1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Fordította: Kurocchii 2 00:00:19,669 --> 00:00:22,525 Remekül éreztem ma magam. 3 00:00:22,973 --> 00:00:25,825 Szerettem volna megnézni önnel ezt a filmet, 4 00:00:26,009 --> 00:00:28,565 ezért örülök, hogy megadatott ez a lehetőség. 5 00:00:30,247 --> 00:00:32,435 Örülök, hogy így gondolja. 6 00:00:33,083 --> 00:00:35,080 Tökéletes volt. 7 00:00:35,085 --> 00:00:38,405 Ilyen búcsúra számítottam öntől. 8 00:00:39,756 --> 00:00:42,245 A "búcsú" egy kicsit durván hangzik, nem? 9 00:00:42,359 --> 00:00:44,490 Mintha különválnánk, 10 00:00:44,494 --> 00:00:47,690 pedig csak az irodában nem fogunk találkozni. 11 00:00:47,697 --> 00:00:50,115 Habár, ez egy kicsit szomorú is. 12 00:00:56,506 --> 00:00:58,195 Oh Yoon Seo kisasszony. 13 00:01:00,310 --> 00:01:04,335 Miért hív hirtelen így? 14 00:01:05,449 --> 00:01:07,005 Önnek hála, 15 00:01:08,685 --> 00:01:10,305 boldog voltam. 16 00:01:13,790 --> 00:01:15,575 Miért mondja ezt? 17 00:01:19,529 --> 00:01:21,485 Pont mint a filmben, 18 00:01:22,866 --> 00:01:25,785 ön visszatér a saját világához, 19 00:01:28,004 --> 00:01:31,270 én pedig visszatérek a sajátomhoz. 20 00:01:31,274 --> 00:01:32,995 Ezt szeretném. 21 00:01:38,014 --> 00:01:40,475 Miről beszél, Kwon úr? 22 00:01:55,398 --> 00:01:56,955 Nekünk... 23 00:02:00,637 --> 00:02:02,325 szakítanunk kellene. 24 00:02:08,478 --> 00:02:10,435 Miért csinálja hirtelen ezt? 25 00:02:11,414 --> 00:02:13,505 Valami rosszat tettem? 26 00:02:17,220 --> 00:02:19,250 Azért, mert hazudtam önnek? 27 00:02:19,256 --> 00:02:22,675 Hirtelen elárulva érzi magát így utólag belegondolva? 28 00:02:26,129 --> 00:02:28,685 Vagy a lesifotós kép miatt kellemetlenül érzi magát? 29 00:02:29,166 --> 00:02:32,855 Nyomás alatt érzi magát a sok figyelemtől? 30 00:02:35,906 --> 00:02:37,825 Nem mondana valamit? 31 00:02:37,974 --> 00:02:40,265 Miért kell szakítanunk? 32 00:02:43,880 --> 00:02:45,435 Igen. 33 00:02:46,850 --> 00:02:49,205 Az összes felsorolt indok miatt, 34 00:02:49,819 --> 00:02:52,975 arra a következtetésre jutottam, hogy nem kellene tovább randiznunk. 35 00:02:53,323 --> 00:02:54,845 Ezért... 36 00:02:55,926 --> 00:02:58,845 az lenne a legjobb, ha szakítanánk. 37 00:02:59,596 --> 00:03:01,185 Kwon úr. 38 00:03:05,035 --> 00:03:06,555 Mindent... 39 00:03:08,638 --> 00:03:10,195 köszönök. 40 00:04:36,826 --> 00:04:39,115 [13. rész] 41 00:04:39,396 --> 00:04:40,955 Yoon Seo. 42 00:04:42,365 --> 00:04:43,925 Oh Yoon Seo. 43 00:04:44,834 --> 00:04:46,455 Még mindig alszik? 44 00:04:48,905 --> 00:04:50,395 Yoon Seo. 45 00:04:51,007 --> 00:04:54,195 Yoon Seo, mi a baj? 46 00:04:56,179 --> 00:04:58,335 Yoon Seo, te sírtál? 47 00:05:01,518 --> 00:05:02,610 Hyuk Joon. 48 00:05:02,619 --> 00:05:05,350 Igen, így van. Itt vagyok, 49 00:05:05,355 --> 00:05:06,990 úgyhogy mondd el, mi bánt. 50 00:05:06,990 --> 00:05:08,775 Mi a baj? 51 00:05:09,326 --> 00:05:11,915 Kwon úr szakított velem. 52 00:05:13,330 --> 00:05:14,815 Mi? 53 00:05:15,265 --> 00:05:18,485 Azt mondta, itt ér véget a történetünk... 54 00:05:23,406 --> 00:05:25,995 azok után, hogy bevallotta, hogy mennyire tetszem neki. 55 00:05:28,745 --> 00:05:32,535 Azok után, hogy megígérte, hogy mindig mellettem lesz. 56 00:05:36,386 --> 00:05:38,975 Hogy változhat meg valaki ennyire drasztikusan? 57 00:05:40,156 --> 00:05:43,785 Hogy érhet véget egy kapcsolat pár szó elhangzása után? 58 00:05:44,894 --> 00:05:47,415 Még sosem szakítottak velem, 59 00:05:48,264 --> 00:05:51,485 ezért nem tudom, mit tegyek vagy mit érezzek. 60 00:06:00,510 --> 00:06:01,640 Yoon Seo, 61 00:06:01,644 --> 00:06:04,965 ki kell ürítened az asztalod az irodában, 62 00:06:05,048 --> 00:06:07,735 de majd én megcsinálom neked. Maradj itthon és pihenj. 63 00:06:09,085 --> 00:06:10,180 Nem, én megyek. 64 00:06:10,186 --> 00:06:13,650 Nem vagy most olyan formában, hogy elmenj. 65 00:06:13,656 --> 00:06:16,145 Akkor is látnom kell Kwon urat. 66 00:06:16,860 --> 00:06:18,415 Yoon Seo. 67 00:06:18,495 --> 00:06:19,945 Yoon Seo. 68 00:06:29,939 --> 00:06:32,695 Yeon úr, miért sóhajtozik? 69 00:06:34,844 --> 00:06:37,040 Az iroda ma furcsán komornak tűnik. 70 00:06:37,046 --> 00:06:38,810 Kiégett egy égőnk? 71 00:06:38,815 --> 00:06:41,180 Yeon úr, szerintem nem erről van szó. 72 00:06:41,184 --> 00:06:44,850 A hat fénycsövünk fényesen világít... 73 00:06:44,854 --> 00:06:47,145 a kijelölt helyükön. 74 00:06:47,157 --> 00:06:50,785 Valóban? Akkor miért tűnik ilyen komornak? 75 00:06:52,595 --> 00:06:54,385 Talán Oh kisasszony miatt? 76 00:06:55,165 --> 00:06:56,560 Így van. 77 00:06:56,566 --> 00:07:00,030 A ragyogó istennő eltűnt, és visszatért a sötétség az irodába. 78 00:07:00,036 --> 00:07:03,940 Igaza van. Valóban üresnek érződik itt. 79 00:07:03,940 --> 00:07:05,370 Még mi is érezzük a hiányát, 80 00:07:05,375 --> 00:07:07,665 ezért el sem tudom képzelni, Kwon úr mit érezhet. 81 00:07:07,777 --> 00:07:11,105 Oh kisasszony nagymértékben kisegítette titkárnőjeként. 82 00:07:11,147 --> 00:07:13,265 A jelenléte bizonyára pótolhatatlan. 83 00:07:13,683 --> 00:07:15,135 Képzeljenek el... 84 00:07:15,885 --> 00:07:19,875 egy elveszett szarvaskölyköt, akinek nincs hová mennie. 85 00:07:21,257 --> 00:07:22,920 Ebben nem vagyok annyira biztos. 86 00:07:22,926 --> 00:07:25,920 Mindenesetre, Yang kisasszony, segíts neki, amiben csak kell. 87 00:07:25,929 --> 00:07:27,955 Rendben. Jobban odafigyelek rá. 88 00:07:29,966 --> 00:07:31,555 Oh kisasszony? 89 00:07:31,568 --> 00:07:33,055 Oh kisasszony! 90 00:07:33,636 --> 00:07:35,125 Mit keres itt? 91 00:07:35,138 --> 00:07:37,925 Azt hittem, nem jön többet. 92 00:07:38,107 --> 00:07:41,270 Nos, ki kell ürítenem az asztalom. 93 00:07:41,277 --> 00:07:43,510 Elküldhettük volna a holmijait. 94 00:07:43,513 --> 00:07:45,835 Nem kellett volna személyesen eljönnie. 95 00:07:46,115 --> 00:07:47,535 Csak... 96 00:07:58,294 --> 00:08:01,615 Ma nem a szokásos élénk énjének tűnik. 97 00:09:14,037 --> 00:09:15,625 Kwon úr. 98 00:09:18,675 --> 00:09:22,665 Akkor... elmegyek. 99 00:09:29,185 --> 00:09:30,975 Elmegyek. 100 00:09:36,793 --> 00:09:39,115 Amint elmegyek, nincs visszaút. 101 00:09:40,263 --> 00:09:42,215 Tényleg nem fog rám nézni? 102 00:10:13,730 --> 00:10:17,455 Remek munkát végzett az itt eltöltött idő alatt. 103 00:10:20,570 --> 00:10:23,925 Remélem, a távozása után is minden jól alakul. 104 00:12:08,945 --> 00:12:10,735 [Bármikor és bármit! Szóljon, mire van szüksége.] 105 00:12:18,855 --> 00:12:21,190 - Igen? - Ha nincs más terved, 106 00:12:21,190 --> 00:12:22,645 igyál velem ma este. 107 00:12:22,825 --> 00:12:24,815 Persze, jól hangzik. 108 00:12:25,828 --> 00:12:28,315 Igazából magam is vágytam egy kis szodzsura. 109 00:12:31,768 --> 00:12:33,225 Jung Rok. 110 00:12:42,111 --> 00:12:44,265 Mit csináltok ti itt együtt? 111 00:12:46,916 --> 00:12:48,675 Megegyeztünk, hogy még egyszer megpróbáljuk. 112 00:12:52,522 --> 00:12:54,550 Fogalmad sincs, milyen tapadós. 113 00:12:54,557 --> 00:12:56,275 Úgy döntöttem, elfogadom a rajongását. 114 00:12:57,293 --> 00:13:01,115 Beadtam a derekam a makacsságának és kitartásának. 115 00:13:01,364 --> 00:13:03,430 Ne viccelődj előtte. 116 00:13:03,432 --> 00:13:05,500 Nem tudtad, hogy mindent komolyan vesz? 117 00:13:05,501 --> 00:13:08,895 Igazából, ebben tévedsz. 118 00:13:09,071 --> 00:13:12,870 Már nem az a kimért és merev ember aki volt. 119 00:13:12,875 --> 00:13:14,595 Teljesen megváltozott. 120 00:13:15,411 --> 00:13:18,205 A randizás miatt lett ilyen. 121 00:13:18,214 --> 00:13:20,235 - Komolyan? - Igen. 122 00:13:22,752 --> 00:13:26,645 Ha a régi Jung Rok ez a száraz tintahal lenne, 123 00:13:27,423 --> 00:13:29,550 a most randizó Jung Rok... 124 00:13:29,559 --> 00:13:32,085 olyan lágy és puha mint ez a tojástekercs. 