1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Fordította: Kurocchii 2 00:00:17,434 --> 00:00:19,895 [14. rész] 3 00:00:21,972 --> 00:00:23,605 Várjon. 4 00:00:45,729 --> 00:00:49,365 Kwon úr? Jelenleg nincs az irodában. 5 00:00:49,399 --> 00:00:51,400 Nem mondhatok semmit az ő részéről. 6 00:00:51,401 --> 00:00:53,095 Bocsásson meg. 7 00:00:56,339 --> 00:00:58,800 Új nap, de még mindig rengeteg hívást kapunk. 8 00:00:58,809 --> 00:01:00,510 Vajon megint az egész napot... 9 00:01:00,510 --> 00:01:02,310 telefonálással fogjuk tölteni? 10 00:01:02,312 --> 00:01:04,380 Lefagyott a weboldalunk. 11 00:01:04,381 --> 00:01:07,785 Ha ez így folytatódik, az emberek még egy petíciót is benyújthatnak a kormánynak. 12 00:01:08,151 --> 00:01:09,550 Mihez kezdjünk? 13 00:01:09,553 --> 00:01:11,680 Ráadásul, mostanában sokkal kevesebb az ügyfelünk. 14 00:01:11,688 --> 00:01:15,155 Azóta nem volt új ügyfelünk. 15 00:01:34,311 --> 00:01:37,815 - Itt az eheti beosztás. - Köszönöm. 16 00:01:39,549 --> 00:01:41,950 - Yeon úr. - Igen? 17 00:01:41,952 --> 00:01:45,615 Nem gondolja, hogy ki kellene békülnie Kwon úrral? 18 00:01:45,789 --> 00:01:48,350 - Mi? - Már elvállalta az ügyet. 19 00:01:48,358 --> 00:01:49,860 Már túl késő visszakoznia. 20 00:01:49,860 --> 00:01:52,420 Már így is sok minden elbátortalanítja. 21 00:01:52,429 --> 00:01:55,565 Ha hozzátesz még ehhez, csak még nehezebb lesz neki. 22 00:01:56,199 --> 00:01:57,965 És velem mi lesz? 23 00:01:58,802 --> 00:02:02,130 Szerinted én mit érzek, hogy ezen kell keresztül mennem? 24 00:02:02,139 --> 00:02:05,540 Ah, ő tényleg igazán makacs egy ember. 25 00:02:05,542 --> 00:02:07,445 Pontosan ugyanez történt öt éve... 26 00:02:08,178 --> 00:02:09,670 Felejtsd el. 27 00:02:09,679 --> 00:02:13,040 Mindenesetre, neki kellene odajönnie hozzám bocsánatot kérni. 28 00:02:13,049 --> 00:02:14,450 Miért én menjek... 29 00:02:14,451 --> 00:02:16,485 azok után, amiket tett? 30 00:02:16,820 --> 00:02:18,485 Menj vissza dolgozni. 31 00:02:32,869 --> 00:02:36,665 [Ügyvéd, Kwon Jung Rok] 32 00:02:39,543 --> 00:02:42,105 [Ki az elkövető? Im Yoon Hee vagy Park Soo Myung?] 33 00:02:50,921 --> 00:02:52,420 Mi az? 34 00:02:52,422 --> 00:02:54,525 Mondanom kell valamit. 35 00:02:59,729 --> 00:03:01,930 Úgy viselkedtél, mintha soha többet nem beszélnél velem. 36 00:03:01,932 --> 00:03:04,435 Mi az? 37 00:03:10,240 --> 00:03:13,375 Mi ez? Egy bocsánatkérés? 38 00:03:14,611 --> 00:03:16,305 A felmondólevelem. 39 00:03:18,181 --> 00:03:21,085 Mit mondtál? Felmondólevél? 40 00:03:22,152 --> 00:03:24,655 Úgy érzem, rengeteg kárt okoztam az irodának... 41 00:03:25,422 --> 00:03:28,055 miután úgy döntöttem, megvédem Park Soo Myung-ot. 42 00:03:29,859 --> 00:03:32,760 Ezért fel kell mondanom, hogy minimálisra csökkentsem a károkat... 43 00:03:32,762 --> 00:03:35,530 Tehát egyszerűen felmondasz? 44 00:03:35,532 --> 00:03:38,935 Szerinted minden rendben lesz, ha elmenekülsz? 45 00:03:39,769 --> 00:03:41,070 Tényleg így gondolod? 46 00:03:41,071 --> 00:03:44,405 Tényleg úgy gondolod, hogy a felmondás a legjobb döntés? 47 00:03:45,141 --> 00:03:46,935 Távozom, miután végeztem minden üggyel... 48 00:03:47,410 --> 00:03:49,805 - amiért én felelek. - Hé. 49 00:03:51,848 --> 00:03:53,885 Ez nem így működik. 50 00:03:54,751 --> 00:03:56,845 Nem teheted ezt velem. 51 00:03:57,153 --> 00:03:58,855 Sosem... 52 00:03:59,222 --> 00:04:02,325 gondoltam rád alkalmazottamként. 53 00:04:02,959 --> 00:04:05,560 Számomra egy drága barát és egy megbízható öcs voltál. 54 00:04:05,562 --> 00:04:07,895 A saját családomnál is jobban szerettelek. 55 00:04:08,198 --> 00:04:11,100 De azon kívül, hogy egy szó nélkül elvállaltál egy ilyen hatalmas ügyet, 56 00:04:11,101 --> 00:04:13,095 most még fel is mondasz? 57 00:04:15,372 --> 00:04:18,140 Az iroda felesleges kritikákat kap miattam. 58 00:04:18,141 --> 00:04:19,800 A folyamatos hívásoktól nem lehet dolgozni, 59 00:04:19,809 --> 00:04:21,570 és új ügyfeleink sincsenek. 60 00:04:21,578 --> 00:04:24,080 Mégis, meg kell védenem ebben az ügyben. 61 00:04:24,080 --> 00:04:26,540 Talán tönkretettem egy ember életét. 62 00:04:26,549 --> 00:04:28,515 Helyre kell hoznom a dolgokat. 63 00:04:33,690 --> 00:04:36,490 Ez a legjobb, amit tehetek. 64 00:04:36,493 --> 00:04:38,760 Rendben, értem. Csinálj, amit akarsz! 65 00:04:38,762 --> 00:04:41,690 Nincs szükségem ilyen felelőtlen emberre. 66 00:04:41,698 --> 00:04:42,690 Úgyhogy csináld csak. 67 00:04:42,699 --> 00:04:46,035 Azt védesz, akit akarsz. És nyugodtan mondj csak fel. 68 00:04:57,414 --> 00:05:00,850 A vádlott, Hong Joong Soo, maga erejéből lett vezérigazgató... 69 00:05:00,850 --> 00:05:02,510 körülbelül 6 milliárd wonnyi vagyonnal. 70 00:05:02,519 --> 00:05:06,320 Nem hajlandó elválni, mivel nem kíván... 71 00:05:06,323 --> 00:05:09,525 osztozni a vagyonán a feleségével... 72 00:05:10,060 --> 00:05:13,830 Hadd ismételjem meg. Nem hajlandó... 73 00:05:13,830 --> 00:05:15,465 Nem... 74 00:05:17,200 --> 00:05:19,035 Nem hajlandó elválni... 75 00:05:28,211 --> 00:05:32,615 Azt kívánom, maradjon olyan kemény mint egy kőszikla. 76 00:05:32,982 --> 00:05:34,910 Pont ahogyan eddig is, 77 00:05:34,918 --> 00:05:38,255 hiszem, hogy igazságot fog szolgáltatni. 78 00:05:53,970 --> 00:05:55,170 Ó, Park úr. 79 00:05:55,171 --> 00:05:58,340 Azért keresel, mert megkértelek, hogy ajánlj egy ügyvédet? 80 00:05:58,341 --> 00:06:00,945 Igen, találtál valakit? 81 00:06:01,044 --> 00:06:04,280 Eh, nem érdekel, mennyire jó. 82 00:06:04,280 --> 00:06:05,880 Csak felelősségteljesnek kell lennie. 83 00:06:05,882 --> 00:06:07,450 Nem számít, míg nem nyújt be... 84 00:06:07,450 --> 00:06:09,485 a semmiből egy felmondólevelet. 85 00:06:11,020 --> 00:06:12,655 Igen. 86 00:06:16,693 --> 00:06:20,330 Yeon úr, az az én telefonom. 87 00:06:20,330 --> 00:06:22,465 Igen, tudom. 88 00:06:28,371 --> 00:06:30,975 Mihez kezdjünk ezzel a hangulattal? 89 00:06:40,383 --> 00:06:41,750 [Öt nap maradt Park Soo Myung fellebbezéséig] 90 00:06:41,751 --> 00:06:43,885 [Az ügyvédjének, Kwon Jung Rok-nak, nincsenek ellenlépései?] 91 00:06:59,569 --> 00:07:01,905 Vajon jól van? 92 00:07:04,741 --> 00:07:07,475 Senkinél nem kérdezősködhetek róla. 93 00:07:17,420 --> 00:07:19,720 Azt hiszem, legutóbb elmentettem a számát. 94 00:07:19,722 --> 00:07:22,985 [Kim Se Won ügyész] 95 00:07:36,773 --> 00:07:38,875 [Kim Se Won] 96 00:07:40,243 --> 00:07:42,410 - Hé. - Hol vagy? 97 00:07:42,412 --> 00:07:44,115 Igyunk egyet. 98 00:07:44,714 --> 00:07:46,340 Nem, fáradt vagyok. 99 00:07:46,349 --> 00:07:48,650 Az a helyzet, hogy valaki látni akar. 100 00:07:48,651 --> 00:07:51,355 Ez a személy nagyon nehezen tud elengedni téged. 101 00:07:54,023 --> 00:07:55,825 Mit jelentsen ez? 102 00:08:06,102 --> 00:08:07,735 Erre. 103 00:08:17,080 --> 00:08:18,815 Erre. 104 00:08:23,453 --> 00:08:25,285 Mit csinálsz? Gyere ide. 105 00:08:33,963 --> 00:08:35,595 Ülj le. 106 00:08:41,905 --> 00:08:45,140 Nagyon meglepődtem, mikor Joon Kyu felhívott. 107 00:08:45,141 --> 00:08:48,210 Már nem diákok vagytok. Miért veszekedtek mint a gyerekek? 108 00:08:48,211 --> 00:08:51,445 Jung Rok, hallottam, hogy felmondólevelet is írtál. 109 00:08:53,983 --> 00:08:57,150 Megértem, hogy fel akarsz mondani, mert nem akarsz... 110 00:08:57,153 --> 00:08:58,350 bajt az irodának. 111 00:08:58,354 --> 00:09:01,620 De először helyre kellett volna hoznod a dolgokat Joon Kyu-val. 112 00:09:01,624 --> 00:09:03,990 Hogy nyújthattad csak úgy be a felmondásod? 113 00:09:03,993 --> 00:09:07,895 Az alapján amit leszűrtem, Joon Kyu nem téved. 114 00:09:08,264 --> 00:09:11,130 Jó tanács bizonytalan dolgokra fogadni. 115 00:09:11,134 --> 00:09:12,930 A főnöködnek joga van ezt mondani. 