --> 00:25:05,239 Vagy megcsókolni 410 00:25:05,240 --> 00:25:08,160 mások előtt? 411 00:25:09,760 --> 00:25:11,229 Te meg miről beszélsz? 412 00:25:11,230 --> 00:25:15,089 Te sem feküdtél le az elnökkel. Hogy mondhatod ezt nekem? 413 00:25:15,090 --> 00:25:16,959 De az nem is baj! 414 00:25:16,960 --> 00:25:20,750 Jó hogy rájöttem, hogy milyen, még mielőtt megtettem volna. 415 00:25:27,410 --> 00:25:28,699 Ikeda-san. 416 00:25:28,700 --> 00:25:30,340 Csak egy perc. 417 00:25:32,790 --> 00:25:33,909 Jó estét. 418 00:25:33,910 --> 00:25:35,749 Jó estét. 419 00:25:35,750 --> 00:25:40,719 Hakonét nézegetem. 420 00:25:40,720 --> 00:25:43,309 A Fuji hegy Otome Tohge-ről 421 00:25:43,310 --> 00:25:47,469 és a susuki fű Sengokuharában szépek. 422 00:25:47,470 --> 00:25:48,719 Értem. 423 00:25:48,720 --> 00:25:52,979 Ott akarok ebédelni, induljunk korán. 424 00:25:52,980 --> 00:25:55,389 Értem. 425 00:25:55,390 --> 00:25:57,989 Jó ideje nem vezettem. 426 00:25:57,990 --> 00:26:01,159 Picit ideges vagyok, hogy valami újat csinálok. 427 00:26:01,160 --> 00:26:03,109 Igen. 428 00:26:03,110 --> 00:26:05,949 Akkor holnap. 429 00:26:05,950 --> 00:26:09,760 Igen, köszönöm. 430 00:26:13,030 --> 00:26:16,869 Olyan volt mint egy üzleti megbeszélés. 431 00:26:16,870 --> 00:26:18,819 Hakonéba megyünk. 432 00:26:18,820 --> 00:26:21,759 Szóval már tervezgetsz. 433 00:26:21,760 --> 00:26:24,159 Nem tervezgetek... 434 00:26:24,160 --> 00:26:26,129 hanem rákényszerültem. 435 00:26:26,130 --> 00:26:27,749 Ne menj Ashinoko Shrine-ba. 436 00:26:27,750 --> 00:26:29,399 A párok, akik odamennek, szakítanak. 437 00:26:29,400 --> 00:26:31,419 Megjegyzem. 438 00:26:31,420 --> 00:26:34,589 Akkor mindent bele a kedvemért is. 439 00:26:34,590 --> 00:26:36,009 Tényleg kezdek ideges lenni. 440 00:26:36,010 --> 00:26:37,189 Elnézést. 441 00:26:37,190 --> 00:26:40,369 Itt a grillezett Tsugaru csirke és a szárított sült hal. 442 00:26:40,370 --> 00:26:42,099 Midorinak valami dolga van? 443 00:26:42,100 --> 00:26:45,279 Hívtam, de nem hívott vissza. 444 00:26:45,280 --> 00:26:47,629 Lehet hogy az öcsém iskolai dolgait próbálja elsimítani. 445 00:26:47,630 --> 00:26:49,949 Miért nem dolgoztok össze srácok, 446 00:26:49,950 --> 00:26:52,679 hogy anyátoknak legyen ideje randizni? 447 00:26:52,680 --> 00:26:54,040 Igaz. 448 00:26:54,070 --> 00:26:57,859 Nincs barátja, és nem is túl szexi. 449 00:26:57,860 --> 00:26:59,849 Az alsóneműje hatalmas, 450 00:26:59,850 --> 00:27:01,699 és derékvédőt használ. 451 00:27:01,700 --> 00:27:04,509 A nőknek nagyon rossz ha megfáznak. 452 00:27:04,510 --> 00:27:08,060 Így van.