125 00:13:34,864 --> 00:13:38,185 Mi ez a komoly arc? Nem tetszett az analógiám? 126 00:13:38,734 --> 00:13:41,225 Oh kisasszony biztosan egyetértene. 127 00:13:43,539 --> 00:13:45,795 Ha már itt tartunk, 128 00:13:46,008 --> 00:13:47,935 hívjuk el őt is. 129 00:13:47,977 --> 00:13:50,240 Igaza van. Hívd ide. 130 00:13:50,246 --> 00:13:51,710 Jobb, ha felkészülsz... 131 00:13:51,714 --> 00:13:55,735 mert teljesen meg fogsz döbbenni, mennyire elbűvöli őt. 132 00:13:57,353 --> 00:14:00,075 Ne csak ülj ott. Hívd fel. 133 00:14:02,191 --> 00:14:06,160 Várjunk. Túl ócska ez a hely... 134 00:14:06,162 --> 00:14:07,815 hogy idehívjuk? 135 00:14:08,164 --> 00:14:09,985 Menjünk inkább egy italbárba? 136 00:14:09,999 --> 00:14:12,000 Legyen így. Ez a hely túlságosan szem előtt van, 137 00:14:12,001 --> 00:14:13,400 ami talán kellemetlen lehet neki. 138 00:14:13,402 --> 00:14:14,570 - Ugye? - Igen. 139 00:14:14,570 --> 00:14:16,055 Erre semmi szükség. 140 00:14:16,772 --> 00:14:19,795 Miért? Félsz, hogy piszkálni fogjuk? 141 00:14:20,176 --> 00:14:23,795 Odanézz. Ennyire törődik vele. 142 00:14:25,615 --> 00:14:27,235 Szakítottunk. 143 00:14:28,451 --> 00:14:30,035 Miről... 144 00:14:34,457 --> 00:14:36,945 Mi? Miért? 145 00:14:37,026 --> 00:14:40,585 Ha itt maradok, csak kellemetlen helyzetbe hozlak titeket. 146 00:14:41,230 --> 00:14:43,655 Találkozzunk máskor. 147 00:14:44,734 --> 00:14:46,485 Én megyek. Jó szórakozást. 148 00:15:03,185 --> 00:15:04,745 Jung Rok. 149 00:15:06,656 --> 00:15:09,420 Hé, hogy mehettél így el? 150 00:15:09,425 --> 00:15:11,045 Igyunk meg egy szodzsut. 151 00:15:11,227 --> 00:15:13,120 - Hazaküldtem Yeo Reum-öt. - Miért? 152 00:15:13,129 --> 00:15:15,315 Miről beszélsz? 153 00:15:16,632 --> 00:15:18,355 Mikor azt mondtad korábban, 154 00:15:18,634 --> 00:15:21,055 rá kellett volna jönnöm, hogy valami baj van. 155 00:15:22,305 --> 00:15:24,295 Menjünk. Gyere. 156 00:15:30,513 --> 00:15:33,865 - Asszonyom, még egy szodzsut, kérem. - Rendben. 157 00:15:34,350 --> 00:15:35,775 Szóval... 158 00:15:36,619 --> 00:15:39,305 A boldogsága érdekében szakítottál vele? 159 00:15:46,228 --> 00:15:48,860 Miért csináltad, ha utána ennyire depressziós vagy? 160 00:15:48,864 --> 00:15:51,625 Mindenféleképpen mellette kellett volna maradnod a végsőkig. 161 00:15:53,235 --> 00:15:56,395 Nagyon jól tudom, mennyire szeretett volna... 162 00:15:56,539 --> 00:15:58,095 újra visszatérni arra az útra. 163 00:16:00,977 --> 00:16:04,605 Nem akartam akadály lenni azon az úton. 164 00:16:06,716 --> 00:16:08,335 Hogy is tehettem volna? 165 00:16:10,853 --> 00:16:14,415 Nem tehettem semmi mást az elengedésén kívül. 166 00:16:15,124 --> 00:16:16,675 Mégis... 167 00:16:19,829 --> 00:16:22,430 Oh kisasszony nem is tud erről. 168 00:16:22,431 --> 00:16:26,625 Egy szemétládaként fog emlékezni rád, aki hirtelen megváltozott. Ez annyira... 169 00:16:32,475 --> 00:16:33,895 Szóval... 170 00:16:35,344 --> 00:16:37,235 te hogy viselted? 171 00:16:39,548 --> 00:16:41,805 Miután szakítottál Yeo Reum-mel. 172 00:16:45,121 --> 00:16:46,975 Hogy viselted? 173 00:16:55,431 --> 00:16:59,555 Azonban, a szerzői jog megsértése miatt fellépő károkat illetően, 174 00:16:59,835 --> 00:17:02,270 a felperes által fejlesztett programot... 175 00:17:02,271 --> 00:17:05,240 egyénileg és önállóan árusítják. Ezt figyelembe véve, 176 00:17:05,241 --> 00:17:06,940 a kártérítés tárgyi hatálya... 177 00:17:06,942 --> 00:17:10,910 csakis a vádlott által elkövetett sértésre terjedhet ki. 178 00:17:10,913 --> 00:17:14,410 Utánanéztem a külföldi ingatlanfejlesztési károknak, 179 00:17:14,417 --> 00:17:16,280 és megtudtam, hogy az értékbecslési módszerek... 180 00:17:16,285 --> 00:17:18,320 különböznek külföldön és Koreában. 181 00:17:18,320 --> 00:17:21,515 Eredményként, a céget 6 milliárdos veszteség érte. 182 00:17:41,310 --> 00:17:43,970 Jogilag felelőssé tehetik a Munkaügyi... 183 00:17:43,979 --> 00:17:45,940 Törvény megszegéséért. 184 00:17:45,948 --> 00:17:49,480 Kérem, vegye figyelembe a tényt, hogy a vádlott... 185 00:17:49,485 --> 00:17:53,220 által fejlesztett program hatalmas bevételeket jelentett a cég számára. 186 00:17:53,222 --> 00:17:56,390 Remélem, a vádlott a törvény által legfeljebb... 187 00:17:56,392 --> 00:17:58,015 megengedett enyhítést kapja. 188 00:18:38,968 --> 00:18:41,870 Igyunk Kwon úrra, aki első lett az eladásokban. 189 00:18:41,871 --> 00:18:43,955 - Csirió. - Csirió. 190 00:18:44,974 --> 00:18:46,395 Asszonyom? 191 00:18:47,042 --> 00:18:49,270 Kwon úr. Tiszta őrültként... 192 00:18:49,278 --> 00:18:52,265 dolgozol mostanában. Nagyon tetszik. 193 00:18:55,484 --> 00:18:58,805 Jó lenne, ha válaszolnál, mikor hozzád beszélek. 194 00:18:58,888 --> 00:19:01,120 De miért olyan nagy ügy... 195 00:19:01,123 --> 00:19:03,350 első helyet elérni az eladásokban, hogy céges vacsorát tartsunk? 196 00:19:03,359 --> 00:19:04,660 Szerinted mi az? 197 00:19:04,660 --> 00:19:06,890 Ez motiválja az irodánkat egy jobb holnap érdekében. 198 00:19:06,896 --> 00:19:11,015 Choi úr. Mikor leszel te egy ilyen céges vacsora sztárja? 199 00:19:11,867 --> 00:19:13,500 Azt mondtad, jobban fog érdekelni a bevételünk. 200 00:19:13,502 --> 00:19:15,900 Azt mondtad, lemondasz a kötelességtudatodról és igazságérzetedről. 201 00:19:15,905 --> 00:19:17,940 De szeretnék inkább lemondani rólad. 202 00:19:17,940 --> 00:19:21,935 A mindenit! Hogy mondhat ilyet? Ez túl durva. 203 00:19:22,444 --> 00:19:24,605 Egy kicsit túl durvának tűnsz most. 204 00:19:25,181 --> 00:19:27,480 Haragszol rám mostanában? 205 00:19:27,483 --> 00:19:30,410 Azért öltözöl így ki, hogy lázadj ellenem? 206 00:19:30,419 --> 00:19:31,980 Félelmetes voltál, mikor ezt csináltad. 207 00:19:31,987 --> 00:19:33,220 Kérem, Yeon úr. 208 00:19:33,222 --> 00:19:35,745 Nagyon csinos. Ne mondjon ilyet. 209 00:19:36,125 --> 00:19:39,060 Ezt akartam mondani. Foglalkozzon a maga dolgával, uram. 210 00:19:39,061 --> 00:19:41,715 És ne egyen koszos szájjal. 211 00:19:43,299 --> 00:19:44,725 Valóban? 212 00:19:47,636 --> 00:19:50,555 Kínos dolog mindenki előtt ilyet hallani. 213 00:19:51,440 --> 00:19:54,225 Egy pillanat. Mi ez a fura hangulat? 214 00:19:55,611 --> 00:19:59,040 Dan kisasszony és Choi úr felváltva megvédték egymást. 215 00:19:59,048 --> 00:20:00,840 Nem tudtok átverni. 216 00:20:00,849 --> 00:20:02,275 Lehet, hogy ti ketten... 217 00:20:04,286 --> 00:20:05,780 szövetséget kötöttetek? 218 00:20:05,788 --> 00:20:07,890 Ti ketten teljesítettetek a legrosszabban, 219 00:20:07,890 --> 00:20:10,345 ezért szövetségre léptetek, hogy kisegítsétek egymást, ugye? 220 00:20:10,526 --> 00:20:11,860 Ez nevetséges. 221 00:20:11,860 --> 00:20:13,715 Akkor is jobb ez így. 222 00:20:13,796 --> 00:20:16,985 Régebben, ellenségekként civakodtak, de most, 223 00:20:17,099 --> 00:20:19,630 megmelengetik egymást, mint a cseresznyevirágok... 224 00:20:19,635 --> 00:20:21,330 melyek tavasszal a sínek mellett nyílnak. 225 00:20:21,337 --> 00:20:23,800 Lee úr, nagyon költőien beszélsz. 226 00:20:23,806 --> 00:20:25,900 Szerintem nem vagy tisztában van vele. Ugye? 227 00:20:25,908 --> 00:20:28,035 Talán költő is lehet belőle. 228 00:20:28,577 --> 00:20:32,135 Régóta dédelgetem ezt az álmot. 229 00:20:32,248 --> 00:20:34,950 Valóban? Akkor írnál rólam egy verset? 230 00:20:34,950 --> 00:20:37,075 Az alcíme lehetne esetleg "karizma". 231 00:20:38,887 --> 00:20:40,180 Ez komolynak hangzik. 232 00:20:40,189 --> 00:20:42,045 Ugye? Egészségünkre. 233 00:20:42,558 --> 00:20:43,975 Egészségünkre. 