1 00:00:03,730 --> 00:00:07,090 Chikuwa! Menjünk aludni! 2 00:00:08,040 --> 00:00:13,750 Aludjunk. Jó? Gyere ide. 3 00:00:17,900 --> 00:00:19,880 4 00:00:19,880 --> 00:00:24,770 5 00:00:24,770 --> 00:00:31,230 6 00:00:31,230 --> 00:00:33,630 Boldoggá foglak tenni. 7 00:00:33,630 --> 00:00:35,870 Szeretlek. 8 00:00:35,870 --> 00:00:41,450 Azt mondta, hogy jobb lenne egy fiatalabbat elvenni. 9 00:00:41,450 --> 00:00:47,340 10 00:00:47,340 --> 00:00:51,800 11 00:00:51,800 --> 00:00:58,170 12 00:00:58,170 --> 00:01:03,470 13 00:01:03,470 --> 00:01:05,330 - Nem iszunk egy teát? - Ideje menni. 14 00:01:05,330 --> 00:01:08,010 Jó reggelt! 15 00:01:09,130 --> 00:01:11,990 -Vastagabb rajta a smink, nem? -Biztos randija lesz este. 16 00:01:11,990 --> 00:01:14,060 Kizárt. 17 00:01:14,060 --> 00:01:22,350 18 00:01:22,350 --> 00:01:24,710 Elnézést, Nakahara-san? 19 00:01:24,710 --> 00:01:28,130 Hazamehetünk? 20 00:01:28,130 --> 00:01:29,800 Ó, igen. Bocsánat. 21 00:01:29,800 --> 00:01:33,010 Én sokáig maradok, mert még dolgom van 22 00:01:33,010 --> 00:01:34,840 de ti csak menjetek haza nyugodtan. 23 00:01:34,840 --> 00:01:35,940 Jó, akkor megyünk. 24 00:01:35,940 --> 00:01:37,260 Jó munkát. 25 00:01:37,260 --> 00:01:39,470 Köszönöm. 26 00:01:41,830 --> 00:01:43,590 Én maradok segíteni. 27 00:01:43,590 --> 00:01:45,220 Ah, nem kell. Köszönöm. 28 00:01:45,220 --> 00:01:46,960 De... 29 00:01:46,960 --> 00:01:49,430 Neked is haza kellene menned Maekawa. 30 00:01:51,130 --> 00:01:52,660 Értem. 31 00:01:52,660 --> 00:01:53,750 Köszönöm. 32 00:01:53,750 --> 00:01:55,800 Igen. 33 00:02:00,050 --> 00:02:02,930 Történt valami? 34 00:02:02,930 --> 00:02:03,960 Miért? 35 00:02:03,960 --> 00:02:06,790 Hogy nem akar hazamenni? 36 00:02:07,710 --> 00:02:10,710 Nem erről van szó. 37 00:02:11,540 --> 00:02:14,010 Indulj már! 38 00:02:15,340 --> 00:02:16,500 Viszlát. 39 00:02:16,500 --> 00:02:18,460 - Viszlát. - Viszlát. 40 00:02:32,550 --> 00:02:41,550 41 00:03:06,800 --> 00:03:09,550 Most legalább ehetsz kedvedre. 42 00:03:09,550 --> 00:03:13,590 Igen! Bocs, hogy aggodalmat okoztam. 43 00:03:13,590 --> 00:03:15,540 Mit csinálsz Shinji cuccaival? 44 00:03:15,540 --> 00:03:17,170 Összepakolom őket. 45 00:03:17,170 --> 00:03:18,920 Siess, és szabadulj meg tőlük! 46 00:03:18,920 --> 00:03:21,590 Amikor meglátod, eszedbe jut, nem? 47 00:03:23,150 --> 00:03:24,880 Igazad van. 48 00:03:27,040 --> 00:03:30,420 Ne nézzetek így rám! Jól vagyok. 49 00:03:30,420 --> 00:03:33,750 Korábban is egyedül voltam. Jobban érzem így magam. 50 00:03:33,750 --> 00:03:35,380 Nem kell állandóan takarítanom, 51 00:03:35,380 --> 00:03:38,170 és azt veszek fel otthon, amit akarok. 52 00:03:38,170 --> 00:03:40,000 Igen, egyedül élni nagyon kényelmes dolog. 53 00:03:40,000 --> 00:03:43,750 De ha nagyon hozzászoksz, később nehézségeket okozhat. 54 00:03:43,750 --> 00:03:46,710 Oké. Aki most szingli, ünnepeljük meg. 55 00:03:46,710 --> 00:03:48,170 Ünnepeljük. 56 00:03:48,170 --> 00:03:50,260 - Egészségünkre! - Egészségünkre! 57 00:03:50,260 --> 00:03:51,920 Várjunk. Ez olyan, amit meg kell ünnepelnünk? 58 00:03:51,920 --> 00:03:56,250 Igen, mert ez azt jelenti hogy mindhárman új szerelmet találunk. 59 00:03:56,250 --> 00:03:58,000 Ah, gondolom. 60 00:03:58,000 --> 00:03:59,670 Mondani könnyű, de 61 00:03:59,670 --> 00:04:04,040 40 után nagyon nehéz találni valakit. 62 00:04:04,040 --> 00:04:05,750 Először találkozol valakivel, aki csodálatos. 63 00:04:05,750 --> 00:04:08,840 Jól mennek a dolgok, és lesz pár randitok. 64 00:04:08,840 --> 00:04:09,800 Igen, igen. 65 00:04:09,800 --> 00:04:11,220 Mennyi energiát kell ebbe beletenni? 66 00:04:11,220 --> 00:04:12,350 Ah, igazad van. 67 00:04:12,350 --> 00:04:15,720 Szeretni valakit sok-sok energiába és türelembe kerül. 68 00:04:15,720 --> 00:04:19,910 Ahogy öregszünk, elvesztjük ezt. 69 00:04:19,910 --> 00:04:22,500 Ami engem illet, egy időre szünetet tartok. 70 00:04:22,500 --> 00:04:23,800 Mi? 71 00:04:23,800 --> 00:04:26,130 Nincs hozzá kedvem. 72 00:04:26,130 --> 00:04:29,220 A gyógyszer az összetört szívre egy új szerelem. 73 00:04:29,220 --> 00:04:29,960 Ez igaz. 74 00:04:29,960 --> 00:04:32,460 De fontos szünetet tartani. 75 00:04:32,460 --> 00:04:33,940 Drukkolok nektek, és ha valamiben 76 00:04:33,940 --> 00:04:37,620 nem vagytok biztosak, csak kérdezzetek engem. 77 00:04:37,620 --> 00:04:40,670 Ah, ez nagyon finom. Kóstoljátok meg ti is! 78 00:04:40,670 --> 00:04:43,250 Ha ilyenekkel tömöm magam, olyan leszek, mint egy malac! 79 00:04:43,250 --> 00:04:48,790 Minél öregebbek leszünk, annál nehezebb leadni. Különösen innen! 80 00:04:48,790 --> 00:04:51,760 Igen! Amikor integetsz, lengeni kezd, igaz? 81 00:04:51,760 --> 00:04:52,790 Akár el is repülhetnék vele! 82 00:04:52,790 --> 00:04:53,940 Nem tudsz! 83 00:04:53,940 --> 00:04:58,320 Hé, hé. Tegyétek így össze a karotokat, és emelgessétek! 84 00:04:58,320 --> 00:05:00,000 Fel és le. 85 00:05:00,000 --> 00:05:01,550 - Fel és le? - Ez nagyon hatásos. 86 00:05:01,550 --> 00:05:02,880 Máris fáj a hátam! 87 00:05:02,880 --> 00:05:03,870 Ez nehéz! 88 00:05:03,870 --> 00:05:06,020 A mellkasnak is jót tesz. 89 00:05:06,020 --> 00:05:08,040 Komolyan? 90 00:05:12,370 --> 00:05:17,750 Chikuwa! De örülök, hogy itt vársz rám! 91 00:05:17,750 --> 00:05:21,700 Ah...! Köszönöm, Chikuwa. 92 00:05:23,210 --> 00:05:25,800 Nagyon jó, hogy vannak barátaim. 93 00:05:26,500 --> 00:05:28,830 És neked is hálás vagyok, Chikuwa. 94 00:05:32,170 --> 00:05:35,760 Érzed, hogy most egy kicsit szomorú vagyok? 95 00:05:37,200 --> 00:05:42,700 Köszönöm, Chikuwa! [ Érzem rajtad. ] 96 00:05:56,210 --> 00:05:57,830 Akadályokra van szükség. 97 00:05:57,830 --> 00:05:58,930 Akadályokra? 98 00:05:58,930 --> 00:06:01,830 Nevezhetjük gátnak is. Akadály nélkül a szerelmes regények... 99 00:06:01,830 --> 00:06:05,840 és nem csak a regények, hanem mi sem tudunk fejlődni. 100 00:06:05,840 --> 00:06:09,710 Például különbség a végzettségben, vagy szülői ellenvetés. 101 00:06:09,710 --> 00:06:12,180 Egy rivális felbukkanása, igaz? 102 00:06:12,180 --> 00:06:15,090 Minél több az akadály, a nézők annál jobban rokonszenveznek. 103 00:06:15,090 --> 00:06:16,630 És végül függővé válnak. 104 00:06:16,630 --> 00:06:17,960 Nos, ezt tudta már. 105 00:06:17,960 --> 00:06:19,830 Mi mindannyian utánanéztünk ezeknek. 