1 00:00:01,910 --> 00:00:06,430 Azt mondta, "Jobb, ha egy fiatalabbat veszel el." 2 00:00:06,430 --> 00:00:09,540 Te jól megleszel egyedül is. 3 00:00:09,540 --> 00:00:14,100 Egy 40 éves nő, akinek széttépte a szívét hogy dobta egy férfi... 4 00:00:14,100 --> 00:00:18,780 képes kijönni ebből a gödörből? Látni akarom. 5 00:00:18,780 --> 00:00:24,820 6 00:00:24,820 --> 00:00:27,610 7 00:00:27,610 --> 00:00:30,340 - Hát itt vagy! - Sayaka! 8 00:00:30,340 --> 00:00:36,300 9 00:00:36,300 --> 00:00:42,080 10 00:00:42,080 --> 00:00:48,550 11 00:00:48,550 --> 00:00:54,370 12 00:00:54,370 --> 00:00:59,820 13 00:00:59,820 --> 00:01:01,570 Oh. 14 00:01:02,600 --> 00:01:07,590 [ Hogy ment?] 15 00:01:07,590 --> 00:01:13,180 [ Úgy tűnik, nős és gyereke is van. ] 16 00:01:13,180 --> 00:01:16,470 [ Boldognak tűntek. ] 17 00:01:16,470 --> 00:01:18,220 [ Mi van? Semmit sem értek. ] 18 00:01:18,220 --> 00:01:21,660 [ Akkor miért hívott el? ] 19 00:01:21,660 --> 00:01:25,030 [ Lehet, hogy csak barátként. ] 20 00:01:29,110 --> 00:01:32,050 [ Örülök, hogy idejében megtudtad. ] 21 00:01:32,050 --> 00:01:34,550 Le fogom rajzolni ha hazaérek. 22 00:01:34,550 --> 00:01:36,830 Jól éreztük magunkat, igaz? 23 00:01:39,250 --> 00:01:41,630 Ezt oda fogom adni apának. 24 00:01:41,630 --> 00:01:44,850 Igazán? Örülni fog neki. 25 00:01:45,930 --> 00:01:47,790 26 00:01:47,790 --> 00:01:50,250 Hát eljött? 27 00:01:50,250 --> 00:01:53,650 Miért egyedül eszik? 28 00:01:53,650 --> 00:01:55,990 Michiko, Sayaka, köszönjetek. 29 00:01:55,990 --> 00:01:57,490 Már megyek is. Elnézést. 30 00:01:57,490 --> 00:02:00,990 Ő a húgom. És ő az unokahúgom. 31 00:02:00,990 --> 00:02:03,910 - Jó napot. - Jó napot. 32 00:02:03,910 --> 00:02:05,410 A húga és az unokahúga? 33 00:02:05,410 --> 00:02:09,350 Igen. A férje Osakában dolgozik. 34 00:02:09,350 --> 00:02:13,110 Szóval amíg ő ott van, én vagyok a pótapa. 35 00:02:13,910 --> 00:02:15,450 Értem. 36 00:02:17,210 --> 00:02:20,250 Szia. Aranyos vagy. 37 00:02:20,250 --> 00:02:23,070 Te is aranyos vagy. 38 00:02:23,070 --> 00:02:24,830 Rendes kislány vagy. 39 00:02:24,830 --> 00:02:27,450 Ikeda Yu. Kedves ember, nem? 40 00:02:27,450 --> 00:02:31,900 - Igen, lehet. - Szingli, és nem tűnik szoknyapecérnek. [ Nekem nem tetszik. ] 41 00:02:31,900 --> 00:02:35,210 Ő egy otaku, de otthonülő fajta. 42 00:02:35,210 --> 00:02:38,510 Boldoggá teszik a könyvei és a filmjei. 43 00:02:38,510 --> 00:02:40,400 Így aztán nem baj hogy az. 44 00:02:40,400 --> 00:02:43,370 - Még akkor se, ha álcázott? - Az meg mi? 45 00:02:43,370 --> 00:02:45,630 Odavan a könyvekért, és a filmekért. Illedelmes. 46 00:02:45,630 --> 00:02:47,640 Lehet hogy véres filmeket néz. 47 00:02:47,640 --> 00:02:50,450 Az nem baj. Aki szereti a horrort. 48 00:02:50,450 --> 00:02:53,510 Folyton leszólod. 49 00:02:53,510 --> 00:02:56,500 Engem még nem győzött meg. 50 00:02:56,500 --> 00:02:58,870 Hogy érted? 51 00:02:58,870 --> 00:03:02,530 Hogy lehet az, hogy még nem nősült meg? 52 00:03:02,530 --> 00:03:06,890 Pedig jóképű. Valami bűzlik. Igaz, Chikura? 53 00:03:06,890 --> 00:03:08,390 Most, hogy mondod, igazad van. 54 00:03:08,390 --> 00:03:11,070 Nem, semmi ilyen. Ahogy mondtam, 55 00:03:11,070 --> 00:03:13,710 megelégszik a könyvekkel és a filmekkel. 56 00:03:13,710 --> 00:03:16,210 Csak még nem nősült meg. 57 00:03:16,210 --> 00:03:20,530 Ugyan! Csak reméled hogy így van. Túl szép, hogy igaz legyen. 58 00:03:20,530 --> 00:03:21,850 Szerinted van valami bökkenő? 59 00:03:21,850 --> 00:03:23,150 - Igen. - És milyen bökkenő? 60 00:03:23,150 --> 00:03:26,570 Sok minden lehet. 61 00:03:26,570 --> 00:03:28,390 Például, hogy adóssága van? 62 00:03:28,390 --> 00:03:30,610 Vagy erőszakos ember? 63 00:03:30,610 --> 00:03:33,810 - Lehetséges. Vagy már kétszer elvált? - Kizárt. 64 00:03:33,810 --> 00:03:35,950 Vagy lehet, hogy anyakomplexusa van. 65 00:03:35,950 --> 00:03:39,450 Vagy szerencsejátékos. Azt már korábban is mondtam -- 66 00:03:39,450 --> 00:03:42,890 Állj, állj! Te most a saját tapasztalataidról beszélsz ugye? 67 00:03:42,890 --> 00:03:46,650 - Igen! Velem mind megtörtént. - Látod? 68 00:03:46,650 --> 00:03:51,050 - Csak mert veled megtörtént, nem jelenti hogy vele is meg fog. - Igaz? 69 00:03:51,050 --> 00:03:54,790 Csak vigyázni akarok Akira. 70 00:03:54,790 --> 00:03:59,630 Végre találsz egy jó pasit. Aztán történik valami, és te elkezdesz agyalni. 71 00:03:59,630 --> 00:04:02,990 Aztán ezzel nyugtatod magad: "Mi? Nem lehet. Biztos nem erről van szó." 72 00:04:02,990 --> 00:04:06,530 És a végén " Ah, tudtam, hogy ez lesz." És padlót fogsz. 73 00:04:06,530 --> 00:04:09,770 Megint magadról beszélsz. 74 00:04:10,540 --> 00:04:11,460 Ó istenem! 75 00:04:11,460 --> 00:04:13,870 Minden rendben lesz. Kitartás! 76 00:04:13,870 --> 00:04:17,670 Az hogy én folyton ugyanúgy járok.. 77 00:04:17,670 --> 00:04:21,210 azt jelenti, hogy rengeteg nővel ugyanez történik a világon. 78 00:04:21,210 --> 00:04:24,180 Igen. 79 00:04:24,180 --> 00:04:26,290 Kész van! 80 00:04:26,290 --> 00:04:29,230 Együnk. 81 00:04:35,160 --> 00:04:37,260 Ez csíp! 82 00:04:37,260 --> 00:04:40,120 Bocsi,wasabi van benne. 83 00:04:40,120 --> 00:04:43,500 A férfiak olyanok, mint a wasabival töltött gyoza. 84 00:04:43,500 --> 00:04:47,320 Akik helyesek, azoknak titkaik vannak. 85 00:04:47,320 --> 00:04:49,300 Amíg meg nem kóstolod, nem tudod mi a helyzet. 86 00:04:49,300 --> 00:04:53,500 Azokról a fickókról, akik ránézésre nem tűnnek jónak, kiderül, hogy nagyon is jók. 87 00:04:53,500 --> 00:04:58,720 Úgy beszélünk Ikeda-sanról, mintha rossz ember lenne. 88 00:04:58,720 --> 00:05:00,400 Mit gondolsz erről? 89 00:05:00,400 --> 00:05:02,700 Ezúttal alaposan átgondolom. 