116 00:09:12,936 --> 00:09:15,400 Muszáj ilyen kicsinyesnek lenned? 117 00:09:15,405 --> 00:09:18,440 Jobban meggondolva, kicsit kemény voltam vele. 118 00:09:18,441 --> 00:09:20,610 Azt mondtam, olyan ügyvédnek bélyegzik meg... 119 00:09:20,610 --> 00:09:22,440 aki a látszat kedvéért vállal el ügyeket. 120 00:09:22,445 --> 00:09:25,245 A látszatért? Ez egy kicsit durva. 121 00:09:25,748 --> 00:09:27,480 Mindig ilyen kegyetlen voltál? 122 00:09:27,483 --> 00:09:30,250 Se Won, most már elég. 123 00:09:30,253 --> 00:09:33,250 Az én hibám, amiért a beleegyezése nélkül vállaltam el egy ügyet. 124 00:09:33,256 --> 00:09:36,455 A főnököd beleegyezése nélkül vállaltál el egy ügyet? 125 00:09:37,961 --> 00:09:39,990 Nem tiszteled a feljebbvalóidat? 126 00:09:39,996 --> 00:09:42,530 Biztosan azért, mert makacs vagyok. 127 00:09:42,532 --> 00:09:45,200 Tudod, milyen elővigyázatos Kwon úr. 128 00:09:45,201 --> 00:09:48,035 Miért kérted, hogy ejtse az ügyet, ha ilyen jól ismered? 129 00:09:48,638 --> 00:09:51,005 Szórakozol velem? 130 00:09:52,742 --> 00:09:55,210 Most segíteni akarsz vagy még jobban felbosszantani? 131 00:09:55,211 --> 00:09:57,210 Válassz egy tervet és ne térj el tőle. 132 00:09:57,213 --> 00:10:00,280 Furán viselkedtem az előbb? 133 00:10:00,283 --> 00:10:01,985 Igen. 134 00:10:02,852 --> 00:10:06,550 Mindenesetre, ahogy én látom, mindketten hibásak vagytok. 135 00:10:06,556 --> 00:10:09,955 Mondjuk azt, hogy mindketten felelősek vagytok. 136 00:10:10,259 --> 00:10:11,895 Tessék. 137 00:10:12,562 --> 00:10:14,460 Tessék. 138 00:10:14,464 --> 00:10:16,765 Szóval... Idd meg. 139 00:10:17,400 --> 00:10:19,465 Mindenesetre, ássátok el a csatabárdot. 140 00:10:19,802 --> 00:10:21,270 Gyerünk. 141 00:10:21,270 --> 00:10:22,905 A fenébe. 142 00:10:25,708 --> 00:10:28,510 Jól van akkor. Magatokra hagylak titeket... 143 00:10:28,511 --> 00:10:29,670 hogy megbeszéljétek ezt. 144 00:10:29,679 --> 00:10:33,280 - Ez nem egy vakrandi. - Nem maradhatnál? 145 00:10:33,282 --> 00:10:34,480 Engedj el. 146 00:10:34,484 --> 00:10:37,585 Nem érdekel, hogy csináljátok. Csak beszéljétek meg. 147 00:10:37,920 --> 00:10:39,555 Akkor hát megyek. 148 00:10:40,023 --> 00:10:41,120 Maradj. 149 00:10:41,124 --> 00:10:42,950 Maradj még egy kicsit. 150 00:10:42,959 --> 00:10:45,390 Nem hívhat ide, hogy utána elmenjen. 151 00:10:45,395 --> 00:10:47,025 A fenébe. 152 00:10:50,333 --> 00:10:52,335 Miért kellett ezt csinálnia? 153 00:10:54,003 --> 00:10:55,835 A fenébe. 154 00:11:04,480 --> 00:11:06,340 Kim ügyészúr, 155 00:11:06,349 --> 00:11:10,250 köszönöm, amiért korábban kisegített. 156 00:11:10,253 --> 00:11:13,055 El sem hiszem, hogy ilyen sokáig tartott megköszönnöm. 157 00:11:13,823 --> 00:11:16,050 Mindenesetre, ha már itt tartunk, 158 00:11:16,059 --> 00:11:18,720 hogy van Kwon úr? 159 00:11:18,728 --> 00:11:25,265 [Mindenesetre, ha már itt tartunk, hogy van Kwon úr?] 160 00:11:26,035 --> 00:11:28,730 Nem, ez túl nyilvánvaló. 161 00:11:28,738 --> 00:11:31,470 Bárki megmondhatja, hogy túlságosan aggódok rákérdezni... 162 00:11:31,474 --> 00:11:33,305 Kwon úr hogylétére. 163 00:11:40,249 --> 00:11:44,455 Ráadásul, már túl sokszor kérdezgettem a többieket az irodában. 164 00:12:00,903 --> 00:12:02,535 Kwon úr. 165 00:12:03,973 --> 00:12:05,605 Mármint, Jung Rok. 166 00:12:07,343 --> 00:12:09,345 Nem ismersz engem? 167 00:12:11,614 --> 00:12:15,515 Azt hitted, nem fogom megérteni, mit szeretnél... 168 00:12:15,551 --> 00:12:17,785 és tényleg kirúglak? 169 00:12:18,020 --> 00:12:20,415 Az együtt töltött idő... 170 00:12:20,523 --> 00:12:23,755 csak egy felszínes kapcsolatra volt elég? 171 00:12:27,864 --> 00:12:29,525 Bocsásson meg. 172 00:12:30,032 --> 00:12:32,165 Azt kérdezte... 173 00:12:32,335 --> 00:12:35,530 nem érzek-e felelősségtudatot és tartozástudatot... 174 00:12:35,538 --> 00:12:37,465 az irodával kapcsolatban. 175 00:12:39,475 --> 00:12:41,575 Mindenben igaza volt. 176 00:12:42,145 --> 00:12:45,180 Az elejétől a végéig, én csak... 177 00:12:45,181 --> 00:12:47,715 önző és önfejű voltam. 178 00:12:50,453 --> 00:12:52,785 Azért vállaltam el az ügyet, hogy lenyugodjak... 179 00:12:53,055 --> 00:12:56,185 és nem azért, hogy kínos helyzetbe hozzam magam. 180 00:12:57,660 --> 00:13:01,765 Ezért gondoltam, hogy egyedül kellene elviselnem a kritikákat. 181 00:13:02,565 --> 00:13:06,395 Nem akartam bajba sodorni önt vagy a céget, 182 00:13:07,370 --> 00:13:10,165 és a felmondás volt a legjobb mód... 183 00:13:11,641 --> 00:13:13,475 hogy ezt elérhessem. 184 00:13:13,576 --> 00:13:15,275 Tudom. 185 00:13:16,245 --> 00:13:17,945 Tudom. 186 00:13:19,849 --> 00:13:23,045 Tudom, miért akartál felmondani. 187 00:13:24,020 --> 00:13:25,685 Mégis, 188 00:13:26,122 --> 00:13:29,090 nem bírom tovább nézni, hogy megsérülsz. 189 00:13:29,091 --> 00:13:33,255 Tudom, hogy ugyanúgy fog fájni, mint öt évvel ezelőtt, 190 00:13:34,063 --> 00:13:36,065 ezért nem... 191 00:13:36,132 --> 00:13:38,965 dőlhetek hátra és nézhetem, ahogy felemészt téged. 192 00:13:41,370 --> 00:13:43,035 Jung Rok... 193 00:13:46,142 --> 00:13:49,645 Tudod, mit bánok életemben a legjobban? 194 00:13:56,853 --> 00:14:01,355 Szerintem az áldozatok mellé kell állnunk. 195 00:14:02,491 --> 00:14:04,690 Az áldozatok az igazat mondják. 196 00:14:04,694 --> 00:14:08,460 Meg vagyok győződve a fertőtlenítő károsságáról. 197 00:14:08,464 --> 00:14:10,630 Ellenőriztem a jelentést, miszerint biztonságos volt. 198 00:14:10,633 --> 00:14:14,435 Kiderült, hogy a labor olyan feltételeket készített elő... 199 00:14:15,071 --> 00:14:17,270 melyekkel a kívánt eredményeket érhették el. 200 00:14:17,273 --> 00:14:19,005 Várj... 201 00:14:19,175 --> 00:14:22,945 Te akkor is a Sejong Vegyszereket képviseled. 202 00:14:23,379 --> 00:14:26,115 A főnököd tud erről? 203 00:14:27,950 --> 00:14:29,585 A főnököm... 204 00:14:30,319 --> 00:14:32,580 is részt vett a hamis jelentésben. 205 00:14:32,588 --> 00:14:34,255 Hé. 206 00:14:35,658 --> 00:14:38,295 Be akarod árulni? 207 00:14:38,861 --> 00:14:40,555 Ugye nem? 208 00:14:40,830 --> 00:14:43,495 Nem, hát persze, hogy nem. 209 00:14:44,100 --> 00:14:46,560 250 áldozat lett ebből. 210 00:14:46,569 --> 00:14:49,430 Habár a vádlottat képviselem, 211 00:14:49,438 --> 00:14:52,670 akkor is lehet lelkiismeretem, nem? 212 00:14:52,675 --> 00:14:55,140 Jung Rok, megőrültél? 213 00:14:55,144 --> 00:14:57,110 Fejezd be ezt a képtelenséget. 214 00:14:57,113 --> 00:15:00,845 Tudod, mennyire erős a Daehan Ügyvédiroda. 215 00:15:00,883 --> 00:15:02,985 Áruló akarsz lenni? 216 00:15:03,719 --> 00:15:07,385 Ha megteszed, neked ügyvédként véged. 217 00:15:09,692 --> 00:15:11,495 Én is félek. 218 00:15:13,162 --> 00:15:17,225 Azonban, nem hunyhatok szemet efelett és nem foghatom be a fülem. 219 00:15:17,300 --> 00:15:19,595 Az egy esetből két eset lesz, 220 00:15:21,170 --> 00:15:22,630 végül pedig... 221 00:15:22,638 --> 00:15:25,705 egy lelkiismeretlen szörnyeteggé válhatok. 222 00:15:28,544 --> 00:15:30,375 Ettől félek a legjobban. 223 00:15:36,552 --> 00:15:37,920 Kérvényezem a kamaránál... 224 00:15:37,920 --> 00:15:40,890 hogy vonják vissza az engedélyedet. 225 00:15:40,890 --> 00:15:42,750 Ügyvédi titoktartás megsértése. 226 00:15:42,758 --> 00:15:44,590 Ez elég jó indoknak tűnik. 227 00:15:44,593 --> 00:15:47,895 Az Ügyvédi Etikai Kódex 2. cikkelyének 3. szakasza... 228 00:15:48,264 --> 00:15:51,030 előírja, hogy ügyvéd nem követhet el kötelességszegést... 229 00:15:51,033 --> 00:15:54,800 és hogy mindig a közérdeket kell szem előtt tartania. 230 00:15:54,804 --> 00:15:56,900 Olyan ügyvédként élem az életem... 231 00:15:56,906 --> 00:15:59,505 aki legalább egy szemernyi lelkiismerettel rendelkezik. 