És mostanában vannak divatos derékvédők is. 453 00:27:20,300 --> 00:27:21,690 Oh? 454 00:27:29,710 --> 00:27:31,519 Nem lehet. 455 00:27:31,520 --> 00:27:33,719 Ez... 456 00:27:33,720 --> 00:27:37,240 Mi? Várjunk... 457 00:27:39,560 --> 00:27:42,360 Köszönöm szépen. 458 00:27:43,340 --> 00:27:46,100 - Ezeket kiszállítjuk. - Köszönöm. 459 00:28:00,420 --> 00:28:01,909 Halló. 460 00:28:01,910 --> 00:28:04,509 Örülök, hogy felvetted. 461 00:28:04,510 --> 00:28:06,589 Mit akarsz? 462 00:28:06,590 --> 00:28:08,589 Olyan hűvös vagy! 463 00:28:08,590 --> 00:28:12,579 Megmondtam, hogy nem találkozok veled, mert csak időpocsékolás. 464 00:28:12,580 --> 00:28:14,819 Még akkor sem, ha azt mondom, te vagy az első? 465 00:28:14,820 --> 00:28:16,350 Hazudsz! 466 00:28:18,830 --> 00:28:20,830 Nem hazudok. 467 00:28:24,710 --> 00:28:26,480 Téged szeretlek a legjobban. 468 00:28:37,760 --> 00:28:39,620 Megláthatnak. 469 00:28:40,690 --> 00:28:42,480 Nem érdekel ha meglátnak. 470 00:29:09,920 --> 00:29:11,759 Chikuwa. 471 00:29:11,760 --> 00:29:14,759 Lehet, hogy ma későn érek haza. 472 00:29:14,760 --> 00:29:17,760 Vagy lehet hogy csak holnap reggel. 473 00:29:18,430 --> 00:29:20,879 Legyél jófiú! 474 00:29:20,880 --> 00:29:22,680 Elindulok. 475 00:29:25,490 --> 00:29:28,210 [ Sok szerencsét neked. ] 476 00:29:37,100 --> 00:29:38,559 - Jó napot. - Üdvözlöm. 477 00:29:38,560 --> 00:29:40,609 Ó, csak nem randija lesz? 478 00:29:40,610 --> 00:29:44,079 De, itt találkozunk tízkor. 479 00:29:44,080 --> 00:29:46,339 Sokkal korábban jött. 480 00:29:46,340 --> 00:29:49,439 Gondoltam iszok egy kávét és lazítok. 481 00:29:49,440 --> 00:29:51,549 Olyan hamar elkészült, hogy túl korán jött. 482 00:29:51,550 --> 00:29:53,599 Olyan mint egy kisiskolás a kirándulás előtt. 483 00:29:53,600 --> 00:29:56,159 Figyel rám? 484 00:29:56,160 --> 00:29:58,429 Remélem nem valami találós kérdés lesz. 485 00:29:58,430 --> 00:29:59,929 Eh? 486 00:29:59,930 --> 00:30:01,970 "Nem fog eljönni." 487 00:30:02,730 --> 00:30:03,859 Mi? 488 00:30:03,860 --> 00:30:06,920 Lazítson csak nyugodtan! 489 00:30:28,710 --> 00:30:30,500 Üdvözlöm. 490 00:30:41,270 --> 00:30:44,620 [ Milyen szép nap!] 491 00:31:09,600 --> 00:31:11,650 Köszönöm szépen. 492 00:31:24,260 --> 00:31:28,070 A hívott szám... 493 00:31:39,430 --> 00:31:42,130 494 00:31:43,340 --> 00:31:45,149 Zuhog. 495 00:31:45,150 --> 00:31:46,840 Nem hiszem el! 496 00:31:48,940 --> 00:31:52,569 Az alacsony légnyomás miatt Japán keleti részén, 497 00:31:52,570 --> 00:31:56,219 és a Kanto régióban kritikus lesz az időjárás. 