1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Fordította: Kurocchii 2 00:00:17,501 --> 00:00:21,725 Jobban félek attól, hogy elveszítem önt, minthogy elveszítsek... 3 00:00:22,272 --> 00:00:25,095 egy lehetőséget a szakmában egy botrány miatt. 4 00:00:25,642 --> 00:00:27,165 Tehát... 5 00:00:29,212 --> 00:00:31,065 kezdjük elölről. 6 00:00:36,520 --> 00:00:38,905 Még mindig nem fog visszatartani? 7 00:00:43,060 --> 00:00:44,645 Ha most elenged, 8 00:00:46,496 --> 00:00:49,745 soha többé nem találkozunk. 9 00:01:12,289 --> 00:01:13,745 Oh Jin Shim kisasszony. 10 00:01:23,366 --> 00:01:24,715 Szeretem önt. 11 00:01:58,401 --> 00:02:00,555 [15. rész] 12 00:02:03,874 --> 00:02:05,455 Máris itt vagyunk. 13 00:02:06,243 --> 00:02:08,025 Miért lakom ilyen közel? 14 00:02:12,749 --> 00:02:15,965 Nem akarok hazamenni ma. 15 00:02:16,586 --> 00:02:20,105 Önnel akarok lenni. 16 00:02:21,658 --> 00:02:24,375 Hogy őszinte legyek, én is így érzek. 17 00:02:27,130 --> 00:02:29,345 Hazamehetek, miután elaludt? 18 00:02:45,282 --> 00:02:47,465 Elég sokáig tart elaludnom. 19 00:02:47,851 --> 00:02:49,150 Az csak jó. 20 00:02:49,152 --> 00:02:51,505 Így hosszú ideig nézhetem. 21 00:02:52,255 --> 00:02:56,105 Az álmatlanságom sosem zavart igazán. 22 00:02:56,693 --> 00:03:00,515 De miután szakítottunk, az álmatlanságom eléggé... 23 00:03:01,231 --> 00:03:02,715 megnehezítette az életemet. 24 00:03:04,301 --> 00:03:08,585 Egész éjjel ébren maradtam és önre gondoltam. 25 00:03:12,809 --> 00:03:15,725 Önnek mikor volt a legnehezebb? 26 00:03:17,047 --> 00:03:20,435 Hagyjuk. Valószínűleg jól megvolt, mivel elfoglalt volt. 27 00:03:21,885 --> 00:03:24,405 Ki mondta, hogy nekem nem volt nehéz? 28 00:03:24,621 --> 00:03:27,775 Minden egyes éjjel és reggel nehéz volt. 29 00:03:28,358 --> 00:03:30,715 Nehéz volt dolgozni és tárgyalásokra menni. 30 00:03:31,561 --> 00:03:33,685 A nap minden egyes perce nehéz volt. 31 00:03:34,631 --> 00:03:37,415 Komolyan? Tényleg ilyen nehéz volt önnek? 32 00:03:37,601 --> 00:03:41,185 Ennyire örül, hogy azt hallja, hogy nehéz dolgom volt? 33 00:03:41,471 --> 00:03:45,455 Hát persze. Ebből látszik, milyen nagyon kedvel engem. 34 00:03:46,376 --> 00:03:49,165 Furcsamód, most megkönnyebbültem. 35 00:03:59,122 --> 00:04:02,705 Soha többé ne szakítsunk. 36 00:04:03,426 --> 00:04:05,215 Ígérjük meg egymásnak... 37 00:04:06,229 --> 00:04:08,385 hogy soha nem engedjük el egymás kezét. 38 00:04:10,700 --> 00:04:13,415 Rendben, megígérem. 39 00:04:15,972 --> 00:04:17,725 Soha nem engedem el. 40 00:04:18,375 --> 00:04:21,995 És meg fogom védeni önt. 41 00:04:25,215 --> 00:04:28,765 Az oka annak, hogy elhagytam önt... 42 00:04:29,519 --> 00:04:32,420 az volt, hogy nem akartam terhére lenni... 43 00:04:32,422 --> 00:04:34,405 a karrierje egy ilyen fontos időszakában. 44 00:04:35,091 --> 00:04:37,415 És még mindig így érzek. 45 00:04:37,661 --> 00:04:40,785 Tehát annak érdekében, hogy megvédhessem, 46 00:04:40,864 --> 00:04:44,400 sokkal jobb munkát kell végeznünk a kapcsolatunk titokban tartásában. 47 00:04:44,401 --> 00:04:47,530 Sokkal jobb munkát kell végeznünk a kapcsolatunk titokban tartásában? 48 00:04:47,537 --> 00:04:51,095 Igen, nem hagyhatjuk, hogy megint képeket készítsenek rólunk. 49 00:04:51,107 --> 00:04:53,665 Ezért tartózkodnunk kell a kinti találkozásoktól. 50 00:04:53,743 --> 00:04:56,295 Zárt helyen kellene találkoznunk... 51 00:04:56,413 --> 00:04:59,565 mint például az ön vagy az én házam. 52 00:05:03,286 --> 00:05:06,535 Zárt helyen? 53 00:05:07,290 --> 00:05:08,645 Igen. 54 00:05:09,526 --> 00:05:12,715 Egy titkos és csendes helyen, ahol nincs senki más... 55 00:05:12,762 --> 00:05:14,115 kettőnkön kívül. 56 00:05:21,571 --> 00:05:22,925 Nem probléma... 57 00:05:23,740 --> 00:05:25,625 ha itt töltöm az éjszakát? 58 00:05:41,091 --> 00:05:43,205 Sosem lépem át ezt a vonalat. 59 00:05:43,393 --> 00:05:46,315 Megígértem, hogy meg fogom védeni. 60 00:05:47,163 --> 00:05:48,785 Ó, rendben. 61 00:06:26,136 --> 00:06:29,085 Nagyon köszönöm, hogy megvéd. 62 00:06:47,290 --> 00:06:50,305 - Jó reggelt, Kwon úr. - Jó reggelt. 63 00:06:52,262 --> 00:06:55,290 Biztosan kényelmetlen volt abban aludnia. 64 00:06:55,298 --> 00:06:56,645 Semmi gond. 65 00:06:56,900 --> 00:06:58,360 Mi a terve mára? 66 00:06:58,368 --> 00:07:00,300 Ma nem vagyok annyira elfoglalt. 67 00:07:00,303 --> 00:07:03,030 A forgatás 1 órakor kezdődik, 68 00:07:03,039 --> 00:07:04,955 és valószínűleg 7-kor ér véget. 69 00:07:05,408 --> 00:07:07,825 Akkor együtt vacsorázhatunk. 70 00:07:08,344 --> 00:07:10,835 - Hívom, amint végeztem. - Rendben. 71 00:07:13,149 --> 00:07:14,565 Ki van itt ilyen kora reggel? 72 00:07:18,154 --> 00:07:20,050 A menedzserem. Mit tegyünk? 73 00:07:20,056 --> 00:07:21,990 - Yoon Seo. - Gyanakodni fog ránk... 74 00:07:21,991 --> 00:07:23,645 ha ilyenkor meglát minket együtt. 75 00:07:24,294 --> 00:07:27,345 - Tegyünk úgy, mintha nem lennénk itt. - Yoon Seo. 76 00:07:27,497 --> 00:07:29,890 Nem lehet. Tudja a jelszót. 77 00:07:29,899 --> 00:07:32,130 Ha nem válaszolok, valószínűleg csak bejön. 78 00:07:32,135 --> 00:07:34,070 - Mit tegyek? - Tudja a jelszavát? 79 00:07:34,070 --> 00:07:35,130 Megértem, hogy a menedzsere... 80 00:07:35,138 --> 00:07:36,855 - de tisztelnie kell a magánéletét. - Bejövök. 81 00:07:40,443 --> 00:07:41,825 Mi... 82 00:07:44,013 --> 00:07:45,680 Egyelőre bújjon el itt. 83 00:07:45,682 --> 00:07:47,365 Mi? Oh kisasszony. 84 00:07:48,785 --> 00:07:50,165 Te jó ég. 85 00:07:52,055 --> 00:07:54,505 Hé, ébren vagy. 86 00:07:54,791 --> 00:07:57,460 Azt hittem, alszol, mert nem nyitottál ajtót. 87 00:07:57,460 --> 00:07:59,675 Ó, nos... 88 00:07:59,929 --> 00:08:02,515 Épp turmixoltam. 89 00:08:02,632 --> 00:08:04,315 Ezért nem hallottam a csöngőt. 90 00:08:07,070 --> 00:08:09,125 Mit keresel itt ilyen kora reggel? 91 00:08:09,305 --> 00:08:10,840 Nem 1-kor kezdődik a forgatás? 92 00:08:10,840 --> 00:08:12,940 Felhívtak, hogy változott az időpont. 93 00:08:12,942 --> 00:08:15,595 11-kor kezdesz, úgyhogy mennünk kell. 94 00:08:16,279 --> 00:08:17,680 Értem. Rendben. 95 00:08:17,680 --> 00:08:20,310 Gyorsan elkészülök, és lent találkozunk. 96 00:08:20,316 --> 00:08:22,280 Megvárhatsz a kocsiban. 97 00:08:22,285 --> 00:08:23,920 - Rögtön megyek. - Oké, ne tartson sokáig. 98 00:08:23,920 --> 00:08:25,305 Oké. 99 00:08:28,525 --> 00:08:31,445 Ó, majdnem elfelejtettem. Yoon Seo, használnom kell a mosdót. 100 00:08:33,830 --> 00:08:35,185 Hyuk Joon! 101 00:08:36,332 --> 00:08:38,555 - Mi? - Ne haragudj. 102 00:08:39,168 --> 00:08:40,630 Megtennéd, hogy nem használod a mosdót? 103 00:08:40,637 --> 00:08:42,225 - Miért ne? - Mi? 104 00:08:42,472 --> 00:08:45,600 - Nos, az a helyzet... - Yoon Seo. 105 00:08:45,608 --> 00:08:49,210 Nagyon sajnálom, de mindjárt szétdurran a hólyagom. 106 00:08:49,212 --> 00:08:51,010 - Kérlek, engedj be. - Ne, várj. 107 00:08:51,014 --> 00:08:52,410 - Nem, tényleg muszáj. - Hyuk Joon! 108 00:08:52,415 --> 00:08:54,135 Muszáj kimennem. 109 00:08:54,817 --> 00:08:56,205 Istenem. 110 00:09:03,426 --> 00:09:06,545 Yoon Seo, meddig akarsz ott állni? 111 00:09:06,796 --> 00:09:09,960 - Ó, igaz. Sa... Sajnálom. - Igen, sajnálhatod is. 112 00:09:09,966 --> 00:09:12,085 Sajnálhatod a hólyagomat. Menj ki, kérlek. 113 00:09:12,235 --> 00:09:13,400 - Menj. - Oké. 114 00:09:13,403 --> 00:09:14,785 Siess. 115 00:09:53,509 --> 00:09:54,965 Megvagy! 116 00:09:56,346 --> 00:09:57,695 Kwon úr! 117 00:09:59,449 --> 00:10:02,805 Én vagyok. Ügyészségi nyomozás? 118 00:10:06,623 --> 00:10:07,975 A mindenit. 119 00:10:08,658 --> 00:10:10,045 Tudja... 120 00:10:10,560 --> 00:10:12,845 Te jó ég. Nem én voltam! 121 00:10:12,929 --> 00:10:15,285 Jézusom... 122 00:10:15,565 --> 00:10:17,100 Az istenit... 123 00:10:17,100 --> 00:10:18,485 Kwon úr. 124 00:10:22,772 --> 00:10:25,825 Semmi gond. Amúgy is zuhanyozni akartam. 125 00:10:26,809 --> 00:10:28,270 [Singil 3-dong Reggeli Foci Klub] 126 00:10:28,277 --> 00:10:29,995 Jaj nekem. 127 00:10:33,249 --> 00:10:37,165 Örülök, hogy volt egy ilyen a kocsiban. 128 00:10:39,288 --> 00:10:41,620 Kimosom és visszajuttatom önnek. 129 00:10:41,624 --> 00:10:43,245 Tehát mi folyik itt? 130 00:10:43,826 --> 00:10:47,315 Mit keres itt ma reggel? 131 00:10:47,597 --> 00:10:49,345 Lehetetlen. Nem lehet. 132 00:10:49,999 --> 00:10:51,655 Itt töltötte az éjszakát? 133 00:10:52,535 --> 00:10:53,530 - Nem! - Igen. 134 00:10:53,536 --> 00:10:55,800 Nem és igen. Igen és nem! 135 00:10:55,805 --> 00:10:57,800 Ez mindent elárul. Kwon úr, 136 00:10:57,807 --> 00:11:00,610 tény, hogy jóváhagyom, hogy randizzanak, 137 00:11:00,610 --> 00:11:02,840 de ez teljesen helytelen. 