106 00:06:19,830 --> 00:06:21,090 Akkor mi szükségük van rám? 107 00:06:21,090 --> 00:06:23,740 Egy olyan profi ötleteit szeretnénk megismerni, mint ön Takayama-san. 108 00:06:23,740 --> 00:06:27,210 És a filmjeit használhatnánk forrásként. 109 00:06:27,210 --> 00:06:30,020 Romantikus app, mi? 110 00:06:30,020 --> 00:06:32,630 Ezt ma látom először, de... 111 00:06:33,590 --> 00:06:35,900 Hamarosan hozzászokik majd. 112 00:06:35,900 --> 00:06:39,250 Most kérem adjon pár tanácsot. 113 00:06:39,870 --> 00:06:40,880 Kérem. 114 00:06:40,880 --> 00:06:44,720 Jól van. Akkor beszélhetnénk erről komolyabban is? 115 00:06:44,720 --> 00:06:47,130 Kérem. 116 00:06:47,130 --> 00:06:49,630 Akadályokról beszéltem, de kétféle akadály van. 117 00:06:49,630 --> 00:06:51,540 Tudják mik azok? 118 00:06:52,980 --> 00:06:56,050 Külső és belső akadály. 119 00:06:56,050 --> 00:07:00,570 A külső egy rivális, vagy ha a szülők nem egyeznek bele. 120 00:07:00,570 --> 00:07:05,170 A belső az, amit a karakterek éreznek. 121 00:07:05,170 --> 00:07:08,120 Például lelki sebek korábbi kapcsolatokból. 122 00:07:08,120 --> 00:07:10,200 Emiatt nem tud őszinte lenni a partneréhez. 123 00:07:10,200 --> 00:07:11,750 Ez igaz. 124 00:07:11,750 --> 00:07:13,280 Önnek is van, ugye? 125 00:07:13,280 --> 00:07:17,300 Ön már elég idős, hogy legyen pár heg, vagy emlék, amin nem tud túllépni. 126 00:07:18,770 --> 00:07:22,730 Nem akarok a magánéletemről beszélni. 127 00:07:22,730 --> 00:07:25,300 Nos, ha már romantikáról beszélünk, 128 00:07:25,300 --> 00:07:28,000 jó, ha néhány fantáziadús elemet adunk hozzá, nem? 129 00:07:28,000 --> 00:07:30,130 Hogy csinálhatnánk? 130 00:07:30,130 --> 00:07:31,960 Fantáziadús elem? 131 00:07:31,960 --> 00:07:34,660 Ez nehéz lesz. 132 00:07:34,660 --> 00:07:36,000 Nehéz? 133 00:07:36,000 --> 00:07:39,790 Ráadásul rossz hatással lehet az emberekre. 134 00:07:39,790 --> 00:07:40,650 Komolyan? 135 00:07:40,650 --> 00:07:43,510 Igen. Ott van például Hamupipőke. 136 00:07:43,510 --> 00:07:45,090 Az egy nagyon rossz példa. 137 00:07:45,090 --> 00:07:46,300 Hogy lehet az rossz példa? 138 00:07:46,300 --> 00:07:49,640 Egy ilyen tündérmese miatt a világon minden lány 139 00:07:49,640 --> 00:07:53,860 a hercegről fog álmodni fehér lovon. 140 00:07:53,860 --> 00:07:57,090 És ez baj? Mi baja van ezzel? 141 00:07:57,090 --> 00:08:00,470 Hogy a herceg fehér lovon nem létezik! 142 00:08:00,470 --> 00:08:04,660 Találkozni eggyel, még ha létezne is, olyan mint egymilliót nyerni a lottón. 143 00:08:04,660 --> 00:08:06,630 De álmodozni jó, nem? 144 00:08:06,630 --> 00:08:08,040 Igen, mi a baj azzal? 145 00:08:08,040 --> 00:08:09,830 Álmodozni jó, de 146 00:08:09,830 --> 00:08:14,130 lesznek akik ezt arra fogják használni, hogy pénzt keressenek vele. 147 00:08:14,130 --> 00:08:16,710 Manapság a nők "lányoknak" nevezik magukat, és a fiatalság megszállottjai, 148 00:08:16,710 --> 00:08:19,170 mert nem képesek túllépni az ilyen álomvilágon. 149 00:08:19,170 --> 00:08:22,210 Az álmodozás csalódáshoz vezet. És ez még rosszabb. 150 00:08:22,210 --> 00:08:23,510 Ez a legrosszabb. 151 00:08:23,510 --> 00:08:25,430 Hát, itt az idő. 152 00:08:25,430 --> 00:08:29,280 Nem vettük észre, hogy elszaladt az idő. 153 00:08:33,180 --> 00:08:34,790 Nem ezt beszéltük meg. 154 00:08:34,790 --> 00:08:37,000 Arról volt szó, hogy szupervizor lesz. 155 00:08:37,000 --> 00:08:37,950 Azt teszem. 156 00:08:37,950 --> 00:08:40,300 Akadékoskodik mindenen. 157 00:08:40,300 --> 00:08:41,790 Csak képviselem az álláspontom. 158 00:08:41,790 --> 00:08:43,460 Nem ezen a helyen kellene. 159 00:08:43,460 --> 00:08:45,830 Ez a hely kihozza belőlem. 160 00:08:45,830 --> 00:08:48,980 Fura alak maga. 161 00:08:48,980 --> 00:08:53,310 'Fura' a legszebb bók egy írónak. Köszönöm! 162 00:08:53,310 --> 00:08:55,090 Maga tényleg... 163 00:08:55,090 --> 00:08:56,260 Bókoljon még! Gyerünk! 164 00:08:56,260 --> 00:08:59,080 Nincs mit mondanom. 165 00:09:02,500 --> 00:09:03,670 Egyébként jól van? 166 00:09:03,670 --> 00:09:05,540 Mire gondol? 167 00:09:07,670 --> 00:09:09,510 Aki, te... 168 00:09:10,580 --> 00:09:12,290 egyedül is jól megleszel. 169 00:09:12,290 --> 00:09:14,050 Hányszor leírtam már ezt a mondatot! 170 00:09:14,050 --> 00:09:16,210 Fogja be! 171 00:09:16,210 --> 00:09:19,130 Jól vagyok. A sírás csak akadályozna a munkában. 172 00:09:19,130 --> 00:09:21,090 A szíve még mindig darabokban. Értem. 173 00:09:21,090 --> 00:09:23,480 Ne ítélkezzen ilyen könnyen. 174 00:09:23,480 --> 00:09:27,980 Egy 40 éves nő esélye arra, hogy férjhez menjen, 1.3%. 175 00:09:27,980 --> 00:09:29,430 Lenne szíves abbahagyni? 176 00:09:29,430 --> 00:09:31,870 Ó, igaz is. Olyanok vagyunk, mint a filmekben! 177 00:09:31,870 --> 00:09:32,920 Kire gondol? 178 00:09:32,920 --> 00:09:35,290 A férfi és a nő, akik kezdetben állandóan veszekednek. 179 00:09:35,290 --> 00:09:37,990 - De a végén... - Várjon, nem értem mit beszél. 180 00:09:37,990 --> 00:09:40,550 Mindegy, kérem mostantól jobban figyeljen a feladatra. 181 00:09:40,550 --> 00:09:41,800 Úgy lesz, mert megígértem. 182 00:09:41,800 --> 00:09:43,150 És próbálja ki az appot legalább egyszer. 183 00:09:43,150 --> 00:09:46,580 Ezt nem ígérhetem meg. Elnézést. 184 00:09:47,430 --> 00:09:50,880 "Ezt nem ígérhetem meg. Elnézést." 185 00:09:50,880 --> 00:09:53,920 Nagyszerű hír, hogy szerelmes vagy. 186 00:09:53,920 --> 00:09:57,300 De nem tudom, hogy ő is szerelmes-e. 187 00:09:57,300 --> 00:09:59,630 Legyél magabiztos. 188 00:09:59,630 --> 00:10:04,130 Hagyd abba az aggódást, és legyél vidám. A fiúk szeretik ezt. 189 00:10:04,130 --> 00:10:07,380 Igazad van. Köszönöm. 190 00:10:08,880 --> 00:10:12,250 Nekem kellene tanács. 191 00:10:15,940 --> 00:10:18,800 - Elnézést. Kötne egy csokrot? - Igen. 192 00:10:18,800 --> 00:10:20,870 Igen. 193 00:10:20,870 --> 00:10:21,920 Vidd ezt hátra. 194 00:10:21,920 --> 00:10:23,330 Igen. 195 00:10:23,330 --> 00:10:24,750 Mennyi pénzt szánna rá? 196 00:10:24,750 --> 00:10:27,460 Ajándék lesz egy hölgynek. 197 00:10:27,460 --> 00:10:29,700 Első randi, vagy...? 198 00:10:29,700 --> 00:10:31,080 Van különbség? 199 00:10:31,080 --> 00:10:33,470 Nagyon is van. 200 00:10:33,470 --> 00:10:35,580 Például, 201 00:10:38,080 --> 00:10:44,310 ez... és ez, más benyomást kelt, nem? 202 00:10:44,310 --> 00:10:47,000 Igaz. 203 00:10:48,840 --> 00:10:52,170 Ez az első eset, hogy ezt megkérdezték tőlem a virágüzletben. 