232 00:16:05,514 --> 00:16:07,380 Jung Rok, te idióta. 233 00:16:07,383 --> 00:16:09,215 Hihetetlen vagy. 234 00:16:10,086 --> 00:16:11,785 Te őrült. 235 00:16:19,428 --> 00:16:22,130 [Yeram Ügyvédiroda] 236 00:16:22,131 --> 00:16:23,690 Jó napot, uram. 237 00:16:23,699 --> 00:16:26,835 Yeon Joon Kyu vagyok, a 32-es diplomás csoport egyik ügyvédje. 238 00:16:28,504 --> 00:16:31,470 Jószívű és tehetséges ügyvéd. 239 00:16:31,474 --> 00:16:34,840 Nem hagyhatom, hogy a Daehan Ügyvédiroda összezúzza. 240 00:16:34,844 --> 00:16:37,710 Hogy utasíthatnám vissza, mikor te kérsz rá? 241 00:16:37,713 --> 00:16:39,415 Köszönöm, uram. 242 00:16:40,783 --> 00:16:43,385 Sosem felejtem el ezt. 243 00:16:43,619 --> 00:16:45,285 Köszönöm. 244 00:16:47,123 --> 00:16:49,620 Életem legnagyobb megbánása... 245 00:16:49,625 --> 00:16:53,225 hogy nem állítottalak meg öt évvel ezelőtt. 246 00:16:55,264 --> 00:16:57,365 Végig kellett néznem, ahogy... 247 00:16:57,633 --> 00:17:00,435 szétmorzsolnak a szemem előtt. 248 00:17:03,272 --> 00:17:07,605 Mégis, mi a legjobb, amit valaha tettem? 249 00:17:08,344 --> 00:17:12,045 Örülök, hogy öt éve megmentettelek. 250 00:17:16,986 --> 00:17:19,220 Nem sokkal utána csatlakoztál az irodámhoz, 251 00:17:19,221 --> 00:17:21,720 és a nehéz időkön együtt jutottunk túl. 252 00:17:21,724 --> 00:17:23,720 Talán nincsenek hosszas beszélgetéseink, 253 00:17:23,726 --> 00:17:26,955 de barátok lettünk, akik számíthatnak egymásra. 254 00:17:27,763 --> 00:17:30,095 Ezt jelented nekem. 255 00:17:31,500 --> 00:17:34,065 Szóval a felmondásod arra késztetett... 256 00:17:38,574 --> 00:17:40,675 hogy átgondoljam az életem. 257 00:17:44,680 --> 00:17:46,575 Úgyhogy csináljuk együtt. 258 00:17:47,883 --> 00:17:49,615 Nem... 259 00:17:50,486 --> 00:17:52,885 hagyhatom, hogy így összetörj. 260 00:17:53,155 --> 00:17:56,425 Tehát habár teljesítenünk kell a kötelességeinket, 261 00:17:57,093 --> 00:17:58,925 együtt visszük véghez őket. 262 00:18:57,419 --> 00:18:59,055 Már... 263 00:19:00,689 --> 00:19:02,855 nem fogok habozni. 264 00:19:15,070 --> 00:19:17,430 Ma megint vékony jégen fogunk táncolni? 265 00:19:17,439 --> 00:19:19,975 Tudom, annyira kellemetlen. 266 00:19:21,043 --> 00:19:22,870 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 267 00:19:22,878 --> 00:19:24,980 - Jó reggelt. - Dan kisasszony, Lee úr. 268 00:19:24,980 --> 00:19:27,340 Öt perc múlva rendkívüli ülést tartunk, úgyhogy készüljetek elő. 269 00:19:27,349 --> 00:19:29,650 - Pil Gi, szólj Choi úrnak. - Igenis. 270 00:19:29,652 --> 00:19:31,920 Rendkívüli ülés? Miről van szó? 271 00:19:31,921 --> 00:19:33,820 Csak egy ember megmentéséről. 272 00:19:33,822 --> 00:19:36,690 - Egy ember megmentéséről? Ki az? - Ki máséról? 273 00:19:36,692 --> 00:19:39,060 Kwon úréról, a nemzet legutáltabb emberééről. 274 00:19:39,061 --> 00:19:41,430 - A nemzet legutáltabb embere? - Így van. 275 00:19:41,430 --> 00:19:43,390 A sok panaszhívás és rosszindulatú hozzászólás után, 276 00:19:43,399 --> 00:19:45,230 tényleg te vagy a nemzet legutáltabb embere. 277 00:19:45,234 --> 00:19:47,665 - Akkor hát készüljetek. - Rendben. 278 00:19:47,703 --> 00:19:49,435 Köszönöm. 279 00:19:51,874 --> 00:19:53,370 Mi történt? 280 00:19:53,375 --> 00:19:56,070 Tegnap estig úgy viselkedtek, mintha soha többet nem találkoznának. 281 00:19:56,078 --> 00:19:57,580 Tudom. 282 00:19:57,580 --> 00:20:00,440 Vajon mi olvasztotta fel... 283 00:20:00,449 --> 00:20:02,280 jéggé fagyott szívüket? 284 00:20:02,284 --> 00:20:03,850 Valószínűleg ittak és kibékültek. 285 00:20:03,852 --> 00:20:05,550 Nos, készüljünk! 286 00:20:05,554 --> 00:20:07,315 Csapó! 287 00:20:11,594 --> 00:20:13,660 Csapó! Oké. 288 00:20:13,662 --> 00:20:15,030 - Szép munka. - Köszönjük. 289 00:20:15,030 --> 00:20:17,625 - Köszönjük. - Szép munka volt. 290 00:20:17,733 --> 00:20:20,095 - Szép munka. - Szép munka, Yoon Seo. 291 00:20:20,402 --> 00:20:21,900 Köszönjük. 292 00:20:21,904 --> 00:20:23,570 Menjünk. 293 00:20:23,572 --> 00:20:25,405 Köszönjük. 294 00:20:39,822 --> 00:20:41,655 Szép munka. 295 00:20:45,894 --> 00:20:48,895 Szép munka volt, Oh Jin Shim kisasszony. 296 00:20:52,701 --> 00:20:55,935 - Yoon Seo, mi a baj? - Csak... 297 00:20:56,572 --> 00:20:58,705 Kwon úrra gondoltam. 298 00:20:59,241 --> 00:21:02,645 Régen erre sétáltunk. 299 00:21:15,991 --> 00:21:17,725 Várj, Hyuk Joon. 300 00:21:19,495 --> 00:21:22,365 Elnézést, Kim ügyészúr! 301 00:21:23,832 --> 00:21:27,335 Oh kisasszony. Mi járatban errefelé? 302 00:21:27,703 --> 00:21:29,470 Egy drámát forgattam. 303 00:21:29,471 --> 00:21:32,205 De hogy futhattunk így össze? 304 00:21:32,775 --> 00:21:36,670 Igazából azon gondolkodtam, hogy felkeresem önt. 305 00:21:36,679 --> 00:21:39,445 Engem? Miért? 306 00:21:39,748 --> 00:21:43,410 Nos... Legutóbb, 307 00:21:43,419 --> 00:21:46,420 mivel elintézte nekem a zaklatási ügyet, 308 00:21:46,422 --> 00:21:48,255 szerettem volna köszönetet mondani. 309 00:21:48,824 --> 00:21:50,420 Emiatt? 310 00:21:50,426 --> 00:21:52,295 Emellett... 311 00:21:52,961 --> 00:21:55,065 Csak mondja meg őszintén. 312 00:21:55,264 --> 00:21:57,495 Jung Rok-ról szeretne kérdezni, ugye? 313 00:21:57,733 --> 00:22:00,365 Könnyen érti a célzást. 314 00:22:03,839 --> 00:22:06,640 Tehát hogy... 315 00:22:06,642 --> 00:22:08,775 van Kwon úr? 316 00:22:08,844 --> 00:22:11,105 Az emberek elég súlyosan kritizálják. 317 00:22:11,513 --> 00:22:14,675 - Jól van? - Dehogy. 318 00:22:15,584 --> 00:22:18,955 Mióta elvállalta az ügyet, nem eszik rendesen. 319 00:22:19,054 --> 00:22:21,855 Attól félek, hamarosan elájulhat. 320 00:22:24,093 --> 00:22:26,725 Yoon Seo, mennünk kell. 321 00:22:27,763 --> 00:22:30,465 Elkésel az időpontodról. 322 00:22:33,369 --> 00:22:36,400 - Most mennem kell. - Rendben. 323 00:22:36,405 --> 00:22:38,805 Kérem, viselje jó gondját... 324 00:22:40,242 --> 00:22:42,175 Kwon úrnak. 325 00:22:51,353 --> 00:22:53,185 Talán nem kellett volna ezt mondanom. 326 00:22:53,489 --> 00:22:55,725 Úgy tűnik, nagyon aggódik. 327 00:22:57,860 --> 00:23:00,125 Nos, azért mondtam, hogy aggódjon. 328 00:23:00,796 --> 00:23:02,630 2019 január 21-én, 329 00:23:02,631 --> 00:23:05,100 miközben megtámadta a férje, Kim Yeong Tae, 330 00:23:05,100 --> 00:23:07,970 Im Yoon Hee ellen eljárást indítottak, amiért... 331 00:23:07,970 --> 00:23:09,835 két alkalommal leszúrta a férjét. 332 00:23:11,874 --> 00:23:15,710 Im Yoon Hee édesapja eltűnt, és halottnak feltételezték, 333 00:23:15,711 --> 00:23:18,010 az előző férje pedig szintén meghalt egy tűzesetben, 334 00:23:18,013 --> 00:23:20,010 mely gyanút keltett az ügyészségben. 335 00:23:20,015 --> 00:23:22,480 Mivel rögtön a haláluk után, Im Yoon Hee... 336 00:23:22,484 --> 00:23:26,985 hatalmas biztosítási fizetséget kapott a nevükben. 337 00:23:27,890 --> 00:23:30,190 A bíróság Park Soo Myung-ot... 338 00:23:30,192 --> 00:23:31,790 20 év börtönbüntetésre ítélte, 339 00:23:31,794 --> 00:23:34,190 Im Yoon Hee-t pedig óvadék ellenében elengedték. 340 00:23:34,196 --> 00:23:37,690 Jelenleg, Im Yoon Hee 3 milliárd wont kapott meg... 341 00:23:37,699 --> 00:23:41,300 a teljes 5 milliárdból, és eltűnt. 342 00:23:41,303 --> 00:23:42,870 Eltűnt? 343 00:23:42,871 --> 00:23:45,470 Miért sietett ennyire, mikor nem kapta meg a teljes összeget? 344 00:23:45,474 --> 00:23:47,370 Ez mindenképp gyanús. 345 00:23:47,376 --> 00:23:50,340 De Park Soo Myung hirtelen mást állít. 346 00:23:50,345 --> 00:23:51,910 Hogy csak egyszer szúrta őt le. 347 00:23:51,914 --> 00:23:55,380 Ha tényleg csak egyszer szúrta le, ahogy Park Soo Myung mondta, 348 00:23:55,384 --> 00:23:58,720 akkor lehet még egy elkövető, vagy tettestárs. 