138 00:11:02,845 --> 00:11:04,235 Hyuk Joon! 139 00:11:04,881 --> 00:11:06,865 Kwon úr, mennie kéne. 140 00:11:07,016 --> 00:11:09,350 Alig maradt ideje hazamenni és átöltözni. 141 00:11:09,352 --> 00:11:10,775 Jöjjön, menjünk. 142 00:11:14,123 --> 00:11:17,145 Kwon úr, még nem végeztünk. 143 00:11:19,262 --> 00:11:21,545 Nem tudja, milyen helytelen ez? 144 00:11:29,238 --> 00:11:30,585 Tessék. 145 00:11:31,808 --> 00:11:34,365 - Viszlát. - Akkor hát indulok. 146 00:11:49,892 --> 00:11:52,020 Hyuk Joon, hogy mondhattál ilyet neki... 147 00:11:52,028 --> 00:11:54,490 mikor miattad ázott el? 148 00:11:54,497 --> 00:11:55,885 Yoon Seo. 149 00:11:56,232 --> 00:12:00,315 Talán elázott, belém viszont villám csapott. 150 00:12:00,336 --> 00:12:04,695 Hogy hozhatod haza, mikor csak most kezdtetek járni? 151 00:12:05,141 --> 00:12:07,740 Akkor mit csináljak? Legyek vele az utcán... 152 00:12:07,744 --> 00:12:08,810 hogy lefotózzanak? 153 00:12:08,811 --> 00:12:11,980 Legalább ha odakint fotóznak le, 154 00:12:11,981 --> 00:12:13,610 kitalálhatok valami fedősztorit. 155 00:12:13,616 --> 00:12:15,880 Ha lefotózzák, ahogy kisétál a házadból, 156 00:12:15,885 --> 00:12:17,380 neked véged. 157 00:12:17,386 --> 00:12:21,090 Tisztában vagyunk vele, úgyhogy megtesszük a szükséges óvintézkedéseket. 158 00:12:21,090 --> 00:12:24,290 Jóváhagytad a kapcsolatunkat, úgyhogy hagyj magunkra. 159 00:12:24,293 --> 00:12:25,675 Tettesd, hogy nem láttál semmit. 160 00:12:33,336 --> 00:12:35,125 Szeretném ezt tenni, 161 00:12:35,538 --> 00:12:37,340 de aggódok, hogy lebuktok. 162 00:12:37,340 --> 00:12:39,595 Jóváhagytam, de az agyam még mindig nem engedélyezte. 163 00:12:39,809 --> 00:12:41,395 Engem is megőrjít. 164 00:12:45,481 --> 00:12:47,065 Mit bámulsz? 165 00:12:57,293 --> 00:13:01,045 Mi ez? Kíváncsi voltam, hol voltál. 166 00:13:01,264 --> 00:13:02,815 Focizni voltál? 167 00:13:04,233 --> 00:13:07,555 Várjunk. Singil 3-dong Reggeli Foci Klub? 168 00:13:08,738 --> 00:13:10,355 Miért mentél olyan messzire focizni? 169 00:13:11,974 --> 00:13:13,425 Biztos jól játszanak. 170 00:13:13,910 --> 00:13:15,370 Legközelebb hadd menjek veled. 171 00:13:15,378 --> 00:13:17,680 Sosem jöhetsz velem oda. 172 00:13:17,680 --> 00:13:20,465 Mi? Miért nem? 173 00:13:20,850 --> 00:13:22,950 Nagyon megválogatják a tagokat? 174 00:13:22,952 --> 00:13:24,575 Elég jó vagyok ám. 175 00:13:25,054 --> 00:13:27,975 Csak tudd, hogy nem neked való hely. 176 00:13:30,660 --> 00:13:32,015 Komolyan? 177 00:13:32,161 --> 00:13:35,185 Mennyire focizhat jól, hogy ennyire kirekeszt? 178 00:13:50,646 --> 00:13:53,095 Ki gondolta volna, hogy ez lesz ebből? 179 00:14:05,795 --> 00:14:07,290 7 óra körül végez, 180 00:14:07,296 --> 00:14:09,045 de előre írok, mert hiányzik. 181 00:14:09,265 --> 00:14:10,785 Végzett a forgatással? 182 00:14:12,435 --> 00:14:15,855 Szerintem hamarosan vége. Mit szólna egy vacsorához? 183 00:14:16,672 --> 00:14:18,025 Jól hangzik. 184 00:14:18,241 --> 00:14:20,655 Akkor a házamnál találkozunk. 185 00:14:22,011 --> 00:14:24,595 Megint le fognak önteni? 186 00:14:25,648 --> 00:14:28,250 Dehogy. Megváltoztatom a zárkombinációt... 187 00:14:28,251 --> 00:14:30,065 amint hazaérek. 188 00:14:31,654 --> 00:14:35,145 Akkor viszek önnek szusit, a kedvencét. 189 00:14:48,738 --> 00:14:50,430 Igen, most fogok... 190 00:14:50,439 --> 00:14:54,365 Nagyon sajnálom, de maradnom kell néhány plusz jelenet miatt. 191 00:14:54,543 --> 00:14:56,995 Attól tartok, el kell halasztanunk. 192 00:14:58,114 --> 00:15:00,765 Értem. Nos, nincs mit tenni. 193 00:15:00,983 --> 00:15:04,275 Azt ne mondja, hogy már megvette a szusit. 194 00:15:05,121 --> 00:15:07,235 Nem, még nem. 195 00:15:07,723 --> 00:15:10,105 Ne aggódjon értem és koncentráljon a munkájára. 196 00:15:10,927 --> 00:15:12,275 Persze. Majd találkozunk. 197 00:15:32,615 --> 00:15:34,435 Hazaértem. 198 00:15:38,621 --> 00:15:41,575 Várj. Miért eszel két adagot egyedül? 199 00:15:41,590 --> 00:15:43,550 Az egyik biztosan az enyém. 200 00:15:43,559 --> 00:15:44,960 Nem igazán. 201 00:15:44,961 --> 00:15:47,575 Hát akkor kié? 202 00:15:48,831 --> 00:15:50,460 Mindkettőt magamnak vettem. 203 00:15:50,466 --> 00:15:52,315 Ember, te aztán önző vagy. 204 00:15:52,735 --> 00:15:55,630 Egyedül csatlakoztál egy jó fociklubhoz... 205 00:15:55,638 --> 00:15:57,995 most pedig két ugyanolyan tál szusit eszel. 206 00:15:58,808 --> 00:16:01,595 - Megváltoztál. Tudsz róla? - Nem erről van szó. 207 00:16:02,945 --> 00:16:04,665 Mostantól kezdve, 208 00:16:05,848 --> 00:16:08,165 megtanítalak az osztozkodás szépségeire. 209 00:16:09,952 --> 00:16:13,475 Figyelj és tanulj. Így működik a társadalom. 210 00:16:18,627 --> 00:16:20,145 Látod? 211 00:16:20,596 --> 00:16:22,085 Akkor egyél. 212 00:16:24,033 --> 00:16:26,660 Hogy érted, hogy mondanod kell valamit? 213 00:16:26,669 --> 00:16:30,470 Nem nagy dolog. Az ügynökségemnél lévő színészek... 214 00:16:30,473 --> 00:16:32,340 egyre több külföldi munkát kapnak... 215 00:16:32,341 --> 00:16:34,470 ami különféle globális szerződésekkel jár. 216 00:16:34,477 --> 00:16:37,210 Arra gondoltam, felbérelek egy ügyvédirodát... 217 00:16:37,213 --> 00:16:38,965 mint jogtanácsos. 218 00:16:41,951 --> 00:16:44,335 Tehát az irodánkat akarod megbízni. 219 00:16:44,387 --> 00:16:46,820 Nem tudom. Megértem, mit akarsz, 220 00:16:46,822 --> 00:16:49,775 - de talán ez nem tőled függ. - Mi? 221 00:16:49,792 --> 00:16:53,260 Biztosan tisztában vagy Korea legforróbb ügyével. 222 00:16:53,262 --> 00:16:54,290 Az Im Yoon Hee üggyel. 223 00:16:54,296 --> 00:16:55,885 Ki derítette fel? 224 00:16:56,198 --> 00:16:58,555 Az Always Ügyvédiroda. 225 00:17:00,636 --> 00:17:03,030 Ha megszólalsz, legalább az igazat mondd. 226 00:17:03,039 --> 00:17:05,070 Kwon ügyvédúrnak köszönhető, nem az irodának. 227 00:17:05,074 --> 00:17:07,170 Lehet, hogy egy szemétláda, de tehetséges. 228 00:17:07,176 --> 00:17:08,625 Mindenesetre, 229 00:17:09,578 --> 00:17:12,810 emiatt nagyon keresett lett az irodám. 230 00:17:12,815 --> 00:17:16,950 Ugyanez igaz rám is, mivel én vagyok a tulajdonos és a vezető. 231 00:17:16,952 --> 00:17:18,250 A tévéműsorok és az újságok... 232 00:17:18,254 --> 00:17:22,420 mind égnek a vágytól, hogy interjút készítsenek velem. 233 00:17:22,425 --> 00:17:24,420 Mindenfelől megkeresnek. 234 00:17:24,427 --> 00:17:26,690 Ez azt jelenti, hogy nem vállalsz el minket? 235 00:17:26,695 --> 00:17:28,690 Nem ezt mondom. 236 00:17:28,697 --> 00:17:32,785 Csak azt mondom, hogy lehet, nem mindig leszünk elérhetőek. 237 00:17:33,803 --> 00:17:36,525 Milyen kár. Nem lesztek elérhetőek, mi? 238 00:17:36,906 --> 00:17:40,855 Ha elvállalsz minket, kiélvezhetsz egy évvégi bulit az előadókkal... 239 00:17:41,143 --> 00:17:42,565 és a színészekkel. 240 00:17:43,913 --> 00:17:46,980 Ráadásul, nyáron a Waikiki-parton, 241 00:17:46,982 --> 00:17:48,965 kempingezünk és strandröpizünk. 242 00:17:49,218 --> 00:17:50,805 Ütés! 243 00:17:50,953 --> 00:17:52,475 Az én labdám! 244 00:17:52,521 --> 00:17:54,950 Te is élvezhetnéd, de hát szomorúan hallom. 245 00:17:54,957 --> 00:17:56,375 Akkor menj hát. 246 00:17:59,228 --> 00:18:03,215 Jun Suk, Jun Suk öcsikém. 247 00:18:03,232 --> 00:18:06,185 Nem tudod, mikor viccel valaki? 248 00:18:06,268 --> 00:18:08,925 Azt hitted, semmibe veszem az öcsikém kérését? 249 00:18:08,938 --> 00:18:12,500 Hogy boldogulsz az életben, mikor ilyen naiv vagy? 250 00:18:12,508 --> 00:18:14,240 Hozd a szerződést, azonnal aláírom. 251 00:18:14,243 --> 00:18:16,495 Bátyuskám! 252 00:18:16,779 --> 00:18:17,980 A mindenit. 253 00:18:17,980 --> 00:18:22,010 Emellett, a Yoon Seo drámáján dolgozó csapat... 254 00:18:22,017 --> 00:18:23,850 jogi tanácsadót keres. 255 00:18:23,853 --> 00:18:24,920 Jogi tanácsadót? 256 00:18:24,920 --> 00:18:27,150 Tudod, egy szakértőt... 257 00:18:27,156 --> 00:18:30,590 aki tanácsokat ad a stábnak és az íróknak ami a jogi szaknyelvet illeti. 258 00:18:30,593 --> 00:18:34,330 Olyan embert keresnek, akit Yoon Seo jól ismer. 259 00:18:34,330 --> 00:18:36,645 Én lehetek az a szakértő. Itt vagyok én. 260 00:18:38,033 --> 00:18:40,855 - Te ügyvéd is vagy, ugye? - Hát persze. 261 00:18:41,003 --> 00:18:42,355 De sajnálatos. 262 00:18:43,506 --> 00:18:45,600 Azt mondtad, nem vagy elérhető. 263 00:18:45,608 --> 00:18:47,540 Megkérnél valaki mást? 264 00:18:47,543 --> 00:18:50,340 Édes kisöcsém, hagyd csak rám. 265 00:18:50,346 --> 00:18:52,110 Nem, ideges leszek tőled. 