1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Fordította: Kurocchii 2 00:00:17,990 --> 00:00:19,520 Nagyon dühös vagyok. 3 00:00:20,430 --> 00:00:23,930 Nincs bajom az építő kritikákkal. 4 00:00:25,260 --> 00:00:26,360 Azt írták, akkor sem ennének... 5 00:00:26,360 --> 00:00:27,700 a macaronunkból, ha fizetnének nekik... 6 00:00:28,170 --> 00:00:29,940 és hogy még gyomorfájdalmuk is lett tőle. 7 00:00:29,970 --> 00:00:32,420 Mit kéne kezdenünk ilyen hazugságokkal? 8 00:00:33,100 --> 00:00:35,150 Esetleg beperelhetnénk a bloggert... 9 00:00:35,410 --> 00:00:37,860 és mindenkit aki hozzászólt a bejegyzéshez? 10 00:00:37,880 --> 00:00:38,900 Természetesen. 11 00:00:39,240 --> 00:00:42,420 Beperelheti hamis információ terjesztéséért és rágalmazásért. 12 00:00:42,710 --> 00:00:46,380 Először is, tegyen panaszt. Eközben pedig, 13 00:00:46,380 --> 00:00:49,070 egyes gyanúsítottak ellen kártérítési pert indíthat. 14 00:00:49,390 --> 00:00:52,990 Minden este rémálmaim vannak. 15 00:00:53,060 --> 00:00:55,540 Elkezdtem tisztelni a hírességeket... 16 00:00:55,790 --> 00:00:57,160 akiket a TV-ben látni. 17 00:00:57,460 --> 00:01:00,430 Vajon ők hogy bírják ki a sok undok internetes hozzászólást? 18 00:01:02,600 --> 00:01:07,000 Egyébként, a titkárnője biztosan nagyon szereti a macaront. 19 00:01:10,810 --> 00:01:13,870 Küldjön egy képet a hozzászólásokról, amiket problémásnak ítél meg. 20 00:01:14,410 --> 00:01:16,660 Elküldöm a beadványt amint befejeztem a megírását. 21 00:01:16,680 --> 00:01:19,070 És ha megfelel önnek, elindítom a pert. 22 00:01:19,150 --> 00:01:20,170 Rendben. 23 00:01:26,990 --> 00:01:29,720 Köszönöm, amiért ilyen sokat vett. 24 00:01:29,930 --> 00:01:33,330 Önnek hála, rengeteg macaront ehetek. 25 00:01:33,770 --> 00:01:37,820 Semmiség. Megeheti és tárgyilagos véleményt mondhat. 26 00:01:38,470 --> 00:01:41,500 Hogy lássuk, hogy elég rosszak-e ahhoz, hogy durva dolgokat írjanak róluk. 27 00:01:43,840 --> 00:01:46,870 Ezért vitt magával? Hogy megkóstoljam a macaronokat? 28 00:01:47,650 --> 00:01:50,640 Rendben van. Számíthat rám. Nagyon szeretem a macaront. 29 00:01:51,020 --> 00:01:52,920 De még ha ennyire szereti is, 30 00:01:53,080 --> 00:01:55,650 tényleg úgy gondolja, hogy meg tudja enni egyedül az egészet? 31 00:01:55,650 --> 00:01:57,630 Nem eszem meg az egészet. 32 00:01:58,020 --> 00:02:01,840 Csak egyet eszek és megosztozom a többiekkel az irodában. 33 00:02:02,230 --> 00:02:04,170 Hűséges nő vagyok, tudja. 34 00:02:04,200 --> 00:02:05,560 Nem csak hűséges, 35 00:02:06,000 --> 00:02:08,320 de emellett vonzó és melegszívű is. 36 00:02:10,700 --> 00:02:11,720 Ki maga? 37 00:02:13,070 --> 00:02:15,460 A Kwon úr akit én ismerek nem tud ilyen édes lenni. 38 00:02:16,570 --> 00:02:17,630 Ki maga? 39 00:02:20,210 --> 00:02:21,540 Csak vicceltem. 40 00:02:22,680 --> 00:02:25,680 Nem tudtam, hogy ilyen édes megjegyzéseket is tud tenni, 41 00:02:25,680 --> 00:02:27,080 ezért alig hittem a fülemnek. 42 00:02:27,150 --> 00:02:30,720 Mostantól kezdve több ilyet kellene mondania. 43 00:02:30,720 --> 00:02:31,740 Rendben. 44 00:02:32,320 --> 00:02:34,030 Nem eszik meg egyet? 45 00:02:34,030 --> 00:02:34,740 De. 46 00:02:35,530 --> 00:02:36,550 Melyiket egyem meg? 47 00:02:36,590 --> 00:02:38,910 Nagyon érdekes neveik vannak. 48 00:02:38,930 --> 00:02:42,270 "Nem tudom nem vágyni az ízére, mokka macaron". 49 00:02:42,330 --> 00:02:45,160 "Finom és szép, csokoládé macaron". 50 00:02:45,800 --> 00:02:48,600 "Felhívás csókra, menta makaron". 51 00:02:49,570 --> 00:02:52,910 Vajon milyen íz lenne felhívás egy csókra? 52 00:03:10,200 --> 00:03:12,200 - Visszatértünk. - Jó napot. 53 00:03:12,200 --> 00:03:13,250 Jó napot. 54 00:03:14,870 --> 00:03:16,330 Ta-da. 55 00:03:16,400 --> 00:03:19,230 Kwon úr macaront vett nekünk. 56 00:03:20,000 --> 00:03:22,270 - Nagyon finomnak látszanak. - Vegyék el, amelyiket szeretnék. 57 00:03:22,270 --> 00:03:24,240 Én az epreset szeretném. 58 00:03:24,240 --> 00:03:25,670 Én a csokisat. 59 00:03:26,110 --> 00:03:30,030 Én pedig az Earl Grey ízűt választom. 60 00:03:30,080 --> 00:03:32,430 Yoon Seo, az öné legyen ez. 61 00:03:32,620 --> 00:03:34,940 "Felhívás csókra, menta macaron". 62 00:03:36,690 --> 00:03:40,410 Jaj, nem szeretnék senkit megcsókolni. 63 00:03:40,490 --> 00:03:42,570 - A mindenit. - Mi? 64 00:03:53,740 --> 00:03:56,140 Kwon úr, szüksége van bármire? 65 00:03:56,140 --> 00:03:58,050 Mostantól kezdve nem kérdezem meg. 66 00:03:58,610 --> 00:04:01,260 Tessék? Mire gondol? 67 00:04:02,750 --> 00:04:04,250 Azt mondta, nem kell megkérdeznem. 68 00:04:09,250 --> 00:04:11,030 Nem kérdez meg? 69 00:04:12,060 --> 00:04:13,180 Itt? 70 00:04:14,290 --> 00:04:15,310 Igen. 71 00:04:18,530 --> 00:04:21,180 Mindig ellenőriztem, hogy rendesen elküldte-e az ítéletet, 72 00:04:21,330 --> 00:04:24,060 de többé nem fogom, mivel mindig jó munkát végez. 73 00:04:27,510 --> 00:04:30,160 Jaj, de fáradt vagyok. Kávéra van szükségem. 74 00:04:34,410 --> 00:04:37,380 Őrült vagy! Még ha annyira jó is volt... 75 00:04:37,380 --> 00:04:40,450 Miről beszélsz? Hogy érted, hogy jó volt? 76 00:04:41,390 --> 00:04:43,710 Nos, nem mondhatom, hogy nem volt az. 77 00:04:45,290 --> 00:04:47,000 A fenébe! Mindegy. 78 00:04:47,630 --> 00:04:50,250 Ez egy szent munkahely. Yoon Seo, kérlek. 79 00:04:51,200 --> 00:04:52,630 Csak a munkádra koncentrálj. 80 00:04:52,630 --> 00:04:54,670 Összpontosíts. Koncentrálj! 81 00:05:00,340 --> 00:05:02,310 Itt az anyag, amit kért. 82 00:05:02,310 --> 00:05:03,360 Köszönöm. 83 00:05:03,910 --> 00:05:05,950 Pont ahogy a tulajdonos mondta. 84 00:05:06,580 --> 00:05:08,450 Az utálkozó hozzászólások hihetetlenek. 85 00:05:09,150 --> 00:05:11,400 A macaronok elég jó minőségűek voltak, 86 00:05:11,620 --> 00:05:14,820 de néhányan rossz hírét keltették, mert mérgesek voltak. 87 00:05:14,820 --> 00:05:17,390 Néhányan arról is hazugságokat írtak... 88 00:05:17,390 --> 00:05:18,920 hogy nem is dolgozott német pékségben. 89 00:05:19,520 --> 00:05:22,010 Biztosan nagyon dühös emiatt. 90 00:05:23,090 --> 00:05:26,370 Régebben rólam is sok utálkozó hozzászólást írtak, 91 00:05:26,460 --> 00:05:28,470 ezért tudom hogy érez. 92 00:05:31,640 --> 00:05:34,400 Több százszor elismétlem magamnak... 93 00:05:34,470 --> 00:05:36,480 hogy ne érdekeljenek és hogy legyek erős és bátor. 94 00:05:38,110 --> 00:05:41,650 Azonban, néhány hozzászólás eléggé szíven ütött. 95 00:05:42,780 --> 00:05:44,520 Még mindig nem felejtettem el őket, 96 00:05:44,850 --> 00:05:47,100 és néha-néha még mindig fájó pontok. 97 00:05:48,050 --> 00:05:49,380 Miért nem perelte be őket? 98 00:05:50,250 --> 00:05:52,570 Nos, megtettem. 99 00:05:54,060 --> 00:05:57,300 Találkoztam velük, és vagy diákok voltak... 100 00:05:57,730 --> 00:05:59,740 vagy gyerekes anyukák és apukák. 101 00:06:00,060 --> 00:06:01,770 Nem tűnt helyesnek a megbüntetésük. 102 00:06:03,300 --> 00:06:07,320 Ejtettem a vádakat miután megígérték, hogy többé nem tesznek ilyet. 103 00:06:09,770 --> 00:06:10,830 Csöng a telefon. 104 00:06:13,280 --> 00:06:15,120 Mennyire durvák lehettek azok a hozzászólások? 105 00:06:18,550 --> 00:06:20,430 [Oh Yoon Seo] 106 00:06:21,290 --> 00:06:24,790 ["A sztárcsillag Oh Yoon Seo-t kihallgatják kábítószer-fogyasztás miatt"] 107 00:06:30,030 --> 00:06:31,150 Vádat emelek. 108 00:06:32,460 --> 00:06:33,970 Tessék? Miért? 109 00:06:33,970 --> 00:06:36,500 Utánanéztem önről írt hozzászólásoknak. 110 00:06:36,500 --> 00:06:38,920 Ezek nem csak utálkozó hozzászólások. Ez bűntény. 111 00:06:39,070 --> 00:06:41,410 Tudniuk kell mit tettek azzal... 112 00:06:41,410 --> 00:06:43,410 hogy ilyen rosszindulatú dolgokat írtak. 113 00:06:43,410 --> 00:06:45,420 Ráadásul szigorúan meg kéne büntetni őket. 114 00:06:45,510 --> 00:06:46,670 Ezért most azonnal... 115 00:06:49,410 --> 00:06:52,340 Miért nevet, mikor halálosan komoly vagyok? 116 00:06:54,190 --> 00:06:55,450 Csak boldog vagyok. 117 00:06:56,150 --> 00:06:57,030 Mi? 118 00:06:57,850 --> 00:06:59,080 Mi miatt boldog? 119 00:06:59,960 --> 00:07:01,830 Hogy ne lennék az? 120 00:07:02,560 --> 00:07:04,540 Ritkán mutat ki érzelmeket. 121 00:07:07,270 --> 00:07:09,110 Általában ilyennek tűnik, 122 00:07:09,230 --> 00:07:11,550 de most felháborodott a velem történtek miatt... 123 00:07:11,840 --> 00:07:13,400 mintha csak önnel történtek volna. 124 00:07:13,600 --> 00:07:16,220 Mostantól kezdve, ami az ön dolga az az enyém is. 125 00:07:25,480 --> 00:07:27,330 Tényleg jól vagyok. 126 00:07:27,950 --> 00:07:29,550 Viszont köszönöm, hogy törődik velem. 