349 00:23:58,720 --> 00:24:00,955 Van bármi nyomod? 350 00:24:01,690 --> 00:24:03,750 Miközben Im Yoon Hee holléte után kutattam, 351 00:24:03,759 --> 00:24:05,890 egy szemtanú azt állította, hogy Im Yoon Hee... 352 00:24:05,894 --> 00:24:08,995 egy ismeretlen férfival vette át a biztosítási kifizetést. 353 00:24:09,064 --> 00:24:11,830 Jelen pillanatban Im Yoon Hee-nek nincs ismert családtagja. 354 00:24:11,834 --> 00:24:13,735 Akkor ki volt az? 355 00:24:14,703 --> 00:24:17,670 Nem olyan rég halt meg a férje. Máris... 356 00:24:17,673 --> 00:24:22,040 Nem. Talán a halála előtt kezdődhetett a kapcsolat. 357 00:24:22,044 --> 00:24:25,110 Mint tudják, a viszonyokkal és válásokkal kapcsolatos ügyekben, 358 00:24:25,113 --> 00:24:27,880 egyike vagyok a nemzet első számú szakértőinek. 359 00:24:27,883 --> 00:24:30,910 Az ösztönöm azt súgja, viszonyuk volt. 360 00:24:30,919 --> 00:24:32,685 Egy pillanat. 361 00:24:32,721 --> 00:24:36,420 Azt mondtad, Im Yoon Hee előző férje 5 évvel ezelőtt meghalt egy tűzesetben. 362 00:24:36,425 --> 00:24:39,520 Akkor megvan az esélye, hogy Im Yoon Hee és az a férfi... 363 00:24:39,528 --> 00:24:43,560 összeesküdtek a pénz érdekében. Elég meggyőző. 364 00:24:43,565 --> 00:24:45,700 Jelenleg ez csak egy feltételezés. 365 00:24:45,701 --> 00:24:49,500 Az elsődleges feladatunk most megtalálni a férfit a kamerafelvételekről. 366 00:24:49,505 --> 00:24:51,570 Jól van. Lee úr, nézz... 367 00:24:51,573 --> 00:24:54,340 utána Im Yoon Hee tartózkodási helyeinek a kiengedése után. 368 00:24:54,343 --> 00:24:58,510 És keresd meg az összes térfigyelő kamerát a környékről. 369 00:24:58,514 --> 00:25:02,380 Biztos vagyok benne, hogy felvette őket együtt a kamera. 370 00:25:02,384 --> 00:25:03,680 Értettem. 371 00:25:03,685 --> 00:25:07,350 Egyébként, Yeon úr. Rég volt már, hogy igazi... 372 00:25:07,356 --> 00:25:09,090 ügyvéd aurát árasztott magából. 373 00:25:09,091 --> 00:25:11,990 Egyetértek. Egy pillanatra elfelejtettem... 374 00:25:11,994 --> 00:25:14,320 hogy ön ügyvéd. 375 00:25:14,329 --> 00:25:16,095 Yeon ügyvéd. 376 00:25:17,099 --> 00:25:18,830 Miért hangzik ez sértőnek? 377 00:25:18,834 --> 00:25:20,695 Yeon ügyvéd? 378 00:25:21,303 --> 00:25:24,205 Tudod, miért vettem fel hitelt, hogy megnyissam ezt az irodát? 379 00:25:24,273 --> 00:25:27,300 Yeon ügyész, Yeon bíró. Mindkettő természetesnek hangzik. 380 00:25:27,309 --> 00:25:29,540 De ha a Yeon-t az ügyvéddel keresztezed, mi lesz belőle? 381 00:25:29,545 --> 00:25:30,770 Yeon ügyvéd. 382 00:25:30,779 --> 00:25:32,680 Yeon ügyvéd, nem béna egy kicsit? 383 00:25:32,681 --> 00:25:34,680 Utálom, mikor egy cím bénán hangzik. Úgyhogy... 384 00:25:34,683 --> 00:25:38,250 Ezért lettem Yeon vezérigazgató a Yeon ügyvéd helyett. 385 00:25:38,253 --> 00:25:40,715 - Yeon ügyvéd. - Hé. 386 00:25:42,591 --> 00:25:46,390 Mindenesetre, ha van még valami véleményetek, beszéljük át. 387 00:25:46,395 --> 00:25:47,590 - Rendben. - Rendben. 388 00:25:47,596 --> 00:25:50,060 - Szép munka. - Kwon úr, 389 00:25:50,065 --> 00:25:52,430 ha segítségre van szüksége, bármikor megkérhet. 390 00:25:52,434 --> 00:25:54,565 Rendben. Köszönöm. 391 00:25:55,103 --> 00:25:58,470 Jó ha lenne, ha most lenne egy személyi titkárnője mint Yoon Seo. 392 00:25:58,473 --> 00:26:00,000 Fogadjunk fel neki egy titkárt? 393 00:26:00,008 --> 00:26:02,810 De Hwang kisasszony hamarosan visszatér a szülési szabadságáról, 394 00:26:02,811 --> 00:26:05,310 ezért most nincs ideje új titkárt választani. 395 00:26:05,314 --> 00:26:07,780 Gondolom. Akkor mit tegyünk? 396 00:26:07,783 --> 00:26:11,110 Mi lenne, ha az egyik gyakornok lenne Kwon úr titkára... 397 00:26:11,119 --> 00:26:14,320 Engem válasszanak! Sokkal jobb leszek Jong Hwa-nál. 398 00:26:14,323 --> 00:26:16,020 Kérem, adjanak egy lehetőséget. 399 00:26:16,024 --> 00:26:19,190 Nem hagyhatom ki ezt a ritka lehetőséget, mely... 400 00:26:19,194 --> 00:26:21,730 - sosem fog visszatérni. - Persze, csináld csak. 401 00:26:21,730 --> 00:26:24,390 Egy embert választunk, és te vagy az egyetlen, aki jelentkezett. 402 00:26:24,399 --> 00:26:25,830 Igen nagy volt a konkurencia. 403 00:26:25,834 --> 00:26:28,200 Gratulálok. Készülj elő. 404 00:26:28,203 --> 00:26:30,005 Igenis. 405 00:26:52,694 --> 00:26:55,360 Precedens ügyeket kerestem önvédelmet illetően. 406 00:26:55,364 --> 00:26:57,890 Segíteni szerettem volna valahogy. 407 00:26:57,899 --> 00:27:00,660 Ki tudja? Talán észreveszek valamit... 408 00:27:00,669 --> 00:27:02,635 ami felett ön elsiklott. 409 00:27:03,739 --> 00:27:06,305 Szeretném támogatni, ahogy csak tudom. 410 00:27:11,079 --> 00:27:14,045 - Igen? - Üdv. 411 00:27:14,783 --> 00:27:17,950 Mától kezdve, Pil Gi... 412 00:27:17,953 --> 00:27:20,480 támogatni fog mint személyi titkárod. 413 00:27:20,489 --> 00:27:23,020 Kim Pil Gi vagyok. 414 00:27:23,025 --> 00:27:26,660 Kiváló gyakornok leszek, aki tökéletes párját alkotja majd. 415 00:27:26,662 --> 00:27:28,495 Várom a közös munkát. 416 00:27:28,830 --> 00:27:31,290 Hajlamos túlreagálni a dolgokat, de érti a dolgát. 417 00:27:31,299 --> 00:27:34,065 - Akkor láss munkához. - Igenis, uram. 418 00:27:34,603 --> 00:27:37,830 Kwon úr, mit szeretne, mit csináljak mostantól? 419 00:27:37,839 --> 00:27:39,170 Ha precedenseket kell keressek, 420 00:27:39,174 --> 00:27:42,775 megtalálom, míg az összes szalag meg nem húzódik a csuklómban. 421 00:27:47,883 --> 00:27:50,450 Rendben. Amint mondta, keressen pár precedenst. 422 00:27:50,452 --> 00:27:52,385 Igenis, értettem. 423 00:27:54,589 --> 00:27:56,490 Kwon úr, szüksége van bármiféle segítségre? 424 00:27:56,491 --> 00:27:59,695 - Nem, megvagyok. - Igenis, értettem. 425 00:28:14,476 --> 00:28:16,675 Hová megy, Kwon úr? 426 00:28:17,045 --> 00:28:18,710 Le kell fénymásolnom néhány dokumentumot. 427 00:28:18,714 --> 00:28:21,180 - Meg kell néznem valamit. - Rendben. 428 00:28:21,183 --> 00:28:23,685 - Kikísérem. - Ne. 429 00:28:23,952 --> 00:28:27,020 Nem szükséges. Ha csörög a telefon, kérem, jegyezze le. 430 00:28:27,022 --> 00:28:29,420 Van egy napló a fiókban. 431 00:28:29,424 --> 00:28:31,190 Olvasgathatja és hozzászokhat a munkájához. 432 00:28:31,193 --> 00:28:33,990 Rendben. Egyébként, Kwon úr. 433 00:28:33,995 --> 00:28:36,660 Hamarosan ebédidő. Hol szeretne ebédelni? 434 00:28:36,665 --> 00:28:38,400 Vegyek önnek valamit? 435 00:28:38,400 --> 00:28:41,200 Nem szükséges. Majd elintézem én. Viszlát. 436 00:28:41,203 --> 00:28:43,435 Rendben. Viszlát, uram. 437 00:28:51,613 --> 00:28:55,215 Nem számít, hogy sarokba szorítják, a tigris tigris marad. 438 00:28:56,051 --> 00:28:58,350 Megfigyelem, hogy jut túl... 439 00:28:58,353 --> 00:29:01,420 ezen a nehézségen Kwon úr a két szememmel... 440 00:29:01,423 --> 00:29:05,525 és befogadom és megszerzem minden tudását és taktikáját. 441 00:29:06,928 --> 00:29:08,995 Ó, igaz. A napló. 442 00:29:13,401 --> 00:29:15,335 Ez Oh kisasszonyé. 443 00:29:24,913 --> 00:29:28,715 Mióta elvállalta az ügyet, nem eszik rendesen. 444 00:29:28,884 --> 00:29:31,485 Attól félek, hamarosan elájulhat. 445 00:29:36,091 --> 00:29:37,725 Miért sóhajtottál? 446 00:29:38,193 --> 00:29:40,020 Nehéz megjegyezned a szövegedet? 447 00:29:40,028 --> 00:29:43,690 Nem, csak kicsit fáradt vagyok. Ennyi. 448 00:29:43,698 --> 00:29:45,365 Biztosan kimerültél. 449 00:29:45,400 --> 00:29:48,370 De mára vége, amint leforgattad ezt a jelenetet. 450 00:29:48,370 --> 00:29:50,605 Úgyhogy hazamehetsz és pihenhetsz. 451 00:29:51,039 --> 00:29:52,675 Rendben. 452 00:29:58,513 --> 00:30:00,345 Az irodából hívnak. 