266 00:18:52,114 --> 00:18:55,110 Valószínűleg idegesítenéd a színészeket... 267 00:18:55,117 --> 00:18:57,680 és mozgóképeket csinálnál. 268 00:18:57,686 --> 00:18:59,835 Hagyd rá valaki másra. 269 00:18:59,922 --> 00:19:02,120 Kétlem, hogy bárki hajlandó lenne rá. 270 00:19:02,124 --> 00:19:03,620 Jogi tanácsadó? 271 00:19:03,626 --> 00:19:06,390 Igen, biztos vagyok benne, hogy senki nem szeretné. 272 00:19:06,395 --> 00:19:08,930 Kimerítő, problémás, és csak időpocsékolás. 273 00:19:08,931 --> 00:19:10,060 Kétlem, hogy bárki megcsinálná. 274 00:19:10,065 --> 00:19:11,660 Hát én nem. 275 00:19:11,667 --> 00:19:14,400 Most van bőven elég ügyem, 276 00:19:14,403 --> 00:19:17,370 és nem akarom, hogy szórakoztatócégek... 277 00:19:17,373 --> 00:19:20,600 a névjegykártyáikkal dobáljanak, mert be akarnak cserkészni. 278 00:19:20,609 --> 00:19:22,010 Én is passzolom. 279 00:19:22,011 --> 00:19:25,195 Rendben, akkor elvállalom én. 280 00:19:25,414 --> 00:19:27,210 Lefogadom, hogy örül. 281 00:19:27,216 --> 00:19:29,810 Gyakran láthatja majd Oh kisasszonyt a forgatáson. 282 00:19:29,818 --> 00:19:32,405 Nos, gondolom, ez elég valószínű. 283 00:19:32,721 --> 00:19:34,620 Mától kezdve jogi tanácsadóra van szükségük, 284 00:19:34,623 --> 00:19:37,245 ezért majd én megcsinálom. 285 00:19:37,259 --> 00:19:38,615 Nem. 286 00:19:40,296 --> 00:19:41,685 Majd én megcsinálom. 287 00:19:46,936 --> 00:19:48,770 Most hangokat hallok? 288 00:19:48,771 --> 00:19:51,495 Kwon úr, elmondanád még egyszer? 289 00:19:52,675 --> 00:19:55,695 Azt mondtam, "Majd én megcsinálom." A jogi tanácsadást. 290 00:19:59,215 --> 00:20:02,205 Kwon úr, ön nem utálja az ilyen dolgokat? 291 00:20:04,053 --> 00:20:05,350 Igen, nos... 292 00:20:05,354 --> 00:20:08,045 Jó ötletnek tűnik, hogy új tapasztalatokat szerezhessek. 293 00:20:10,859 --> 00:20:15,260 Kwon úr, ha valaki olyat csinál, amit egyébként sohasem, belehal. 294 00:20:15,264 --> 00:20:18,260 Úgyhogy szokás szerint ne törődj az ilyen dolgokkal, 295 00:20:18,267 --> 00:20:20,260 és harcolj tovább az igazságért. 296 00:20:20,269 --> 00:20:22,570 Nem. Én leszek a jogi tanácsadó. 297 00:20:22,571 --> 00:20:24,670 Mi ütött beléd? Annyira idegesítő vagy. 298 00:20:24,673 --> 00:20:27,300 A Park Soo Myung ügyes interjú miatt... 299 00:20:27,309 --> 00:20:29,670 pár nappal ezelőttről? Élvezed a sok figyelmet vagy mi? 300 00:20:29,678 --> 00:20:31,310 Miért próbálsz kérkedni? 301 00:20:31,313 --> 00:20:32,640 Nem kérkedek. 302 00:20:32,648 --> 00:20:34,350 Akkor miért kért önkéntes jelentkezőket? 303 00:20:34,350 --> 00:20:36,150 Felejtsd el. Szavazzunk. 304 00:20:36,151 --> 00:20:37,505 Szavazzunk? 305 00:20:37,586 --> 00:20:40,350 Igen. Ha hibázik a forgatáson, 306 00:20:40,356 --> 00:20:42,090 tönkreteszi az irodánk jóhírét. 307 00:20:42,091 --> 00:20:45,645 Úgyhogy szavazzuk meg, ki képviselje az Always Ügyvédirodát. 308 00:20:45,928 --> 00:20:48,990 Lássuk csak, ki megfelelőbb erre a szerepre. 309 00:20:48,998 --> 00:20:52,885 Demokratikus állampolgárokként, döntsük el szavazással. 310 00:20:57,573 --> 00:21:00,955 [Yeon Joon Kyu, 1 szavazat Kwon Jung Rok, 4 szavazat] 311 00:21:04,580 --> 00:21:06,395 Akkor hát indulok. 312 00:21:23,999 --> 00:21:26,185 Oh Jin Shim kisasszony. Jó híreim vannak. 313 00:21:26,468 --> 00:21:28,525 Végre találkozhatunk. 314 00:21:28,804 --> 00:21:31,140 Meglátogatom a forgatását... 315 00:21:31,140 --> 00:21:33,125 jogi tanácsadóként... 316 00:21:36,912 --> 00:21:39,835 Nem, inkább meglepem. 317 00:21:45,521 --> 00:21:48,445 [Forgatás] 318 00:21:49,291 --> 00:21:51,890 Azért van, mert múlt éjjel nem láttam Kwon urat? 319 00:21:51,894 --> 00:21:56,015 Nincs se energiám, se étvágyam. 320 00:21:57,833 --> 00:21:59,185 Értem én. 321 00:21:59,435 --> 00:22:02,455 Azért hagytál meg két retket, mert nincs étvágyad. 322 00:22:03,005 --> 00:22:05,325 Olyan patyolat tiszta, mintha kinyaltad volna a tálat. 323 00:22:06,108 --> 00:22:08,565 Azt mondtam, nincs étvágyam. Nem azt, hogy nem szeretem a rizst. 324 00:22:09,978 --> 00:22:13,610 Yoon Seo, örülök, hogy ilyen jól eszel. 325 00:22:13,615 --> 00:22:16,565 Nagyon örülök, de vigyáznod kell az alakodra. 326 00:22:16,618 --> 00:22:19,720 Mi van, ha felduzzad az arcod a tévében? 327 00:22:19,722 --> 00:22:22,320 Egyébként, tudsz róla, hogy jövőhéten fotózásod van, ugye? 328 00:22:22,324 --> 00:22:26,615 Igen, tudom. Ne aggódj. Nekem is van lelkiismeretem. 329 00:22:29,164 --> 00:22:31,660 Hallottam, hogy ez segít, úgyhogy folyton ezt iszom. 330 00:22:31,667 --> 00:22:36,070 Jól van. Hű, úgy festesz, mintha épp reklámot forgatnál. 331 00:22:36,071 --> 00:22:37,955 Igyál még. 332 00:22:38,474 --> 00:22:41,295 - Kong úr, beszélhetnénk? - Persze. 333 00:22:48,517 --> 00:22:50,935 Hiányzik Kwon úr. 334 00:22:52,121 --> 00:22:55,220 Sosem vártam volna, hogy Kwon úr ilyet tegyen. 335 00:22:55,224 --> 00:22:56,520 Ne is mondja. 336 00:22:56,525 --> 00:23:00,115 Hihetetlen, mint mikor az ember délibábot lát a sivatagban. 337 00:23:02,297 --> 00:23:05,585 Ó, mind itt vagytok. Teaidő van? 338 00:23:06,368 --> 00:23:08,225 Óha. Finomnak látszik. 339 00:23:09,571 --> 00:23:12,600 Ó, igaz. Mostantól, a megbeszélések alatt, 340 00:23:12,608 --> 00:23:14,725 szeretném, ha valaki jegyzőkönyvet írna. 341 00:23:14,810 --> 00:23:17,040 A laptop gépelés hangja túl hangos, 342 00:23:17,045 --> 00:23:20,195 ezért szerintem valakinek kézzel kéne írnia a jegyzőkönyvet. 343 00:23:20,382 --> 00:23:21,910 Rendben. Megcsinálom. 344 00:23:21,917 --> 00:23:23,850 Ó, Hae Young? Jó a kézírásod? 345 00:23:23,852 --> 00:23:24,850 Igen. 346 00:23:24,853 --> 00:23:28,945 De szerintem olyan ember kell, akinek tiszta a kézírása. 347 00:23:29,491 --> 00:23:32,720 Hogy megtudjuk, miért nem ír le mindenki pár betűt? 348 00:23:32,728 --> 00:23:35,360 Írjátok ide, hogy "jegyzőkönyv". 349 00:23:35,364 --> 00:23:36,885 "Jegyzőkönyv". 350 00:23:37,332 --> 00:23:39,885 Menjünk biztosra, a biztonság kedvéért. 351 00:23:43,005 --> 00:23:45,625 [Jegyzőkönyv] 352 00:23:49,077 --> 00:23:51,195 [Jegyzőkönyv] 353 00:23:56,251 --> 00:23:58,380 Megtaláltam. Ez az. 354 00:23:58,387 --> 00:24:00,935 Ez a betű ugyanúgy néz ki. 355 00:24:03,725 --> 00:24:05,815 Choi úr, Dan kisasszony, Hae Young és Yang kisasszony. 356 00:24:06,128 --> 00:24:08,445 Nagyot csalódtam bennetek. Sosem gondoltam volna. 357 00:24:09,064 --> 00:24:12,685 Mindig olyan kedves voltam hozzátok, mégis elárultok engem, és Kwon urat választjátok? 358 00:24:13,602 --> 00:24:15,500 Miről beszél? 359 00:24:15,504 --> 00:24:17,170 Én önt választottam. 360 00:24:17,172 --> 00:24:20,200 Egy szavazatot kapott, ugye? Tőlem volt. 361 00:24:20,209 --> 00:24:21,565 Hazug. 362 00:24:21,777 --> 00:24:23,110 Nézzétek. 363 00:24:23,111 --> 00:24:25,910 Összehasonlítottam a kézírásotokat Kwon Jung Rok nevével... 364 00:24:25,914 --> 00:24:28,410 és az előbbi kézírásotokat. 365 00:24:28,417 --> 00:24:30,810 Ez az egyetlen kézírás, ami hiányzik. 366 00:24:30,819 --> 00:24:32,875 Ez az egyetlen. 367 00:24:32,888 --> 00:24:35,475 Yang kisasszony, úgy tűnik, nagyon átgondolta a dolgot. 368 00:24:36,158 --> 00:24:39,160 Azt mondta, névtelen szavazás. Hogy tehette ezt? 369 00:24:39,161 --> 00:24:41,390 Nem mondtam semmit. Csak kíváncsi voltam. 370 00:24:41,396 --> 00:24:43,945 Ne aggódj, senkit nem fogok diszkriminálni emiatt. 371 00:24:43,966 --> 00:24:47,160 De miért lett hirtelen ilyen sok por az irodában? 372 00:24:47,169 --> 00:24:49,330 Össze kellene jönnünk hétvégén... 373 00:24:49,338 --> 00:24:51,440 és alaposan kitakarítani a helyet. 374 00:24:51,440 --> 00:24:53,195 Téged kivéve, Lee úr. 375 00:24:53,442 --> 00:24:55,925 Kapsz egy mozijegyet, úgyhogy menj el moziba. 376 00:25:04,987 --> 00:25:07,250 - Jó napot. - Jó napot. 377 00:25:07,256 --> 00:25:08,250 Jó napot. 378 00:25:08,257 --> 00:25:10,675 Megérkezett a dráma jogi tanácsadója. 379 00:25:24,139 --> 00:25:27,095 Kwon úr, átnézné velem a forgatókönyvet? 380 00:25:29,478 --> 00:25:30,965 [Váróterem, Oh Yoon Seo] 381 00:25:31,680 --> 00:25:33,840 Mi az ördögöt keres itt? 382 00:25:33,849 --> 00:25:35,280 Hogy jutott ide? 383 00:25:35,284 --> 00:25:37,565 Ön a jogi tanácsadó a drámánkban? 384 00:25:38,053 --> 00:25:41,320 Nem volt egyszerű, hogy megválasszanak jogi tanácsadónak. 385 00:25:41,323 --> 00:25:42,920 - Megválasszák? - Igen. 386 00:25:42,925 --> 00:25:46,060 Yeon úr, aki szeret nyilvánosság előtt lenni, nyíltan kifejezte... 387 00:25:46,061 --> 00:25:49,760 vágyát, hogy az ön jogi tanácsadója lehessen. 