204 00:10:52,170 --> 00:10:54,570 És milyen idős a hölgy? 205 00:10:54,570 --> 00:10:55,840 Ez sem mindegy? 206 00:10:55,840 --> 00:10:58,420 Persze hogy nem! A pink a fiatal lányoknak, 207 00:10:58,420 --> 00:11:02,210 a lila az olyan idős hölgyeknek, mint én. 208 00:11:02,210 --> 00:11:03,880 Értem. 209 00:11:03,880 --> 00:11:06,100 Akkor pink legyen. 210 00:11:06,930 --> 00:11:08,240 Rendben. 211 00:11:09,010 --> 00:11:13,180 A férfiak a fiatal nőket szeretik, igaz? 212 00:11:13,180 --> 00:11:14,430 Igen. 213 00:11:14,430 --> 00:11:16,580 Legalább őszinte. 214 00:11:16,580 --> 00:11:18,550 Ah, de... 215 00:11:18,550 --> 00:11:19,500 Igen? 216 00:11:19,500 --> 00:11:22,370 Semmi, nem számít. 217 00:11:25,830 --> 00:11:28,920 Ryo. Mondtam hogy evés közben ne telefonozz! 218 00:11:28,920 --> 00:11:29,610 Igen. 219 00:11:29,610 --> 00:11:33,120 Subaru! Mondtam, hogy a mosógépbe tedd a ruháidat, amit leveszel! 220 00:11:33,120 --> 00:11:33,920 Bocsi! 221 00:11:33,920 --> 00:11:37,010 Aoi-kun, ráírtad a neved a házi dolgozatodra? 222 00:11:37,010 --> 00:11:37,880 Oh, igen. 223 00:11:37,880 --> 00:11:41,840 Mindig azt mondják, hogy nem tudják kiolvasni a nevem. 224 00:11:41,840 --> 00:11:42,510 Mi? 225 00:11:42,510 --> 00:11:44,630 A tanárom nem tudja kiolvasni a nevem. 226 00:11:44,630 --> 00:11:48,290 Elég szokatlan neveink vannak, nem? 227 00:11:48,290 --> 00:11:51,330 Nem kellene panaszkodnod a nevedre. 228 00:11:51,330 --> 00:11:53,920 - Nem panaszkodok. - Vidd arrébb a lábad! 229 00:11:53,920 --> 00:11:55,880 Én szeretem a nevem. "Subaru." 230 00:11:55,880 --> 00:12:00,170 Akkor jó. Apád sokáig gondolkodott milyen nevet adjon neked. 231 00:12:00,170 --> 00:12:02,170 Miért halt meg apa? 232 00:12:02,170 --> 00:12:04,670 A speciális egységnél szolgált, a tengerentúlon halt meg. 233 00:12:04,670 --> 00:12:06,790 Nem igaz! 234 00:12:06,790 --> 00:12:10,090 De olyan vagányan hangzik, ha ezt mondjuk, nem? 235 00:12:10,090 --> 00:12:12,590 Anya, nem mész férjhez újra? 236 00:12:12,590 --> 00:12:14,590 Nem lehet barátom, mert van három fiam. 237 00:12:14,590 --> 00:12:16,520 Szerezz egyet! 238 00:12:16,520 --> 00:12:18,760 Majd segítünk a házimunkában. 239 00:12:18,760 --> 00:12:20,180 Köszönöm, de mérget vennék rá, hogy nem tennétek! 240 00:12:20,180 --> 00:12:21,790 - De igen. - Én egy gazdagot szeretnék. 241 00:12:21,790 --> 00:12:23,790 Több zsebpénz kellene. 242 00:12:23,790 --> 00:12:24,880 Szerintem meg jóképű legyen. 243 00:12:24,880 --> 00:12:26,460 Ne tedd túl magasra a lécet. 244 00:12:26,460 --> 00:12:27,880 Nézd csak! 245 00:12:27,880 --> 00:12:28,930 Kizárt. 246 00:12:28,930 --> 00:12:33,510 Nagyon boldog vagyok veletek fiúk. 247 00:12:33,510 --> 00:12:38,290 Szóval nincs szükségem férfira. 248 00:12:39,290 --> 00:12:41,960 Ez sem igaz! 249 00:12:41,960 --> 00:12:44,800 Öregszel anya. 250 00:12:47,050 --> 00:12:48,250 - Nakahara-san. - Hm. 251 00:12:48,250 --> 00:12:50,920 A tervezési osztály azt mondja, hogy be kell jelentkeznünk 252 00:12:50,920 --> 00:12:52,630 a következő üzleti találkozóra az applikációnkkal. 253 00:12:52,630 --> 00:12:55,530 Igen? Akkor még dolgoznunk kell rajta. 254 00:12:55,530 --> 00:12:57,680 És ki kell kérnünk Takayama-san tanácsát. 255 00:12:57,680 --> 00:12:58,750 Helló. 256 00:12:58,750 --> 00:13:00,210 Dolgoztok? 257 00:13:00,210 --> 00:13:01,280 Helló. 258 00:13:01,280 --> 00:13:02,590 Egyre szebb leszel. 259 00:13:02,590 --> 00:13:04,910 Elnök. Minagawa menedzser hívja. 260 00:13:04,910 --> 00:13:07,730 Igen. Halló? 261 00:13:07,730 --> 00:13:10,220 Vajon az elnök még mindig nőcsábász? 262 00:13:10,220 --> 00:13:12,720 Oh, Yuka-chan a PR osztályon. 263 00:13:12,720 --> 00:13:14,050 Hallottam, hogy elment a főnökhöz. 264 00:13:14,050 --> 00:13:15,330 Viccelsz! Komolyan? 265 00:13:15,330 --> 00:13:18,830 Hogy vette rá a lányt? 266 00:13:18,830 --> 00:13:20,080 Te is ezt tervezed? 267 00:13:20,080 --> 00:13:21,880 Nem árt, ha tájékozódok. 268 00:13:21,880 --> 00:13:24,160 Mi az, van valaki, akit szeretnél hazavinni? 269 00:13:24,160 --> 00:13:25,540 Mi? 270 00:13:26,960 --> 00:13:28,830 Nem, nem, nem. 271 00:13:28,830 --> 00:13:32,880 Azt hallottam, hogy eleve magához hívja a lányokat. 272 00:13:32,880 --> 00:13:34,160 Aztán haza is viszi őket. 273 00:13:34,160 --> 00:13:37,840 Igen. Ha a lány ideges, elkezd főzni. 274 00:13:37,840 --> 00:13:39,380 Egy férfi, aki főz... 275 00:13:39,380 --> 00:13:44,420 Nagyon bonyolult ételeket főz. 276 00:13:44,420 --> 00:13:47,960 Hallottam, hogy ezt csinálja. 277 00:13:47,960 --> 00:13:49,130 Ez nem túl használható infó. 278 00:13:49,130 --> 00:13:53,110 Miközben főz, virágot kézbesítenek. 279 00:13:53,110 --> 00:13:56,000 Egy nagy csokor, a lány nevével! 280 00:13:56,000 --> 00:13:58,340 Milyen romantikus! 281 00:13:58,340 --> 00:14:00,700 Az étel olyan jó, mintha étteremben csinálták volna. 282 00:14:00,700 --> 00:14:07,210 A baj az, hogy minden lánnyal pontosan ugyanezt csinálja. 283 00:14:07,210 --> 00:14:09,380 Olyan sok volt neki? 284 00:14:09,380 --> 00:14:11,130 Vissza a munkához! 285 00:14:11,130 --> 00:14:13,360 Igen. 286 00:14:14,130 --> 00:14:16,630 Én azt is hallottam, ami ezután történik. 287 00:14:16,630 --> 00:14:18,120 Mi? 288 00:14:18,790 --> 00:14:24,550 Bemennek a hálószobába, mintha szerelmeskedni kezdenének, 289 00:14:25,590 --> 00:14:29,780 és akkor kihoz egy kamerát. 290 00:14:30,570 --> 00:14:34,420 És tudjátok, hogy mit csinál vele... 291 00:14:38,040 --> 00:14:40,010 Mi!? 292 00:14:40,010 --> 00:14:42,510 Ilyet csak egy perverz csinál. 293 00:14:42,510 --> 00:14:44,580 És nagyon nyomul. 294 00:14:44,580 --> 00:14:48,540 Nyomul? 295 00:14:48,540 --> 00:14:51,050 Ügyes. 296 00:14:53,210 --> 00:14:55,530 Ryoko Shinohara Michiko Kichise 297 00:14:55,530 --> 00:14:57,130 Sawa Suzuki 298 00:14:57,130 --> 00:14:58,410 Shosuke Tanihara 299 00:14:58,410 --> 00:15:00,760 Yosuke Eguchi 300 00:15:03,580 --> 00:15:07,090 Lady Girls ~ 2. rész ~ 301 00:15:22,660 --> 00:15:24,570 Jó munkát! 302 00:15:24,570 --> 00:15:27,340 Van valami hír szerelmi fronton? 303 00:15:27,340 --> 00:15:31,310 Mondtam, hogy egy ideig szünetet tartok. 