453 00:30:01,583 --> 00:30:03,845 Igen, itt Oh Yoon Seo. 454 00:30:05,353 --> 00:30:07,485 Szia, Pil Gi. 455 00:30:08,423 --> 00:30:11,190 - Miért kerestél? - Nos, az a helyzet, 456 00:30:11,193 --> 00:30:15,230 hogy mától kezdve Kwon úrnak segédkezek. 457 00:30:15,230 --> 00:30:18,830 És mikor kinyitottam a fiókot, 458 00:30:18,834 --> 00:30:22,070 észrevettem, hogy itt hagyta... 459 00:30:22,070 --> 00:30:23,830 a tollát. 460 00:30:23,839 --> 00:30:26,170 És szerettem volna megkérdezni... 461 00:30:26,174 --> 00:30:29,575 hogy megtarthatom-e emlékbe. 462 00:30:30,378 --> 00:30:32,045 Persze. 463 00:30:34,649 --> 00:30:36,615 Várj. 464 00:30:45,093 --> 00:30:46,290 Igen, Lee úr. 465 00:30:46,294 --> 00:30:50,890 Körbekérdeztem a térfigyelő kamerás képről. 466 00:30:50,899 --> 00:30:52,765 De nem tudtam meg semmi újat. 467 00:30:54,202 --> 00:30:56,835 Rendben, egyelőre megteszi. 468 00:30:57,038 --> 00:30:58,705 Viszlát. 469 00:31:06,514 --> 00:31:08,080 Visszajött, Kwon úr. 470 00:31:08,083 --> 00:31:09,715 Igen. 471 00:31:09,851 --> 00:31:12,250 Érkezett bármilyen hívás? 472 00:31:12,254 --> 00:31:14,350 Nem, nem igazán. 473 00:31:14,356 --> 00:31:17,855 De van egy vendége. 474 00:31:18,560 --> 00:31:19,990 Az a helyzet, 475 00:31:19,995 --> 00:31:23,230 hogy megtaláltam Oh kisasszony tollát a fiókban. 476 00:31:23,231 --> 00:31:27,765 Ezért felhívtam és elmeséltem neki, ő pedig eljött érte. 477 00:31:27,969 --> 00:31:30,670 Többször felajánlottam neki, hogy elküldöm... 478 00:31:30,672 --> 00:31:32,170 futárral, 479 00:31:32,173 --> 00:31:35,310 de azt mondta, ő maga jön el érte... 480 00:31:35,310 --> 00:31:37,810 mivel annyira fontos neki. 481 00:31:37,812 --> 00:31:40,245 És jött, amint csak tudott. 482 00:31:42,684 --> 00:31:45,250 Yeon úr az irodájába kéretett, 483 00:31:45,253 --> 00:31:47,755 úgyhogy később jövök. 484 00:32:13,381 --> 00:32:15,015 Nos... 485 00:32:15,183 --> 00:32:17,845 A tollamért jöttem. 486 00:32:19,554 --> 00:32:21,615 És gondoltam, beköszönök. 487 00:32:30,832 --> 00:32:33,665 Én hagytam itt azt a dokumentumot, tudja. 488 00:32:34,369 --> 00:32:37,030 Igen, tudom. 489 00:32:37,038 --> 00:32:39,770 A mindenit, tudott róla, 490 00:32:39,774 --> 00:32:42,345 de nem is keresett, hogy megköszönje? 491 00:32:43,111 --> 00:32:46,745 Köszönetet kellett volna mondania, miután megkapta. 492 00:32:50,518 --> 00:32:52,050 Kárpótlást követelek. 493 00:32:52,053 --> 00:32:54,720 Az a helyes, ha egy ilyen jó minőségű... 494 00:32:54,723 --> 00:32:57,155 forrásért cserébe kárpótol. 495 00:32:57,692 --> 00:32:59,690 Civil Törvény 734. cikkelye. 496 00:32:59,694 --> 00:33:01,460 "A személy, aki más érdekében intézkedik…” 497 00:33:01,463 --> 00:33:03,390 "anélkül, hogy arra köteleznék…” 498 00:33:03,398 --> 00:33:04,660 "az intézkedést úgy intézze…” 499 00:33:04,666 --> 00:33:06,365 "hogy számára az a legelőnyösebb legyen.” 500 00:33:08,403 --> 00:33:10,135 Tisztában van ezzel, ugye? 501 00:33:10,372 --> 00:33:14,135 Tehát kárpótlásként, 502 00:33:14,609 --> 00:33:16,245 hívjon meg valamire. 503 00:33:18,813 --> 00:33:20,615 Vagy... 504 00:33:21,883 --> 00:33:23,785 hívjam meg én? 505 00:33:24,786 --> 00:33:27,320 Jobban meggondolva, olyat tettem, amire sosem kért meg, 506 00:33:27,322 --> 00:33:30,350 ezért biztosan kellemetlen helyzetbe hoztam. 507 00:33:30,358 --> 00:33:33,090 Ezért engedje meg, hogy meghívjam valamire... 508 00:33:33,094 --> 00:33:35,495 bocsánatkérésként. 509 00:33:36,231 --> 00:33:39,965 Mit együnk? Valami egészségeset. 510 00:33:40,969 --> 00:33:42,705 Oh Jin Shim kisasszony. 511 00:33:44,406 --> 00:33:46,205 Elfelejtette... 512 00:33:47,075 --> 00:33:49,445 hogy szakítottunk? 513 00:33:56,151 --> 00:33:58,485 Hogy felejthettem volna el? 514 00:34:00,488 --> 00:34:03,955 Igen, tudom. Viszont, 515 00:34:07,962 --> 00:34:10,395 aggódom önért. 516 00:34:11,299 --> 00:34:13,835 Sok mindenen megy keresztül mostanság. 517 00:34:14,502 --> 00:34:18,435 Nagyon fájt, mikor megláttam a híreket. 518 00:34:20,842 --> 00:34:22,610 Mikor régen nehézségeim voltak, 519 00:34:22,610 --> 00:34:25,745 ön mindig ott volt mellettem. 520 00:34:30,485 --> 00:34:33,085 De én nem tehetem meg ezt önnek... 521 00:34:36,624 --> 00:34:39,225 mivel már nem vagyunk egy pár. 522 00:34:44,799 --> 00:34:46,630 Mégis eljöttem. 523 00:34:46,634 --> 00:34:48,835 "Mi van, ha nem örül majd nekem?" 524 00:34:48,903 --> 00:34:50,430 "Mi van, ha kellemetlen lesz neki?" 525 00:34:50,438 --> 00:34:52,705 Nagyon aggódtam, mégis eljöttem... 526 00:34:53,675 --> 00:34:55,945 mivel szerettem volna önnel enni. 527 00:34:59,414 --> 00:35:00,910 Aggódtam, hogy talán elájul... 528 00:35:00,915 --> 00:35:03,015 amiért evés nélkül túlhajszolja magát. 529 00:35:03,384 --> 00:35:06,985 Nem kell ilyenek miatt aggódnia. 530 00:35:08,823 --> 00:35:11,425 - Tessék? - Ahogyan említette, 531 00:35:12,193 --> 00:35:14,825 már nem vagyunk egy pár. 532 00:35:18,399 --> 00:35:19,700 Kwon úr. 533 00:35:19,701 --> 00:35:22,535 Úgyhogy ne aggódjon értem... 534 00:35:22,704 --> 00:35:26,305 és koncentráljon a karrierjére. 535 00:35:27,909 --> 00:35:30,945 És felejtsen el minden emléket, amit itt szerzett. 536 00:36:53,895 --> 00:36:57,095 Itthon vagy? Miért nem nyitottad ki az ajtót? 537 00:36:57,198 --> 00:37:00,660 Yoon Seo, hoztam az egészségedre... 538 00:37:00,668 --> 00:37:03,235 erősítőitalt és marhahúslevest. 539 00:37:04,806 --> 00:37:07,835 Mi az? Valami baj van? 540 00:37:08,743 --> 00:37:11,105 Az összes post-it eltűnt. 541 00:37:11,512 --> 00:37:13,840 - Mi? - Hallottam, hogy... 542 00:37:13,848 --> 00:37:16,615 Kwon úrnak nehéz dolga van mostanság. 543 00:37:18,419 --> 00:37:20,955 Ezért ma meglátogattam... 544 00:37:21,389 --> 00:37:23,625 mivel nagyon aggódtam. 545 00:37:23,758 --> 00:37:27,625 De nem úgy nézett rám, ahogy régen. 546 00:37:29,163 --> 00:37:32,365 És az összes post-ittől megszabadult... 547 00:37:34,369 --> 00:37:36,435 amiket neki írtam. 548 00:37:39,574 --> 00:37:41,335 Gondolom... 549 00:37:42,644 --> 00:37:45,345 már teljesen túl van rajtam. 550 00:37:51,052 --> 00:37:53,555 Nem tudom, hogy birkózzak meg ezzel. 551 00:38:05,099 --> 00:38:07,600 Egyébként, tudja, miért jött be Yoon Seo? 552 00:38:07,602 --> 00:38:11,135 Itt hagyott egy tollat, ezért eljött érte. 553 00:38:11,172 --> 00:38:13,770 Eljött a tolláért az elfoglaltsága ellenére? 554 00:38:13,775 --> 00:38:16,575 Az a toll biztosan sokat jelent neki. 555 00:38:17,545 --> 00:38:19,945 Azt hiszem, értem, mi az. 556 00:38:21,416 --> 00:38:22,980 Sok drága dolgunk van... 557 00:38:22,984 --> 00:38:25,345 bár lehet, a többi embernek nem annak tűnik. 558 00:38:26,120 --> 00:38:29,725 Általános iskolás koromban, 559 00:38:29,991 --> 00:38:34,395 felszedtem egy levél könyvjelzőt útban a nagymamámhoz. 560 00:38:35,029 --> 00:38:36,760 Azt hiszem... 561 00:38:36,764 --> 00:38:39,965 Nagyon szomorú leszek, ha elveszítem. 562 00:38:40,601 --> 00:38:42,265 Igaz. 563 00:39:10,365 --> 00:39:12,095 Kwon úr? 564 00:39:14,469 --> 00:39:17,430 Ellenőriztem a többi kamerát, 565 00:39:17,438 --> 00:39:19,070 de semmi szembeötlőt nem találtam. 566 00:39:19,073 --> 00:39:23,145 Felvettem a kapcsolatot a nyomozó napjaim beli emberekkel, úgyhogy ne aggódjon. 567 00:39:26,581 --> 00:39:28,315 Mi a gond? 568 00:39:28,683 --> 00:39:31,610 Fura ez a kép a bizonyítékról. 569 00:39:31,619 --> 00:39:33,285 Milyen módon? 570 00:39:34,021 --> 00:39:37,725 A támadás során a vér mindenhová szétfröccsent, 571 00:39:39,060 --> 00:39:43,065 de Park Soo Myung kabátja majdnem tisztának látszik. 572 00:39:50,905 --> 00:39:53,240 Az itt látott kabát a vádlotté... 573 00:39:53,241 --> 00:39:55,610 amit a gyilkosság napján viselt. 574 00:39:55,610 --> 00:39:58,140 A laboreredmények alapján, csak kis mennyiséget... 