388 00:25:49,765 --> 00:25:52,430 Azonban, az elszántságom miatt hogy láthassam, 389 00:25:52,434 --> 00:25:54,700 és Yeon úr rábeszélése és bírálata ellenére, 390 00:25:54,703 --> 00:25:57,100 végül demokratikus úton megszavaztuk. 391 00:25:57,105 --> 00:26:00,640 Én pedig elsöprő 4 az 1-hez győzelemmel zártam. Büszkén... 392 00:26:00,642 --> 00:26:04,425 megválasztottak a drámája jogi tanácsadójának! 393 00:26:06,848 --> 00:26:10,205 Utólag belegondolva, igen izgalmas és szoros küzdelem volt. 394 00:26:11,520 --> 00:26:14,590 Valóban igazán izgalmasnak hangzik. 395 00:26:14,590 --> 00:26:18,090 Igen. Amint ideértem és megláttam az arcát, 396 00:26:18,093 --> 00:26:20,645 rájöttem, hogy remek döntés volt, hogy részt vettem a szavazáson. 397 00:26:21,930 --> 00:26:24,700 De kellemetlenül vagy nyomás alatt érzi magát... 398 00:26:24,700 --> 00:26:27,560 - a hirtelen látogatásom miatt? - Dehogy. 399 00:26:27,569 --> 00:26:30,385 Tudja, mennyire boldog vagyok most? 400 00:26:30,405 --> 00:26:33,355 Nekem is nagyon hiányzott. 401 00:26:35,477 --> 00:26:37,165 Yoon Seo, idebent vagy? 402 00:26:40,215 --> 00:26:42,105 Elnézést. Nem. 403 00:26:42,417 --> 00:26:43,680 Hogy vagy? Nem. 404 00:26:43,685 --> 00:26:46,375 - Yoon Seo. Oh Yoon Seo! - Mi van? 405 00:26:46,588 --> 00:26:48,650 Kezdődik a forgatás. Ki kell jönnöd. 406 00:26:48,657 --> 00:26:50,650 Oké, megyek is. 407 00:26:50,659 --> 00:26:53,445 - Kwon úr, ön is jöjjön. - Rendben. 408 00:26:56,131 --> 00:26:57,515 Mi a baj? 409 00:26:59,768 --> 00:27:03,100 Kwon úr, megértem, mit érez, 410 00:27:03,105 --> 00:27:05,900 de az, hogy idejött jogi tanácsadóként egy kicsit... 411 00:27:05,907 --> 00:27:07,340 Ez az én szabad akaratom. 412 00:27:07,342 --> 00:27:09,740 Az állandó beavatkozás a kapcsolatunkba... 413 00:27:09,745 --> 00:27:11,540 sérti az egyén boldogsághoz való szabadságát... 414 00:27:11,546 --> 00:27:13,780 és a cselekvési szabadságot, melyeket az alkotmány garantál. 415 00:27:13,782 --> 00:27:16,205 - Akkor hát... - Igen. 416 00:27:18,553 --> 00:27:21,405 Yoon Seo, ne menj. Ne menj vele. Várj meg. 417 00:27:22,791 --> 00:27:26,775 Tanú, azt állította, otthon tartózkodott az eset napján. 418 00:27:27,429 --> 00:27:28,885 Ez igaz? 419 00:27:31,266 --> 00:27:32,915 Bíró úr. 420 00:27:35,237 --> 00:27:37,855 Várjunk, lenne egy kérdésem. 421 00:27:38,607 --> 00:27:39,955 Kwon úr? 422 00:27:40,308 --> 00:27:43,265 Mikor azt mondom, "Bíró úr", 423 00:27:43,645 --> 00:27:46,210 mi a megfelelő kézmozdulat? 424 00:27:46,214 --> 00:27:47,565 Ó. 425 00:27:47,949 --> 00:27:50,205 Rendben. Köszönöm. 426 00:27:53,655 --> 00:27:56,775 Ahelyett, hogy egyenesen a bíróra mutatna, 427 00:27:57,159 --> 00:28:00,890 álljon egyenesen és tegye össze a kezét. 428 00:28:00,896 --> 00:28:02,585 Így jól néz ki. 429 00:28:03,598 --> 00:28:05,015 Ehelyett? 430 00:28:05,100 --> 00:28:07,100 Mindkét kéz használata túl fura. 431 00:28:07,102 --> 00:28:08,585 Álljon egyenesen... 432 00:28:15,410 --> 00:28:17,095 Bíró úr. 433 00:28:20,282 --> 00:28:22,750 Kwon úr, igyon egy kávét. 434 00:28:22,751 --> 00:28:24,135 Köszönöm. 435 00:28:27,856 --> 00:28:30,475 Elnézést, Kwon Jung Rok úr? 436 00:28:31,893 --> 00:28:35,030 Zavar ez a rész a forgatókönyvben. Ez... 437 00:28:35,030 --> 00:28:37,185 jogilag helyes kifejezés? 438 00:28:38,533 --> 00:28:40,215 [Kwon Jung Rok] 439 00:28:44,372 --> 00:28:47,755 Igen. Ez egy nagyon pontos kifejezés, bármiféle hiba nélkül. 440 00:28:49,845 --> 00:28:51,225 Igen. 441 00:28:51,313 --> 00:28:52,810 Hát persze, hogy az. 442 00:28:52,814 --> 00:28:55,550 Látom, hogy ebben a forgatókönyvben egyetlen hiba sincs. 443 00:28:55,550 --> 00:28:57,465 Továbbléphetnénk a következő jelenetre? 444 00:28:57,552 --> 00:28:58,935 Gyere. Kövess. 445 00:29:26,114 --> 00:29:27,495 Dan kisasszony. 446 00:29:29,050 --> 00:29:32,220 Habár a szerződésünknek vége, még kollégák vagyunk. 447 00:29:32,220 --> 00:29:34,450 Miért nem beszél soha hozzám és miért mellőz? 448 00:29:34,456 --> 00:29:35,690 Így tettem? 449 00:29:35,690 --> 00:29:38,445 Ha így történt, sajnálom. 450 00:29:39,094 --> 00:29:40,445 Várjon. 451 00:29:41,329 --> 00:29:44,445 Minden jól alakul azzal a futárral, akibe beleszeretett... 452 00:29:45,033 --> 00:29:46,885 - és akit kergetett? - Nem. 453 00:29:47,035 --> 00:29:49,270 Csak megszokásból csináltam, mert részeg voltam. 454 00:29:49,271 --> 00:29:50,870 De nem volt benne semmi őszinte. 455 00:29:50,872 --> 00:29:53,970 Mindenesetre, nem szabadott volna mással flörtölnöm, 456 00:29:53,975 --> 00:29:56,070 de nem sikerült a szerződés végéig betartanom... 457 00:29:56,077 --> 00:29:57,795 és így megszegtem a szerződést. 458 00:29:58,280 --> 00:30:00,440 Nagyon sajnálom. 459 00:30:00,448 --> 00:30:02,065 Sajnálhatja is. 460 00:30:02,751 --> 00:30:03,850 Ez nem annyira biztos. 461 00:30:03,852 --> 00:30:07,205 Nem mintha ön is mindent megfelelően csinált volna. 462 00:30:07,322 --> 00:30:10,320 Azt mondta, hogy tompa a szíve, mikor velem van. 463 00:30:10,325 --> 00:30:13,620 Nem volt értelme folytatni a szerződést olyan emberrel... 464 00:30:13,628 --> 00:30:14,975 aki semmit nem érzett. 465 00:30:15,330 --> 00:30:18,530 Lényegében bolondot csináltam magamból. 466 00:30:18,533 --> 00:30:21,685 Nos, hát akkor. Most megyek. 467 00:30:28,810 --> 00:30:31,680 Mi volt ez? Régen szívecskékkel... 468 00:30:31,680 --> 00:30:33,680 a szemében nézett rám. 469 00:30:33,682 --> 00:30:35,910 De most, annyira rideg hozzám. 470 00:30:35,917 --> 00:30:38,335 Hogy változhat meg valaki ilyen drasztikusan? 471 00:30:39,387 --> 00:30:41,705 Jaj, a szívem. Fáj. 472 00:30:48,496 --> 00:30:49,945 Túl aljas voltam? 473 00:30:52,634 --> 00:30:55,825 Nem, nincs értelme olyan pasitól bocsánatot kérni... 474 00:30:56,104 --> 00:30:57,625 aki nem érez irántam semmit. 475 00:30:59,708 --> 00:31:01,195 Túl kell jutnom rajta. 476 00:31:05,113 --> 00:31:06,535 Valamilyen oknál fogva, 477 00:31:09,751 --> 00:31:11,620 úgy érzem, mintha üres lenne a szívem. 478 00:31:11,620 --> 00:31:13,275 De miért érzek így? 479 00:31:24,199 --> 00:31:25,660 [Rövidtávú Randi Szerződés] 480 00:31:25,667 --> 00:31:28,755 Bármi legyen is a helyzet, a szerződésünknek vége. 481 00:31:29,871 --> 00:31:31,625 Úgyhogy most el kell felejtenem. 482 00:31:34,342 --> 00:31:35,695 Viszlát. 483 00:31:37,245 --> 00:31:38,765 Ideje elbúcsúznom... 484 00:31:39,814 --> 00:31:41,295 életem ezen fejezetétől... 485 00:31:41,750 --> 00:31:43,805 tele ügyetlenséggel és ártatlansággal. 486 00:31:55,096 --> 00:31:57,430 Jaj, ez forró! Nagyon forró! 487 00:31:57,432 --> 00:31:59,555 Istenem, de forró! 488 00:32:34,169 --> 00:32:35,625 Szüksége van valamire? 489 00:32:38,640 --> 00:32:40,025 Nem. 490 00:32:43,244 --> 00:32:45,765 Biztosan elfáradtál a jogi tanácsadásban... 491 00:32:45,814 --> 00:32:48,535 mivel egy csésze kávéval kezded a napot. 492 00:32:49,517 --> 00:32:52,150 El tudom képzelni, miért. Már így is annyi ügyed van. 493 00:32:52,153 --> 00:32:54,180 De most már jogi tanácsadó is vagy. 494 00:32:54,189 --> 00:32:55,975 Ezért természetes, hogy fáradt vagy. 495 00:32:57,158 --> 00:33:00,515 Úgy tűnik, nagyon bánod, hogy elvállaltad a munkát. 496 00:33:01,363 --> 00:33:04,830 Jól van, feláldozom magam érted. 497 00:33:04,833 --> 00:33:07,200 Habár kellemetlen és fárasztó lehet, 498 00:33:07,202 --> 00:33:09,830 átveszem a helyed mint Yoon Seo jogi tanácsadója. 499 00:33:09,838 --> 00:33:10,830 Nem probléma. 500 00:33:10,839 --> 00:33:13,025 Tényleg? Értem. 501 00:33:13,675 --> 00:33:15,095 Gondolom, nem olyan rossz. 502 00:33:15,343 --> 00:33:16,765 Egyébként, 503 00:33:16,845 --> 00:33:19,795 milyen volt a forgatási helyszín? Jól érezted magad? 504 00:33:21,282 --> 00:33:24,265 Milyen Yoon Seo és a férfi főszereplő kapcsolata? 505 00:33:24,719 --> 00:33:28,035 Nem láttam tegnap. De miért kérdezi? 506 00:33:28,823 --> 00:33:32,160 Nagyon kíváncsi lettem tegnap, ezért megnéztem... 507 00:33:32,160 --> 00:33:34,190 néhány kulisszák mögötti videót a drámából. 508 00:33:34,195 --> 00:33:37,230 És észrevettem, hogy nagyon jó a kémiájuk. 509 00:33:37,232 --> 00:33:38,460 Néhányan azt írják... 510 00:33:38,466 --> 00:33:40,815 hogy olyan, mintha randiznának. 511 00:33:42,270 --> 00:33:44,900 - Tessék? - Tudod, hogy szakértő vagyok. 512 00:33:44,906 --> 00:33:46,355 Ami engem illet... 513 00:33:46,674 --> 00:33:48,795 szerintem van köztük valami. 514 00:33:49,177 --> 00:33:52,610 Szerintem randizni kezdhetnek a dráma miatt. 515 00:33:52,614 --> 00:33:54,435 Istenem, megőrülök. 516 00:34:01,423 --> 00:34:03,805 - Nem akar elmenni? - Ez nagyon kényelmetlen. 