127 00:07:34,330 --> 00:07:35,660 Oh kisasszony, vacsorázni indulunk... 128 00:07:37,530 --> 00:07:38,620 Mi? 129 00:07:39,860 --> 00:07:42,120 Rendben, értettem. Felfogtam! 130 00:07:42,270 --> 00:07:44,790 Precedensek? Mindennek utánanézek! 131 00:07:45,600 --> 00:07:49,140 Tényleg muszáj volt vallatnia emiatt? 132 00:07:50,580 --> 00:07:53,440 Borzasztó volt az időzítésem, ugye? 133 00:07:53,440 --> 00:07:55,800 Térjenek csak vissza a dolgukhoz. 134 00:07:59,520 --> 00:08:01,390 Kwon úr, minden rendben? 135 00:08:01,390 --> 00:08:04,420 - Igen, jól vagyok. - Bocsásson meg. 136 00:08:05,090 --> 00:08:07,310 Improvizáltam, hogy ne kapjanak rajta minket. 137 00:08:07,830 --> 00:08:09,390 Még színészkedtem is egy kicsit. 138 00:08:10,290 --> 00:08:13,420 Igen. Dicséretes a gyors gondolkodása. 139 00:08:14,800 --> 00:08:15,950 Ráadásul elég erős is. 140 00:08:32,450 --> 00:08:35,550 Ránézésre úgy tűnik, a színészek pompás életet élnek, 141 00:08:35,950 --> 00:08:37,660 de elég sok stresszel járhat. 142 00:08:38,060 --> 00:08:41,150 A szörnyű hozzászólásokra szakmai ártalomként kéne tekinteni. 143 00:08:44,030 --> 00:08:47,880 Akkor is több volt a szórakoztató pillanatom. 144 00:08:49,470 --> 00:08:52,360 Egy izgalmas forgatókönyv megdobogtatta a szívem. 145 00:08:53,340 --> 00:08:56,780 Egy tevékeny forgatástól úgy éreztem, tényleg élek. 146 00:08:57,780 --> 00:09:00,230 Mikor jól fogadják egy munkámat, 147 00:09:00,580 --> 00:09:01,840 elégedettnek érzem magam. 148 00:09:01,910 --> 00:09:04,780 A legtöbb emlékem valamilyen szórakoztató esemény. 149 00:09:06,650 --> 00:09:09,750 Volt egy sorozatom "Signal" címmel. 150 00:09:10,350 --> 00:09:12,060 Arra emlékszem a legjobban. 151 00:09:12,320 --> 00:09:15,730 Egy korábban rejtett oldalamat kellett megmutatnom. 152 00:09:16,730 --> 00:09:19,420 Biztosan azért emlékezetes, mert igazi kihívás volt. 153 00:09:22,830 --> 00:09:25,120 Bár minden projektemet szerettem. 154 00:09:25,470 --> 00:09:28,600 De ön ezt nem tudhatja, hiszen egyet sem nézett meg. 155 00:09:30,410 --> 00:09:31,430 Nos... 156 00:09:33,210 --> 00:09:34,610 Elnézést, ezt fel kell vennem. 157 00:09:37,220 --> 00:09:38,410 Igen, itt Kwon Jung Rok. 158 00:09:39,150 --> 00:09:41,350 Persze. Most nem az irodában vagyok, 159 00:09:41,350 --> 00:09:44,150 de elküldöm az iratot amint visszaérek. 160 00:09:45,020 --> 00:09:46,590 Igen, persze. 161 00:09:47,090 --> 00:09:48,110 Igen. 162 00:09:50,390 --> 00:09:53,080 Vissza kell mennie az irodába? 163 00:09:53,700 --> 00:09:56,630 - Igen. - Akkor miért ment el? 164 00:09:58,600 --> 00:10:00,680 Haza szerettem volna vinni önt. 165 00:10:03,540 --> 00:10:04,740 Tényleg? 166 00:10:05,580 --> 00:10:07,070 Nem kellett volna. 167 00:10:10,680 --> 00:10:12,620 Biztosan ezért élnek az emberek párkapcsolatban. 168 00:10:12,620 --> 00:10:15,550 Van valaki aki törődik velem és vigyáz rám. 169 00:10:16,190 --> 00:10:17,390 Nagyon jó érzés. 170 00:10:40,310 --> 00:10:43,370 Volt egy sorozatom "Signal" címmel. 171 00:10:44,050 --> 00:10:46,060 Arra emlékszem a legjobban. 172 00:10:46,080 --> 00:10:49,210 De ön ezt nem tudhatja, hiszen egyet sem nézett meg. 173 00:10:59,260 --> 00:11:01,870 "Egy nő biztosítás tervezőként kezd dolgozni..." 174 00:11:01,870 --> 00:11:04,040 "a Signal Biztosítónál." 175 00:11:04,040 --> 00:11:06,290 "Teljesen megfordul az élete..." 176 00:11:06,840 --> 00:11:08,880 "miután első számú eladó lesz." 177 00:11:13,740 --> 00:11:14,830 Lee nyomozó? 178 00:11:15,510 --> 00:11:17,700 Mégis mi az ördög történt... 179 00:11:17,980 --> 00:11:19,410 1997-ben? 180 00:11:19,820 --> 00:11:21,320 Habár tudom. 181 00:11:22,390 --> 00:11:25,280 Eltávolították a vakbelét. 182 00:11:25,890 --> 00:11:28,090 Azonban, a biztosítása nem fedezett... 183 00:11:28,090 --> 00:11:29,970 semmit a valódi kiadásokból. 184 00:11:30,630 --> 00:11:33,210 Az élet nem ér véget 60 évesen. 185 00:11:33,360 --> 00:11:36,940 Megváltoztathatja a jövőjét. 186 00:11:37,670 --> 00:11:39,540 Kérem, ne adja fel! 187 00:11:48,050 --> 00:11:50,530 Hogy csalhattál meg? 188 00:11:51,220 --> 00:11:53,850 Hogy szerethetsz két nőt... 189 00:11:53,850 --> 00:11:55,630 egy szívvel? 190 00:12:17,210 --> 00:12:23,880 [Bársonyos de bőséges, egy korty ami betölt] 191 00:12:42,300 --> 00:12:43,320 Hiányzik. 192 00:13:09,560 --> 00:13:11,230 Meglepettebbek tűnik, mint vártam. 193 00:13:11,430 --> 00:13:14,460 Habár, pontosan ezért nem szóltam előre. 194 00:13:16,300 --> 00:13:17,770 Mit keres itt ilyen későn? 195 00:13:18,270 --> 00:13:19,500 Ta-da. 196 00:13:19,500 --> 00:13:22,780 Hoztam egy kis éjszakai nassolnivalót. 197 00:13:23,610 --> 00:13:26,030 Mostanra egy kicsit éhesnek kell lennie, 198 00:13:26,840 --> 00:13:29,970 és látni akartam, hogy van nélkülem. 199 00:13:31,120 --> 00:13:34,360 És hiányzott is. 200 00:14:00,040 --> 00:14:03,990 Tehát mit nézett, mikor besétáltam? 201 00:14:05,050 --> 00:14:06,890 Az ön egyik TV sorozatát. 202 00:14:07,590 --> 00:14:08,950 Csodálatosan fest bennük. 203 00:14:08,950 --> 00:14:12,020 Ugye? Hát nem egy egyedülálló hangulat árad belőlem? 204 00:14:12,420 --> 00:14:15,420 Tudom, hogy nem vagyok a színészkedés mestere, 205 00:14:15,490 --> 00:14:17,710 de nem is annyira rossz a színészi játékom. 206 00:14:18,130 --> 00:14:19,180 Igen. 207 00:14:19,230 --> 00:14:22,230 Még ha meg is látja azokat a hozzászólásokat, nem kell elbátortalanodjon. 208 00:14:22,430 --> 00:14:24,950 - Mivel egyáltalán nem igazak. - Teljesen egyetértek. 209 00:14:25,440 --> 00:14:27,070 Ha mostantól ilyen hozzászólásokat lát, 210 00:14:28,540 --> 00:14:29,770 nyomja meg a nem tetszik gombot. 211 00:14:30,340 --> 00:14:31,400 Rendben. 212 00:14:36,410 --> 00:14:37,810 Miért néz így rám? 213 00:14:40,220 --> 00:14:41,750 Azon tűnődöm, mennyire bánthatták meg... 214 00:14:42,420 --> 00:14:44,460 amitől ennyire higgadt tud maradni. 215 00:14:47,730 --> 00:14:49,500 Tudom, hogy voltak nehéz időszakai. 216 00:14:51,560 --> 00:14:53,600 Boldog vagyok, hogy túljutott rajtuk. 217 00:15:17,720 --> 00:15:20,780 Oh kisasszony, Kwon úr még nem jött vissza, ugye? 218 00:15:21,460 --> 00:15:23,130 Akkor csatlakozzon hozzánk ebédre. 219 00:15:23,330 --> 00:15:25,950 Ó, nos... 220 00:15:28,100 --> 00:15:29,870 Inkább megvárom és vele ebédelek. 221 00:15:29,970 --> 00:15:31,680 Hamarosan visszajön. 222 00:15:32,240 --> 00:15:35,510 Ha azt mondom hogy egyedül ettem, árulónak fog gondolni. 223 00:15:36,410 --> 00:15:38,510 Rendben akkor. Jó étvágyat az ebédhez. 224 00:15:38,510 --> 00:15:40,420 Önnek is, Yang kisasszony. 225 00:15:47,550 --> 00:15:49,560 Mikor jön vissza Kwon úr? 226 00:15:54,020 --> 00:15:55,830 Ezek a gombócok tényleg csodálatosak. 227 00:15:58,230 --> 00:16:01,900 Yeon úr, forró levest fröcskölt az arcomra. 228 00:16:03,330 --> 00:16:05,840 Mostantól kezdve zárjuk ki az ilyen forró leveseket... 229 00:16:05,840 --> 00:16:07,680 az ebédmenünkből. 230 00:16:08,310 --> 00:16:10,640 Mi van, ha megég a jóképű arcom... 231 00:16:10,640 --> 00:16:12,980 pusztán egy fazék gombóclevestől? 232 00:16:12,980 --> 00:16:16,520 Erre mondják, hogy "Kis dolgokban takarékos és a nagyokban pazarol." 233 00:16:16,650 --> 00:16:18,820 Kis dolgokban takarékos és a nagyokban pazarol, na persze. 234 00:16:19,280 --> 00:16:21,570 Dan kisasszony, te elfogadod ezt a baromságot? 235 00:16:21,720 --> 00:16:22,920 - Mondj valamit. - Tessék? 236 00:16:23,550 --> 00:16:25,220 - Én? - Igen. 237 00:16:25,220 --> 00:16:27,160 Tudom, hogy gyűlölöd Choi urat. 238 00:16:27,190 --> 00:16:29,990 Úgyhogy ne fogd vissza magad és kritizáld csak. 239 00:16:33,000 --> 00:16:36,470 Mikor mondtam én hogy gyűlölöm? 240 00:16:42,240 --> 00:16:45,270 Szerintem ne egyen több gombócot. 241 00:16:46,210 --> 00:16:49,410 Összesen 8 gombóc van, és mindenkinek 2-t kellene ennie. 242 00:16:49,410 --> 00:16:51,700 De ön már megette a saját részét. 243 00:16:51,880 --> 00:16:53,780 Miért vagy ilyen kicsinyes egy gombóc miatt? 244 00:16:53,780 --> 00:16:55,590 Majd rendelünk még. 245 00:16:55,590 --> 00:16:56,750 Akkor rendeljünk még? 246 00:16:57,150 --> 00:16:59,570 De talán időbe telik új gombócot kifőzniük. 247 00:17:00,890 --> 00:17:02,490 Nincs időnk várni. 248 00:17:03,530 --> 00:17:05,440 Choi úr, egyszerűen nekem adhatod a részedet. 249 00:17:05,930 --> 00:17:08,790 Semmiképp sem. Szeretem az itteni gombócokat. 250 00:17:09,270 --> 00:17:12,510 Sosem adom önnek a gombócomat, Yeon úr. 251 00:17:14,140 --> 00:17:15,800 Túlságosan finom, hogy lemondjak róla. 252 00:17:17,270 --> 00:17:19,380 Nem hagyhatom, hogy elvegyen egy ilyen nőt tőlem. 