1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Fordította: Kurocchii 2 00:00:17,501 --> 00:00:20,065 Miről szeretett volna beszélni velem? 3 00:00:21,238 --> 00:00:24,100 - Nehéz, ugye? - Tessék? 4 00:00:24,107 --> 00:00:25,845 Nyugodtan sírhat. 5 00:00:25,942 --> 00:00:29,045 Sírjon amennyit csak szeretne, és törölje le ezzel a könnyeit. 6 00:00:30,380 --> 00:00:32,880 Annyira butus. 7 00:00:32,883 --> 00:00:36,015 El kellett volna mondania, mennyire nehéz a dolga. 8 00:00:38,021 --> 00:00:40,185 Miért kér arra, hogy sírjak? 9 00:00:40,957 --> 00:00:43,890 És hogy érti, hogy butus vagyok? 10 00:00:43,894 --> 00:00:45,620 Jun Suk mindent elmondott. 11 00:00:45,629 --> 00:00:47,860 Hallottam, hogy Jung Rok nagyon keményen bánt önnel. 12 00:00:47,864 --> 00:00:50,665 Azt hallottam, hogy rosszindulatú, goromba és mindig túlóráztatja. 13 00:00:50,834 --> 00:00:52,700 Hallottam, hogy azért vett ki múltkor szabadságot... 14 00:00:52,702 --> 00:00:56,005 mert már nem tudta elviselni Jung Rok zsarnokságát. 15 00:00:56,506 --> 00:00:58,640 Miről beszél? 16 00:00:58,642 --> 00:01:02,140 Azonnal kirúgnám, ha tehetném, 17 00:01:02,145 --> 00:01:06,340 de az utálatos személyisége ellenére nagyon értelmes. 18 00:01:06,349 --> 00:01:08,950 Ráadásul, most nagyon sok ügyet visz. 19 00:01:08,952 --> 00:01:11,150 Ezért gondolkodtam. 20 00:01:11,154 --> 00:01:14,890 Mit szólna hozzá, ha a maradék két hónapban Choi úrral dolgozna? 21 00:01:14,891 --> 00:01:17,820 - Nem akarom. - Tessék? 22 00:01:17,828 --> 00:01:20,030 Kwon úr sosem bánt keményen velem. 23 00:01:20,030 --> 00:01:23,800 Személyes okok miatt vettem ki azt a napot. 24 00:01:23,800 --> 00:01:25,930 Semmi köze nem volt Kwon úrhoz. 25 00:01:25,936 --> 00:01:28,200 Csak egy félreértés. 26 00:01:28,205 --> 00:01:30,570 Akkor miért mondta, hogy elpusztítja Jung Rok-ot... 27 00:01:30,574 --> 00:01:32,670 és hogy tüzes gödörbe dobja? 28 00:01:32,676 --> 00:01:36,110 Jaj, Yeon úr még ezt is elmondta? 29 00:01:36,113 --> 00:01:37,240 Igen. 30 00:01:37,247 --> 00:01:40,280 Ezt akkor mondtam, mikor először kezdtem itt dolgozni. 31 00:01:40,283 --> 00:01:42,050 Most már minden rendben. 32 00:01:42,052 --> 00:01:46,155 Sokat tanulok tőle, és annyira figyelmes. Nagyon hálás vagyok. 33 00:01:46,790 --> 00:01:49,790 Ez azt jelenti, hogy továbbra is a titkárnője szeretne lenni? 34 00:01:49,793 --> 00:01:51,495 Természetesen. 35 00:01:52,162 --> 00:01:54,330 Annyira megkönnyebbültem. 36 00:01:54,331 --> 00:01:57,600 Aggódtam, hogy a nehezebb utat választja. 37 00:01:57,601 --> 00:01:59,835 Nem kell aggódjon. 38 00:02:01,438 --> 00:02:03,175 Megkönnyebbültem. 39 00:02:05,609 --> 00:02:08,475 Miért mondott Yeon úr ilyen fölösleges dolgot? 40 00:02:14,351 --> 00:02:17,625 Az életem Kwon úr nélkül borzalmas lenne. 41 00:02:18,622 --> 00:02:20,355 Várjunk csak. 42 00:02:20,557 --> 00:02:23,525 Tudomásom szerint ma este szabad. 43 00:02:24,794 --> 00:02:26,925 Hívjam esetleg randira? 44 00:02:30,500 --> 00:02:33,305 "Éttermek". 45 00:02:36,139 --> 00:02:37,770 Ez nem jó. 46 00:02:37,774 --> 00:02:39,740 [Randihoz megfelelő éttermek] 47 00:02:39,743 --> 00:02:42,240 "Éttermek kevés vendéggel..." 48 00:02:42,245 --> 00:02:45,385 "és nagy személyes szférával." 49 00:02:46,383 --> 00:02:48,150 [Éttermek kevés vendéggel és nagy személyes szférával.] 50 00:02:48,151 --> 00:02:50,925 Lássuk csak. 51 00:02:55,959 --> 00:02:57,895 De szép. 52 00:02:58,428 --> 00:03:01,230 - Majd hívom. - Rendben, viszlát. 53 00:03:01,231 --> 00:03:02,935 Viszlát. 54 00:03:13,410 --> 00:03:16,010 Hogy érzed magad? Jól vagy? 55 00:03:16,012 --> 00:03:19,115 Igen, neked hála. 56 00:03:19,549 --> 00:03:24,025 Köszönöm, hogy elvittél a sürgősségire. 57 00:03:24,354 --> 00:03:26,125 Semmiség. 58 00:03:29,259 --> 00:03:31,865 Vigyázz magadra. 59 00:03:34,864 --> 00:03:36,695 Jung Rok. 60 00:03:38,602 --> 00:03:41,900 Szerinted nem kellene megszabadulnunk a közöttünk lévő... 61 00:03:41,905 --> 00:03:43,805 kellemetlen légkörtől? 62 00:03:43,873 --> 00:03:45,905 Igyunk egy sört ma este. 63 00:03:48,645 --> 00:03:51,445 [A szeretett csillagom] 64 00:03:55,785 --> 00:03:57,555 Visszatértem. 65 00:03:57,921 --> 00:04:00,025 - Jó napot. - Kwon úr. 66 00:04:00,156 --> 00:04:03,120 Önnek is van egy csillaga... 67 00:04:03,126 --> 00:04:06,065 akit szíve legmélyéből szeret? 68 00:04:06,696 --> 00:04:09,995 Nos, igen. Gondolom. 69 00:04:17,073 --> 00:04:18,775 Egy csillag. 70 00:04:19,175 --> 00:04:21,970 - Visszatértem. - Hát itt van. 71 00:04:21,978 --> 00:04:23,580 Hogy ment a tárgyalás? 72 00:04:23,580 --> 00:04:26,345 - Nyertem. - Az remek. 73 00:04:27,584 --> 00:04:31,450 Nos, arra gondoltam... Ma este... 74 00:04:31,454 --> 00:04:33,390 Most akartam mondani. 75 00:04:33,390 --> 00:04:35,490 Azt hiszem, ma este innom kell. 76 00:04:35,492 --> 00:04:37,360 Még inni is szeretne? Rendben. 77 00:04:37,360 --> 00:04:39,365 - Mi? - Mi? 78 00:04:39,729 --> 00:04:42,160 - Mi? - Mi? 79 00:04:42,165 --> 00:04:45,535 Yoo kisasszonnyal iszom. 80 00:04:46,736 --> 00:04:48,630 Yoo kisasszonnyal? 81 00:04:48,638 --> 00:04:51,470 Nos, igaz, hogy összecsaptunk... 82 00:04:51,474 --> 00:04:52,940 az Im Yoon Hee ügy miatt. 83 00:04:52,942 --> 00:04:56,040 Végül pedig rontottam a helyzetén. 84 00:04:56,046 --> 00:04:57,910 Még mindig barátok vagyunk, 85 00:04:57,914 --> 00:05:00,515 ezért az a legjobb, ha hamar elássuk a csatabárdot. 86 00:05:02,585 --> 00:05:04,855 Ez zavarná önt? 87 00:05:05,221 --> 00:05:07,550 Nem, dehogyis. 88 00:05:07,557 --> 00:05:10,925 Mi baj azzal, ha két barát iszik együtt valamit? 89 00:05:12,329 --> 00:05:14,290 Tudtam, hogy ezt mondja majd. 90 00:05:14,297 --> 00:05:16,535 Megtalálta az ügyet, amit kértem? 91 00:05:16,933 --> 00:05:18,600 Itt van. 92 00:05:18,601 --> 00:05:20,305 Rendben. 93 00:05:22,472 --> 00:05:24,000 [Foglalás kész!] 94 00:05:24,007 --> 00:05:25,840 Tervei vannak ma estére? 95 00:05:25,842 --> 00:05:27,975 Mi? Nos... 96 00:05:28,511 --> 00:05:30,140 Kivel? 97 00:05:30,146 --> 00:05:31,845 Nos... 98 00:05:34,484 --> 00:05:36,480 Dan kisasszonnyal. 99 00:05:36,486 --> 00:05:39,650 Dan kisasszonynak és magamnak foglaltam egy étterembe. 100 00:05:39,656 --> 00:05:41,120 Közel állnak egymáshoz? 101 00:05:41,124 --> 00:05:43,520 Hát persze. Szinte legjobb barátok vagyunk. 102 00:05:43,526 --> 00:05:46,365 Még meg is bízunk egymásban. 103 00:05:48,298 --> 00:05:50,700 Örülök, hogy vannak itt barátai. 104 00:05:50,700 --> 00:05:53,200 Támogatom a barátságukat. 105 00:05:53,203 --> 00:05:54,905 Akkor... 106 00:05:55,705 --> 00:05:57,505 Persze, mindegy. 107 00:06:11,421 --> 00:06:14,355 Még sosem jártam ilyen helyen. Igazán remek! 108 00:06:16,826 --> 00:06:18,895 Nekem is ez az első. 109 00:06:19,596 --> 00:06:21,230 Igaza van. Szép. 110 00:06:21,231 --> 00:06:24,200 Viszont kíváncsi vagyok. Tényleg... 111 00:06:24,200 --> 00:06:27,370 kettőnknek foglalta ezt a helyet? 112 00:06:27,370 --> 00:06:29,370 Bárki megmondaná, hogy ez egy randihely. 113 00:06:29,372 --> 00:06:31,905 Ó, ugyan már. 114 00:06:31,941 --> 00:06:35,675 Tényleg kettőnknek foglaltam. 115 00:06:42,552 --> 00:06:45,825 Ez itt a romantikus páros fogás. Jó étvágyat. 116 00:06:47,490 --> 00:06:50,660 Ilyen helyre hívott... 117 00:06:50,660 --> 00:06:53,320 és még egy romantikus vacsorára is befizetett. 118 00:06:53,329 --> 00:06:55,635 Oh kisasszony... 119 00:06:57,000 --> 00:06:58,935 Bizonyára ég a vágytól, hogy randizhasson. 120 00:06:59,102 --> 00:07:01,305 Találjon gyorsan valakit. 121 00:07:02,038 --> 00:07:03,775 Igen, rendben. 122 00:07:07,811 --> 00:07:10,815 Ne haragudj, amiért ilyen kicsinyes voltam. 123 00:07:11,014 --> 00:07:13,850 Meg akartam nyerni az ügyet és csatlakozni... 124 00:07:13,850 --> 00:07:16,115 a különleges ügyész osztályhoz. 125 00:07:16,553 --> 00:07:17,850 Ezért... 126 00:07:17,854 --> 00:07:21,195 gyorsjáratként gondoltam erre az ügyre. 127 00:07:21,724 --> 00:07:25,160 A nyereményre koncentráltam és szem elől tévesztettem a fontos dolgokat. 128 00:07:25,161 --> 00:07:26,965 Megtanultam a leckét. 129 00:07:27,230 --> 00:07:28,990 Bocsáss meg, amiért undok voltam. 130 00:07:28,998 --> 00:07:30,935 Semmi gond. 131 00:07:31,034 --> 00:07:34,400 Ne haragudj, amiért előre bejelentetlenül hívtam ki egy tanút. 132 00:07:34,404 --> 00:07:37,175 Igaz. Sajnálhatod is. 133 00:07:37,540 --> 00:07:39,570 Komolyan nem tudlak elhinni. 134 00:07:39,576 --> 00:07:41,770 Hogy szúrhattál így hátba? 135 00:07:41,778 --> 00:07:45,715 Hogy az ördögbe fedhetted fel a valódi gyilkost a bíróságon? 136 00:07:46,015 --> 00:07:50,055 Oh kisasszony, pár napja hiányzott az irodából. 137 00:07:50,186 --> 00:07:52,655 Történt valami? 138 00:07:53,223 --> 00:07:56,255 Csak az időjárás miatt. 139 00:07:56,893 --> 00:07:58,220 Értem. 