517 00:34:06,961 --> 00:34:10,345 [Végül pedig, a piaci környezet szempontjából...] 518 00:34:20,909 --> 00:34:23,395 [Moon Ji Hoo] 519 00:34:28,316 --> 00:34:29,980 [Moon Ji Hoo] 520 00:34:29,984 --> 00:34:31,905 [Csókkirály] 521 00:34:34,355 --> 00:34:35,975 "Csókkirály"? 522 00:34:44,199 --> 00:34:46,660 Dan kisasszony, itt a jövőheti beosztása. 523 00:34:46,668 --> 00:34:49,025 - Rendben, megnézem. - Rendben. 524 00:34:51,272 --> 00:34:53,825 Dan kisasszony, ön tud ukulelézni? 525 00:34:55,376 --> 00:34:57,465 Hobbiból kezdtem játszani. 526 00:34:58,179 --> 00:35:01,680 Egy ideig tanított is valaki. 527 00:35:01,683 --> 00:35:04,810 Mindig is szerettem volna megtanulni. Ha nem bánja, 528 00:35:04,819 --> 00:35:06,535 megnézhetném közelebbről? 529 00:35:06,921 --> 00:35:08,475 Persze, nyugodtan. 530 00:35:11,759 --> 00:35:15,445 Online videók alapján megtanultam az alaptechnikákat. 531 00:35:19,033 --> 00:35:20,485 Így kell csinálni? 532 00:35:23,338 --> 00:35:26,000 A második ujját... 533 00:35:26,007 --> 00:35:28,595 kell így használnia. 534 00:35:31,079 --> 00:35:33,635 - Így? - Az alapállás... 535 00:35:34,649 --> 00:35:36,105 Megmutatom. 536 00:35:36,251 --> 00:35:39,335 Úgy kell tartania, mint egy kisbabát. 537 00:35:44,492 --> 00:35:46,275 Szeretné kipróbálni a C akkordot? 538 00:35:51,432 --> 00:35:54,185 - Ez az? - Jól csinálja. 539 00:36:03,011 --> 00:36:04,525 Én adtam neki azt az ukulelét. 540 00:36:04,812 --> 00:36:07,380 Hogy használhatja arra az ukulelénket, melyhez drága emlékek fűznek... 541 00:36:07,382 --> 00:36:09,635 hogy egy másik fickóval játsszon? 542 00:36:10,552 --> 00:36:12,820 - Tényleg nem értem... - Észrevettem... 543 00:36:12,820 --> 00:36:15,335 - Itt van. - hogy lesz egy koncert. 544 00:36:15,657 --> 00:36:16,920 De kellemetlen lenne egyedül menni. 545 00:36:16,925 --> 00:36:18,220 Miért vannak együtt? 546 00:36:18,226 --> 00:36:20,515 Örülök, hogy együtt megyünk. 547 00:36:20,929 --> 00:36:24,745 Nekem sem rossz, mivel megnézhetek egy koncertet. 548 00:36:29,070 --> 00:36:31,370 Dan kisasszony, beszélnünk kell. 549 00:36:31,372 --> 00:36:33,700 Mennem kell valahova Jong Hwa-val. 550 00:36:33,708 --> 00:36:35,510 Elmegyünk egy ukulele koncertre. 551 00:36:35,510 --> 00:36:37,825 Nem, nem mehet. 552 00:36:37,979 --> 00:36:41,895 Sajnálom, de elmenne egyedül arra a koncertre? 553 00:36:42,717 --> 00:36:46,005 Valami nagyon fontosat kell most mondanom... 554 00:36:46,254 --> 00:36:48,435 Dan kisasszonynak. 555 00:36:51,226 --> 00:36:54,560 Mi az a fontos dolog, amit el kell mondania? 556 00:36:54,562 --> 00:36:55,945 Dan kisasszony. 557 00:36:56,231 --> 00:36:58,530 Szeretném visszakérni az ukulelét. 558 00:36:58,533 --> 00:37:00,815 Mi? Miért... 559 00:37:01,002 --> 00:37:02,930 Miért kéri vissza, amit már odaadott? 560 00:37:02,937 --> 00:37:05,425 Ön vette vissza azt, amit nekem adott. 561 00:37:05,473 --> 00:37:06,825 Hogy érti ezt? 562 00:37:07,208 --> 00:37:09,795 Nekem adta a szívét, de visszavette. 563 00:37:09,978 --> 00:37:12,395 Ha ezt akarta tenni, akkor miért volt kedves hozzám? 564 00:37:13,014 --> 00:37:14,365 A születésnapomon, 565 00:37:14,449 --> 00:37:16,365 miért hagyta, hogy az ön haját húzzák meg? 566 00:37:16,618 --> 00:37:18,180 Miért szálkázta ki a sült makrélát? 567 00:37:18,186 --> 00:37:19,750 És miért adott nekem vitamint? 568 00:37:19,754 --> 00:37:21,305 Miért tette mindezt? 569 00:37:21,556 --> 00:37:23,920 Miért csinálja ezt ilyen hirtelen? 570 00:37:23,925 --> 00:37:27,690 Ön mondta azt, hogy tompa a szíve... 571 00:37:27,695 --> 00:37:29,215 mikor velem van. 572 00:37:29,364 --> 00:37:30,715 Igen. 573 00:37:32,367 --> 00:37:34,155 Azt hittem, ez így is marad. 574 00:37:34,168 --> 00:37:35,515 Viszont... 575 00:37:51,486 --> 00:37:52,875 Mi ez? 576 00:37:53,554 --> 00:37:54,975 Olyan gyorsan ver. 577 00:37:59,460 --> 00:38:00,945 Botor módon, 578 00:38:01,963 --> 00:38:05,885 a szívem dobogni kezdett, miután elhagyott. 579 00:38:06,000 --> 00:38:07,385 És... 580 00:38:08,536 --> 00:38:12,225 mikor megláttam mosolyogni egy másik férfival, 581 00:38:12,307 --> 00:38:14,455 a szívem fájni kezdett. 582 00:38:15,476 --> 00:38:16,865 A szívem... 583 00:38:19,514 --> 00:38:21,735 mindenfélét kezdett el érezni ön miatt. 584 00:38:22,550 --> 00:38:25,805 - Tehát... - Tehát? 585 00:38:27,855 --> 00:38:29,375 Randizzunk. 586 00:38:29,724 --> 00:38:31,905 Nem szerződés alapján. Hanem igazából. 587 00:38:35,730 --> 00:38:37,945 Három másodpercet adok, hogy válaszoljon. 588 00:38:39,300 --> 00:38:40,685 Három. 589 00:38:41,636 --> 00:38:43,025 Kettő. 590 00:38:43,071 --> 00:38:44,425 Egy. 591 00:38:52,547 --> 00:38:53,935 0.5. 592 00:38:57,819 --> 00:38:59,305 0.25. 593 00:39:00,621 --> 00:39:04,945 0.125. 594 00:39:06,661 --> 00:39:10,045 Rendben, randizzunk. Nagyon szeretném. 595 00:39:19,340 --> 00:39:22,195 - Azok a szép idők. - Biztosan randiznak. 596 00:39:22,410 --> 00:39:23,895 Azok a szép idők. 597 00:39:31,018 --> 00:39:32,705 Még mindig forgat? 598 00:39:35,990 --> 00:39:38,175 - Kwon úr. - Oh Jin Shim kisasszony! 599 00:39:38,526 --> 00:39:39,915 Mit keres itt? 600 00:39:42,797 --> 00:39:44,185 - Szálljon be. - Rendben. 601 00:39:52,473 --> 00:39:54,225 Azt mondta, forgatáson van. 602 00:39:54,475 --> 00:39:55,865 Hol a menedzsere? 603 00:39:55,910 --> 00:39:58,225 Törölték a mai forgatást, 604 00:39:58,646 --> 00:40:01,435 és hazaküldtem Hyuk Joon-t. 605 00:40:02,316 --> 00:40:04,405 Gondoltam, hogy szólok előre, 606 00:40:04,585 --> 00:40:07,620 de egyszer szerettem volna meglepni. 607 00:40:07,622 --> 00:40:09,405 Úgyhogy, meglepetés! 608 00:40:09,891 --> 00:40:11,120 Örülök, hogy így tett. 609 00:40:11,125 --> 00:40:13,720 Nagyon jó érzés így látni. 610 00:40:13,728 --> 00:40:16,045 Ugye? Hát nem jó? 611 00:40:16,130 --> 00:40:19,355 Még mindig nem tudom, hogy bírtuk ki egymás nélkül. 612 00:40:19,901 --> 00:40:21,285 Ne is mondja. 613 00:40:22,904 --> 00:40:24,725 Örülök, hogy törölték a mai forgatást. 614 00:40:24,739 --> 00:40:26,295 Biztosan kimerült volt. 615 00:40:26,307 --> 00:40:28,495 Minden rendben. Alig vagyok fáradt. 616 00:40:28,576 --> 00:40:29,965 Akkor is. 617 00:40:30,411 --> 00:40:33,565 Azok alapján, amiket tegnap a forgatáson tapasztaltam, 618 00:40:33,815 --> 00:40:37,005 egy színésznek jó állóképességre van szüksége. 619 00:40:37,752 --> 00:40:40,820 Úgyhogy ne egyen kevesebbet hogy ne hízzon... 620 00:40:40,822 --> 00:40:44,105 és maradjon egészséges azzal, hogy azt eszik, amire szüksége van. 621 00:40:46,360 --> 00:40:49,785 Önnek kéne figyelnie az egészségére. 622 00:40:49,897 --> 00:40:52,585 Az irodában mindenki közül ön dolgozik a legtöbbet. 623 00:40:53,334 --> 00:40:56,755 Tudja mit? Együnk egészséges desszertet. 624 00:41:01,275 --> 00:41:03,540 Vörös ginszeng. 625 00:41:03,544 --> 00:41:04,895 Egyen. 626 00:41:07,281 --> 00:41:08,665 Rendben. 627 00:41:14,555 --> 00:41:17,690 Van mire használnia azt az energiát. 628 00:41:17,692 --> 00:41:18,790 Tessék? 629 00:41:18,793 --> 00:41:21,345 Segítene a szövegemben? 630 00:41:21,696 --> 00:41:23,660 - A szövegében? - Igen. 631 00:41:23,664 --> 00:41:27,615 Egyszerűbb, mikor van kivel gyakorolnom a jelenetet. 632 00:41:28,569 --> 00:41:31,530 Szeretnék a holnapi jeleneteken dolgozni. 633 00:41:31,539 --> 00:41:32,870 Segítene? 634 00:41:32,874 --> 00:41:34,255 Persze. 635 00:41:35,643 --> 00:41:37,825 Ki gondolta volna, hogy egyszer ilyet csinálok? 636 00:41:40,648 --> 00:41:42,705 Hol a forgatókönyv? 637 00:41:45,152 --> 00:41:46,705 Itt is van. 638 00:41:53,227 --> 00:41:56,545 [Egy csók kíséretében újra találkoznak] 639 00:41:57,965 --> 00:41:59,355 Valóban. 640 00:41:59,934 --> 00:42:02,255 Van egy csókjelenet a negyedik részben. 641 00:42:03,638 --> 00:42:05,370 Istenem, Jung Do. 642 00:42:05,373 --> 00:42:08,595 Nem Izraelben kéne lennie? 643 00:42:10,278 --> 00:42:12,140 Eljöttem, hogy ne legyenek megbánásaim. 644 00:42:12,146 --> 00:42:16,035 Tudtam, hogy egész életemben bánnám, ha elengedem. 645 00:42:20,755 --> 00:42:24,845 Itt azt írja, hogy Jung Do magához húzza Joo Ha-t egy csókra. 646 00:42:27,194 --> 00:42:29,385 Kihagyhatjuk azt a részt. 647 00:42:31,599 --> 00:42:33,255 Miért kellene? 648 00:42:34,335 --> 00:42:37,655 Beleegyeztem, hogy segítek gyakorolni, úgyhogy szerepben maradok. 649 00:42:46,514 --> 00:42:50,135 Ó, jaj. A mindenit. 650 00:42:51,586 --> 00:42:53,675 Talán nem kellene ezt csinálnunk. 651 00:42:55,089 --> 00:42:58,345 Nem, gyakorolnom kell. 652 00:42:58,626 --> 00:43:00,045 Ez csak gyakorlás. 