253 00:17:19,580 --> 00:17:21,590 Túlságosan remek, hogy feladjam. 254 00:17:25,620 --> 00:17:27,250 Tudja, mennyibe kerül ez a mellény? 255 00:17:41,170 --> 00:17:42,290 Ó, jaj. 256 00:17:43,570 --> 00:17:44,830 Mi a baj, Dan kisasszony? 257 00:17:45,700 --> 00:17:46,820 Mit csinál? 258 00:17:47,600 --> 00:17:50,670 Miért fogod így az arcodat? 259 00:17:58,780 --> 00:18:00,350 Fáj a fogad? 260 00:18:01,050 --> 00:18:03,950 Van egy romlott fogad? Nyisd ki a szádat. 261 00:18:04,290 --> 00:18:06,870 Ha fáj, fogorvoshoz kellene mennie. 262 00:18:06,960 --> 00:18:08,390 Nem erről van szó. 263 00:18:08,390 --> 00:18:11,560 Ugyan már, nyilvánvaló, hogy fáj a fogad. 264 00:18:11,730 --> 00:18:14,100 Általánosságban sem vagy egy élénk ember, 265 00:18:14,100 --> 00:18:16,270 de ha ilyen komoran nézel, az ügyfeleid kellemetlenül érzik magukat. 266 00:18:16,270 --> 00:18:18,040 Ha fáj, menj fogorvoshoz. 267 00:18:18,840 --> 00:18:22,140 Mondom, hogy nem fáj a fogam! 268 00:18:35,850 --> 00:18:37,760 Dan kisasszony, biztosan szereted a salátát. 269 00:18:41,090 --> 00:18:44,190 Hot pot bulgogi, jjajangmyeon. 270 00:18:47,360 --> 00:18:49,370 Kimchi pörkölt és rizs? 271 00:18:51,340 --> 00:18:52,900 Pizza? 272 00:18:54,370 --> 00:18:55,700 Minden olyan jól hangzik. 273 00:18:59,240 --> 00:19:03,470 Jaj, majdnem vége az ebédidőnek. Mikor jön vissza? 274 00:19:04,550 --> 00:19:05,740 [Kwon úr] 275 00:19:08,390 --> 00:19:10,530 Igen, Kwon úr. Mikor jön... 276 00:19:11,060 --> 00:19:12,080 Tessék? 277 00:19:13,060 --> 00:19:14,520 Későn jön vissza? 278 00:19:14,560 --> 00:19:16,670 Igen, tovább tart a megbeszélés mint gondoltam. 279 00:19:17,490 --> 00:19:19,370 Itt ebédelek. 280 00:19:19,430 --> 00:19:21,650 Ön is menjen ebédelni. 281 00:19:22,900 --> 00:19:26,000 Rendben. Akkor később találkozunk. 282 00:19:26,870 --> 00:19:27,990 Igen. 283 00:19:37,310 --> 00:19:40,440 Yang kisasszonnyal kellett volna mennem ebédelni. 284 00:19:40,920 --> 00:19:42,320 Annyira tele vagyok. 285 00:19:42,720 --> 00:19:45,210 Nem volt egy kicsit sós ma a pörkölt? 286 00:19:45,590 --> 00:19:48,660 Tényleg? Két tál rizst ettél, 287 00:19:48,660 --> 00:19:49,860 ezért azt hittem, nagy az étvágyad. 288 00:19:49,990 --> 00:19:51,900 Azért ettem két tállal, mert túl sós volt a pörkölt. 289 00:19:52,100 --> 00:19:53,760 Rizzsel semlegesítettem a sósságot. 290 00:19:54,400 --> 00:19:56,680 Akkor vizet kellett volna innod. Ki keveri több rizzsel? 291 00:19:58,140 --> 00:19:59,470 [A pitypang tea jó gyomorhurutra.] 292 00:20:02,710 --> 00:20:04,310 Úgy hallottam, a pitypang tea jó gyomorhurutra. 293 00:20:04,310 --> 00:20:05,640 Idd meg ezt kávé helyett. 294 00:20:06,180 --> 00:20:07,470 Egyébként, mikor adod meg a tartozásod? 295 00:20:12,520 --> 00:20:16,570 [Yoo Yeo Reum ügyésznő] 296 00:20:31,130 --> 00:20:32,840 Az elkobzott tárgyak között, 297 00:20:32,840 --> 00:20:35,610 nem volt füstölgő pisztoly, ami bizonyíthatná a vádat. 298 00:20:35,610 --> 00:20:38,810 Egyelőre a kérésünket, hogy meghosszabbítsák Jung Ji Ho börtönbüntetését... 299 00:20:38,810 --> 00:20:40,070 nem fogják elfogadni. 300 00:20:42,110 --> 00:20:44,570 Mikor Jung Ji Ho-t rajtakapták külföldi illegális szerencsejátékon, 301 00:20:44,920 --> 00:20:47,740 a cége valószínűleg előre kihasználta a befolyását. 302 00:20:48,150 --> 00:20:49,830 Ez nem volt teljesen váratlan. 303 00:20:51,150 --> 00:20:53,570 Choi Yoon Su ügyvéd járatos ezen a területen. 304 00:20:54,020 --> 00:20:56,030 Jól ismeri Choi urat? 305 00:20:57,690 --> 00:20:58,860 Régebben jól ismertem. 306 00:20:59,960 --> 00:21:01,190 Együtt dolgoztunk. 307 00:21:02,270 --> 00:21:06,080 Régen ő volt a legjobb ügyész a gazdasági bűnözők elkapásában. 308 00:21:06,400 --> 00:21:10,320 Most csak egy ügyvéd, aki elvégzi a piszkos munkát a konglomerátumoknak. 309 00:21:12,510 --> 00:21:14,960 Mindenesetre, szép munka. A többit elintézem én. 310 00:21:15,050 --> 00:21:16,070 Rendben. 311 00:21:19,620 --> 00:21:22,480 Mit szólnál egy vacsorához jövőhéten? Akkor megadom. 312 00:21:22,790 --> 00:21:24,150 Min mosolyog? 313 00:21:24,350 --> 00:21:25,750 - Ki az? - Yeo Reum. 314 00:21:26,490 --> 00:21:27,510 Tessék? 315 00:21:28,190 --> 00:21:29,790 Mivel tárgynál vagyunk, tisztázzunk valamit. 316 00:21:29,790 --> 00:21:32,010 Még mindig érzek valamit Yoo Yeo Reum iránt. 317 00:21:32,460 --> 00:21:35,460 Ő az egyetlen személy akihez vonzódom. 318 00:21:36,330 --> 00:21:38,850 Tehát mostantól ne lépd át a határt. 319 00:21:40,200 --> 00:21:41,950 Nem akarok elveszíteni egy értelmes beosztottat... 320 00:21:42,810 --> 00:21:44,650 aki jól végzi a munkáját. Rendben? 321 00:21:52,780 --> 00:21:55,350 Kwon úr, itt az anyag amit kért. 322 00:21:55,350 --> 00:21:56,410 Köszönöm. 323 00:21:57,650 --> 00:21:59,760 Ideje hazamenni. Menjen csak. 324 00:21:59,760 --> 00:22:00,780 Rendben. 325 00:22:02,890 --> 00:22:05,080 Ó, ez csak azért van... 326 00:22:05,900 --> 00:22:07,430 mert nem ebédeltem. 327 00:22:08,070 --> 00:22:09,700 Miért nem ebédelt? 328 00:22:10,800 --> 00:22:12,130 Mit gondol? 329 00:22:12,170 --> 00:22:14,200 Önnel akartam enni, ezért vártam. 330 00:22:14,200 --> 00:22:17,440 De hirtelen felhívott, hogy később jön. 331 00:22:17,640 --> 00:22:19,550 Ezért csak Jób könnye teát ittam. 332 00:22:20,910 --> 00:22:22,910 Akkor egyedül kellett volna ennie. 333 00:22:22,910 --> 00:22:26,120 Tudja, hogy nem tudok egyedül enni. 334 00:22:26,880 --> 00:22:29,370 Mi az ördögért nem tud egyedül enni? 335 00:22:30,650 --> 00:22:33,930 Kwon úr, bizonyára elfelejtette, mivel... 336 00:22:33,960 --> 00:22:36,580 mindig ön mellett vagyok és minden nap lát. 337 00:22:36,760 --> 00:22:38,840 Régen híresség voltam. 338 00:22:39,500 --> 00:22:42,630 Ha egyedül mentem volna, bajba keveredhettem volna. 339 00:22:42,670 --> 00:22:46,750 És első számú híresség voltam, akinek nem volt ideje egyedül enni. 340 00:22:47,670 --> 00:22:49,380 De már nem az. 341 00:22:49,940 --> 00:22:51,370 Jaj, komolyan. 342 00:22:52,040 --> 00:22:54,560 Ez igaz, de... 343 00:22:55,980 --> 00:22:59,590 Nem csinálhatok hirtelen olyat, amit még sosem csináltam. 344 00:23:01,250 --> 00:23:03,900 Vonakodom, mivel talán szánalmasnak tűnhetek ha egyedül eszek. 345 00:23:04,590 --> 00:23:06,530 Mindenesetre, ez nehéz számomra. 346 00:23:07,060 --> 00:23:10,090 Biztosan majd' éhen hal. Először szerezzünk valami ennivalót. 347 00:23:12,260 --> 00:23:13,590 Ez remek ötletnek hangzik. 348 00:23:14,260 --> 00:23:16,370 - Megyek és befejezem a dolgom. - Rendben. 349 00:23:32,450 --> 00:23:34,870 Ez a hely amit ajánl? 350 00:23:35,150 --> 00:23:37,850 - Híres étterem? - Nem, ez egy egyszemélyes étterem. 351 00:23:39,320 --> 00:23:41,230 - Egyszemélyes étterem? - Igen. 352 00:23:41,660 --> 00:23:43,890 Minden széket egy fülke választ el mint egy olvasószobában, 353 00:23:43,890 --> 00:23:47,300 ezért nem tudhatja, ki ül ön mellett vagy mit eszik. 354 00:23:47,300 --> 00:23:49,000 Tökéletes hely, hogy megtanuljon egyedül enni. 355 00:23:49,000 --> 00:23:50,770 Várjunk. Időt kérek. 356 00:23:52,040 --> 00:23:53,530 Megtanulni egyedül enni? 357 00:23:54,100 --> 00:23:57,810 Miért üljünk külön, mikor együtt jöttünk ide? 358 00:23:57,810 --> 00:24:00,740 Előre kell gyakorolnia arra az eshetőségre ha... 359 00:24:00,740 --> 00:24:02,210 egyedül kell ennie mikor nem vagyok itt. 360 00:24:03,980 --> 00:24:06,850 Akkor sem szeretnék egyedül enni. 361 00:24:06,850 --> 00:24:10,360 Ha nem tud egyedül enni, semmit nem tud egyedül megcsinálni. 362 00:24:10,950 --> 00:24:13,410 Segítek, úgyhogy gyakoroljunk lassan. 363 00:24:31,010 --> 00:24:33,230 Miért ült ilyen messzire? 364 00:24:34,850 --> 00:24:37,500 Hogy segítsen azt gondolni, hogy tényleg egyedül van itt. 365 00:25:03,040 --> 00:25:06,350 Kwon úr, szeretne egy gombócot? 366 00:25:10,780 --> 00:25:14,120 Viselkedjen úgy mintha egyedül lenne itt és az ételre koncentráljon. 367 00:25:20,560 --> 00:25:23,290 Hogy őszinte legyek, nagyon kínosan érzem most magam. 368 00:25:23,290 --> 00:25:25,750 Tényleg nem tudom hova nézzek. 369 00:25:26,430 --> 00:25:29,290 Gondoltam, kevésbé kínos ha evés közben üzengetek. 370 00:25:29,370 --> 00:25:31,990 Így csak tovább fog tartani az étkezés befejezése. 371 00:25:32,500 --> 00:25:36,010 Úgyhogy beszéljünk később. Most az evésre koncentráljon. 372 00:26:17,810 --> 00:26:19,080 Kwon úr. 373 00:26:21,250 --> 00:26:24,010 Az előbb mondtam, hogy az evésre koncentráljon. 374 00:26:24,490 --> 00:26:26,120 Nem, nem erről van szó. 375 00:26:26,490 --> 00:26:29,700 Csak meg akartam kérni, hogy csináljon rólam képet miközben egyedül eszek. 