1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Fordította: Kurocchii 2 00:00:17,729 --> 00:00:19,595 [10. rész] 3 00:00:25,518 --> 00:00:26,813 Ó, Jung Rok. 4 00:00:29,858 --> 00:00:33,091 Rég találkoztunk, de már megint itt van a lift előtt. 5 00:00:33,399 --> 00:00:34,693 Azt hiszed, rád vártam? 6 00:00:35,229 --> 00:00:37,442 Igazad van. Rád vártam. Körülbelül négy órán keresztül. 7 00:00:39,268 --> 00:00:40,807 Milyen badarság ez? 8 00:00:40,808 --> 00:00:43,358 Yoon Seo-ra várnék, de rád nem. 9 00:00:46,638 --> 00:00:48,892 A mindenit. Yoon Seo... 10 00:00:50,579 --> 00:00:51,701 Yoon Seo. 11 00:01:12,568 --> 00:01:14,344 Egy párocska, akik egy cégnél dolgoznak. 12 00:01:14,508 --> 00:01:17,772 Láttam néhányszor, ahogy a tetőn titokban egymás kezét fogják. 13 00:01:19,439 --> 00:01:21,182 Értem. Nem csoda. 14 00:01:22,779 --> 00:01:26,548 Micsoda szép napok. Titokban fejezik ki a szeretetüket... 15 00:01:26,549 --> 00:01:29,914 és rövidke randikat tartanak a tetőn. Biztos mókás. 16 00:01:30,719 --> 00:01:33,588 Ha ennyire irigy, randizzon valakivel az irodánkból. 17 00:01:33,589 --> 00:01:37,230 Istenem. Yeon úr, ön nem házas? 18 00:01:42,699 --> 00:01:44,322 Jung Rok, rég láttalak már nevetni. 19 00:01:44,323 --> 00:01:45,139 Igen. 20 00:01:47,564 --> 00:01:49,833 Igaz, hogy elég jóképű vagyok, hogy házas legyek. 21 00:01:49,834 --> 00:01:51,842 De sajnálatos mód még egyedülálló vagyok. 22 00:01:53,234 --> 00:01:56,733 A 30-as éveiben lefoglalt a gyengébbek igazságos... 23 00:01:56,734 --> 00:01:57,926 megvédése. 24 00:01:57,974 --> 00:02:01,442 A 40-es éveimben pedig, éjjel-nappal dolgoztam... 25 00:02:01,443 --> 00:02:04,881 az iroda irányításáért. Ezért még mindig egyedülálló vagyok. 26 00:02:05,484 --> 00:02:06,535 Értem. 27 00:02:06,644 --> 00:02:10,428 Ön nagyon vonzó és kedves. Randizzon valakivel. 28 00:02:10,884 --> 00:02:12,658 Tényleg randizzon valakivel az irodából. 29 00:02:12,884 --> 00:02:15,193 Amint említette, nagyon izgalmas... 30 00:02:15,194 --> 00:02:16,989 és romantikus lenne. 31 00:02:17,563 --> 00:02:18,583 Valakivel az irodából? 32 00:02:19,194 --> 00:02:20,244 Kivel? 33 00:02:22,493 --> 00:02:23,891 Jó reggelt. 34 00:02:24,634 --> 00:02:26,302 - Hát itt vannak. - Jó reggelt. 35 00:02:26,303 --> 00:02:27,833 - Üdv. - Egyenek egy kis gofrit. 36 00:02:27,834 --> 00:02:29,302 Choi úr vette nekünk. 37 00:02:30,033 --> 00:02:31,879 Ez remek. Nem reggeliztem. 38 00:02:32,174 --> 00:02:34,591 Annyira finomnak tűnnek. Imádom a gofrit. 39 00:02:34,813 --> 00:02:36,272 Üljön csak le és egyen. 40 00:02:36,273 --> 00:02:37,293 Ülj le. 41 00:02:38,743 --> 00:02:39,804 Jaj nekem. 42 00:02:43,014 --> 00:02:44,962 Miért vett hirtelen gofrit? 43 00:02:45,984 --> 00:02:48,252 Hirtelen eszembe jutott... 44 00:02:48,253 --> 00:02:50,293 az a Kanadában eltöltött tél. 45 00:02:50,424 --> 00:02:52,823 A szívem megfagyott, mint a havas mező, 46 00:02:52,824 --> 00:02:56,914 és az egyetlen dolog, mely megmelengette a testem és a szívem... 47 00:02:56,933 --> 00:03:00,229 egy tál juharszirupos gofri volt. 48 00:03:03,334 --> 00:03:06,056 - Milyen? - Finom. 49 00:03:06,973 --> 00:03:08,401 - Ugye? - Igen. 50 00:03:09,044 --> 00:03:10,574 - A szirup? - Igen. 51 00:03:11,843 --> 00:03:12,935 Ízletes. 52 00:03:22,493 --> 00:03:24,738 Oh kisasszony, mi a baj? 53 00:03:25,424 --> 00:03:27,055 A szeme... 54 00:03:30,264 --> 00:03:31,402 Belement valami? 55 00:03:31,403 --> 00:03:33,363 - Igen. - Valami belement a szemébe. 56 00:03:33,364 --> 00:03:34,932 - Micsoda? - Hozzatok sóoldatot. 57 00:03:34,933 --> 00:03:37,002 - Belement valami. - Arrébb. 58 00:03:37,003 --> 00:03:38,443 Van az irodámban. 59 00:03:38,444 --> 00:03:40,647 - Megnézzem? - Nem, semmi gond. 60 00:03:52,954 --> 00:03:54,323 Hihetetlen! 61 00:03:54,324 --> 00:03:57,353 Hogy kacsinthatott rám csak úgy mindenki előtt? 62 00:03:57,354 --> 00:03:59,128 A liftben, 63 00:03:59,194 --> 00:04:01,293 azt mondta, hogy a szeretet titkos kifejezése... 64 00:04:01,294 --> 00:04:04,363 egyszerre izgalmas és romantikus. Ezért. 65 00:04:04,704 --> 00:04:06,633 De komolyan. 66 00:04:06,634 --> 00:04:09,286 Nem csinálhatja ezt figyelmeztetés nélkül. 67 00:04:09,473 --> 00:04:11,513 Csak meglepődtem. 68 00:04:13,373 --> 00:04:14,393 - Igen. - Jaj. 69 00:04:16,874 --> 00:04:20,342 Tudja mit? Kihasználom a hátralévő idő minden percét. 70 00:04:20,343 --> 00:04:21,843 Nem hagyhatom, hogy kárba vesszen. 71 00:04:21,954 --> 00:04:23,719 Mindent megteszek, hogy segítsek ebben. 72 00:04:29,723 --> 00:04:30,775 Finom. 73 00:04:32,624 --> 00:04:36,162 Erről jut eszembe, még sosem ebédeltünk Oh kisasszonnyal. 74 00:04:36,793 --> 00:04:39,181 Ez azért van így... 75 00:04:39,204 --> 00:04:41,244 mert ebédidőben az éttermek... 76 00:04:41,403 --> 00:04:43,240 általában teljesen tömöttek. 77 00:04:43,374 --> 00:04:46,096 Ez igaz. Ez kellemetlen önnek. 78 00:04:46,773 --> 00:04:49,243 Akkor rosszul tettem, hogy elhívtam ebédelni? 79 00:04:49,244 --> 00:04:50,612 Nem, semmi gond. 80 00:04:50,613 --> 00:04:53,133 Megvagyok, ha lefoglalunk egy szobát. 81 00:04:55,554 --> 00:04:57,982 Ma nincs valami sok köret. 82 00:04:57,983 --> 00:04:59,883 - De jó étvágyat. - Még mindig finom. 83 00:04:59,884 --> 00:05:01,149 Igen, együnk. 84 00:05:09,663 --> 00:05:12,458 Odatoltam egy kis párolt marhát, Oh kisasszony. 85 00:05:12,564 --> 00:05:13,662 Tudom, hogy szereti a húst. 86 00:05:13,663 --> 00:05:15,469 [Tudom, hogy szereti a húst.] 87 00:05:17,903 --> 00:05:19,402 Szeretnének egy kis vizet? 88 00:05:19,403 --> 00:05:20,832 Igen. Köszönöm. 89 00:05:27,244 --> 00:05:29,383 Odatettem a stir-fry sonkát ön elé. 90 00:05:29,384 --> 00:05:31,260 Tudom, hogy gyerekes az ízlése. 91 00:05:32,423 --> 00:05:33,913 Igen, rögvest meg is ettem egyet. 92 00:05:34,184 --> 00:05:35,448 Jó étvágyat akkor. 93 00:05:35,653 --> 00:05:37,387 - Kwon úr. - Igen? 94 00:05:37,624 --> 00:05:40,041 Kivel üzengetsz ebéd közben? 95 00:05:40,523 --> 00:05:42,370 Egy ügyfél írt nekem. 96 00:05:44,733 --> 00:05:48,032 Még étkezés közben sem tudja elengedni... 97 00:05:48,033 --> 00:05:49,402 a munkája iránti szenvedélyét. 98 00:05:49,403 --> 00:05:51,647 Példaképemmé vált. 99 00:05:51,874 --> 00:05:54,392 Csakis tisztelni tudom önt. 100 00:05:54,473 --> 00:05:55,493 Egyetértesz? 101 00:05:55,613 --> 00:05:56,868 Igen, én is csodálom önt. 102 00:05:57,314 --> 00:05:58,812 Most csak hízelegtek neki. 103 00:05:59,084 --> 00:06:01,970 Minden az egyensúlyról szól. Étkezés közben enni kell. 104 00:06:01,983 --> 00:06:03,982 Ahogy én látom, ő munkamániás. 105 00:06:03,983 --> 00:06:08,022 Tudom. Néha aggódom, mert túl sokat dolgozik. 106 00:06:08,023 --> 00:06:10,237 Mi baj vele, ha élvezi? 107 00:06:10,353 --> 00:06:13,322 Nagyon szereti a munkáját, ugye? 108 00:06:14,494 --> 00:06:17,594 Igen, őszintén szeretem. [Az "őszintén" koreaiul "jinshim", tehát értelmezhetjük "Szeretem Jin Shimet"-nek is] 109 00:06:32,483 --> 00:06:33,743 Mit szeretett volna mondani? 110 00:06:33,744 --> 00:06:37,079 A párolt marha. 111 00:06:37,153 --> 00:06:38,990 - Nagyon finom volt. - Tessék? 112 00:06:39,954 --> 00:06:42,606 Ezért hívott ide, hogy ezt elmondja? 113 00:06:43,153 --> 00:06:46,522 A TV műsorokban a párok, akik titokban randiznak... 114 00:06:46,523 --> 00:06:49,063 a lépcsőházban találkoznak. 115 00:06:49,064 --> 00:06:51,276 Mindig is szerettem volna kipróbálni. 116 00:06:53,634 --> 00:06:56,561 Ha később ráér, csatlakozna hozzám vacsorára? 117 00:06:56,603 --> 00:06:58,714 Mint egy randi? Nagyon szeretném. 118 00:06:59,103 --> 00:07:00,981 Akkor foglalok egy remek étterembe. 119 00:07:01,343 --> 00:07:02,395 Rendben. 120 00:07:19,694 --> 00:07:22,183 Azonnal nyomtassa ki a vámigazgatási kérelmet. 121 00:07:22,593 --> 00:07:24,675 Igenis, Kwon úr. Azonnal megteszem. 122 00:07:24,733 --> 00:07:26,468 Akkor menjen is. Mire vár? 123 00:07:26,564 --> 00:07:27,624 Igenis. 124 00:07:28,704 --> 00:07:30,846 Nagyon szoros helyzetben volt. 125 00:07:31,074 --> 00:07:33,602 Nagyon jól tudja, hogy nem szerencsejátékozhat, 126 00:07:33,603 --> 00:07:36,265 de még külföldre is elment emiatt. 