653 00:43:04,999 --> 00:43:08,155 Kwon úr, itt a forgatókönyv. 654 00:43:09,804 --> 00:43:11,355 Nagyon érdekes. 655 00:43:18,179 --> 00:43:20,195 Tehát így néz ki egy forgatókönyv. 656 00:43:23,884 --> 00:43:26,505 - Mi az ördög ez? - Tessék? 657 00:43:29,624 --> 00:43:32,927 Kwon úr, itt a forgatókönyv. 658 00:43:34,528 --> 00:43:36,063 Nagyon érdekes. 659 00:43:42,803 --> 00:43:44,772 Tehát így néz ki egy forgatókönyv. 660 00:43:48,509 --> 00:43:52,313 - Mi az ördög ez? - Tessék? 661 00:43:53,014 --> 00:43:54,615 Idenézzen. 662 00:43:55,049 --> 00:43:57,485 "Bíró úr, az alperes..." 663 00:43:57,485 --> 00:44:00,755 "nagyon mély bűntudatot érez a tetteit illetően." 664 00:44:00,755 --> 00:44:02,089 És? 665 00:44:03,190 --> 00:44:06,193 Ez nem egy bűnper kell hogy legyen? 666 00:44:07,261 --> 00:44:08,896 "Vádlott" bűnpereknél... 667 00:44:08,896 --> 00:44:10,531 "alperes" polgári ügyeknél. 668 00:44:10,531 --> 00:44:14,435 Tehát az ügyvédnek vádlottként kellett volna hivatkoznia rá. 669 00:44:14,435 --> 00:44:19,006 Értem, de nem én írom a forgatókönyvet. 670 00:44:20,007 --> 00:44:22,677 Ez alapvető kutatás egy bűnügyi sorozatnál. 671 00:44:23,210 --> 00:44:25,279 Ön mérges? 672 00:44:25,913 --> 00:44:29,550 Nos, mindenképp tudatom majd... 673 00:44:29,550 --> 00:44:31,152 az íróval. 674 00:44:31,152 --> 00:44:33,421 Rendben, tegyen így, kérem. 675 00:44:36,624 --> 00:44:39,093 Akkor próbáljuk meg ezt a jelenetet. 676 00:44:39,493 --> 00:44:41,062 Melyiket? 677 00:44:41,128 --> 00:44:43,297 27-es jelenet. A tárgyalás. 678 00:44:45,032 --> 00:44:47,068 - A tárgyalás? - Igen. 679 00:44:47,234 --> 00:44:49,904 Miért nem áll középre és próbálja meg? 680 00:44:49,904 --> 00:44:53,174 - Mi? Azt akarja, hogy odaálljak? - Igen, nyugodtan. 681 00:44:55,209 --> 00:44:57,378 - Megnézem, hogy csinálja. - Rendben. 682 00:45:00,548 --> 00:45:03,184 A sértett felbérelte a Bujin Építőcéget... 683 00:45:03,184 --> 00:45:04,919 és végrehajtotta a lebontást. 684 00:45:04,919 --> 00:45:06,253 Oh Jin Shim kisasszony. 685 00:45:06,587 --> 00:45:09,523 A sértett általában... 686 00:45:09,757 --> 00:45:11,425 a bal oldalán ül. 687 00:45:12,760 --> 00:45:14,095 Erre? 688 00:45:18,532 --> 00:45:20,801 A sértett felbérelte a Bujin Építőcéget... 689 00:45:20,801 --> 00:45:22,403 és végrehajtotta a lebontást. 690 00:45:22,403 --> 00:45:24,905 Azonban, nem tudták biztosítani a tőkét és... 691 00:45:27,842 --> 00:45:30,377 "Tehát, nem tudták biztosítani a kifizetéseket." 692 00:45:30,444 --> 00:45:33,214 Tehát, nem tudták biztosítani a kifizetéseket. 693 00:45:37,651 --> 00:45:39,487 - Oh Jin Shim kisasszony. - Igen? 694 00:45:39,587 --> 00:45:42,289 Attól tartok, ez a hangszín nem megfelelő. 695 00:45:42,957 --> 00:45:46,627 A bíróságon az ügyvédek és az ügyészek ritkán emelik fel a hangjukat. 696 00:45:46,894 --> 00:45:50,364 Az a legjobb, ha karizmatikusan, de visszatartva fejezi be az érvelést. 697 00:45:51,665 --> 00:45:53,234 "A sértett felbérelte a Bujin Építőcéget..." 698 00:45:53,234 --> 00:45:54,935 "és végrehajtotta a lebontást." 699 00:45:54,935 --> 00:45:57,071 "Azonban, nem tudták biztosítani a tőkét." 700 00:45:57,071 --> 00:45:59,440 "Tehát, nem tudták biztosítani a kifizetéseket." 701 00:45:59,673 --> 00:46:02,076 - Így. - Értem. 702 00:46:03,010 --> 00:46:04,678 - Megpróbálom még egyszer. - Rendben. 703 00:46:07,381 --> 00:46:10,484 A sértett felbérelte a "Mujin" Építőcéget... 704 00:46:10,484 --> 00:46:13,921 Oh Jin Shim kisasszony. Bujin, nem Mujin. 705 00:46:13,921 --> 00:46:17,525 Igen, persze. Mujin... Nem, Bujin Építőcég. 706 00:46:18,759 --> 00:46:20,528 Kimehetnék egy pohár vízért? 707 00:46:20,528 --> 00:46:22,596 - Igen, persze. - Rendben. 708 00:46:26,233 --> 00:46:28,068 "A sértett felbérelte a Bujin Építőcéget..." 709 00:46:34,441 --> 00:46:36,443 Azt hittem, romantikus lesz, 710 00:46:36,443 --> 00:46:39,113 de keményebben dolgoztat mint a forgatási személyzet. 711 00:46:43,751 --> 00:46:47,421 Örülök, hogy segítségére lehetek így. 712 00:46:48,189 --> 00:46:49,523 Igen. 713 00:46:53,961 --> 00:46:55,362 "A bíróságon kívül." 714 00:46:55,563 --> 00:46:58,732 "Miután Joo Ha kisétál, megdöbbent a látványtól." 715 00:46:58,732 --> 00:47:01,902 "Jung Do áll ott a katonai egyenruhájában." 716 00:47:02,002 --> 00:47:03,070 Oké. 717 00:47:03,070 --> 00:47:05,406 "Jung Do magához húzza Joo Ha-t..." 718 00:47:08,876 --> 00:47:10,477 "egy csókra?" 719 00:47:12,780 --> 00:47:15,983 "Egy csók kíséretében újra találkoznak." 720 00:47:21,322 --> 00:47:24,358 [Csókkirály] 721 00:47:32,399 --> 00:47:34,168 Csókkirály? 722 00:47:35,903 --> 00:47:39,340 Bejelentenivalóm van. Vacsorára foglaltam... 723 00:47:39,340 --> 00:47:41,775 egy asztalt a közeli koreai marha étterembe. 724 00:47:41,942 --> 00:47:43,944 Jó választás. 725 00:47:43,944 --> 00:47:45,713 Isteni ott a nyers marha. 726 00:47:45,779 --> 00:47:48,782 A séfet Marhamesterként ismerik. 727 00:47:48,782 --> 00:47:50,117 Mintha így lenne. 728 00:47:50,384 --> 00:47:52,319 Nem létezik csókkirály. 729 00:47:52,853 --> 00:47:54,755 Azt mondta, hogy jól csókol? 730 00:47:58,325 --> 00:48:00,594 Semmiség. Távozhatok? 731 00:48:00,594 --> 00:48:02,096 Nem eszi meg? 732 00:48:02,096 --> 00:48:04,298 Dolgom van a bíróságon. 733 00:48:05,833 --> 00:48:07,234 Csókkirály? 734 00:48:07,334 --> 00:48:08,769 Síkirály? 735 00:48:09,336 --> 00:48:11,405 Biztosan csókot mondott. 736 00:48:12,840 --> 00:48:15,776 Talán Kwon úr szerelmes akar lenni. 737 00:48:16,277 --> 00:48:18,779 Megértem. Mivel tavasz van, 738 00:48:18,779 --> 00:48:20,881 biztosan mindenféle érzések ébredtek benne. 739 00:48:20,881 --> 00:48:23,117 Még ő is szeretne romantikát az életébe. 740 00:48:25,152 --> 00:48:27,922 Jobban gondolva, mi mind szinglik vagyunk. 741 00:48:27,922 --> 00:48:31,358 Nem kellene valakinek kapcsolatban lennie közülünk? 742 00:48:32,359 --> 00:48:34,295 Ha nincs időtök máshol találni valakit, 743 00:48:34,295 --> 00:48:36,864 keressetek közülünk valakit. 744 00:48:37,031 --> 00:48:40,000 Más cégeknél sok titkos pár van. 745 00:48:40,134 --> 00:48:43,037 Mintha csak a mi irodánkban nem lenne semmi. 746 00:48:43,337 --> 00:48:46,173 Az igazgatók általában nem utálják a munkahelyi kapcsolatokat? 747 00:48:46,173 --> 00:48:47,241 Mivel zavarja a munkát? 748 00:48:47,241 --> 00:48:50,544 Én nem vagyok ilyen régimódi. 749 00:48:50,544 --> 00:48:53,113 Továbbá, ha lenne egy pár... 750 00:48:53,113 --> 00:48:54,715 az irodán belül, 751 00:48:54,882 --> 00:48:58,085 mindegyiknek veszek egy tavaszi öltözetet a randijukra. 752 00:48:58,752 --> 00:49:01,588 Tehát, amint randizni kezdtek, 753 00:49:01,588 --> 00:49:03,357 tegyétek fel a kezetek és jelentsétek be. 754 00:49:06,026 --> 00:49:07,895 - Mit műveltek? - Azt mondta, jelentsük be. 755 00:49:07,895 --> 00:49:09,964 Én és Dan kisasszony együtt vagyunk. 756 00:49:10,130 --> 00:49:14,168 Igen. Új pár vagyunk, akik tegnap óta vannak együtt. 757 00:49:15,235 --> 00:49:18,706 Komolyan. Mit gondoltok, mit csináltok? 758 00:49:18,706 --> 00:49:21,508 Mennyire elszántak vagytok egy új ruháért? Van ennek értelme? 759 00:49:21,508 --> 00:49:23,844 Istenem. Milyen gyerekes. 760 00:49:32,319 --> 00:49:34,488 Dan kisasszony, Choi úr, ti tényleg egy pár vagytok? 761 00:49:37,624 --> 00:49:39,593 Mintha valaki tarkón ütött volna. 762 00:49:48,335 --> 00:49:51,638 Ha ez a forgatási csapat, akkor biztosan arra lehet valahol. 763 00:49:57,945 --> 00:49:59,013 Yoon Seo, 764 00:49:59,013 --> 00:50:01,615 hogy szeretné megcsinálni ezt a részt? 765 00:50:01,715 --> 00:50:03,584 Ha van bármi javaslata, csináljuk úgy. 766 00:50:03,584 --> 00:50:05,819 - Komolyan? Rendben. - Igen. 767 00:50:12,393 --> 00:50:13,727 Kwon úr. 768 00:50:14,695 --> 00:50:16,030 Jó napot. 769 00:50:17,297 --> 00:50:18,899 Mi járatban van erre? 770 00:50:19,166 --> 00:50:21,235 Dolgom volt a bíróságon. 771 00:50:21,235 --> 00:50:24,438 Hallottam, hogy forgat, és eljöttem, hátha segítségre van szüksége. 772 00:50:26,740 --> 00:50:28,842 Nagyon örülök, hogy a bíróság előtt forgatok. 773 00:50:28,842 --> 00:50:30,878 Mivel így összefuthattunk. 774 00:50:30,878 --> 00:50:33,547 - Igen. - Yoon Seo, kezdünk. 775 00:50:36,817 --> 00:50:38,152 Mi? 776 00:50:40,654 --> 00:50:42,790 Mennem kell, Kwon úr. 777 00:50:42,823 --> 00:50:44,191 Rendben. 778 00:50:53,667 --> 00:50:55,002 Jung Do. 779 00:50:57,438 --> 00:50:58,839 Hogy kerül ide? 780 00:50:58,839 --> 00:51:01,041 Nem Izraelben kellene lennie? Mit keres itt? 781 00:51:01,108 --> 00:51:02,776 Eljöttem, hogy ne legyenek megbánásaim. 