90 00:05:02,700 --> 00:05:05,840 És veled mi van, Moeko? Aki cégének elnökével? 91 00:05:05,840 --> 00:05:09,460 Felnőtt kapcsolatunk van. 92 00:05:10,060 --> 00:05:13,380 Hát sajnos nekem most randim lesz. Bocs. 93 00:05:13,380 --> 00:05:15,040 Ilyenkor? 94 00:05:15,040 --> 00:05:16,920 Mondtam hogy felnőttek vagyunk. Sziasztok. 95 00:05:16,920 --> 00:05:18,220 -Mi? - Később találkozunk. 96 00:05:18,220 --> 00:05:21,500 - Mi van vele? - Szombat esti láz. 97 00:05:21,500 --> 00:05:23,760 - Hamarosan kezdődik. - Irigylem őt. 98 00:05:23,760 --> 00:05:27,080 És Midori, nálad mi a helyzet? 99 00:05:27,080 --> 00:05:28,960 Van valami? 100 00:05:28,960 --> 00:05:30,420 Hm? 101 00:05:31,700 --> 00:05:35,400 Nincs senki. Pillanatnyilag csak a gyerekekre van időm. 102 00:05:35,400 --> 00:05:39,280 Ilyen késő van? Még bentót kell csinálnom a gyerekeknek. Én is elmegyek ha ezt megettem. 103 00:05:39,280 --> 00:05:41,040 Oké. 104 00:05:49,060 --> 00:05:50,060 Halló. 105 00:05:50,060 --> 00:05:53,400 Bocsánat, még dolgozok. Tovább tart egy kicsit. 106 00:05:53,400 --> 00:05:55,080 -Hű. - Gratulálok. 107 00:05:55,080 --> 00:05:57,220 Köszönöm. 108 00:05:57,220 --> 00:06:00,240 Nem úgy hangzik, mintha dolgoznál. 109 00:06:00,240 --> 00:06:02,260 Ez is a munkához tartozik. 110 00:06:02,260 --> 00:06:05,360 Kutatni kell a fogyasztói szokásokat. 111 00:06:05,360 --> 00:06:09,200 Kényelmes dolog ezt mondani hogy elsimítsd a dolgokat. 112 00:06:09,200 --> 00:06:11,180 Eltaláltad. Te tényleg érett nő vagy! 113 00:06:11,180 --> 00:06:14,420 Van ott nálam vonzóbb nő? 114 00:06:16,380 --> 00:06:19,280 - Nincs. - Túl soká válaszoltál! 115 00:06:19,280 --> 00:06:21,400 Hamarosan ott leszek. 116 00:06:21,400 --> 00:06:22,780 Várlak! 117 00:06:22,780 --> 00:06:25,000 Jó. Szia. 118 00:06:25,000 --> 00:06:26,340 Szia. 119 00:06:29,860 --> 00:06:32,760 Felnőtt kapcsolat... 120 00:06:35,030 --> 00:06:42,060 121 00:06:42,920 --> 00:06:45,680 [ Ez nagyon jó. ] 122 00:06:52,620 --> 00:06:54,560 Mi ez? 123 00:07:02,200 --> 00:07:04,200 124 00:07:18,340 --> 00:07:21,100 [ Vasárnap ráér? ] 125 00:07:22,420 --> 00:07:29,380 [ Igen. ] 126 00:07:32,740 --> 00:07:37,020 [ Többet foglalkozik a pasival mint velem. ] 127 00:07:49,540 --> 00:07:52,960 Sensei. Köszönöm hogy eljött. 128 00:07:54,420 --> 00:07:56,020 Elnézést. 129 00:07:56,020 --> 00:07:58,820 Köszönöm hogy gondját viseli az öcsémnek. 130 00:07:58,820 --> 00:08:00,560 Igyon egy kis teát! 131 00:08:00,560 --> 00:08:02,260 Köszönöm. 132 00:08:02,260 --> 00:08:04,760 Mindenki milyen illedelmes. 133 00:08:04,760 --> 00:08:07,280 A fiaimnak nincs apjuk. 134 00:08:07,280 --> 00:08:10,500 Nem akarom, hogy azt mondják rájuk, hogy nem tudnak viselkedni, 135 00:08:10,500 --> 00:08:14,600 ezért keményen fogom őket. 136 00:08:14,600 --> 00:08:16,440 - Ez tiszteletreméltó. - Dehogy. 137 00:08:16,440 --> 00:08:20,260 Csak jó család vagyunk. 138 00:08:20,260 --> 00:08:22,620 Igazán. 139 00:08:22,620 --> 00:08:25,160 - Nii-chan (bátyus). Most mi jön? - Mi? 140 00:08:25,160 --> 00:08:27,720 Várj. 141 00:08:27,720 --> 00:08:29,600 Siess. 142 00:08:30,360 --> 00:08:31,600 Ez... 143 00:08:31,600 --> 00:08:33,740 Jaj ne! 144 00:08:34,820 --> 00:08:36,320 [ Forgatókönyv a családlátogatásra ] 145 00:08:36,320 --> 00:08:38,880 Ez... 146 00:08:38,880 --> 00:08:41,120 Nincs szükség erre. 147 00:08:41,120 --> 00:08:45,460 Az igazi életüket akarjuk látni. 148 00:08:45,460 --> 00:08:49,200 Tudom jól... 149 00:08:49,200 --> 00:08:52,600 De ezek őszinte szavak, igaz? 150 00:08:52,600 --> 00:08:54,840 Nem akarom, hogy azt mondják rájuk, hogy nem tudnak viselkedni, 151 00:08:54,840 --> 00:08:59,120 ezért keményen fogom őket. 152 00:08:59,120 --> 00:09:02,660 Hát... igen. 153 00:09:02,660 --> 00:09:06,160 Látom, hogy szép az otthonuk. 154 00:09:08,140 --> 00:09:11,060 Anya, abbahagyhatjuk? 155 00:09:14,140 --> 00:09:17,260 - Igen. - Nagyon fáj a vállam. 156 00:09:17,260 --> 00:09:18,960 Nem érzem a lábaim. 157 00:09:18,960 --> 00:09:20,580 Hát én se. 158 00:09:20,580 --> 00:09:22,020 Hehe. Sensei? 159 00:09:22,020 --> 00:09:25,220 - Most is milyen, Sawadacchi (a Sawada sensei gúnyneve). - Hé! 160 00:09:25,220 --> 00:09:26,780 Milyen helyes a tanárod. 161 00:09:26,780 --> 00:09:28,860 Elhallgass! 162 00:09:28,860 --> 00:09:33,200 Attól függően, hogy mit választasz, boldog, vagy szomorú lesz a vége. 163 00:09:33,200 --> 00:09:36,180 Így lehet summázni ezt a történetet. 164 00:09:36,180 --> 00:09:41,200 Ha ránézek, azt gondolom, hogy hiányzik a történetből a 'titok'. 165 00:09:41,200 --> 00:09:43,320 - Titok? - Gondolja? 166 00:09:43,320 --> 00:09:46,960 Így most mindketten mindent tudnak egymásról. 167 00:09:46,960 --> 00:09:48,500 Igen, igaza lehet. 168 00:09:48,500 --> 00:09:52,460 A titok kulcselem a sztoriban, és nem csak a szerelmi történetekben. 169 00:09:52,460 --> 00:09:56,180 Két ember olyan titkokat oszt meg egymással, amit mások nem tudnak... 170 00:09:56,180 --> 00:09:59,100 Ez intenzívebbé teszi a kapcsolatot. 171 00:09:59,100 --> 00:10:02,080 - Megbeszélnéd az íróval? - Értem. 172 00:10:02,080 --> 00:10:04,310 Kétféle titok van. 173 00:10:04,310 --> 00:10:08,150 Az egyik, hogy két ember szereti egymást, és vannak közös titkaik. 174 00:10:08,150 --> 00:10:10,830 A másik, hogy egymás előtt vannak titkaik. 175 00:10:10,830 --> 00:10:12,270 Elnézést kérdezhetek valamit? 176 00:10:12,270 --> 00:10:14,670 Oké. Bár ez nem egy iskola. 177 00:10:14,670 --> 00:10:19,550 Bocsánat. A titok a valóságban is jót tesz egy kapcsolatnak, igaz? 178 00:10:19,550 --> 00:10:21,870 Igen, ha közös titkuk van. 179 00:10:21,870 --> 00:10:24,510 - Szeretnéd ha valakivel közös titkod lenne? - Eh? 180 00:10:27,370 --> 00:10:31,910 - Nem, nem. - De ha csak az egyiknek van titka, az nem jó. 181 00:10:31,910 --> 00:10:34,430 Ha az egyiknek az a titka hogy viszonya van, 182 00:10:34,430 --> 00:10:36,550 nem teszi izgalmassá, hogy mi fog történni? 