498 00:31:56,220 --> 00:31:57,969 Mostantól eseménydús lesz. 499 00:31:57,970 --> 00:32:00,059 És a vihar után, mi történik? 500 00:32:00,060 --> 00:32:02,319 Ha engem kérdezget attól még nem oldódik meg. 501 00:32:02,320 --> 00:32:05,230 A vonatok hamarosan leállhatnak. 502 00:32:08,000 --> 00:32:11,749 Nem lesz egyszerű taxit fognia. 503 00:32:11,750 --> 00:32:13,499 Mi lesz most a randijával? 504 00:32:13,500 --> 00:32:16,060 Vajon mi történhetett Ikedával? 505 00:32:19,210 --> 00:32:21,429 Elnézést. 506 00:32:21,430 --> 00:32:25,119 Félek, hogy a tető beázik, megyek megnézem. 507 00:32:25,120 --> 00:32:27,420 Viszlát mester. 508 00:32:29,310 --> 00:32:33,049 A mester háza elég régi. 509 00:32:33,050 --> 00:32:35,319 És mi lesz az üzlettel? 510 00:32:35,320 --> 00:32:38,090 Zuhog, senki se fog jönni. 511 00:32:40,630 --> 00:32:41,939 Azért kimegyek. 512 00:32:41,940 --> 00:32:43,089 Hová megy? 513 00:32:43,090 --> 00:32:44,889 Ikeda valahol a környéken lehet. 514 00:32:44,890 --> 00:32:46,789 Nehezen juthat ide az eső miatt. 515 00:32:46,790 --> 00:32:49,159 Jobban teszi ha most itt marad. 516 00:32:49,160 --> 00:32:52,380 Veszélyes lenne most önnek Ikedát keresgélni. 517 00:32:55,090 --> 00:32:57,060 Egyetek, egyetek. 518 00:33:12,090 --> 00:33:14,170 [ Kurita Junichi ] 519 00:33:15,580 --> 00:33:17,189 Halló. 520 00:33:17,190 --> 00:33:21,620 Már elindultál? Közbejött egy sürgős üzleti ügy. 521 00:33:21,630 --> 00:33:22,849 Eh? 522 00:33:22,850 --> 00:33:28,799 A munkahelyen vagyok. Nem hiszem hogy ma tudunk találkozni. Sajnálom. 523 00:33:28,800 --> 00:33:33,989 Értem. Semmi baj. Még el sem indultam. 524 00:33:33,990 --> 00:33:35,600 Sajnálom. 525 00:33:36,310 --> 00:33:38,080 Szia. 526 00:33:53,020 --> 00:33:54,530 Megvagy? 527 00:33:57,090 --> 00:33:59,479 Nagyon esik. 528 00:33:59,480 --> 00:34:04,559 Meglepődtem, hogy ilyen hirtelen találkozni akartál. 529 00:34:04,560 --> 00:34:08,060 Látni akartam a meglepett arcodat. 530 00:34:10,490 --> 00:34:12,160 Jó napot. 531 00:34:13,000 --> 00:34:14,799 Ez meg ki? 532 00:34:14,800 --> 00:34:15,749 Nos... 533 00:34:15,750 --> 00:34:19,600 Mintha olyasmit mondtál volna, hogy engem szeretsz a legjobban, nem? 534 00:34:21,480 --> 00:34:24,500 Nekem is ezt mondta. 535 00:34:40,840 --> 00:34:44,460 Lehet hogy mégis zavarba jött... 536 00:34:46,200 --> 00:34:50,770 És az utolsó pillanatban mondta le? Ilyen fickó lenne? 537 00:34:51,610 --> 00:34:55,070 Nem hinném, hogy ilyen. 538 00:34:55,080 --> 00:34:59,060 A házasságszédelgők állítólag komoly és őszinte embernek mutatják magukat. 