234 00:20:46,929 --> 00:20:49,830 Egyébként, miért nem mosolyog? 235 00:20:49,832 --> 00:20:52,755 Savanyú képet vág és tönkreteszi a hangulatot. 236 00:20:53,602 --> 00:20:55,500 Nem baj, ha nem mosolyog, mivel hozzáértő. 237 00:20:55,504 --> 00:20:58,840 Neked sem kell mosolyognod, ha hozzáértő leszel. 238 00:20:58,841 --> 00:21:01,370 Kwon úr, igyunk. Kifejezéstelen arccal. 239 00:21:01,377 --> 00:21:02,835 Üres a poharad. 240 00:21:04,980 --> 00:21:07,865 Tessék. Kifejezéstelenül mondjunk csiriót. 241 00:21:12,621 --> 00:21:14,045 Egyél. 242 00:22:08,177 --> 00:22:09,410 Itt van! 243 00:22:09,411 --> 00:22:11,095 [Oh Yoon Seo dedikálás] 244 00:22:25,294 --> 00:22:27,545 [Az univerzum istennője, Oh Yoon Seo] 245 00:22:29,698 --> 00:22:30,690 [Író, Lee Se Jin] 246 00:22:30,699 --> 00:22:31,860 [Ju Ha, Oh Yoon Seo] 247 00:22:31,867 --> 00:22:33,130 ["Fájó szerelem"] 248 00:22:33,135 --> 00:22:35,525 Ezt elejtette. 249 00:22:35,571 --> 00:22:37,500 Ó. Köszönöm. 250 00:22:37,506 --> 00:22:40,395 Általában utálok hibázni. 251 00:22:41,310 --> 00:22:43,210 Én sem szeretem azokat, akik hibáznak. 252 00:22:43,212 --> 00:22:45,410 De ön az első, aki mégis aranyos. 253 00:22:45,414 --> 00:22:47,735 Tudom, hogy én írtam, de olyan kínos. 254 00:22:48,917 --> 00:22:50,875 De nem gond, mivel Yoon Seo-nak mondta, ugye? 255 00:22:55,791 --> 00:22:58,915 Oh kisasszony nemrég forgatókönyv olvasáson volt. 256 00:22:59,294 --> 00:23:00,990 Gondolom, jól megvan. 257 00:23:00,996 --> 00:23:03,185 Olyan szép. Nézzétek. 258 00:23:03,298 --> 00:23:05,225 Nézzétek Oh kisasszonyt. Gyönyörű, mint mindig. 259 00:23:06,335 --> 00:23:09,630 Boldogabbnak látszik mint az irodánkban. 260 00:23:09,638 --> 00:23:11,870 Talán mivel olyat csinál, amit nagyon szeret. 261 00:23:11,874 --> 00:23:14,625 Nagyon hiányzik Oh kisasszony. 262 00:23:14,810 --> 00:23:16,240 Nekem is. 263 00:23:16,245 --> 00:23:19,580 Eléggé megszerettem, és gyakran gondolok rá. 264 00:23:19,581 --> 00:23:23,580 Jó volt beszélgetni vele az irodai konyhában. 265 00:23:23,585 --> 00:23:24,920 Nekem is hiányzik. 266 00:23:24,920 --> 00:23:27,645 Ugye? Nem csak nekem hiányzik, ugye? 267 00:23:29,925 --> 00:23:32,015 Kwon úr, miért nem mondasz semmit? 268 00:23:32,995 --> 00:23:34,815 Neked nem hiányzik Oh kisasszony? 269 00:23:36,932 --> 00:23:38,555 Nem hallasz? 270 00:23:39,368 --> 00:23:42,725 Istenem. Tényleg nincs szíve. 271 00:23:43,539 --> 00:23:46,470 Várjunk. Nem látom Dan kisasszonyt és Choi urat. 272 00:23:46,475 --> 00:23:48,995 Szerintem mindkettőnek tervei voltak ebédidőre. 273 00:23:54,049 --> 00:23:55,575 Édesem. 274 00:23:55,918 --> 00:23:57,535 Hogy festek ma? 275 00:24:02,157 --> 00:24:04,960 Azt mondta, szereti a nőket, akik ruhát viselnek, 276 00:24:04,960 --> 00:24:06,590 ezért vettem egy ilyet az interneten. 277 00:24:06,595 --> 00:24:08,685 Nem rossz. 278 00:24:09,731 --> 00:24:11,215 Édesem. 279 00:24:12,801 --> 00:24:13,830 Kóstolja meg ezt. 280 00:24:13,836 --> 00:24:17,555 Bemártogatom ebbe a mogyorókrémes szószba, ami pont olyan édes mint ön. 281 00:24:22,044 --> 00:24:24,310 Nem, Dan kisasszony. Nem szükséges. 282 00:24:24,313 --> 00:24:27,505 És már régóta szerettem volna elmondani ezt. 283 00:24:27,883 --> 00:24:29,780 Tudom, hogy szerződés alapján randizunk, 284 00:24:29,785 --> 00:24:32,220 de részemről úgy gondolom, hogy... 285 00:24:32,221 --> 00:24:33,880 kicsit túl vakmerő. 286 00:24:33,889 --> 00:24:37,020 És ez nem volt a szerződésünk része. 287 00:24:37,025 --> 00:24:39,585 Rendben, értem. 288 00:24:59,147 --> 00:25:00,510 Dan kisasszony. 289 00:25:00,516 --> 00:25:04,520 Esetleg, elfelejtette a szerződés tartalmát? 290 00:25:04,520 --> 00:25:07,075 Hadd emlékeztessem még egyszer. 291 00:25:09,157 --> 00:25:12,290 "1. cikkely. 1 hónapig leszünk együtt." 292 00:25:12,294 --> 00:25:15,130 Öt napunk van még hátra. Nem felejtettem el. 293 00:25:15,130 --> 00:25:18,300 "2. cikkely. Mindkettőnk számára tilos randevúzni vagy flörtölni..." 294 00:25:18,300 --> 00:25:19,700 "harmadik személlyel..." 295 00:25:19,701 --> 00:25:21,730 "a szerződés időtartama alatt." 296 00:25:21,737 --> 00:25:25,165 Hát persze. Magán kívül nem találkozgatok senkivel. 297 00:25:26,742 --> 00:25:28,840 "3. cikkely. A szerződés időtartama alatt," 298 00:25:28,844 --> 00:25:30,970 "hetente legalább két alkalommal együtt kell ennünk." 299 00:25:30,979 --> 00:25:34,580 Pontosan ezért eszünk most együtt. 300 00:25:34,583 --> 00:25:37,775 Pontosan mi a probléma? 301 00:25:38,554 --> 00:25:40,580 Vannak további cikkelyek, amik megszeghetik a szerződést. 302 00:25:40,589 --> 00:25:42,920 "Nem lehet közöttünk semmiféle fizikai kapcsolat." 303 00:25:42,925 --> 00:25:45,460 Ez azt jelenti, hogy a szerződésünk már nem érvényes... 304 00:25:45,460 --> 00:25:47,590 mivel összeért a kezünk a szósz miatt? 305 00:25:47,596 --> 00:25:50,385 Nos, úgy tűnik, baleset volt, 306 00:25:50,699 --> 00:25:52,800 úgyhogy elengedem egy figyelmeztetéssel. 307 00:25:52,801 --> 00:25:54,200 Remélem, mostantól óvatosabb lesz. 308 00:25:54,202 --> 00:25:56,355 Rendben, nagyon óvatos leszek. 309 00:25:59,541 --> 00:26:01,095 Egy pillanat. 310 00:26:02,844 --> 00:26:05,165 Igen, itt Choi Yoon Hyuk. 311 00:26:11,353 --> 00:26:13,550 Hű, ez nagyon közel volt. 312 00:26:13,555 --> 00:26:16,515 Majdnem felbontotta a szerződésünk. Micsoda rémálom. 313 00:26:17,960 --> 00:26:20,220 Bal kéz, jobb, ha óvatosabb leszel. 314 00:26:20,228 --> 00:26:21,785 Ez egy figyelmeztetés. 315 00:26:24,366 --> 00:26:26,330 Ennyire kedvel engem? 316 00:26:26,335 --> 00:26:28,555 Nos, hát persze, teljesen meg tudom érteni. 317 00:26:29,571 --> 00:26:33,265 De kicsit túl soknak érzem az érzéseit. 318 00:26:35,911 --> 00:26:37,565 Mit tegyek? 319 00:26:38,280 --> 00:26:41,335 Megértem, hogy kedves és aranyos, 320 00:26:43,185 --> 00:26:45,475 de a szívem túl dermedt. 321 00:26:46,588 --> 00:26:48,105 A szívem... 322 00:26:57,833 --> 00:26:59,285 Jung Rok. 323 00:27:04,139 --> 00:27:07,100 Furcsálltam, hogy mostanában sosem kocsival mentél dolgozni. 324 00:27:07,109 --> 00:27:08,470 Mindig buszozol? 325 00:27:08,477 --> 00:27:10,065 Igen, mondhatni. 326 00:27:12,681 --> 00:27:15,550 Ha már összefutottunk, igyunk egy kis szodzsut? 327 00:27:15,550 --> 00:27:17,575 Nem, csak menjünk. 328 00:27:21,890 --> 00:27:23,545 Várj meg. 329 00:27:32,300 --> 00:27:33,460 Biztos nagyon fáradt vagy. 330 00:27:33,468 --> 00:27:36,230 Mindig ennyire fáradt vagy? Biztosan kimerültél. 331 00:27:36,238 --> 00:27:38,195 Egyáltalán nem aludtál múlt éjjel? 332 00:27:38,440 --> 00:27:40,800 Nincs időm aludni. 333 00:27:40,809 --> 00:27:42,410 Rengeteg szöveget kell megtanulnom. 334 00:27:42,411 --> 00:27:45,640 Ugye? Rengeteg jogi kifejezés van a szövegben. 335 00:27:45,647 --> 00:27:47,935 Nagyon nehéznek tűnt a megjegyzésük. 336 00:27:50,085 --> 00:27:53,980 De tényleg nagyon sokat segített, hogy az irodában dolgoztam. 337 00:27:53,989 --> 00:27:56,475 A legtöbb kifejezést már hallottam. 338 00:27:56,992 --> 00:28:00,260 Emiatt könnyen megjegyzem és megértem a szövegemet. 339 00:28:00,262 --> 00:28:01,715 Megjöttünk. 340 00:28:01,830 --> 00:28:03,960 Máris? Most mi lesz? 341 00:28:03,965 --> 00:28:06,725 Biztosan megint hajnalban fejeződik be a forgatás. 342 00:28:09,037 --> 00:28:11,895 Nem probléma. Jaj, a hátam. 343 00:28:11,973 --> 00:28:14,865 Ki kéne szállnom nyújtani egy kicsit. 344 00:28:15,577 --> 00:28:17,295 Jó estét. 345 00:28:17,312 --> 00:28:21,735 Örülök, hogy hamar sikerült összeszednie magát. 