376 00:26:30,060 --> 00:26:33,220 Nagyon sokat jelent nekem, úgyhogy szeretném megörökíteni. 377 00:26:35,730 --> 00:26:38,430 Ha lehet, nézzen úgy ki mint egy lesifotós kép. 378 00:27:04,960 --> 00:27:06,960 Lee úr, későn megy haza. 379 00:27:06,960 --> 00:27:09,690 Be kellett fejeznem pár dolgot. 380 00:27:10,130 --> 00:27:11,370 Miért ilyen későn megy haza? 381 00:27:11,370 --> 00:27:13,620 Teáztunk egy barátnőmmel. 382 00:27:14,540 --> 00:27:15,590 Értem. 383 00:27:30,790 --> 00:27:32,390 Biztosan nagyon fáradt. 384 00:27:32,820 --> 00:27:35,950 Akkor is így bóbiskolt mikor először megláttam. 385 00:27:47,100 --> 00:27:48,640 Elnézést kérek. 386 00:27:48,710 --> 00:27:50,110 Lee Doo Seob vagyok, 387 00:27:50,110 --> 00:27:52,240 és mostantól asszisztensként dolgozom itt. 388 00:27:52,240 --> 00:27:54,730 Régen nyomozó volt, ezért remek segítség lesz. 389 00:27:56,750 --> 00:27:58,620 Yang kisasszony, mondtam, hogy menj haza. 390 00:27:59,620 --> 00:28:01,280 Hazamegyek, amint végeztem ezzel. 391 00:28:03,550 --> 00:28:04,640 Igen, uram. 392 00:28:05,290 --> 00:28:07,090 Yang kisasszony nagyon fáradtnak látszik. 393 00:28:07,090 --> 00:28:09,410 Mikor hazamegy, még a gyerekéről is gondoskodnia kell. 394 00:28:11,130 --> 00:28:12,180 Van gyereke? 395 00:28:12,860 --> 00:28:13,980 Hát nem aranyos? 396 00:28:15,870 --> 00:28:18,130 A taekwondo edzője küldte. 397 00:28:18,130 --> 00:28:19,700 Annyira aranyos. 398 00:28:19,870 --> 00:28:22,120 Igen, aranyos. 399 00:28:22,310 --> 00:28:24,820 Magamban arra gondoltam, hogy nagyon szép a mosolya. 400 00:28:25,010 --> 00:28:28,000 Ezért arra vágytam, hogy folyton mosolyogjon. 401 00:28:28,610 --> 00:28:30,420 Kimerültnek tűnt, 402 00:28:31,080 --> 00:28:33,570 de reméltem, hogy az élete tele lesz olyan dolgokkal... 403 00:28:33,650 --> 00:28:35,120 amik folyton megnevettetik. 404 00:28:35,550 --> 00:28:37,840 Valószínűleg ekkor kezdtem el... 405 00:28:38,390 --> 00:28:40,810 Yang kisasszonyt kedvelni. 406 00:28:46,160 --> 00:28:47,180 Yang kisasszony. 407 00:28:49,370 --> 00:28:50,450 Yang kisasszony. 408 00:28:51,230 --> 00:28:53,310 - Le kell szállnia. - Jaj, máris? 409 00:28:53,640 --> 00:28:55,940 Köszönöm mint mindig. Holnap találkozunk, Lee úr. 410 00:28:55,940 --> 00:28:57,470 - Rendben, óvatosan hazafelé. - Viszlát. 411 00:29:16,190 --> 00:29:18,750 Miért ülsz itt egyedül a sötétben? 412 00:29:20,600 --> 00:29:21,620 Csak úgy. 413 00:29:22,230 --> 00:29:23,730 Készítenél nekem valamit? Éhes vagyok. 414 00:29:32,410 --> 00:29:33,940 Köszönöm, hogy hazahozott. 415 00:29:34,780 --> 00:29:38,120 Aggódik az utálkozó hozzászólások miatt, 416 00:29:38,880 --> 00:29:41,740 és még egyedül enni is megtanított. Ön tényleg... 417 00:29:43,950 --> 00:29:45,800 99 pontot adok a 100-ból. 418 00:29:50,630 --> 00:29:53,490 Miért vesztettem egy pontot? 419 00:29:56,030 --> 00:29:58,040 A beszédstílusa miatt. 420 00:29:59,240 --> 00:30:02,640 Ha nem lenne ennyire formális, 100 pontot kapott volna. 421 00:30:03,340 --> 00:30:06,310 Nem beszélhetne velem... 422 00:30:06,310 --> 00:30:07,670 komfortosabban? 423 00:30:08,180 --> 00:30:11,310 Mindig "Oh Jin Shim kisasszonynak" hív. 424 00:30:11,310 --> 00:30:13,360 De ehelyett inkább... 425 00:30:14,020 --> 00:30:16,640 hívjon Jin Shim kis... Nem. 426 00:30:17,590 --> 00:30:19,150 Hívjon csak Jin Shim-nek. 427 00:30:21,360 --> 00:30:23,230 - Ez túl... - Miért? 428 00:30:23,230 --> 00:30:26,160 Bánjon velem kényelmeseben mint ahogy Yoo ügyésznővel... 429 00:30:26,160 --> 00:30:27,630 és Kim ügyésszel teszi. 430 00:30:27,760 --> 00:30:30,890 Az együtt eltöltött idő miatt állunk közel egymáshoz. 431 00:30:31,130 --> 00:30:33,110 Ha hirtelen arra kér, hogy változtassam meg a beszédstílusom, 432 00:30:33,140 --> 00:30:34,940 nem gondolja, hogy megrökönyödnék? 433 00:30:34,970 --> 00:30:36,650 "Nem gondolja, hogy megrökönyödnék?" 434 00:30:39,580 --> 00:30:41,340 Most utánzott engem? 435 00:30:41,340 --> 00:30:43,630 "Most utánzott engem?" 436 00:30:45,010 --> 00:30:47,810 Látja? Hát nem túl formális? 437 00:30:48,850 --> 00:30:49,970 Ijesztő, nemde? 438 00:30:50,250 --> 00:30:51,960 Nem, aranyos. 439 00:30:55,360 --> 00:30:57,680 Nem hiszem, hogy hirtelen tudnék változtatni. 440 00:30:58,390 --> 00:31:00,460 Ráadásul, ha hirtelen változtatok a beszédemen, 441 00:31:00,460 --> 00:31:03,080 az emberek gyanakodni fognak az irodában. 442 00:31:04,500 --> 00:31:07,460 Szerintem jobb lenne, ha óvatos lennék az ön érdekében. 443 00:31:08,510 --> 00:31:11,880 Rendben. Gondolom, van benne valami. 444 00:31:12,810 --> 00:31:15,360 Egyébként, lenne egy kérdésem. 445 00:31:16,350 --> 00:31:19,240 Körülbelül egy hónapon belül elhagyja az irodát. 446 00:31:19,420 --> 00:31:21,320 Mik a tervei a kilépés utánra? 447 00:31:23,120 --> 00:31:25,300 - Mi? - Jogi egyetemre járt, 448 00:31:25,320 --> 00:31:27,570 és ez azt mutatja, hogy érdekelte a jog. 449 00:31:27,660 --> 00:31:30,080 Azt tervezi, hogy valamilyen jogi szakmát űz? 450 00:31:31,900 --> 00:31:32,920 Nos... 451 00:31:36,130 --> 00:31:38,210 Hyuk Joon! Istenem. 452 00:31:40,700 --> 00:31:42,610 Menj innen. Hé. 453 00:31:45,070 --> 00:31:47,710 Hyuk Joon. Mit keresel itt? 454 00:31:47,710 --> 00:31:49,910 Megmondtam, hogy egyedül jövök haza. Miért jöttél ide? 455 00:31:49,910 --> 00:31:51,720 Azért jöttem, hogy egy kis köretet adjak. 456 00:31:52,420 --> 00:31:54,320 De... Hékás, Kwon úr. 457 00:31:57,590 --> 00:32:00,680 Miért ön hozta ma haza? 458 00:32:01,620 --> 00:32:04,390 - Miért kérdeznél ilyet tőle? - Mármint, egyszerűen fura. 459 00:32:04,390 --> 00:32:07,530 Mit csinálsz, ha egy lesifotós lefotóz titeket? 460 00:32:07,530 --> 00:32:11,000 Ez baromság. Évek óta nem követett egy lesifotós sem. 461 00:32:11,000 --> 00:32:12,880 Istenem, menjünk. Gyerünk. 462 00:32:13,940 --> 00:32:15,540 Kwon úr, óvatosan hazafelé. 463 00:32:17,270 --> 00:32:18,330 Menjünk. 464 00:32:24,010 --> 00:32:25,030 Hová ment? 465 00:32:25,720 --> 00:32:27,180 Mi ütött beléd? 466 00:32:32,390 --> 00:32:33,410 Gyere már. 467 00:32:33,960 --> 00:32:36,340 Az unokatestvére túlságosan védelmezi. 468 00:32:44,200 --> 00:32:47,870 Tényleg nem értem, milyen kapcsolatban vagy azzal az ügyvéddel. 469 00:32:48,540 --> 00:32:50,680 Néha úgy tűnik, mintha kedvelnéd. 470 00:32:50,770 --> 00:32:53,230 De néha úgy, mintha neheztelnél rá. 471 00:32:53,310 --> 00:32:56,450 Tegnap legjobb barátoknak tűntetek. Mintha borzasztóan közel állnátok egymáshoz. 472 00:32:56,450 --> 00:32:58,900 Közel állunk egymáshoz. Megkedveltük egymást. 473 00:33:02,550 --> 00:33:05,860 Hyuk Joon, ami ezt a projektet illeti... 474 00:33:05,890 --> 00:33:07,800 - Ezt a projektet? - Igen. 475 00:33:07,820 --> 00:33:09,630 A munkahelyi képzésről beszélek... 476 00:33:09,630 --> 00:33:11,290 Lee írónő drámájához. 477 00:33:11,430 --> 00:33:13,850 - Igen, mi van vele? - Azon gondolkodtam... 478 00:33:14,900 --> 00:33:17,930 Nem lenne gond, ha elmondom Kwon úrnak? 479 00:33:17,930 --> 00:33:19,840 Miért? Miért mondanád el neki? 480 00:33:20,070 --> 00:33:22,540 Csak rosszul érzem magam... 481 00:33:22,540 --> 00:33:24,610 amiért hazudok neki. 482 00:33:25,110 --> 00:33:27,900 Minden nap látom és ettől bűntudatom van. 483 00:33:28,510 --> 00:33:30,280 Tudom, hogy Lee írónő és Yeon úr... 484 00:33:30,280 --> 00:33:32,390 azt mondták, tartsam titokban. 485 00:33:32,780 --> 00:33:36,020 De nem mintha Kwon úrnak nagy szája lenne. 486 00:33:36,790 --> 00:33:40,640 Ezért arra gondoltam, hogy elmondom neki. 487 00:33:43,030 --> 00:33:45,830 Hyuk Joon, Kwon úr nagyon megbízható férfi. 488 00:33:45,830 --> 00:33:47,400 Ha beszélek neki a helyzetemről, 489 00:33:47,400 --> 00:33:49,110 biztosan mindent meg fog érteni. 490 00:33:49,130 --> 00:33:52,950 Yoon Seo, megértem, hogy kellemetlenül érzed magad. 491 00:33:53,200 --> 00:33:55,570 De a projekt fő lényege, hogy titokban kell maradjon. 492 00:33:55,570 --> 00:33:58,400 Lee írónő azt akarja, hogy minden figyelem az írásának szentelődjön. 493 00:33:58,410 --> 00:34:00,240 A legfontosabb feltétele az, hogy maradjon titok... 494 00:34:00,240 --> 00:34:02,010 hogy szerepet kaptál a sorozatában... 495 00:34:02,010 --> 00:34:03,450 mielőtt kiadnának egy hivatalos cikket. 496 00:34:03,450 --> 00:34:04,980 Be kell tartanunk ezt az ígéretet. 497 00:34:05,980 --> 00:34:08,450 Csak aggódom, hogy Kwon úr talán csalódott lesz... 498 00:34:08,450 --> 00:34:09,490 ha később tudja meg. 499 00:34:09,490 --> 00:34:12,450 És akkor? Úgysem látod többet, ha felmondasz. 500 00:34:13,490 --> 00:34:16,930 Yoon Seo, nem kell aggódnod amiatt, hogy csalódik benned. 