127 00:07:36,413 --> 00:07:39,034 Ez durvának hangozhat, 128 00:07:39,213 --> 00:07:41,528 de nem ez az első kihágása. 129 00:07:41,983 --> 00:07:44,942 Ennek nem csak egy meglegyintés lesz a vége. 130 00:07:47,554 --> 00:07:50,919 Még én is utálom a személyt... 131 00:07:51,293 --> 00:07:52,894 akivé váltam. 132 00:07:54,593 --> 00:07:57,520 Nagyon jól tudom, hogy rosszat cselekszem, 133 00:07:58,663 --> 00:08:00,703 de nem tudok mit tenni. 134 00:08:00,834 --> 00:08:02,434 Igaza van. 135 00:08:03,704 --> 00:08:06,193 Miért nem tud mit tenni? 136 00:08:07,173 --> 00:08:08,398 Biztosan megőrült. 137 00:08:09,043 --> 00:08:10,063 Tessék? 138 00:08:10,244 --> 00:08:11,383 Őrültnek gondol? 139 00:08:11,384 --> 00:08:13,892 Hogy mondhat ilyet? 140 00:08:14,783 --> 00:08:17,914 Nem önről beszéltem, uram. 141 00:08:19,983 --> 00:08:21,106 Elnézést kérek. 142 00:08:38,704 --> 00:08:39,764 Kim kisasszony. 143 00:08:39,904 --> 00:08:41,545 Min mosolyog? 144 00:08:42,274 --> 00:08:44,882 Mostanában érdekel a búvárkodás... 145 00:08:44,883 --> 00:08:46,343 egy alkalmazásban megismert barátaimmal. 146 00:08:46,584 --> 00:08:48,318 A velük készített képeket nézem. 147 00:08:48,483 --> 00:08:50,351 Egy alkalmazásban talált barátokat? 148 00:08:50,383 --> 00:08:51,403 Igen. 149 00:08:54,954 --> 00:08:57,122 Itt olyan barátokkal találkozhat... 150 00:08:57,123 --> 00:08:59,572 akiket ugyanaz érdekel. 151 00:09:00,024 --> 00:09:02,237 Várjunk. Önt is érdekli a dolog? 152 00:09:03,763 --> 00:09:05,437 Mostanában szétszórt vagyok, 153 00:09:05,704 --> 00:09:07,846 úgyhogy szeretnék valami másra koncentrálni. 154 00:09:08,804 --> 00:09:11,864 Vannak olyanok, akik szeretnek ukulelézni? Csatlakoznék hozzájuk. 155 00:09:11,973 --> 00:09:13,606 Van egyáltalán ukuleléje? 156 00:09:14,373 --> 00:09:16,312 Nekem van egy, amit nem használok, 157 00:09:17,213 --> 00:09:18,264 úgyhogy megveheti tőlem. 158 00:09:20,883 --> 00:09:23,770 - Tessék? - Remek ajánlatom van számára. 159 00:09:24,654 --> 00:09:26,184 Hamarosan elhozom az irodába. 160 00:09:28,154 --> 00:09:30,337 Nem, nem szükséges. 161 00:09:31,723 --> 00:09:33,498 Nem szabad összegabalyodnom vele. 162 00:09:47,774 --> 00:09:49,855 Különleges nap van ma? 163 00:09:50,274 --> 00:09:51,845 Ez nem csak egy egyszerű étterem. 164 00:09:53,343 --> 00:09:55,833 Nem mehet zsúfolt éttermekbe, 165 00:09:56,154 --> 00:09:59,417 ezért vagy rosszat ettünk, vagy a kocsiban étkeztünk. 166 00:09:59,723 --> 00:10:02,304 Szerettem volna elvinni egy rendes étterembe. 167 00:10:03,194 --> 00:10:04,376 Értem. 168 00:10:06,064 --> 00:10:08,481 De tényleg meglepett korábban. 169 00:10:09,164 --> 00:10:11,815 Mint tudja, eléggé... 170 00:10:11,834 --> 00:10:13,599 tartózkodó tud lenni. 171 00:10:14,064 --> 00:10:16,961 Nem gondoltam volna, hogy ilyen merész dologgal... 172 00:10:16,973 --> 00:10:18,636 próbálkozna mások előtt. 173 00:10:18,843 --> 00:10:21,119 Merészebb volt, mint amire számítottam. 174 00:10:21,444 --> 00:10:24,268 Én sem tudtam, hogy képes vagyok ilyenre. 175 00:10:25,243 --> 00:10:27,865 Csak azért tettem, mert ön szereti az ilyet. 176 00:10:33,353 --> 00:10:35,567 Emellett pont úgy van, ahogy mondta. 177 00:10:36,194 --> 00:10:39,018 Nem akarom elvesztegetni azt a kevés időt, amink maradt. 178 00:10:39,093 --> 00:10:41,266 Már csak egy hónapunk maradt... 179 00:10:41,363 --> 00:10:43,710 hogy kiélvezzük a titokban randizós életünket. 180 00:10:52,704 --> 00:10:53,826 Nincs ott semmi. 181 00:10:59,483 --> 00:11:00,636 Mikor ettem meg az egészet? 182 00:11:02,054 --> 00:11:05,247 Tényleg bajom van a steakkel. 183 00:11:05,353 --> 00:11:08,523 Egy hatalmas tányérra csak egy kis darab húst raknak. 184 00:11:08,524 --> 00:11:12,164 Nem kellene legalább a tányér felét betöltenie? 185 00:11:12,763 --> 00:11:15,589 Nem hozhatnánk törvényt erre? 186 00:11:18,263 --> 00:11:20,477 Valószínűleg ez sosem fog megtörténni, 187 00:11:23,034 --> 00:11:24,124 úgyhogy fogadja el ezt helyette. 188 00:11:24,774 --> 00:11:26,610 Nem ezért mondtam. 189 00:11:26,973 --> 00:11:29,258 Igazából, nem probléma. 190 00:11:30,843 --> 00:11:31,935 Nekem sem probléma. 191 00:11:33,843 --> 00:11:36,231 - Akkor... - Kérem, hagyja abba. 192 00:11:39,324 --> 00:11:40,374 Egye csak meg. 193 00:11:41,623 --> 00:11:44,888 Az utóbbi időben minden nap boldogság számomra. 194 00:11:44,963 --> 00:11:48,706 Ennek legnagyobb oka az, hogy ön mellettem van. 195 00:11:49,733 --> 00:11:52,111 Mikor először kezdtem az irodában, 196 00:11:53,204 --> 00:11:55,856 azt mondtam magamnak, hogy nyeljem le és tartsak ki... 197 00:11:56,233 --> 00:11:57,763 három hónapon át. 198 00:11:58,574 --> 00:12:01,328 De most élvezem a munkámat, 199 00:12:01,713 --> 00:12:03,172 és még a céges vacsorák is tetszenek. 200 00:12:03,914 --> 00:12:05,583 A műhelymunka is munkás volt. 201 00:12:05,584 --> 00:12:07,624 Minden mókás és izgalmas. 202 00:12:07,843 --> 00:12:09,352 Yeon úrnak igaza volt. 203 00:12:09,353 --> 00:12:11,148 Ön olyan mint Ann hercegnő a "Római vakáció"-ban. 204 00:12:11,723 --> 00:12:13,583 Hátrahagyja kiábrándító életét... 205 00:12:13,584 --> 00:12:15,633 és abban leli örömét, ami másnak természetes. 206 00:12:16,794 --> 00:12:19,414 Ön látta a "Római vakáció"-t? 207 00:12:20,424 --> 00:12:23,793 Azt hiszem, láttam a TV-ben, mikor vetítették. 208 00:12:23,794 --> 00:12:25,232 Viccel velem? 209 00:12:25,263 --> 00:12:27,885 A "Római vakáció"-t rendesen kell megnézni. 210 00:12:28,074 --> 00:12:29,941 Ez a kedvenc filmem. 211 00:12:31,873 --> 00:12:35,412 Otthon megvan a DVD. Szeretné megnézni velem? 212 00:12:35,544 --> 00:12:38,645 Holnap szombat van. Jöjjön át hozzám. 213 00:12:39,314 --> 00:12:40,364 Rendben. 214 00:12:41,084 --> 00:12:41,931 Várjunk csak. 215 00:12:42,040 --> 00:12:43,435 Mit mondtam az előbb? 216 00:12:43,454 --> 00:12:44,504 Várjunk csak. 217 00:12:44,753 --> 00:12:48,048 Ez azt jelenti, hogy holnap átmegyek Oh kisasszony házába? 218 00:12:48,223 --> 00:12:49,274 Jaj nekem. 219 00:12:49,424 --> 00:12:52,117 Én tényleg csak egy filmet szerettem volna megnézni vele. 220 00:12:52,493 --> 00:12:55,012 Megkért, hogy menjek át megnézni egy filmet, ezért igent mondtam. 221 00:12:55,233 --> 00:12:56,620 Mi van, ha ő máshogy értelmezi? 222 00:12:56,794 --> 00:12:57,855 Remélem, nem úgy gondolja. 223 00:13:04,103 --> 00:13:06,543 Az ilyen helyzetekben természetesen kell viselkednem. 224 00:13:06,544 --> 00:13:08,552 Ha nem teszem, csak még kínosabb lesz. 225 00:13:09,914 --> 00:13:12,188 Akkor nézzük meg holnap azt a filmet. 226 00:13:12,584 --> 00:13:14,276 - Mókásnak hangzik. - Igen. 227 00:13:14,784 --> 00:13:16,314 - Már nagyon várom. - Én is. 228 00:13:18,424 --> 00:13:20,932 Sosem gondoltam volna, hogy megnézem a "Római vakáció"-t. 229 00:13:33,434 --> 00:13:35,821 Itthon vagy. Vacsoráztál már? 230 00:13:35,873 --> 00:13:37,872 Az MI robotok talán átveszik... 231 00:13:37,873 --> 00:13:38,893 Mi ütött belé? 232 00:13:39,373 --> 00:13:41,073 Valami sürgős munkája akadt? 233 00:13:41,074 --> 00:13:42,298 A TV-ben... 234 00:13:49,814 --> 00:13:51,619 Nem mehetek üres kézzel. 235 00:13:53,383 --> 00:13:54,608 Mit kéne vinnem? 236 00:14:03,763 --> 00:14:05,569 [Ha átmész a barátnőd házába] 237 00:14:12,204 --> 00:14:14,039 [Erotikus ábrándok mikor egy férfi átmegy a barátnőjéhez] 238 00:14:19,713 --> 00:14:20,836 Ez nem igaz. 239 00:14:22,113 --> 00:14:24,460 Csak egy filmet fogok megnézni. 240 00:14:25,383 --> 00:14:26,505 Egyszerűen csak... 241 00:14:26,954 --> 00:14:29,473 egy mozi helyett Oh kisasszony háza lesz a helyszín. 242 00:14:31,424 --> 00:14:32,484 Istenem. 243 00:15:03,353 --> 00:15:07,373 Most már elég tiszta, hogy rendes embernek gondoljon. 244 00:15:08,963 --> 00:15:11,921 Még sosem jött át hozzám barátom. 245 00:15:12,404 --> 00:15:13,627 Annyira ideges vagyok. 246 00:15:39,593 --> 00:15:41,195 Ó, jaj. Biztosan megjött. 247 00:15:44,934 --> 00:15:46,024 Ki az? 248 00:15:46,103 --> 00:15:47,593 Igen, Jung Rok vagyok. 