140 00:07:58,228 --> 00:08:01,630 Azt hittem, talán összeveszett Kwon úrral. 141 00:08:01,631 --> 00:08:04,430 Mégis min veszhetnénk össze? 142 00:08:04,434 --> 00:08:08,700 Hát nem sok mindenen? Elég szúrós tud lenni, tudja. 143 00:08:08,705 --> 00:08:12,300 Hogy őszinte legyek, eléggé meglepett... 144 00:08:12,308 --> 00:08:14,775 az Im Yoon Hee ügy alatt. 145 00:08:15,111 --> 00:08:17,940 Mindig is tudtam, hogy hidegszívű, 146 00:08:17,947 --> 00:08:21,455 de nem számítottam arra, hogy így viselkedjen Yoon kisasszonnyal. 147 00:08:21,985 --> 00:08:24,320 Hogy csinálhat bolondot az első szerelméből? 148 00:08:24,320 --> 00:08:26,025 Tessék? 149 00:08:26,556 --> 00:08:29,355 Az első szerelméből? 150 00:08:30,727 --> 00:08:33,195 Valószínűleg nem tudta. 151 00:08:33,463 --> 00:08:35,630 Ez titok, de... 152 00:08:35,632 --> 00:08:39,260 egy barátomtól hallottam, aki egy egyetemre járt Kwon úrral. 153 00:08:39,269 --> 00:08:41,075 Régebben... 154 00:08:41,237 --> 00:08:43,735 kedvelte őt. 155 00:08:48,111 --> 00:08:51,385 Együtt voltak? 156 00:08:52,849 --> 00:08:54,150 Nem. 157 00:08:54,150 --> 00:08:57,720 Ehelyett Kim Se Won ügyésszel járt. 158 00:08:57,720 --> 00:08:59,350 Ő kicsoda? 159 00:08:59,355 --> 00:09:01,195 Nos... 160 00:09:02,492 --> 00:09:04,260 Tegyük fel, hogy ez Kwon úr, 161 00:09:04,260 --> 00:09:06,490 ez Yoo kisasszony, ez pedig Kim úr. 162 00:09:06,496 --> 00:09:08,530 Ők hárman nagyon közeli barátok voltak. 163 00:09:08,531 --> 00:09:12,160 Kwon úr kedvelte Yoo kisasszonyt, de ő Kim urat kedvelte. 164 00:09:12,168 --> 00:09:14,100 Ők ketten járni kezdtek, 165 00:09:14,103 --> 00:09:18,105 Kwon úrnak pedig összetört a szíve. 166 00:09:19,409 --> 00:09:21,640 Valamikor összefuthatnánk enni valamit. 167 00:09:21,644 --> 00:09:22,670 Persze, nagyon szeretném. 168 00:09:22,679 --> 00:09:24,845 Megint meg akarsz hatni? 169 00:09:25,682 --> 00:09:28,985 Ha ráérsz, mit szólnál egy ebédhez? Esetleg tészta? 170 00:09:31,754 --> 00:09:34,850 Bocsásson meg, de visszamenne az irodába? 171 00:09:34,857 --> 00:09:37,560 Tehát kedvelte őt? 172 00:09:37,560 --> 00:09:39,360 Nem csoda... 173 00:09:39,362 --> 00:09:42,630 Ezt csak én gondolom, de... 174 00:09:42,632 --> 00:09:44,635 Szerintem... 175 00:09:45,602 --> 00:09:48,775 Kwon úr még mindig kedveli őt. 176 00:09:48,938 --> 00:09:52,075 Ez érződik a tekintetéből... 177 00:09:52,108 --> 00:09:54,345 mikor rá néz. 178 00:10:00,583 --> 00:10:03,585 Oh kisasszony, mi a baj? 179 00:10:06,889 --> 00:10:10,225 Csak túl kicsi a macaron. 180 00:10:10,393 --> 00:10:14,460 Nem kellene legalább tenyérméretűnek lennie? 181 00:10:14,464 --> 00:10:16,590 Most komolyan? 182 00:10:16,599 --> 00:10:20,235 Akkor egye csak meg az összeset. 183 00:10:20,903 --> 00:10:22,835 Ezt nem. 184 00:10:28,111 --> 00:10:29,915 Igen, Oh kisasszony. 185 00:10:30,213 --> 00:10:32,640 Hívni akartam, amint hazaértem. 186 00:10:32,649 --> 00:10:35,780 Kwon úr, találkozhatnánk? 187 00:10:35,785 --> 00:10:37,950 Mi? Most? 188 00:10:37,954 --> 00:10:42,125 Igen, mondanom kell valamit. 189 00:10:42,158 --> 00:10:44,160 Elmegyek önhöz, úgyhogy mondja el, hol van. 190 00:10:44,160 --> 00:10:47,325 A házam közelében. 191 00:10:48,231 --> 00:10:51,335 Elküldöm a címemet. 192 00:10:57,340 --> 00:11:00,805 Valami baj van? Egészen idáig eljött. 193 00:11:00,910 --> 00:11:03,345 Elmehettem volna önhöz. 194 00:11:03,646 --> 00:11:05,545 Kwon úr, 195 00:11:06,816 --> 00:11:10,310 azt hallottam, hogy kedvelte Yoo kisasszonyt. 196 00:11:10,319 --> 00:11:13,985 Ön és egy másik barátja is kedvelték őt. 197 00:11:14,157 --> 00:11:15,490 Ez igaz? 198 00:11:15,491 --> 00:11:17,725 Igen, igaz. 199 00:11:18,528 --> 00:11:21,465 Miért mondja ezt ilyen büszkén? 200 00:11:21,631 --> 00:11:24,000 Akkor szégyellnem kellene? 201 00:11:24,000 --> 00:11:25,100 Ez már a múlté. 202 00:11:25,101 --> 00:11:28,370 Akkor is, ha már a múlt része is, 203 00:11:28,371 --> 00:11:30,070 fura dolog... 204 00:11:30,073 --> 00:11:32,840 egyedül iszogatni azzal a nővel... 205 00:11:32,842 --> 00:11:34,715 akit régen kedvelt. 206 00:11:34,744 --> 00:11:38,010 Egy barátnő sem értené meg ezt. 207 00:11:38,014 --> 00:11:39,780 De most csak barátok vagyunk. 208 00:11:39,782 --> 00:11:42,655 Ezt csak ön gondolja! 209 00:11:42,819 --> 00:11:45,250 Még mindig jó hozzá... 210 00:11:45,254 --> 00:11:47,955 és még egyedül is találkozgatnak. 211 00:11:48,224 --> 00:11:51,025 Mások még azt gondolnák... 212 00:11:51,260 --> 00:11:54,195 hogy még mindig érez iránta valamit. 213 00:11:54,497 --> 00:11:56,365 Jung Rok! 214 00:11:59,702 --> 00:12:01,505 Mit keresel itt? 215 00:12:04,307 --> 00:12:06,105 Ki ez itt? 216 00:12:07,610 --> 00:12:11,415 Ön Jung Rok barátnője? 217 00:12:12,248 --> 00:12:14,450 Igen, jó estét. 218 00:12:14,450 --> 00:12:16,250 Jó estét. 219 00:12:16,252 --> 00:12:19,625 Jung Rok lakótársa vagyok, Kim Se Won. 220 00:12:20,523 --> 00:12:23,090 - Kim Se Won? - Ó, örülök, hogy megismerhetem. 221 00:12:23,092 --> 00:12:26,265 Égetett a vágy, hogy találkozzak a barátnőjével. 222 00:12:27,363 --> 00:12:29,390 Miért nem jön be velünk? 223 00:12:29,398 --> 00:12:30,930 Rendeljünk sült csirkét és igyunk egy kis sört. 224 00:12:30,933 --> 00:12:32,200 Nos... 225 00:12:32,201 --> 00:12:34,770 Talán legközelebb. Majd hivatalosan is összeülünk. 226 00:12:34,771 --> 00:12:38,775 Miért vesződnél vele, ha most itt vagyunk együtt? 227 00:12:38,841 --> 00:12:41,010 Ne zavartassa magát és... 228 00:12:41,010 --> 00:12:43,270 csatlakozzon hozzánk egy sörre. 229 00:12:43,279 --> 00:12:45,310 Ugyan. Menjünk. 230 00:12:45,314 --> 00:12:47,785 - De elfoglalt... - Jöjjön csak. 231 00:12:48,184 --> 00:12:49,210 Én? 232 00:12:49,218 --> 00:12:53,285 - Mit tegyek? - Hozd be. Jöjjön csak. 233 00:12:53,489 --> 00:12:55,225 Gyerünk. 234 00:13:08,571 --> 00:13:10,940 Itt a sült csirke. Erre. 235 00:13:10,940 --> 00:13:13,045 Erre. Foglaljon helyet. 236 00:13:16,913 --> 00:13:20,680 Nem sok, de jó étvágyat hozzá. 237 00:13:20,683 --> 00:13:21,710 Köszönöm. 238 00:13:21,717 --> 00:13:23,580 Mindenesetre, örülök, hogy megismerhetem. 239 00:13:23,586 --> 00:13:26,780 Kíváncsi voltam, kiről beszélt ennyit. 240 00:13:26,789 --> 00:13:29,720 Beszélt rólam? 241 00:13:29,725 --> 00:13:31,390 Hát persze. 242 00:13:31,394 --> 00:13:34,260 Nem voltak egyszer együtt céges vacsorán? 243 00:13:34,263 --> 00:13:35,690 Még egy filmet is megnéztek. 244 00:13:35,698 --> 00:13:38,300 Mikor visszajött, folyton csak... 245 00:13:38,301 --> 00:13:40,230 a jegyet bámulta. 246 00:13:40,236 --> 00:13:41,730 Ekkor tudtam. 247 00:13:41,737 --> 00:13:44,075 Ez szerelem. 248 00:13:44,407 --> 00:13:45,740 Ez tényleg szerelem. 249 00:13:45,741 --> 00:13:48,175 Fogd be és edd a csirkédet. 250 00:13:49,679 --> 00:13:53,585 Miért? Kínosan érzed magad? Na? 251 00:13:55,952 --> 00:13:58,680 Egyébként, nem érzi kellemetlenül magát? 252 00:13:58,688 --> 00:14:00,725 Miért visel még napszemüveget? 253 00:14:01,624 --> 00:14:03,725 Ez... 254 00:14:04,260 --> 00:14:08,260 Nos, talán úgyis gyakran látjuk mostantól egymást, 255 00:14:08,264 --> 00:14:10,065 úgyhogy... 256 00:14:16,272 --> 00:14:19,305 Pont úgy néz ki, mint Oh Yoon Seo. 257 00:14:22,812 --> 00:14:26,545 Én vagyok Oh Yoon Seo. 258 00:14:28,150 --> 00:14:30,985 Komolyan? Ön az az Oh Yoon Seo? 259 00:14:31,387 --> 00:14:34,350 Az istennőm, az istennőd, az univerzum istennője, Oh Yoon Seo? 260 00:14:34,357 --> 00:14:36,390 - Ezt a kántálást is ismered? - Hát persze. 261 00:14:36,392 --> 00:14:38,590 Tudod te, mennyire népszerű volt? 262 00:14:38,594 --> 00:14:40,990 Folyton az ő reklámjait adták, mikor bekapcsoltam a tévét. 263 00:14:40,997 --> 00:14:43,035 Ó, igaz. 264 00:14:43,165 --> 00:14:46,105 Nem forgatott reklámot ennek a márkának is? 265 00:14:46,402 --> 00:14:49,670 Megérkezett a Moracana Csirke 266 00:14:49,672 --> 00:14:52,940 Megérkezett az édes finom csirke 267 00:14:52,942 --> 00:14:56,370 - Mora, Moracana - Moracana 268 00:14:56,379 --> 00:15:00,385 - Megérkezett a Moracana Csirke - Megérkezett a Moracana Csirke 269 00:15:01,684 --> 00:15:03,485 Hihetetlen. 270 00:15:03,986 --> 00:15:05,650 Hihetetlen. 271 00:15:05,655 --> 00:15:10,795 Azt hittem, Jung Rok a titkárnőjével jár. 272 00:15:11,861 --> 00:15:15,565 Tehát ön lenne az a titkárnő? 273 00:15:16,565 --> 00:15:19,765 Nos, az a helyzet... 274 00:15:19,936 --> 00:15:23,530 Közbejött valami, és beleegyeztem, hogy három hónapig ott dolgozom. 275 00:15:23,539 --> 00:15:26,540 - Ó, értem. - Igen. 276 00:15:26,542 --> 00:15:28,170 Hé! Te idióta. 277 00:15:28,177 --> 00:15:32,110 Hálásnak kellene lenned, hogy az univerzum istennője, Oh kisasszony a barátnőd. 278 00:15:32,114 --> 00:15:34,510 Mi az ördögért dühítetted fel? 279 00:15:34,517 --> 00:15:36,215 Mi? 280 00:15:36,619 --> 00:15:38,585 Honnan tud erről? 