575 00:39:58,146 --> 00:39:59,880 találtak a gyanúsított véréből a kabátujjon. 576 00:39:59,881 --> 00:40:02,380 Habár ez bizonyítja... 577 00:40:02,383 --> 00:40:05,385 hogy az ügyfelem megtámadta az áldozatot, 578 00:40:06,454 --> 00:40:11,185 ez azt is jelentheti, hogy csak egyszer szúrta le az áldozatot. 579 00:40:13,394 --> 00:40:14,920 [Ügyész] 580 00:40:14,929 --> 00:40:17,160 A halálos sebet... 581 00:40:17,165 --> 00:40:19,700 a második szúrás okozta az áldozat mellkasán. 582 00:40:19,700 --> 00:40:22,970 A kés átszakított egy szívbe menő artériát... 583 00:40:22,970 --> 00:40:25,765 az áldozat pedig elvérzett. 584 00:40:27,408 --> 00:40:32,010 Amint látják, a padló és a fal csupa vér. 585 00:40:32,013 --> 00:40:33,610 Mivel mikor a gyilkos kihúzta a kést, 586 00:40:33,614 --> 00:40:36,480 a vér úgy spriccelt mint a csapból folyó víz. 587 00:40:36,484 --> 00:40:38,610 Tehát hogy a gyilkosnak... 588 00:40:38,619 --> 00:40:41,250 szinte semennyi vér ne legyen a ruháján... 589 00:40:41,255 --> 00:40:43,555 valószínűtlennek tűnik. 590 00:40:45,259 --> 00:40:48,860 Ráadásul, Im Yoon Hee, akit óvadék ellenében szabadlábra helyezett a bíróság, 591 00:40:48,863 --> 00:40:51,090 nemrégiben kiváltotta férje 5 milliárd wonos... 592 00:40:51,098 --> 00:40:54,895 életbiztosításának csupán felét, és most sehol nem találni. 593 00:40:55,803 --> 00:40:58,770 Miért rejtőzött el... 594 00:40:58,773 --> 00:41:01,775 miután lemondott több mint 2 milliárd wonról? 595 00:41:03,744 --> 00:41:07,780 Mindezen tényeket egybevéve, még mindig biztosak lehetnek benne... 596 00:41:07,782 --> 00:41:09,680 hogy az ügyészség minden kétséget kizáróan... 597 00:41:09,684 --> 00:41:11,785 bizonyította ügyfelem bűnösségét? 598 00:41:13,254 --> 00:41:15,590 [Bíró] 599 00:41:15,590 --> 00:41:18,155 Szeretne az ügyészség hozzáfűzni valamit? 600 00:41:22,864 --> 00:41:25,895 Bíró úr, szeretnék egy tanút hívni a padhoz. 601 00:41:25,933 --> 00:41:28,395 A bűntett egyetlen szemtanúját. 602 00:41:38,346 --> 00:41:39,710 Itt van Im Yoon Hee. 603 00:41:39,714 --> 00:41:41,475 Yoon Hee! 604 00:41:46,954 --> 00:41:48,715 Yoon Hee! 605 00:41:53,461 --> 00:41:55,195 [Tanú] 606 00:41:58,466 --> 00:42:00,235 Tanú, 607 00:42:00,935 --> 00:42:04,405 megkérdezhetem, miért nem lehetett elérni? 608 00:42:05,940 --> 00:42:08,975 Ki kellett tisztítanom a fejem, 609 00:42:09,443 --> 00:42:11,745 ezért elmentem nyaralni. 610 00:42:13,314 --> 00:42:15,010 Értem. 611 00:42:15,016 --> 00:42:18,080 Egyszer ön volt a gyilkosság gyanúsítottja... 612 00:42:18,085 --> 00:42:21,350 most pedig ön az egyetlen szemtanú, ezért hadd kérdezzek valamit. 613 00:42:21,355 --> 00:42:22,920 Az áldozatot, Kim Yeong Tae-t. 614 00:42:22,924 --> 00:42:26,225 Ki szúrta le kétszer és ölte meg? 615 00:42:31,599 --> 00:42:33,735 Yoon Hee! 616 00:42:35,269 --> 00:42:37,105 Soo Myung. 617 00:42:38,739 --> 00:42:40,605 Sajnálom, Soo Myung. 618 00:42:41,709 --> 00:42:44,570 Yoon Hee, ne sírj! 619 00:42:44,579 --> 00:42:46,445 Yoon Hee... 620 00:42:48,416 --> 00:42:51,580 Tanú, még egyszer kérdezem. 621 00:42:51,586 --> 00:42:54,650 Egyszer alhason, egyszer mellkason. 622 00:42:54,655 --> 00:42:58,125 Az itt ülő férfi, Park Soo Myung... 623 00:42:58,693 --> 00:43:02,495 volt az, aki kétszer leszúrta a férjét és megölte? 624 00:43:05,232 --> 00:43:08,365 Igen, ő az. 625 00:43:12,573 --> 00:43:14,375 Ennyi. 626 00:43:15,109 --> 00:43:18,505 De Yoon Hee... 627 00:43:20,414 --> 00:43:23,315 Yoon Hee... 628 00:43:39,600 --> 00:43:41,700 - Im asszony! - Kwon úr! 629 00:43:41,702 --> 00:43:44,900 Azt állította, hogy eltűnt, de ma megjelent. 630 00:43:44,905 --> 00:43:46,840 - Mi a véleménye erről? - Még mindig úgy gondolja... 631 00:43:46,841 --> 00:43:48,200 hogy a valódi gyilkos szabadlábon van? 632 00:43:48,209 --> 00:43:51,505 Sokan kritizálják a döntését, hogy Park urat védje... 633 00:43:53,114 --> 00:43:54,775 Mi történt? 634 00:43:55,683 --> 00:43:57,310 Mit gondolsz, mi történt? 635 00:43:57,318 --> 00:43:59,285 Tiszta győzelem. 636 00:44:00,621 --> 00:44:03,490 Örülök, hogy pont akkor vettem fel a kapcsolatot Im asszonnyal. 637 00:44:03,491 --> 00:44:05,525 Különben katasztrofális lett volna. 638 00:44:08,763 --> 00:44:11,560 Egyébként, hogy vettük fel vele a kapcsolatot? 639 00:44:11,565 --> 00:44:15,735 Nos, személyesen hívott és megkért minket, hogy hadd tanúskodjon. 640 00:44:19,974 --> 00:44:21,270 ["A Park Soo Myung eset: Ki a valódi gyilkos?"] 641 00:44:21,275 --> 00:44:23,010 Mi a fene történt? 642 00:44:23,010 --> 00:44:25,910 Azt hittem, szilárd bizonyítékunk van. 643 00:44:25,913 --> 00:44:28,780 Ne is mondja. Fogalmam se volt róla, hogy Im Yoon Hee... 644 00:44:28,783 --> 00:44:30,080 felbukkanhat a bíróságon. 645 00:44:30,084 --> 00:44:31,880 Önök szerint mi az igazság? 646 00:44:31,886 --> 00:44:33,950 Hisznek az ártatlanságában? 647 00:44:33,954 --> 00:44:36,390 Nem ment volna el a bíróságra, ha nem lenne az. 648 00:44:36,390 --> 00:44:38,890 Nem tudom, mi történik, 649 00:44:38,893 --> 00:44:42,025 de az emberek most még jobban utálják Kwon urat. 650 00:44:47,101 --> 00:44:50,235 ["Im Yoon Hee vallomása sarokba szorítja Kwon ügyvédurat"] 651 00:44:52,940 --> 00:44:55,640 Yoon Seo, ne olvasd azt. 652 00:44:55,643 --> 00:44:58,345 Csak még idegesebb leszel. 653 00:45:16,664 --> 00:45:18,765 Nem bírom tovább. 654 00:45:19,333 --> 00:45:22,300 Yoon Seo, nem kezdenéd azzal... 655 00:45:22,303 --> 00:45:25,170 hogy nagyon erősen arcon csapsz? 656 00:45:25,172 --> 00:45:27,040 Mi az ördögöt művelsz? 657 00:45:27,041 --> 00:45:28,935 Nem, megérdemlem. 658 00:45:28,943 --> 00:45:32,775 Megérdemlek egy pofont. 659 00:45:33,114 --> 00:45:35,345 Kwon ügyvédúr... 660 00:45:36,283 --> 00:45:38,645 nem azért szakított veled, mert nem kedvel. 661 00:45:59,173 --> 00:46:00,440 Igen, Lee úr. 662 00:46:00,441 --> 00:46:02,575 Megvan a kamerafelvétel. 663 00:46:07,882 --> 00:46:09,850 A bank közelében van, ahol megkapta a pénzt. 664 00:46:09,850 --> 00:46:13,150 Február 27, 3 óra. Ez az a nap. 665 00:46:13,154 --> 00:46:15,920 Ez a legtisztább felvétel, amit találtam, 666 00:46:15,923 --> 00:46:19,385 de még így is bonyolult bárkit is felismerni. 667 00:46:25,499 --> 00:46:27,235 Mi az? 668 00:46:32,940 --> 00:46:34,840 Nincs olyan, ami mutatná az arcát. 669 00:46:34,842 --> 00:46:36,675 De ezt nézd. 670 00:46:37,945 --> 00:46:40,280 Kaphatnék egy ujjlenyomatot róla? 671 00:46:40,281 --> 00:46:42,815 Van egy olyan érzésem, hogy lehetséges. 672 00:46:42,850 --> 00:46:44,585 Szerintem is. 673 00:46:50,491 --> 00:46:54,595 Nem azért szakított veled, mert nem kedvel. 674 00:46:55,496 --> 00:46:58,925 Azért tette, mert ennyire rajong érted. 675 00:47:01,902 --> 00:47:03,635 Nekünk... 676 00:47:07,174 --> 00:47:09,035 szakítanunk kellene. 677 00:47:09,410 --> 00:47:11,410 Hirtelen elárulva érzi magát? 678 00:47:11,412 --> 00:47:14,580 Nyomás alatt érzi magát a sok figyelemtől... 679 00:47:14,582 --> 00:47:16,415 amit kapok? 680 00:47:16,851 --> 00:47:19,445 Az összes felsorolt indok miatt, 681 00:47:19,854 --> 00:47:23,155 arra a következtetésre jutottam, hogy nem kellene tovább randiznunk. 682 00:47:23,324 --> 00:47:29,155 Ezért az lenne a legjobb, ha szakítanánk. 683 00:47:32,066 --> 00:47:34,065 Nem gondolta komolyan. 684 00:48:07,735 --> 00:48:09,770 Dolgozni megy? 685 00:48:09,770 --> 00:48:13,540 - Mit keres itt? - Csomagoltam önnek ebédet. 686 00:48:13,540 --> 00:48:15,275 Tessék. 687 00:48:16,043 --> 00:48:17,875 Jó étvágyat hozzá. 688 00:48:19,613 --> 00:48:21,745 Ne hagyja ki az étkezéseket. 689 00:48:24,084 --> 00:48:26,750 - Oh Jin Shim kisasszony... - Hamarosan kezdődik a forgatás, 690 00:48:26,754 --> 00:48:28,080 ezért mennem kéne. 691 00:48:28,088 --> 00:48:31,985 Remélem, feltölti energiával, hogy kiváló legyen ma a bíróságon. 