539 00:34:59,950 --> 00:35:05,370 Most le akar törni? 540 00:35:05,380 --> 00:35:09,080 Éhes vagyok. Főzne valamit? 541 00:35:09,090 --> 00:35:11,370 Nem lenne helyes, ha itt főznék. 542 00:35:11,380 --> 00:35:16,020 Szerintem meg nincs ezzel baj, mert ránk hagyta a boltot. 543 00:35:18,920 --> 00:35:21,880 Talán mégis. 544 00:35:23,620 --> 00:35:28,030 Vajon mi lehet itt. 545 00:35:37,910 --> 00:35:39,620 [ Takayama Fumio ] 546 00:35:43,620 --> 00:35:44,590 Talált valamit? 547 00:35:44,600 --> 00:35:48,490 Nem. Nézzük csak... 548 00:35:48,500 --> 00:35:50,290 Megtaláltam! 549 00:35:50,300 --> 00:35:53,060 Csináljak egy kis tésztát arrabbiata szósszal? 550 00:35:53,070 --> 00:35:56,360 Igen, kérem üssön össze valami ehetőt. 551 00:35:56,370 --> 00:35:59,580 Talán nem látszik rajtam, de egész jó szakács vagyok. 552 00:36:05,710 --> 00:36:08,960 Igen, egész jó. 553 00:36:08,970 --> 00:36:12,530 Csináljak egy kis minestrone levest is? 554 00:36:16,570 --> 00:36:18,050 Mi az? 555 00:36:18,060 --> 00:36:19,570 Hát, 556 00:36:21,000 --> 00:36:23,440 egy történet jutott az eszembe. 557 00:36:23,450 --> 00:36:24,260 Milyen történet? 558 00:36:24,270 --> 00:36:27,580 A vihar miatt egy pár egy hegyi lakba szorul. 559 00:36:27,590 --> 00:36:32,170 Senkivel sem tudnak kapcsolatba lépni, és ott kell maradniuk egy ideig. 560 00:36:32,210 --> 00:36:37,510 Éhesek, de nincs mit enniük. Mit fognak csinálni? 561 00:36:37,520 --> 00:36:40,240 - Miért mond ilyeneket pont most? - Mit fognak csinálni? 562 00:36:40,250 --> 00:36:43,810 Nem fognak csinálni semmit. Csak megvárják amíg elmegy a vihar. 563 00:36:43,820 --> 00:36:47,000 Ez nem fog működni. Sokáig tart. 564 00:36:47,010 --> 00:36:50,200 Vagyis, éhen halhatnának. 565 00:36:50,210 --> 00:36:53,700 A férfi félbetör egy csokoládét, amit zsebében talált, és odaadja a nőnek. 566 00:36:53,710 --> 00:36:55,800 Először zavartan beszélgettek. 567 00:36:55,810 --> 00:37:00,440 De ahogy megosztják a csokoládét, kezdenek összemelegedni. 568 00:37:00,450 --> 00:37:03,560 Ne viccelődjön. Kérem ott várjon. 569 00:37:03,570 --> 00:37:05,520 Igenis, igenis. 570 00:37:05,530 --> 00:37:09,330 Azért mondtam el ezt a történetet, mert gondoltam segíthet az applikációban. 571 00:37:09,340 --> 00:37:11,190 Felejtse el! 572 00:37:11,860 --> 00:37:13,500 Ez keserű. 573 00:37:15,750 --> 00:37:17,770 Moeko, mi a baj? 574 00:37:17,780 --> 00:37:19,230 Midori... 575 00:37:19,240 --> 00:37:22,560 Csuromvíz vagy. 576 00:37:24,580 --> 00:37:26,200 Tessék. 577 00:37:26,210 --> 00:37:28,120 Köszönöm. 578 00:37:29,980 --> 00:37:32,540 Igyál egy teát és nyugodj meg. 579 00:37:32,550 --> 00:37:33,550 Ne aggódj miattam. 