501 00:34:16,990 --> 00:34:19,180 Ehelyett amiatt aggódj, mennyire csalódottak leszünk... 502 00:34:19,200 --> 00:34:21,650 Yeon úrral, ha elrontod ezt a projektet. 503 00:34:29,770 --> 00:34:31,910 Ha elmondom, bajba kerülök, 504 00:34:33,610 --> 00:34:35,900 de ha hazudok, attól szörnyen érzem magam. 505 00:34:36,850 --> 00:34:39,370 Elárultnak érzi majd magát, ha később tudja meg? 506 00:34:40,620 --> 00:34:42,530 Mivel nem voltam őszinte? 507 00:34:54,060 --> 00:34:55,740 Igen, szárított tintahal. 508 00:34:57,200 --> 00:34:58,800 Későn jössz. 509 00:35:00,170 --> 00:35:02,660 Randin voltál az univerzum istennőjével? 510 00:35:03,910 --> 00:35:05,780 Fejezd be, mielőtt felrúglak oda. 511 00:35:06,680 --> 00:35:08,410 Mit szólsz egy kis sörhöz és szárított tintahalhoz? 512 00:35:08,410 --> 00:35:09,470 Megvagyok én. 513 00:35:29,600 --> 00:35:31,570 Ha ezt szeretné, 514 00:35:33,040 --> 00:35:34,160 akkor megpróbálom. 515 00:35:36,710 --> 00:35:38,710 Jin Shim kisasszony. Jim Shim? 516 00:35:40,710 --> 00:35:42,650 Jin Shim, épségben bejutottál? 517 00:35:42,880 --> 00:35:45,680 Jin Shim. Jin Shim. Jin Shim. 518 00:35:46,220 --> 00:35:49,120 Jin Shim, nagyon szép vagy. 519 00:35:49,120 --> 00:35:50,380 Hihetetlen. 520 00:35:53,290 --> 00:35:54,310 Finomnak tűnik. 521 00:35:58,090 --> 00:35:59,330 Szia, Jin Shim. 522 00:35:59,460 --> 00:36:01,170 Jin Shim. Jin Shim? 523 00:36:03,300 --> 00:36:06,330 - Jin Shim. - Ez tényleg hihetetlen. 524 00:36:08,640 --> 00:36:10,480 Egész nap vele voltál, 525 00:36:10,540 --> 00:36:12,650 mégis itt sóvárogsz utána. 526 00:36:13,380 --> 00:36:15,450 Szerelem. Ez biztosan szerelem. 527 00:36:15,580 --> 00:36:16,910 Miért nem kopogtál? 528 00:36:17,180 --> 00:36:18,990 - Idejönnél? - Miért? 529 00:36:19,720 --> 00:36:22,780 Mutatsz egy képet a gyönyörű barátnődről? 530 00:36:22,790 --> 00:36:25,880 Nem, ez egy kép a házról, ahova beköltözöl. 531 00:36:28,490 --> 00:36:30,710 Ó, ez jól néz ki. 532 00:36:30,860 --> 00:36:32,160 Azonnal beköltözhetsz. 533 00:36:32,400 --> 00:36:33,690 - Azonnal? - Igen. 534 00:36:34,600 --> 00:36:36,920 Nem gondolod, hogy ez egy kicsit durva? 535 00:36:36,970 --> 00:36:38,200 Nézd csak az elrendezést. 536 00:36:38,970 --> 00:36:40,840 Így ni. Látod? 537 00:36:41,570 --> 00:36:43,100 Szép meg minden, 538 00:36:43,240 --> 00:36:45,890 de inkább kihasználnám az időt a keresésre. 539 00:36:46,110 --> 00:36:47,310 Te gyakorolj csak. 540 00:36:54,150 --> 00:36:56,740 Jin Shim, mit szólnál egy ebédhez? 541 00:37:00,560 --> 00:37:01,710 Te jó ég. 542 00:37:02,030 --> 00:37:04,880 - Ez borzasztó. - Ne is mondja. 543 00:37:07,320 --> 00:37:08,920 Mit nézegetnek? 544 00:37:09,090 --> 00:37:12,120 Feltöltöttek egy videót egy weboldalra amit gyakran látogatok. 545 00:37:12,120 --> 00:37:14,090 Valaki készített egy videót... 546 00:37:14,090 --> 00:37:16,040 középiskolás lányokról ahogy más lányokat zaklatnak. 547 00:37:16,130 --> 00:37:18,040 - Szeretné megnézni? - Igen. 548 00:37:19,970 --> 00:37:21,840 Tartsd be az ígéreted. 549 00:37:22,300 --> 00:37:24,920 - Legközelebb ne felejtsd el. - Hát nem alávalóak? 550 00:37:25,570 --> 00:37:26,770 Dehogynem. 551 00:37:26,910 --> 00:37:28,500 Miről beszél? 552 00:37:28,840 --> 00:37:30,720 A lányom a rendőrségen van? 553 00:37:33,380 --> 00:37:35,570 [Sangdo Rendőrőrs] 554 00:37:35,780 --> 00:37:37,690 Tartsd be az ígéreted. 555 00:37:38,180 --> 00:37:39,780 - Legközelebb ne felejtsd el. - Várjon. 556 00:37:40,420 --> 00:37:43,560 Azt mondja, hogy ez a lány itt a lányom. 557 00:37:43,560 --> 00:37:47,000 Anya, nem én voltam. Tényleg nem! 558 00:37:48,790 --> 00:37:51,860 Ezt mondja Jin Yi, 559 00:37:51,860 --> 00:37:54,400 viszont az iskolai zaklatók... 560 00:37:54,400 --> 00:37:57,140 akik szintén zaklatták a videóban szereplő lányt... 561 00:37:57,140 --> 00:37:59,080 és maga az áldozat, Park Min Joo is... 562 00:37:59,540 --> 00:38:01,110 mind azt mondják hogy... 563 00:38:01,110 --> 00:38:03,840 - Jin Yi részt vette benne. - Ez az igazság! 564 00:38:05,710 --> 00:38:08,350 Ellopta a lányom pénzét... 565 00:38:08,350 --> 00:38:09,980 és ok nélkül bántalmazta. 566 00:38:10,980 --> 00:38:14,180 Fogalma sincs, mennyire lesújtott. 567 00:38:14,920 --> 00:38:17,310 Az ellopott pénz nem is csak egy kis összeg. 568 00:38:17,890 --> 00:38:20,380 Mire költötted el? 569 00:38:20,430 --> 00:38:21,820 Nem én voltam. 570 00:38:21,860 --> 00:38:23,390 - Tényleg nem. - Hogyisne! 571 00:38:24,000 --> 00:38:25,670 Hogy merészelsz hazudni nekem? 572 00:38:25,830 --> 00:38:27,470 Alávaló kis liba. 573 00:38:27,470 --> 00:38:30,440 Asszonyom, megértem, hogy dühös, 574 00:38:30,440 --> 00:38:32,540 de még semmi sem bizonyos, 575 00:38:32,540 --> 00:38:34,010 ezért tartózkodjon a durvaságoktól. 576 00:38:34,010 --> 00:38:35,210 Semmi sem bizonyos? 577 00:38:35,210 --> 00:38:37,490 A többi gyerek már tanúskodott, 578 00:38:37,540 --> 00:38:39,800 és ott van benne a videóban. 579 00:38:39,980 --> 00:38:42,320 A videóban nem látszik rendesen a bántalmazó arca, 580 00:38:42,320 --> 00:38:45,820 ezért nem lehet biztos abban, hogy a lányom az. 581 00:38:46,020 --> 00:38:48,700 Ráadásul nincs is ilyen tollkabátja. 582 00:38:48,720 --> 00:38:52,320 - Akkor is... - Majdnem teljesen biztos, hogy nem ő tette, 583 00:38:52,390 --> 00:38:54,360 mivel ő nem ilyen lány. 584 00:38:54,660 --> 00:38:57,950 A lányom nem zaklatná és bántaná így egy barátját. 585 00:39:00,800 --> 00:39:02,500 Idefigyeljen. 586 00:39:04,270 --> 00:39:07,530 Minden zaklató anyja ezt mondja. 587 00:39:07,570 --> 00:39:09,070 Hogy aranyos a gyerekük. 588 00:39:10,370 --> 00:39:12,450 De a maga lánya nem az! 589 00:39:12,540 --> 00:39:14,450 Alávaló és kegyetlen! 590 00:39:14,540 --> 00:39:17,230 Azt hittem, tisztán fogalmaztam. 591 00:39:17,850 --> 00:39:19,610 Kérem, tartózkodjon a durvaságoktól. 592 00:39:21,150 --> 00:39:23,290 Ha bármi problémát találnak, 593 00:39:23,320 --> 00:39:25,120 kérem, az eljárásnak megfelelően nyomozzanak. 594 00:39:25,120 --> 00:39:26,240 Menjünk. 595 00:39:27,560 --> 00:39:29,800 Vádat emelek. 596 00:39:29,990 --> 00:39:31,720 Beperellek! 597 00:39:38,200 --> 00:39:41,050 Ne aggódj. Majd én elintézem. 598 00:39:41,940 --> 00:39:44,620 Köszönöm, hogy hittél nekem. 599 00:39:44,870 --> 00:39:46,710 Nincs mit megköszönnöd. 600 00:39:46,710 --> 00:39:48,540 Egy anya dolga hinni a saját gyerekének. 601 00:39:53,520 --> 00:39:55,520 Menned kéne. Elkésel óráról. 602 00:39:56,150 --> 00:39:59,070 Vegyél valamit ha megéhezel. 603 00:40:00,890 --> 00:40:03,610 Rendben. Akkor megyek. 604 00:40:04,290 --> 00:40:05,450 Vigyázz magadra. 605 00:40:18,370 --> 00:40:19,500 Értem. 606 00:40:21,110 --> 00:40:22,940 Ne aggódj, Yang kisasszony. 607 00:40:23,150 --> 00:40:26,310 Miért kellene, mikor csak ügyvédek vannak itt? 608 00:40:26,820 --> 00:40:29,060 Természetesen. Holnap részletesen beszélünk. 609 00:40:29,220 --> 00:40:31,590 Ne aggódj túl sokat, jó? 610 00:40:34,390 --> 00:40:36,400 Yang kisasszony valami bajba keveredett? 611 00:40:38,360 --> 00:40:42,410 A lányát, Jin Yi-t iskolai zaklatónak nyilvánították. 612 00:40:43,670 --> 00:40:45,610 Úgy tűnik, gyanúba keverték. 613 00:40:46,040 --> 00:40:48,720 - Esetleg segítenél neki? - Természetesen. 614 00:40:49,340 --> 00:40:51,960 Tényleg? Ez váratlan. 615 00:40:52,980 --> 00:40:55,420 Hogy érti ezt? Így vélekedik rólam? 616 00:40:55,510 --> 00:40:56,630 Barátságtalan vagy, 617 00:40:57,050 --> 00:40:58,130 de tehetséges is. 618 00:40:59,780 --> 00:41:03,020 Mindenesetre, segíts neki ahogy csak tudsz. 619 00:41:03,020 --> 00:41:05,160 Yang kisasszonynak Jin Yi az egyetlenje. 620 00:41:13,200 --> 00:41:14,660 Hihetetlen. 621 00:41:15,200 --> 00:41:16,600 Hogy mernek ilyet mondani? 622 00:41:28,240 --> 00:41:29,270 Istenem. 623 00:41:31,180 --> 00:41:33,420 Ennyire nehéz visszaakasztani a ruháidat? 624 00:41:34,280 --> 00:41:36,770 Na, lássuk csak. 625 00:41:50,500 --> 00:41:51,900 A hívott szám jelenleg nem... 626 00:41:54,740 --> 00:41:56,880 Miért nem veszi fel? 627 00:41:58,540 --> 00:41:59,600 Nem lehet igaz. 628 00:41:59,840 --> 00:42:01,920 Tehát így megy ez? 629 00:42:04,280 --> 00:42:07,990 Jin Yi, nem direkt csináltam. 630 00:42:23,100 --> 00:42:25,540 Yang kisasszony, ne légy olyan komor. 631 00:42:26,400 --> 00:42:30,140 A legjobb ügyvédünk beleegyezett, hogy segít neked, úgyhogy miért aggódsz? 632 00:42:30,510 --> 00:42:33,390 Igaza van. Nincs miért aggódnia. 633 00:42:33,540 --> 00:42:34,830 Biztosan minden megoldódik. 634 00:42:35,440 --> 00:42:39,020 A hallottak alapján, a lányát gyanúba keverték. 