692 00:48:33,994 --> 00:48:36,095 Mindenképp egye meg az egészet. 693 00:48:53,881 --> 00:48:57,050 Kwon úr, szeretne velem vacsorázni? 694 00:48:57,051 --> 00:49:01,085 Ismerek egy félreeső éttermet. Menjünk oda. 695 00:49:09,163 --> 00:49:10,830 Miért csinálja ezt? 696 00:49:10,831 --> 00:49:13,835 Ha továbbra is idejön, valaki lefotózhatja, 697 00:49:14,868 --> 00:49:16,800 és botrányba keveredhet. 698 00:49:16,804 --> 00:49:18,400 Mint említettem, 699 00:49:18,405 --> 00:49:21,405 - el kellene felejtenie... - Nem akarom elfelejteni. 700 00:49:24,044 --> 00:49:26,545 Én döntöm el, hogy elfelejtem-e vagy sem. 701 00:49:26,680 --> 00:49:30,085 Azt csinálok, amit akarok, és nem felejtem el önt. 702 00:49:30,384 --> 00:49:32,385 Vágyni fogok önre... 703 00:49:33,554 --> 00:49:36,690 és eljövök önhöz, mikor aggódom, és eljövök... 704 00:49:36,690 --> 00:49:38,455 mikor hiányzik. 705 00:49:56,043 --> 00:49:57,675 Soo Myung. 706 00:49:59,613 --> 00:50:01,515 Nehéz odabent? 707 00:50:03,484 --> 00:50:05,150 Sajnálom, Soo Myung. 708 00:50:05,152 --> 00:50:07,220 Ne sírj, Yoon Hee. Ne sírj. 709 00:50:07,221 --> 00:50:08,920 Ne sírj, Yoon Hee. 710 00:50:08,922 --> 00:50:13,125 Soo Myung, csak azért tetted, hogy megments. 711 00:50:19,400 --> 00:50:21,065 Soo Myung. 712 00:50:22,503 --> 00:50:25,035 Arra a napra, mikor eljöttél a házamba. 713 00:50:25,672 --> 00:50:28,040 - Emlékszel? - Leszúrtam. 714 00:50:28,042 --> 00:50:30,945 Megmentettelek. Leszúrtam. 715 00:50:31,578 --> 00:50:33,205 Így van. 716 00:50:33,614 --> 00:50:35,845 Megmentettél. 717 00:50:35,883 --> 00:50:39,545 De Su Myung. Nem emlékszel... 718 00:50:39,920 --> 00:50:41,855 hogy kétszer szúrtad le? 719 00:50:42,589 --> 00:50:46,590 Nem, Yoon Hee. Csak egyszer szúrtam le. 720 00:50:46,593 --> 00:50:49,295 Csak egyszer szúrtam le. 721 00:50:54,234 --> 00:50:55,895 Nem. 722 00:50:56,670 --> 00:50:58,905 Kétszer szúrtad le. 723 00:51:01,442 --> 00:51:03,775 Te ölted meg. 724 00:51:10,951 --> 00:51:13,115 [Yeo Reum] 725 00:51:18,125 --> 00:51:19,190 Igen, Yeo Reum. 726 00:51:19,193 --> 00:51:21,955 Ellenőriztem az ujjlenyomatok segítségével a kilétét. 727 00:51:22,563 --> 00:51:24,030 De valami furcsa történt. 728 00:51:24,031 --> 00:51:26,565 Az ujjlenyomatok egy halott emberhez tartoznak. 729 00:51:26,633 --> 00:51:28,395 Mi? 730 00:51:28,569 --> 00:51:30,905 Egy halott ember ujjlenyomatai? 731 00:51:32,439 --> 00:51:33,470 Choi Sang Ho. 732 00:51:33,474 --> 00:51:36,375 Háromszor tartóztatták le erőszakért, egyszer pedig csalásért. 733 00:51:37,911 --> 00:51:39,775 Choi Sang Ho? 734 00:51:40,814 --> 00:51:42,845 - Ő... - Így van. 735 00:51:43,083 --> 00:51:45,515 Im Yoon Hee ex-férje. 736 00:51:51,592 --> 00:51:53,590 Úgy érted, hogy az ex-férje életben van? 737 00:51:53,594 --> 00:51:55,790 Igen. A testeket kicserélték. 738 00:51:55,796 --> 00:51:59,565 A tűzben nem Choi Sang Ho halt meg. 739 00:52:00,033 --> 00:52:04,035 Letartóztatási parancsot kérvényeztünk Im Yoon Hee és Choi Sang Ho ellen. 740 00:52:07,741 --> 00:52:09,810 Nézzük meg a felvételt. 741 00:52:09,810 --> 00:52:12,370 A felvételen látott férfi az az ember, aki... 742 00:52:12,379 --> 00:52:14,945 Im Yoon Hee-vel együtt átvette a biztosítási kifizetést. 743 00:52:16,083 --> 00:52:19,950 Sikerült megszereznünk az ujjlenyomatait erről az üvegfalról, 744 00:52:19,953 --> 00:52:23,420 az ujjlenyomat kielemzése után pedig megtudtuk a kilétét. 745 00:52:23,423 --> 00:52:25,285 Ez a férfi... 746 00:52:25,993 --> 00:52:29,660 Im Yoon Hee halott ex-férje, Choi Sang Ho. 747 00:52:29,663 --> 00:52:31,590 Hogyan lehetséges ez? 748 00:52:31,598 --> 00:52:34,530 Hogy járhatja egy halott... 749 00:52:34,535 --> 00:52:36,400 ember az utcákat? 750 00:52:36,403 --> 00:52:39,770 Choi Sang Ho, aki állítólag egy tűzesetben meghalt, 751 00:52:39,773 --> 00:52:41,470 valójában életben van, 752 00:52:41,475 --> 00:52:44,675 és tettestárs volt Im Yoon Hee bűntettében. 753 00:52:44,778 --> 00:52:46,810 Továbbá, hogy ellenőrizzük... 754 00:52:46,813 --> 00:52:50,075 a tűzesetben elhunyt férfi kilétét, 755 00:52:51,952 --> 00:52:55,180 összehasonlítottam a holttest fogászati leleteit... 756 00:52:55,189 --> 00:52:56,990 Im Yoon Hee ismerőseiével, 757 00:52:56,990 --> 00:53:00,325 és sikerült megerősítenem a holttest valódi kilétét. 758 00:53:03,964 --> 00:53:06,430 Im Yoon Hee édesapja volt az, 759 00:53:06,433 --> 00:53:09,495 akiről úgy tudtuk, eltűnt, Im Oh Joong. 760 00:53:35,996 --> 00:53:37,825 Choi Sang Ho úr. 761 00:53:39,700 --> 00:53:41,535 Így hívják? 762 00:53:43,437 --> 00:53:47,875 Tudja, hogy ön a fő gyanúsított a Kim Yeong Tae ügyben, ugye? 763 00:53:50,143 --> 00:53:52,340 Jogában áll hallgatni, 764 00:53:52,346 --> 00:53:56,010 de ha nem mond semmit, teljes felelősséget vállal... 765 00:53:56,016 --> 00:53:58,415 mindenért. 766 00:53:59,219 --> 00:54:00,950 Im Yoon Hee azt vallja... 767 00:54:00,954 --> 00:54:04,785 hogy ön az egyedüli felelőse ennek a bűnténynek. 768 00:54:05,125 --> 00:54:07,655 Nem, az a csitri... 769 00:54:08,395 --> 00:54:11,490 Az a csitri vett rá. Én is áldozat vagyok. 770 00:54:11,498 --> 00:54:15,795 Akkor, megkezdhetjük a Kim Yeong Tae gyilkossági ügyet? 771 00:54:17,337 --> 00:54:19,465 Mondja el, mi történt. 772 00:54:20,674 --> 00:54:22,405 Yoon Hee! 773 00:54:22,909 --> 00:54:25,305 Egy héttel az eset előtt, 774 00:54:25,345 --> 00:54:27,910 Yoon Hee többször a házába hívta Park Soo Myung-ot kiszállítani. 775 00:54:27,914 --> 00:54:29,110 Köszönöm, hogy megint eljöttél. 776 00:54:29,116 --> 00:54:31,680 Megmutatta magát, miután bántalmazták, 777 00:54:31,685 --> 00:54:33,620 és agymosást végzett rajta. 778 00:54:33,620 --> 00:54:35,585 Bárcsak... 779 00:54:36,423 --> 00:54:39,655 megölné őt valaki nekem. 780 00:54:39,793 --> 00:54:41,720 Az a rohadék! 781 00:54:41,728 --> 00:54:44,995 Azt mondogatta, hogy bárcsak megölné őt valaki neki. 782 00:54:49,236 --> 00:54:51,105 Soo Myung. 783 00:54:55,809 --> 00:54:58,105 Soo Myung, térj magadhoz. 784 00:54:59,446 --> 00:55:02,010 - Yoon Hee. - Figyelj rám. 785 00:55:02,015 --> 00:55:04,815 Ma nem jártál itt. 786 00:55:04,885 --> 00:55:06,850 Nem láttál semmit... 787 00:55:06,853 --> 00:55:08,850 és nem tettél semmit, érted? 788 00:55:08,855 --> 00:55:11,250 Senkinek ne beszélj erről. 789 00:55:11,258 --> 00:55:13,385 Megígéred nekem? 790 00:55:13,560 --> 00:55:15,690 - Igen. - Rendben? 791 00:55:15,696 --> 00:55:19,095 Menj. Most menj. 792 00:55:34,348 --> 00:55:36,675 Vége van. Gyere elő. 793 00:55:45,859 --> 00:55:47,390 Mit művelsz? 794 00:55:47,394 --> 00:55:50,060 Ha arra használtad, hogy megölesd, hívd a rendőrséget. 795 00:55:50,063 --> 00:55:51,825 Megőrültél? 796 00:55:51,965 --> 00:55:54,200 Akkor engem is gyanúsítani fognak. 797 00:55:54,201 --> 00:55:56,730 Nem tudtad, hogy gyanúsított leszek, ha a tetthelyen vagyok? 798 00:55:56,737 --> 00:55:59,000 Először is, vallomást teszek... 799 00:55:59,005 --> 00:56:01,100 és mikor megtudják, hogy ő az igazi elkövető, 800 00:56:01,108 --> 00:56:02,670 szimpatizálni fognak velem... 801 00:56:02,676 --> 00:56:05,405 és megszabadulok a gyanútól, hogy biztosítási csalás volt. 802 00:56:07,214 --> 00:56:09,010 Végeztünk, úgyhogy takarodj. 803 00:56:09,015 --> 00:56:12,280 Csak végső esetre hívtalak ide, de nincs rád szükségem. 804 00:56:12,285 --> 00:56:13,955 Rendben. 805 00:56:31,037 --> 00:56:32,735 Add ide. 806 00:56:36,510 --> 00:56:40,010 Majd én elintézem, úgyhogy többet ne gyere a közelbe. 