580 00:37:33,560 --> 00:37:36,220 Jobban szeretne egy szakét? 581 00:37:36,230 --> 00:37:39,090 Ez nem a te dolgod! 582 00:37:39,100 --> 00:37:42,270 Fiúk, menjetek be játszani. 583 00:37:42,280 --> 00:37:44,870 Jó. 584 00:37:44,880 --> 00:37:47,840 Bocsánat. 585 00:37:49,100 --> 00:37:52,290 Szóval mi történt? 586 00:37:54,050 --> 00:37:56,980 Nem laza a kapcsolatotok? 587 00:37:56,990 --> 00:38:01,140 Igen, de... 588 00:38:01,150 --> 00:38:03,940 Várj egy percet! 589 00:38:07,000 --> 00:38:08,940 Hé! 590 00:38:10,050 --> 00:38:12,200 Ti meg mit csináltok? 591 00:38:12,210 --> 00:38:15,480 Menjetek abba a szobába! A felnőttek beszélgetnek. 592 00:38:15,490 --> 00:38:18,450 A felnőttek beszélgetnek. 593 00:38:18,460 --> 00:38:22,080 - Van szakénk? - Felejtsd el a szakét. 594 00:38:22,090 --> 00:38:24,120 Bocsánat. 595 00:38:24,130 --> 00:38:26,530 Mondd csak. 596 00:38:26,540 --> 00:38:30,700 Láttam egy másik nővel. 597 00:38:30,710 --> 00:38:33,000 De hát tudtad, hogy ilyen, nem? 598 00:38:33,010 --> 00:38:35,660 Tudtam, de... 599 00:38:35,670 --> 00:38:41,020 azt mondta hogy engem szeret a legjobban. 600 00:38:42,540 --> 00:38:46,170 Ennek semmi értelme. 601 00:38:52,160 --> 00:38:54,400 Oh, anya az. 602 00:38:54,410 --> 00:38:56,840 [ Remélem jól kijössz a pasival. Gazdag, ugye? ] 603 00:38:56,850 --> 00:39:00,030 Miért pont most írkál ilyeneket? 604 00:39:05,510 --> 00:39:06,680 [ Sawada sensei ] 605 00:39:12,040 --> 00:39:13,750 [ elutasítva ] 606 00:39:15,130 --> 00:39:16,570 Mi a baj? 607 00:39:16,580 --> 00:39:19,040 Semmi. 608 00:39:22,410 --> 00:39:25,630 Akkor ihatunk végre egy szakét? 609 00:39:32,780 --> 00:39:34,480 Ez jó lesz? 610 00:39:46,650 --> 00:39:48,480 611 00:39:54,160 --> 00:39:56,200 Ez sós! 612 00:39:59,280 --> 00:40:03,080 Nos, nevezhetjük jónak. 613 00:40:12,990 --> 00:40:14,820 Mi az? 614 00:40:14,830 --> 00:40:16,720 615 00:40:16,730 --> 00:40:19,980 A történet végén gondolkodok. 616 00:40:19,990 --> 00:40:22,810 Az írók már csak ilyenek. 617 00:40:22,820 --> 00:40:27,360 Ne aggódjon! Akkor sem mondom el, ha eszembe jut valami. 618 00:40:29,640 --> 00:40:31,660 Jó. 619 00:40:38,350 --> 00:40:40,440 Ez jó! 620 00:40:40,450 --> 00:40:43,170 Ez nagyon jó! 621 00:40:43,180 --> 00:40:47,620 Ha nem mondja el, mi az, kérem maradjon csendben! 622 00:40:47,630 --> 00:40:49,900 Gondolatban nagyot fejlődik a történet. 623 00:40:49,910 --> 00:40:52,560 - Nem akarja hallani? - Nem akarom! 624 00:40:52,570 --> 00:40:54,270 Értem. 625 00:41:01,500 --> 00:41:05,100 A nő és a férfi ellenségek. 