304 00:15:32,460 --> 00:15:35,320 Miért nevetsz? Történt valami? 305 00:15:35,320 --> 00:15:36,960 Hát észrevetted? 306 00:15:36,960 --> 00:15:39,120 Igen! Ki vele! 307 00:15:39,120 --> 00:15:42,280 Egy csodás pasas sétált be a a minap a boltomba. 308 00:15:42,280 --> 00:15:43,920 Oh? És miféle? 309 00:15:43,920 --> 00:15:47,240 Jóképű, és valószínűleg gazdag is. 310 00:15:47,240 --> 00:15:50,640 Annak alapján, amit mondott, egy cég elnöke lehet. 311 00:15:50,640 --> 00:15:52,360 Hát ez remek hír. És egyedülálló? 312 00:15:52,360 --> 00:15:55,010 Azt mondta, hogy nincs komoly kapcsolata. 313 00:15:55,010 --> 00:15:59,830 Azt hiszem végre találtam egy klassz pasit. 314 00:15:59,830 --> 00:16:03,700 Valamikor együtt ebédelünk. 315 00:16:03,700 --> 00:16:04,580 Túl gyors. 316 00:16:04,580 --> 00:16:07,870 Ahhoz, hogy az én koromban kijussak a szerelmi sivatagból, 317 00:16:07,870 --> 00:16:11,650 mindig tudtam, hogy egy gazdag férfire lesz szükségem, 318 00:16:11,650 --> 00:16:13,590 de nem gondoltam, hogy ilyen hamar találok. 319 00:16:13,590 --> 00:16:17,280 Gazdag és jóképű. Nem gondolod, hogy nőcsábász? 320 00:16:17,280 --> 00:16:18,580 Úgy tűnik, hogy a fiatalabb nőket szereti. 321 00:16:18,580 --> 00:16:19,820 Ez elég nagy baj, nem? 322 00:16:19,820 --> 00:16:21,590 Ugyan már! 323 00:16:21,590 --> 00:16:26,380 Szinte lehetetlen egy ilyen férfival találkozni, 324 00:16:26,380 --> 00:16:29,230 aki olyan, mint egy frissen fényezett új autó. 325 00:16:29,230 --> 00:16:34,690 Bátornak kell lennem, hogy kedvemre beújíthassak egy pasit pár hibával. 326 00:16:34,690 --> 00:16:36,160 Értem. 327 00:16:36,160 --> 00:16:39,680 Az akadályok csak még izgalmasabbá teszik a románcot. 328 00:16:39,680 --> 00:16:40,740 Így igaz! 329 00:16:40,740 --> 00:16:42,100 Drukkolok neked. 330 00:16:42,100 --> 00:16:43,920 Köszi. 331 00:16:43,920 --> 00:16:45,710 Remélem sikerülni fog. 332 00:16:45,710 --> 00:16:47,330 Igen. 333 00:16:53,160 --> 00:16:56,330 Késik. 334 00:16:56,330 --> 00:16:59,190 - Jó napot. - Üdvözlöm. 335 00:17:00,230 --> 00:17:01,600 Mit hozott ma? 336 00:17:01,600 --> 00:17:06,890 Írnunk kell egy tervet a következő megbeszélésre, 337 00:17:06,890 --> 00:17:10,190 és reméltem, hogy lesz pár megjegyzése ehhez, Takayama-san. 338 00:17:10,190 --> 00:17:11,220 Megjegyzés? 339 00:17:11,220 --> 00:17:14,230 Igen, a megvalósíthatóságról, és az applikáció jövőjéről. 340 00:17:14,230 --> 00:17:17,680 De anélkül, hogy a fantáziát említenénk. 341 00:17:17,680 --> 00:17:18,900 Értem. 342 00:17:18,900 --> 00:17:21,620 De előtte, mutatna egy kacér pózt? 343 00:17:21,620 --> 00:17:23,500 - Kacért? - Így van. 344 00:17:23,500 --> 00:17:27,300 Talán... ilyet? 345 00:17:27,300 --> 00:17:29,320 Nem, nem. Ennél sokkal szexibbnek kell lennie. 346 00:17:29,960 --> 00:17:31,750 Miért kell ezt csinálnom? 347 00:17:31,750 --> 00:17:33,750 Ha forgatókönyv lenne, csak leírnám, hogy kacéran viselkedik. 348 00:17:33,750 --> 00:17:37,810 De ez egy regény, ezért élethűen kell leírnom a karaktert. 349 00:17:37,810 --> 00:17:40,960 Ez elég nehéz. Egy modell sokat segít. 350 00:17:40,960 --> 00:17:43,010 Értem, akkor nincs mit tenni. 351 00:17:43,010 --> 00:17:44,520 Akkor... 352 00:17:45,470 --> 00:17:47,190 Így? 353 00:17:47,190 --> 00:17:49,130 Valahogy így? 354 00:17:49,130 --> 00:17:51,650 Pont úgy néz ki, mint akinek már nagyon sürgős. 355 00:17:52,560 --> 00:17:55,930 Akkor mit szól ehhez? 356 00:18:00,080 --> 00:18:01,740 Ez az! 357 00:18:07,720 --> 00:18:09,290 Meddig akar így maradni? 358 00:18:11,150 --> 00:18:14,310 Hát ha már jó volt, szólhatott volna hamarabb is! 359 00:18:14,310 --> 00:18:16,050 Ha már segítettem, cserébe, 360 00:18:16,050 --> 00:18:18,570 kérhetek egy tanácsot? 361 00:18:18,570 --> 00:18:20,020 Mi az? 362 00:18:21,040 --> 00:18:24,470 Van egy férfi, aki a fiatal nőket szereti... 363 00:18:24,470 --> 00:18:27,330 egy 40 éves nő hogy érheti el ezt a férfit? 364 00:18:27,330 --> 00:18:31,220 Ha csak fiatalabbnak sminkeli magát, az nem lesz elég a másik nő ellen. 365 00:18:31,220 --> 00:18:33,400 Ezért kérdezem, hogy mit kellene tennie. 366 00:18:33,400 --> 00:18:36,630 A "Van, aki forrón szereti,"-ben van egy sor. 367 00:18:37,350 --> 00:18:39,100 "Senki sem tökéletes." 368 00:18:40,960 --> 00:18:44,460 És ez hogy segít neki? 369 00:18:44,460 --> 00:18:45,420 Nem érti? 370 00:18:45,420 --> 00:18:47,120 Hát nem! 371 00:18:47,980 --> 00:18:49,860 Olyan stratégiára van szüksége, amivel kitűnik az érett természetessége, 372 00:18:49,860 --> 00:18:53,620 vagy kedvessége, amivel csak egy 40 éves nő rendelkezik. 373 00:18:53,620 --> 00:18:54,450 Érett természetesség... 374 00:18:54,450 --> 00:18:57,430 A legfontosabb, hogy elfogadja a férfit úgy ahogy van. 375 00:18:57,430 --> 00:19:00,490 Még ha különc, vagy fura hobbijai vannak, 376 00:19:00,490 --> 00:19:02,520 el kell fogadnia. 377 00:19:02,520 --> 00:19:06,140 Ez úgy hangzik, mintha magáról beszélne. 378 00:19:06,140 --> 00:19:08,280 Én csak válaszoltam a kérdéseire. 379 00:19:12,700 --> 00:19:14,770 - Haniwa! - Haniwa?( Haniwa: terrakotta agyagfigura) 380 00:19:14,770 --> 00:19:16,260 Elfelejtettem felvenni őket. 381 00:19:16,260 --> 00:19:18,630 Nem tudom követni. 382 00:19:18,630 --> 00:19:21,070 A könyvemben a főszereplő hobbija, hogy haniwákat gyűjt. 383 00:19:21,070 --> 00:19:23,060 Fura egy hobbi! 384 00:19:23,690 --> 00:19:25,210 Nem tudok róla írni, ha nincs itt. 385 00:19:25,210 --> 00:19:26,690 Éreznie kell a haniwa jelenlétét? 386 00:19:26,690 --> 00:19:28,150 Igen! 387 00:19:28,150 --> 00:19:29,390 Elhozná őket? 388 00:19:29,390 --> 00:19:30,610 Mi? Miért én? 389 00:19:30,610 --> 00:19:32,500 Mondtam, hogy anélkül nem tudok írni! 390 00:19:32,500 --> 00:19:34,490 Hisztis mint egy gyerek! 391 00:19:34,490 --> 00:19:35,680 Nem tudok nélküle írni! 392 00:19:35,680 --> 00:19:37,550 Jól van? 393 00:19:37,550 --> 00:19:39,600 Akkor nem baj, ha nem írok megjegyzéseket? 394 00:19:39,600 --> 00:19:42,180 Ne beszéljen butaságokat! Nagy bajban lennék, ha nem tenné! 395 00:19:42,180 --> 00:19:43,430 Akkor kérem menjen! 396 00:19:43,430 --> 00:19:44,740 Itt a cím. 397 00:19:44,740 --> 00:19:46,910 Haniwa-dokoro Naniwa. Köszönöm. 398 00:19:46,910 --> 00:19:48,390 Mi? 399 00:19:49,080 --> 00:19:51,350 Ez és... ezek is. 400 00:19:51,350 --> 00:19:53,230 Köszönöm szépen! 