346 00:28:28,356 --> 00:28:30,515 [Koreai Legfelsőbb Bírósági Információs Központ] 347 00:28:34,396 --> 00:28:35,590 [Koreai Legfelsőbb Bírósági Információs Központ] 348 00:28:35,597 --> 00:28:39,285 [Yoon Seo részt vesz egy olvasáson a visszatérő sorozatához, a "Fájó szerelem"-hez] 349 00:28:45,073 --> 00:28:47,865 Gondolom, már jól van. 350 00:28:56,118 --> 00:28:57,575 Csirió. 351 00:29:02,657 --> 00:29:05,260 Egyébként, mi van abban a papírzacskóban? 352 00:29:05,260 --> 00:29:08,585 Ó, vettem önnek pár ajándékot. 353 00:29:08,597 --> 00:29:12,185 Ezek a maszkok megvédik önt a porszemcséktől. 354 00:29:13,335 --> 00:29:17,000 Biztos benne, hogy nem azért vette, hogy megvédjen... 355 00:29:17,005 --> 00:29:18,470 engem a többi nőtől? 356 00:29:18,473 --> 00:29:19,895 Igen. 357 00:29:20,308 --> 00:29:21,770 Ezek pedig... 358 00:29:21,777 --> 00:29:25,365 kozmetikumok, amiktől a sima bőre még simább lesz. 359 00:29:25,947 --> 00:29:29,410 Ezek pedig vitaminok, amik javítják az életerejét. 360 00:29:29,417 --> 00:29:30,950 Ezek pedig... 361 00:29:30,952 --> 00:29:32,545 Várjon. 362 00:29:34,623 --> 00:29:38,160 Dan kisasszony, ennyire kedvel engem? 363 00:29:38,160 --> 00:29:40,760 Mármint, tisztában vagyok vele... 364 00:29:40,762 --> 00:29:43,490 hogy mennyire jóképű vagyok. 365 00:29:43,498 --> 00:29:45,325 De valóban megérek ennyit? 366 00:29:46,902 --> 00:29:49,300 Igen, megéri. Nagyon jóképű. 367 00:29:49,304 --> 00:29:52,595 Minél jobban megismerem, annál jobban tetszik. 368 00:29:55,477 --> 00:29:57,895 Ezért tesz ez annyira szomorúvá. 369 00:29:58,013 --> 00:30:00,840 Nagyon kedvelem, de ez a boldogság... 370 00:30:00,849 --> 00:30:03,435 már csak öt napig tart. 371 00:30:10,525 --> 00:30:12,515 Őszinte lenne velem? 372 00:30:12,861 --> 00:30:17,155 Mit érzett az egy hónap alatt... 373 00:30:17,165 --> 00:30:18,800 ameddig randiztunk? 374 00:30:18,800 --> 00:30:23,025 Öt nap múlva kertelés nélkül... 375 00:30:23,171 --> 00:30:25,325 fog véget vetni ennek? 376 00:30:31,646 --> 00:30:34,005 Ön nagyon jó ember. 377 00:30:35,550 --> 00:30:39,245 Remekül gondomat viseli, és egy kicsit aranyos is. 378 00:30:41,122 --> 00:30:42,975 De hogy is mondjam? 379 00:30:49,764 --> 00:30:52,185 A szívem olyan tompa, mikor önnel vagyok. 380 00:30:53,134 --> 00:30:54,625 Mi? 381 00:31:03,912 --> 00:31:07,805 Jól érzi magát? Miért ivott ilyen sokat? 382 00:31:08,817 --> 00:31:10,250 Mit gondol? 383 00:31:10,252 --> 00:31:11,880 Annyira kedvelem önt. 384 00:31:11,887 --> 00:31:15,350 De amint vége a szerződésnek, megint csak kollégák leszünk. 385 00:31:15,357 --> 00:31:17,115 És ettől nyomorultul érzem magam. 386 00:31:17,893 --> 00:31:19,715 De gondolom, nincs mit tenni. 387 00:31:20,795 --> 00:31:24,515 Az én hibám, amiért nem tudtam megdobogtatni a szívét. 388 00:32:14,449 --> 00:32:16,405 - Minden rendben? - Igen. 389 00:32:16,785 --> 00:32:18,275 Jól vagyok. 390 00:32:22,524 --> 00:32:25,585 Megkönnyebbültem. Elnézést kérek. 391 00:32:32,300 --> 00:32:35,300 Mi... Mi ez az arc? 392 00:32:35,303 --> 00:32:37,755 Az előbb beleszeretett? 393 00:32:38,406 --> 00:32:42,265 Igen, hát nem vonzó? 394 00:32:42,510 --> 00:32:44,980 De az előbb arról beszélt, mennyire kedvel engem... 395 00:32:44,980 --> 00:32:46,810 és hogy nyomorultul érzi magát. 396 00:32:46,815 --> 00:32:50,975 Azt mondta, tompa a szíve, mikor velem van. 397 00:32:51,419 --> 00:32:53,575 Hajlamos vagyok könnyen feladni. 398 00:32:57,025 --> 00:33:00,245 Hé, várjon. A lábam... 399 00:33:00,462 --> 00:33:02,930 Azt hiszem, megsérült a lábam. 400 00:33:02,931 --> 00:33:06,430 Megadná a számát? Vagy elvinne? 401 00:33:06,434 --> 00:33:09,430 Várjon! Hé! 402 00:33:09,437 --> 00:33:11,555 Ó, a szívem... 403 00:33:12,774 --> 00:33:14,700 Miért fáj a szívem? 404 00:33:14,709 --> 00:33:17,065 Hajlamos vagyok könnyen feladni. 405 00:33:21,116 --> 00:33:23,975 Igen, anya. Vakrandi? 406 00:33:24,552 --> 00:33:27,020 Nem akarok vakrandira menni. 407 00:33:27,022 --> 00:33:28,945 Igen, rendben. Szia. 408 00:33:30,358 --> 00:33:32,960 Lee úr, az édesanyja azt mondta, menjen vakrandira? 409 00:33:32,961 --> 00:33:34,385 Igen. 410 00:33:34,829 --> 00:33:37,830 De tényleg nem tervezek vakrandira menni. 411 00:33:37,832 --> 00:33:40,300 Olyan ember vagyok, aki úgy gondolja... 412 00:33:40,301 --> 00:33:43,670 hogy egy párnak szorosan össze kell tartoznia. 413 00:33:43,671 --> 00:33:45,440 Milyen ostobaság ez? 414 00:33:45,440 --> 00:33:49,210 Miért kérelmezi folyton a vádlott meghatalmazottja a dátum megváltoztatását? 415 00:33:49,210 --> 00:33:51,470 Nem gondolod, hogy egy kicsit illetlen? 416 00:33:51,479 --> 00:33:53,810 Visszautasítom a dátum megváltoztatására irányuló kérelmet. 417 00:33:53,815 --> 00:33:56,850 Akkor hát benyújtok egy okiratot az igazságügyi minisztériumnak. 418 00:33:56,851 --> 00:33:58,150 Hol van Kwon Jung Rok? 419 00:33:58,153 --> 00:33:59,350 - Asszonyom... - Hol van? 420 00:33:59,354 --> 00:34:00,850 Kérem, először nyugodjon meg. 421 00:34:00,855 --> 00:34:04,120 Hol van Kwon Jung Rok? 422 00:34:04,125 --> 00:34:05,545 Hol van? 423 00:34:06,294 --> 00:34:07,985 Hát itt van. 424 00:34:08,229 --> 00:34:11,155 Emlékszik a fiamra, ugye? 425 00:34:11,466 --> 00:34:15,400 Egy szempillantás alatt gyilkost faragott a bíróságon a fiamból. 426 00:34:15,403 --> 00:34:16,995 Park Soo Myung. 427 00:34:18,873 --> 00:34:21,325 Ki gyilkolta meg Kim Yeong Tae-t? 428 00:34:21,709 --> 00:34:24,570 Aki leszúrta... 429 00:34:24,579 --> 00:34:27,780 - Aki leszúrta... - Ne, ne mondj semmit. 430 00:34:27,782 --> 00:34:29,050 Vádlott, kérem, nyugodjon le. 431 00:34:29,050 --> 00:34:32,505 Ne üsse meg! Ne üsse meg! 432 00:34:32,654 --> 00:34:37,245 Azért jöttem önhöz, mert nem ezt érdemli. 433 00:34:37,292 --> 00:34:39,960 - Asszonyom, kérem, nyugodjon meg... - Engedjen el. 434 00:34:39,961 --> 00:34:41,490 Hogy nyugodhatnék meg... 435 00:34:41,496 --> 00:34:44,515 mikor ez a férfi gyilkost csinált a fiamból? 436 00:34:46,000 --> 00:34:48,185 A fiam... 437 00:34:48,403 --> 00:34:51,070 nem elég kegyetlen... 438 00:34:51,072 --> 00:34:54,825 hogy kétszer leszúrjon valakit és megölje! 439 00:35:00,115 --> 00:35:04,335 Asszonyom, megértem, mit érez, 440 00:35:04,385 --> 00:35:08,320 de nem Kwon úr döntötte el, hogy bűnös. 441 00:35:08,323 --> 00:35:12,115 Az ügyben egy bíró döntött. 442 00:35:12,627 --> 00:35:16,560 Holnap van az utolsó tárgyalás. Mihez kezdjen a fiam? 443 00:35:16,564 --> 00:35:20,260 Mi van, ha örökre bezárják? 444 00:35:20,268 --> 00:35:23,325 Sosem fogom megbocsátani. 445 00:35:24,105 --> 00:35:25,895 Soha! 446 00:35:28,943 --> 00:35:30,365 Asszonyom. 447 00:35:34,149 --> 00:35:36,375 Kwon úr, ne hagyd, hogy hatással legyen rád. 448 00:35:36,818 --> 00:35:38,850 Egyszerűen ilyenek az édesanyák. 449 00:35:38,853 --> 00:35:42,850 Mikor a gyerek sarokba kényszerül, 450 00:35:42,857 --> 00:35:44,990 a szülők tévedésbe kerülnek... 451 00:35:44,993 --> 00:35:47,085 és hisznek az ártatlanságukban. 452 00:35:48,329 --> 00:35:49,885 Yang kisasszony, nem értesz egyet? 453 00:35:50,131 --> 00:35:52,655 Igen, valahogy így van. 454 00:35:52,700 --> 00:35:56,400 Tudja, hogy a lányomat megvádolták zaklatással. 455 00:35:56,404 --> 00:35:58,570 Az az ügy megtanított valamire. 456 00:35:58,573 --> 00:36:00,840 Mikor egy gyerek sarokba szorul, 457 00:36:00,842 --> 00:36:04,065 egy szülő sem képes tisztán gondolkodni. 458 00:36:04,145 --> 00:36:06,540 Az agya teljesen kiürül. 459 00:36:06,548 --> 00:36:10,280 Park úr édesanyjának szüksége volt valakire, akin levezetheti a feszültségét. 460 00:36:10,285 --> 00:36:12,320 A helyzet nem ideális, 461 00:36:12,320 --> 00:36:14,880 de valószínűleg úgy őrizte meg a józan eszét... 462 00:36:14,889 --> 00:36:17,315 hogy mindvégig utálta és neheztelt önre. 463 00:36:18,660 --> 00:36:20,985 Ezért kérem, legyen megértő. 