626 00:41:06,350 --> 00:41:11,140 Sok időnk van, ezért nem bánom ha együtt gondoljuk ki a sztorit. 627 00:41:11,150 --> 00:41:15,500 Ellenségek... Értem. Ez egész használható. 628 00:41:15,510 --> 00:41:19,490 Egy női nyomozó letartóztat egy férfit. Miközben beviszi, kitör a vihar. 629 00:41:19,500 --> 00:41:22,100 Ez az a minta, ahol nincs más lehetőségük, mint segíteni egymásnak. 630 00:41:22,110 --> 00:41:23,790 A férfi valójában ártatlan. 631 00:41:23,800 --> 00:41:29,090 Így van! És azért, hogy ezt bizonyítsa, le kell tartóztatnia. 632 00:41:29,950 --> 00:41:33,800 Ellenségek, de valójában vonzódnak egymáshoz. 633 00:41:33,810 --> 00:41:36,320 Miért vonzódnak egymáshoz, ha közben ellenségek? 634 00:41:36,330 --> 00:41:40,390 Ez megtörténik. Ez standard. 635 00:41:41,450 --> 00:41:44,000 A vihar miatt ott ragadnak a szobában. 636 00:41:44,010 --> 00:41:46,290 Ez izgalmas. 637 00:41:46,300 --> 00:41:49,290 Vajon mi fog történni? Gondolkozzon! 638 00:41:50,250 --> 00:41:51,470 - Alszanak. - Alszanak? 639 00:41:51,480 --> 00:41:53,350 - Ha ezt teszik, a sztorinak vége. - Igaz. 640 00:41:53,360 --> 00:41:56,980 Akkor az egyikük megfázik, és lázas lesz. 641 00:41:56,990 --> 00:41:59,720 Igen. Akkor melegíteniük kell egymás testét. 642 00:41:59,730 --> 00:42:02,240 Így van. 643 00:42:03,330 --> 00:42:06,090 Felejtse el! Túl közönséges. 644 00:42:06,100 --> 00:42:08,260 Akkor a nőnek hasmenése van. 645 00:42:08,270 --> 00:42:10,940 A férfin bilincs van, ezért együtt kell menniük a fürdőszobába. 646 00:42:10,950 --> 00:42:12,960 Ez nem tetszik! 647 00:42:12,970 --> 00:42:15,640 Akkor térjünk vissza az eredeti történethez. 648 00:42:15,650 --> 00:42:17,270 Amikor egymás testét melegítik mire gondol a nő? 649 00:42:17,280 --> 00:42:19,240 A nő izgatott lesz. 650 00:42:19,250 --> 00:42:23,300 De arra is, hogy nem kellene a sorsra bíznia magát. 651 00:42:23,310 --> 00:42:26,100 - Miért? - Mert... 652 00:42:26,110 --> 00:42:29,470 Igen! Mert vőlegénye van! 653 00:42:29,480 --> 00:42:32,390 Oh, ez izgalmas. 654 00:42:32,400 --> 00:42:35,370 Mondtam, hogy az akadályok erősítik a vonzalmat. 655 00:42:35,380 --> 00:42:39,870 Tiltott románc! De miért kezdték el megkedvelni egymást? 656 00:42:39,880 --> 00:42:44,650 A férfi olyan, akivel a nő még nem találkozott. Vagy a férfi nem értékeli a nőt. 657 00:42:44,660 --> 00:42:46,930 Oh, ezek már akadályok. 658 00:42:46,940 --> 00:42:50,560 Mivel sok időt töltenek együtt, az értékbeli különbségük csökken. 659 00:42:50,570 --> 00:42:54,880 És ez a vihar különleges helyzet, és kezdik elveszteni az önuralmukat. 