401 00:19:57,480 --> 00:20:01,440 Tudja hogy használja ki az embereket. 402 00:20:04,170 --> 00:20:12,160 403 00:20:32,930 --> 00:20:36,760 Jaj ne! 404 00:20:40,420 --> 00:20:44,280 Miért kell pont most esnie? 405 00:20:44,280 --> 00:20:47,850 Ez is az ő hibája! 406 00:20:49,530 --> 00:20:51,750 - Bocsánat. - Nem, én sajnálom. 407 00:20:51,750 --> 00:20:53,960 - Tessék. - Vigye csak el! 408 00:20:58,220 --> 00:21:01,270 Merre megy? 409 00:21:02,380 --> 00:21:04,680 Én az Akikaze utcába. 410 00:21:04,680 --> 00:21:07,140 Én is. 411 00:21:07,140 --> 00:21:08,990 - Akkor mi lenne, ha így csinálnánk? - Eh? 412 00:21:08,990 --> 00:21:11,030 Menjünk együtt... 413 00:21:11,720 --> 00:21:14,320 Jól hangzik. Akkor ezt... 414 00:21:14,320 --> 00:21:16,080 Igen, kérem. 415 00:21:16,080 --> 00:21:18,640 Oh... kifizetem. 416 00:21:24,140 --> 00:21:27,480 Volt egy ehhez hasonló jelenet egy régi doramában, nem? 417 00:21:27,480 --> 00:21:30,180 A " A hely ahol veled voltamban," azt hiszem. 418 00:21:30,180 --> 00:21:31,920 Sokat néztem. 419 00:21:31,920 --> 00:21:35,350 Azon vitáztunk a barátaimmal, hogy Natsukit, 420 00:21:35,350 --> 00:21:37,440 vagy a riválisát, Misatot szeretjük-e. 421 00:21:37,440 --> 00:21:39,830 Én Natsukit szerettem. 422 00:21:39,830 --> 00:21:45,160 Erősnek tűnt, de nem volt az, és megszakadt érte a szívem. 423 00:21:45,160 --> 00:21:46,810 Én is így éreztem. 424 00:21:47,450 --> 00:21:50,100 - Milyen szép a mosolya. - Hm? 425 00:21:51,760 --> 00:21:56,370 És ezt látta? "a történet, amit nem tudok"? 426 00:21:57,280 --> 00:22:01,080 Billy Wilder. Észre sem vettem. 427 00:22:01,800 --> 00:22:04,790 Köszönöm, hogy megosztotta velem az esernyőt. 428 00:22:04,790 --> 00:22:07,630 Ebbe a kávézóba megyek,... 429 00:22:07,630 --> 00:22:09,010 Tényleg? 430 00:22:09,010 --> 00:22:11,030 Én is. 431 00:22:11,650 --> 00:22:13,710 Ő itt Ikeda úr, a szerkesztő. 432 00:22:13,710 --> 00:22:16,200 Ő akarja kiadni a regényemet. 433 00:22:17,320 --> 00:22:19,150 Ó, igaz is. 434 00:22:19,150 --> 00:22:21,650 A nevem Ikeda a Meiji kiadótól. 435 00:22:21,650 --> 00:22:24,040 Nakahara vagyok, a Fruitage-tól. 436 00:22:24,040 --> 00:22:27,620 - Örvendek. - Én is. 437 00:22:28,390 --> 00:22:30,700 Hé, hé. És mi van a Hanimmal? 438 00:22:34,150 --> 00:22:36,250 Itt van a Haniwája. 439 00:22:36,250 --> 00:22:38,710 Jaj. Üljön le. 440 00:22:41,680 --> 00:22:43,370 Nagyon esik, igaz? 441 00:22:43,370 --> 00:22:44,860 Szóval, van valami amiben segíthetek? 442 00:22:44,860 --> 00:22:47,810 Erre jártam, ezért benéztem, hogy mi van veled. 443 00:22:47,810 --> 00:22:50,510 Azért jöttél, hogy ellenőrizd, hogy írok-e, nem? 444 00:22:50,510 --> 00:22:51,830 Hát, igazad van. 445 00:22:51,830 --> 00:22:56,850 Nincs gondom, kivéve, hogy egy szerkesztővel vesztegetem az időmet, aki azért jött, hogy megnézze, hogy vagyok. 446 00:22:56,850 --> 00:22:58,320 Ez durva volt. 447 00:22:58,320 --> 00:23:01,170 - Ez a szerkesztők sorsa. - Ó igazán? 448 00:23:01,170 --> 00:23:02,880 Ez egy fura fickó. 449 00:23:02,880 --> 00:23:05,570 Mindegy milyen szarkasztikusan szólok hozzá, csak mosolyog. 450 00:23:05,570 --> 00:23:09,110 Szerintem maga a fura, hogy szarkasztikusan beszél. 451 00:23:09,110 --> 00:23:11,350 Internet alapú cég? 452 00:23:11,350 --> 00:23:13,350 Ön a kiadó riválisa. 453 00:23:13,350 --> 00:23:15,490 A kiadók jövője bizonytalan, 454 00:23:15,490 --> 00:23:19,290 ezért egy IT cégnek is dolgozok. 455 00:23:19,290 --> 00:23:20,360 Ez bölcs dolog. 456 00:23:20,360 --> 00:23:24,350 Vajon miért csak olyan jön ki a száján, ami feldühíti az embereket? 457 00:23:24,350 --> 00:23:26,680 Amikor az emberek dühösek, megmutatják a valódi arcukat. 458 00:23:26,680 --> 00:23:30,110 Csak vigyázzon, hogy képen ne vágják, mielőtt felfedné a valódi arcát. 459 00:23:32,500 --> 00:23:34,210 Jó, hogy már nem esik. 460 00:23:34,210 --> 00:23:36,210 Igen 461 00:23:36,210 --> 00:23:38,280 Itt foghat egy taxit. 462 00:23:38,280 --> 00:23:40,340 Vonattal megyek. 463 00:23:41,060 --> 00:23:44,210 Akkor elkísérem az állomásra. 464 00:23:44,210 --> 00:23:47,560 - Maga is próbál spórolni? - Igen. 465 00:23:48,660 --> 00:23:51,120 Régóta ismeri Takayamát? 466 00:23:51,120 --> 00:23:52,510 Igen. 467 00:23:52,510 --> 00:23:58,110 Takayama doramáin dolgoztam, amikor forgatókönyvet írt. 468 00:23:58,110 --> 00:24:01,490 Azóta nem is láttam. 469 00:24:01,490 --> 00:24:05,680 Mostanában behozott egy regényt a cégemhez. 470 00:24:06,580 --> 00:24:10,040 Nem velem találkozott, és elutasították 471 00:24:11,450 --> 00:24:16,550 Elolvastam a kéziratot.Eszembe jutott milyen érdekesen ír. 472 00:24:16,550 --> 00:24:21,810 Arra gondoltam, a cégünknek, vagyis nekem, ki kellene adnunk. 473 00:24:24,690 --> 00:24:29,550 Szóval most a kéziratra várok, hogy benyújthassam a cégemnek. 474 00:24:29,550 --> 00:24:31,730 Értem. 475 00:24:31,730 --> 00:24:35,180 Rég nem láttam, de most is olyan vicces, mint azelőtt. 476 00:24:35,180 --> 00:24:38,580 Szerintem inkább problémái vannak... 477 00:24:38,580 --> 00:24:41,890 Az írók, akiknek problémáik vannak, érdekesebb történeteket írnak. 478 00:24:41,890 --> 00:24:45,890 Hát igen, de nem akarom hogy csalódjon. 479 00:24:45,890 --> 00:24:47,560 Igaz is. 480 00:24:47,560 --> 00:24:53,050 Inkább csalódást kellene neki okoznunk, hogy érdekesebb történeteket írjon. 481 00:24:53,050 --> 00:24:57,970 Tudom, nem kellene ilyennek lennem. 482 00:24:58,620 --> 00:25:03,430 Nakahara-san, ön ugye nem az a típus, aki mindent magára vesz? 483 00:25:03,430 --> 00:25:04,450 Eh? 484 00:25:04,450 --> 00:25:06,760 Nem tud nemet mondani. 485 00:25:07,720 --> 00:25:11,260 Hát igen. Ilyen vagyok. 486 00:25:11,260 --> 00:25:12,330 Miért? 487 00:25:12,330 --> 00:25:14,930 Én is ilyen vagyok. 488 00:25:14,930 --> 00:25:19,910 Többet dolgozok, mint bárki más. 489 00:25:19,910 --> 00:25:22,590 - De nem arról van szó, hogy direkt csinálom. - Tudom miről beszél! 490 00:25:22,590 --> 00:25:27,070 Néha elgondolkozok miért tervezek be olyan sok munkát. 491 00:25:27,070 --> 00:25:30,280 Úgy látom egy nyelvet beszélünk. 492 00:25:30,280 --> 00:25:33,620 És mindketten Takayama Fumio rajongói vagyunk. 493 00:25:33,620 --> 00:25:35,970 Én nem vagyok a rajongója. 494 00:25:36,890 --> 00:25:38,720 Miért nem beszélgetünk valamikor? 