464 00:36:29,604 --> 00:36:31,300 Az ügyész javaslatot tesz a büntetésre. 465 00:36:31,306 --> 00:36:32,765 [Vádlott] 466 00:36:33,841 --> 00:36:35,525 A vádlott, Park Soo Myung... 467 00:36:35,543 --> 00:36:39,165 rajongott Im Yoon Hee-ért, az áldozat feleségéért. 468 00:36:39,280 --> 00:36:42,080 2019. január 21-ének éjszakáján, 469 00:36:42,083 --> 00:36:45,220 hogy megmentse Im kisasszonyt, akit a férje bántalmazott, 470 00:36:45,220 --> 00:36:47,680 a vádlott kést ragadott. 471 00:36:47,689 --> 00:36:50,720 Viszont ha csak megvédeni akarta volna Im kisasszonyt, 472 00:36:50,725 --> 00:36:53,760 értesíthette volna a rendőrséget, vagy elmenekülhetett volna vele. 473 00:36:53,761 --> 00:36:56,490 Előállhatott volna más megoldással. 474 00:36:56,497 --> 00:36:59,560 Azonban, a vádlott a legdrasztikusabb lépést választotta. 475 00:36:59,567 --> 00:37:01,625 Egy alkalommal alhason szúrta az áldozatot... 476 00:37:01,636 --> 00:37:03,425 egy alkalommal pedig mellkason... 477 00:37:03,538 --> 00:37:05,355 és brutálisan meggyilkolta őt. 478 00:37:05,573 --> 00:37:08,940 Az összes körülményt figyelembe véve, nehéz megmondani... 479 00:37:08,943 --> 00:37:12,180 hogy tettét akaratlanul követte-e el, és hogy csak... 480 00:37:12,180 --> 00:37:15,910 önvédelem alapján kívánta-e megvédeni Im kisasszonyt. 481 00:37:15,917 --> 00:37:19,275 Ehelyett, valószínűbb, hogy felszínre tört az erőszakos oldala. 482 00:37:19,320 --> 00:37:22,090 Ezért hiszem úgy... 483 00:37:22,090 --> 00:37:25,515 hogy egy ideig el kell szigetelni a külvilágtól. 484 00:37:29,163 --> 00:37:33,525 20 év letöltendő börtönbüntetést javasolok. 485 00:37:39,340 --> 00:37:41,695 Védő, adja elő a védőbeszédét. 486 00:37:41,776 --> 00:37:45,440 A vádlott minden tettét beismeri... 487 00:37:45,446 --> 00:37:47,335 és mélységesen bánja. 488 00:37:47,382 --> 00:37:50,005 Remélem, ezt figyelembe veszik. 489 00:37:52,487 --> 00:37:56,120 2019G173-as ügy. 490 00:37:56,124 --> 00:37:59,660 A vádlottat, Park Soo Myung-ot gyilkossággal vádolják. 491 00:37:59,661 --> 00:38:02,715 Most kimondom az ítéletét. 492 00:38:04,032 --> 00:38:08,555 A vádlottat 20 év börtönre ítéljük. 493 00:38:08,736 --> 00:38:11,155 Ne! Tévednek! 494 00:38:11,372 --> 00:38:13,295 A fiam nem ölt meg senkit! 495 00:38:13,341 --> 00:38:15,640 A fiam nem szörnyeteg! 496 00:38:15,643 --> 00:38:18,340 - Ne! - Ne bántsák anyukámat. 497 00:38:18,346 --> 00:38:21,210 - Fiam... Ne! - Anyukámat ne! 498 00:38:21,215 --> 00:38:23,510 - Hagyják anyukámat. - Ártatlan! 499 00:38:23,518 --> 00:38:27,420 Anya, vigyél magaddal. Haza akarok menni. 500 00:38:27,422 --> 00:38:29,120 Anya, haza akarok menni! 501 00:38:29,123 --> 00:38:32,960 - Anya! - Fiam! 502 00:38:32,960 --> 00:38:35,220 - Anya! - Ártatlan! 503 00:38:35,229 --> 00:38:39,755 Anya, haza akarok menni! 504 00:38:39,767 --> 00:38:42,970 Fiam! 505 00:38:42,970 --> 00:38:44,725 Hagyják anyukámat! 506 00:39:09,197 --> 00:39:10,655 Kwon úr. 507 00:39:11,065 --> 00:39:13,030 Kérem, segítsen a fiamon. 508 00:39:13,034 --> 00:39:16,600 Nem ölt meg senkit. 509 00:39:16,604 --> 00:39:19,570 Elnézést, amiért korábban úgy bántam önnel. 510 00:39:19,574 --> 00:39:22,570 Nem ismerte az igazságot, ugye? 511 00:39:22,577 --> 00:39:26,205 Ezért kérem, segítsen a fiamon. 512 00:39:28,950 --> 00:39:32,005 Megértem, min megy keresztül. 513 00:39:32,954 --> 00:39:34,775 Azonban, a fia... 514 00:39:34,922 --> 00:39:37,490 beismerte a bűneit a bíróságon. 515 00:39:37,492 --> 00:39:41,690 Így van. Akkor hagynia kellett volna, hogy végigmondja. 516 00:39:41,696 --> 00:39:44,155 Miért nem hallgatta végig? 517 00:39:44,499 --> 00:39:48,955 A fiam csak egyszer szúrta le az áldozatot. 518 00:39:49,203 --> 00:39:51,570 Tehát a második szúrás... 519 00:39:51,572 --> 00:39:54,165 talán a feleségtől származott! 520 00:39:55,910 --> 00:39:59,035 Sok mindent lehet rá mondani, de fiam... 521 00:39:59,280 --> 00:40:01,305 sosem hazudik. 522 00:40:01,349 --> 00:40:04,535 Gyanús volt nekem az az Im Yoon Hee nőszemély. 523 00:40:06,854 --> 00:40:08,420 Úgy tűnt, annyira rajong a fiamért... 524 00:40:08,423 --> 00:40:10,220 hogy képes börtönbe menni érte, 525 00:40:10,224 --> 00:40:13,545 de egyszer sem látogatta meg. 526 00:40:13,694 --> 00:40:17,815 Eltűnt a szomszédságból! 527 00:40:41,722 --> 00:40:43,275 [Nyilatkozat] 528 00:40:43,291 --> 00:40:44,815 [Telefonszám] 529 00:40:53,100 --> 00:40:56,525 A hívott szám nem kapcsolható. 530 00:40:56,604 --> 00:40:59,565 Kérem, ellenőrizze a számot és tárcsázzon újra. 531 00:41:07,782 --> 00:41:09,950 Yoon Seo, ön mindig olyan gyönyörű, 532 00:41:09,951 --> 00:41:11,550 de ma még kivételesebb. 533 00:41:11,552 --> 00:41:13,520 A sminkje is kitűnő. 534 00:41:13,521 --> 00:41:16,390 Igaza van. Úgy fest mint egy istennő. 535 00:41:16,390 --> 00:41:18,075 Később le kellene fotóznom. 536 00:41:18,092 --> 00:41:20,360 Miért fotóznád le? 537 00:41:20,361 --> 00:41:21,560 Nem piknikezni vagy itt. 538 00:41:21,562 --> 00:41:24,990 És ne zargassátok, mert ma érzelmes jelenetet kell forgatnia. 539 00:41:24,999 --> 00:41:28,460 Segítenünk kell a színésznek szerepben maradnia. 540 00:41:28,469 --> 00:41:29,895 Nem gondoljátok? 541 00:41:30,671 --> 00:41:33,040 Mi az? Valami baj van? 542 00:41:33,040 --> 00:41:34,640 Készen állunk. 543 00:41:34,642 --> 00:41:37,095 - Igenis. - Én is kész vagyok. 544 00:41:39,881 --> 00:41:42,565 És csapó! 545 00:41:45,319 --> 00:41:46,945 Mi az? 546 00:41:47,321 --> 00:41:49,915 Miért ilyen nehéz elmondania? 547 00:41:54,061 --> 00:41:57,255 - Mi az? - Nekünk... 548 00:41:58,633 --> 00:42:00,325 szakítanunk kellene. 549 00:42:01,302 --> 00:42:02,925 Vége van. 550 00:42:04,071 --> 00:42:05,495 Nekünk... 551 00:42:09,443 --> 00:42:10,995 szakítanunk kellene. 552 00:42:26,193 --> 00:42:27,620 Csapó! 553 00:42:27,628 --> 00:42:30,215 Yoon Seo, ez remek volt. 554 00:42:32,633 --> 00:42:34,625 A mindenit. 555 00:42:35,770 --> 00:42:37,955 Bocsánat. Elnézést kérek. 556 00:42:45,012 --> 00:42:48,005 Fogalmam se volt róla, hogy ilyen mély érzelmekre képes. 557 00:42:48,082 --> 00:42:52,175 Tudom. Ráadásul teljesen beleéli magát a szerepébe. 558 00:42:52,320 --> 00:42:53,980 A képességei sokat javultak. 559 00:42:53,988 --> 00:42:57,115 Többé már nem fogják rossz színésznek nevezni. 560 00:42:57,858 --> 00:43:01,745 Rossz színész? Soha többé nem kell emiatt aggódniuk. 561 00:43:03,998 --> 00:43:05,815 - Rendező úr, ha megbocsát. - Rendben. 562 00:43:16,010 --> 00:43:17,695 Yoon Seo, jól vagy? 563 00:43:24,452 --> 00:43:26,345 Miért sírsz? 564 00:43:28,022 --> 00:43:31,675 Mert rá emlékeztetett? 565 00:43:31,692 --> 00:43:33,185 Megpróbáltam elfelejteni... 566 00:43:35,363 --> 00:43:37,855 Annyira keményen próbáltam elfelejteni. 567 00:43:39,400 --> 00:43:42,995 De akármikor eszembe jut Kwon úr, 568 00:43:43,170 --> 00:43:45,355 elviselhetetlenül szomorú leszek. 569 00:43:46,507 --> 00:43:50,310 Azt hittem, már jól vagy. 570 00:43:50,311 --> 00:43:53,965 Hogy lennék jól? Annyira kedveltem. 571 00:43:58,152 --> 00:44:00,645 De nem tehetek semmit. 572 00:44:00,788 --> 00:44:02,505 A rajongóimra kell gondolnom... 573 00:44:02,590 --> 00:44:05,675 és azokra, akik a visszatérésemre várnak. 574 00:44:10,197 --> 00:44:12,755 Ha továbbra is ilyen nehéz dolgom lesz, 575 00:44:15,102 --> 00:44:17,595 az Kwon úrnak sem tetszene. 576 00:44:20,941 --> 00:44:22,725 Sajnálom, Hyuk Joon. 577 00:44:23,911 --> 00:44:25,495 Mindent megteszek... 578 00:44:26,981 --> 00:44:28,805 hogy irányítsam az érzelmeimet. 579 00:44:28,849 --> 00:44:30,475 Ne aggódj. 580 00:44:32,019 --> 00:44:34,945 Rendben. Én is sajnálom. 