281 00:15:39,722 --> 00:15:42,820 Igazából, úgy tűnt, veszekednek odakint, 282 00:15:42,825 --> 00:15:44,760 ezért közbeléptem. 283 00:15:44,760 --> 00:15:46,965 Egyszerűen borzasztó a randizásban. 284 00:15:47,730 --> 00:15:51,560 Oh kisasszony, mesélje el, mit hibázott. 285 00:15:51,567 --> 00:15:53,030 Nos, ez... 286 00:15:53,035 --> 00:15:55,230 Ugyan, nyugodtan elmondhatja. 287 00:15:55,237 --> 00:15:59,005 Kihallottam, hogy még mindig érzéseket táplál valaki iránt. 288 00:16:00,743 --> 00:16:03,040 Megtudta, hogy régen kedveltem Yeo Reum-öt. 289 00:16:03,045 --> 00:16:05,515 És a szerelmi háromszögünkről is tud. 290 00:16:05,581 --> 00:16:08,355 Ó, a semmiért aggódtam. 291 00:16:08,718 --> 00:16:12,185 Ha erről van szó, egyáltalán nincs miért aggódnia. 292 00:16:12,355 --> 00:16:14,450 Csak rövid ideig vonzódott hozzá. 293 00:16:14,457 --> 00:16:17,220 Még azt sem mondhatná, hogy kedvelte. Ezek nagyon... 294 00:16:17,226 --> 00:16:19,160 csekély érzések. 295 00:16:19,161 --> 00:16:21,760 Ha komoly lett volna, akkor ellenségek lennénk. 296 00:16:21,764 --> 00:16:25,100 Hogy lehetnénk még barátok és lakótársak? Nem gondolja? 297 00:16:25,101 --> 00:16:28,435 - Ez igaz, de... - Ahogyan én látom, 298 00:16:28,637 --> 00:16:32,505 az egyetlen nő Jung Rok szívében az ön, Oh kisasszony. 299 00:16:33,042 --> 00:16:37,145 Még sosem láttam, hogy ennyire megnyitotta volna a szívét bárkinek is. 300 00:16:38,347 --> 00:16:40,785 - Komolyan? - Komolyan mondom. 301 00:16:45,755 --> 00:16:49,295 Úgyhogy ne legyen feldúlt. Tudom, hogy... 302 00:16:49,492 --> 00:16:53,620 nagyon házsártos, és kicsit bolond, de remélem megérti. 303 00:16:53,629 --> 00:16:55,460 Miért mondod, hogy házsártos vagyok? 304 00:16:55,464 --> 00:16:57,130 Tényleg nem tudtad? 305 00:16:57,133 --> 00:16:59,205 Akkor mindent elmesélek neki. 306 00:16:59,769 --> 00:17:02,530 Az egyetemen elfelejtettem házit írni, 307 00:17:02,538 --> 00:17:04,745 és megkértem, hogy mutassa meg az övét. 308 00:17:04,974 --> 00:17:07,370 "Nem nézheted meg az enyémet, úgyhogy csináld meg te." 309 00:17:07,376 --> 00:17:10,140 "Ha még le akarod másolni, fizess 500 wont oldalanként." 310 00:17:10,146 --> 00:17:12,015 Ezt mondta. 311 00:17:14,050 --> 00:17:16,680 Ez akkor is jobb annál, mint amin én mentem keresztül. 312 00:17:16,685 --> 00:17:18,820 Az első napomon titkárnőként, 313 00:17:18,821 --> 00:17:21,150 összetakarítottam Kwon úr asztalán, 314 00:17:21,157 --> 00:17:24,590 de azt mondta, engedély nélkül értem a dolgaihoz... 315 00:17:24,593 --> 00:17:26,895 és bedühödött rám. 316 00:17:27,363 --> 00:17:29,765 Teljesen megalázott. 317 00:17:30,132 --> 00:17:32,065 Ezt teljesen el tudom képzelni. 318 00:17:34,804 --> 00:17:38,745 "Miért ért hozzá engedély nélkül a dolgaimhoz?" Ezt mondta? 319 00:17:38,841 --> 00:17:40,605 Nem. 320 00:17:40,709 --> 00:17:43,310 Lángoló szemekkel nézett rám és azt mondta, 321 00:17:43,312 --> 00:17:47,750 "Miért ért hozzá engedély nélkül a dolgaimhoz!" Így. 322 00:17:47,750 --> 00:17:50,350 - Még egy kicsit? Így? - Igen. 323 00:17:50,352 --> 00:17:53,825 "Miért ért hozzá engedély nélkül a dolgaimhoz!" 324 00:17:54,723 --> 00:17:55,950 Így van. 325 00:17:55,958 --> 00:17:57,920 Mikor kiabáltam én így? 326 00:17:57,927 --> 00:18:01,260 Csak annyit mondtam, "Miért ért hozzá engedély nélkül a dolgaimhoz?" 327 00:18:01,263 --> 00:18:03,830 Udvarias hangon mondtam. 328 00:18:03,833 --> 00:18:05,530 Még mindig téved. 329 00:18:05,534 --> 00:18:07,600 Mikor lettem én ilyen mérges? 330 00:18:07,603 --> 00:18:09,800 - Pont így. - Így van. 331 00:18:09,805 --> 00:18:11,575 Emlékszik már? 332 00:18:18,047 --> 00:18:21,610 Kim úr annyira vicces. 333 00:18:21,617 --> 00:18:23,410 Igen, nagyon élénk. 334 00:18:23,419 --> 00:18:25,985 Ezért volt népszerű a nők körében. 335 00:18:27,356 --> 00:18:31,925 Tehát ezért vette el Yoo kisasszonyt ön elől. 336 00:18:33,829 --> 00:18:37,165 Csak vicceltem. Vicceltem. 337 00:18:40,136 --> 00:18:42,875 Már jobban érzi magát? 338 00:18:43,405 --> 00:18:46,075 Nos, nem tudom. 339 00:18:46,809 --> 00:18:50,940 Mikor először meghallottam, borzasztó féltékeny voltam. 340 00:18:50,946 --> 00:18:52,645 De... 341 00:18:52,715 --> 00:18:55,985 mint említette, mindez már a múlté. 342 00:18:56,552 --> 00:19:00,680 És mint ahogy Kim úr említette, 343 00:19:00,689 --> 00:19:03,525 én vagyok az egyetlen... 344 00:19:03,659 --> 00:19:05,825 az ön szívében. 345 00:19:09,231 --> 00:19:11,965 Hálás vagyok, amiért így gondolja. 346 00:19:12,968 --> 00:19:16,870 Úgy vélem, a féltékenység a létező legfeleslegesebb érzelem. 347 00:19:16,872 --> 00:19:21,305 Míg megbízunk egymásban, a múlt nem számít. 348 00:19:21,744 --> 00:19:26,085 Ne vesztegessük az időnket, és maradjunk a jelenlegi érzelmeinknél. 349 00:19:32,655 --> 00:19:35,055 Visszatértél, te tolvaj. 350 00:19:35,991 --> 00:19:37,820 Mi? Tolvaj? 351 00:19:37,826 --> 00:19:40,060 Te vagy Korea harmadik leghíresebb tolvaja. 352 00:19:40,062 --> 00:19:42,930 Az első a pácolt rák, a második Rain aki feleségül vette Kim Tae Hee-t, 353 00:19:42,932 --> 00:19:45,405 és te vagy a harmadik, aki Oh Yoon Seo-val jár. 354 00:19:45,901 --> 00:19:48,170 Jobban teszed, ha jól bánsz vele. 355 00:19:48,170 --> 00:19:51,405 Oh kisasszony figyelméért versenyezni fognak a férfiak, 356 00:19:51,540 --> 00:19:53,775 úgyhogy ha nem akarod elveszíteni, légy kedves. 357 00:19:57,713 --> 00:20:00,645 - Hogyan lehet? - Mit? 358 00:20:01,150 --> 00:20:03,680 Kedvesnek lenni hozzá. Hogy kell csinálni? 359 00:20:03,686 --> 00:20:05,050 Miért kérdezel ilyet? 360 00:20:05,054 --> 00:20:07,450 Ha akar valamit, add meg neki. 361 00:20:07,456 --> 00:20:10,190 Ha problémája van, törődj vele és mutasd ki a szereteted. 362 00:20:10,192 --> 00:20:12,020 Ennyi. 363 00:20:12,027 --> 00:20:14,465 Nem olyan egyszerű mint ahogy hangzik. 364 00:20:14,496 --> 00:20:17,095 Ha te nem lettél volna, nagy bajban lennék. 365 00:20:17,366 --> 00:20:19,065 Köszönöm. 366 00:20:23,505 --> 00:20:28,045 Istenem. El sem hiszem, hogy ezt mondta. 367 00:20:28,344 --> 00:20:31,785 Ez tényleg szerelem. Igaz szerelem. 368 00:21:05,347 --> 00:21:07,045 Hidratált. 369 00:21:10,886 --> 00:21:14,285 Miért kensz hirtelen ilyet az ajkadra? 370 00:21:14,523 --> 00:21:18,360 Vajon mire gondolhatsz? 371 00:21:18,360 --> 00:21:22,135 Ha van időd piszkálni, miért nem keresel házat? 372 00:21:22,398 --> 00:21:23,530 Mikor költözöl ki? 373 00:21:23,532 --> 00:21:26,565 Ne kérkedj, hogy házad van. 374 00:21:28,537 --> 00:21:30,705 Mi a helyzet Yeo Reum-mel? 375 00:21:30,806 --> 00:21:34,775 Szerinted? Egyedül én gondolok az emlékeinkre. 376 00:21:34,877 --> 00:21:36,840 Folytasd csak. 377 00:21:36,845 --> 00:21:39,145 Kend fel rendesen, hogy hidratáljon. 378 00:21:44,420 --> 00:21:46,785 Igen, hidratáljon. 379 00:22:00,669 --> 00:22:03,200 Oh kisasszony, mi járatban erre? 380 00:22:03,205 --> 00:22:06,170 Mit gondol? Együtt akartam munkába menni. 381 00:22:06,175 --> 00:22:09,975 Nem ez a titkos öröm a munkahelyi randizásban? 382 00:22:15,718 --> 00:22:17,510 Hová tettem? 383 00:22:17,519 --> 00:22:21,155 - Otthon hagyott valamit? - Igen. 384 00:22:22,024 --> 00:22:24,095 A féltékenységet. 385 00:22:25,527 --> 00:22:28,895 Otthon hagytam a féltékenységemet. 386 00:22:28,931 --> 00:22:33,805 Ez az értelmetlen érzés csak még jobban szétválasztana minket. 387 00:22:33,869 --> 00:22:38,035 Mostantól kezdve, sehová nem viszek magammal féltékenységet. 388 00:22:38,507 --> 00:22:42,045 - Akkor hát indulhatunk? - Várjon. 389 00:22:42,911 --> 00:22:45,085 Adja ide a kulcsot. 390 00:22:45,447 --> 00:22:47,110 Miért? 391 00:22:47,116 --> 00:22:51,280 Nagyon rosszul vezet, és ettől feszült lesz. 392 00:22:51,286 --> 00:22:53,325 Ezt nem hagyhatom. 393 00:22:59,495 --> 00:23:00,960 Istenem. 394 00:23:00,963 --> 00:23:03,960 Már megint aggódik értem? 395 00:23:03,966 --> 00:23:06,265 Egyszerűen nem tud betelni velem. 396 00:23:15,144 --> 00:23:17,245 Nagyon pici az a tükör. 397 00:23:17,679 --> 00:23:19,485 Hát nem aranyos? 398 00:23:20,315 --> 00:23:22,210 Ez a szerencsehozó kabalám. 399 00:23:22,217 --> 00:23:24,350 Mikor megvettem, szerződtettek az utcán. 400 00:23:24,353 --> 00:23:28,385 Ezért úgy gondolom, szerencsét hozott. 401 00:23:32,628 --> 00:23:35,790 De önnek nincs szüksége ilyenekre. 402 00:23:35,798 --> 00:23:38,460 Mivel ezt a szerencsehozó kabalát tartó személy... 403 00:23:38,467 --> 00:23:41,975 és a szerencse istennője a barátnője! 404 00:23:44,506 --> 00:23:48,275 A mindenit, tényleg tudja, hogy hozzon zavarba valakit. 405 00:23:49,411 --> 00:23:51,275 Megfoghatom a kezét? 406 00:23:53,415 --> 00:23:54,610 Mi? 407 00:23:54,616 --> 00:23:58,825 Miért kérdezne hirtelen ilyet? 408 00:24:12,734 --> 00:24:16,200 Amint azt már bejelentettem, ez a két jogi hallgató... 