183 00:10:36,550 --> 00:10:39,320 A történet izgalmas lesz, de a személy csak szenvedni fog. 184 00:10:39,320 --> 00:10:41,540 Értem. 185 00:10:41,540 --> 00:10:45,340 Bűntudat, hogy eltitkolod a partnered előtt... Ez rossz. 186 00:10:45,340 --> 00:10:50,170 Más részről viszont, ha nincs bűntudatod emiatt, akkor nem szereted a partnered. 187 00:10:50,170 --> 00:10:52,270 Egy ilyen kapcsolatból azonnal ki kell lépni. 188 00:10:52,270 --> 00:10:55,050 Akkor az ön elve az, hogy ne legyenek titkok? 189 00:10:55,050 --> 00:10:57,220 Néha lesznek titkaim egészen véletlenül. 190 00:10:57,220 --> 00:10:59,320 És ilyenkor mit tesz? 191 00:10:59,320 --> 00:11:01,220 Magammal viszem a sírba! 192 00:11:01,220 --> 00:11:05,770 Az ön korában magának is lehetnek ilyen titkai. Talán 2, 3, 6, 7, 193 00:11:05,770 --> 00:11:09,430 - 9, 10 titok. - Az nagyon sok. Nincs egy se. 194 00:11:09,430 --> 00:11:13,730 Nincs? Az jó. Folytassa csak a gondtalan életét! 195 00:11:13,730 --> 00:11:18,160 Maga bolondot csinál belőlem! Igaz? 196 00:11:18,160 --> 00:11:21,180 Sosem voltak nagy titkaim a barátaim előtt. 197 00:11:21,180 --> 00:11:22,370 Nekem se. 198 00:11:22,370 --> 00:11:23,930 Talán a fiúidnak voltak. 199 00:11:23,930 --> 00:11:26,490 - Ha nem tudok róla, az olyan, mintha nem is létezne. - Igen, igen. 200 00:11:26,490 --> 00:11:29,320 Ha viszonyod van, vigyázz, hogy meg ne tudja. 201 00:11:29,320 --> 00:11:32,120 Irigyellek benneteket. A fiatalok olyan egyszerűek. 202 00:11:33,180 --> 00:11:36,520 Magamat is fiatalnak gondolom. Ne húzzunk határt. 203 00:11:36,520 --> 00:11:38,890 - Pont ott. - Nakahara-san olyannak tűnik, 204 00:11:38,890 --> 00:11:41,870 akinek nincsenek titkai. 205 00:11:41,870 --> 00:11:43,980 Olyan egyenes. 206 00:11:43,980 --> 00:11:46,360 Az ilyen típusú nők belül gonoszak. 207 00:11:46,360 --> 00:11:50,280 Eh? Gondolod? 208 00:11:51,480 --> 00:11:52,710 Igen. 209 00:11:53,650 --> 00:11:56,050 Mi van vele? Tetszik neki Nakahara-san? 210 00:11:56,050 --> 00:11:57,630 Szerintem igen. 211 00:11:57,630 --> 00:12:00,220 Érdekes. Biztassuk? 212 00:12:00,220 --> 00:12:01,580 Milyen értelemben? 213 00:12:01,580 --> 00:12:03,640 Minden értelemben. 214 00:12:05,640 --> 00:12:08,300 Hogy ment a dolog Ikedával? 215 00:12:08,300 --> 00:12:09,480 Honnan tudja? 216 00:12:09,480 --> 00:12:13,080 Nem tudom. Szóval? 217 00:12:13,080 --> 00:12:16,160 Hát, mi még nem... 218 00:12:16,160 --> 00:12:18,140 "Hát, mi még nem..." 219 00:12:18,140 --> 00:12:22,040 Ez azt jelenti, hogy lehet fejlődés. 220 00:12:22,040 --> 00:12:26,980 Ön milyennek látja Ikeda-sant mint szerkesztő? 221 00:12:29,640 --> 00:12:32,460 Most meg miért nevet? 222 00:12:32,460 --> 00:12:35,360 Azt kérdezi milyennek látom, mint szerkesztő. 223 00:12:35,360 --> 00:12:38,860 De valójában arra kíváncsi, hogy szerintem milyen férfi. 224 00:12:38,860 --> 00:12:41,480 Hát... igen. 225 00:12:41,480 --> 00:12:45,260 Nem nagyon ismerem. Csak munkáról beszéltünk. 226 00:12:45,260 --> 00:12:49,180 De, Ikeda-san ellentétben önnel, átlagos férfi. 227 00:12:49,180 --> 00:12:53,040 Mi? Egyáltalán nem átlagos! 228 00:12:53,040 --> 00:12:55,820 Milyen értelemben? 229 00:12:55,820 --> 00:12:58,780 Randizni fog vele, úgy hogy nem vette észre? 230 00:12:58,780 --> 00:13:01,420 Tudja hogy még csak most találkoztunk! 231 00:13:01,420 --> 00:13:04,040 Még azt se tudjuk, hogy fogunk-e randizni. 232 00:13:04,040 --> 00:13:07,240 Szóval miben nem hétköznapi? 233 00:13:07,240 --> 00:13:11,020 Értem. Szóval még nem tudja. 234 00:13:13,000 --> 00:13:15,920 Ugyan! Mondja már el! 235 00:13:15,920 --> 00:13:17,620 Mi van magával? 236 00:13:17,620 --> 00:13:19,920 Randevúzni akar vele, 237 00:13:19,920 --> 00:13:22,640 akkor miért nem deríti ki saját maga? 238 00:13:22,640 --> 00:13:27,200 Ha egy nővel beszélne, azt mondaná " Ez olyan nagyszerű benne" ... Magának meg mi baja? 239 00:13:31,100 --> 00:13:33,540 Hová megyünk? 240 00:13:33,540 --> 00:13:36,480 Meglepetés. 241 00:13:37,300 --> 00:13:39,000 Kíváncsian várom. 242 00:13:42,860 --> 00:13:44,360 Itt vagyunk. 243 00:13:47,480 --> 00:13:52,800 [ Kawasaki lóverseny ] 244 00:13:52,800 --> 00:13:54,920 Gyakran jön ide? 245 00:13:54,920 --> 00:13:56,860 Igen. Mondhatni. 246 00:13:56,860 --> 00:13:59,200 Értem. 247 00:14:03,100 --> 00:14:06,620 - Mi a kedvenc száma? - A hetes. 248 00:14:06,620 --> 00:14:11,680 Lehet hogy játékfüggő. Ja a játékadósságot már korábban említettem. 249 00:14:11,680 --> 00:14:15,250 Én egy hamburgert kérek. És ön? 250 00:14:15,250 --> 00:14:19,020 Egy hamburger, és egy ham and eggs. És két oolong tea. 251 00:14:20,180 --> 00:14:23,720 Elindultak. 252 00:14:26,130 --> 00:14:27,970 Gyerünk. 253 00:14:33,810 --> 00:14:35,580 Ez az! 254 00:14:35,580 --> 00:14:38,050 - Az ott? - Igen. 255 00:14:39,250 --> 00:14:43,240 Hagyd le őket! 256 00:14:43,240 --> 00:14:46,240 Hagyd le őket! 257 00:14:47,950 --> 00:14:50,490 Nyert! 258 00:14:50,490 --> 00:14:53,120 Nyertünk! 259 00:15:06,820 --> 00:15:09,920 Lady Girls ~3. rész~ 260 00:15:25,710 --> 00:15:27,980 Nagyon jó volt! 261 00:15:27,980 --> 00:15:31,890 Izgalmas, amikor valamit életében először csinál az ember, nem? 262 00:15:31,890 --> 00:15:35,850 Igen. Szóval szereti a lóversenyt? 263 00:15:35,850 --> 00:15:39,620 Néha játszom szórakozásból, de sosem fogadok 10 dollárnál többért. 264 00:15:39,620 --> 00:15:41,640 Mert félénk vagyok. 265 00:15:42,940 --> 00:15:44,190 Elnézést. 266 00:15:44,190 --> 00:15:48,620 Hogy lehet az, hogy még nem nős? 267 00:15:48,620 --> 00:15:53,050 Helyes is. Valami bűzlik. 