249 00:15:48,133 --> 00:15:49,225 Ó, igaz. 250 00:16:12,723 --> 00:16:15,518 Nos, akkor... Fáradjon be. 251 00:16:15,534 --> 00:16:16,554 Rendben. 252 00:16:41,654 --> 00:16:43,735 Ó, igaz is. Ez az öné. 253 00:16:43,993 --> 00:16:46,268 - Mi ez? - Ajándék. 254 00:16:47,164 --> 00:16:48,969 Azt mondta, álmatlanságban szenved. 255 00:16:49,363 --> 00:16:52,220 Hallottam, hogy egy pohár bor segít a jó alvásban. 256 00:16:53,363 --> 00:16:54,526 Köszönöm. 257 00:16:54,603 --> 00:16:55,859 Nagyon várom a ma éjszakát... 258 00:16:57,233 --> 00:16:59,283 Mit mondtál az előbb? 259 00:16:59,544 --> 00:17:00,943 Várod a ma éjszakát? 260 00:17:00,944 --> 00:17:03,361 Úgy értettem, hogy várom, hogy jól kialudjam magam. 261 00:17:03,713 --> 00:17:05,722 Mi van, ha félreértette? 262 00:17:08,613 --> 00:17:10,858 Igen. Remélem, jól kialussza magát. 263 00:17:12,224 --> 00:17:13,682 Levehetem? 264 00:17:14,183 --> 00:17:15,520 Miért hagytad ki a tárgyat? 265 00:17:15,724 --> 00:17:17,936 Úgy értettem, "Levehetem a kabátomat"? 266 00:17:18,724 --> 00:17:21,477 Ügyvéd vagy. Hogy lehet ilyen rossz a nyelvtanod? 267 00:17:22,264 --> 00:17:24,845 Mi van, ha félreérti? 268 00:17:25,663 --> 00:17:27,907 A kabátomra gondoltam. A kabátra. 269 00:17:28,133 --> 00:17:30,011 - Igen, persze. - Rendben. 270 00:17:35,373 --> 00:17:37,077 Idetehetem? 271 00:17:37,214 --> 00:17:38,234 Igen. 272 00:17:45,524 --> 00:17:47,420 Szép az otthona. 273 00:17:47,623 --> 00:17:50,307 Szeretne körbenézni? 274 00:17:50,724 --> 00:17:52,457 - Hát akkor? - Rendben. 275 00:17:56,494 --> 00:17:58,125 Ez itt a dolgozószoba. 276 00:17:59,804 --> 00:18:03,609 Itt töltöm a legtöbb időt a házamban. 277 00:18:06,274 --> 00:18:08,283 Rengeteg könyve van. 278 00:18:08,304 --> 00:18:10,486 Igen, nagyon szeretek olvasni. 279 00:18:16,014 --> 00:18:17,645 Még azt hinné az ember... 280 00:18:17,754 --> 00:18:21,089 hogy azért gyűlt fel a por, mert sosem olvasok, de ez nem igaz. 281 00:18:21,353 --> 00:18:23,464 Sokat olvasok, de nem gyakran takarítok. 282 00:18:25,294 --> 00:18:26,855 Sokat takarítok, de nem olvasok... 283 00:18:28,494 --> 00:18:29,585 Nem... 284 00:18:31,363 --> 00:18:33,067 Miért nem nézünk körbe máshol? 285 00:18:41,603 --> 00:18:44,908 - Ez a hálószobám. - Értem. 286 00:18:44,974 --> 00:18:46,411 Hát nem remek az öltözőasztalom? 287 00:18:47,584 --> 00:18:49,553 Ezt az ágyat is nagyon szeretem. 288 00:18:49,714 --> 00:18:52,580 Az ilyen dizájn nagyon átlagosnak tűnhet, de nagyon ritka. 289 00:18:52,584 --> 00:18:54,723 A fejtámla pont tökéletes, 290 00:18:54,724 --> 00:18:56,560 és a matrac is nagyon ruganyos. 291 00:18:57,453 --> 00:19:00,585 Várjunk csak. Miért mesélek részletesen az ágyamról? 292 00:19:01,093 --> 00:19:03,613 Hogy érted, hogy a matrac nagyon ruganyos? 293 00:19:03,933 --> 00:19:05,902 Arra kéred, hogy feküdjön le melléd vagy mi? 294 00:19:06,903 --> 00:19:09,352 Remélem, nem így értelmezi. 295 00:19:14,744 --> 00:19:16,243 Várjunk. Miért kapcsoltad le a villanyt? 296 00:19:16,343 --> 00:19:18,761 Lekapcsolod a villanyt a hálóban? Szedd össze magad. 297 00:19:20,814 --> 00:19:21,834 Véletlen volt. 298 00:19:23,584 --> 00:19:25,318 Hát persze, tudom. 299 00:19:27,984 --> 00:19:30,269 Akkor megnézzük a konyhát? 300 00:19:38,933 --> 00:19:41,177 Emailben küldök egy írásos véleményt. 301 00:19:41,403 --> 00:19:43,311 Ha van valami véleménye, válaszoljon. 302 00:19:43,834 --> 00:19:44,854 Rendben. 303 00:19:47,703 --> 00:19:49,611 - Dan kisasszony. - Choi úr. 304 00:19:49,974 --> 00:19:51,749 Mi járatban erre a hétvégén? 305 00:19:51,774 --> 00:19:53,620 Maradt még egy kis munkám egy ügyet illetően. 306 00:19:53,843 --> 00:19:54,934 Önnel mi a helyzet? 307 00:19:55,683 --> 00:19:57,755 Nekem is volt még egy kis dolgom. 308 00:19:59,724 --> 00:20:03,670 Ennek örülök. Elhoztam az ukulelét, amit szerettem volna odaadni. 309 00:20:03,824 --> 00:20:06,475 Később beviszem az irodájába. 310 00:20:15,103 --> 00:20:17,858 Mi a fene? Csak mi ketten az irodában a hétvégén? 311 00:20:17,873 --> 00:20:18,964 Ezt nevezik... 312 00:20:20,744 --> 00:20:21,764 sorsnak? 313 00:20:23,173 --> 00:20:24,745 Sors, na persze. 314 00:20:24,974 --> 00:20:26,310 Térj magadhoz, Moon Hee. 315 00:20:26,584 --> 00:20:27,868 Megígérted, hogy nem csábulsz el. 316 00:20:40,593 --> 00:20:43,287 Dan kisasszony, elhoztam az ukulelét. 317 00:20:44,794 --> 00:20:47,690 - Ó, mennyi lesz? - Hagyja csak. 318 00:20:48,504 --> 00:20:49,759 Csak hívjon meg valamikor egy italra. 319 00:20:50,304 --> 00:20:52,109 - Egy italra? - Igen. 320 00:20:53,544 --> 00:20:55,513 Rendben hát. Tessék. 321 00:20:59,843 --> 00:21:01,241 Mindent köszönök. 322 00:21:01,383 --> 00:21:02,709 Egy részem voltál, 323 00:21:04,484 --> 00:21:05,606 én pedig a te részed. 324 00:21:05,724 --> 00:21:08,508 Mi ketten eggyé váltunk és... 325 00:21:09,254 --> 00:21:10,681 érzelmes harmóniákat alkottunk. 326 00:21:13,163 --> 00:21:14,347 Sosem felejtem el. 327 00:21:17,334 --> 00:21:19,444 Búcsúként, eljátszom a dalt... 328 00:21:19,834 --> 00:21:21,190 amit együtt élveztünk. 329 00:22:05,214 --> 00:22:06,672 Ez a vége a búcsúdalomnak. 330 00:22:08,814 --> 00:22:10,242 Akkor hát, tessék. 331 00:22:10,754 --> 00:22:11,835 Köszönöm. 332 00:22:12,353 --> 00:22:13,648 Jól vigyázzon rá. 333 00:22:16,824 --> 00:22:18,862 Tudja, hogy kell ukulelézni? 334 00:22:18,863 --> 00:22:22,260 Régen tanultam egy kis ideig. 335 00:22:23,163 --> 00:22:25,347 Az alap akkordokat le tudom játszani. 336 00:22:28,933 --> 00:22:30,770 C akkord. 337 00:22:32,143 --> 00:22:34,521 F... F akkord... 338 00:22:35,574 --> 00:22:37,409 A testtartása helytelen. 339 00:22:39,913 --> 00:22:40,933 Na. 340 00:22:42,214 --> 00:22:43,234 Lássuk csak. 341 00:22:44,014 --> 00:22:45,686 Lazítsa el a vállait. 342 00:22:47,524 --> 00:22:51,125 Nagyon precízen kell tartania az ukulelét... 343 00:22:51,393 --> 00:22:52,892 mintha egy kisbaba lenne. 344 00:22:55,363 --> 00:22:56,414 Pont így. 345 00:23:07,703 --> 00:23:14,547 Az érzések, amiket iránta érzek 346 00:23:14,683 --> 00:23:21,486 Bárcsak ne szerelem lennének 347 00:23:21,984 --> 00:23:28,594 És a szánalmas tekintet mellyel rám néztél 348 00:23:28,764 --> 00:23:34,516 Bárcsak tévedtem volna 349 00:23:37,504 --> 00:23:41,584 A szerelmünkre csak az ég adta áldását 350 00:23:42,714 --> 00:23:45,019 És senki más 351 00:23:45,514 --> 00:23:47,216 Kérlek! 352 00:23:48,544 --> 00:23:50,523 Hadd váljon valóra a szerelmem! 353 00:23:52,453 --> 00:23:56,023 Csak szeretni akarom! 354 00:23:56,593 --> 00:23:58,694 Choi úr! 355 00:24:03,494 --> 00:24:05,747 Biztosan sok filmet néz itthon. 356 00:24:06,703 --> 00:24:09,733 Igen, nagyon szeretek filmet nézni. 357 00:24:09,734 --> 00:24:10,754 Értem. 358 00:24:15,004 --> 00:24:16,676 - Egy pillanat. - Rendben. 359 00:24:17,373 --> 00:24:18,393 Igen, ügyész úr. 360 00:24:19,683 --> 00:24:20,735 Igen. 361 00:24:21,744 --> 00:24:24,100 Nem, a jövő szerda nem jó nekem. 362 00:24:25,014 --> 00:24:26,279 Nem, nem erről van szó. 363 00:24:36,334 --> 00:24:37,924 Hová tűnt? Biztosan itt volt. 364 00:24:48,544 --> 00:24:50,213 Hé, Hyuk Joon. 365 00:24:50,214 --> 00:24:52,732 Nem találom a blu-ray lejátszót. Hová lett? 366 00:24:53,484 --> 00:24:54,911 Mi? Elvitted megjavíttatni? 367 00:24:55,683 --> 00:24:58,775 Szólnod kellett volna, mielőtt elviszed. 368 00:24:58,853 --> 00:25:01,382 Mi? Mindig mikor elromlott nálad valami, 369 00:25:01,383 --> 00:25:03,026 mindig elvittem megjavíttatni. 370 00:25:03,093 --> 00:25:04,654 Most miért vagy ilyen kényes? 371 00:25:04,853 --> 00:25:06,658 Istenem. 372 00:25:07,863 --> 00:25:08,954 Rendben, szia. 373 00:25:11,794 --> 00:25:13,365 Elkezdjük a filmet? 374 00:25:14,564 --> 00:25:15,624 Nos... 375 00:25:19,004 --> 00:25:21,145 - Nem tudom lejátszani. - Hogy érti ezt? 376 00:25:23,514 --> 00:25:25,003 Mert fél, hogy nem lesz mókás? 377 00:25:25,173 --> 00:25:28,142 Semmi gond. Általában nem szeretek filmet nézni, 378 00:25:28,683 --> 00:25:31,468 de mivel ez a kedvenc filmje, szívesen megnézem. 