409 00:24:16,205 --> 00:24:18,900 mától kezdve az irodánknál gyakornokoskodik. 410 00:24:18,907 --> 00:24:20,570 Köszönjenek. 411 00:24:20,576 --> 00:24:22,810 - Jó napot. - Jó napot. 412 00:24:22,811 --> 00:24:25,445 Bemutatkoznának? 413 00:24:25,614 --> 00:24:28,510 - Kezdje ön. - Nem, kezdje csak ön. 414 00:24:28,517 --> 00:24:30,315 Rendben. 415 00:24:31,887 --> 00:24:33,720 Jó napot, a nevem Lee Jong Hwa. 416 00:24:33,722 --> 00:24:36,350 Jó napot, a nevem Kim Pil Gi. 417 00:24:36,358 --> 00:24:39,220 És olyan gyakornok lesz, aki mindent feljegyez, amit mondanak... 418 00:24:39,228 --> 00:24:42,265 hogy sose felejtsem el a leckéket, amiket megtanítanak. 419 00:24:45,467 --> 00:24:47,430 Egyébként, Jong Hwa. 420 00:24:47,436 --> 00:24:49,800 Kicsit nőies a neve. 421 00:24:49,805 --> 00:24:54,340 De a nevével ellentétben, nagyon férfiasnak és jóképűnek tűnik. 422 00:24:54,343 --> 00:24:57,070 Igen, egyetértek. Habár nem olyan jóképű mint én, 423 00:24:57,079 --> 00:24:59,840 de valóban elég jó. 424 00:24:59,848 --> 00:25:01,955 Alig várom a közös munkát. 425 00:25:02,017 --> 00:25:04,750 Yeon Joon Kyu úr. Kwon Jung Rok úr. 426 00:25:04,753 --> 00:25:08,225 Choi Yoon Hyuk úr. Dan Moon Hee kisasszony. 427 00:25:08,957 --> 00:25:11,655 Hogy jegyezte meg a nevünket? 428 00:25:12,594 --> 00:25:16,430 Hát észrevette? Felkerestem az irodánk főoldalát. 429 00:25:16,431 --> 00:25:20,130 Elvárás, hogy egy gyakornok megjegyezze... 430 00:25:20,135 --> 00:25:23,200 a feljebbvalók nevet. Hát nem ért egyet? 431 00:25:23,205 --> 00:25:24,330 Pontosan. 432 00:25:24,339 --> 00:25:27,300 Nagyon megtisztelő, hogy esélyt kaptam... 433 00:25:27,309 --> 00:25:28,910 hogy bevéssem... 434 00:25:28,911 --> 00:25:31,680 briliáns és előkelő neveiket... 435 00:25:31,680 --> 00:25:34,745 a bal és a jobb agyféltekémbe is. 436 00:25:36,852 --> 00:25:39,820 Egyébként, hétvégén műhelymunkát tartunk. 437 00:25:39,821 --> 00:25:42,220 Jong Hwa és Pil Set... 438 00:25:42,224 --> 00:25:44,760 Pil Gi, uram. A nevem Kim Pil Gi. 439 00:25:44,760 --> 00:25:48,865 Igen, Pil Gi. Te és Jong Hwa csatlakozzatok hozzánk. 440 00:25:49,431 --> 00:25:51,965 - Köszönjük. - Köszönjük. 441 00:25:55,237 --> 00:25:58,675 Elnézést a késéért. Egy hívásra kellett válaszolnom. 442 00:26:15,757 --> 00:26:19,120 Tájékoztatták őket arról, hogy Oh kisasszony itt dolgozik? 443 00:26:19,127 --> 00:26:20,420 Már elmondtam nekik. 444 00:26:20,429 --> 00:26:23,435 Még egy titoktartási szerződést is aláírtak. 445 00:26:26,668 --> 00:26:28,630 Teljesen el vannak bűvölve. 446 00:26:28,637 --> 00:26:31,600 Yoon Seo, kérem, gondoskodjon erről a két gyakornokról. 447 00:26:31,607 --> 00:26:33,570 Jung Rok-tól fognak tanulni. 448 00:26:33,575 --> 00:26:35,210 Mi? Tőlem? 449 00:26:35,210 --> 00:26:37,540 Igen, mindenkivel fognak együtt dolgozni. 450 00:26:37,546 --> 00:26:39,715 És kezdhetik veled. 451 00:26:45,554 --> 00:26:47,250 Jung Rok, beszélnünk kell. 452 00:26:47,255 --> 00:26:48,995 Rendben. 453 00:26:51,960 --> 00:26:53,360 Bizonyára feldúlt. 454 00:26:53,362 --> 00:26:56,930 Belül majd meghal, mivel tanítani szeretné Jong Hwa-t. 455 00:26:56,932 --> 00:26:59,300 Ön a jóképű fiúk fanatikusa. 456 00:26:59,301 --> 00:27:02,000 Elég ebből a badarságból. Már van barátom. 457 00:27:02,004 --> 00:27:04,430 Elfelejtettem. Titokban kellene tartanom. 458 00:27:04,439 --> 00:27:08,075 Valóban? Esetleg a barátja... 459 00:27:08,176 --> 00:27:11,245 szociális gondozó? 460 00:27:11,947 --> 00:27:14,815 A barátom egy közeli kávézó tulajdonosa. 461 00:27:14,950 --> 00:27:16,655 Nézze. 462 00:27:18,186 --> 00:27:19,950 Nagyon jóképű, ugye? 463 00:27:19,955 --> 00:27:22,350 Minden reggel elmentem a kávézójába és megittam egy nagy americanot... 464 00:27:22,357 --> 00:27:24,720 Elnézést kérek. Túl unalmas. 465 00:27:24,726 --> 00:27:28,325 Bocsánatot kell kérnie. Kérjen már bocsánatot! 466 00:27:37,472 --> 00:27:39,800 Rendben, hát akkor. 467 00:27:39,808 --> 00:27:43,640 Megkezdjük az eligazítást. 468 00:27:43,645 --> 00:27:46,480 Van néhány szabály, amit észben kell tartaniuk... 469 00:27:46,481 --> 00:27:49,615 ha Kwon úrral akarnak dolgozni. 470 00:27:49,685 --> 00:27:51,750 Egyes számú. 471 00:27:51,753 --> 00:27:53,550 Időben kell munkába jönniük. 472 00:27:53,555 --> 00:27:56,350 Kwon úr utálja a későket. 473 00:27:56,358 --> 00:27:59,760 Kettes számú. Időben kell hazamenniük. 474 00:27:59,761 --> 00:28:01,960 Kwon úr azokat is utálja... 475 00:28:01,963 --> 00:28:04,560 akik nem tudják munkaidőben befejezni a munkájukat. 476 00:28:04,566 --> 00:28:06,560 Hármas számú. Ez fontos. 477 00:28:06,568 --> 00:28:08,500 Kwon úr azokat is utálja... 478 00:28:08,503 --> 00:28:11,935 akik engedély nélkül érnek a dolgaihoz. 479 00:28:12,774 --> 00:28:15,270 Van még rengeteg más dolog... 480 00:28:15,277 --> 00:28:17,040 amit utál. 481 00:28:17,045 --> 00:28:18,740 De ezeket megtanulhatják, miközben vele dolgoznak. 482 00:28:18,747 --> 00:28:21,140 Azonban, bármi történjék is, 483 00:28:21,149 --> 00:28:24,210 sose szegjék meg az előbb elmondott három szabályt. 484 00:28:24,219 --> 00:28:25,420 - Rendben. - Rendben. 485 00:28:25,420 --> 00:28:27,155 Akkor hát. 486 00:28:28,156 --> 00:28:31,325 Elnézést, Oh Yoon Seo kisasszony. 487 00:28:32,360 --> 00:28:35,360 Hívjon csak "Oh kisasszonynak". 488 00:28:35,363 --> 00:28:37,490 Ó, rendben. Oh kisasszony. 489 00:28:37,499 --> 00:28:40,160 Nos, elnézést a kérésért. 490 00:28:40,168 --> 00:28:43,000 De kaphatnék egy autogramot? 491 00:28:43,004 --> 00:28:45,340 - Autogramot? - Igen. 492 00:28:45,340 --> 00:28:46,740 Nagy rajongója vagyok. 493 00:28:46,742 --> 00:28:50,870 Akkor én készíthetnék önnel egy képet? 494 00:28:50,879 --> 00:28:52,840 Megrázhatom a kezét? 495 00:28:52,848 --> 00:28:55,450 - Sok sikert kívánna nekem? - Nekem pedig... 496 00:28:55,450 --> 00:28:58,185 - Menjenek dolgozni. - mondaná, hogy menjek dolgozni? 497 00:29:05,627 --> 00:29:07,620 Mit tegyek, Oh kisasszony? 498 00:29:07,629 --> 00:29:10,665 Szerintem Kwon úr nagyon mérges. 499 00:29:11,433 --> 00:29:13,500 Szerintem utál engem. 500 00:29:13,502 --> 00:29:16,830 Tudja mit? Térden állva kellene bocsánatot kérnem. 501 00:29:16,838 --> 00:29:19,470 Várjon. Ne értse félre. 502 00:29:19,474 --> 00:29:21,905 Ő mindig ilyen. 503 00:29:27,282 --> 00:29:28,950 Itt a kért irat. 504 00:29:28,950 --> 00:29:30,650 Rendben, köszönöm. 505 00:29:30,652 --> 00:29:34,485 Egyébként, bizonyára nagyon örül, hogy a rajongói. 506 00:29:35,924 --> 00:29:39,120 Hogy őszinte legyek, kicsit elfelejtettem, hogy híresség vagyok... 507 00:29:39,127 --> 00:29:41,160 mióta itt dolgozom. 508 00:29:41,163 --> 00:29:44,565 De tényleg jó érzés bókokat hallani tőlük. 509 00:29:48,603 --> 00:29:52,070 Esetleg féltékeny? 510 00:29:52,073 --> 00:29:54,470 Természetesen nem. Nem megmondtam? 511 00:29:54,476 --> 00:29:56,410 A féltékenység haszontalan érzelem. 512 00:29:56,411 --> 00:29:59,215 Én is otthon hagytam a féltékenységem. 513 00:29:59,447 --> 00:30:02,285 Igazából nem bánnám, ha féltékeny lenne. 514 00:30:02,450 --> 00:30:03,980 Tessék? 515 00:30:03,985 --> 00:30:06,025 Mindegy. Semmiség. 516 00:30:11,126 --> 00:30:13,825 Akkor hát, elmegyek. 517 00:30:24,339 --> 00:30:26,170 Miután végeztünk a szemtanú kihallgatásával, 518 00:30:26,174 --> 00:30:29,415 úgy tűnt, a bírói testület a másik féllel értett egyet. 519 00:30:30,345 --> 00:30:34,280 Mi van, ha a főügyész bedühödik az ügy elvesztése miatt? 520 00:30:34,282 --> 00:30:36,910 Senki nem tudja, mi lesz, míg a bíró ki nem mondja a végleges döntést. 521 00:30:36,918 --> 00:30:40,420 Ne ijedj meg, és keress további feljegyzéseket. 522 00:30:40,422 --> 00:30:43,950 Ha bármit kihagytunk, kérvényezhetjük az ügy újranyitását. 523 00:30:43,959 --> 00:30:45,860 Ne aggódj túlságosan. 524 00:30:45,861 --> 00:30:48,990 Köszönöm, asszonyom. Később találkozunk. 525 00:30:48,997 --> 00:30:50,735 Rendben. 526 00:30:59,975 --> 00:31:01,240 Miért nézel így? 527 00:31:01,243 --> 00:31:03,510 Úgy tűnik, végre visszatért a régi éned. 528 00:31:03,511 --> 00:31:06,745 Nem állt jól a gyengeség. 529 00:31:07,415 --> 00:31:11,155 Elég a hülyeségből. Találj időt, hogy együtt ehessünk. 530 00:31:11,453 --> 00:31:12,880 Tartozom neked. 531 00:31:12,888 --> 00:31:15,225 Még csak a szemembe se néztél. 532 00:31:16,191 --> 00:31:19,265 Elég közel állunk egymáshoz, hogy együtt együnk? 533 00:31:19,794 --> 00:31:22,790 Csak annyit mondtam, hogy tartozom neked. 534 00:31:22,797 --> 00:31:23,830 Felejtsd el, ha nem akarod. 535 00:31:23,832 --> 00:31:26,800 Szeretném. Add meg a tartozásod. 536 00:31:26,801 --> 00:31:29,405 Jobban teszed, ha rendesen visszafizeted. 537 00:31:29,604 --> 00:31:31,100 Mit szólsz a ma estéhez? 