635 00:42:40,780 --> 00:42:44,320 Szerintem nem így történt. 636 00:42:49,730 --> 00:42:50,780 Gondolom... 637 00:42:51,990 --> 00:42:54,140 Nem megfelelően neveltem fel. 638 00:43:16,950 --> 00:43:18,860 Bántalmazta a barátját. 639 00:43:22,160 --> 00:43:25,390 Mikor megkérdeztem, honnan van a tollkabátja, 640 00:43:26,630 --> 00:43:28,530 nem tudott válaszolni. 641 00:43:29,400 --> 00:43:30,520 Szerintem... 642 00:43:31,870 --> 00:43:34,450 abból a pénzből vette, amit a többi gyerektől vett el. 643 00:43:39,410 --> 00:43:41,240 Sosem tudtam sokat adni neki... 644 00:43:42,240 --> 00:43:43,780 amit nagyon sajnáltam, 645 00:43:45,710 --> 00:43:48,400 de bíztam benne, hogy jobban szerettem mint bármely más szülő. 646 00:43:51,620 --> 00:43:53,350 Semmi másban nem vagyok biztos, 647 00:43:54,390 --> 00:43:57,490 de azt hittem, kedves és őszinte lánnyá neveltem. 648 00:43:59,930 --> 00:44:01,280 De mégis hogy... 649 00:44:02,060 --> 00:44:03,660 Hogy tehette? 650 00:44:07,870 --> 00:44:09,120 Yang kisasszony. 651 00:44:34,000 --> 00:44:35,350 Mit tegyünk? 652 00:44:35,660 --> 00:44:37,910 Yang kisasszony annyi mindenen ment át, hogy felnevelje. 653 00:44:40,540 --> 00:44:43,830 Biztos benne, hogy a fehér tollkabátos lány Jin Yi? 654 00:44:44,640 --> 00:44:47,430 A körülményeket figyelembe véve. Yang kisasszony is ezt mondta. 655 00:44:48,440 --> 00:44:51,810 Jin Yi folyamatosan tagadja, hogy ő tette volna. 656 00:44:51,980 --> 00:44:53,880 És általában az ilyen helyzetekben, 657 00:44:54,050 --> 00:44:56,130 általában a szülők a legkevésbé tárgyilagosabbak. 658 00:44:56,520 --> 00:44:58,180 Mivel csak érzelmesen tudnak reagálni. 659 00:44:59,360 --> 00:45:01,810 Ezért csak a tényekre szabad koncentrálnunk. 660 00:45:02,360 --> 00:45:03,390 Igazad van. 661 00:45:03,390 --> 00:45:05,810 A támadó arca nem azonosítható be teljesen. 662 00:45:06,100 --> 00:45:09,490 És talán az állítás, miszerint Jin Yi a támadó, talán nem igaz. 663 00:45:09,700 --> 00:45:11,810 Míg mi vagyunk az ügyön, 664 00:45:12,330 --> 00:45:14,950 nem lehet semmilyen előítéletünk miszerint... 665 00:45:15,000 --> 00:45:16,130 az ügyfelünk bűnös. 666 00:45:16,170 --> 00:45:19,140 Akkor mint említette, meghallgatom Jin Yi-t és átgondolom... 667 00:45:19,140 --> 00:45:21,350 - az ő szemszögéből. - Rendben. 668 00:45:27,450 --> 00:45:29,530 Nem probléma, ha Oh kisasszonnyal megyek? 669 00:45:31,920 --> 00:45:33,180 Persze, menjenek csak. 670 00:45:36,660 --> 00:45:40,060 Sokat hallottam rólad Yang kisasszonytól. 671 00:45:40,860 --> 00:45:44,030 Mindig is szerettem volna találkozni veled. Örülök, hogy végre sikerült. 672 00:45:46,040 --> 00:45:47,260 Nem én voltam. 673 00:45:47,870 --> 00:45:49,740 Tényleg nem én tettem. 674 00:45:52,140 --> 00:45:54,350 Tudom. Hiszünk neked. 675 00:45:57,750 --> 00:46:01,350 Ezért elmondanád őszintén? 676 00:46:04,050 --> 00:46:07,420 Az áldozat rád mutatott mint a személy... 677 00:46:07,420 --> 00:46:08,440 aki bántalmazta őt. 678 00:46:08,620 --> 00:46:09,950 Szerinted miért tette? 679 00:46:11,260 --> 00:46:13,880 Haragudott rád esetleg valamiért? 680 00:46:14,030 --> 00:46:15,530 Még csak nem is ismerem. 681 00:46:15,530 --> 00:46:17,000 Akkor mi van a többi zaklatóval? 682 00:46:17,000 --> 00:46:20,000 Akik mindenért téged hibáztattak. Nem ismered őket? 683 00:46:27,280 --> 00:46:30,370 Akkor mesélnél a tollkabátodról? 684 00:46:30,380 --> 00:46:32,320 Anyukád azt mondta, nem tudja honnan szerezted. 685 00:46:34,750 --> 00:46:36,960 Elnézést kérek, de most elmegyek. 686 00:46:37,590 --> 00:46:40,920 Anyukám még csak nem is hisz nekem. Mi mást mondhatnék még? 687 00:46:44,890 --> 00:46:45,950 - Jin Yi. - Várjon. 688 00:46:48,160 --> 00:46:49,930 Nem ő volt abban a videóban? 689 00:46:50,100 --> 00:46:51,530 Nem látszik zaklatónak. 690 00:46:51,530 --> 00:46:53,910 Tudom. Mi baja lehet? 691 00:46:59,270 --> 00:47:00,330 Jin Yi. 692 00:47:02,610 --> 00:47:05,610 Miért követ? Nincs több mondanivalóm. 693 00:47:07,650 --> 00:47:10,240 Esetleg, te... 694 00:47:11,350 --> 00:47:13,400 szereted a tteokbokkit? 695 00:47:14,220 --> 00:47:15,280 Tessék? 696 00:47:21,130 --> 00:47:22,320 Hogy ment? 697 00:47:23,200 --> 00:47:26,080 Nos, Jin Yi folyton visszautasította, hogy beszéljen velem. 698 00:47:27,640 --> 00:47:29,270 De úgy tűnik, Jin Yi... 699 00:47:29,270 --> 00:47:31,550 nem olyan lány, aki ilyet tenne. 700 00:47:32,410 --> 00:47:35,640 Talán megfenyegették. 701 00:47:35,710 --> 00:47:37,920 Megfenyegették? Kicsoda? 702 00:47:39,520 --> 00:47:41,080 A valódi támadóra gondol? 703 00:47:44,050 --> 00:47:45,820 Ezért nem mondhat semmit... 704 00:47:46,290 --> 00:47:48,970 akkor se, ha gyanúba keverték? Mert fél? 705 00:47:49,490 --> 00:47:52,630 Általában, két oka van annak, amiért az áldozatok nem mutatnak rá... 706 00:47:52,630 --> 00:47:53,680 a támadóra. 707 00:47:53,700 --> 00:47:55,530 Vagy megfenyegették őket, 708 00:47:55,630 --> 00:47:58,450 vagy meg akarják védeni a támadót. 709 00:48:00,040 --> 00:48:02,240 Jin Yi esetében szerintem az utóbbi az. 710 00:48:06,410 --> 00:48:08,340 Az áldozat szüleinek állításai alapján, 711 00:48:08,340 --> 00:48:11,540 az áldozat állandó bántalmazásnak volt kitéve az iskolában. 712 00:48:11,650 --> 00:48:14,050 - Ezért hogy ellenőrizzük ennek igazságtartalmát, - Várjon. 713 00:48:14,050 --> 00:48:17,660 ellenőriztem a felvételeket, ahol Jin Yi és az áldozat együtt voltak. 714 00:48:17,690 --> 00:48:21,190 Igen. Ő a lány, aki Jin Yi-vel veszekedett az iskola előtt. 715 00:48:22,420 --> 00:48:24,910 Azt hittem, Jin Yi bántalmazta. 716 00:48:29,830 --> 00:48:30,950 Ne haragudj. 717 00:48:31,800 --> 00:48:32,850 Ki maga? 718 00:48:33,200 --> 00:48:34,490 Seo Jin Yi anyukája vagyok. 719 00:48:36,840 --> 00:48:38,640 Ráérsz beszélgetni? 720 00:48:39,410 --> 00:48:41,810 A támadó, Park Seon Yeong... 721 00:48:41,810 --> 00:48:44,460 gyerekkora óta közeli barátja volt Jin Yi-nek. 722 00:48:44,750 --> 00:48:46,250 De egy bizonyos ponton, 723 00:48:46,320 --> 00:48:49,580 más zaklatókkal kezdett együtt lógni és változni kezdett. 724 00:48:49,920 --> 00:48:51,860 Kölcsönvette Jin Yi tollkabátját... 725 00:48:52,020 --> 00:48:53,440 és rátámadt az áldozatra. 726 00:48:53,490 --> 00:48:55,700 A videó elterjedt az interneten, 727 00:48:56,090 --> 00:48:59,490 és a valódi támadó gyanúba keverte a kabát tulajdonosát, Jin Yi-t... 728 00:48:59,490 --> 00:49:00,680 mert félt a büntetéstől. 729 00:49:01,030 --> 00:49:04,570 Akkor Jin Yi azért nem említette meg ezt... 730 00:49:04,630 --> 00:49:06,330 Gyerekkoruk óta közeli barátok voltak. 731 00:49:06,670 --> 00:49:08,300 És még mindig szerette őt. 732 00:49:08,570 --> 00:49:10,440 Jin Yi várt, míg be nem vallotta a tettét. 733 00:49:12,610 --> 00:49:15,870 Mivel vallomást tett, a rendőrség lezárja a belső nyomozást. 734 00:49:15,940 --> 00:49:18,350 Ennek megfelelően támadás vádjával eljárást indítanak ellene. 735 00:49:19,050 --> 00:49:20,070 Ennek örülök. 736 00:49:36,000 --> 00:49:38,950 Mondani szeretne valamit? 737 00:49:42,070 --> 00:49:45,710 Megígértem Jin Yi-nek, hogy titokban tartom. 738 00:49:46,640 --> 00:49:48,720 De szerintem tudnia kellene róla. 739 00:49:49,110 --> 00:49:50,840 Kiderült, hogy Jin Yi... 740 00:49:51,950 --> 00:49:53,920 néha találkozott az apukájával. 741 00:49:56,420 --> 00:49:58,180 Mostantól nem találkozom veled. 742 00:50:01,790 --> 00:50:04,480 Nem akarok hazudni anyának és többé így találkozgatni. 743 00:50:04,930 --> 00:50:06,350 Ez nem helyes. 744 00:50:06,400 --> 00:50:09,900 Azt mondta, az apukája vette neki azt a tollkabátot. 745 00:50:10,230 --> 00:50:11,350 Tényleg? 746 00:50:11,670 --> 00:50:13,640 De miért nem mondta el? 747 00:50:14,070 --> 00:50:17,610 Nos, félt, hogy ön megbántódhat. 748 00:50:17,710 --> 00:50:19,750 Ezért nem tudta őszintén elmondani. 749 00:50:20,010 --> 00:50:21,870 Nem tudta elmondani hogy... 750 00:50:23,410 --> 00:50:25,650 találkozott az apukájával vagy hogy gyanúba keverte... 751 00:50:25,850 --> 00:50:27,580 egy közeli barátja. 752 00:50:28,420 --> 00:50:30,530 Biztosan nagyon nehéz volt neki. 753 00:50:40,930 --> 00:50:42,330 Találkoztál apáddal? 754 00:50:42,800 --> 00:50:43,850 Mi? 755 00:50:44,100 --> 00:50:47,160 Erre sétáltam és láttalak vele. 756 00:50:48,400 --> 00:50:49,490 Nos... 757 00:50:53,580 --> 00:50:54,900 Sajnálom, anya. 758 00:50:56,710 --> 00:50:58,380 Mit sajnálsz? 759 00:51:02,280 --> 00:51:05,140 Apa bántott téged. 760 00:51:06,660 --> 00:51:08,660 Biztosan utálod. 761 00:51:10,590 --> 00:51:12,290 Sajnálom, hogy a hátad mögött találkoztunk. 