268 00:15:53,050 --> 00:15:56,430 Kérdezhetek valamit? 269 00:15:56,430 --> 00:15:57,300 Persze. 270 00:15:57,300 --> 00:16:01,060 Hogyhogy még egyedülálló? 271 00:16:02,450 --> 00:16:05,310 Randiztam párszor. 272 00:16:05,310 --> 00:16:09,060 De mindig nagyon lefoglal a munkám. 273 00:16:09,060 --> 00:16:12,430 Bár ez csak egy kifogás. 274 00:16:13,430 --> 00:16:18,670 Igazából nem tudok mélyebb kapcsolatot kialakítani senkivel. 275 00:16:18,670 --> 00:16:19,750 Nem tud? 276 00:16:19,750 --> 00:16:25,660 Képes vagyok jó kapcsolatot kialakítani, de csak felszínesen. 277 00:16:25,660 --> 00:16:31,600 Megnősülni a legmélyebb kapcsolatot jelenti az életben, nem? 278 00:16:33,070 --> 00:16:36,840 Mintha az emberségedet tesztelnék. 279 00:16:36,840 --> 00:16:40,090 Én valahogy hiányt szenvedek ezen a téren. 280 00:16:40,090 --> 00:16:42,200 Nem. 281 00:16:43,660 --> 00:16:51,860 Hát talán majd megnősülök, ha találok egy olyan nőt, aki mélyen megérint. 282 00:16:54,460 --> 00:16:58,330 Bocsánat, nem tudja, hogyan reagáljon, igaz? 283 00:16:58,330 --> 00:17:02,650 Jaj, nem. Örülök, hogy tudunk ilyen dolgokról beszélgetni. 284 00:17:02,650 --> 00:17:05,770 Ez az első, hogy ilyet elmondok valakinek. 285 00:17:07,510 --> 00:17:09,310 Elnézést. 286 00:17:12,120 --> 00:17:14,450 Sayaka az. 287 00:17:14,450 --> 00:17:15,820 Küldött egy képet. 288 00:17:15,820 --> 00:17:17,710 - Milyen aranyos! - Igen. 289 00:17:17,710 --> 00:17:20,640 - Szereti a gyerekeket? - Igen. 290 00:17:20,640 --> 00:17:26,270 De nem igazán akarok sajátot, részben az unokahúgom miatt. 291 00:17:27,570 --> 00:17:29,910 Ebben az életkorban megnősülni, 292 00:17:29,910 --> 00:17:35,960 nehéz lesz gyereket nemzeni tekintve az életkort. 293 00:17:41,210 --> 00:17:45,450 Veled olyan könnyű, mert nem kérdezősködsz ha más lányokkal iszok. 294 00:17:45,450 --> 00:17:49,230 Semmi baj. Biztos nagy a nyomás elnökként. 295 00:17:49,230 --> 00:17:52,030 Megértem hogy kiengeded a gőzt a lányokkal. 296 00:17:52,030 --> 00:17:55,360 A vezető férfiak szeretik az érzéki örömöket. 297 00:17:55,360 --> 00:17:58,900 Velem nem így van. 298 00:17:58,900 --> 00:18:03,830 Amikor megalapítottam a céget, nem gondoltam hogy ekkora lesz. 299 00:18:03,830 --> 00:18:07,960 Csak úszom az árral. 300 00:18:07,960 --> 00:18:13,530 Ha jól mennek a dolgok, csak meglovagolom a hullámot. Ennyi. 301 00:18:13,530 --> 00:18:18,400 Nem tudom eldönteni, hogy az igazat mondod, vagy sem. 302 00:18:18,400 --> 00:18:20,860 Ah! Kurita-san! 303 00:18:20,860 --> 00:18:22,940 Rég találkoztunk! 304 00:18:22,940 --> 00:18:24,720 Megváltozott az ízlése? 305 00:18:24,720 --> 00:18:25,730 Tessék? 306 00:18:25,730 --> 00:18:28,490 Miért van egy ilyen öreg nővel? 307 00:18:28,490 --> 00:18:32,680 Jaj bocsánat! Nem vettem észre a hangulatot. 308 00:18:32,680 --> 00:18:37,110 Ez tesz téged vonzóvá. De ő nem öreg. Ő egy felnőtt nő. 309 00:18:37,110 --> 00:18:40,970 Remélem, hogy nem fogsz megváltozni. 310 00:18:40,970 --> 00:18:42,150 Gondolja? 311 00:18:42,150 --> 00:18:46,480 Azt hiszed, hogy jobb vagy nálam, csak mert fiatalabb vagy. 312 00:18:46,480 --> 00:18:51,530 De te ezzel az üres fejeddel öregszel meg, és kiégsz egy nap. Addigra mulya leszel, 313 00:18:51,530 --> 00:18:55,990 és rájössz, hogy öregasszony lettél. 314 00:18:55,990 --> 00:18:59,490 De addigra elvesz egy jó pasi. Szóval nem számít. 315 00:18:59,490 --> 00:19:04,120 Ebben biztos vagyok. Majd egy olyan vesz el, aki veled egy szinten van. 316 00:19:04,120 --> 00:19:06,180 Én is így gondolom. 317 00:19:07,800 --> 00:19:09,490 Viszlát. 318 00:19:09,490 --> 00:19:12,030 Írj majd! 319 00:19:14,490 --> 00:19:19,010 Tetszik. Egy fiatal lánnyal nem így lett volna. 320 00:19:25,230 --> 00:19:29,000 Gyerünk! Gyorsabban! 321 00:19:29,000 --> 00:19:34,000 Kezdek függő lenni. Olyan jó volt! 322 00:19:40,890 --> 00:19:42,720 Aki. 323 00:19:42,720 --> 00:19:44,260 Shinji. 324 00:19:46,770 --> 00:19:49,640 Beszélnem kell veled. Aki. 325 00:19:49,640 --> 00:19:51,970 Nekem nincs mit mondanom. 326 00:19:52,910 --> 00:19:54,510 Aki. Várj. 327 00:19:54,510 --> 00:19:56,510 Engedj el! 328 00:19:56,510 --> 00:19:58,220 Aki! 329 00:20:00,540 --> 00:20:09,960 330 00:20:18,990 --> 00:20:21,260 Mi? 331 00:20:21,260 --> 00:20:25,470 [ Micsoda! Shinji megjelent? És mi lesz most? ] 332 00:20:28,600 --> 00:20:30,940 [ Természetesen elküldtem. ] 333 00:20:30,940 --> 00:20:33,860 Akinak meg kellett volna mondani a magáét! 334 00:20:33,860 --> 00:20:35,290 Csináld újra! 335 00:20:35,290 --> 00:20:39,120 [Pofon kellett volna vágnod. ] 336 00:20:39,120 --> 00:20:42,440 [ Mégis mit képzel? Mi lesz, ha megint eljön? ] 337 00:20:42,440 --> 00:20:46,040 [ Ne aggódj! Soha többé nem találkozok vele. ] 338 00:20:59,450 --> 00:21:03,300 3 sör, mogyoró, és vörösbabkrém pirítóson, kérem. 339 00:21:03,300 --> 00:21:05,850 Van vörösbabkrémük? 340 00:21:05,850 --> 00:21:07,700 - Nagyon finom! - Hű! 341 00:21:07,700 --> 00:21:10,730 Nincs itt. Klassz! 342 00:21:10,730 --> 00:21:11,590 - Mi az? - Semmi. 343 00:21:11,590 --> 00:21:13,580 És mi van Shinjivel? 344 00:21:13,580 --> 00:21:14,870 Azóta nem jelentkezett. 345 00:21:14,870 --> 00:21:17,610 Ha megint felbukkan, azonnal rúgd ki! 346 00:21:17,610 --> 00:21:20,290 Semmi gond. Bár kíváncsi vagyok miért jött. 347 00:21:20,290 --> 00:21:24,530 Csak nem aggódsz? 348 00:21:24,530 --> 00:21:26,590 Nem! Nem. Dehogy. 349 00:21:26,590 --> 00:21:32,580 Hezitáltál. Csúnya módon dobott téged. Soha nem bocsáthatod meg neki! 350 00:21:32,580 --> 00:21:34,360 Oké. Vettem. 351 00:21:34,360 --> 00:21:38,160 - Ne hívd meg magadhoz. - Nem fogom! 