538 00:31:31,106 --> 00:31:34,605 Nem, ma sok iratot kell átnéznem. Szia. 539 00:31:35,110 --> 00:31:38,345 Akkor válasszunk ki másik dátumot amint lehet, jó? 540 00:31:48,723 --> 00:31:51,590 - Egy eszpresszót kérnék. - Eszpresszó. 541 00:31:51,593 --> 00:31:53,295 Igen. 542 00:31:53,628 --> 00:31:56,660 Rendben, szerdáig benyújtok egy írásos véleményt. 543 00:31:56,665 --> 00:31:59,505 Nézze át és hozzon ítéletet. 544 00:32:00,068 --> 00:32:02,100 Igen, értettem. 545 00:32:02,103 --> 00:32:05,475 Majd hívom. Viszlát. 546 00:32:13,148 --> 00:32:15,480 A barátom egy közeli kávézó tulajdonosa. 547 00:32:15,483 --> 00:32:17,655 Nagyon jóképű, ugye? 548 00:32:25,527 --> 00:32:27,660 Itt az eszpresszója, uram. 549 00:32:27,662 --> 00:32:30,235 Rendben, köszönöm. 550 00:32:30,532 --> 00:32:32,400 - Bocsi a várakozásért. - Semmiség. 551 00:32:32,400 --> 00:32:34,605 - Köszönöm. - Nincs mit. 552 00:32:36,104 --> 00:32:39,340 - Hallottam, hogy barátnőd van. - Barátnő, na persze. 553 00:32:39,341 --> 00:32:40,940 Csak hagyom, hogy ezt higgye. 554 00:32:40,942 --> 00:32:44,140 Miért? Úgy hallottam, nagyon kedves és értelmes. 555 00:32:44,145 --> 00:32:47,040 - Nem ügyvéd? - És akkor? Nem találom vonzónak. 556 00:32:47,048 --> 00:32:48,680 Akkor ne járj vele. 557 00:32:48,683 --> 00:32:50,780 Pereskedem az épület tulajdonosával. 558 00:32:50,785 --> 00:32:53,080 Rengeteg pénzbe kerülne ezért ügyvédet fogadni. 559 00:32:53,088 --> 00:32:55,690 Ráadásul kaját és ajándékokat vesz nekem. 560 00:32:55,690 --> 00:32:57,925 Nem teljesen haszontalan. 561 00:33:01,463 --> 00:33:03,195 Dan kisasszony. 562 00:33:08,370 --> 00:33:10,105 Dan kisasszony. 563 00:33:12,007 --> 00:33:13,745 Dan kisasszony. 564 00:33:15,443 --> 00:33:17,175 Dan kisasszony. 565 00:33:17,278 --> 00:33:18,975 Dan kisasszony. 566 00:33:21,216 --> 00:33:22,955 Jól van? 567 00:33:24,619 --> 00:33:26,355 Nem, nem vagyok jól. 568 00:33:27,489 --> 00:33:29,655 Nem vagyok jól. 569 00:33:37,866 --> 00:33:41,660 Már tudtam, hogy nem kedvel. 570 00:33:41,669 --> 00:33:43,630 Mindig elfoglalt volt randira jönni... 571 00:33:43,638 --> 00:33:45,840 és utálta, mikor a munkahelyére mentem. 572 00:33:45,840 --> 00:33:50,310 Az ember nem így bán azzal akit kedvel. 573 00:33:50,311 --> 00:33:52,445 Mégis, 574 00:33:52,547 --> 00:33:56,215 azt hittem, meggondolhatja magát. 575 00:33:57,786 --> 00:34:00,885 Nem tudván, valójában mit érez, 576 00:34:01,322 --> 00:34:03,255 mint egy komplett idióta, én... 577 00:34:09,898 --> 00:34:13,665 Nem hagyhatom, hogy így végződjön. 578 00:34:14,102 --> 00:34:16,505 Legalább egy fülest fog kapni. 579 00:34:18,540 --> 00:34:20,245 Dan kisasszony! 580 00:34:24,712 --> 00:34:26,445 Visszajött. 581 00:34:27,415 --> 00:34:30,110 Nem szórakozhatsz így mások szívével. 582 00:34:30,118 --> 00:34:32,485 Hogy tehetted? 583 00:34:32,887 --> 00:34:34,585 Hihetetlen. 584 00:34:35,490 --> 00:34:37,455 Sosem hívtalak randira. 585 00:34:37,692 --> 00:34:39,190 Sosem mondtam hogy kedvellek. 586 00:34:39,194 --> 00:34:42,590 Tényleg azt hitted, érzek irántad valamit? 587 00:34:42,597 --> 00:34:44,465 Mit képzel, mit művel? 588 00:34:51,406 --> 00:34:56,145 Azon tűnődtem, milyen férfiért utasított vissza. 589 00:34:56,711 --> 00:34:59,215 Tényleg ez a darab szemét... 590 00:34:59,547 --> 00:35:01,240 az oka annak, hogy visszautasított? 591 00:35:01,249 --> 00:35:03,610 Darab szemét? Elment az esze? 592 00:35:03,618 --> 00:35:07,650 Nem hagyhatom, hogy elvegyen egy ilyen nőt tőlem. 593 00:35:07,655 --> 00:35:10,155 Túlságosan remek, hogy feladjam. 594 00:35:18,600 --> 00:35:20,335 Menjünk. 595 00:35:42,257 --> 00:35:46,795 Dan kisasszony, tudom, hogy nem ez a legjobb időpont ilyen tanácsra, 596 00:35:46,895 --> 00:35:48,690 de vegye figyelembe a férfiak... 597 00:35:48,696 --> 00:35:52,195 személyiségét is, ne csak a külsejüket. 598 00:35:53,001 --> 00:35:54,060 Mi? 599 00:35:54,068 --> 00:35:56,230 Rengeteg rendes férfi van a világon, 600 00:35:56,237 --> 00:35:58,705 akkor meg miért sírna ilyen szemétláda miatt? 601 00:36:03,711 --> 00:36:05,445 Óvatosan hazafelé. 602 00:36:07,982 --> 00:36:09,915 Köszö... 603 00:36:10,485 --> 00:36:12,185 Köszönöm. 604 00:36:20,995 --> 00:36:23,560 Yoon Seo, muszáj elmenned a műhelymunkára? 605 00:36:23,565 --> 00:36:26,760 Miért vennél részt, mikor nem vagy igazi alkalmazott? 606 00:36:26,768 --> 00:36:28,700 Sosem tudhatod. 607 00:36:28,703 --> 00:36:31,000 Talán előkerül egy ilyen jelenet egy sorozatban. 608 00:36:31,005 --> 00:36:33,140 Meg kell tapasztalnom... 609 00:36:33,141 --> 00:36:36,310 hogy valószerűbbé tehessem a jelenetet. 610 00:36:36,311 --> 00:36:40,280 Túl sok mindent pakolsz be ahhoz, hogy valószerű legyen. 611 00:36:40,281 --> 00:36:42,210 Európába mész inkább? 612 00:36:42,217 --> 00:36:45,355 Nem túl sok ez egy éjszakára? 613 00:36:45,420 --> 00:36:47,380 Miért van nálad fürdőbomba? 614 00:36:47,388 --> 00:36:49,020 Jót tesz az álmatlanságnak. 615 00:36:49,023 --> 00:36:51,020 Habfürdőt veszek lefekvés előtt. 616 00:36:51,025 --> 00:36:53,160 Ha ilyen van nálad egy műhelymunkán, 617 00:36:53,161 --> 00:36:55,290 sznobnak fognak tartani. 618 00:36:55,296 --> 00:36:57,060 Osztozni fogtok a fürdőszobán. 619 00:36:57,065 --> 00:37:00,700 A fürdést körülbelül három percre kell korlátozni. 620 00:37:00,702 --> 00:37:02,435 Három percre? 621 00:37:02,837 --> 00:37:04,630 Ilyen lesz a helyzet? 622 00:37:04,639 --> 00:37:07,640 Hogy hagyhatnám, hogy egy ilyen tudatlan odamenjen? 623 00:37:07,642 --> 00:37:09,815 Szétvet az ideg. 624 00:37:10,545 --> 00:37:12,540 Hadd pakoljak be neked egy bőröndöt. 625 00:37:12,547 --> 00:37:15,350 - Túl sok a ruha. - Azt ne! 626 00:37:15,350 --> 00:37:17,110 Túl sok. 627 00:37:17,118 --> 00:37:19,150 Ezek viszont kellenek. 628 00:37:19,153 --> 00:37:23,390 Várj, van egy nélkülözhetetlen tárgy, amit nem felejthetsz el. 629 00:37:23,391 --> 00:37:26,160 - Mi az? - A színésznői méltóságod. 630 00:37:26,160 --> 00:37:31,035 Ne kövess el részeges hibákat és légy előkelő. 631 00:37:31,399 --> 00:37:33,505 Jól van. 632 00:37:33,735 --> 00:37:36,730 A műhelymunka fontos, de az egészségünk is. 633 00:37:36,738 --> 00:37:37,900 Majdnem ott vagyok. 634 00:37:37,905 --> 00:37:40,470 - Kwon úr, te is fogj egyet. - Rendben. 635 00:37:40,475 --> 00:37:44,410 Kwon úr, milyen az öltözékem a műhelymunkára? 636 00:37:44,412 --> 00:37:47,010 Hát nem előkelő és divatos? 637 00:37:47,015 --> 00:37:49,610 Nem, szerintem mindkettőben hiányt szenved. 638 00:37:49,617 --> 00:37:52,785 Nem tudsz semmit a divatról, ugye? 639 00:37:52,854 --> 00:37:54,920 - Nézd. Én... - Igazi divatguru. 640 00:37:54,922 --> 00:37:57,950 Látod? A fiatalabbak tudják, miről van szó. 641 00:37:57,959 --> 00:37:59,460 Nem önről beszéltem. 642 00:37:59,460 --> 00:38:01,565 - Oh kisasszonyt nézzék. - Mi? 643 00:38:19,414 --> 00:38:22,710 A mi Oh kisasszonyunk még az irodán kívül is ragyog. 644 00:38:22,717 --> 00:38:24,710 Miután minden nap látom, el is felejtettem, 645 00:38:24,719 --> 00:38:27,450 hogy ő egy igazi istennő. 646 00:38:27,455 --> 00:38:28,750 Ne is mondd. 647 00:38:28,756 --> 00:38:32,595 Meg akarom ütni magam, amiért elfelejtettem. 648 00:38:38,633 --> 00:38:41,500 Elnézést. Biztosan én vagyok az utolsó. 649 00:38:41,502 --> 00:38:44,970 Csak az számít, hogy most itt van. 650 00:38:44,972 --> 00:38:47,870 A jó egészség érdekében, kettőt adok. 651 00:38:47,875 --> 00:38:49,310 Köszönöm, hogy eljött. 652 00:38:49,310 --> 00:38:51,770 Ó, kérem. Részemről az öröm. 653 00:38:51,779 --> 00:38:54,140 Még sosem voltam csoportos kiránduláson. 654 00:38:54,148 --> 00:38:57,210 Tényleg? És mi a helyzet az iskolai kirándulásokkal? 655 00:38:57,218 --> 00:39:00,050 Felső osztályban, hátra kellett maradnom... 656 00:39:00,054 --> 00:39:02,050 a vakbélműtétem miatt. 657 00:39:02,056 --> 00:39:05,390 A középiskolában pedig nem tudtam elmenni, mivel színésznő lettem. 658 00:39:05,393 --> 00:39:09,325 Sosem utaztam még sehova csoportban. 659 00:39:09,330 --> 00:39:13,065 Ezért vagyok ennyire izgatott a műhelymunka miatt. 660 00:39:14,235 --> 00:39:17,300 Ha mindenki kész, induljunk is! 661 00:39:17,305 --> 00:39:19,175 Hadd vigyem ezt önnek. 662 00:39:19,507 --> 00:39:21,275 Menjünk. 663 00:39:35,423 --> 00:39:36,890 Oh kisasszony, ön nem jön? 664 00:39:36,891 --> 00:39:38,920 Igazából, 665 00:39:38,926 --> 00:39:42,095 a pihenőhely túl zsúfolt. 666 00:39:42,397 --> 00:39:46,535 Igen, persze. Gondolom, egy kicsit kényelmetlen. 667 00:39:46,701 --> 00:39:49,300 Habár borzasztóan kell pisilnem, visszatartom... 668 00:39:49,303 --> 00:39:51,775 és önnel maradok. 669 00:39:52,507 --> 00:39:56,275 Én is. Én is önnel maradok. 670 00:39:56,878 --> 00:40:00,210 Semmi gond. Egyenek valamit... 671 00:40:00,214 --> 00:40:01,510 és levegőzzenek. 672 00:40:01,516 --> 00:40:03,610 Akkor pisilek és majd jövök. 