379 00:25:32,653 --> 00:25:34,255 Nem, nem erről van szó. 380 00:25:35,123 --> 00:25:37,323 Úgy értem, hogy nincs blu-ray lejátszóm... 381 00:25:37,324 --> 00:25:38,997 hogy lejátsszam a filmet. 382 00:25:44,393 --> 00:25:46,781 Épp javítják. Biztosan megfeledkeztem róla. 383 00:25:47,663 --> 00:25:48,724 Értem. 384 00:25:56,474 --> 00:25:58,656 Akkor be kell érnünk... 385 00:26:04,683 --> 00:26:07,682 Be kell érnünk a laptoppal. 386 00:26:07,984 --> 00:26:09,493 Gyorsan letöltöm a filmet. 387 00:26:09,494 --> 00:26:11,565 Nekem nem gond. Csak nyugodtan. 388 00:26:14,294 --> 00:26:15,345 Csinálja csak. 389 00:26:21,004 --> 00:26:23,523 Szerettem volna megnézni a díjait. 390 00:26:23,534 --> 00:26:25,064 Nem gond, ha megnézem közelről? 391 00:26:25,504 --> 00:26:26,595 Csak nyugodtan. 392 00:26:32,714 --> 00:26:34,785 KBC Népszerűségi Díj. 393 00:26:34,814 --> 00:26:36,912 MBU Forró Téma Híresség Díj. 394 00:26:36,913 --> 00:26:38,553 TBM Tinédzser Díj. 395 00:26:38,554 --> 00:26:40,084 SBC Internetes Díj. 396 00:26:40,923 --> 00:26:43,341 Hű, rengeteg díjat kapott. 397 00:26:44,324 --> 00:26:45,793 Igen, így van. 398 00:26:46,224 --> 00:26:48,202 A probléma az, hogy mind népszerűségi díj. 399 00:26:49,564 --> 00:26:50,992 Mi ezzel a gond? 400 00:26:56,334 --> 00:26:59,743 Sosem kaptam díjat a színészi játékomért. Mind népszerűségi díjak, 401 00:26:59,744 --> 00:27:00,865 ami kicsit kínos. 402 00:27:01,173 --> 00:27:02,642 Miért lenne kínos? 403 00:27:03,673 --> 00:27:06,877 A tény, hogy népszerű, azt jelenti, hogy sokan szeretik. 404 00:27:07,014 --> 00:27:10,756 Szerintem nagyon nehéz az emberekkel megszerettetnünk magunkat. 405 00:27:11,514 --> 00:27:12,809 Igazán le vagyok nyűgözve. 406 00:27:13,953 --> 00:27:14,973 Tényleg? 407 00:27:16,554 --> 00:27:19,277 De ha kapok még egy lehetőséget színészkedésre, 408 00:27:19,294 --> 00:27:21,569 szerintem remek munkát végeznénk. 409 00:27:21,964 --> 00:27:25,462 De akkoriban nem tudtam, milyen érzés kedvelni valakit... 410 00:27:25,804 --> 00:27:28,362 vagy hogy milyen, mikor megdobogtatják a szívem. 411 00:27:28,363 --> 00:27:30,067 Ezért nem tudtam kifejezni azokat az érzéseket. 412 00:27:30,433 --> 00:27:31,525 De most... 413 00:27:33,603 --> 00:27:37,010 Szerintem most már tudom. 414 00:27:49,494 --> 00:27:52,105 Melyik drámából van az a kép? 415 00:27:52,423 --> 00:27:53,443 Nagyon szép rajta. 416 00:27:54,524 --> 00:27:56,605 Ez nem egy drámából van. 417 00:27:57,064 --> 00:27:59,654 Ezzel a csokoládé szelet reklámmal debütáltam. 418 00:28:00,163 --> 00:28:02,785 Az összes csoki szeletet eladták a reklám miatt, 419 00:28:03,373 --> 00:28:06,607 és még "csokitündér"-nek is elkezdtek hívni. 420 00:28:06,974 --> 00:28:10,002 - Nem látta a reklámot? - Nem. 421 00:28:10,074 --> 00:28:13,684 Istenem, nem a "Római vakáció"-t kelle megnéznünk. 422 00:28:14,084 --> 00:28:15,134 Jöjjön ide. 423 00:28:15,484 --> 00:28:17,116 - Gyerünk. Gyerünk. - Rendben. 424 00:28:28,363 --> 00:28:31,219 Ezt nézze. Hát nem vagyok szép és aranyos? 425 00:28:34,764 --> 00:28:37,865 Itt is nagyon szép vagyok, ugye? Ártatlannak és tisztának tűnök. 426 00:28:40,804 --> 00:28:42,372 Milyen szép. 427 00:28:42,373 --> 00:28:44,047 Hát nem vagyok elegáns? 428 00:28:46,014 --> 00:28:47,748 Szeretné megnézni a fotózásaimat is? 429 00:28:48,883 --> 00:28:50,853 - Azt? Persze. - Szeretné megnézni? 430 00:29:00,393 --> 00:29:03,728 Akkoriban nem tudtam, de nagyon szép voltam. 431 00:29:04,693 --> 00:29:05,723 Hát nem ért egyet? 432 00:29:08,464 --> 00:29:11,126 Erről jut eszembe, miért nem válaszol? 433 00:29:12,744 --> 00:29:14,987 - Hát nem vagyok szép? - Nagyon szép. 434 00:29:15,943 --> 00:29:17,780 De most még szebb. 435 00:29:18,744 --> 00:29:20,519 Most, ahogy itt ül előttem. 436 00:29:28,324 --> 00:29:30,599 Megkaphatnám ezt? 437 00:29:31,054 --> 00:29:32,278 - Ezt? - Igen. 438 00:29:32,794 --> 00:29:35,854 Hogy őszinte legyek, az összeset szeretném, de az nem hangzik jól. 439 00:29:36,193 --> 00:29:38,611 De ezt az egyet tényleg nagyon szeretném. 440 00:29:40,103 --> 00:29:42,001 Persze, tessék csak. 441 00:29:42,873 --> 00:29:44,833 Tudja mit? Adok még egyet. 442 00:29:44,834 --> 00:29:47,202 - Rendben. - Nagyon sok jó van, 443 00:29:47,203 --> 00:29:48,978 ezért óvatosan kell választania. 444 00:29:50,413 --> 00:29:52,311 - Ez abból a reklámból van? - Igen. 445 00:30:05,294 --> 00:30:06,446 Tetszik az illata. 446 00:30:06,663 --> 00:30:07,948 Örülök, hogy tetszik. 447 00:30:12,504 --> 00:30:13,830 Annyira rosszul érzem magam. 448 00:30:14,363 --> 00:30:16,037 Áthívtam filmet nézni, 449 00:30:16,173 --> 00:30:17,938 de nem is néztünk semmit. 450 00:30:18,933 --> 00:30:19,995 Elnézést kérek. 451 00:30:20,143 --> 00:30:22,999 Igazából örülök, hogy nem néztünk filmet. 452 00:30:24,074 --> 00:30:25,094 Tessék? 453 00:30:27,613 --> 00:30:29,490 Hogy őszinte legyek, egy szemhunyásnyit sem aludtam... 454 00:30:30,353 --> 00:30:31,782 múlt éjjel. 455 00:30:33,183 --> 00:30:34,275 Nagyon ideges voltam. 456 00:30:35,183 --> 00:30:38,722 A gondolat, hogy átjövök az ön házába, egyszerre tűnt ismeretlennek, 457 00:30:39,193 --> 00:30:40,448 kínosnak, 458 00:30:41,593 --> 00:30:42,859 és izgalmasnak. 459 00:30:44,964 --> 00:30:46,331 Én is így éreztem. 460 00:30:47,834 --> 00:30:50,629 A gondolat, hogy itt lesz a házamban... 461 00:30:51,034 --> 00:30:52,675 nagyon megdobogtatta a szívemet. 462 00:30:53,304 --> 00:30:55,751 Már így is nehezen alszom az álmatlanság miatt. 463 00:30:56,214 --> 00:30:58,866 De múlt éjjel egész végig ébren voltam. 464 00:31:01,584 --> 00:31:03,287 Azt hittem, csak én érzek így. 465 00:31:03,883 --> 00:31:05,281 Én is így éreztem. 466 00:31:05,683 --> 00:31:08,723 Mindenesetre, nagyon ideges voltam. De már sokkal jobban érzem magam... 467 00:31:08,724 --> 00:31:11,345 miután sokat beszélgettünk miközben néztük... 468 00:31:11,423 --> 00:31:12,692 a fotózási gyűjteményét. 469 00:31:12,693 --> 00:31:14,192 Én is így érzek. 470 00:31:14,964 --> 00:31:18,941 Ellazultam, mikor elkezdtük nézni a képeimet. 471 00:31:19,964 --> 00:31:23,003 Előtte nem tudtam nem arra gondolni... 472 00:31:23,004 --> 00:31:25,073 hogy csak mi magunk vagyunk itt nálam. 473 00:31:25,074 --> 00:31:27,490 És emiatt annyi mindent elképzeltem. 474 00:31:32,514 --> 00:31:35,605 De ez nem feltétlen jelenti azt... 475 00:31:35,714 --> 00:31:37,856 hogy bármi rosszra gondoltam volna. 476 00:31:40,554 --> 00:31:42,389 A rossz alatt esetleg... 477 00:31:43,853 --> 00:31:45,863 Nos... 478 00:31:52,564 --> 00:31:54,033 Valami ilyesmire gondolt? 479 00:31:57,373 --> 00:31:58,424 Vagy... 480 00:32:00,244 --> 00:32:01,264 erre? 481 00:32:29,774 --> 00:32:30,794 Hé, Hyuk Joon. 482 00:32:32,074 --> 00:32:34,318 Mi? Késel? Mennyire? 483 00:32:35,143 --> 00:32:37,623 Ó, rendben. Hívj, amint ideérsz. 484 00:32:38,143 --> 00:32:39,235 Rendben, szia. 485 00:32:47,183 --> 00:32:49,437 Jól éreztem magam tegnap éjjel Kwon úrral. 486 00:32:52,824 --> 00:32:54,965 Ezért házasodnak meg az emberek? 487 00:32:56,334 --> 00:32:58,782 Azzal a személlyel lenni mókás... 488 00:32:59,433 --> 00:33:01,035 bármit is csináltok. 489 00:33:02,433 --> 00:33:05,033 Lee Gang Joon, a Jeguk Entertainment... 490 00:33:05,034 --> 00:33:08,001 néhai igazgatója, akit kábítószerezés miatt letartóztattak, 491 00:33:08,074 --> 00:33:11,342 visszatér mint a Jeguk Holdings alelnöke, 492 00:33:11,343 --> 00:33:13,078 mely a Jeguk Csoport holding-társasága. 493 00:33:13,183 --> 00:33:16,352 Az egész csoportot újjászervezik... 494 00:33:16,353 --> 00:33:18,903 mivel ő fogja felügyelni a különböző leányvállalatokat. 495 00:33:19,014 --> 00:33:21,422 Néhányan kritikaként hozzák fel... 496 00:33:21,423 --> 00:33:23,463 hogy a visszatérése túl korai. 497 00:33:23,693 --> 00:33:25,223 A Jeguk Csoport alelnöke, Lee Gang Joon. 498 00:33:25,224 --> 00:33:28,222 Híresen érintett volt egy kábítószerügyben egy színésznővel. 499 00:33:28,363 --> 00:33:30,678 - Oh Yoon Seo volt az? - Oh Yoon Seo? 500 00:33:30,734 --> 00:33:34,131 Követte Oh Yoon Seo-t, de a nő nem akarta elfogadni a közeledését. 