352 00:21:38,160 --> 00:21:42,070 - Jaj ne! Itt van. Ne mondjátok el neki! Jó? - Mi? 353 00:21:42,070 --> 00:21:44,360 Jó. 354 00:21:45,630 --> 00:21:48,060 Üdv. 355 00:21:48,060 --> 00:21:49,220 Megint lányos összejövetel? 356 00:21:49,220 --> 00:21:52,050 Igen, lányos. Maga dolgozik? 357 00:21:52,050 --> 00:21:55,490 - Nem. Fiús összejövetel. A szokásosat kérem. - Igen. 358 00:21:55,490 --> 00:21:58,680 - Mester, miért nem csatlakozol? - Köszönöm. 359 00:21:59,840 --> 00:22:02,890 Jó gyakran gyűlnek össze. Hogy nem fogynak ki a mondanivalóból? 360 00:22:02,890 --> 00:22:05,260 Minden nap új sztorik vannak. 361 00:22:05,260 --> 00:22:08,190 - Így van. Új sztorik ma este! - Igen. 362 00:22:08,190 --> 00:22:09,490 - Igen! - Mi az? 363 00:22:09,490 --> 00:22:13,860 Amikor Kurita elnökkel randiztam, feltűnt egy fiatal lány, aki az exe lehetett, és szarkasztikusan beszólt nekem. 364 00:22:13,860 --> 00:22:16,670 - Mi? - De visszavágtam keményen. 365 00:22:16,670 --> 00:22:18,780 Tényleg? Ügyes vagy! 366 00:22:18,780 --> 00:22:21,240 Mit mondtál neki? 367 00:22:21,240 --> 00:22:23,910 Mi az? Szeretne csatlakozni? 368 00:22:23,910 --> 00:22:24,990 Nem. Miért akarnék? 369 00:22:24,990 --> 00:22:26,570 - Parancsoljanak. - Oh, köszönöm! 370 00:22:26,570 --> 00:22:28,360 Jól van! Igyunk. 371 00:22:28,360 --> 00:22:31,250 - Egészségünkre. - Egészségünkre. 372 00:22:32,420 --> 00:22:33,640 Ó de jó! 373 00:22:33,640 --> 00:22:35,470 És hogy nézett ki? 374 00:22:35,470 --> 00:22:40,300 Végre túl vagyunk a családlátogatáson! Annyira izgultam. 375 00:22:40,300 --> 00:22:44,430 - Miért izgultál miatta? - Tényleg, miért? 376 00:22:44,430 --> 00:22:49,160 Mert nem akarom hogy azt gondolja hogy apa nélkül nem nevelem őket rendesen. 377 00:22:49,160 --> 00:22:50,590 Értem. 378 00:22:50,590 --> 00:22:56,030 És te Aki? Megfejtetted Ikeda titkát? 379 00:22:56,030 --> 00:22:59,580 Még nem, de egy nagyon drága étterembe vitt el! 380 00:22:59,580 --> 00:23:02,580 - Ez kedves tőle. - És nagyon érdekes is volt. Remek! 381 00:23:02,580 --> 00:23:04,990 Nagyszerű. Veletek akkor minden rendben. 382 00:23:04,990 --> 00:23:07,240 Részben. De nem tudom hogy most mi lesz. 383 00:23:07,240 --> 00:23:08,960 Igaz. Még csak az elején vagytok. 384 00:23:08,960 --> 00:23:12,860 Elején? Hogy érted? Mi fog történni? 385 00:23:12,860 --> 00:23:17,510 Annyi doramát írtam, amiben a remek kezdet után nem működött a kapcsolat. 386 00:23:17,510 --> 00:23:21,730 Megint kezdi! Figyeljétek! Mostantól csupa szarkasztikus dolgot fog mondani. 387 00:23:21,730 --> 00:23:23,290 - Mi? - Ez jó. 388 00:23:23,290 --> 00:23:28,960 A nők hajlamosak azt gondolni, hogy azzal kezdődik a szerelem, hogy megtudják a férfi mennyit keres. 389 00:23:28,960 --> 00:23:31,030 De ez így bevásárlás, nem szerelem. 390 00:23:31,030 --> 00:23:32,220 Látjátok? 391 00:23:32,220 --> 00:23:35,150 Az igaz szerelem alapja a fantázia. 392 00:23:35,150 --> 00:23:37,480 Ha nem látsz fantáziát a férfiban, nem tudsz belé szerelmes lenni. 393 00:23:37,480 --> 00:23:40,250 Szerelmesnek lenni boldoggá tesz. 394 00:23:40,250 --> 00:23:44,440 Boldog? Valójában a boldogtalanság kezdete. 395 00:23:44,440 --> 00:23:49,390 Az első oka annak, hogy egy kapcsolat tönkremegy hogy olyanba szeretsz bele, akiről nem tudod ki is valójában. 396 00:23:49,390 --> 00:23:54,250 Nem lehetsz szerelmes fantázia nélkül, de nem fog menni, ha nem tudod ki ő valójában. Ez ellentmondás. 397 00:23:54,250 --> 00:23:56,670 Igen, az. De ez a szerelem. 398 00:23:56,670 --> 00:24:02,690 De szerintem sok olyan pár van, akik boldogok miután megismerték egymást. 399 00:24:02,690 --> 00:24:04,820 Szíve joga ezt gondolni. 400 00:24:04,820 --> 00:24:08,080 Felelőtlen ilyet mondani egy olyannak aki annyi romantikus doramát írt. 401 00:24:08,080 --> 00:24:12,200 Romantikus drámát írni nem érdekes. Nem érdekelnek a boldog románcok. 402 00:24:12,200 --> 00:24:15,730 Maga szívtelen. Akkor mit akar, mit csináljunk? 403 00:24:15,730 --> 00:24:18,680 Mi? Én a mesterhez beszélek. 404 00:24:18,680 --> 00:24:20,230 Hallgatni akarja amit mondok? 405 00:24:20,230 --> 00:24:23,720 Nem akartuk. De hallottuk, ezért reagáltunk. 406 00:24:23,720 --> 00:24:26,920 Abból amit mondott, úgy tűnik, az orrunk alá akarta dörgölni, nem? 407 00:24:26,920 --> 00:24:31,560 A pszichológiában ezt "kivetítésnek" nevezik. Azt képzeli, hogy az emberek magáról beszélnek. 408 00:24:31,560 --> 00:24:36,290 Ha azt hiszi, hogy ezzel összezavar egy nőt, téved. Igaz? 409 00:24:36,290 --> 00:24:39,050 A pszichológia szerint ön most témát vált. 410 00:24:39,050 --> 00:24:42,640 Mi az? Talán nem tetszik önnek ha románcba keveredünk? 411 00:24:42,640 --> 00:24:47,530 Semmi köze ahhoz, hogy tetszik-e vagy sem. Azt mondom, hogy a románc nem jól megy. 412 00:24:47,530 --> 00:24:49,590 Tudja mennyi az újszülött teknősök túlélési esélye? 413 00:24:49,590 --> 00:24:51,090 Újszülött teknőcök? 414 00:24:51,090 --> 00:24:54,990 Az újszülött teknőcök túlélési esélye 0.0002%. 415 00:24:54,990 --> 00:24:56,440 Pont annyi, mint egy románcé. 416 00:24:56,440 --> 00:24:58,170 Románc és teknősök? 417 00:24:58,170 --> 00:25:01,880 Hé, mondj már valamit! 418 00:25:01,880 --> 00:25:04,030 Pillanat, gondolkoznom kell. 419 00:25:04,030 --> 00:25:06,230 Eszek egy mogyorót. 420 00:25:12,030 --> 00:25:13,420 Ó, Ikeda az! 421 00:25:13,420 --> 00:25:14,950 Mit ír? 422 00:25:14,950 --> 00:25:17,190 Van kedve a tengeri akváriumot megnézni? 423 00:25:17,190 --> 00:25:19,480 - Hű. - Irigy vagyok! 424 00:25:19,480 --> 00:25:21,970 - Kurita elnök nem ilyen típus, ugye? - Igen. 425 00:25:21,970 --> 00:25:23,840 Nagyon gyerekes? Hhhm? 426 00:25:23,840 --> 00:25:24,770 Ne csináld ezt! 427 00:25:24,770 --> 00:25:29,780 Mivel ott sötét lesz, a szemed sokkal nagyobbnak látszik, 428 00:25:29,780 --> 00:25:33,690 ás aranyosan nézel ki. 429 00:25:33,690 --> 00:25:36,540 Ha fotót készítesz, 45 fokban csináld. 