673 00:40:03,618 --> 00:40:05,650 Én még gyorsabb leszek. 674 00:40:05,653 --> 00:40:08,725 - Visszajövök. - Rendben van. 675 00:40:09,223 --> 00:40:11,455 A halpogácsa nagyon finomnak tűnik. 676 00:40:13,661 --> 00:40:18,800 [Bundás virsli, Halpogácsa, Kolbász] 677 00:40:18,800 --> 00:40:21,165 - Egy halpogácsát kérnék. - Persze. 678 00:40:38,920 --> 00:40:42,725 Halpogácsa, halpogácsa, halpogácsa, halpogácsa. 679 00:40:59,941 --> 00:41:01,845 Látom, szereted a halpogácsát. 680 00:41:15,389 --> 00:41:17,620 Oh kisasszony, fogja ezt. 681 00:41:17,625 --> 00:41:20,460 Nem sok, de fogadj el ezt a csokornyi... 682 00:41:20,461 --> 00:41:23,190 - halpogácsát. - Elfelejtette a ketchupot. 683 00:41:23,197 --> 00:41:24,690 Én viszont nem. 684 00:41:24,699 --> 00:41:28,330 Hogy ön választhasson, megvettem az egész flakont. 685 00:41:28,336 --> 00:41:30,100 Az enyémen még mustár is van. 686 00:41:30,104 --> 00:41:33,000 Én nem hoztam mustárt, mivel ön allergiás rá. 687 00:41:33,007 --> 00:41:36,105 Akkor letörlöm. 688 00:41:37,078 --> 00:41:39,685 Utálja az undorító dolgokat. 689 00:41:59,767 --> 00:42:02,035 Hallottad, hogy én dolgozom az Im Yoon Hee ügyön? 690 00:42:03,104 --> 00:42:06,245 Sima ügy lett volna, ha már az elejétől én dolgozom rajta. 691 00:42:09,410 --> 00:42:11,510 Egy nagyravágyó kolléga miatt, 692 00:42:11,512 --> 00:42:14,445 extra köröket kell járnom. 693 00:42:17,251 --> 00:42:19,115 Se Won! 694 00:42:19,720 --> 00:42:21,425 Joo Yeong. 695 00:42:23,257 --> 00:42:24,955 Üljetek le hozzánk. 696 00:42:31,132 --> 00:42:33,805 Se Won, egy kis hús. 697 00:42:33,868 --> 00:42:36,005 Nem szükséges. 698 00:42:37,204 --> 00:42:39,870 Úgy tűnik, elég közel álltok egymáshoz. 699 00:42:39,874 --> 00:42:42,275 Valaki még azt hinné, ráhajtasz. 700 00:42:42,443 --> 00:42:45,545 Mindketten fiatalok vagyunk, úgyhogy mi van, ha igaz? 701 00:42:48,249 --> 00:42:49,580 Oké, persze. 702 00:42:49,584 --> 00:42:51,410 Remekül néztek ki együtt. Járjatok csak. 703 00:42:51,419 --> 00:42:53,755 Mindent megpróbálok. 704 00:42:54,188 --> 00:42:56,295 Rendben van ez, Yoo kisasszony? 705 00:42:57,258 --> 00:42:58,520 Joo Yeong! 706 00:42:58,526 --> 00:43:01,160 - Az engedélyemre van szükséged? - Nem. 707 00:43:01,162 --> 00:43:05,895 Csak gondoltam, meg kéne kérdeznem, hogy rá szabad-e hajtanom. 708 00:43:07,134 --> 00:43:09,635 Akkor ne hajts rá. 709 00:43:10,404 --> 00:43:12,370 - Miért ne? - Nem számít, mennyire próbálkozol, 710 00:43:12,373 --> 00:43:14,875 nem fogod megkapni amit akarsz. 711 00:43:15,176 --> 00:43:17,075 Mélységesen csalódott leszel. 712 00:43:26,721 --> 00:43:33,795 [Seoun-hegy] 713 00:43:34,895 --> 00:43:37,090 Igazán remek. 714 00:43:37,098 --> 00:43:41,330 Forgatás közben általában egyedül maradok a hotelszobámban. 715 00:43:41,335 --> 00:43:43,370 Most olyan érzés, mintha tanulmányi kiránduláson lennénk, 716 00:43:43,371 --> 00:43:45,230 és annyira boldog vagyok. 717 00:43:45,239 --> 00:43:46,570 Hát nem nagyszerű? 718 00:43:46,574 --> 00:43:50,440 Szép ez a hely, de van ott hátul még egy csodálatos hely. 719 00:43:50,444 --> 00:43:52,840 Igen, van ott egy szép kis gyalogút. 720 00:43:52,847 --> 00:43:54,440 Miért nem sétálunk egyet? 721 00:43:54,448 --> 00:43:55,710 - Remek ötlet. - Így van. 722 00:43:55,716 --> 00:43:58,510 Rendben. Először pakoljunk ki, aztán sétáljunk. 723 00:43:58,519 --> 00:44:00,580 Erre. Két út van. 724 00:44:00,588 --> 00:44:02,525 Jobb és bal. 725 00:44:04,659 --> 00:44:06,060 Ennyire kedveli őt? 726 00:44:06,060 --> 00:44:08,995 - Mi? - Kedveli Yang kisasszonyt. 727 00:44:09,330 --> 00:44:11,035 Kedvelem? 728 00:44:11,899 --> 00:44:14,105 Nem kedvelem. 729 00:44:17,605 --> 00:44:19,000 Elfáradtatok? 730 00:44:19,006 --> 00:44:20,740 Gyakran kéne edzenetek. 731 00:44:20,741 --> 00:44:22,270 Oh kisasszony, nem fáradt? 732 00:44:22,276 --> 00:44:25,540 Egyáltalán nem. Annyira szórakoztató. 733 00:44:25,546 --> 00:44:28,780 Most először sétálok ennyi emberrel. 734 00:44:28,783 --> 00:44:30,380 Izgatott vagyok. 735 00:44:30,384 --> 00:44:33,520 Oh kisasszony, ön olyan, mint Ann hercegnő a "Római vakációban". 736 00:44:33,521 --> 00:44:35,480 Elege lesz a királyi családból és megszökik. 737 00:44:35,489 --> 00:44:38,425 Utána pedig boldogan érzi magát az ilyen egyszerű élettől. 738 00:44:38,559 --> 00:44:40,490 Igazán megtisztelő. 739 00:44:40,494 --> 00:44:43,995 Nagyon szeretem Audrey Hepburn-t... 740 00:44:49,236 --> 00:44:51,205 Úgy tűnik, megfázott. 741 00:44:51,539 --> 00:44:55,475 Tényleg? Hidegebb van, mint gondoltam. 742 00:44:55,543 --> 00:44:57,440 Oh kisasszony, használja ezt. 743 00:44:57,445 --> 00:44:59,410 Elektromos kézmelegítő, 744 00:44:59,413 --> 00:45:01,610 össze sem hasonlítható azokkal az eldobható... 745 00:45:01,615 --> 00:45:04,655 melegítőzacskókkal amik olcsó anyagból készülnek. 746 00:45:04,752 --> 00:45:06,280 - Melegnek érződik. - Megtarthatja. 747 00:45:06,287 --> 00:45:08,225 Rendben. 748 00:45:10,491 --> 00:45:14,060 Tessék, vegye csak fel. Úgy látszik, fázik. 749 00:45:14,061 --> 00:45:16,160 Nem, semmi gond. Ön is fázni fog. 750 00:45:16,163 --> 00:45:17,830 Ne aggódjon miattam. 751 00:45:17,832 --> 00:45:20,035 Én megvagyok ezzel a pehelykönnyű kabáttal. 752 00:45:22,536 --> 00:45:25,105 Oh kisasszonynak úgy tűnik, kiszáradt a torka. 753 00:45:26,974 --> 00:45:29,940 Oh kisasszony, itt egy kis forralt bor. 754 00:45:29,944 --> 00:45:32,815 Tökéletes a hideg időhöz. 755 00:45:33,514 --> 00:45:36,550 Ma reggel eszembe jutott, mikor forralt bort ittam... 756 00:45:36,550 --> 00:45:38,410 Párizsban a Szajnánál... 757 00:45:38,419 --> 00:45:40,720 és elkészítettem ezt a különleges italt. 758 00:45:40,721 --> 00:45:42,585 Nagyon örülök, hogy így tettem. 759 00:45:43,257 --> 00:45:44,450 Finom. 760 00:45:44,458 --> 00:45:47,195 Mintha felmelegítené a testem. 761 00:45:49,363 --> 00:45:52,030 Mindenki aggódik, hogy nem fázik-e. 762 00:45:52,032 --> 00:45:54,800 Hogy állhatsz még mindig így zsebre tett kézzel? 763 00:45:54,802 --> 00:45:57,630 A semmibe bámulsz, mi? 764 00:45:57,638 --> 00:46:00,505 Egy kicsit sem érdekel? 765 00:46:00,941 --> 00:46:04,170 Tudom. Mind elmentünk halpogácsát venni neki, 766 00:46:04,178 --> 00:46:06,080 de csak ő jött vissza üres kézzel. 767 00:46:06,080 --> 00:46:09,250 Az ő helyében én különleges bánásmódban részesíteném a titkárnőmet. 768 00:46:09,250 --> 00:46:12,015 Kwon úr, maga annyira hidegszívű! 769 00:46:12,553 --> 00:46:15,480 Úgy tűnik, Oh kisasszony nagy fázik, úgyhogy hagyjuk abba és menjünk vissza. 770 00:46:15,489 --> 00:46:17,620 Készüljünk fel a grillpartira. 771 00:46:17,625 --> 00:46:18,750 Menjünk. 772 00:46:18,759 --> 00:46:21,425 Hagyjátok abba és gyertek le! 773 00:46:22,163 --> 00:46:24,190 - Folytassuk? - Gyertek le! 774 00:46:24,198 --> 00:46:25,860 - Arra? - Igen. 775 00:46:25,866 --> 00:46:27,600 - Úgy tűnik, nagyon fázik. - Jól vagyok. 776 00:46:27,601 --> 00:46:29,365 Először menjünk le. 777 00:46:33,340 --> 00:46:36,710 - Rengeteg italt hoztunk. - Igen. 778 00:46:36,710 --> 00:46:39,180 Nem látom Oh kisasszonyt. Merre van? 779 00:46:39,180 --> 00:46:43,085 Elment a szobájába, mondván felkészül a grillpartira. 780 00:46:52,927 --> 00:46:55,895 Ott. Nézzék... 781 00:46:59,667 --> 00:47:01,865 Miért visel ruhát? 782 00:47:02,136 --> 00:47:05,805 Azt mondta, grillpartit tartunk ma este. 783 00:47:06,040 --> 00:47:07,270 Még nincs itt az idő? 784 00:47:07,274 --> 00:47:09,870 Miért nem öltöztek ki? Nem öltöznek át... 785 00:47:09,877 --> 00:47:12,410 ruhába és szmokingba? 786 00:47:12,413 --> 00:47:14,180 Ó, ez... 787 00:47:14,181 --> 00:47:17,515 Egy műhelymunkai grillparti nem egy igazi parti. 788 00:47:17,618 --> 00:47:19,480 Csak sütünk egy kis sertésnyakat... 789 00:47:19,486 --> 00:47:21,120 és sojut meg sört iszunk. 790 00:47:21,121 --> 00:47:23,755 Viselhet kényelmes ruhákat. 791 00:47:25,626 --> 00:47:27,625 Tehát ilyen parti. 792 00:47:27,828 --> 00:47:29,260 Nem tudtam. 793 00:47:29,263 --> 00:47:32,535 Rögtön átöltözöm valami másba. 794 00:47:35,002 --> 00:47:37,870 Hát nem esetlen néha? Ettől még bájosabb. 795 00:47:37,872 --> 00:47:40,270 Tudom. Nagyon ártatlan embernek tűnik. 796 00:47:40,274 --> 00:47:43,670 Igaz. Először azt hittem, rideg és sikkes lesz, 797 00:47:43,677 --> 00:47:45,775 de igazából aranyos. 798 00:47:46,480 --> 00:47:48,840 Eszembe sem jutott volna, hogy ruhát vesz fel. 799 00:47:48,849 --> 00:47:50,915 Miért mosolyogsz? 800 00:47:50,985 --> 00:47:53,150 - Megijesztesz. - Mi olyan ijesztő ebben? 801 00:47:53,153 --> 00:47:55,420 És ki vett ennyi chipset? 802 00:47:55,422 --> 00:47:57,290 Chipset enni jöttünk vagy mi? 803 00:47:57,291 --> 00:47:59,295 Miért vagy mérges rám? 804 00:48:09,036 --> 00:48:10,935 Óvatosan. 