762 00:51:15,400 --> 00:51:16,750 Semmi gond. 763 00:51:17,300 --> 00:51:18,900 Én jobban sajnálom. 764 00:51:19,970 --> 00:51:22,420 Biztosan szükséged volt apádra, 765 00:51:23,770 --> 00:51:26,940 de még csak meg sem értettem, hogy érzel. 766 00:51:27,840 --> 00:51:29,890 Annyit szenvedtél miattam. 767 00:51:30,310 --> 00:51:31,710 Sajnálom. 768 00:51:36,150 --> 00:51:37,170 És... 769 00:51:38,320 --> 00:51:40,600 Sajnálom, hogy nem bíztam meg benned... 770 00:51:42,490 --> 00:51:43,510 a végéig. 771 00:51:44,660 --> 00:51:45,880 Sajnálom, kislányom. 772 00:52:08,580 --> 00:52:09,810 Köszönöm. 773 00:52:11,890 --> 00:52:13,420 Köszönöm. 774 00:52:13,420 --> 00:52:15,700 Annyira aranyos. Nem kellett volna. 775 00:52:16,260 --> 00:52:18,570 Annyit kellet bajlódniuk miattam. 776 00:52:18,990 --> 00:52:20,630 Hálás vagyok, de sajnálom is. 777 00:52:20,760 --> 00:52:22,490 Nincs mit sajnálnod. 778 00:52:22,730 --> 00:52:26,130 Mindannyian annyi segítséget kapunk mindig anyukádtól. 779 00:52:26,400 --> 00:52:28,200 Ezzel összehasonlítva, 780 00:52:28,440 --> 00:52:30,410 még csak össze sem hasonlítható. 781 00:52:30,410 --> 00:52:31,870 Úgyhogy nem kell sajnálnod. 782 00:52:32,140 --> 00:52:33,560 - Rendben. - Tehát... 783 00:52:33,580 --> 00:52:36,670 mostantól kezdve ne tégy semmit, ami feldühítené anyukádat. 784 00:52:36,780 --> 00:52:39,820 Tudod, mennyire imád téged, ugye? 785 00:52:39,820 --> 00:52:41,350 Hát persze hogy tudom. 786 00:52:47,060 --> 00:52:48,310 Annyira aranyos. 787 00:52:49,120 --> 00:52:50,790 Hogy van Yoon Seo mostanság az irodában? 788 00:52:50,990 --> 00:52:53,170 Nincs már gond azzal a Kwon Jung Rok-kal? 789 00:52:53,200 --> 00:52:55,500 Nem, jól van mostanság. 790 00:52:56,800 --> 00:52:59,320 Kár, hogy Yoon Seo ilyen mogorva főnököt fogott ki. 791 00:52:59,600 --> 00:53:02,150 Tudod, mitől stresszelnek a legjobban az emberek? 792 00:53:02,300 --> 00:53:04,510 A főnökük miatt. 793 00:53:05,110 --> 00:53:07,580 Jól kellene kijönniük, de folyton... 794 00:53:07,580 --> 00:53:10,360 semmiségekért nyaggatják a beosztottjaikat. 795 00:53:11,050 --> 00:53:12,710 Utálom ezt. Annyira idegesítő. 796 00:53:12,710 --> 00:53:15,330 Tényleg idegesítő. Teljes mértékben egyetértek, uram. 797 00:53:19,620 --> 00:53:22,140 Egyébként, ez az egyetlen inged? 798 00:53:22,490 --> 00:53:23,810 Két napja is ez volt rajtad. 799 00:53:24,090 --> 00:53:27,600 Tényleg? Hihetetlen a memóriája, uram. 800 00:53:27,600 --> 00:53:28,700 Te hihetetlenebb vagy. 801 00:53:28,700 --> 00:53:31,470 30 ezer végig fogod ezt a 30 ezer wonos inget hordani? 802 00:53:31,470 --> 00:53:32,670 Mintha eggyé váltatok volna. 803 00:53:32,670 --> 00:53:34,270 Gondolj a cégünk hírnevére. 804 00:53:34,540 --> 00:53:36,370 - Vegyél egy új inget. - Igenis. 805 00:53:42,010 --> 00:53:43,060 Hű, de meleg. 806 00:53:44,710 --> 00:53:47,020 Miért gargarizálsz a kávéval? 807 00:53:47,750 --> 00:53:49,720 Mármint, ez a hang amit kiadtál... 808 00:53:50,250 --> 00:53:53,290 Utálom, mikor az emberek hangokat adnak ki evés vagy ivás közben. 809 00:53:53,290 --> 00:53:54,580 - Ne csináld többet. - Igenis. 810 00:53:56,890 --> 00:53:59,510 - Miért? Valami bajod van? - Nem. 811 00:54:06,030 --> 00:54:07,090 Tényleg nagyon forró. 812 00:54:09,970 --> 00:54:12,770 Uram, valaki ajándékot küldött Oh Yoon Seo kisasszonynak. 813 00:54:12,770 --> 00:54:14,780 Tényleg? Tedd csak ide. 814 00:54:18,110 --> 00:54:19,130 Köszönöm. 815 00:54:19,580 --> 00:54:22,470 Hűha, ezer éve nem küldtek már ajándékot Yoon Seo-nak. 816 00:54:22,680 --> 00:54:24,890 Nem tudtam, hogy vannak még hűséges rajongói. 817 00:54:33,230 --> 00:54:37,200 Hé, nem ő küldött neki néha-néha ilyeneket? 818 00:54:37,970 --> 00:54:38,990 Dehogynem. 819 00:54:39,600 --> 00:54:42,550 Lee Gang Joon hol van... 820 00:54:43,310 --> 00:54:44,390 most jelenleg? 821 00:54:44,810 --> 00:54:46,780 Tudomásom szerint Amerikában él. 822 00:55:05,690 --> 00:55:07,600 A válságban lévő acéliparral ellentétben, 823 00:55:07,600 --> 00:55:09,770 a Jeguk Biotech folyamatos profitot tud felmutatni. 824 00:55:10,200 --> 00:55:11,900 A cél, hogy év végére 30 százalékkal emeljék... 825 00:55:11,900 --> 00:55:13,190 a jelenlegi részvényáraikat. 826 00:55:19,070 --> 00:55:20,610 Gondolom jól megvan. 827 00:55:36,790 --> 00:55:38,010 Miért néz így rám? 828 00:55:39,590 --> 00:55:40,880 Mert annyira jóképű. 829 00:55:42,500 --> 00:55:44,870 Mi? Mi ez ilyen hirtelen? 830 00:55:45,430 --> 00:55:49,310 Mindig egyre jobban tisztelem... 831 00:55:49,670 --> 00:55:51,100 mikor megnyer egy ügyet. 832 00:55:53,010 --> 00:55:56,950 Szerintem ügyvédnek lenni nagyon menő. 833 00:55:58,810 --> 00:56:02,830 Hogy őszinte legyek, nem azért tanultam jogot, mert érdekelt volna. 834 00:56:04,720 --> 00:56:06,860 Középiskolás koromban debütáltam. 835 00:56:07,520 --> 00:56:10,140 De apám nagyon ellenezte. 836 00:56:10,490 --> 00:56:12,630 Aggódott, hogy talán megsérülök... 837 00:56:12,630 --> 00:56:15,040 mivel a szórakoztatóipar nagyon durva. 838 00:56:16,130 --> 00:56:18,950 De erősködtem, hogy színésznő maradhassak, 839 00:56:19,300 --> 00:56:21,170 és ekkor mondta, hogy tanuljak jogot. 840 00:56:21,240 --> 00:56:23,280 Azt mondta, elfogadja, ha jogot tanulok. 841 00:56:23,440 --> 00:56:24,630 Így akarta elmondani... 842 00:56:24,710 --> 00:56:27,940 hogy sosem fogja hagyni, hogy színésznő legyek. 843 00:56:30,180 --> 00:56:32,110 Ennyire lehetetlen volt. 844 00:56:32,510 --> 00:56:35,330 Nem mintha nagyon jó tanuló lettem volna. 845 00:56:35,680 --> 00:56:39,010 De tudja, nagyon keményen tanultam... 846 00:56:39,120 --> 00:56:40,750 és felvettek a jogi egyetemre. 847 00:56:41,790 --> 00:56:45,150 Mint ahogy említettem, nagyon jól tudok megjegyezni dolgokat. 848 00:56:46,530 --> 00:56:49,310 De mivel nem a megfelelő szándékkal jártam oda, 849 00:56:50,100 --> 00:56:51,520 egyáltalán nem élveztem. 850 00:56:51,700 --> 00:56:53,610 Ezért egy szemeszter után otthagytam. 851 00:56:56,440 --> 00:56:59,940 De ha tudtam volna, hogy ilyen menő a munka, keményebben tanultam volna. 852 00:57:00,580 --> 00:57:01,660 Máig bánom. 853 00:57:03,950 --> 00:57:05,580 Még nem késő. 854 00:57:06,480 --> 00:57:10,160 Ha jogot szeretne tanulni, én segítek. 855 00:57:10,520 --> 00:57:12,190 Elvégre azért kezdett itt dolgozni... 856 00:57:12,190 --> 00:57:13,410 mert tanulni akart erről a munkáról. 857 00:57:16,390 --> 00:57:17,410 Igen. 858 00:57:19,730 --> 00:57:21,740 - Jung Rok. - Igen? 859 00:57:22,460 --> 00:57:26,400 Mit szólnál ha te, én és Yoon Seo meginnánk valamit munka után? 860 00:57:29,000 --> 00:57:30,670 - Tessék? - Amiért segítettetek Yang kisasszonynak. 861 00:57:31,570 --> 00:57:34,360 Hálás vagyok, amiért fizetség nélkül is segítettetek neki. 862 00:57:34,440 --> 00:57:36,550 Meg akartalak hívni valamire, ezért már lefoglaltam. 863 00:57:36,710 --> 00:57:38,920 De Lee úr nem tud ma eljönni. 864 00:57:39,410 --> 00:57:42,130 Ezért mi hárman nélküle iszogatunk. 865 00:57:42,920 --> 00:57:43,940 Na? 866 00:57:45,650 --> 00:57:47,490 Yoon Seo, megfelel? 867 00:57:48,820 --> 00:57:50,040 - Persze. - Remek. 868 00:57:50,260 --> 00:57:51,690 Később találkozunk. 869 00:57:52,390 --> 00:57:55,390 Talán nem kellett volna beleegyeznem. 870 00:57:56,130 --> 00:57:59,290 Hogy őszinte legyek, ma nem érzem valami jól magam. 871 00:57:59,330 --> 00:58:01,410 Akkor ön helyett is iszok. 872 00:58:02,300 --> 00:58:03,560 Helyettem iszik? 873 00:58:04,570 --> 00:58:06,680 Jól bírja az alkoholt? 874 00:58:07,410 --> 00:58:09,070 Nem tudok sokat inni, 875 00:58:09,310 --> 00:58:11,800 de nem szeretek mások előtt lerészegedni. 876 00:58:12,310 --> 00:58:13,920 Ezért mindig résen vagyok... 877 00:58:13,920 --> 00:58:16,500 és semmiképp sem lépem át a határaimat. 878 00:58:17,490 --> 00:58:21,130 Más szavakkal, nagyon jól tudom kontrollálni magam. 879 00:58:25,030 --> 00:58:28,360 Még sosem részegedtem le életemben. 880 00:58:30,350 --> 00:58:32,260 Jól bírja az alkoholt? 881 00:58:33,220 --> 00:58:34,890 Nem tudok sokat inni, 882 00:58:34,890 --> 00:58:37,410 de nem szeretek mások előtt lerészegedni. 883 00:58:38,100 --> 00:58:39,630 Ezért mindig résen vagyok... 884 00:58:39,710 --> 00:58:42,360 és semmiképp sem lépem át a határaimat. 885 00:58:43,250 --> 00:58:47,090 Más szavakkal, nagyon jól tudom kontrollálni magam. 886 00:58:50,790 --> 00:58:54,220 Még sosem részegedtem le életemben. 887 00:58:58,400 --> 00:58:59,450 Yeon úr. 888 00:59:08,500 --> 00:59:10,800 - Ismeri Thomas Hobbes-t? - Hobbes-t? 889 00:59:10,810 --> 00:59:12,200 Igen, Hobbes-t. 890 00:59:12,210 --> 00:59:13,780 Hobbes-t, a filozófust. 