430 00:25:36,540 --> 00:25:38,080 - Ez a kamera? - Igen. 431 00:25:38,080 --> 00:25:40,820 45 fok, és engedd le az állad. 432 00:25:40,820 --> 00:25:45,810 A szemed nagyobbnak látszik,és az állad vékonyabbnak. Az arcod kisebbnek. 433 00:25:45,810 --> 00:25:48,270 - Nézd, nézd. Engedd le az állad. - Így? 434 00:25:48,270 --> 00:25:52,360 Jobban! 435 00:25:52,360 --> 00:25:54,580 Várj! 436 00:25:54,580 --> 00:25:57,990 Így ráncos leszel. Ó, aranyos! 437 00:25:58,970 --> 00:26:01,110 - Hát ez fura. - Micsoda? 438 00:26:01,110 --> 00:26:04,620 Amikor a barátaimmal voltam itt csak arra gondoltam, hogy a tonhal finom. 439 00:26:04,620 --> 00:26:09,390 De ma nem. Hanem arra, hogy milyen szép. 440 00:26:09,390 --> 00:26:12,380 Ennek örülök. 441 00:26:12,380 --> 00:26:14,020 Igen? 442 00:26:14,020 --> 00:26:17,140 - Csináljunk egy képet. - Elvégre ez egy randi, nem? 443 00:26:17,140 --> 00:26:19,190 Igen. 444 00:26:19,190 --> 00:26:23,420 Jó régen volt, hogy utoljára rákerestem az interneten hogy hová menjek. 445 00:26:23,420 --> 00:26:25,380 Rákeresett? 446 00:26:25,380 --> 00:26:30,820 Hát igen. Diákként mindig ott kerestem hogy hová menjek randira. 447 00:26:30,820 --> 00:26:32,520 Előtte el is ment megnézni a helyeket? 448 00:26:32,520 --> 00:26:35,560 Igen. Nem akartam, hogy bármi váratlan történjen. 449 00:26:35,560 --> 00:26:37,240 Milyen jól szervezett. 450 00:26:37,240 --> 00:26:39,340 Csak félénk. 451 00:26:40,970 --> 00:26:46,450 De most azt gondolom, hogy jobb együtt megélni váratlan helyzeteket. 452 00:26:46,450 --> 00:26:48,720 Mint amikor a delfin lecsapott minket vízzel? 453 00:26:48,720 --> 00:26:50,710 Igen! 454 00:26:59,830 --> 00:27:02,210 Köszönöm szépen. 455 00:27:02,210 --> 00:27:04,910 Szívesen. Nos... 456 00:27:04,910 --> 00:27:06,060 Igen? 457 00:27:06,060 --> 00:27:08,150 Jól éreztem magam. 458 00:27:08,150 --> 00:27:09,580 Igen. 459 00:27:20,030 --> 00:27:21,810 Akkor én megyek is. 460 00:27:21,810 --> 00:27:23,220 Rendben. 461 00:27:24,380 --> 00:27:26,440 Kérem szálljon be a taxiba. 462 00:27:28,690 --> 00:27:30,000 Aki. 463 00:27:52,190 --> 00:27:54,470 Nagyon sajnálom. 464 00:27:54,510 --> 00:27:56,150 Mit? 465 00:27:56,150 --> 00:27:58,770 Randevúd volt, nem? 466 00:28:03,940 --> 00:28:06,600 A bárban, 467 00:28:06,600 --> 00:28:12,520 összeverekedtem pár vendéggel. 468 00:28:15,200 --> 00:28:17,460 Tudod.. 469 00:28:19,420 --> 00:28:22,760 mióta elköltöztem tőled, 470 00:28:22,760 --> 00:28:25,540 nem mennek jól a dolgok. 471 00:28:27,100 --> 00:28:31,060 Nem a barátnőddel laksz? 472 00:28:31,060 --> 00:28:33,880 Ő olyan önző. 473 00:28:34,740 --> 00:28:39,340 Egyáltalán nem érzem jól vele magam. 474 00:28:40,960 --> 00:28:44,180 És a munka sem megy jól. 475 00:28:44,180 --> 00:28:48,960 Én... nem tudom hogy mit csináljak. 476 00:28:54,540 --> 00:28:57,000 Shinji... 477 00:28:58,040 --> 00:29:01,040 Itt maradhatok? 478 00:29:06,480 --> 00:29:07,340 Mégis mit képzelsz? 479 00:29:07,340 --> 00:29:10,180 Könyörgök, Aki. 480 00:29:10,940 --> 00:29:13,880 Mégis csak 481 00:29:13,880 --> 00:29:17,160 te vagy az igazi, Aki. 482 00:29:19,570 --> 00:29:23,920 Te vagy az... 483 00:29:27,790 --> 00:29:29,830 Aki... 484 00:29:35,510 --> 00:29:37,810 te vagy az... 485 00:29:48,830 --> 00:29:55,950 486 00:30:08,020 --> 00:30:09,500 Mari... 487 00:31:12,680 --> 00:31:17,260 Egy idős nő néz minket félszemmel. 488 00:31:17,260 --> 00:31:18,470 Fura, nem? 489 00:31:18,470 --> 00:31:22,990 Örülök, hogy néz minket, de miért bújik el? 490 00:31:35,070 --> 00:31:39,610 Jaj ne! Mit csináljak? 491 00:31:43,330 --> 00:31:46,830 Elnézést. Ön Ryo anyukája, igaz? 492 00:31:46,830 --> 00:31:50,000 N-Nem...I-igen. 493 00:31:50,000 --> 00:31:53,130 Oh, Sawada tanár úr. Jó estét. 494 00:31:53,130 --> 00:31:54,260 Nézett minket,ugye? 495 00:31:54,260 --> 00:31:58,450 Igen. Azt hittem, hogy önt látom, ezért megnéztem. 496 00:31:58,450 --> 00:32:00,510 De aztán azt gondoltam, nem ön az, 497 00:32:00,510 --> 00:32:04,510 de tényleg maga az. 498 00:32:04,510 --> 00:32:07,580 Az volt az álmom, hogy profi táncos legyek. 499 00:32:07,580 --> 00:32:11,820 Tényleg? Akkor miért tanár lett? 500 00:32:11,820 --> 00:32:15,940 A szüleim azt mondták, legalább végezzem el a tanárképzőt. 501 00:32:15,940 --> 00:32:21,780 Megcsináltam, hogy boldogok legyenek a szüleim. 502 00:32:23,640 --> 00:32:28,460 És aztán azon kaptam magam hogy tanár vagyok. 503 00:32:30,680 --> 00:32:35,260 De mondhatnám úgy is, hogy nem voltam elég bátor hogy táncos legyek. 504 00:32:35,260 --> 00:32:40,960 De tanárnak lenni nem egyszerű. 505 00:32:43,650 --> 00:32:47,370 Bocsánat, panaszkodom egy tanítványom anyja előtt. 506 00:32:47,370 --> 00:32:50,110 Ön egyedül nevelt fel három gyereket, 507 00:32:50,110 --> 00:32:51,900 biztosan nyafogásnak hangzik, igaz? 508 00:32:51,900 --> 00:32:53,870 Nem, dehogy.. 509 00:32:56,270 --> 00:32:58,250 Tudta? 510 00:32:58,250 --> 00:33:00,930 Ma telihold van. 511 00:33:07,440 --> 00:33:09,520 Akkor én visszamegyek. 512 00:33:09,520 --> 00:33:11,520 513 00:33:18,530 --> 00:33:20,990 - Jó estét. - Jó estét. 514 00:33:23,570 --> 00:33:25,600 Bocs, hogy ilyen hirtelen iderángattalak. 515 00:33:25,600 --> 00:33:27,900 Ne aggódj. Történt valami? 516 00:33:27,900 --> 00:33:30,190 - Shinji megjelent. - Mi? Megint? 517 00:33:30,190 --> 00:33:33,320 Ráadásul, Ikeda meglátta Shinjit. 518 00:33:33,320 --> 00:33:36,870 - Nem megmondtam neked? - De. 519 00:33:36,870 --> 00:33:41,590 De azonnal elküldted remélem? 