495 00:25:38,720 --> 00:25:40,920 Rendben. 496 00:25:40,920 --> 00:25:43,700 Mit szólna a ma estéhez? 497 00:25:43,700 --> 00:25:47,350 Találtam egy jó éttermet, ahol nagyon jó a szaké. 498 00:25:49,420 --> 00:25:50,620 Nem akar jönni? 499 00:25:50,620 --> 00:25:53,430 Nem, nem erről van szó. Csak még... 500 00:25:53,430 --> 00:25:56,230 - Még? -Semmi, semmi. 501 00:25:59,820 --> 00:26:01,500 Jól van? 502 00:26:02,610 --> 00:26:04,670 Jól vagyok. 503 00:26:10,250 --> 00:26:12,140 Halló. 504 00:26:13,530 --> 00:26:15,280 Értem. Azonnal megyek. 505 00:26:16,240 --> 00:26:19,430 Bocsánat, vissza kell mennem. 506 00:26:19,430 --> 00:26:20,920 Ó, rendben. 507 00:26:22,050 --> 00:26:24,040 Elnézést. 508 00:26:33,490 --> 00:26:35,950 - Viszlát, Sensei - Sawada-chi, viszlát. 509 00:26:35,950 --> 00:26:37,250 Ne szaladjatok. 510 00:26:42,520 --> 00:26:45,790 Azt hiszem most először találkozunk hivatalosan. 511 00:26:45,790 --> 00:26:47,590 A nevem Sawada. Ryo osztályfőnöke vagyok. 512 00:26:47,590 --> 00:26:51,400 Ryo anyja vagyok. Köszönöm hogy figyel Ryora. 513 00:26:51,400 --> 00:26:52,610 - Kérem üljön le. - Igen. 514 00:26:55,660 --> 00:27:00,490 Ryo-kunnak jó humora van, mindig felvidítja az osztályt. 515 00:27:00,490 --> 00:27:03,540 - Ez az egyetlen amiben jó vagyok. - Ne dicsérd magad. 516 00:27:03,540 --> 00:27:05,590 Gondot okoz? 517 00:27:05,590 --> 00:27:10,040 Nem, dehogyis. Inkább segítség, hogy jó kedvet ad az osztálynak. 518 00:27:10,040 --> 00:27:12,600 De a jegyei... 519 00:27:12,600 --> 00:27:13,990 "Isten nem ad egynél több ajándékot." 520 00:27:13,990 --> 00:27:16,560 Ilyen mondás nem létezik. 521 00:27:16,560 --> 00:27:18,230 Látom remek a kapcsolatuk. 522 00:27:18,230 --> 00:27:22,450 Túl sok fiú van a családban és minden nap hektikus. 523 00:27:22,450 --> 00:27:24,300 Biztos vagyok benne hogy nagyon vidám az otthonuk. 524 00:27:24,300 --> 00:27:26,610 Azt hiszem igen. 525 00:27:26,610 --> 00:27:29,160 Csodás édesanyja van, irigylem. 526 00:27:29,160 --> 00:27:30,660 Nem vagyok olyan csodás. 527 00:27:30,660 --> 00:27:34,250 Amikor alszik, horkol... Aú! 528 00:27:37,690 --> 00:27:40,650 Nézzük mi a helyzet Ryo továbbtanulásával... 529 00:27:43,040 --> 00:27:44,670 Siker! 530 00:27:44,670 --> 00:27:47,130 Ta-da! 531 00:27:47,130 --> 00:27:48,360 Megint ti! 532 00:27:48,360 --> 00:27:50,920 Hányszor dől még be? Nem tanult a korábbiból? 533 00:27:50,920 --> 00:27:53,440 Ne ugrassátok a tanárotokat. 534 00:27:53,440 --> 00:27:55,790 Sajnálom. Jól van? 535 00:27:55,790 --> 00:27:58,260 Mindig mondták hogy nincs bennem elég méltóság. 536 00:27:58,260 --> 00:28:01,970 Szerintem ez nem igaz... 537 00:28:01,970 --> 00:28:04,190 Ez egy... 538 00:28:06,380 --> 00:28:09,130 Nézd csak! Ez ugye milyen szexi? 539 00:28:09,130 --> 00:28:13,000 És ahogy feljebb megy... nem szexi? 540 00:28:14,220 --> 00:28:19,320 Hé, te merre jársz, amikor én meg randira készülök? 541 00:28:19,320 --> 00:28:21,320 Bocsi! 542 00:28:21,320 --> 00:28:23,940 Ki vele! Ki a pasi? 543 00:28:23,940 --> 00:28:25,010 Te meg miről beszélsz? 544 00:28:25,010 --> 00:28:28,570 Mióta is ismerlek? Persze hogy rájöttem! 545 00:28:28,570 --> 00:28:30,530 Semmi érdekes! 546 00:28:30,530 --> 00:28:32,590 - Yo. - Ó. 547 00:28:32,590 --> 00:28:34,430 Egy kávét kérnék. 548 00:28:34,430 --> 00:28:35,530 Minden rendben otthon? 549 00:28:35,530 --> 00:28:39,150 Nem sokáig maradok, de meg akartam nézni, Moeko kivel randizik. 550 00:28:39,150 --> 00:28:40,260 Így van. 551 00:28:40,260 --> 00:28:42,620 Úgy tűnik, hogy Aki is kifogott egy remek partit. 552 00:28:42,620 --> 00:28:44,230 Eh? Milyen a fickó? 553 00:28:44,230 --> 00:28:47,250 Egy kiadónál dolgozik. Komoly és kedves ember, de... 554 00:28:47,250 --> 00:28:51,950 Nem, akkor sem. Elhívott vacsorázni, de visszautasítottam. 555 00:28:51,950 --> 00:28:54,400 - Miért tetted? - Milyen kár! 556 00:28:54,400 --> 00:28:57,590 Olyan hirtelen volt, és az érzéseim még... tudjátok. 557 00:28:57,590 --> 00:28:58,940 Mit számít ez? 558 00:28:58,940 --> 00:29:00,470 Egy jó ember, nem? 559 00:29:00,470 --> 00:29:04,060 - Nem sok ilyen ember van, aki ilyet mond. - Na ez igaz. 560 00:29:05,260 --> 00:29:06,660 Itt van. 561 00:29:07,580 --> 00:29:09,710 Akkor én megyek! 562 00:29:09,710 --> 00:29:12,350 - Szia! - Sok szerencsét! 563 00:29:15,020 --> 00:29:17,720 Kíváncsi vagyok kivel randizik. 564 00:29:17,720 --> 00:29:20,720 De izgalmas! 565 00:29:23,650 --> 00:29:25,460 Ó, istenem! 566 00:29:36,120 --> 00:29:40,000 Hirtelen elővett egy kamerát. 567 00:29:40,000 --> 00:29:43,550 Vajon ez gond lesz? 568 00:29:44,370 --> 00:29:46,760 És amit csinált vele... 569 00:29:46,760 --> 00:29:48,730 Várjunk egy percet. 570 00:29:48,730 --> 00:29:50,310 Nyomult. 571 00:29:50,310 --> 00:29:54,040 De... biztos vagyok benne, hogy hazugság. 572 00:29:54,040 --> 00:29:55,690 Mit motyogsz? 573 00:29:55,690 --> 00:29:57,410 Várj egy percet. 574 00:29:58,680 --> 00:30:00,540 Jaj ne! 575 00:30:05,240 --> 00:30:07,360 Vedd fel, vedd fel! 576 00:30:07,360 --> 00:30:10,320 A hívott fél... 577 00:30:10,980 --> 00:30:12,220 Ez nem jó. 578 00:30:19,240 --> 00:30:22,040 Azt hittem, hogy étterembe visz. 579 00:30:22,040 --> 00:30:23,850 Túl tolakodó, hogy a házamba jöttünk? 580 00:30:23,850 --> 00:30:27,420 Nem gond. Csak olyan meglepő, hogy ideges lettem tőle. 581 00:30:35,410 --> 00:30:38,140 Oda leülhet. 582 00:30:43,280 --> 00:30:51,250 583 00:31:03,040 --> 00:31:04,990 Ezt nem tudom itthagyni kinyitná helyettem? 584 00:31:04,990 --> 00:31:06,630 Rendben. 585 00:31:13,480 --> 00:31:16,770 Virág Ohsaki Moeko kisasszonynak. 586 00:31:19,490 --> 00:31:22,650 Nekem? 587 00:31:23,490 --> 00:31:25,400 Azt gondoltam jól állna önnek. 588 00:31:25,400 --> 00:31:29,280 Mindig csak eladom őket, ez az első, hogy kapom. 589 00:31:29,280 --> 00:31:31,000 Örül neki? 590 00:31:31,000 --> 00:31:32,940 Köszönöm. 591 00:31:32,940 --> 00:31:36,750 De Moeko felnőtt, nem lesz baj. 592 00:31:36,750 --> 00:31:40,410 De azt hallottam, hogy a felvételt... 593 00:31:40,410 --> 00:31:42,790 Videó? Viccesen hangzik. 594 00:31:42,790 --> 00:31:46,520 Miről beszélsz? Ha csak megnézed az, de mi van ha feltölti az internetre? 595 00:31:46,520 --> 00:31:49,010 Oh, mint akik bosszút állnak az exen? 596 00:31:49,010 --> 00:31:52,040 És ha véletlenül felkerül... vagy az anyukája meglátja? 