581 00:44:34,989 --> 00:44:36,915 Pihenned kéne, Yoon Seo. 582 00:44:46,901 --> 00:44:49,025 Vajon jól van? 583 00:44:51,138 --> 00:44:53,240 Im Yoon Hee első tárgyalása alatt, 584 00:44:53,240 --> 00:44:55,940 rámutattak Park Soo Myung-ra mint a valódi elkövető, 585 00:44:55,943 --> 00:44:57,870 őt pedig óvadék ellenében elengedték. 586 00:44:57,878 --> 00:45:00,305 Ezután a tartózkodási helye ismeretlen maradt. 587 00:45:00,848 --> 00:45:04,975 Körbekérdeztem a szomszédságban, de senki sem látta Im Yoon Hee-t. 588 00:45:07,221 --> 00:45:09,120 Valami másnak is utánanéztem. 589 00:45:09,123 --> 00:45:12,215 Összesen 11 biztosítás volt Kim Yeong Tae nevére írva. 590 00:45:12,359 --> 00:45:15,560 A biztosítási fizetés egy része Im Yoon Hee-hez került. 591 00:45:15,563 --> 00:45:18,230 Az 5 milliárdnyi haláleseti szolgáltatási összegből, 592 00:45:18,232 --> 00:45:20,125 3 milliárdot fizettek ki neki. 593 00:45:21,469 --> 00:45:23,230 A biztosítási fizetés... 594 00:45:23,237 --> 00:45:26,465 A teljes összeget felvette készpénzben és eltűnt. 595 00:45:27,842 --> 00:45:31,670 Eltűnt, mikor a biztosítási fizetést nem fizették ki teljesen. 596 00:45:31,679 --> 00:45:33,110 Valami bűzlik, ugye? 597 00:45:33,114 --> 00:45:36,575 Először is, találkozzunk a biztosítótársaság alkalmazottjával. 598 00:45:38,018 --> 00:45:40,220 Mikor találkozott először Im Yoon Hee-vel? 599 00:45:40,221 --> 00:45:42,105 Február 27-én. 600 00:45:42,590 --> 00:45:46,160 Alá kellett írnia néhány papírt a biztosítási fizetést illetően, 601 00:45:46,160 --> 00:45:47,685 ezért találkoztunk. 602 00:45:48,462 --> 00:45:50,130 Ebben a kávézóban találkoztunk. 603 00:45:50,131 --> 00:45:52,900 Emlékszik bármi rendkívülire a beszélgetésükből? 604 00:45:52,900 --> 00:45:55,500 Például, említette, hová megy... 605 00:45:55,503 --> 00:45:57,495 vagy hogy kivel találkozik? 606 00:45:58,172 --> 00:46:00,965 Nem. Semmi különlegesről nem beszéltünk. 607 00:46:04,078 --> 00:46:05,495 Viszont... 608 00:46:05,713 --> 00:46:09,105 a beszélgetésünk alatt, folyamatosan kintre nézett. 609 00:46:09,683 --> 00:46:11,775 Kíváncsi voltam, mi lehetett az, ezért kinéztem... 610 00:46:12,720 --> 00:46:14,905 Egy férfi várt rá? 611 00:46:17,992 --> 00:46:21,345 A találkozásunk után, tisztán láttam, ahogy beszállt az autójába. 612 00:46:24,198 --> 00:46:26,760 Ezért azt hittem, hogy csak egy barátja. 613 00:46:26,767 --> 00:46:28,860 Nagy port kavart ez az ügy, 614 00:46:28,869 --> 00:46:31,355 és kíváncsi voltam, milyen ember ő. 615 00:46:31,472 --> 00:46:34,565 De mikor egy férfival jött, azt furcsának találtam. 616 00:46:48,422 --> 00:46:49,690 Ki lehet az? 617 00:46:49,690 --> 00:46:53,085 Gondolja, hogy volt még egy szeretője? 618 00:46:54,161 --> 00:46:56,385 Nem hiszem, hogy lenne más családtagja. 619 00:46:57,798 --> 00:47:00,700 Egyébként, ha Oh kisasszony megtudja ezt, 620 00:47:00,701 --> 00:47:02,360 nagyon meg fog döbbenni. 621 00:47:02,369 --> 00:47:05,795 Oh kisasszony nagyon keményen dolgozott ezen az ügyön. 622 00:47:06,373 --> 00:47:09,125 Im Yoon Hee házába is elment önnel. 623 00:47:09,710 --> 00:47:11,970 Mikor Park Soo Myung megtámadta önt egy ütővel, 624 00:47:11,979 --> 00:47:13,740 halálra aggódta magát. 625 00:47:13,747 --> 00:47:15,440 Oh kisasszony, minden rendben? 626 00:47:15,449 --> 00:47:17,610 És ön? Megsérült? 627 00:47:17,618 --> 00:47:19,750 Ó, istenem. Még mindig vérzik. 628 00:47:19,753 --> 00:47:21,505 Jaj, ne... 629 00:47:30,297 --> 00:47:31,755 Menjünk. 630 00:47:34,802 --> 00:47:38,170 Mi? Képviselni fogod Park Soo Myung-ot a fellebbezésén? 631 00:47:38,172 --> 00:47:40,340 A tárgyaláson tanúnak nevezted ki, 632 00:47:40,341 --> 00:47:44,135 és te mutattál rá, hogy ő az igazi elkövető. 633 00:47:44,211 --> 00:47:46,305 De hogy érted, hogy van még egy elkövető? 634 00:47:46,780 --> 00:47:49,565 Park Soo Myung ügyvédje akarsz lenni? Mi ez... 635 00:47:49,884 --> 00:47:52,820 Nem tudom. Úgy teszek, mintha nem hallottam volna, úgyhogy elmehetsz. 636 00:47:52,820 --> 00:47:54,520 - Nem, majd én megyek. - Yeon úr. 637 00:47:54,521 --> 00:47:57,715 Hogy hazardírozhatsz olyan dologban, amiben nem vagy biztos? 638 00:47:58,092 --> 00:48:01,945 Kwon úr. Tudtad, hogy ezzel megszeged a munkaerkölcsöd? 639 00:48:04,098 --> 00:48:07,085 Mindenesetre, ezt nem engedhetem meg. 640 00:48:07,902 --> 00:48:10,995 Tisztán megmondtam, hogy nem csinálhatod. Itt a vége. 641 00:48:37,031 --> 00:48:38,730 Istenem. Kwon úr miatt... 642 00:48:38,732 --> 00:48:41,160 annyira aggódok, hogy majd' belehalok. 643 00:48:41,168 --> 00:48:43,225 Még belehalok az aggodalomba. 644 00:48:43,570 --> 00:48:44,970 Mi van, ha tényleg... 645 00:48:44,972 --> 00:48:47,765 ragaszkodik Park Soo Myung ügyéhez? 646 00:48:47,942 --> 00:48:49,410 Azt kétlem. 647 00:48:49,410 --> 00:48:51,935 Ez annyira nyugtalanító. 648 00:48:52,780 --> 00:48:54,940 - Visszatértem. - Üdv. 649 00:48:54,949 --> 00:48:57,675 Dan kisasszony. Hogy ment a tárgyalása? 650 00:48:59,453 --> 00:49:01,545 Igen. Hát persze. 651 00:49:01,822 --> 00:49:05,975 Úgy tűnik, Oh kisasszony drámát forgat a bíróság előtt. 652 00:49:06,060 --> 00:49:09,330 Láttam egy táblát "Fájó szerelem" felirattal... 653 00:49:09,330 --> 00:49:11,255 egy közel álló járművön. 654 00:49:14,501 --> 00:49:16,270 Igen, tessék. Itt Dan Moon Hee ügyvédnő. 655 00:49:16,270 --> 00:49:18,770 Nagyon vicces lenne együtt meglátogatni a forgatást. 656 00:49:18,772 --> 00:49:20,100 Menjünk? 657 00:49:20,107 --> 00:49:23,110 Hae Young, Yeon urat most sok minden aggasztja... 658 00:49:23,110 --> 00:49:24,170 és elég nyugtalan. 659 00:49:24,178 --> 00:49:26,780 Szerintem most nincs olyan hangulatban, hogy forgatást látogasson. 660 00:49:26,780 --> 00:49:28,280 Most nem alkalmas. 661 00:49:28,282 --> 00:49:30,350 Igaz. Túl izgatott lettem. 662 00:49:30,351 --> 00:49:32,375 Egy kicsit túllőttem a célon. 663 00:49:33,220 --> 00:49:36,615 Igaz. Most nem vagyok olyan helyzetben, hogy oda menjek. 664 00:49:37,191 --> 00:49:38,715 Hát persze, hogy nem. 665 00:49:43,597 --> 00:49:47,400 Azt hittem, ebédelni megyünk. Miért a bíróságon vagyunk? 666 00:49:47,401 --> 00:49:50,025 Miért? Arra gondoltam... 667 00:49:50,170 --> 00:49:53,295 a bíróságon belüli étteremben ebédelünk. 668 00:49:53,907 --> 00:49:56,540 Az itteni étterem nagyon híres az ételeiről. 669 00:49:56,543 --> 00:49:59,695 Micsoda? Még sosem hallottam erről. 670 00:49:59,780 --> 00:50:01,865 Örülök, hogy most már hallottad. 671 00:50:02,883 --> 00:50:05,710 Az oka annak, hogy megnyertem azt a számtalan tárgyalást... 672 00:50:05,719 --> 00:50:08,420 az ennek az étteremnek a finom ételeinek köszönhető. 673 00:50:08,422 --> 00:50:11,315 Megkaptam a megfelelő energiát és híres lettem. 674 00:50:13,193 --> 00:50:17,090 Yeon úr. Azért jött ide, hogy a forgatást nézze? 675 00:50:17,097 --> 00:50:19,190 Igen... Nem. 676 00:50:19,199 --> 00:50:21,000 Ez most egy igen vagy egy nem? 677 00:50:21,001 --> 00:50:22,785 Igen, nem. Nem. 678 00:50:23,470 --> 00:50:26,140 Mármint, igazából nem azért jöttem, hogy a forgatást nézzem. 679 00:50:26,140 --> 00:50:29,000 De ha már itt vagyunk, nem rossz ötlet körbenézni. 680 00:50:29,009 --> 00:50:30,710 Ne értsétek félre. 681 00:50:30,711 --> 00:50:34,965 A személyzetünk része volt, és ezt figyelmen kívül hagyni udvariatlanság. 682 00:50:36,550 --> 00:50:39,350 És nem azt mondtátok legutóbb, hogy hiányzik Oh kisasszony? 683 00:50:39,353 --> 00:50:40,580 Így volt, ugye? 684 00:50:40,587 --> 00:50:42,680 Hogy növeljem az alkalmazottaim energiáját, 685 00:50:42,689 --> 00:50:45,090 úgy döntöttem, feláldozom magam... 686 00:50:45,092 --> 00:50:46,560 és eljövök sétálni egyet a közelbe. 687 00:50:46,560 --> 00:50:49,220 De hol van Oh kisasszony? 