520 00:33:41,590 --> 00:33:45,250 - Még nem. - Huh? 521 00:33:45,250 --> 00:33:48,220 Shinji most borzalmas állapotban van. 522 00:33:48,220 --> 00:33:51,880 Nagyon sebezhető, valakinek mellette kell lenni. 523 00:33:51,880 --> 00:33:55,100 De ugye nem azon gondolkozol, hogy újra vele leszel? 524 00:33:55,100 --> 00:33:57,530 Én magam sem tudom. 525 00:33:57,530 --> 00:33:59,980 Álmában a "Mari" nevet mondogatta. 526 00:33:59,980 --> 00:34:02,270 Mi? Miket beszélsz? 527 00:34:02,270 --> 00:34:04,120 Csak beszélt álmában. 528 00:34:04,120 --> 00:34:08,620 Ez nagyon nem jó! Ez a tudatalattija! 529 00:34:08,620 --> 00:34:13,460 Igen, de... 530 00:34:13,460 --> 00:34:15,540 531 00:34:23,400 --> 00:34:25,900 Hah? Ez meg mi? 532 00:34:25,900 --> 00:34:27,170 Mi az? 533 00:34:27,170 --> 00:34:29,290 Csak egy pár perce töltötte fel. 534 00:34:29,290 --> 00:34:31,790 Továbbra is találkozik vele. 535 00:34:31,790 --> 00:34:33,380 Ez meg mi? 536 00:34:33,380 --> 00:34:35,650 Huh? Mi ez? 537 00:34:35,650 --> 00:34:39,510 Olyan buta vagy. 538 00:34:39,510 --> 00:34:42,660 Hülye vagyok. Tényleg hülye vagyok! 539 00:34:42,660 --> 00:34:46,000 Maradj nálam ma este. 540 00:34:46,000 --> 00:34:48,530 Ha hazamész, továbbra is kihasznál. 541 00:34:48,530 --> 00:34:51,160 Ne hagyd hogy az érzelmeid becsapjanak. 542 00:34:51,160 --> 00:34:54,240 Tartsd távol magad tőle, 543 00:34:54,240 --> 00:34:56,010 és szakíts vele végleg! 544 00:34:56,010 --> 00:34:58,090 Igazad van! 545 00:34:59,560 --> 00:35:04,550 Látod neked meg tudom mondani mit csinálj, 546 00:35:04,550 --> 00:35:08,200 pedig én is olyan vagyok mint te. 547 00:35:11,190 --> 00:35:13,870 - Mester! Tequilát! - Nekem is! 548 00:35:13,870 --> 00:35:15,610 Igen. 549 00:35:17,800 --> 00:35:20,920 - Hogy vagy Moeko? - Hmm. 550 00:35:20,920 --> 00:35:21,960 Történt valami az elnökkel? 551 00:35:21,960 --> 00:35:25,160 Semmi. Pedig elmentem hozzá. 552 00:35:26,300 --> 00:35:29,030 Nem voltam nálad azóta az este óta. 553 00:35:29,030 --> 00:35:32,070 Igaz. Ma kétszersültet csinálok neked. 554 00:35:32,070 --> 00:35:33,900 Tanultam egy új receptet. 555 00:35:33,900 --> 00:35:36,140 Ez kedves. 556 00:35:42,620 --> 00:35:44,250 Virág érkezett. 557 00:35:44,250 --> 00:35:45,690 Köszönöm. 558 00:35:45,690 --> 00:35:47,350 Yamashita Yukari kisasszony, ugye? 559 00:35:47,350 --> 00:35:49,360 - Mi? - Mi? 560 00:35:49,360 --> 00:35:51,300 [ Kedves Yukari ] 561 00:35:58,570 --> 00:36:00,700 Téves kézbesítés? 562 00:36:01,600 --> 00:36:04,940 Micsoda? Egy másik nőnek szánta? 563 00:36:04,940 --> 00:36:07,050 Rossz dátumot adott meg. 564 00:36:07,050 --> 00:36:11,130 Vagyis azt tervezte, hogy egy másik nővel találkozik. 565 00:36:11,130 --> 00:36:16,740 Igen. Ráadásul rózsaszín volt, én mondtam neki hogy az illik a fiatal nőknek. 566 00:36:16,740 --> 00:36:18,520 Micsoda alak! 567 00:36:18,520 --> 00:36:20,790 Tudtam hogy ilyen, szóval semmi gond. 568 00:36:20,790 --> 00:36:23,960 Ezt nevezed te felnőtt kapcsolatnak? 569 00:36:23,960 --> 00:36:26,990 Már én sem tudom. 570 00:36:31,500 --> 00:36:35,230 Hé, abbahagyná hogy hallgatózik? 571 00:36:35,230 --> 00:36:37,830 Ha nem akarja, hogy halljam, ki kellene menniük beszélgetni. 572 00:36:37,830 --> 00:36:40,530 A maga felelőssége ha valaki meghallja amit nyilvánosan mond. 573 00:36:40,530 --> 00:36:42,940 Igazán? Akkor bocsásson meg! 574 00:36:42,940 --> 00:36:45,980 - Mester, nekem a szokásosat. - Igen. 575 00:36:46,970 --> 00:36:49,620 Majd nálam folytatjuk, úgyis ott alszol. 576 00:36:49,620 --> 00:36:52,120 Remek ötlet! Menjünk is! 577 00:36:52,120 --> 00:36:54,600 - Ma én fizetek. - Köszi. 578 00:36:54,600 --> 00:36:55,850 Mester. 579 00:36:55,850 --> 00:36:58,200 Köszönöm. 580 00:37:02,100 --> 00:37:05,000 Tessék. Yubeshi. (yuzu -ízű gőzgombóc) 581 00:37:05,000 --> 00:37:06,140 Kóstold meg. 582 00:37:06,140 --> 00:37:08,260 Oh, köszönöm. 583 00:37:08,950 --> 00:37:11,870 Miről beszélgettek? 584 00:37:11,870 --> 00:37:14,330 Nem hallgattad? 585 00:37:14,330 --> 00:37:18,050 Miért ivott tequilát és alszik a barátnőjénél? 586 00:37:18,050 --> 00:37:22,000 Ritkán hallani tőled ilyen kérdéseket! 587 00:37:27,840 --> 00:37:29,210 Nakahara-san! 588 00:37:29,210 --> 00:37:30,490 Jó reggelt. Majd én viszem. 589 00:37:30,490 --> 00:37:32,380 Jó reggelt. Nem kell. 590 00:37:32,380 --> 00:37:33,500 De, de. Majd én viszem. 591 00:37:33,500 --> 00:37:35,710 Nem látok tőled! 592 00:37:36,430 --> 00:37:38,670 - Oh, köszi. Bocs. - Ok. 593 00:37:41,420 --> 00:37:42,750 Ogiwara-san, ugye? 594 00:37:42,750 --> 00:37:44,580 - Hagiwara-san. - Hagiwara... 595 00:37:48,500 --> 00:37:49,930 Oh, jó reggelt. 596 00:37:49,930 --> 00:37:51,960 Jó reggelt. 597 00:37:54,070 --> 00:37:57,560 Osaki Moeko a barátnőm. 598 00:37:57,560 --> 00:37:59,120 Ah, mesélte. 599 00:37:59,120 --> 00:38:01,360 - Középiskola óta, ugye? - Igen. 600 00:38:01,360 --> 00:38:02,810 Régóta. 601 00:38:02,810 --> 00:38:05,850 - Nagyon jó barátnőm. - Gondoltam. 602 00:38:05,850 --> 00:38:08,960 És nem akarom, hogy megbántsd. 603 00:38:13,350 --> 00:38:15,660 Előre menne? 604 00:38:15,660 --> 00:38:18,750 Persze. 5 perc múlva találkozója van. 605 00:38:18,750 --> 00:38:19,930 Ok. 606 00:38:25,370 --> 00:38:27,660 Ez fájt egy kicsit. 607 00:38:27,660 --> 00:38:30,400 Szerinted megbántom Moekot? 608 00:38:30,400 --> 00:38:32,110 Ami a legutóbb... 609 00:38:32,110 --> 00:38:34,100 Az az én hibám, és sajnálom. 610 00:38:34,100 --> 00:38:37,740 Ha komolyan randizol Moekoval, 611 00:38:37,740 --> 00:38:41,240 abbahagynád a többi nővel? 612 00:38:43,110 --> 00:38:45,770 Nem a te dolgod. 613 00:38:45,770 --> 00:38:47,440 Miért? 614 00:38:47,440 --> 00:38:50,030 Tudod milyen vagyok. 615 00:38:50,030 --> 00:38:53,170 Úgy akarok vele találkozgatni hogy ne kelljen titkolóznom. 