501 00:33:34,363 --> 00:33:37,188 Ezért narkósokat kért fel, hogy vádoltassák meg kábítószerezéssel. 502 00:33:37,933 --> 00:33:40,043 Akkoriban a Jeguk Csoport megígérte... 503 00:33:40,044 --> 00:33:43,583 hogy keményen veszi a kritikákat és hogy Lee alelnök... 504 00:33:44,413 --> 00:33:45,801 Munkába mész? 505 00:33:47,584 --> 00:33:49,144 Hova máshová mennék ilyenkor? 506 00:33:49,314 --> 00:33:50,404 Elmentem. 507 00:33:51,214 --> 00:33:52,336 Várj. 508 00:33:54,054 --> 00:33:55,920 Minden rendben Oh kisasszonnyal? 509 00:33:58,923 --> 00:34:00,963 Csak kíváncsi vagyok. 510 00:34:00,964 --> 00:34:02,728 Hogy van az univerzum istennője? 511 00:34:04,393 --> 00:34:05,995 Jól van. 512 00:34:06,464 --> 00:34:08,472 - Te is menj dolgozni. - Rendben. 513 00:34:15,873 --> 00:34:18,698 Igen, Yeon úr. Én is láttam a híreket. 514 00:34:18,913 --> 00:34:20,413 Lee Gang Joon visszatért Koreába. 515 00:34:21,614 --> 00:34:23,959 Még semmi rendkívüli nem történt. 516 00:34:23,984 --> 00:34:27,044 Kétlem, hogy Yoon Seo tudná, mivel sosem nézi a híreket. 517 00:34:28,084 --> 00:34:29,923 Yoon Seo kifelé tart. 518 00:34:29,924 --> 00:34:31,759 Később hívom. Rendben. 519 00:34:38,234 --> 00:34:40,854 Jól van. Mi az? 520 00:34:41,234 --> 00:34:43,213 Kinek a hívását raktad le ilyen hirtelen? 521 00:34:44,134 --> 00:34:46,551 Mi? Semmi ilyesmit nem tettem. 522 00:34:47,844 --> 00:34:48,925 Na. 523 00:34:50,373 --> 00:34:51,700 - Yoon Seo? - Igen? 524 00:34:54,344 --> 00:34:55,466 Mi az? 525 00:34:55,913 --> 00:34:57,179 Mi a helyzet mostanság? 526 00:34:57,614 --> 00:34:59,826 Leselkedett valaki utánad... 527 00:35:00,254 --> 00:35:01,814 vagy követett esetleg? 528 00:35:04,524 --> 00:35:06,564 Várjunk csak. Miért kérdezel ilyet? 529 00:35:07,864 --> 00:35:09,424 Hát nem egyértelmű? 530 00:35:09,493 --> 00:35:10,762 Te Oh Yoon Seo vagy! 531 00:35:10,763 --> 00:35:14,538 Annyira gyönyörű vagy, hogy folyton aggódom érted. 532 00:35:16,573 --> 00:35:18,267 Ma is jól nézek ki? 533 00:35:18,334 --> 00:35:19,628 Igen, mint mindig. 534 00:35:21,603 --> 00:35:22,898 - Akkor indulok. - Rendben. 535 00:35:26,783 --> 00:35:27,835 Szia, Hyuk Joon. 536 00:35:27,884 --> 00:35:29,719 - Szép napot. - Neked is. 537 00:35:41,464 --> 00:35:43,912 Igen, Kwon úr. Jó reggelt. 538 00:35:44,794 --> 00:35:46,875 A határozat? Egy pillanat. 539 00:35:48,803 --> 00:35:49,823 Lássuk csak. 540 00:35:51,433 --> 00:35:53,646 Igen. Hová küldjem? 541 00:35:55,603 --> 00:35:58,943 A parkolóban vagyok, úgyhogy elküldöm, amint felértem. 542 00:35:58,944 --> 00:35:59,964 Ne aggódjon. 543 00:36:00,049 --> 00:36:01,206 Hamarosan találkozunk. 544 00:36:20,603 --> 00:36:21,827 Mi a helyzet mostanság? 545 00:36:22,234 --> 00:36:24,344 Leselkedett valaki utánad... 546 00:36:24,834 --> 00:36:26,303 vagy követett esetleg? 547 00:36:34,239 --> 00:36:35,462 Mi a helyzet mostanság? 548 00:36:35,969 --> 00:36:38,079 Leselkedett valaki utánad... 549 00:36:38,478 --> 00:36:40,008 vagy követett esetleg? 550 00:36:44,878 --> 00:36:45,939 Elnézést. 551 00:36:48,418 --> 00:36:50,050 Ki maga... 552 00:36:50,088 --> 00:36:51,752 és miért követ engem? 553 00:36:52,688 --> 00:36:56,779 - Nos, a tolla... - Ön rajongó? 554 00:36:57,929 --> 00:37:00,520 Téved, uram. Nem vagyok híresség. 555 00:37:00,529 --> 00:37:03,088 Csak egy kivételesen szép normális lány. 556 00:37:10,509 --> 00:37:11,764 Egy pillanat. 557 00:37:13,279 --> 00:37:14,977 Miért követ folyton? 558 00:37:14,978 --> 00:37:17,278 Megmondtam, hogy nem vagyok híresség! 559 00:37:17,279 --> 00:37:18,951 Várjon. Nem erről van szó! 560 00:37:25,088 --> 00:37:26,180 Hihetetlen. 561 00:37:29,898 --> 00:37:33,092 Szia, édesem. Igen, Jung Rok irodájában vagyok. 562 00:37:34,099 --> 00:37:35,119 Jung Rok? 563 00:37:36,299 --> 00:37:37,768 Nem veszi fel a telefonját. 564 00:37:38,969 --> 00:37:41,385 Már majdnem ott vagyok, úgyhogy majd személyesen elmondom. 565 00:37:42,108 --> 00:37:43,230 Igen. 566 00:37:47,449 --> 00:37:48,979 Miben segíthetek? 567 00:37:49,279 --> 00:37:51,797 Kwon Jung Rok ügyvédhez jöttem. 568 00:37:52,049 --> 00:37:53,853 Mondja meg neki, hogy Kwon Jae Bok van itt. 569 00:37:54,148 --> 00:37:56,912 Ön bizonyára Kwon úr édesapja. 570 00:37:56,918 --> 00:37:59,641 Hogyan jött rá azonnal? 571 00:37:59,728 --> 00:38:01,217 Csak egy megérzés. 572 00:38:02,188 --> 00:38:05,598 Mindenesetre, az irodája a folyosó végén található. 573 00:38:05,599 --> 00:38:07,944 - Hadd mutassam meg... - Nem, nem probléma. 574 00:38:08,599 --> 00:38:10,199 Megtalálom magam is. 575 00:38:11,398 --> 00:38:15,417 Határozat elküldve. 576 00:38:21,579 --> 00:38:23,455 Nem hiszem el, hogy követett ide! 577 00:38:23,719 --> 00:38:25,106 Nem Oh Yoon Seo vagyok... 578 00:38:31,018 --> 00:38:33,488 Jól van, rendben. Én vagyok Oh Yoon Seo. 579 00:38:33,489 --> 00:38:34,987 Most örül? 580 00:38:36,088 --> 00:38:38,198 - Tessék? - Azt mondta, rajongó. 581 00:38:38,199 --> 00:38:41,259 Most örül, hogy bajba kevert? 582 00:38:41,998 --> 00:38:44,589 Honnan tudta, hogy itt dolgozom? 583 00:38:45,969 --> 00:38:48,763 Mégis mennyit tud rólam? 584 00:38:58,949 --> 00:39:02,187 Idefigyeljen, kisasszony. Azt hiszem, félreértette. 585 00:39:02,188 --> 00:39:03,750 Én nem vagyok a rajongója. 586 00:39:04,159 --> 00:39:07,457 Csak szerettem volna visszaadni a tollat, amit leejtett. 587 00:39:07,458 --> 00:39:09,127 - Tessék? - Ráadásul, 588 00:39:09,128 --> 00:39:12,423 nem önt követtem. A fiamhoz jöttem. 589 00:39:13,699 --> 00:39:16,554 Hogy érti, hogy a fiához jött? 590 00:39:16,998 --> 00:39:19,619 Ez nem Kwon Jung Rok irodája? 591 00:39:21,208 --> 00:39:23,045 - Dehogynem. - Látja? 592 00:39:23,679 --> 00:39:27,408 Jung Rok-hoz jöttem, a fiamhoz. 593 00:39:27,409 --> 00:39:30,478 Tehát Kwon úr az ön... 594 00:39:34,788 --> 00:39:35,839 Uram! 595 00:39:38,688 --> 00:39:39,881 Jó napot, uram! 596 00:39:46,998 --> 00:39:48,018 Apa? 597 00:40:01,509 --> 00:40:03,354 Hihetetlen. 598 00:40:04,449 --> 00:40:07,069 Hogy bánhattam így az apjával? 599 00:40:21,599 --> 00:40:22,689 Mi járatban erre? 600 00:40:25,599 --> 00:40:27,853 Miért nem öltözöl melegebben? 601 00:40:28,409 --> 00:40:30,347 Kint van a nyakad. 602 00:40:30,378 --> 00:40:31,633 Így megfázol. 603 00:40:33,849 --> 00:40:37,286 Gondoskodom én az egészségemről. 604 00:40:38,549 --> 00:40:40,629 Anyádat is gyakran hívd. 605 00:40:41,119 --> 00:40:43,017 Dolgozom valamin. 606 00:40:43,018 --> 00:40:44,182 Valóban? 607 00:40:44,259 --> 00:40:46,432 Miért nem mondanál egyszer "igen"-t? 608 00:40:46,628 --> 00:40:48,057 Mindig tiéd az utolsó szó. 609 00:40:54,299 --> 00:40:56,889 Minél többet gondolok rá, annál mérgesebb leszek. 610 00:40:57,068 --> 00:41:00,812 Hogy gondolhatta, hogy követtem ide? 611 00:41:01,708 --> 00:41:04,493 Aggódom, hogy azt kell lássam, hogy ilyen... 612 00:41:04,538 --> 00:41:05,936 felelőtlen titkárnőd van. 613 00:41:07,608 --> 00:41:10,098 Minden ember követ el hibákat. 614 00:41:15,889 --> 00:41:19,286 Ezt a titkárnőd csinálta? 615 00:41:21,788 --> 00:41:24,028 Színező ez? 616 00:41:24,029 --> 00:41:26,037 A rubrikák kiszínezése helyett, 617 00:41:26,429 --> 00:41:28,510 inkább a munkájára kéne az időt szánnia. 618 00:41:29,369 --> 00:41:31,397 Mindent megcsinál, amit kell. 619 00:41:31,398 --> 00:41:33,713 A viselkedése másról árulkodik. 620 00:41:35,108 --> 00:41:37,832 Nem öltözne így olyan ember, aki komolyan veszi a munkáját. 621 00:41:38,009 --> 00:41:41,579 Elfogult vagy, ha ez alapján ítéled meg. 622 00:41:41,579 --> 00:41:44,129 - Akkor is látom már, hogy... - Apa. 623 00:41:45,748 --> 00:41:47,758 Mondd el, miért jöttél. 624 00:41:47,849 --> 00:41:51,052 Kell oka legyen annak, hogy egy apa meglátogassa a fiát? 625 00:41:51,588 --> 00:41:53,047 Ez a munkahelyem. 626 00:41:53,958 --> 00:41:56,438 Munkaidőben eljöttél egészen idáig hozzám, 627 00:41:56,599 --> 00:41:58,741 ezért azt hittem, valami sürgősről van szó. 628 00:41:58,759 --> 00:41:59,850 Jól van akkor. 629 00:42:00,568 --> 00:42:03,150 Bocsánat, amiért munkaidőben zavarlak. 630 00:42:04,168 --> 00:42:05,832 Akkor én is a munkámmal törődök. 