688 00:50:49,229 --> 00:50:51,690 Elnézést, de nem jöhetnek közel. 689 00:50:51,698 --> 00:50:54,860 - Rendben. - Talán felveszi önöket a kamera. 690 00:50:54,868 --> 00:50:57,570 A kamera? Hű, azt is tudom. 691 00:50:57,571 --> 00:51:00,265 De mi nem csak egyszerű járókelők vagyunk. 692 00:51:02,543 --> 00:51:05,835 Mind ismerjük Oh Yoon Seo kisasszonyt. 693 00:51:06,680 --> 00:51:07,880 Értem. 694 00:51:07,881 --> 00:51:10,950 Ki az itt Koreában, aki nem ismeri jól... 695 00:51:10,951 --> 00:51:12,735 a híres Oh Yoon Seo-t? 696 00:51:12,820 --> 00:51:16,045 Hamarosan kezdődik a forgatás, ezért értékelnénk az együttműködésüket. 697 00:51:16,123 --> 00:51:17,950 Menjünk, Yeon úr. 698 00:51:17,958 --> 00:51:20,260 - Yang kisasszony. - Igen, kezdhetik a forgatást. 699 00:51:20,260 --> 00:51:22,960 Tényleg meg kell említenem a tényt, hogy... 700 00:51:22,963 --> 00:51:26,015 én vagyok a híres Always Ügyvédiroda vezérigazgatója? 701 00:51:27,201 --> 00:51:28,960 Talán nem tudja, ki vagyok. 702 00:51:28,969 --> 00:51:30,570 Biztosan zavarban van. 703 00:51:30,571 --> 00:51:32,170 Nem, úgy értem... 704 00:51:32,172 --> 00:51:34,965 Semmi gond, hagyd csak. 705 00:51:35,509 --> 00:51:38,995 Nem tudtam, de tényleg nem tudtok titkot tartani. 706 00:51:39,079 --> 00:51:41,840 Miért nem mondjátok el, hogy az állami tévében is szerepeltem... 707 00:51:41,849 --> 00:51:44,450 egy vitaműsorban és számtalan TV műsorban, 708 00:51:44,451 --> 00:51:47,445 és hogy híres ügyvéd vagyok, ha már itt tartunk? 709 00:51:48,722 --> 00:51:51,250 Miért nem mondjátok el rögtön... 710 00:51:51,258 --> 00:51:55,385 hogy az iroda, ahol Oh Yoon Seo dolgozott, a mi irodánk volt? 711 00:51:58,532 --> 00:52:00,125 Yeon úr. 712 00:52:04,071 --> 00:52:05,755 Oh kisasszony. 713 00:52:06,173 --> 00:52:08,465 Oh kisasszony felém rohan. 714 00:52:08,942 --> 00:52:10,835 Még a nevemen is hív. 715 00:52:13,881 --> 00:52:16,365 Yang kisasszony, Hae Young. 716 00:52:17,351 --> 00:52:18,835 Hogy kerülnek ide? 717 00:52:19,419 --> 00:52:22,380 Nagyon hiányoztak. Annyira jó látni önöket. 718 00:52:22,389 --> 00:52:23,915 Szintúgy. 719 00:52:24,458 --> 00:52:27,685 Mi járatban vannak itt hármasban? 720 00:52:28,061 --> 00:52:30,855 Néhanapján elsétálok a bíróság mellett. 721 00:52:31,331 --> 00:52:34,300 Sosem felejtem el, mit éreztem először, mikor eldöntöttem... 722 00:52:34,301 --> 00:52:36,370 hogy bírósági tisztviselő leszek, aki a gyengékért küzd. 723 00:52:36,370 --> 00:52:38,570 A mai pont ilyen napnak tűnt. 724 00:52:38,572 --> 00:52:42,340 - A mai ilyen napnak tűnt? - Igen, tegyük fel, hogy igen. 725 00:52:42,342 --> 00:52:45,210 Mindenesetre, örülök. Eltolták a forgatást, 726 00:52:45,212 --> 00:52:47,740 és van egy kis időm. Még nem ebédeltek, ugye? 727 00:52:47,748 --> 00:52:49,765 Ebédeljünk együtt? 728 00:52:56,023 --> 00:52:59,150 Miért engem néznek evés helyett? 729 00:52:59,159 --> 00:53:00,560 Annyira menő érzés. 730 00:53:00,561 --> 00:53:03,455 Mintha hirtelen egy hírességgel ennék. 731 00:53:04,131 --> 00:53:07,200 Én is ezt éreztem, mikor megláttam a forgatáson. 732 00:53:07,201 --> 00:53:09,360 Rájöttem, hogy színésznő. 733 00:53:09,369 --> 00:53:13,370 Hihetetlen, hogy együtt lógtunk és beszélgettünk. 734 00:53:13,373 --> 00:53:16,310 Jaj, ne tekintsenek rám más emberként. 735 00:53:16,310 --> 00:53:18,010 Ettől olyan távolinak tűnünk. 736 00:53:18,011 --> 00:53:20,680 Tudják egyáltalán, mennyire hiányoztak? 737 00:53:20,681 --> 00:53:22,105 Valóban? 738 00:53:23,183 --> 00:53:25,675 - Hiányoztunk? - Igen. 739 00:53:27,521 --> 00:53:30,020 Tudtam én, hogy űrt hagytam a szívében. 740 00:53:30,023 --> 00:53:32,515 De attól, hogy hallom, ahogy tényleg ezt mondja, egy kicsit elpirulok. 741 00:53:33,360 --> 00:53:36,345 - Ön tényleg semmit nem változott. - Így van. 742 00:53:37,831 --> 00:53:39,915 Mindenki jól van? 743 00:53:41,001 --> 00:53:43,370 Choi úr és Dan kisasszony... 744 00:53:43,370 --> 00:53:46,555 elfoglaltak mostanság. Szerintem mindketten randiznak valakivel. 745 00:53:46,640 --> 00:53:49,865 Lee úr még mindig nagyon érzékeny és költői. 746 00:53:52,813 --> 00:53:55,365 Kwon úr is jól van? 747 00:53:55,682 --> 00:53:57,275 Nem igazán. 748 00:53:57,517 --> 00:54:01,745 Aggódok, mivel úgy érzem, hamarosan bajba keveri magát. 749 00:54:03,190 --> 00:54:07,385 Szerintem védeni fogja Park Soo Myung-ot. 750 00:54:07,861 --> 00:54:11,855 Tessék? Park Soo Myung-ot? 751 00:54:25,212 --> 00:54:29,665 Kwon úr, jól van? 752 00:54:30,150 --> 00:54:34,045 Azért írok, mert hirtelen eszembe jutott... 753 00:54:52,539 --> 00:54:55,325 Emlékszik rám? 754 00:54:57,678 --> 00:54:59,310 Igen, emlékszem. 755 00:54:59,313 --> 00:55:02,705 Az édesanyja eljött hozzám. 756 00:55:03,350 --> 00:55:05,475 Megkért, hogy segítsek önnek. 757 00:55:06,420 --> 00:55:09,580 Ezért értékelném, ha válaszolna... 758 00:55:09,589 --> 00:55:12,575 a kérdésekre, amiket felteszek önnek. 759 00:55:12,859 --> 00:55:15,260 Rendben, válaszolni fogok. 760 00:55:15,262 --> 00:55:19,655 Hallottam, hogy csak egyszer szúrta le Im Yoon Hee férjét. 761 00:55:20,400 --> 00:55:21,825 Igaz ez? 762 00:55:22,602 --> 00:55:26,195 Igen, egyszer szúrtam le. 763 00:55:26,540 --> 00:55:28,800 Mindig megverte. 764 00:55:28,809 --> 00:55:31,635 Ezért nagyon mérges lettem és leszúrtam. 765 00:55:32,913 --> 00:55:34,840 Aztán Yoon Hee azt mondta, meneküljek. 766 00:55:34,848 --> 00:55:38,175 Azt tettem, amit mondott, és elmenekültem. 767 00:55:41,321 --> 00:55:43,405 De hol van anyukám? 768 00:55:44,758 --> 00:55:46,360 Anyukám szenved. 769 00:55:46,360 --> 00:55:48,485 Segítenem kell neki. 770 00:55:48,862 --> 00:55:50,630 Segítenem kell anyukámnak. 771 00:55:50,630 --> 00:55:52,530 Ki kell szállítanom. 772 00:55:52,532 --> 00:55:56,795 Nem... Nem akarom, hogy anyukám tovább szenvedjen. 773 00:55:57,738 --> 00:56:02,165 Tényleg csak egyszer szúrtam le. Csak egyszer. 774 00:56:02,609 --> 00:56:06,235 Csak egyszer szúrtam le. Csak egyszer. 775 00:56:33,173 --> 00:56:35,025 Jung Rok, megőrültél? 776 00:56:35,909 --> 00:56:39,595 Komolyan védeni fogod Park Soo Myung-ot? 777 00:56:42,282 --> 00:56:43,675 Igen. 778 00:56:46,119 --> 00:56:49,905 Rendben, nagylelkű leszek és megpróbálom elfogadni... 779 00:56:50,290 --> 00:56:52,750 hogy lehetséges, hogy tényleg volt egy másik elkövető. 780 00:56:52,759 --> 00:56:54,020 De ha ez igaz, kritizálni fognak... 781 00:56:54,027 --> 00:56:55,585 amiért bűnössé tettél egy ártatlant. 782 00:56:56,029 --> 00:56:59,615 Másrészről, ha kiderül, hogy Park Soo Myung az elkövető, 783 00:57:00,000 --> 00:57:01,260 akkor is kritizálni fognak... 784 00:57:01,268 --> 00:57:04,095 amiért ezen a ponton védeni próbálod... 785 00:57:04,471 --> 00:57:07,295 mikor már megvádoltad gyilkossággal. 786 00:57:08,041 --> 00:57:11,395 Megkérdőjelezik, hogy ilyen tutyimutyi ebben az ügyben. 787 00:57:11,511 --> 00:57:13,035 Elveszted az emberek... 788 00:57:13,480 --> 00:57:16,040 bizalmát mint ügyvéd. 789 00:57:16,049 --> 00:57:17,975 Már eldöntöttem, hogy megvédem. 790 00:57:19,152 --> 00:57:21,345 Már egy ügyvédi meghatalmazást is benyújtottam. 791 00:57:21,621 --> 00:57:23,045 Mi? 792 00:57:25,392 --> 00:57:27,585 - Sajnálom. - Sajnálod? 793 00:57:30,263 --> 00:57:32,330 Miért csináltad, ha utána sajnálod? 794 00:57:32,332 --> 00:57:35,900 Miért hoztál meg ilyen fontos döntést egyedül? 795 00:57:35,902 --> 00:57:38,295 Tudtam, hogy a végsőkig ellenezni fogja, 796 00:57:38,972 --> 00:57:40,040 ezért nem volt választásom. 797 00:57:40,040 --> 00:57:43,025 Viccként gondolsz rám, mivel folyton megdicsérlek? 798 00:57:43,743 --> 00:57:45,735 - Főnök. - "Főnök"? 