616 00:38:53,170 --> 00:38:56,930 Inkább magad miatt kellene aggódnod. 617 00:38:56,930 --> 00:38:58,680 Magamért? 618 00:38:58,680 --> 00:39:01,250 Moekonál aludtál, nem? 619 00:39:02,460 --> 00:39:04,810 Érzem a samponja illatát. 620 00:39:07,920 --> 00:39:11,660 Van valami oka, hogy nem mész haza, igaz? 621 00:39:27,900 --> 00:39:28,830 Jó estét! 622 00:39:28,830 --> 00:39:30,210 Üdvözlöm. 623 00:39:31,970 --> 00:39:33,710 Kaphatnék egy pohár fehér bort? 624 00:39:33,710 --> 00:39:34,960 Hogyne. 625 00:39:40,370 --> 00:39:42,570 Tudtam hogy itt leszel. 626 00:39:42,570 --> 00:39:44,890 Elől vártalak. 627 00:39:44,890 --> 00:39:45,750 Egy sört kérek. 628 00:39:45,750 --> 00:39:46,670 Igen. 629 00:39:46,670 --> 00:39:48,130 Menj haza. 630 00:39:48,830 --> 00:39:51,490 Hazamegyek. Veled. 631 00:39:54,440 --> 00:39:57,140 Ne makacskodj! 632 00:39:57,140 --> 00:39:59,120 Tudom, hogy amit tettem, az rossz. 633 00:39:59,120 --> 00:40:00,650 De felejtsük el! 634 00:40:00,650 --> 00:40:02,980 Ezt annak kell mondani akit cserben hagytak. 635 00:40:02,980 --> 00:40:05,190 Lehet, hogy vonzódsz 636 00:40:05,190 --> 00:40:08,280 ahhoz a múltkori fickóhoz? 637 00:40:08,280 --> 00:40:09,390 Mivel foglalkozik? 638 00:40:09,390 --> 00:40:10,950 Irodai munka. 639 00:40:10,950 --> 00:40:12,370 Alkalmazott...huh. 640 00:40:12,370 --> 00:40:13,940 Milyen unalmas. 641 00:40:13,940 --> 00:40:15,840 Ez nem igaz. 642 00:40:18,090 --> 00:40:19,700 Aki. 643 00:40:20,990 --> 00:40:25,160 Tudom hogy elmúltál 40 és kétségbe vagy esve, de ne rohanj. 644 00:40:26,830 --> 00:40:31,310 Képes lennél ilyen kompromisszumot kötni? 645 00:40:31,310 --> 00:40:32,890 Én... 646 00:40:35,680 --> 00:40:37,670 Én... 647 00:40:40,680 --> 00:40:44,900 "Azt akarom hallani tőled, hogy nem szeretsz. " 648 00:40:45,570 --> 00:40:48,900 "Mert akkor nem hívlak, és nem leszek jelen az életedben..." 649 00:40:50,880 --> 00:40:53,300 Ezek a sorok a "Good Will Hunting"-ból vannak. 650 00:40:53,300 --> 00:40:55,150 Hallgasson! 651 00:40:55,150 --> 00:40:57,080 Ne szóljon bele! 652 00:40:57,080 --> 00:41:00,340 Újra kezdjük. Menjünk, Aki. 653 00:41:00,340 --> 00:41:03,380 - Gyere! - Engedj el! 654 00:41:09,560 --> 00:41:10,740 Kimegyek sétálni. 655 00:41:10,740 --> 00:41:12,290 Jó. 656 00:41:13,830 --> 00:41:15,820 Gyerünk kifelé! 657 00:41:15,820 --> 00:41:17,270 Mi? 658 00:41:20,520 --> 00:41:21,880 Miért? 659 00:41:23,000 --> 00:41:24,670 Mit akar? 660 00:41:25,420 --> 00:41:26,900 Megijedt? 661 00:41:29,320 --> 00:41:31,210 Nagyon helyes! 662 00:41:35,570 --> 00:41:38,240 Várjon! Hé! 663 00:42:26,030 --> 00:42:27,850 Kiköltözik magától. 664 00:42:42,890 --> 00:42:44,940 Mit mondott neki? 665 00:42:44,940 --> 00:42:47,060 Nem tudom. 666 00:42:49,530 --> 00:42:51,880 Nem tudja...? 667 00:42:52,960 --> 00:42:54,940 Tudni akarja? 668 00:42:56,000 --> 00:42:57,940 Hát, igen... 669 00:43:01,480 --> 00:43:03,580 Igazából... 670 00:43:09,080 --> 00:43:11,860 titok. 671 00:43:15,810 --> 00:43:17,540 Kérem, mondja el! 672 00:43:17,540 --> 00:43:19,220 Nem mondom. 673 00:43:20,320 --> 00:43:23,970 Sokkal izgalmasabb ha van egy kis rejtély az életében. 674 00:43:28,170 --> 00:43:32,900 Nincs semmi dolga? 675 00:43:33,790 --> 00:43:34,460 Eh? 676 00:43:34,460 --> 00:43:40,210 677 00:43:40,210 --> 00:43:46,140 678 00:43:48,040 --> 00:43:50,280 Megvan! 679 00:43:52,110 --> 00:43:58,220 680 00:43:58,220 --> 00:44:03,780 681 00:44:03,780 --> 00:44:09,770 682 00:44:09,770 --> 00:44:15,620 683 00:44:17,430 --> 00:44:18,740 Köszönöm hogy eljött. 684 00:44:18,740 --> 00:44:20,210 Ugyan. 685 00:44:21,150 --> 00:44:23,050 Nos... 686 00:44:23,050 --> 00:44:24,310 Igen? 687 00:44:27,170 --> 00:44:29,010 Akit a múltkor látott 688 00:44:29,010 --> 00:44:31,150 a volt barátom. 689 00:44:31,150 --> 00:44:34,440 Szakítottam vele, de visszajött... 690 00:44:35,450 --> 00:44:38,720 - Értem. - De tegnap kiköltözött tőlem. 691 00:44:40,610 --> 00:44:43,820 Bár igaz, hogy én engedtem be. 692 00:44:46,180 --> 00:44:50,550 Akkor mostantól nincs közük egymáshoz? 693 00:44:51,650 --> 00:44:52,900 Így van. 694 00:44:52,900 --> 00:44:54,570 Ez jó. 695 00:44:54,570 --> 00:44:55,990 Eh? 696 00:44:55,990 --> 00:44:58,410 Ez jó. 697 00:45:00,230 --> 00:45:02,030 Igen. 698 00:45:06,860 --> 00:45:08,730 Tessék. 699 00:45:10,980 --> 00:45:16,180 Múlt éjjel mit mondtál a pasinak? 700 00:45:20,780 --> 00:45:25,490 701 00:45:25,490 --> 00:45:26,660 Már nem emlékszek. 702 00:45:26,660 --> 00:45:35,950 703 00:45:37,280 --> 00:45:39,100 Nakahara-san. 704 00:45:39,100 --> 00:45:40,640 Igen. 705 00:45:41,900 --> 00:45:44,890 Terelhetnénk a kapcsolatunkat... 706 00:45:44,890 --> 00:45:46,750 ... komolyabb útra? 707 00:45:46,750 --> 00:45:54,870 Magyar szöveg B E K K A 708 00:45:54,870 --> 00:45:57,310 Előzetes 709 00:45:57,310 --> 00:45:58,700 Megkértek? 710 00:45:58,700 --> 00:46:00,050 Téged szeretlek a legjobban. 711 00:46:00,050 --> 00:46:02,430 Miért nem iszik velem egyet? 712 00:46:02,430 --> 00:46:04,270 Annyira vágytam rá hogy lássalak. 713 00:46:04,270 --> 00:46:07,370 Nakahara-sannal komolyabbra fordítanám a dolgokat. 714 00:46:07,370 --> 00:46:10,130 Ha valaki biztat, az erőt ad. 715 00:46:10,130 --> 00:46:12,260 Szeretném ha megtanítana, hogy használjam ki az adódó lehetőségeket. 716 00:46:12,260 --> 00:46:15,160 Nem arra kérlek, hogy csak velem randizz, de hadd legyek én a legelső. 717 00:46:15,160 --> 00:46:16,470 Jaj, jaj. 718 00:46:16,470 --> 00:46:19,610 Minden férfi amatőr a romantikában akárhány éves. 719 00:46:19,610 --> 00:46:21,600 A nők és a férfiak egymás ellenségei. 720 00:46:21,600 --> 00:46:24,450 Mostantól viharossá válnak a dolgok. 721 00:46:26,430 --> 00:46:30,940 Lady Girls