631 00:42:11,179 --> 00:42:14,474 Uram, készítettem kávét... Szép napot. 632 00:42:23,518 --> 00:42:26,620 Miért ment csak úgy el az édesapja? 633 00:42:26,829 --> 00:42:28,053 Még kávét se ivott. 634 00:42:30,259 --> 00:42:32,748 Veszekedtek? 635 00:42:33,728 --> 00:42:35,126 Miattam? 636 00:42:36,699 --> 00:42:39,188 Nem erről van szó. Ne törődjön vele. 637 00:42:40,538 --> 00:42:42,578 Nekem nem így tűnik. 638 00:42:45,108 --> 00:42:47,557 Miattam lett dühös, ugye? 639 00:42:48,378 --> 00:42:52,050 Apám és én nem férünk meg, ezért mindig konfliktusba kerülünk. 640 00:42:53,318 --> 00:42:54,512 Nem vagyok büszke erre. 641 00:42:55,389 --> 00:42:58,041 Ezért nem szükséges aggódnia emiatt. 642 00:43:07,599 --> 00:43:10,046 Minden okirati bizonyítékunk megvan, úgyhogy indítsunk eljárást. 643 00:43:10,469 --> 00:43:12,069 Ideje eljárást indítani. 644 00:43:12,239 --> 00:43:14,452 Ebédeljünk most? 645 00:43:14,538 --> 00:43:16,273 Jól hangzik. Együnk valami finomat. 646 00:43:16,469 --> 00:43:19,905 Mivel mind keményen dolgoztak, együnk valami finomat. 647 00:43:20,349 --> 00:43:22,114 - Esetleg marha? - Marha? 648 00:43:22,878 --> 00:43:24,990 - Rendben. - Kim úr irodája. 649 00:43:26,648 --> 00:43:27,668 Igen, uram. 650 00:43:30,219 --> 00:43:31,239 Tessék? 651 00:43:41,398 --> 00:43:42,858 Miért hezitál ennyire? 652 00:43:43,668 --> 00:43:45,270 Vajon milyen botrányos történet lehet? 653 00:43:48,168 --> 00:43:52,054 Rendben, őszinte leszek és a tárgyra térek. 654 00:43:53,139 --> 00:43:56,138 A Jung Ji Ho ügy. Gyorsan intézd el. 655 00:44:00,918 --> 00:44:03,060 Mindenkinél jobban szeretném elintézni. 656 00:44:03,188 --> 00:44:06,421 Ezért apránként haladok. 657 00:44:06,559 --> 00:44:08,568 Én is átnéztem az ügyet, 658 00:44:08,759 --> 00:44:10,799 de Jung Ji Ho csak illegálisan szerencsejátékozott külföldön. 659 00:44:11,299 --> 00:44:13,512 Nincs elég bizonyíték, ami bizonyítaná... 660 00:44:13,628 --> 00:44:14,822 hogy sikkasztott volna. 661 00:44:15,429 --> 00:44:18,805 A körülmények szerint ezt maga az alelnök tette. 662 00:44:21,708 --> 00:44:23,270 Most az igazat mondja... 663 00:44:23,779 --> 00:44:25,676 vagy úgy kell alakítanunk, hogy így tűnjön? 664 00:44:27,779 --> 00:44:28,830 Emögött... 665 00:44:30,779 --> 00:44:32,248 a kerületi ügyész áll? 666 00:44:32,648 --> 00:44:33,647 Tessék? 667 00:44:33,648 --> 00:44:35,526 Choi Yoon Soo ügyvéd, aki az ügyért felelős... 668 00:44:36,318 --> 00:44:37,618 a kerületi ügyész sógora. 669 00:44:37,619 --> 00:44:39,393 Mi köze annak ehhez? 670 00:44:39,688 --> 00:44:42,957 Zárd le úgy, hogy a sikkasztás az alelnök... 671 00:44:42,958 --> 00:44:44,019 Uram! 672 00:44:46,259 --> 00:44:47,288 Uram. 673 00:44:47,329 --> 00:44:49,746 Elfelejtette, mit mondott, mikor visszahozott? 674 00:44:50,239 --> 00:44:53,197 Azt mondta, Jung Ji Ho sikkasztási ügyét nehéz lesz... 675 00:44:53,268 --> 00:44:55,247 kivizsgálni, ha nem egy ilyen elmebeteg végzi mint én. 676 00:44:55,268 --> 00:44:56,563 Tudom, hogy érted. 677 00:44:57,478 --> 00:44:59,784 Nincs mentségem. Viszont... 678 00:44:59,978 --> 00:45:01,681 ez bonyolultabb, mint vártam. 679 00:45:03,818 --> 00:45:05,584 Sok mindenen mentél keresztül, hogy visszatérj. 680 00:45:05,748 --> 00:45:07,891 Csak tartok tőle, hogy ez az állásodat is fenyegetné. 681 00:45:08,719 --> 00:45:09,809 Érted? 682 00:45:35,478 --> 00:45:36,947 Kwon úr. 683 00:45:37,549 --> 00:45:39,824 Felhívta az édesapját? 684 00:45:40,049 --> 00:45:41,416 Épségben hazaért? 685 00:45:42,148 --> 00:45:45,457 Csak aggódom, hogy nem tudta elmondani, amiért idejött... 686 00:45:45,458 --> 00:45:46,642 miattam. 687 00:45:47,628 --> 00:45:50,453 Azt kétlem. Nem volt különösebb oka az ittlétének. 688 00:45:50,929 --> 00:45:53,172 Téved. Emlékszem... 689 00:45:53,329 --> 00:45:56,083 hogy azt mondta, azért jött, mert mondani szeretett volna valamit. 690 00:45:57,438 --> 00:45:58,490 Tessék? 691 00:46:02,768 --> 00:46:05,257 - Ezt fel kell vennem. - Rendben, akkor hát. 692 00:46:09,978 --> 00:46:12,365 Igen, anya. Most akartalak... 693 00:46:16,119 --> 00:46:18,056 Mi? Mi történt apával? 694 00:46:18,788 --> 00:46:20,043 Édesapád... 695 00:46:20,288 --> 00:46:24,104 felfedte, hogy az alpolgármester 3 milliárd wont sikkasztott el, 696 00:46:24,429 --> 00:46:25,959 és három hónapra felfüggesztették... 697 00:46:26,228 --> 00:46:28,105 amiért megszegte a Kormánytisztviselői Törvényt. 698 00:46:28,728 --> 00:46:30,941 Neked nem mondott semmit? 699 00:46:31,998 --> 00:46:34,037 Azt mondta, meglátogat. 700 00:46:34,038 --> 00:46:36,078 [Kim Joon Cheol alpolgármester vonja vissza igazságtalan felmentését!] 701 00:46:53,788 --> 00:46:54,850 Itt vagyok. 702 00:46:56,898 --> 00:46:59,378 Mit keresel itt? Honnan tudtad? 703 00:46:59,858 --> 00:47:01,296 Anya elmondta. 704 00:47:01,329 --> 00:47:03,410 Már megint kíváncsiskodik. 705 00:47:04,568 --> 00:47:06,027 Biztosan elfoglalt vagy, úgyhogy menj. 706 00:47:06,068 --> 00:47:08,048 Igyunk meg valahol egy kávét. 707 00:47:09,338 --> 00:47:11,216 Azt hiszed olyan állapotban vagyok, hogy kávézzak? 708 00:47:13,038 --> 00:47:16,109 Legalább azután tiltakozz, hogy felmelegedtél. 709 00:47:25,318 --> 00:47:26,715 Micsoda kölyök. 710 00:47:32,829 --> 00:47:34,400 Nem kell sóhajtoznod. 711 00:47:35,268 --> 00:47:38,563 Igazából örülök, hogy felfüggesztettek. 712 00:47:39,199 --> 00:47:41,908 - Hogy érted ezt? - Habár felfedtem az igazságot, 713 00:47:41,909 --> 00:47:43,132 semmi nem változott. 714 00:47:43,469 --> 00:47:45,518 Mindenki próbálta elkendőzni az ügyet. 715 00:47:46,579 --> 00:47:49,639 De végül felfüggesztettek három hónapra, 716 00:47:49,779 --> 00:47:52,573 és ennek hála van mi indokolja a tiltakozásomat. 717 00:47:53,719 --> 00:47:54,739 Talán... 718 00:47:55,349 --> 00:47:58,174 itt a lehetőség, hogy tudassuk a világgal a problémát. 719 00:48:02,259 --> 00:48:04,267 Kérvényeztél fellebbezést? 720 00:48:05,299 --> 00:48:06,584 Mikor van a tárgyalás? 721 00:48:06,829 --> 00:48:07,849 Holnap. 722 00:48:09,029 --> 00:48:10,599 És ha véglegesítik a felfüggesztést? 723 00:48:12,239 --> 00:48:14,279 Pert indítok, hogy visszavonják. 724 00:48:14,938 --> 00:48:17,019 Ezért jöttél korábban az irodába? 725 00:48:19,279 --> 00:48:22,675 Hogy megkérj, hogy védjelek egy tárgyalás esetén? 726 00:48:27,049 --> 00:48:28,885 Miért nem mondtad már az elején? 727 00:48:30,858 --> 00:48:34,153 Adtál egyáltalán lehetőséget, hogy megkérjelek? 728 00:48:35,228 --> 00:48:37,033 Akkor sem kellett volna így elmenned. 729 00:48:37,329 --> 00:48:39,196 Mindig találsz valami módot, hogy rossz fiad legyek. 730 00:48:50,978 --> 00:48:52,774 Tehát ez történt. 731 00:48:55,279 --> 00:48:57,319 Biztosan nagyon feldúlt volt, 732 00:48:57,518 --> 00:48:59,966 és nem hiszem el, hogy ilyen hibát követtem el. 733 00:49:03,349 --> 00:49:05,735 Ne aggódjon emiatt. Nem lesz gond belőle. 734 00:49:05,858 --> 00:49:09,225 Még ha fel is függesztik, pert indítunk. 735 00:49:09,489 --> 00:49:11,773 Mindent megteszek, hogy helyrehozzam a dolgokat, 736 00:49:12,059 --> 00:49:13,761 úgyhogy nem kell aggódjon. 737 00:49:17,369 --> 00:49:18,521 Mondom, hogy minden rendben. 738 00:49:20,809 --> 00:49:22,471 Nem csak erről van szó. 739 00:49:23,108 --> 00:49:25,638 Attól félek, hogy talán... 740 00:49:25,639 --> 00:49:27,137 megsértettem az édesapját. 741 00:49:28,108 --> 00:49:31,218 Ha megtudja, hogy egy bonyolult múltú hírességgel jár, 742 00:49:31,219 --> 00:49:32,474 betegre aggódja magát. 743 00:49:34,518 --> 00:49:36,793 Teljesen elrontottam a jó első benyomást. 744 00:49:42,458 --> 00:49:44,060 Nincs miért izgulnia. 745 00:49:45,829 --> 00:49:47,971 Amint az emberek megtudják, milyen ember ön, 746 00:49:48,068 --> 00:49:49,966 nincs ok arra, hogy miért ne kedvelnék. 747 00:49:50,168 --> 00:49:52,616 Jó oka van annak, hogy megnyerte azt a sok díjat. 748 00:50:01,878 --> 00:50:04,837 Akkor holnap egyedül megy az édesapja a tárgyalásra? 749 00:50:05,148 --> 00:50:06,270 Igen. 750 00:50:06,818 --> 00:50:08,687 Személyes nyilatkozatot tesz... 751 00:50:08,688 --> 00:50:10,901 és meghallgatja a felfüggesztésének részleteit. 