597 00:31:52,040 --> 00:31:53,380 Ha ilyesmi történne, 598 00:31:53,380 --> 00:31:56,010 örökre elbujdokolhatna. 599 00:31:56,010 --> 00:31:57,900 Visszahívott? 600 00:32:00,310 --> 00:32:01,780 - Nem. - Nem. 601 00:32:03,440 --> 00:32:05,330 Menjek el hozzá? 602 00:32:05,330 --> 00:32:07,130 - A házához? - Ja. 603 00:32:07,130 --> 00:32:10,470 Remek volt. Akár egy étteremben. 604 00:32:10,470 --> 00:32:15,010 Amikor egyedül vagyok, nem sok dolgom van. Szóval észre sem vettem, és jól csináltam. 605 00:32:19,500 --> 00:32:22,040 [ Sakata Midori ] [ Nakahara Aki ] 606 00:32:22,040 --> 00:32:24,260 [ Sakata Midori - nem fogadott hívás ] [ Nakahara Aki - nem fogadott hívás ] 607 00:32:24,260 --> 00:32:26,560 Köszönöm szépen. 608 00:32:27,940 --> 00:32:31,840 Felhívtam az elnök titkárnőjét, de nem adta meg a címét. 609 00:32:31,840 --> 00:32:34,310 Azt meg nem mondhatjuk meg miért van rá szükségünk. 610 00:32:34,310 --> 00:32:36,140 Mit csináljunk? 611 00:32:36,140 --> 00:32:37,950 Moeko hív. 612 00:32:37,950 --> 00:32:39,160 Tényleg? 613 00:32:40,620 --> 00:32:43,270 Szia. Nála vagy most? 614 00:32:43,270 --> 00:32:44,170 Igen. 615 00:32:44,170 --> 00:32:46,750 Menj a fürdőszobába és hívj vissza! 616 00:32:46,750 --> 00:32:48,710 Mi? 617 00:32:49,550 --> 00:32:51,610 Elnök? 618 00:32:51,610 --> 00:32:55,010 Tudom, hogy zavarlak, de azt gondoltam ezt el kell mondanom. 619 00:32:55,010 --> 00:32:58,940 Ha ő az elnökötök, akkor nagyon gazdag, nem? 620 00:32:58,940 --> 00:33:01,620 Az elnök főzött neked? 621 00:33:01,620 --> 00:33:04,830 Sült kacsát és zöldségeket? 622 00:33:04,830 --> 00:33:07,770 Ő csinálta. Nagyon finom volt. 623 00:33:07,770 --> 00:33:10,930 - Kaptál virágokat? - Igen, kaptam. 624 00:33:10,930 --> 00:33:12,590 De te ezt honnan tudod? 625 00:33:12,590 --> 00:33:17,470 Sajnálom, hogy ezt kell mondanom, 626 00:33:17,470 --> 00:33:21,650 de minden nővel ugyanezt csinálja! 627 00:33:21,650 --> 00:33:24,390 Tényleg? 628 00:33:25,910 --> 00:33:30,010 Hát még ha ezt is csinálja, nekem ez az első! 629 00:33:30,010 --> 00:33:32,820 Dicséretes a pozitív hozzáállásod, de 630 00:33:32,820 --> 00:33:38,540 ha ez után a hálószobába visz.. 631 00:33:38,540 --> 00:33:40,500 Akkor, mi? 632 00:33:40,500 --> 00:33:43,010 Hát... tudod... 633 00:33:43,010 --> 00:33:45,010 Mi? 634 00:33:47,230 --> 00:33:51,010 Lesz ott egy videó kamera és... 635 00:33:57,300 --> 00:34:00,140 Ez nagyon perverz. 636 00:34:00,140 --> 00:34:01,890 Ez csak egy pletyka. 637 00:34:01,890 --> 00:34:04,420 De muszáj volt elmondanom neked. 638 00:34:04,420 --> 00:34:05,850 Köszönöm. 639 00:34:05,850 --> 00:34:08,150 Értem. 640 00:34:08,150 --> 00:34:10,760 Lehet, hogy perverz, de ez csak nézőpont kérdése, nem? 641 00:34:10,760 --> 00:34:14,800 De az a helyzet, hogy erőlteti. 642 00:34:14,800 --> 00:34:16,570 ERőlteti? 643 00:34:16,570 --> 00:34:20,620 - Lehet, hogy a végén tetszeni fog. Szóval kipróbálom. - Mi? 644 00:34:20,620 --> 00:34:24,240 A fiatal lányok is kibírják, nem? 645 00:34:24,240 --> 00:34:26,480 Akkor én miért félnék? 646 00:34:26,480 --> 00:34:28,850 De nem gondolod, hogy a videó nem jó? 647 00:34:28,850 --> 00:34:33,210 Mi lesz, ha kikerül a netre, és egész életedben bujkálnod kell. 648 00:34:33,210 --> 00:34:35,420 Tényleg? 649 00:34:35,420 --> 00:34:38,100 Na mindegy. Majd óvatos leszek. 650 00:34:38,100 --> 00:34:40,150 Bár nem tudom hogy lehetnél óvatos... 651 00:34:40,150 --> 00:34:42,040 - Ennyi? - Mi? 652 00:34:42,040 --> 00:34:43,400 Jól van értem. 653 00:34:43,400 --> 00:34:44,560 Nem zavarlak tovább. 654 00:34:44,560 --> 00:34:47,370 Ok, Moeko, ha arra kerül sor, öleld meg úgy, mintha az anyja lennél. 655 00:34:47,370 --> 00:34:51,900 Ha egy korunkbeli nő ezt csinálja egy férfinak, az bedől neki. 656 00:34:51,900 --> 00:34:53,570 Ki mondta ezt neked? 657 00:34:53,570 --> 00:34:55,740 Nem lesz baj. Köszi. 658 00:34:55,740 --> 00:34:57,260 Akkor most megyek. 659 00:35:04,630 --> 00:35:05,590 Mit mondott? 660 00:35:05,590 --> 00:35:08,170 Lehet, hogy perverz, de ez csak nézőpont kérdése, nem? 661 00:35:08,170 --> 00:35:10,990 Milyen érett! 662 00:35:10,990 --> 00:35:16,220 Azelőtt mindig fiatalabb lányokkal kezdtem. 663 00:35:17,450 --> 00:35:22,630 De mostanában azon gondolkodok hogy korombeli nővel kellene., 664 00:35:23,550 --> 00:35:27,800 vagy sosem leszek képes felnőni. 665 00:35:27,800 --> 00:35:29,810 Mostanában így gondolkodok. 666 00:35:35,040 --> 00:35:36,730 Köszönöm a csodás napot. 667 00:35:46,300 --> 00:35:48,070 Erre jöjjön. 668 00:35:59,620 --> 00:36:01,690 Elnézést. 669 00:36:07,660 --> 00:36:12,280 Felnőtt hobbim van. 670 00:36:18,860 --> 00:36:24,090 Ha megmutatom másoknak, azt mondják ez fura hobbi. 671 00:36:25,090 --> 00:36:28,570 Nem olyan rossz... anyai ölelés. 672 00:36:32,240 --> 00:36:34,660 A mosolya megkönnyíti a dolgom. 673 00:36:44,620 --> 00:36:46,340 Ne álljon ott. Leülhet. 674 00:36:47,040 --> 00:36:49,510 Nem baj, ha leülök? 675 00:36:55,020 --> 00:36:56,820 Kezdjük. 676 00:37:04,330 --> 00:37:06,990 Ha becsukja a szemét, nem fogja látni. 677 00:37:07,890 --> 00:37:09,590 Oké. 678 00:37:14,900 --> 00:37:17,390 Olyan aranyos! 679 00:37:22,300 --> 00:37:24,920 Miyama Kakesu (Szajkó) 680 00:37:25,640 --> 00:37:27,950 Yamagara (Tarka cinege) 681 00:37:29,130 --> 00:37:30,630 Kawarahiwa (Szalagos zöldike) 682 00:37:30,630 --> 00:37:33,150 Mi? Te ismered őket? 683 00:37:33,150 --> 00:37:35,210 Igen. Mindet. 684 00:37:35,210 --> 00:37:38,030 Ez az első alkalom! 685 00:38:01,800 --> 00:38:03,430 Mi? 686 00:38:03,430 --> 00:38:04,940 Mester, van okostelefonod? 687 00:38:04,940 --> 00:38:05,810 Igen. 688 00:38:05,810 --> 00:38:07,070 Miért? 689 00:38:07,070 --> 00:38:08,890 Eisuke - Akarlak. 690 00:38:08,890 --> 00:38:10,680 Eisuke - Akarsz engem? 691 00:38:12,770 --> 00:38:15,510 Nagyon kitartó. 692 00:38:15,510 --> 00:38:17,960 A nők ilyenek, nem? 693 00:38:17,960 --> 00:38:19,940 Ez munka. 694 00:38:21,320 --> 00:38:23,360 Üdvözlöm 695 00:38:23,360 --> 00:38:24,820 Jó estét. 696 00:38:24,820 --> 00:38:26,080 Oh. 697 00:38:26,080 --> 00:38:27,960 Végeztél mára? 698 00:38:27,960 --> 00:38:29,790 Éjszaka is dolgoztatni akarsz? 699 00:38:29,790 --> 00:38:33,040 Nem, csak inni akartam veled egyet. 