805 00:48:11,272 --> 00:48:12,940 Majd én. 806 00:48:12,940 --> 00:48:16,370 Talán nem soknak tűnik, de szükségeltetik hozzá egy kis tudás. 807 00:48:16,377 --> 00:48:19,480 Először is, meg kell nézni, melyik irányból fúj a szél. 808 00:48:19,480 --> 00:48:21,740 Ó, erről. Erre kell fordítanom a hátam. 809 00:48:21,749 --> 00:48:24,885 És aztán... Látom, jó tűzifát választott. 810 00:48:24,919 --> 00:48:29,080 Aztán, pontosan három másodpercig melegítem. 811 00:48:29,089 --> 00:48:30,925 Egy, 812 00:48:31,992 --> 00:48:33,765 két, 813 00:48:35,562 --> 00:48:37,365 há. 814 00:48:39,166 --> 00:48:40,935 Mi baja ennek? 815 00:48:41,802 --> 00:48:43,270 Hadd próbáljam meg még egyszer. 816 00:48:43,270 --> 00:48:46,600 Megpróbálhatom? Szórakoztatónak tűnik. 817 00:48:46,607 --> 00:48:48,640 Meg akarja próbálni? 818 00:48:48,642 --> 00:48:51,945 Szórakozásként kipróbálhatja. Biztosan nehéz lesz. 819 00:48:53,113 --> 00:48:54,885 Rendben. 820 00:48:56,083 --> 00:48:57,785 Egy, 821 00:48:58,619 --> 00:49:00,325 két, 822 00:49:01,088 --> 00:49:02,785 há. 823 00:49:06,927 --> 00:49:10,465 - Cserkészlány volt? - Mint egy tábortűz. 824 00:49:10,998 --> 00:49:14,665 Még sosem voltam grillpartin a szabadban. 825 00:49:18,906 --> 00:49:22,505 Rendben, poharakat megtölteni. Ideje köszöntőt mondani. 826 00:49:24,945 --> 00:49:27,240 Egyetek. Különleges koreai marhával készültem. 827 00:49:27,247 --> 00:49:29,110 Nagy változást hoztunk az ügyvédiroda iparban. 828 00:49:29,116 --> 00:49:31,110 Mi vagyunk az iparág új óriásai. 829 00:49:31,118 --> 00:49:32,750 Az Always Ügyvédirodára! 830 00:49:32,753 --> 00:49:35,350 - Csirió! - Csirió! 831 00:49:35,356 --> 00:49:36,590 - Szép munka. - Egészségükre. 832 00:49:36,590 --> 00:49:38,425 - Rendben. - Együnk. 833 00:49:40,761 --> 00:49:42,660 Mivel megvan a hangulat, 834 00:49:42,663 --> 00:49:45,190 bejelentem a kezdetét... 835 00:49:45,199 --> 00:49:48,135 az Always Díjátadónak. 836 00:49:49,069 --> 00:49:51,630 Always Díjátadó? Az mi? 837 00:49:51,638 --> 00:49:54,640 Mindig tartunk egy díjátadót a műhelymunka alatt. 838 00:49:54,641 --> 00:49:56,510 Tényleg? Lenyűgöző. 839 00:49:56,510 --> 00:49:59,610 Nem nagy dolog. Mivel mind olyan keményen dolgoztok... 840 00:49:59,613 --> 00:50:02,480 az Always-ért, és ha díjat kaptok a műhelymunka alatt, 841 00:50:02,483 --> 00:50:04,580 sokkal jobban érzitek majd magatokat. 842 00:50:04,585 --> 00:50:07,220 Ez mind az őszinte vezérigazgatói szívemből fakad. 843 00:50:07,221 --> 00:50:09,790 Akkor hát kezdjük a díjátadót. 844 00:50:09,790 --> 00:50:12,695 Az első győztes... 845 00:50:13,427 --> 00:50:16,765 Kwon Jung Rok! Nagy tapsot. 846 00:50:18,365 --> 00:50:20,560 A díj neve... 847 00:50:20,567 --> 00:50:24,730 "Első számú Eladó Díj"! 848 00:50:24,738 --> 00:50:27,040 Biztosítási ügynök vagyok vagy mi? Első az eladásokban? 849 00:50:27,041 --> 00:50:28,740 Miért? Elég szellemes név. 850 00:50:28,742 --> 00:50:31,170 Ajándékként két könyvvel készültem. 851 00:50:31,178 --> 00:50:33,485 "Útmutató a humorhoz idiótáknak". 852 00:50:34,248 --> 00:50:36,185 Nagy tapsot kérek. 853 00:50:38,452 --> 00:50:40,950 A következő győztes... 854 00:50:40,954 --> 00:50:43,625 Choi Yoon Hyuk. 855 00:50:45,059 --> 00:50:48,020 A neve, "Holnap én leszek az első díj". 856 00:50:48,028 --> 00:50:50,190 Remélem, keményen dolgozol idén és utoléred Kwon urat... 857 00:50:50,197 --> 00:50:51,760 és te leszel az első számú ügyvéd. 858 00:50:51,765 --> 00:50:54,105 Tessék. Tapsot kérek. 859 00:50:56,170 --> 00:50:58,230 Rendben. Tudom, hogy nehéz lesz, 860 00:50:58,238 --> 00:51:02,500 de elhanyagolom az igazságosságot és a kötelességtudatomat... 861 00:51:02,509 --> 00:51:06,145 és olyan ügyvéd leszek, aki növeli a bevételeinket. 862 00:51:08,749 --> 00:51:11,955 A következő győztes Dan Moon Hee. 863 00:51:12,286 --> 00:51:15,525 A neve, "Ne légy olyan félénk díj". 864 00:51:20,427 --> 00:51:21,890 Yang Eun Ji. 865 00:51:21,895 --> 00:51:24,090 "Mindig kiegyensúlyozott vagy díj". 866 00:51:24,098 --> 00:51:27,730 A neve, "Csak az arcod ijesztő díj". 867 00:51:27,734 --> 00:51:29,160 Habár ijesztő arcod van, 868 00:51:29,169 --> 00:51:31,770 nagyon gördülékenyen végzed a munkád. Büszke vagyok. 869 00:51:31,772 --> 00:51:33,140 Az utolsó díj pedig... 870 00:51:33,140 --> 00:51:36,000 "Az információs pult idolja". 871 00:51:36,009 --> 00:51:37,470 Nagy tapsot kérek. 872 00:51:37,478 --> 00:51:39,480 Két belépőjegy egy koncertre. 873 00:51:39,480 --> 00:51:41,485 Nagy tapsot neki. 874 00:51:42,516 --> 00:51:45,680 Ez lenne az Always Díjátadó vége, 875 00:51:45,686 --> 00:51:47,720 de meggondoltam magam. 876 00:51:47,721 --> 00:51:50,450 Készültem egy különdíjjal erre az alkalomra. 877 00:51:50,457 --> 00:51:53,995 Különdíj! A mai különdíj... 878 00:51:54,828 --> 00:51:56,525 nem másé mint... 879 00:51:57,865 --> 00:51:59,665 Oh Yoon Seo! 880 00:52:01,869 --> 00:52:03,870 Tényleg? Én is kapok egyet? 881 00:52:03,871 --> 00:52:05,605 Kérem, jöjjön ide. 882 00:52:07,141 --> 00:52:09,740 Ajándékként egy pár kényelmes papuccsal készültem... 883 00:52:09,743 --> 00:52:11,240 amit viselhet az irodában. 884 00:52:11,245 --> 00:52:15,285 "Az Always Díjátadó vitaminja." Nagy tapsot neki! 885 00:52:16,617 --> 00:52:18,350 Mivel ilyen lelkes reakciót kapott, 886 00:52:18,352 --> 00:52:21,580 felolvasom, mi áll a díjon. 887 00:52:21,588 --> 00:52:25,250 "Az Always Díjátadó vitaminjának győztese, Oh Yoon Seo." 888 00:52:25,259 --> 00:52:29,260 "Mint a néhai univerzum istennője, leküzdötte a nehézségeket..." 889 00:52:29,263 --> 00:52:32,260 "és a legjobbját adta fényes és vidám mosolyával." 890 00:52:32,266 --> 00:52:34,130 "Az Always számára elengedhetetlenné vált," 891 00:52:34,134 --> 00:52:36,370 "és ő a vitamin, akire az irodának szüksége van," 892 00:52:36,370 --> 00:52:39,735 "és ezt a díjat neki szánjunk." 893 00:52:41,441 --> 00:52:43,445 Köszönöm. 894 00:52:43,977 --> 00:52:48,645 Nem biztos, hogy alkalmas vagyok erre a díjra. 895 00:52:49,016 --> 00:52:53,155 De mostantól ez lesz a motivációm, hogy keményebben dolgozzak, 896 00:52:53,220 --> 00:52:55,280 és boldogan elfogadom. 897 00:52:55,289 --> 00:52:57,155 Köszönöm! 898 00:52:58,759 --> 00:53:01,320 Oh kisasszony beszédét hallgatva, 899 00:53:01,328 --> 00:53:04,790 nem olyan érzés, mint egy évvégi televíziós díjátadó? 900 00:53:04,798 --> 00:53:08,305 Magán kellett volna hagynia azt a ruhát. 901 00:53:08,535 --> 00:53:11,805 Rendben. Fejezzük be. 902 00:53:15,776 --> 00:53:19,910 Igen. Átalakítom a menetrendet az ügyészséggel és visszahívom. 903 00:53:19,913 --> 00:53:21,645 Rendben. 904 00:53:23,083 --> 00:53:25,680 Kifogytunk a sörből, úgyhogy viszek még egy kicsit. 905 00:53:25,686 --> 00:53:28,185 Nagyon boldognak látszik ma. 906 00:53:28,322 --> 00:53:30,020 Igen, az vagyok. 907 00:53:30,023 --> 00:53:32,890 Mindenből ez az első számomra, és ez annyira izgalmas. 908 00:53:32,893 --> 00:53:36,935 És mindenki olyan kedvesnek tűnik. Mind kedvesek hozzám. 909 00:53:38,966 --> 00:53:41,535 - Én is kedves szeretnék lenni... - Mi folyik itt? 910 00:53:42,135 --> 00:53:43,670 Miért jönnek vissza mind? 911 00:53:43,670 --> 00:53:46,600 Kicsit hűvös van, és mindenki fáradtnak tűnik. 912 00:53:46,607 --> 00:53:48,600 Máris vége az estének? 913 00:53:48,609 --> 00:53:49,810 - Menjünk be. - Menjünk. 914 00:53:49,810 --> 00:53:51,810 Belement valami a szemembe. Van valakinél egy tükör? 915 00:53:51,812 --> 00:53:53,640 - Nálam nincs. - Nálam van. 916 00:53:53,647 --> 00:53:55,985 Tényleg? Kölcsönkérhetem? 917 00:53:58,652 --> 00:54:00,355 Jaj. 918 00:54:02,556 --> 00:54:06,120 Ez a tükör pont olyan gyönyörű mint a tulajdonosa. 919 00:54:06,126 --> 00:54:08,690 Rendesen használom és visszaadom. 920 00:54:08,695 --> 00:54:10,435 Menjünk be. 921 00:54:12,799 --> 00:54:14,565 Menjünk. 922 00:54:21,942 --> 00:54:24,510 Most alszunk? 923 00:54:24,511 --> 00:54:26,140 Még nem akarok aludni. 924 00:54:26,146 --> 00:54:28,440 Akkor beszélgessünk egy kicsit alvás előtt. 925 00:54:28,448 --> 00:54:31,910 Egyébként nem vágynak valami csípősre? 926 00:54:31,918 --> 00:54:34,480 Csak húst ettünk, úgyhogy kicsit zsírosnak érzem a gyomromat. 927 00:54:34,488 --> 00:54:37,290 Akkor mi lenne, ha ennénk egy kis csípős tésztát? 928 00:54:37,291 --> 00:54:39,020 Már megvettem a hozzávalókat... 929 00:54:39,026 --> 00:54:40,720 mert gondoltam, jó lesz éjszakai nasinak. 930 00:54:40,727 --> 00:54:43,160 Ön a legjobb, Yang kisasszony. 931 00:54:43,163 --> 00:54:46,930 Pontosan olyan jól felkészült mint a munkában. 932 00:54:46,933 --> 00:54:49,000 Várjanak itt. 933 00:54:49,002 --> 00:54:50,735 Rendben. 934 00:54:58,011 --> 00:55:01,280 Dan kisasszony, miért nem eszik? 935 00:55:01,281 --> 00:55:02,980 Nem fest valami jól. 936 00:55:02,983 --> 00:55:04,610 Valami baj van? 937 00:55:04,618 --> 00:55:07,085 Szerintem szakított a barátjával. 