752 00:50:11,219 --> 00:50:13,300 Holnap nincs okom vele tartani. 753 00:50:15,188 --> 00:50:16,352 Értem. 754 00:50:18,759 --> 00:50:21,277 Az édesapja talán ideges lesz, ha egyedül megy. 755 00:50:25,838 --> 00:50:28,308 Tessék? Azt szeretné, hogy menjek el vele a tárgyalásra? 756 00:50:28,309 --> 00:50:29,593 Nem számít, mennyit gondolkodom rajta, 757 00:50:29,708 --> 00:50:31,881 az édesapja túl ideges lesz, ha egyedül megy. 758 00:50:32,038 --> 00:50:35,078 Tehát, mint fia és ügyvédje, szerintem... 759 00:50:35,079 --> 00:50:36,404 el kellene kísérnie. 760 00:50:37,148 --> 00:50:39,628 Az összes reggeli időpontját töröltettem, 761 00:50:39,779 --> 00:50:40,839 úgyhogy menjen. 762 00:50:41,818 --> 00:50:45,663 Értékelem a gesztust, de úgy tűnik, nem ismeri valami jól. 763 00:50:46,059 --> 00:50:48,333 Ő nem lenne ideges ilyen dolgok miatt. 764 00:50:48,858 --> 00:50:50,970 Lelkileg sokkal erősebb nálam. 765 00:50:51,299 --> 00:50:53,339 Ön ezt gondolja. 766 00:50:53,728 --> 00:50:57,135 Nem számít, mennyire erős, most biztos minden új számára. 767 00:50:57,668 --> 00:50:59,780 Talán idegesebb lesz mint általában, 768 00:50:59,998 --> 00:51:02,895 és talán szükséges lesz valakire, akire támaszkodhat. 769 00:51:08,409 --> 00:51:11,017 Kérem, menjen el miattam. 770 00:51:11,018 --> 00:51:12,141 Ugyan már. 771 00:51:12,818 --> 00:51:14,548 Annyira kellemetlenül érzem magam... 772 00:51:14,549 --> 00:51:17,475 a gondolattól, hogy talán miattam bántódtak meg. 773 00:51:18,588 --> 00:51:21,894 Úgyhogy kérem, menjen el az én érdekemben. 774 00:51:22,559 --> 00:51:23,884 Igen, nos... 775 00:51:25,659 --> 00:51:28,218 Jól van akkor, mehetünk? 776 00:51:31,398 --> 00:51:33,276 Tessék. Ezt vigye magával. 777 00:51:33,498 --> 00:51:34,865 Nyugtató. 778 00:51:35,538 --> 00:51:38,537 Tudom, hogy kicsit régimódi és nem illik hozzám, 779 00:51:38,779 --> 00:51:41,195 de szerintem ez a legjobb, mikor le akarjuk nyugtatni az idegeinket. 780 00:51:41,648 --> 00:51:44,097 Rendben. Akkor később találkozunk. 781 00:51:44,518 --> 00:51:47,681 Ideje indulni. Gyerünk. 782 00:52:19,019 --> 00:52:20,039 Szia, apa. 783 00:52:22,148 --> 00:52:23,209 Miért jöttél? 784 00:52:26,113 --> 00:52:28,296 Törölték a beosztásom, ezért gondoltam, benézek. 785 00:52:30,014 --> 00:52:32,125 Biztosan több szabadidőd van, mint gondoltam. 786 00:52:35,593 --> 00:52:38,042 Az írásos vélemény és a magyarázó anyagok mind készen állnak. 787 00:52:38,564 --> 00:52:39,819 Ezért biztosan nem lesz probléma. 788 00:52:49,133 --> 00:52:51,755 Ha megbüntetik, és végül per lesz belőle, 789 00:52:51,874 --> 00:52:53,984 gondoskodom róla, hogy megnyerjük az ügyet. 790 00:52:54,343 --> 00:52:55,670 Úgyhogy ne aggódj túlságosan. 791 00:52:58,644 --> 00:52:59,806 Nem aggódom. 792 00:53:00,483 --> 00:53:01,911 Tudom, hogy jó leszel. 793 00:53:10,193 --> 00:53:13,050 Van nálam nyugtató. Szeretnéd? 794 00:53:23,803 --> 00:53:24,895 Elfogadom, ha van nálad. 795 00:54:15,193 --> 00:54:17,406 A tárgyalásnak mostanra vége kéne legyen. 796 00:54:21,834 --> 00:54:24,077 Ó, Kwon úr. Hogy ment? 797 00:54:24,164 --> 00:54:26,612 Három hónapra felfüggesztették. 798 00:54:29,434 --> 00:54:32,228 Szerintem fel kellene készülnünk a perre. 799 00:54:32,644 --> 00:54:35,499 És igaza volt. 800 00:54:35,874 --> 00:54:38,291 Szerintem jó ötlet volt, hogy ma édesapámmal maradtam. 801 00:54:38,483 --> 00:54:41,513 A nyugtató amit adott, szintén sokat segített. 802 00:54:41,883 --> 00:54:43,893 Köszönöm, hogy ilyen figyelmes volt. 803 00:54:43,914 --> 00:54:45,617 Ne, rá se rántson. 804 00:54:46,584 --> 00:54:48,389 Vigasztalja meg az édesapját. 805 00:54:48,693 --> 00:54:50,938 Ne legyen annyira mogorva vele. 806 00:54:51,394 --> 00:54:54,086 Vegyen neki valami finomat ebédre, hogy jobban érezze magát. 807 00:54:54,294 --> 00:54:55,355 Ó, egyébként, 808 00:54:56,593 --> 00:54:59,032 jó lenne, ha röviden megemlítené... 809 00:54:59,033 --> 00:55:02,807 hogy én adtam neki a nyugtatót. 810 00:55:04,073 --> 00:55:06,012 Rendben, így lesz. 811 00:55:18,524 --> 00:55:19,748 [Értesítés tárgyalás napjáról] 812 00:55:21,093 --> 00:55:23,470 [A gyanúsított háttérvizsgálata] 813 00:55:29,133 --> 00:55:31,205 Az imént találkoztam a főügyésszel. 814 00:55:31,233 --> 00:55:33,376 Mondta, hogy próbálj meggyőzni? 815 00:55:34,874 --> 00:55:38,576 Hadd spóroljam meg az idődet. Ne próbálj meggyőzni. 816 00:55:40,144 --> 00:55:42,214 Mi van, ha megharagszik önre? 817 00:55:42,343 --> 00:55:45,403 Csak nemrég jött vissza. Ha ezt teszi, talán... 818 00:55:46,283 --> 00:55:48,190 Az imént mondtam, hogy ne próbálj meggyőzni. 819 00:56:26,524 --> 00:56:27,881 Ne hidd, hogy ezzel kvittek vagyunk. 820 00:56:28,794 --> 00:56:30,023 Rendesen fizesd vissza. 821 00:56:30,024 --> 00:56:32,746 Ne aggódj. Nem vagyok ennyire lelkiismeretlen. 822 00:56:39,963 --> 00:56:41,127 De mi ez a csalódottság? 823 00:56:42,303 --> 00:56:43,457 Valami baj van? 824 00:56:49,443 --> 00:56:50,463 Yeo Reum. 825 00:56:52,343 --> 00:56:53,670 Megölelnél? 826 00:56:55,483 --> 00:56:56,738 Miről beszélsz? 827 00:57:00,854 --> 00:57:01,976 Mármint... 828 00:57:03,224 --> 00:57:04,519 nagyon értékelném... 829 00:57:05,794 --> 00:57:06,884 ha te... 830 00:57:09,733 --> 00:57:11,396 most megvigasztalnál. 831 00:57:48,033 --> 00:57:52,154 [1. Kapcsolat, 2. Haladás] 832 00:57:55,414 --> 00:57:58,647 Tessék. A kedvence, instant kávé. 833 00:57:58,883 --> 00:57:59,903 Köszönöm. 834 00:58:00,584 --> 00:58:02,624 Minden rendben a per előkészítésével? 835 00:58:03,213 --> 00:58:04,274 Igen. 836 00:58:04,954 --> 00:58:08,055 Először azt hittem, apám túl nagy felhajtást csap. 837 00:58:08,494 --> 00:58:12,032 De amint kutakodni kezdtem, elkezdtem megérteni. 838 00:58:13,024 --> 00:58:16,393 Talán bosszantó lehet, és még az emberek azt hinnék, túlreagálja, 839 00:58:16,394 --> 00:58:18,301 de az a helyes, ha helyrehozzuk a dolgokat. 840 00:58:18,963 --> 00:58:22,370 Igaza van. Szerintem is csodálatos az édesapja. 841 00:58:22,803 --> 00:58:26,516 Nem lehetett egyszerű mindent felfedni. 842 00:58:27,544 --> 00:58:30,094 Nagyon tisztelem az igazságérzetét. 843 00:58:31,213 --> 00:58:33,488 Ezért kellene kedvesebbnek lennie... 844 00:58:33,584 --> 00:58:35,349 a csodálatos édesapjához. 845 00:58:37,253 --> 00:58:40,282 És tudathatná vele, hogy azt mondtam... 846 00:58:40,283 --> 00:58:41,721 hogy legyen kedves hozzá... 847 00:58:41,823 --> 00:58:44,068 ha lehetősége adódik rá. 848 00:58:45,593 --> 00:58:47,633 Ennyire aggódik... 849 00:58:47,664 --> 00:58:49,602 hogy apám talán nem kedveli? 850 00:58:49,764 --> 00:58:53,068 Természetesen. Természetes, hogy aggódom. 851 00:58:55,374 --> 00:58:57,751 Rendben, mindenképp elmondom neki. 852 00:59:08,753 --> 00:59:12,803 Ez a hivatalnok nem csak az édesapám, de az ügyfelem is. 853 00:59:13,854 --> 00:59:15,425 30 éven át, 854 00:59:15,624 --> 00:59:18,347 egyszer sem részesült fegyelmezésben. 855 00:59:18,823 --> 00:59:21,037 Azonban, pontosan nyugdíjba vonulása előtt, 856 00:59:21,533 --> 00:59:24,532 három hónapra felfüggesztették... 857 00:59:24,533 --> 00:59:26,472 mivel megvádolta a főnökét... 858 00:59:27,104 --> 00:59:29,214 3 milliárd won illegális megszerzéséért. 859 00:59:29,803 --> 00:59:31,098 Bíró úr. 860 00:59:31,173 --> 00:59:33,520 A kormánytisztviselők chartája előírja, hogy a kormánytisztviselőknél... 861 00:59:34,073 --> 00:59:35,705 a közérdek kellene elsőbbséget élvezzen, 862 00:59:35,744 --> 00:59:39,314 és hogy mindig tisztességesen és átláthatóan kellene cselekedniük. 863 00:59:40,113 --> 00:59:41,282 A Közérdekkel Való Visszaélések 864 00:59:41,283 --> 00:59:42,477 Védelmi Törvényének 15 cikkelye... 865 00:59:42,983 --> 00:59:46,114 előírja, hogy senki nem folyamodhat hátrányos intézkedésekhez... 866 00:59:46,383 --> 00:59:49,106 a visszaélést jelentő ellen amiért felfedte az igazságot. 867 00:59:49,553 --> 00:59:52,362 Remélem, hogy ön, Bíró úr... 868 00:59:52,363 --> 00:59:53,852 bölcs ítéletet hoz... 869 00:59:53,963 --> 00:59:57,911 és megmutatja, mit jelent valójában az igazság. 