700 00:38:33,040 --> 00:38:35,490 Az jó lesz. 701 00:38:35,490 --> 00:38:37,430 - Nekem is ugyanezt. - Igen. 702 00:38:40,410 --> 00:38:43,480 Csak szólok, hogy tudd, 703 00:38:43,480 --> 00:38:46,770 elhívtam vacsorázni Nakahara-sant. 704 00:38:46,770 --> 00:38:48,750 Ó, igazán? 705 00:38:48,750 --> 00:38:50,710 De kikosarazott. 706 00:38:50,710 --> 00:38:53,720 Vajon túl hamar kértem meg? 707 00:38:53,720 --> 00:38:57,190 A nők elvárják hogy tovább próbálkozz. 708 00:38:57,190 --> 00:38:59,490 Nem vagyok benne biztos hogy tudok-e elég kitartó lenni. 709 00:38:59,490 --> 00:39:05,170 Sokat írtam arról, ahogy a férfi addig nyomult, amíg a nő a karjaiba nem hullott. 710 00:39:05,170 --> 00:39:10,500 Úgy tűnik, hogy a nők mindig erre várnak. 711 00:39:10,500 --> 00:39:13,130 Már ha a férfi olyan, akit akarnak. 712 00:39:13,130 --> 00:39:15,050 Sikerülni fog. 713 00:39:15,050 --> 00:39:17,580 Ezt most csak úgy mondod, igaz? 714 00:39:22,440 --> 00:39:24,620 Sajnálom, hogy aggódtál. 715 00:39:24,620 --> 00:39:28,420 Semmi baj. De örülök, hogy jól ment. 716 00:39:28,420 --> 00:39:30,000 Igen, azt hiszem. 717 00:39:30,000 --> 00:39:33,810 Ki hitte volna, hogy még hasznát veszem hogy jártam egy madár mániással? 718 00:39:33,810 --> 00:39:35,860 - Forró. - Bocsánat. 719 00:39:35,860 --> 00:39:38,640 Ez forró. 720 00:39:38,640 --> 00:39:41,650 És miért állítottad le a csók után? 721 00:39:41,650 --> 00:39:46,230 Nem akartam könnyű prédának tűnni. 722 00:39:46,230 --> 00:39:49,230 Ez a stratégiám, hogy megkülönböztessem magam a fiatal nőktől. 723 00:39:49,230 --> 00:39:50,850 Értem. 724 00:39:50,850 --> 00:39:52,930 Aki, mit fogsz csinálni? 725 00:39:52,930 --> 00:39:57,750 Nem vagy még túl Shinjin? 726 00:39:57,750 --> 00:40:00,550 Találkoztál valakivel. 727 00:40:00,550 --> 00:40:02,520 Őszintének tűnik, igaz? 728 00:40:02,520 --> 00:40:04,550 Hány éves? 729 00:40:04,550 --> 00:40:06,370 Csak egy picit fiatalabb nálam. 730 00:40:06,370 --> 00:40:09,460 Egy nagy cégnél dolgozik 731 00:40:09,460 --> 00:40:14,200 jó munkája van, 40 éves és egyedülálló. 732 00:40:14,200 --> 00:40:17,660 Manapság hol találsz ilyet? 733 00:40:17,660 --> 00:40:19,270 De visszautasítottam. 734 00:40:19,270 --> 00:40:21,350 Valószínűleg nem hív meg újra. 735 00:40:21,350 --> 00:40:23,410 És ha igen? 736 00:40:23,410 --> 00:40:28,340 Ha igen? Ha meghív, akkor... 737 00:40:28,340 --> 00:40:30,660 Akkor...? 738 00:40:33,270 --> 00:40:35,550 E-mail? 739 00:40:36,860 --> 00:40:37,680 Ikeda-san. 740 00:40:37,680 --> 00:40:39,420 Mit ír? 741 00:40:39,420 --> 00:40:43,390 "Vasárnap, Őszi Matsuri lesz (fesztivál). Van kedve eljönni?" 742 00:40:43,390 --> 00:40:47,410 "A közelben fogok aznap dolgozni." 743 00:40:47,410 --> 00:40:49,680 Ez jól hangzik. 744 00:40:49,680 --> 00:40:52,990 Igen... de... 745 00:40:52,990 --> 00:40:57,000 Ha tűnődsz rajta, azt jelenti hogy egy részed el akar menni. 746 00:40:57,000 --> 00:40:59,130 Menj el, és majd meglátod mi sül ki belőle. 747 00:40:59,130 --> 00:41:01,500 Ez egy fesztivál, vehetsz fel yukatát. 748 00:41:01,500 --> 00:41:05,200 Az őszi yukata most nagyon népszerű. 749 00:41:49,180 --> 00:41:53,170 Lehet, hogy már majdnem ismét a régi? 750 00:42:03,430 --> 00:42:07,450 751 00:42:07,450 --> 00:42:10,320 Aki ma találkozik vele? 752 00:42:10,320 --> 00:42:11,760 Ez nagyszerű. 753 00:42:11,760 --> 00:42:16,960 Igen. Mondtam, hogy írjon a közös csetbe. 754 00:42:16,960 --> 00:42:18,530 Hát nem tudom. 755 00:42:18,530 --> 00:42:20,630 Így túl nagy a nyomás. 756 00:42:20,630 --> 00:42:25,430 Igaz. Jobb, ha csak drukkolunk neki ahogy regenerálódik. 757 00:42:25,430 --> 00:42:27,520 Igen, így van. 758 00:42:27,520 --> 00:42:30,760 Irigyellek benneteket... Akit és téged is Moeko. 759 00:42:30,760 --> 00:42:32,560 Köszi. Viszlát később. 760 00:42:32,560 --> 00:42:34,480 Oké. 761 00:42:38,030 --> 00:42:44,680 Vennem kell égőt a fürdőszobába... Oh. 762 00:42:44,680 --> 00:42:51,080 763 00:42:51,080 --> 00:42:56,910 764 00:42:56,910 --> 00:43:03,420 765 00:43:03,420 --> 00:43:08,870 766 00:43:08,870 --> 00:43:19,600 767 00:43:24,050 --> 00:43:29,230 Az a hír járja a cégnél, hogy perverz vagyok. 768 00:43:29,230 --> 00:43:32,060 Vajon ki terjesztheti? 769 00:43:32,060 --> 00:43:34,050 Mindegy. 770 00:43:35,120 --> 00:43:37,920 Én voltam. 771 00:43:37,920 --> 00:43:40,740 Mi? Miért? 772 00:43:42,290 --> 00:43:45,330 Mert így senki más nem hajt rád. 773 00:43:46,160 --> 00:43:51,510 774 00:43:51,510 --> 00:43:52,610 Kire gondolsz? 775 00:43:52,610 --> 00:44:03,780 776 00:44:03,780 --> 00:44:14,060 777 00:44:14,060 --> 00:44:19,050 Ami a csók után jön... mikor lesz? 778 00:44:19,050 --> 00:44:21,030 Bármikor. 779 00:44:23,420 --> 00:44:24,830 Elnézést. 780 00:44:24,830 --> 00:44:25,790 Jó napot. 781 00:44:25,790 --> 00:44:30,870 782 00:44:30,870 --> 00:44:38,140 783 00:44:38,140 --> 00:44:42,990 784 00:44:42,990 --> 00:44:46,560 785 00:44:46,560 --> 00:44:48,940 Remek. 786 00:44:48,940 --> 00:44:54,840 787 00:44:54,840 --> 00:45:00,090 788 00:45:00,090 --> 00:45:03,850 789 00:45:03,850 --> 00:45:12,890 790 00:45:18,210 --> 00:45:19,140 Hát itt vagy. 791 00:45:19,140 --> 00:45:22,360 Oh, Sayaka. 792 00:45:22,360 --> 00:45:24,490 Jól van. 793 00:45:24,490 --> 00:45:26,520 Ott van egy aranyhal fogó játék. 794 00:45:26,520 --> 00:45:29,020 Tényleg? Később megnézzük. 795 00:45:34,550 --> 00:45:42,110 magyar szöveg B E K K A 796 00:45:54,700 --> 00:45:56,320 ~ A következő részben ~ 797 00:45:56,320 --> 00:45:58,450 Te vagy nekem az igazi, Aki! 798 00:45:58,450 --> 00:45:59,920 Aggódtál Shinjiért? 799 00:45:59,920 --> 00:46:02,690 Egy nap felébredsz és rájössz, hogy te is Oba-san (idősebb nő) vagy. 800 00:46:02,690 --> 00:46:04,730 Sawada-sensei eljön hozzánk? 801 00:46:04,730 --> 00:46:06,190 Valójában... 802 00:46:06,190 --> 00:46:07,500 Felesége van és gyereke. 803 00:46:07,500 --> 00:46:08,790 Olyan boldognak látszottak. 804 00:46:08,790 --> 00:46:11,280 Nem tudta, és randizni akart vele? 805 00:46:11,280 --> 00:46:12,630 Ez remek! 806 00:46:12,630 --> 00:46:15,290 Végre érett nőként néz előre. 807 00:46:15,290 --> 00:46:17,620 Nem nézem végig hogy a barátnőm megsérüljön. 808 00:46:17,620 --> 00:46:21,430 809 00:46:21,430 --> 00:46:23,690 Menjünk haza együtt! 810 00:46:26,630 --> 00:46:31,360 Lady Girls