782 00:51:02,776 --> 00:51:05,846 Tudtam, hogy egész életemben bánnám, ha elengedem. 783 00:51:23,063 --> 00:51:24,998 Csapó. Mi volt ez? 784 00:51:25,399 --> 00:51:27,234 Ez egy duda volt? 785 00:51:27,801 --> 00:51:29,636 Ne legyen több felesleges hang. 786 00:51:30,437 --> 00:51:32,473 Jól van, készüljetek. Próbáljuk újra. 787 00:51:32,473 --> 00:51:35,342 Várjon... Egy pillanat. 788 00:51:38,045 --> 00:51:40,714 Mondhatok valamit jogi tanácsadóként? 789 00:51:40,714 --> 00:51:42,249 Igen, persze. 790 00:51:42,249 --> 00:51:45,419 Tudom, hogy ez egy dráma, de hogy egy férfi és egy nő... 791 00:51:45,419 --> 00:51:48,489 a bíróság előtt csókolózzon, túl valószerűtlen. 792 00:51:48,689 --> 00:51:51,592 Ráadásul, egy ügyvéd és egy bírósági tisztviselő... 793 00:51:51,592 --> 00:51:53,794 hogy csókolózhatnak a szent bíróság előtt? 794 00:51:53,794 --> 00:51:56,630 Az én szemszögemből, szakmabeli férfiként, 795 00:51:56,630 --> 00:51:59,733 attól tartok, ez a jelenet egy kissé illetlen. 796 00:51:59,733 --> 00:52:01,869 Ez egy nagyon konzervatív hely. 797 00:52:04,438 --> 00:52:08,075 Mégis ha szükség van valamilyen érzelemváltásra, 798 00:52:09,610 --> 00:52:11,645 úgy gondolom, egy ölelés lenne a megfelelő. 799 00:52:11,645 --> 00:52:13,780 - Ölelés? - Nem, felejtse el. 800 00:52:13,780 --> 00:52:16,083 Még egy ölelés sem. 801 00:52:17,050 --> 00:52:18,385 Egy kézfogás. 802 00:52:18,485 --> 00:52:20,454 Egy kézfogás tökéletes lenne. 803 00:52:20,454 --> 00:52:23,090 Kwon úr, igyunk meg egy kávét. 804 00:52:23,524 --> 00:52:24,591 Nem akarok kávézni. 805 00:52:24,591 --> 00:52:26,860 Nem, ön és én kávézni megyünk. 806 00:52:28,462 --> 00:52:31,665 Azt mondta, ne avatkozzak közbe, olyanokat említve... 807 00:52:31,665 --> 00:52:34,868 mint az egyén boldogsághoz való joga. 808 00:52:34,902 --> 00:52:37,437 Mit gondol, mit művel most? 809 00:52:38,105 --> 00:52:41,074 Csak a munkámat végeztem mint jogi tanácsadó. 810 00:52:41,074 --> 00:52:43,877 Ha jogi tanácsadóként jött, tanácsokat adjon. 811 00:52:43,877 --> 00:52:46,213 Miért féltékenykedik? 812 00:52:46,280 --> 00:52:49,449 - Nem vagyok féltékeny. - De, féltékeny. 813 00:52:50,584 --> 00:52:53,320 Odanézzen. Kwon úr, nézzen oda. 814 00:52:53,320 --> 00:52:56,323 Azt mondta, a bírósági tisztviselők konzervatívak. 815 00:52:56,323 --> 00:52:59,459 De nézze, hogy fogják egymás kezét. Konzervatív, na persze. 816 00:52:59,459 --> 00:53:02,462 Ó, nos... Ez nevetséges. 817 00:53:02,462 --> 00:53:05,799 Ez az ágazat nagyon konzervatív. Lehetetlen... 818 00:53:09,036 --> 00:53:10,337 Kim Se Won? 819 00:53:12,439 --> 00:53:13,774 Jung Rok. 820 00:53:13,941 --> 00:53:15,509 Jung Rok? 821 00:53:15,876 --> 00:53:17,945 Még ismeri is őket? 822 00:53:19,513 --> 00:53:20,647 Nem ismerem. 823 00:53:20,647 --> 00:53:23,116 Kim Se Won. Jung Rok. 824 00:53:23,150 --> 00:53:24,484 Jogomban áll hallgatni. 825 00:53:24,484 --> 00:53:26,286 A mindenit, ön teljesen féltékeny. 826 00:53:30,424 --> 00:53:34,194 Foghatjátok egymás kezét abban a talárban? 827 00:53:34,461 --> 00:53:37,497 Kit érdekel? Nem mintha nem dolgoznánk randizás mellett. 828 00:53:37,497 --> 00:53:40,467 Csak belefáradtam abba, hogy titokban járunk. 829 00:53:40,901 --> 00:53:45,005 Úgy döntöttem, nyitott leszek és nem aggódom mások miatt. 830 00:53:45,239 --> 00:53:48,942 Én is. Általában sosem gondolnék ilyenre, 831 00:53:49,176 --> 00:53:51,111 de Se Won-nak igaza volt. 832 00:53:51,211 --> 00:53:54,481 Először nehéz volt, de amióta hozzászoktam, már semmiség. 833 00:53:55,882 --> 00:53:58,518 Jung Rok, mit csináljak? 834 00:53:58,585 --> 00:54:00,821 Kezdek Se Won-ra hasonlítani. 835 00:54:03,257 --> 00:54:04,925 Jól van, mindegy. 836 00:54:31,885 --> 00:54:36,490 - Az Always egészségére! - Egészség! 837 00:54:42,429 --> 00:54:45,198 Szóval, mikor kezdtetek vonzódni egymáshoz? 838 00:54:45,198 --> 00:54:48,502 Igen. Régen ellenségek voltak. 839 00:54:49,136 --> 00:54:51,238 Nem azért mondom, mert a barátom. 840 00:54:51,238 --> 00:54:54,207 De Choi úr arra született, hogy szeressék. 841 00:54:54,207 --> 00:54:57,577 Jóképű, hozzáértő, udvarias, és ráadásul, 842 00:54:57,577 --> 00:54:59,746 remek fiú. Ő tényleg... 843 00:54:59,846 --> 00:55:01,248 a legjobb férfi. 844 00:55:01,248 --> 00:55:02,849 Önre is ez vonatkozik. 845 00:55:02,983 --> 00:55:05,319 Néha aranyos, néha pedig elegáns. 846 00:55:05,786 --> 00:55:08,121 Olyan kiszámíthatatlan egy nő. 847 00:55:09,189 --> 00:55:11,558 Értem. Habár nem... 848 00:55:11,558 --> 00:55:14,461 értek egyet az elhangzottakkal, az ígéret szép szó. 849 00:55:16,396 --> 00:55:19,199 Mindketten vehettek valami tavaszi öltözéket. 850 00:55:19,433 --> 00:55:20,834 Köszönjük, Kwon úr. 851 00:55:20,834 --> 00:55:22,969 Miért nem veszünk egy páros ruhát? 852 00:55:22,969 --> 00:55:25,839 Olyasmi, ami tökéletesen illik az ön aranyos stílusához. 853 00:55:26,773 --> 00:55:27,874 Nem gond. 854 00:55:27,874 --> 00:55:29,910 Vegyünk olyasmit, ami... 855 00:55:29,910 --> 00:55:32,913 tökéletesen áll önön, valami fényűzőt és elegánsat. 856 00:55:33,447 --> 00:55:34,848 Együnk. 857 00:55:35,649 --> 00:55:39,519 Miért kell a saját pénzemet költenem és ilyesmit néznem? 858 00:55:40,120 --> 00:55:42,956 Mindenesetre, ha van még titkos párosunk, most mondjátok. 859 00:55:42,956 --> 00:55:46,026 Ha már itt tartunk, mind szerezzünk be közös ruhát. 860 00:55:46,026 --> 00:55:48,628 Már így is szenvedek a hiteleim miatt. További 8 millió won... 861 00:55:48,628 --> 00:55:50,630 a 800 millió mellett már nem számít. 862 00:55:51,498 --> 00:55:54,968 Hae Young, ha önnek megfelel, 863 00:55:54,968 --> 00:55:56,803 szeretne velem jönni tavaszi ruhát venni... 864 00:55:56,803 --> 00:55:58,338 Sok ruhám van. 865 00:56:10,517 --> 00:56:12,419 Kwon úr. 866 00:56:12,586 --> 00:56:14,688 Valami baj van? 867 00:56:15,956 --> 00:56:17,357 Ugye? 868 00:56:17,624 --> 00:56:19,926 Az arcod olyan mogorva ma. 869 00:56:21,395 --> 00:56:24,064 Azért, mert tetszett neked Dan kisasszony... 870 00:56:24,064 --> 00:56:26,700 és most összetört a szíved, mert Choi úrral randizik? 871 00:56:26,700 --> 00:56:28,368 Ezért iszol ilyen sokat? 872 00:56:28,969 --> 00:56:30,437 Ez igaz? 873 00:56:30,904 --> 00:56:33,340 A kedvelés is szeretet. Szurkolok neked. 874 00:56:33,607 --> 00:56:35,041 - Istenem. - Ó, jaj. 875 00:56:42,883 --> 00:56:44,918 Kwon úr, még mindig a céges vacsorán van? 876 00:56:46,987 --> 00:56:48,255 Értem. 877 00:56:48,255 --> 00:56:50,757 Hazafelé tartok a mai forgatás után. 878 00:56:52,626 --> 00:56:55,228 Akkor hívjon vacsora után. 879 00:56:56,163 --> 00:56:57,531 Rendben. 880 00:56:58,899 --> 00:57:00,500 Mondott valami különöset? 881 00:57:00,500 --> 00:57:03,437 Különöset? Mint például? 882 00:57:03,437 --> 00:57:04,838 Nos, csak... 883 00:57:06,106 --> 00:57:07,908 Csak úgy tűnt... 884 00:57:08,608 --> 00:57:11,878 féltékeny a csókjeleneted miatt. 885 00:57:12,679 --> 00:57:16,049 Csak kíváncsi voltam, hogy megnehezítette-e a dolgodat. 886 00:57:16,116 --> 00:57:17,484 Mi? 887 00:57:19,820 --> 00:57:22,155 Ez egy híresség barátjának a sorsa. 888 00:57:22,155 --> 00:57:24,958 Tettetnie kell, hogy nincs baja az ilyen szerelmes jelenetekkel, 889 00:57:24,958 --> 00:57:27,060 de belül féltékeny. 890 00:57:27,494 --> 00:57:30,163 Nem mondhatja el büszkén, hogy a barátnője vagy. 891 00:57:30,163 --> 00:57:33,200 És nem mehettek olyan helyekre, ahol sok ember van. 892 00:57:34,734 --> 00:57:36,102 Yoon Seo. 893 00:57:36,903 --> 00:57:39,439 Ezért aggódom annyira... 894 00:57:39,706 --> 00:57:41,942 amiatt, hogy együtt vagytok. 895 00:57:42,275 --> 00:57:44,277 Mindenképp kimerülsz... 896 00:57:44,344 --> 00:57:46,613 mikor titkos kapcsolatban vagy. 897 00:57:54,788 --> 00:57:56,590 Édesem, tessék. 898 00:57:59,860 --> 00:58:01,528 Édesem, á. 899 00:58:03,897 --> 00:58:06,399 Olyan szeretetet hoznak az irodánkba. 900 00:58:07,534 --> 00:58:11,338 Nem tudom. Kezdek mérges lenni. 901 00:58:12,205 --> 00:58:15,008 Lassan kezdem megérteni... 902 00:58:15,008 --> 00:58:17,978 miért nem akarják az igazgatók, hogy az alkalmazottak randizzanak. 903 00:58:17,978 --> 00:58:19,646 Mármint, miért fizetne egy igazgató... 904 00:58:19,646 --> 00:58:22,048 hogyha mellette azt is látnia kell, ahogy randiznak? 905 00:58:22,716 --> 00:58:25,085 Úgy érzem, dühös leszek, ha itt maradok. 906 00:58:25,085 --> 00:58:26,720 Mind végeztetek, úgyhogy menjünk. 907 00:58:26,720 --> 00:58:28,889 - Menjünk. - De én maradni akarok. 908 00:58:29,356 --> 00:58:31,324 - Yoon Seo! - Jó estét. 