870 00:59:58,834 --> 00:59:59,884 Ennyi volna. 871 01:00:22,794 --> 01:00:25,139 - Köszönöm. - Semmiség. 872 01:00:27,264 --> 01:00:28,284 Egy pillanat. 873 01:00:31,303 --> 01:00:34,740 Kwon úr, ma tényleg elképesztő volt. 874 01:00:35,073 --> 01:00:37,930 Az édesapja is biztosan nagyon büszke önre. 875 01:00:38,974 --> 01:00:40,373 Visszatérek az irodába. 876 01:00:40,374 --> 01:00:42,516 Vigye el az édesapját valami jó helyre. 877 01:00:44,883 --> 01:00:46,271 Együnk valamit. 878 01:00:46,814 --> 01:00:48,006 Rendben. 879 01:00:48,514 --> 01:00:51,003 A titkárnőm is velünk tart. 880 01:00:53,684 --> 01:00:54,713 Nem gond? 881 01:01:02,494 --> 01:01:06,440 Mi ez? Miért hívott el engem is? 882 01:01:07,164 --> 01:01:10,600 Mindenesetre, ez az utolsó esélyem, hogy jó benyomást tegyek. 883 01:01:10,604 --> 01:01:11,665 Ugye? 884 01:01:13,403 --> 01:01:16,433 Jól döntöttem, hogy ma feketét vettem fel. 885 01:01:17,783 --> 01:01:19,925 Legyen kevésbé rózsaszín a szám? 886 01:01:26,753 --> 01:01:29,171 Ma megfontoltnak és óvatosnak kell lenned. 887 01:01:29,423 --> 01:01:32,627 Légy elővigyázatos és óvatos. 888 01:01:35,664 --> 01:01:37,296 Nem, ez nem jó. 889 01:01:53,383 --> 01:01:54,913 Ezúttal megtanultam... 890 01:01:55,584 --> 01:01:58,175 hogy a hivatalnokok problémáinak mélyére kell hatolnunk. 891 01:01:58,354 --> 01:02:01,414 Semmi nem oldható meg az alárendeltek megbüntetésével. 892 01:02:03,423 --> 01:02:04,953 A jelenlegi rendszer... 893 01:02:05,624 --> 01:02:08,113 pont olyan, mint egy üres héj. 894 01:02:08,963 --> 01:02:10,086 Igazad van. 895 01:02:12,633 --> 01:02:14,714 Pont mint ennek az értelmetlen köretnek, 896 01:02:15,133 --> 01:02:17,521 a jelenlegi büntetőrendszernek sincs értelme. 897 01:02:18,274 --> 01:02:21,404 Körbe-körbe halad egy ördögi körben... 898 01:02:21,943 --> 01:02:24,086 és engem is bántani akar. 899 01:02:27,514 --> 01:02:31,431 Elnézést kérek, amiért ilyen unalmas dolgokról beszélgetünk. 900 01:02:32,524 --> 01:02:34,564 Nem, semmi gond. Szerintem szórakoztató. 901 01:02:34,624 --> 01:02:36,899 Lehet őszinte és mondhatja, hogy unalmas. 902 01:02:37,294 --> 01:02:39,813 Az vagyok, és jól érzem magam. 903 01:02:43,064 --> 01:02:45,532 Van valami amit... 904 01:02:45,533 --> 01:02:48,533 Oh kisasszony szeretett volna, ha titokban elmondok. 905 01:02:52,303 --> 01:02:54,761 Azt akarta, hogy melletted legyek, 906 01:02:55,274 --> 01:02:58,375 és minden reggeli időpontomat törölte. 907 01:02:59,613 --> 01:03:02,745 Nyugtatót adott, hogy adjam neked. 908 01:03:03,613 --> 01:03:05,867 Azt mondta, tiszteli az igazságérzeted... 909 01:03:05,923 --> 01:03:09,015 és azt tanácsolta, hogy legyek jobb fiad. 910 01:03:09,823 --> 01:03:10,843 Oh kisasszony tette mindezt. 911 01:03:11,963 --> 01:03:12,983 Kwon úr... 912 01:03:13,463 --> 01:03:16,656 Ennyire bájos és figyelmes. 913 01:03:17,633 --> 01:03:20,693 Ezért kedvelem annyira. 914 01:03:21,934 --> 01:03:23,198 Remélem, te is kedveled... 915 01:03:24,503 --> 01:03:25,594 mivel ő a barátnőm. 916 01:03:36,184 --> 01:03:38,673 Ennyire megdöbbentő? 917 01:03:39,954 --> 01:03:41,075 Természetesen. 918 01:03:42,053 --> 01:03:45,124 Nem vall rád, hogy előttem vallj szerelmet. 919 01:03:45,524 --> 01:03:47,707 Mégis mit vársz, hogy reagáljak? 920 01:03:48,193 --> 01:03:49,795 Igaza van. 921 01:03:50,064 --> 01:03:51,664 - Még én is zavarba jöttem. - Ugye? 922 01:03:51,934 --> 01:03:53,603 Nem csak én, ugye? 923 01:03:53,604 --> 01:03:55,879 Hát persze, hogy nem. Tudja... 924 01:03:56,073 --> 01:03:58,643 milyen a fia. Sosem viselkedik így. 925 01:03:58,644 --> 01:04:00,307 Pontosan így értettem. 926 01:04:02,914 --> 01:04:05,056 Oh Jin Shim volt az? 927 01:04:07,044 --> 01:04:08,073 Igen. 928 01:04:09,854 --> 01:04:12,506 Biztosan nagyon kedveli önt... 929 01:04:12,724 --> 01:04:16,120 ha úgy viselkedik, ahogy még soha. 930 01:04:18,193 --> 01:04:21,223 A fiam sok területen szenved hiányt, 931 01:04:21,434 --> 01:04:22,923 ezért kérem, legyen türelmes vele. 932 01:04:23,894 --> 01:04:25,128 Ó, ugyan. 933 01:04:25,564 --> 01:04:28,123 Közel áll a tökéleteshez. 934 01:04:28,274 --> 01:04:29,762 Ő az ön drága fia. 935 01:04:29,803 --> 01:04:32,220 Mindent megteszek, hogy boldoggá tegyem, 936 01:04:32,443 --> 01:04:33,729 úgyhogy ne aggódjon. 937 01:04:45,553 --> 01:04:46,605 Együnk, apám. 938 01:04:47,053 --> 01:04:48,114 Igen. 939 01:04:51,294 --> 01:04:53,711 Nagyon meglepett. 940 01:04:54,093 --> 01:04:56,715 Fogalmam se volt róla, hogy elmondja az édesapjának. 941 01:04:57,664 --> 01:04:58,962 Kellemetlenül érezte magát? 942 01:04:58,963 --> 01:05:02,645 Kellemetlenül? Igazából meghatódtam. 943 01:05:02,834 --> 01:05:04,231 Én hatódtam meg. 944 01:05:04,903 --> 01:05:06,882 Köszönöm, hogy törődik velem és édesapámmal. 945 01:05:08,713 --> 01:05:11,743 Mindketten nagyon büszke emberek vagyunk. 946 01:05:11,814 --> 01:05:14,710 Egy nézeteltérés után hónapokig nem hívtuk egymást. 947 01:05:15,613 --> 01:05:18,072 Édesanyám szenvedett is emiatt. 948 01:05:18,483 --> 01:05:22,299 Önnek hála viszont, képesek voltunk könnyen elásni a csatabárdot. 949 01:05:23,053 --> 01:05:24,962 Édesapám is biztosan hálás volt. 950 01:05:24,963 --> 01:05:25,983 Tényleg? 951 01:05:27,863 --> 01:05:30,592 Tudja, hihetetlenül örülök hogy... 952 01:05:30,593 --> 01:05:31,888 munkatársakként randizunk. 953 01:05:32,033 --> 01:05:34,145 Most még inkább ezt éreztem. 954 01:05:34,564 --> 01:05:37,940 Mivel együtt dolgozunk, összefutottam az édesapjával... 955 01:05:38,244 --> 01:05:41,029 és képes voltam elsimítani a kettejük közti problémát. 956 01:05:41,514 --> 01:05:44,299 És a jóváhagyását is megkaptam. 957 01:05:45,343 --> 01:05:47,424 Mindent imádok. 958 01:05:53,983 --> 01:05:55,147 Oh Jin Shim kisasszony. 959 01:06:04,834 --> 01:06:06,434 Mi ez? 960 01:06:08,974 --> 01:06:10,707 Gyönyörű! 961 01:06:14,073 --> 01:06:15,980 - De miért... - Ajándék. 962 01:06:16,443 --> 01:06:17,668 Ajándék? 963 01:06:18,713 --> 01:06:21,539 Mivel segítettem önnek és az édesapjának? 964 01:06:22,284 --> 01:06:25,752 Nem pontosan. Csak szerettem volna venni önnek valamit. 965 01:06:45,803 --> 01:06:46,926 Nagyon szép. 966 01:06:47,873 --> 01:06:48,996 A nyaklánc? 967 01:06:49,474 --> 01:06:50,870 Nem, mindkettő. 968 01:06:51,444 --> 01:06:53,116 Ön és a nyaklánc. 969 01:07:23,243 --> 01:07:25,151 Látom, nagyon tetszenek. 970 01:07:26,083 --> 01:07:28,399 Igen. Elképesztőek. 971 01:07:28,514 --> 01:07:30,212 Nagyon szépen köszönöm. 972 01:07:30,213 --> 01:07:34,059 Örülök, hogy ennyire tetszenek, Oh Jin Shim kisasszony. 973 01:07:35,524 --> 01:07:38,726 Viszont kíváncsi voltam valamire. 974 01:07:39,993 --> 01:07:42,993 Miért hív folyton Oh Jin Shim-nek? 975 01:07:43,264 --> 01:07:45,548 Rengetegszer megmondtam, hogy Oh Yoon Seo vagyok. 976 01:07:45,633 --> 01:07:48,254 Először azt hittem, az Oh Yoon Seo... 977 01:07:48,703 --> 01:07:50,642 csak művésznév. 978 01:07:51,003 --> 01:07:52,903 Dolgozni jött ide, 979 01:07:52,904 --> 01:07:54,739 ezért gondoltam, a valódi nevét kellene használnia. 980 01:07:55,614 --> 01:07:58,642 Szerintem jól teszem, hogy így hívom. 981 01:07:59,644 --> 01:08:02,305 - Tessék? - Én vagyok az egyetlen... 982 01:08:02,383 --> 01:08:03,576 aki Oh Jin Shim-nek hívja. 983 01:08:06,284 --> 01:08:09,486 Jól van. Ha ez az oka, beleegyezek. 984 01:08:09,824 --> 01:08:13,088 Ön az egyetlen, aki így hív. 985 01:08:13,394 --> 01:08:16,801 Mikor meghallom, hogy valaki Oh Jin Shim-nek hív, 986 01:08:16,864 --> 01:08:18,842 azonnal tudni fogom, hogy ön az. 987 01:08:33,083 --> 01:08:36,042 Szerintem az a fekete autó mögöttünk... 988 01:08:36,184 --> 01:08:38,397 egy ideje követ minket. 989 01:08:41,753 --> 01:08:42,845 Vagy tévednék? 990 01:09:07,444 --> 01:09:08,575 Mi folyik itt? 991 01:09:08,814 --> 01:09:10,486 Tényleg követ minket? 992 01:09:44,984 --> 01:09:46,278 Minden rendben? 993 01:10:08,673 --> 01:10:10,041 Kérem, maradjon a kocsiban. 994 01:10:26,524 --> 01:10:27,614 Mit jelentsen ez?