799 00:57:46,713 --> 00:57:49,005 Főnöködként gondolsz egyáltalán rám? 800 00:57:49,182 --> 00:57:52,175 Kwon úr. 801 00:57:52,919 --> 00:57:55,280 Mostantól szidni fognak téged az emberek. 802 00:57:55,288 --> 00:57:57,045 Senki sem fog melletted állni. 803 00:57:57,090 --> 00:57:59,750 Te voltál, aki börtönbe küldetted. 804 00:57:59,759 --> 00:58:02,820 Ezzel pedig beismered, hogy hibáztál. 805 00:58:02,829 --> 00:58:05,515 Ez a helyes, mivel az én hibám volt. 806 00:58:08,101 --> 00:58:09,700 Talán túl késő, 807 00:58:09,703 --> 00:58:12,295 - de szeretném helyrehozni a dolgokat. - Persze. 808 00:58:12,839 --> 00:58:14,840 Igazán nemesnek gondolod magad, ugye? 809 00:58:14,841 --> 00:58:18,310 De senki nem fogja elismerni a törekvéseidet és a jóakaratodat. 810 00:58:18,311 --> 00:58:21,180 Egyszerűen olyan ügyvédként bélyegeznek meg... 811 00:58:21,181 --> 00:58:23,005 aki viccként gondol a tárgyalásaira. 812 00:58:25,418 --> 00:58:28,080 Amint említettem, ezt nekem kell elintéznem... 813 00:58:28,088 --> 00:58:30,815 És mi lesz az irodánkkal? Az emberekkel, akik itt dolgoznak? 814 00:58:31,057 --> 00:58:33,515 Nem érdekel, hogy talán tönkreteszed a jóhírünket? 815 00:58:33,593 --> 00:58:35,160 Ha legapróbb szeretetet... 816 00:58:35,161 --> 00:58:38,315 és kötelességtudatot érzed az iroda iránt, 817 00:58:38,431 --> 00:58:40,115 akkor nem csinálhatod ezt velem. 818 00:58:41,368 --> 00:58:43,025 Tényleg nem csinálhatod ezt velem. 819 00:59:04,658 --> 00:59:08,720 Hé, hallottam, hogy ügyvédi meghatalmazást nyújtottál be a Park Soo Myung ügyben. 820 00:59:08,728 --> 00:59:10,185 Mi történt? 821 00:59:10,430 --> 00:59:13,300 - Csak megtörtént. - A mindenit, komolyan. 822 00:59:13,300 --> 00:59:15,525 Sok mindent kockára kell tenned. 823 00:59:16,002 --> 00:59:17,895 Tényleg szükséges ez? 824 00:59:37,757 --> 00:59:39,675 Hogy őszinte legyek, félek. 825 00:59:41,861 --> 00:59:44,255 Még nem tudom, mi az igazság. 826 00:59:44,831 --> 00:59:46,715 De az elhamarkodott döntésem... 827 00:59:47,601 --> 00:59:50,225 kritikus pontra juttathatott volna egy embert. 828 00:59:53,540 --> 00:59:55,065 És a tény, hogy végül... 829 00:59:57,477 --> 01:00:00,605 olyan sebet ejthettem volna valakin, amit egész életében... 830 01:00:00,680 --> 01:00:02,765 képtelen lett volna elfelejteni... 831 01:00:09,990 --> 01:00:11,515 nagyon megrémiszt. 832 01:00:12,492 --> 01:00:16,685 De ha hátat fordítok ennek... 833 01:00:18,999 --> 01:00:21,825 és elveszítem a lehetőséget, hogy helyrehozzam a dolgokat, 834 01:00:26,439 --> 01:00:29,925 nem csak a jogot veszítem el, hogy bárki ügyvédje lehessek, 835 01:00:31,911 --> 01:00:35,005 de az önbizalmam is elveszítem, hogy bárkit védhessek. 836 01:01:10,150 --> 01:01:13,635 [Kim Hae Young titkárnő] 837 01:01:14,921 --> 01:01:16,380 Hát nem jó kép? 838 01:01:16,389 --> 01:01:19,015 Legközelebb látogassa meg az irodát, Yoon Seo. 839 01:01:23,363 --> 01:01:24,530 [Rendben.] 840 01:01:24,531 --> 01:01:26,900 Egyébként, Kwon úr végül úgy döntött... 841 01:01:26,900 --> 01:01:29,500 hogy elvállalja a Park Soo Myung ügyet. 842 01:01:29,502 --> 01:01:32,070 Emiatt Kwon úr és Yeon úr nagyon csúnyán összevesztek. 843 01:01:32,072 --> 01:01:33,965 Most nem jól alakulnak a dolgok az irodában. 844 01:01:34,040 --> 01:01:36,240 Kwon úrnak sok munkája lesz egyedül... 845 01:01:36,242 --> 01:01:38,835 mivel már nincs titkárnője, aki segíthetné. 846 01:01:49,589 --> 01:01:53,050 Mi? Kwon Jung Rok fogja Park Soo Myung-ot védeni? 847 01:01:53,059 --> 01:01:55,085 Igen, ezt hallottam. 848 01:01:55,929 --> 01:01:57,455 Komolyan. 849 01:01:58,131 --> 01:02:01,825 Ő mutatott rá mint elkövető. 850 01:02:02,001 --> 01:02:04,195 Most pedig védeni akarja? 851 01:02:08,808 --> 01:02:10,865 Szórakozik? 852 01:02:18,318 --> 01:02:21,045 Jó napot, uram. Goo Sung Gil vagyok a Napi Daehan-tól. 853 01:02:21,688 --> 01:02:23,080 Hallottam, hogy Park Soo Myung... 854 01:02:23,089 --> 01:02:24,990 és ügyvédje fellebbezésre készül. 855 01:02:24,991 --> 01:02:26,415 Igaz ez? 856 01:02:27,527 --> 01:02:28,920 Nem tudom. 857 01:02:28,928 --> 01:02:31,255 De ha ez meg is történik, nem hiszem, hogy bármi változna. 858 01:02:36,603 --> 01:02:39,095 Igazából érdekes híreket hallottam. 859 01:02:42,542 --> 01:02:44,570 - Kwon úr. - Itt van. 860 01:02:44,577 --> 01:02:46,410 Azt állította, Park Soo Myung bűnös. 861 01:02:46,412 --> 01:02:47,940 Miért vonja hirtelen vissza a szavait? 862 01:02:47,947 --> 01:02:50,650 Ez azt jelenti, egy ártatlan ül a börtönben. 863 01:02:50,650 --> 01:02:51,950 Nincs bűntudata emiatt? 864 01:02:51,951 --> 01:02:53,310 Megszegte az Etikai Kódexet. 865 01:02:53,319 --> 01:02:55,020 Mi a véleménye erről? 866 01:02:55,021 --> 01:02:57,390 Igaz, hogy a pénz miatt vállalta el az ügyet? 867 01:02:57,390 --> 01:02:59,750 Egy ügyvéd most azt a gyanúsítottat védi... 868 01:02:59,759 --> 01:03:03,020 aki bevallotta bűntettét a korábbi ügyfelének. 869 01:03:03,029 --> 01:03:05,190 A gyanúsított ártatlanságát vallja. 870 01:03:05,198 --> 01:03:06,590 Mi a véleményük erről az ügyről? 871 01:03:06,599 --> 01:03:09,060 Az Ügyvédi Etikai Kódex szerint, 872 01:03:09,068 --> 01:03:12,970 mikor két ügyfél között összeférhetetlenség lép fel, 873 01:03:12,972 --> 01:03:14,800 egy ügyvéd csak egy oldalt választhat. 874 01:03:14,808 --> 01:03:16,940 Etikai szempontból, ez helytelen. 875 01:03:16,943 --> 01:03:19,470 Nem gyakran fordul elő jogi területen. 876 01:03:19,479 --> 01:03:20,980 Véleményem szerint... 877 01:03:20,980 --> 01:03:22,905 Mihez fog kezdeni? 878 01:03:23,082 --> 01:03:25,850 Tudom. Erősen bírálják. 879 01:03:25,852 --> 01:03:29,145 Az Etikai Bizottságnak meg kell vitatnia az ügyet. 880 01:03:29,789 --> 01:03:32,715 Ne nézzük tovább, mert csak felbosszant téged. 881 01:03:35,128 --> 01:03:36,885 Mikor nehezen alakultak a dolgaim, 882 01:03:37,530 --> 01:03:40,515 mellettem volt és erőt adott nekem. 883 01:03:59,619 --> 01:04:01,505 Kwon úr. 884 01:04:05,191 --> 01:04:08,885 Ne törődjön azzal, mások mit mondanak. 885 01:04:09,128 --> 01:04:12,715 Hiszem, hogy megnyeri ezt az ügyet. 886 01:04:47,200 --> 01:04:49,425 [Mondj egy kívánságot.] 887 01:04:53,072 --> 01:04:54,540 [Információ Park Soo Myung-ról] 888 01:04:54,540 --> 01:04:58,995 [Esettanulmány: büntetés egy gyilkosság figyelmen kívül hagyása kapcsán] 889 01:05:02,682 --> 01:05:05,675 Kwon úr, hogy van? 890 01:05:06,152 --> 01:05:09,245 Végre eszembe jutott egy kívánság. 891 01:05:09,789 --> 01:05:13,875 Azt kívánom, maradjon olyan kemény mint egy kőszikla. 892 01:05:14,560 --> 01:05:18,030 Pont ahogyan eddig is, hiszem... 893 01:05:18,031 --> 01:05:19,615 hogy igazságot fog szolgáltatni. 894 01:07:27,693 --> 01:07:30,245 [Oh Jin Shim-től] 895 01:08:00,159 --> 01:08:02,320 [Touch Your Heart - A szív érintése] 896 01:08:02,328 --> 01:08:04,630 Tönkretehettem volna egy ember életét. 897 01:08:04,630 --> 01:08:06,315 Helyre kell hoznom. 898 01:08:06,532 --> 01:08:08,300 - Ez itt a felmondólevelem. - Csinálj, amit akarsz! 899 01:08:08,301 --> 01:08:11,670 Nekem sincs szükségem ilyen felelőtlen emberre. 900 01:08:11,671 --> 01:08:14,895 Miért veszekedtek úgy, mint egy csapat iskolás? 901 01:08:15,541 --> 01:08:17,510 Munkába megy? 902 01:08:17,510 --> 01:08:19,810 Eljövök önhöz, mikor hiányzik. 903 01:08:19,812 --> 01:08:22,280 Szeretne velem vacsorázni? 904 01:08:22,281 --> 01:08:24,050 Miért csinálja ezt? 905 01:08:24,050 --> 01:08:25,450 Fogd fel egy ember megmentéseként. 906 01:08:25,451 --> 01:08:28,945 Ki más? Kwon úr, a nemzet legutáltabb férfija. 907 01:08:29,522 --> 01:08:33,115 Azt kívánom, maradjon olyan kemény mint egy kőszikla. 908 01:08:33,192 --> 01:08:36,285 Hiszem, hogy igazságot fog szolgáltatni.