660 00:42:54,890 --> 00:42:59,070 "Ne!" A nő visszautasítja. 661 00:42:59,080 --> 00:43:03,280 "Miért ne?" A férfi közelebb húzza magához a nőt. 662 00:43:09,420 --> 00:43:10,800 Au. 663 00:43:12,200 --> 00:43:18,220 Takayama-san, azt hittem felhagyott a romantikus regények írásával. 664 00:43:18,230 --> 00:43:22,070 Így van. Felhagytam. 665 00:43:22,980 --> 00:43:25,170 Igen. 666 00:43:25,180 --> 00:43:27,300 Elnézést. 667 00:43:37,940 --> 00:43:41,090 Nem, nem, nem. 668 00:43:44,630 --> 00:43:47,540 Túl sós. 669 00:43:54,900 --> 00:43:57,730 Jaj de megáztam. 670 00:44:00,230 --> 00:44:01,900 Ikeda-san. 671 00:44:01,910 --> 00:44:05,330 Örülök, hogy még itt van. 672 00:44:05,340 --> 00:44:09,330 Nagyon sajnálom, hogy ennyit késtem. 673 00:44:09,340 --> 00:44:12,450 A telefonomat otthon felejtettem. 674 00:44:12,460 --> 00:44:13,340 675 00:44:13,350 --> 00:44:18,130 Az eső miatt borzalmas volt a forgalom. Azt hittem sose érek ide. 676 00:44:19,750 --> 00:44:23,160 De nagyon akartam ma látni önt. 677 00:44:27,610 --> 00:44:29,280 Tessék. 678 00:44:32,800 --> 00:44:35,140 [ Hakone Hot Springs Manju ] (manju: japán tradicionális ruha) 679 00:44:35,150 --> 00:44:38,130 Hakone? Miért? 680 00:44:38,140 --> 00:44:42,150 Bocsánat. 681 00:44:42,160 --> 00:44:44,650 Leellenőriztem a helyet. 682 00:44:46,600 --> 00:44:48,960 Azt gondoltam, hogy nem fogom. 683 00:44:48,970 --> 00:44:54,180 Még ha váratlan is történik, azt gondoltam, jobb ha együtt éljük át. 684 00:44:54,190 --> 00:44:58,250 De úgy tűnik, nem olyan könnyű megváltozni. 685 00:45:00,240 --> 00:45:02,260 Ellenőrizte... 686 00:45:02,270 --> 00:45:04,290 Igen. 687 00:45:04,300 --> 00:45:09,420 Azt akartam, hogy élvezetes legyen az első közös utunk... 688 00:45:10,890 --> 00:45:17,350 689 00:45:17,390 --> 00:45:23,150 690 00:45:23,160 --> 00:45:29,660 691 00:45:29,670 --> 00:45:35,260 692 00:45:35,270 --> 00:45:43,270 693 00:45:54,530 --> 00:45:57,120 ~A következő részben. 694 00:45:57,130 --> 00:46:00,660 Mióta Nakahara-sannal vagyok, remekül megy a munka. 695 00:46:00,670 --> 00:46:03,820 Akkor most stabil a kapcsolatotok, igaz? 696 00:46:03,830 --> 00:46:06,980 Oda-vissza ingázok Hollywood és Tokió között. 697 00:46:06,990 --> 00:46:08,970 Au, au. 698 00:46:08,980 --> 00:46:09,910 Adna nekem még egy esélyt? 699 00:46:09,920 --> 00:46:11,070 Mi? 700 00:46:11,080 --> 00:46:12,620 Terhes? Nem lehet. 701 00:46:12,630 --> 00:46:14,980 702 00:46:16,500 --> 00:46:18,960 Ez érdekes. 703 00:46:18,970 --> 00:46:24,800 A csókolózásnál nem a hossza és a gyakorisága számít. Hanem hogy spontán és szenvedélyes.