807 00:56:40,013 --> 00:56:41,875 Ne is hívj. 808 00:56:49,156 --> 00:56:52,050 Im Yoon Hee-t, aki férje gyilkossági ügyében volt bíróság előtt, 809 00:56:52,058 --> 00:56:54,890 az ügyészség letartóztatta gyilkosságra való felbujtás... 810 00:56:54,895 --> 00:56:56,630 és gyilkosság vádjával. 811 00:56:56,630 --> 00:56:59,830 Im asszony összeesküvést szőtt néhai férjével, hogy... 812 00:56:59,833 --> 00:57:01,630 meggyilkolják volt férjét, Kim Yeong Tae-t. 813 00:57:01,635 --> 00:57:04,670 Az édesapját is meggyilkolta, és tűzesetnek álcázta. 814 00:57:04,671 --> 00:57:07,600 Utána, a holttestet az ex-férjének álcázta, 815 00:57:07,607 --> 00:57:10,440 és illegálisan biztosítási pénzt vett fel a férje és az ex-férje után. 816 00:57:10,444 --> 00:57:11,640 Jól van. 817 00:57:11,645 --> 00:57:14,310 Tehát az apja nem tűnt el, hanem meggyilkolták... 818 00:57:14,314 --> 00:57:15,910 és az ex-férje nem halt meg a tűzben... 819 00:57:15,916 --> 00:57:20,050 hanem álcázták az apja holttestét, hogy hasonlítson rá, ugye? 820 00:57:20,053 --> 00:57:22,850 Így kapták meg két ember biztosítási kifizetését. 821 00:57:22,856 --> 00:57:26,320 Az összes pénzt szerencsejátékra használták, 822 00:57:26,326 --> 00:57:30,225 és még egy férfit megkörnyékeztek, majd megölték még több pénzért. 823 00:57:30,263 --> 00:57:33,460 Hogy követhet el egy ember ilyen szörnyűséget? 824 00:57:33,467 --> 00:57:36,260 Mindenesetre, kiderült, hogy Im Yoon Hee a leggonoszabb valaha, 825 00:57:36,269 --> 00:57:38,030 és ennek örülök. 826 00:57:38,038 --> 00:57:41,240 Kwon úr, aki felfedte az igazságot, sztár lett. 827 00:57:41,241 --> 00:57:44,545 Ne is mondja. Kwon úr végül sikerrel járt. 828 00:57:45,846 --> 00:57:48,775 Várjunk. Hol van Yeon úr? 829 00:57:49,716 --> 00:57:52,480 Lefoglalják a telefonos interjúk. 830 00:57:52,486 --> 00:57:54,385 Interjúk? 831 00:57:55,589 --> 00:57:56,920 Igen, én vagyok... 832 00:57:56,923 --> 00:58:00,690 Én vagyok Kwon Jung Rok spirituális vezetője és példaképe. 833 00:58:00,694 --> 00:58:03,725 Yeon Joon Kyu vagyok, az Always Ügyvédiroda vezérigazgatója. 834 00:58:03,897 --> 00:58:05,925 Lássuk csak. 835 00:58:07,167 --> 00:58:10,330 Ó, igen. Kwon Jung Rok... 836 00:58:10,337 --> 00:58:13,000 kiváló ügyvéd és kolléga... 837 00:58:13,006 --> 00:58:16,070 aki remek munkát végez, hogy nyomdokaiba lépjen... 838 00:58:16,076 --> 00:58:18,970 a becsületességemnek és tisztességemnek. 839 00:58:18,979 --> 00:58:21,080 A tény, hogy elvállalta ezt az ügyet, 840 00:58:21,081 --> 00:58:24,550 megmutatja, hogy Kwon Jung Rok teljesen megérti az irodánk mottóját. 841 00:58:24,551 --> 00:58:28,180 És ettől személy szerint nagyon büszke vagyok rá. 842 00:58:28,188 --> 00:58:31,350 Az Always Ügyvédiroda mottója... 843 00:58:31,358 --> 00:58:34,695 hogy "Keresd az igazat, vívd ki az igazságot." 844 00:58:35,095 --> 00:58:38,925 És természetesen, én találtam ki ezt a mottót. 845 00:58:39,766 --> 00:58:42,430 Ó, csak ennyire van szüksége? 846 00:58:42,435 --> 00:58:45,300 Nos, én sok mindent szeretnék még mondani. 847 00:58:45,305 --> 00:58:48,170 Nem érdekli a gyerekkori hátterem... 848 00:58:48,174 --> 00:58:50,870 és hogy hogy lettem ilyen nagyszerű vezérigazgató? 849 00:58:50,877 --> 00:58:54,110 Esetleg az ideális nőtípusom vagy a jövőbeni tévés terveim? 850 00:58:54,114 --> 00:58:56,645 Halló? Halló? 851 00:58:57,951 --> 00:58:59,710 Miért nyomta ki? 852 00:58:59,719 --> 00:59:01,950 Nem értem. 853 00:59:01,955 --> 00:59:03,785 Visszahívom. 854 00:59:06,326 --> 00:59:09,325 [Tanúvallomás jegyzőkönyv] 855 00:59:12,499 --> 00:59:15,130 Jung Rok, egy ilyen napon innunk kell. 856 00:59:15,135 --> 00:59:17,570 Mit szeretnél enni? Mindent megveszek. 857 00:59:17,571 --> 00:59:20,070 Marhasteak? Homár? Sügér? 858 00:59:20,073 --> 00:59:22,370 Corn dog? Mondd csak. Mindent megveszek. 859 00:59:22,375 --> 00:59:24,975 Talán legközelebb. Ma kicsit fáradt vagyok. 860 00:59:25,579 --> 00:59:28,310 Igen, gondolom haza kéne menned pihenni. 861 00:59:28,315 --> 00:59:29,910 Napok óta nem aludtál. 862 00:59:29,916 --> 00:59:31,680 Akkor halasszuk el... 863 00:59:31,685 --> 00:59:34,450 és rúgjunk be legközelebb. 864 00:59:34,454 --> 00:59:36,185 Majd találkozunk. 865 00:59:53,206 --> 00:59:57,845 Egyébként, kérdezhetek valamit? 866 00:59:58,545 --> 01:00:00,710 Visszautasította a céges vacsorát... 867 01:00:00,714 --> 01:00:03,075 mivel fáradt. 868 01:00:03,516 --> 01:00:07,215 Akkor miért kért meg, hogy igyak szodzsut önnel? 869 01:00:08,688 --> 01:00:10,985 Ma csak... 870 01:00:12,525 --> 01:00:15,925 egyedül önnel szerettem volna inni. 871 01:00:23,803 --> 01:00:27,905 Kwon úr, igyunk meg valamit. 872 01:00:28,041 --> 01:00:30,010 Mit szólna, ha a sertéspörkölt étteremnél találkoznánk... 873 01:00:30,010 --> 01:00:32,475 ahol legutóbb voltunk, mikor megnyertünk egy ügyet? 874 01:00:39,686 --> 01:00:40,950 Két adagot kérnék. 875 01:00:40,954 --> 01:00:42,685 Rendben. 876 01:00:53,667 --> 01:00:55,435 Üdvözlöm. 877 01:01:03,877 --> 01:01:05,605 Kwon úr. 878 01:01:07,747 --> 01:01:10,445 Beszélhetnénk odakint egy pillanatra? 879 01:01:30,970 --> 01:01:34,805 Oh kisasszony, miért csinálja ezt? 880 01:01:36,376 --> 01:01:37,540 Mit tettem? 881 01:01:37,544 --> 01:01:40,945 Tudja, hogy többé nem találkozhatunk így. 882 01:01:41,815 --> 01:01:45,815 Nem, nem igazán. Nem értem, miért nem találkozhatunk. 883 01:01:47,754 --> 01:01:49,685 Hallottam... 884 01:01:50,423 --> 01:01:52,455 miért döntött úgy... 885 01:01:53,426 --> 01:01:55,655 hogy szakít velem. 886 01:01:58,865 --> 01:02:03,165 Sok mindenen kellett keresztül mennem, 887 01:02:04,471 --> 01:02:08,075 de ön volt az oka, amiért sikerült mindenen túljutnom. 888 01:02:10,944 --> 01:02:13,675 És ebben a folyamatban, erősebb lettem. 889 01:02:15,615 --> 01:02:18,815 Jobban félek attól, hogy elveszítem önt... 890 01:02:19,686 --> 01:02:22,355 minthogy elveszítsek egy lehetőséget a szakmában... 891 01:02:22,856 --> 01:02:24,685 egy botrány miatt. 892 01:02:25,225 --> 01:02:27,055 Tehát... 893 01:02:30,363 --> 01:02:32,895 ha tényleg törődik velem, 894 01:02:36,903 --> 01:02:38,965 kérem, maradjon mellettem. 895 01:02:44,244 --> 01:02:46,505 Kezdjük elölről. 896 01:02:59,559 --> 01:03:02,325 Még mindig nem fog visszatartani? 897 01:03:06,065 --> 01:03:07,965 Ha most elenged, 898 01:03:09,569 --> 01:03:13,135 soha többé nem találkozunk. 899 01:03:42,268 --> 01:03:44,065 Oh Jin Shim kisasszony. 900 01:03:53,346 --> 01:03:55,075 Szeretem önt. 901 01:05:04,584 --> 01:05:06,880 [Touch Your Heart - A szív érintése] 902 01:05:06,886 --> 01:05:08,680 Nem akarok hazamenni. 903 01:05:08,688 --> 01:05:10,590 Folyton hiányzik. 904 01:05:10,590 --> 01:05:11,750 Jogi tanácsadó? 905 01:05:11,758 --> 01:05:13,620 - Senkit nem érdekel? - Megcsinálom. 906 01:05:13,626 --> 01:05:15,220 Mi ütött beléd? Annyira idegesítő vagy. 907 01:05:15,228 --> 01:05:17,390 Hogy megvédjem önt, 908 01:05:17,397 --> 01:05:19,060 mostantól óvatosabbnak kell lennünk... 909 01:05:19,065 --> 01:05:21,060 hogy senki ne jöjjön rá a kapcsolatunkra. 910 01:05:21,067 --> 01:05:24,465 Óvatosabbnak kell lennünk? 911 01:05:24,904 --> 01:05:26,570 Menedzserként tisztelnie kell a magánéletét. 912 01:05:26,572 --> 01:05:29,505 Yoon Seo, ki kell mennem a mosdóba. 913 01:05:29,742 --> 01:05:31,140 Hyuk Joon! 914 01:05:31,144 --> 01:05:34,310 Hogy boldogul Yoon Seo a férfi főszereplővel? 915 01:05:34,314 --> 01:05:35,810 "Jól csókol"? 916 01:05:35,815 --> 01:05:37,980 Elfelejtettem a csókjelenetet a negyedik részből. 917 01:05:37,984 --> 01:05:41,880 Szerintem azok ketten összejönnek a dráma miatt. 918 01:05:41,888 --> 01:05:43,320 Mindent megteszek... 919 01:05:43,323 --> 01:05:44,690 - hogy segítsem a gyakorlásban. - Istenem. 920 01:05:44,691 --> 01:05:46,785 Így kell ezt?