909 00:58:31,324 --> 00:58:32,859 - Yoon Seo. - Yoon Seo. 910 00:58:33,026 --> 00:58:34,828 Mit keres itt? 911 00:58:35,295 --> 00:58:39,399 Hallottam, hogy céges vacsorát tartanak, úgyhogy benéztem. 912 00:58:39,466 --> 00:58:41,568 Örülök, hogy itt van. Csak most kezdtük. 913 00:58:41,568 --> 00:58:43,069 Erre jöjjön. 914 00:58:44,504 --> 00:58:45,839 Üljön ide. 915 00:58:49,409 --> 00:58:50,877 Jong Hwa, hol a helyed? 916 00:58:50,877 --> 00:58:53,179 - Ott, uram. - Ó, értem. 917 00:58:56,216 --> 00:58:59,386 Yoon Seo, nagy híreink vannak. 918 00:58:59,386 --> 00:59:02,889 Úgy tűnik, Dan kisasszony és Choi úr egy pár. 919 00:59:04,257 --> 00:59:06,693 - Komolyan? - Igen. 920 00:59:06,693 --> 00:59:09,963 Igazából holnap szerettem volna elmondani. 921 00:59:11,164 --> 00:59:12,766 Gratulálok. 922 00:59:12,766 --> 00:59:15,435 Jung Rok, örülsz Yoon Seo-nak? 923 00:59:15,435 --> 00:59:17,604 - Miért nem mondasz semmit? - Mi? 924 00:59:17,637 --> 00:59:21,308 Jung Rok, mi ütött ma beléd? Miért vagy ilyen letört? 925 00:59:22,309 --> 00:59:23,710 A tavasz miatt? 926 00:59:23,710 --> 00:59:25,278 Biztosan magányos vagy. 927 00:59:25,745 --> 00:59:27,280 - Biztosan. - Badarság. 928 00:59:27,447 --> 00:59:29,115 Ne hazudj nekem. 929 00:59:29,115 --> 00:59:32,052 Tudjátok mit? Intézzünk neki egy vakrandit. 930 00:59:33,653 --> 00:59:34,754 Az nem szükséges. 931 00:59:34,754 --> 00:59:37,123 Ne utasítsd vissza. Nyilvánvalóan szingli vagy. 932 00:59:37,123 --> 00:59:39,593 Csináld, amit mondok, és menj vakrandira. 933 00:59:40,060 --> 00:59:43,597 Kim kisasszony, Dan kisasszony, tudtok valakit? 934 00:59:43,597 --> 00:59:45,098 - Ismertek szingli nőt? - Bárki? 935 00:59:46,466 --> 00:59:47,801 Várjanak. 936 00:59:48,335 --> 00:59:51,538 Kwon úrnak igazából... 937 00:59:52,205 --> 00:59:53,573 van barátnője. 938 00:59:56,343 --> 00:59:58,578 - Hogy érti ezt? - Ez... Ez komoly? 939 00:59:59,045 --> 01:00:00,914 Kwon úrnak van barátnője? 940 01:00:00,914 --> 01:00:03,283 Igen, nos... 941 01:00:04,784 --> 01:00:06,720 Nos... 942 01:00:10,156 --> 01:00:11,558 Én vagyok az. 943 01:00:17,697 --> 01:00:20,367 - Annyira vicces. - Komolyan. 944 01:00:20,834 --> 01:00:22,936 - Komolyan. - Milyen jó színész. 945 01:00:22,936 --> 01:00:24,904 Még csak nem is pislogott miközben kimondta. 946 01:00:24,904 --> 01:00:27,040 "Én vagyok az". Szerintem nekem nem menne. 947 01:00:27,273 --> 01:00:28,708 Komolyan beszélek. 948 01:00:34,748 --> 01:00:37,317 Először elég határozatlan voltam. 949 01:00:38,318 --> 01:00:41,454 De nagyon kedvelek itt mindenkit és mindenkiben megbízok. 950 01:00:41,454 --> 01:00:43,223 Ezért szeretnék őszinte lenni. 951 01:00:45,225 --> 01:00:49,162 Kwon úr és én... 952 01:00:49,529 --> 01:00:53,033 tényleg egy pár vagyunk. 953 01:01:03,877 --> 01:01:06,646 Nagyon kedvelem... 954 01:01:06,646 --> 01:01:08,948 Kwon urat. 955 01:01:11,685 --> 01:01:13,219 Ó, értem. 956 01:01:19,726 --> 01:01:22,162 Uram, nem forró? 957 01:01:23,697 --> 01:01:25,098 Jaj, forró! 958 01:01:27,967 --> 01:01:29,369 Vizet... 959 01:01:31,304 --> 01:01:33,239 Azért sírok, mert forró. 960 01:01:33,473 --> 01:01:34,774 - Biztos ez? - Igen, forró. 961 01:01:34,774 --> 01:01:36,309 Biztos nem azért, mert összetört a szíve? 962 01:01:36,309 --> 01:01:38,011 Nem, csak égeti a kezem. 963 01:01:38,445 --> 01:01:41,781 Égeti a kezem. Ezért sírok. 964 01:01:43,049 --> 01:01:45,919 Őszintén gratulálok. Ez de forró volt. 965 01:01:46,419 --> 01:01:47,887 Ki kell mennem a mosdóba. 966 01:01:47,954 --> 01:01:49,389 Jaj, de boldog vagyok. 967 01:01:49,389 --> 01:01:51,257 Jaj, ki kell mennem a mosdóba. 968 01:01:51,925 --> 01:01:54,360 Gratuláljatok nekik. Jaj, komolyan. 969 01:01:57,397 --> 01:01:58,798 Köszönjük. 970 01:01:59,733 --> 01:02:01,468 Gratulálok, Yoon Seo. 971 01:02:03,803 --> 01:02:06,106 Nem is tudtam, hogy ilyen sok ember... 972 01:02:06,106 --> 01:02:08,508 randizgat az irodánkban. 973 01:02:08,675 --> 01:02:10,043 Ugye? 974 01:02:10,043 --> 01:02:13,880 Tényleg nem számítottam rá, hogy Kwon úr és Yoon Seo randizzanak. 975 01:02:14,080 --> 01:02:16,683 Látszólag nagyon különböznek. 976 01:02:16,683 --> 01:02:19,486 De emellett, nagyon jól néznek ki együtt. 977 01:02:19,486 --> 01:02:21,020 Szerintem remek páros. 978 01:02:21,955 --> 01:02:24,257 Hűha, aranyfavirág. 979 01:02:25,125 --> 01:02:26,559 Igaza van. 980 01:02:26,659 --> 01:02:28,962 Az aranyfavirág a kedvencem. 981 01:02:28,995 --> 01:02:32,499 Esetleg, ismeri az aranyfavirág jelentését? 982 01:02:32,499 --> 01:02:34,601 Nem, mi az? 983 01:02:40,006 --> 01:02:43,977 "Én erősebben szeretlek." 984 01:02:46,446 --> 01:02:47,814 Értem. 985 01:02:53,353 --> 01:02:55,388 Elnézést, Yang kisasszony. 986 01:02:56,823 --> 01:03:01,094 Ha nem bánja, nem enne velem valamikor? 987 01:03:03,263 --> 01:03:04,697 Rendben, legyen. 988 01:03:18,478 --> 01:03:20,446 Miért iszunk hirtelen? 989 01:03:21,147 --> 01:03:24,150 Mert szeretném megünnepelni ezt a napot. 990 01:03:24,484 --> 01:03:26,820 Ma volt az első alkalom hogy beszéltünk... 991 01:03:26,820 --> 01:03:28,721 valakinek a kapcsolatunkról. 992 01:03:30,824 --> 01:03:33,293 De tényleg jól van ez? 993 01:03:33,593 --> 01:03:35,061 Aggódom, hogy miattam csinálja. 994 01:03:36,196 --> 01:03:39,499 Kwon úr, tudja... 995 01:03:39,866 --> 01:03:42,669 mit mond a legtöbbször? 996 01:03:44,003 --> 01:03:45,471 "Jól van"? 997 01:03:45,905 --> 01:03:48,241 "Tényleg jól van?" 998 01:03:48,408 --> 01:03:50,443 Mindig ezt kérdezi tőlem. 999 01:03:51,444 --> 01:03:54,314 De ma, hirtelen eszembe jutott valami. 1000 01:03:55,515 --> 01:03:58,218 "Mindig megkérdezi, jól vagyok-e". 1001 01:03:59,686 --> 01:04:01,821 "De vajon ő jól van?" 1002 01:04:03,056 --> 01:04:04,958 "Mindig annyira aggódik értem." 1003 01:04:05,525 --> 01:04:08,828 "És aggódom, hogy talán nem törődik magával." 1004 01:04:10,730 --> 01:04:14,767 Ha ön nincs jól, én sem vagyok jól. 1005 01:04:16,269 --> 01:04:17,937 Mivel az ön érzései... 1006 01:04:18,605 --> 01:04:20,807 közvetlenül hatnak rám. 1007 01:04:23,443 --> 01:04:24,978 És még valami. 1008 01:04:25,178 --> 01:04:28,848 Találkozni akartam ma, mert el akartam mondani valamit. 1009 01:04:29,315 --> 01:04:30,650 Mi az? 1010 01:04:33,086 --> 01:04:37,023 Az a korábbi csókjelenet... Igazából nem csókolóztunk. 1011 01:04:37,257 --> 01:04:40,026 Rendben, többet ne is említsük. 1012 01:04:40,026 --> 01:04:42,195 Ne terelje a témát és hallgasson meg. 1013 01:04:42,195 --> 01:04:44,998 Az csak színészkedés. 1014 01:04:44,998 --> 01:04:47,333 Igazából nem csókolóztunk. 1015 01:04:48,034 --> 01:04:50,637 Megmutatom. Így fogtuk egymást. 1016 01:04:51,104 --> 01:04:53,606 És aztán ezt csináltuk. 1017 01:04:53,606 --> 01:04:54,774 Olyan szögből videóztak... 1018 01:04:54,774 --> 01:04:56,509 hogy úgy tűnjön, mintha csókolóznánk. 1019 01:04:59,679 --> 01:05:03,249 Mindenesetre, nem akartam, hogy félreértse. 1020 01:05:04,817 --> 01:05:07,487 A színészek jók az ilyenekben. 1021 01:05:07,487 --> 01:05:11,024 Tudják, hogy állítsák be igaznak a hamis dolgokat. 1022 01:05:11,024 --> 01:05:14,294 És hogyha tényleg meg akar csókolni valakit? 1023 01:05:20,233 --> 01:05:21,968 Azt így csinálja? 1024 01:05:53,700 --> 01:05:55,068 Nem probléma... 1025 01:05:55,668 --> 01:05:57,737 ha ma átlépem a határt? 1026 01:06:58,064 --> 01:07:00,333 [Touch Your Heart - A szív érintése] 1027 01:07:00,333 --> 01:07:02,268 - Ta-da. - Miért Jung Rok-ot választotta... 1028 01:07:02,268 --> 01:07:03,569 helyettem? 1029 01:07:03,569 --> 01:07:04,604 Annyira jóképű. 1030 01:07:04,604 --> 01:07:06,973 Feleslegesen jóképű. 1031 01:07:06,973 --> 01:07:09,375 Hogy lehettél ilyen alattomos? 1032 01:07:09,375 --> 01:07:10,410 Komolyan hihetetlen. 1033 01:07:10,410 --> 01:07:12,345 Megértem, hogy könnyen esik szerelembe, 1034 01:07:12,345 --> 01:07:13,713 de a barátja előtt? 1035 01:07:13,713 --> 01:07:17,183 Nem felejtette el a holnapi vacsoránkat, ugye? 1036 01:07:17,183 --> 01:07:19,952 - Tényleg átmehetek hozzád? - Igen. 1037 01:07:19,986 --> 01:07:22,889 Az egynapos titkárnője az irodájában várja. 1038 01:07:22,889 --> 01:07:23,890 Oh kisasszony. 1039 01:07:23,890 --> 01:07:25,158 A géped holnap reggel indul. 1040 01:07:25,158 --> 01:07:26,659 - Mi? - Mióta egy színésznővel randizol, 1041 01:07:26,659 --> 01:07:28,094 - kezdesz megváltozni. - Jó napot. 1042 01:07:28,094 --> 01:07:29,595 Mint egy romantikus vígjáték főszereplője. 1043 01:07:29,595 --> 01:07:31,864 Mindig várni fogok önre. 1044 01:07:31,864 --> 01:07:33,566 Ezt akartam elmondani.