891 00:59:14,380 --> 00:59:18,500 "Mindenki háborúja mindenki ellen." 892 00:59:18,580 --> 00:59:20,010 Ezt mondta. 893 00:59:20,020 --> 00:59:23,040 Ezzel nem tudok egyetérteni. 894 00:59:23,080 --> 00:59:25,180 Különösképp azzal, hogy egy egyén érdekeit... 895 00:59:25,190 --> 00:59:28,140 - a közösség érdekeire korlátozza... - Jung Rok. 896 00:59:28,350 --> 00:59:32,030 Nem tudom, hogy inni jöttem-e ide vagy vitatkozni. 897 00:59:33,020 --> 00:59:36,360 - Ne beszéljünk többet Hobbes-ról. - Ó, rendben. 898 00:59:37,440 --> 00:59:41,550 Akkor beszéljünk az "actio libera in causa"-ról. 899 00:59:42,000 --> 00:59:44,350 - Mi? - Persze, ez nagyon jól hangzik. 900 00:59:44,500 --> 00:59:46,780 Ki ő? Az ex-barátnőd? 901 00:59:46,880 --> 00:59:48,990 Elég szokatlan név. 902 00:59:50,150 --> 00:59:53,280 Mikor valaki létrehozza a saját védelmének feltételeit. 903 00:59:53,380 --> 00:59:54,810 "Actio libera in causa". 904 00:59:54,810 --> 00:59:56,720 A Büntetőjog 3. szakaszának 10. cikkelye. 905 00:59:57,080 --> 00:59:59,680 Ha valaki szándékosan vagy véletlenül... 906 00:59:59,690 --> 01:00:02,450 elmezavaros állapotot idéz elő saját magában... 907 01:00:02,460 --> 01:00:06,100 és bajba kerül vagy bűnt követ el, 908 01:00:06,350 --> 01:00:09,460 ön szerint igazságos megbüntetni azt a személyt? 909 01:00:10,900 --> 01:00:12,670 Mit gondol, Yeon úr? 910 01:00:14,330 --> 01:00:17,700 Hogy lehet, hogy még részegen is unalmas vagy? 911 01:00:17,710 --> 01:00:19,100 Komolyan, Jung Rok. 912 01:00:20,770 --> 01:00:23,430 Mindig ilyen mikor részeg? 913 01:00:25,120 --> 01:00:27,290 Most először látom részegen. 914 01:00:27,580 --> 01:00:30,310 Jung Rok, miért ittál ma ilyen sokat? 915 01:00:30,310 --> 01:00:31,380 Ó, igaz. 916 01:00:32,960 --> 01:00:35,580 Oh kisasszony helyett ittam. 917 01:00:36,290 --> 01:00:37,550 Ezért ittam sokat. 918 01:00:37,730 --> 01:00:40,140 Oh kisasszony azt mondta, ma nem érzi jól magát. 919 01:00:42,100 --> 01:00:44,920 Miért innál helyette csak azért, mert nem érzi jól magát? 920 01:00:44,940 --> 01:00:48,370 Általában hidegszívű és kegyetlen vagy. Akkor mégis miért... 921 01:00:52,210 --> 01:00:53,260 Nos... 922 01:00:54,440 --> 01:00:56,850 Gondolom, aggódik, hogy holnap talán nem tudok dolgozni... 923 01:00:57,040 --> 01:01:00,000 ha rosszabbodik az állapotom. 924 01:01:02,040 --> 01:01:03,440 Ennek értelmében, 925 01:01:05,960 --> 01:01:07,080 engedje meg... 926 01:01:10,290 --> 01:01:12,770 hogy kimenjek a mosdóba. Mosdóba kell mennem. 927 01:01:14,460 --> 01:01:15,850 Azonnal jövök. 928 01:01:20,270 --> 01:01:21,840 - Hobbes. - Hobbes. 929 01:01:22,440 --> 01:01:24,170 - Actio libera in causa. - Actio libera in causa. 930 01:01:31,750 --> 01:01:33,650 Azt hittem, megnehezíti a dolgát, 931 01:01:34,020 --> 01:01:35,980 de gondolom törődik önnel. 932 01:01:37,520 --> 01:01:39,800 - Igen. - Mikor azt mondta... 933 01:01:40,250 --> 01:01:42,720 hogy Jung Rok sokat tanít önnek és hogy figyelmes, 934 01:01:42,730 --> 01:01:44,220 nem vettem be. 935 01:01:44,460 --> 01:01:45,580 Nem tudtam elhinni. 936 01:01:46,350 --> 01:01:49,220 De látván, hogy még ön helyett is ivott... 937 01:01:49,270 --> 01:01:51,030 az ő hidegszívű személyiségével, 938 01:01:51,100 --> 01:01:53,820 gondolom, tényleg törődik önnel. 939 01:01:54,270 --> 01:01:56,580 Úgy tűnik, nagyon közel állnak egymáshoz. 940 01:01:58,100 --> 01:01:59,230 Igen, gondolom. 941 01:01:59,230 --> 01:02:00,700 Kezdem úgy hinni... 942 01:02:00,880 --> 01:02:03,730 hogy talán Jung Rok szomorú lesz, mikor ön elmegy. 943 01:02:05,650 --> 01:02:08,780 Egyébként, rendesen készül a sorozatra? 944 01:02:10,960 --> 01:02:12,080 Igen. 945 01:02:12,290 --> 01:02:13,580 Mikor először hallottam... 946 01:02:14,080 --> 01:02:16,710 hogy kész ügyvédet alakítani egy új sorozatban... 947 01:02:17,200 --> 01:02:18,930 Mikor először hallottam... 948 01:02:19,170 --> 01:02:21,280 hogy három hónapig velünk dolgozik, 949 01:02:21,400 --> 01:02:23,280 a szívem majd' felrobbant... 950 01:02:23,810 --> 01:02:24,860 az izgalomtól. 951 01:02:25,910 --> 01:02:27,950 Épp csak bemutatkoztunk és már el is megy. 952 01:02:28,140 --> 01:02:29,610 Csak egy hónapja maradt. 953 01:02:30,810 --> 01:02:32,620 Csak úgy repül az idő, nemde? 954 01:02:33,150 --> 01:02:36,720 Eddig tartottam a számat, úgyhogy csak én tudok róla. 955 01:02:36,720 --> 01:02:39,550 De mikor visszatér a színészkedéshez... 956 01:02:39,550 --> 01:02:42,010 és ügyvédként bukkan fel egy műsorban, 957 01:02:42,290 --> 01:02:44,610 az emberek az irodában meg fognak döbbenni. 958 01:02:45,590 --> 01:02:48,820 Még Kwon úr is, aki ritkán lepődik meg. 959 01:02:49,100 --> 01:02:50,150 Ugye? 960 01:03:04,080 --> 01:03:06,190 Oh kisasszony, köszönöm. 961 01:03:06,280 --> 01:03:08,260 Önnek hála minden rendeződött. 962 01:03:09,120 --> 01:03:11,030 Őszintén szólva, nem sokat tettem. 963 01:03:11,390 --> 01:03:14,220 Mindenesetre, örülök, hogy minden tisztázódott. 964 01:03:23,380 --> 01:03:25,440 A lányommal megígértük... 965 01:03:25,500 --> 01:03:28,660 hogy soha többé nem lesznek titkaink egymás előtt. 966 01:03:29,290 --> 01:03:31,820 Úgy éreztünk, hogy a hozzánk legközelebb állók előtt... 967 01:03:31,870 --> 01:03:34,080 nem kellene ilyen dolgokat titokban tartanunk. 968 01:03:49,520 --> 01:03:51,220 Minden rendben? 969 01:03:51,460 --> 01:03:52,480 Igen. 970 01:03:52,690 --> 01:03:53,780 Tessék, egy kis víz. 971 01:03:54,730 --> 01:03:55,950 Köszönöm. 972 01:04:00,020 --> 01:04:01,040 Köszönöm. 973 01:04:02,420 --> 01:04:06,260 Hogy lehet még részegen is komoly? 974 01:04:06,270 --> 01:04:07,870 Ugyanolyan stílusban is beszél. 975 01:04:09,500 --> 01:04:10,930 Valóban? 976 01:04:11,170 --> 01:04:12,840 "Valóban"? 977 01:04:15,650 --> 01:04:18,370 Viszont láthattam részegen. 978 01:04:18,880 --> 01:04:22,280 Örülök, hogy megismertem egy új oldalát. 979 01:04:22,380 --> 01:04:23,710 Én is örülök. 980 01:04:24,790 --> 01:04:27,810 Örülök, hogy minden egyes nap megismerhetem... 981 01:04:28,130 --> 01:04:29,820 egy új oldalát. 982 01:04:31,060 --> 01:04:33,780 Hallottam a nehézségeiről... 983 01:04:35,020 --> 01:04:38,300 és láttam, mennyire aranyos volt színésznőként. 984 01:04:40,170 --> 01:04:43,500 Örülök, hogy láthatom, hallhatom, és megismerhetem... 985 01:04:44,080 --> 01:04:45,230 egy új oldalát. 986 01:04:46,330 --> 01:04:47,570 Igazából, 987 01:04:50,270 --> 01:04:51,540 én... 988 01:04:52,940 --> 01:04:55,570 még nem mondtam el mindent. 989 01:04:56,940 --> 01:05:00,700 Néhány dolgot még nem mondtam el önnek. 990 01:05:01,290 --> 01:05:04,390 Nos, tudja... 991 01:05:04,960 --> 01:05:07,410 Nem azért tartottam titokban, hogy elrejtsem az igazságot. 992 01:05:10,730 --> 01:05:11,920 De... 993 01:05:17,600 --> 01:05:18,660 Semmiség. 994 01:05:20,540 --> 01:05:22,410 Menjünk be. Hideg van. 995 01:05:30,290 --> 01:05:31,440 Menjünk. 996 01:05:37,500 --> 01:05:40,480 Semmi gond. Nem kell elmondania. 997 01:05:45,600 --> 01:05:47,500 Még ha titkot is tart, 998 01:05:48,000 --> 01:05:49,530 az sem érdekel. 999 01:05:51,940 --> 01:05:53,980 Ha a saját érdekében teszi, 1000 01:05:54,770 --> 01:05:58,650 akkor nekem mindenképp megfelel. 1001 01:06:36,510 --> 01:06:37,530 Kedvelem önt. 1002 01:06:41,220 --> 01:06:43,500 Kedvelem önt, Jin Shim. 1003 01:06:47,760 --> 01:06:51,470 Átgondoltam, és nem szeretném, hogy levonja azt a pontot. 1004 01:07:56,720 --> 01:07:58,810 [Touch Your Heart - Megérint a szív] 1005 01:07:58,810 --> 01:08:01,290 Hát nem izgalmas és romantikus? 1006 01:08:02,510 --> 01:08:05,770 Biztos szórakoztató lehet titkos kapcsolatban lenni. 1007 01:08:05,980 --> 01:08:07,610 - Belement valami a szemébe? - Igen. 1008 01:08:07,650 --> 01:08:10,650 Azt hiszem megőrülök. Mégis miért... 1009 01:08:10,650 --> 01:08:14,160 Ez a sors! Sors, na persze. 1010 01:08:14,190 --> 01:08:16,130 Ezért házasodnak meg az emberek? 1011 01:08:16,160 --> 01:08:19,160 - Jöjjön át hozzám. - Jin Shim házába? 1012 01:08:19,160 --> 01:08:20,620 És ha azt hiszi, valami mást akarok? 1013 01:08:20,630 --> 01:08:23,590 Még sosem jött át barátom a házamba. 1014 01:08:23,730 --> 01:08:26,480 Ki akartam élvezni a hátralévő időt. 1015 01:08:26,570 --> 01:08:28,850 Egy hónap múlva elmegy. 1016 01:08:28,970 --> 01:08:31,210 Nem akarom feldühíteni. 1017 01:08:31,370 --> 01:08:32,430 Tudom. 1018 01:08:32,840 --> 01:08:35,160 Tudom, hogy bajba keverte önt. 1019 01:08:35,480 --> 01:08:36,910 Lee Gang Joon visszatért Koreába. 1020 01:08:37,340 --> 01:08:39,190 Minden rendben Oh kisasszonnyal?