938 00:55:08,188 --> 00:55:10,790 Honnan tudta? 939 00:55:10,791 --> 00:55:12,050 Elég nyilvánvaló. 940 00:55:12,059 --> 00:55:13,490 Mindig a telefonját nézegeti... 941 00:55:13,493 --> 00:55:15,390 és várja, hogy a barátja írjon. 942 00:55:15,395 --> 00:55:17,365 De most folyton csak a semmibe bámul... 943 00:55:17,731 --> 00:55:19,090 és folyton sóhajtozik. 944 00:55:19,099 --> 00:55:21,930 Ez azt jelenti, hogy már nincs barátja, aki üzengethetne. 945 00:55:21,935 --> 00:55:26,535 Mi... Mi történt? Boldognak látszott. 946 00:55:28,308 --> 00:55:32,810 Nos, kiderült, hogy valójában sosem tetszettem neki. 947 00:55:32,813 --> 00:55:35,440 Csak kihasznált, mert peres ügye van... 948 00:55:35,449 --> 00:55:39,820 - egy épülettulajdonossal. - Mekkora őrült rohadék. 949 00:55:39,820 --> 00:55:42,885 Meglepő egy színésznő szájából ilyet hallani. 950 00:55:43,290 --> 00:55:46,320 Mármint... Annyira dühítő. 951 00:55:46,326 --> 00:55:49,065 Dan kisasszony annyira kedvelte őt. Ugye? 952 00:55:49,129 --> 00:55:53,830 Hogy juthatott eszébe kihasználni a tiszta érzelmeit? 953 00:55:53,834 --> 00:55:57,100 Soha többé nem leszek szerelmes. 954 00:55:57,104 --> 00:55:59,135 Mostantól kezdve a szívem... 955 00:56:00,207 --> 00:56:02,305 átmeneti szünetre megy. 956 00:56:08,915 --> 00:56:11,085 Nem maradt több törölköző a fürdőben. 957 00:56:11,551 --> 00:56:12,950 Ez volt az utolsó. 958 00:56:12,953 --> 00:56:15,850 Istenem, Jong Hwa. 959 00:56:15,856 --> 00:56:19,920 Akkor a saját ruháiddal kellett volna megszárítkoznod. 960 00:56:19,926 --> 00:56:22,290 Mit fognak akkor ők használni? 961 00:56:22,295 --> 00:56:24,465 Jaj, ne reagáld túl. 962 00:56:24,531 --> 00:56:26,360 Hallottam, hogy a lányoknál sok törölköző van. 963 00:56:26,366 --> 00:56:28,230 Kérd meg őket, hogy hozzanak nekünk egy párat. 964 00:56:28,235 --> 00:56:30,770 Rendben, uram. Azonnal felhívom őket. 965 00:56:30,771 --> 00:56:32,500 Igen, nem nagy ügy. 966 00:56:32,506 --> 00:56:36,740 Mit néz? Annyi ideje mosolyog már. 967 00:56:36,743 --> 00:56:40,215 Ó, ez? A korábban készített csoportképet nézem. 968 00:56:40,414 --> 00:56:42,715 Hát nem gyönyörű Oh kisasszony? 969 00:56:44,818 --> 00:56:47,850 Annyira szép. Ráadásul nagyon kedves is. 970 00:56:47,854 --> 00:56:49,050 És tiszta a szíve. 971 00:56:49,055 --> 00:56:51,450 Eddig is kedveltem őt, de most még jobban. 972 00:56:51,458 --> 00:56:52,890 Tudom, ugye? 973 00:56:52,893 --> 00:56:57,295 Kíváncsi vagyok, milyen férfival fog összejönni. 974 00:56:57,431 --> 00:56:59,430 Ha már témánál vagyunk, 975 00:56:59,433 --> 00:57:03,835 igazából rákerestem Oh kisasszony ideális típusára az interneten. 976 00:57:04,604 --> 00:57:05,830 És kiderült, 977 00:57:05,839 --> 00:57:09,770 hogy azokat a férfiakat szereti, akik megérintik a szívét. 978 00:57:09,776 --> 00:57:14,785 Jaj istenem. Én pontosan ilyen vagyok. 979 00:57:15,115 --> 00:57:17,780 Vettem neki halpogácsát a pihenőnél. 980 00:57:17,784 --> 00:57:20,880 És még forralt bort is adtam neki. Biztosan meghatódott. 981 00:57:20,887 --> 00:57:22,080 Miről beszélsz? 982 00:57:22,088 --> 00:57:23,250 Csak egy halpogácsát vettél neki. 983 00:57:23,256 --> 00:57:25,820 És az a forralt pezsgő... Mármint forralt bor... 984 00:57:25,826 --> 00:57:30,025 Azt magadnak hoztad és csak egy kortyot adtál neki. 985 00:57:30,931 --> 00:57:33,830 Valószínűleg én érintettem meg a szívét. 986 00:57:33,834 --> 00:57:36,730 Mennyi halpogácsát szereztem neki? Egy csokornyit. 987 00:57:36,736 --> 00:57:38,870 Még a kabátomat is neki adtam, mert nem akartam, hogy megfázzon. 988 00:57:38,872 --> 00:57:41,200 Végül pedig egy díjat is adtam neki. 989 00:57:41,208 --> 00:57:44,475 Ez lényegében háromszoros hazafutás. 990 00:57:45,245 --> 00:57:46,780 Annyira hihetetlen, uram. 991 00:57:46,780 --> 00:57:49,580 Én csak egy halpogácsát és egy elektromos kézmelegítőt szereztem neki. 992 00:57:49,583 --> 00:57:52,280 Én mutattam rá, hogy száraz a torka. 993 00:57:52,285 --> 00:57:53,450 De ez nem elég, ugye? 994 00:57:53,453 --> 00:57:55,880 - Dehogy elég. - Túl gyenge. 995 00:57:55,889 --> 00:57:57,390 Jobbnak kellett volna lenned. 996 00:57:57,390 --> 00:58:01,060 Szerintem én vagyok a legerősebb jelölt. 997 00:58:01,061 --> 00:58:04,790 De egy dolog biztos. Semmiképp sem Jung Rok az ideálja. 998 00:58:04,798 --> 00:58:06,390 - Tessék? - Nyilvánvaló. 999 00:58:06,399 --> 00:58:10,000 Ki érintette meg legkevésbé ma a szívét? 1000 00:58:10,003 --> 00:58:11,900 Te. 1001 00:58:11,905 --> 00:58:14,100 Már így is közömbös vagy vele az irodában. 1002 00:58:14,107 --> 00:58:15,870 De próbálj meg visszatekinteni, hogy is bántál ma vele. 1003 00:58:15,876 --> 00:58:18,810 Kedves voltál hozzá vagy nem? Nem voltál. 1004 00:58:18,812 --> 00:58:20,710 Kwon úr, kiesett. 1005 00:58:20,714 --> 00:58:22,380 Jung Rok, kiestél. 1006 00:58:22,382 --> 00:58:24,750 - Nem te vagy az ideálja. - Kiesett. 1007 00:58:24,751 --> 00:58:27,180 És mivel kiestél, te hozod ide a takarókat. 1008 00:58:27,187 --> 00:58:29,125 Szabaduljunk meg ettől és aludjunk. 1009 00:58:29,523 --> 00:58:33,220 - Hozd a takarókat. - Rendben. 1010 00:58:33,226 --> 00:58:34,960 Jung Rok jóképű, 1011 00:58:34,961 --> 00:58:37,160 - de túl nagyképű. - Egyetértek. 1012 00:58:37,163 --> 00:58:38,960 Nézze csak. A bőre szűrő nélkül is tökéletes. 1013 00:58:38,965 --> 00:58:41,000 Miért van ez rajtad alváshoz? Ez a pizsamád? 1014 00:58:41,001 --> 00:58:43,005 Hamarosan átöltözöm. 1015 00:58:45,372 --> 00:58:47,040 Mi a gond? 1016 00:58:47,040 --> 00:58:49,140 - Mi a baj? - A takarókat kérte. 1017 00:58:49,142 --> 00:58:50,770 Ezért gyorsan idehoztam. 1018 00:58:50,777 --> 00:58:51,970 Gondolom, túlságosan siettem. 1019 00:58:51,978 --> 00:58:53,380 Igen, ez túlzás volt. 1020 00:58:53,380 --> 00:58:56,210 - Tönkrement a hajam. Istenem. - Mi baja van? 1021 00:58:56,216 --> 00:58:58,685 Kölcsönkérhetnék egy tükröt? 1022 00:58:58,752 --> 00:59:02,825 Igazából, Yoon Seo kölcsönadott egy tükröt... 1023 00:59:04,357 --> 00:59:05,920 Ide tettem. 1024 00:59:05,926 --> 00:59:09,095 Biztosan elkértem tőle és ide tettem. 1025 00:59:09,296 --> 00:59:12,695 Jaj, biztosan leejtettem. Megőrülök. 1026 00:59:13,133 --> 00:59:15,760 Istenem, hová lett? 1027 00:59:15,769 --> 00:59:19,475 Yang kisasszony, már nem szeretne randizni? 1028 00:59:20,206 --> 00:59:21,370 Szó sem lehet róla. 1029 00:59:21,374 --> 00:59:25,510 Annyira lefoglal a munka és a háztartás gondozása. 1030 00:59:25,512 --> 00:59:28,840 És ki kell használnom a plusz időt, hogy Jin Hee-vel foglalkozhassak. 1031 00:59:28,848 --> 00:59:32,580 Viszont mi lenne, ha lenne egy férfi... 1032 00:59:32,586 --> 00:59:36,350 aki ismeri a helyzetét és mindent meg tud érteni? 1033 00:59:36,356 --> 00:59:39,295 Nem lenne jó egy ilyen férfinak megnyílni? 1034 00:59:39,326 --> 00:59:42,720 Nem tudom. Nem vagyok valami magabiztos... 1035 00:59:42,729 --> 00:59:44,635 hogy újból randizzak. 1036 00:59:49,669 --> 00:59:51,670 Tudják mit? 1037 00:59:51,671 --> 00:59:54,675 Mit szólnának valami italhoz? 1038 00:59:58,211 --> 00:59:59,310 Mi az? 1039 00:59:59,312 --> 01:00:01,540 Ta-da. 1040 01:00:01,548 --> 01:00:03,380 Mi ez? Hozott bort? 1041 01:00:03,383 --> 01:00:04,680 Nagyon drágának látszik. 1042 01:00:04,684 --> 01:00:06,950 Hogy őszinte legyek, azért hoztam magammal... 1043 01:00:06,953 --> 01:00:10,320 mert azt hittem, ma este bulizunk. 1044 01:00:10,323 --> 01:00:12,555 És szerintem ez a megfelelő pillanat, hogy megigyuk. 1045 01:00:16,429 --> 01:00:18,460 Személy szerint azt remélem, végül... 1046 01:00:18,465 --> 01:00:22,060 talál magának egy kedves férfit, Yang kisasszony. 1047 01:00:22,068 --> 01:00:25,270 És Dan kisasszony, viduljon fel. 1048 01:00:25,271 --> 01:00:28,445 Amint visszamegyünk Szöulba, bosszút állunk azon a rohadékon. 1049 01:00:29,009 --> 01:00:32,545 - Bosszút? - Igen, tennünk kell valamit. 1050 01:00:32,912 --> 01:00:36,485 Ráírjam esetleg a kávézója falára hogy "rohadék"? 1051 01:00:38,351 --> 01:00:39,850 Köszönöm, Oh kisasszony. 1052 01:00:39,853 --> 01:00:42,720 Szitkozódott miatta, és még bosszút állni is hajlandó. 1053 01:00:42,722 --> 01:00:45,255 Most, hogy így szidjuk, 1054 01:00:45,625 --> 01:00:47,990 azt hiszem, jobban érzem magam. 1055 01:00:47,994 --> 01:00:51,835 Mindenesetre, jó érzés az érzéseimről beszélni. 1056 01:00:52,465 --> 01:00:55,065 Én is nagyon élvezem. 1057 01:00:56,369 --> 01:00:59,130 Hogy őszinte legyek, annyi ideje vagyok már híresség, 1058 01:00:59,139 --> 01:01:02,940 de még sosem volt barátom, akivel beszélhettem volna és magányos voltam. 1059 01:01:02,942 --> 01:01:05,110 De a tévében, 1060 01:01:05,111 --> 01:01:08,040 úgy tűnt, nagyon közel áll más színésznőkhöz... 1061 01:01:08,048 --> 01:01:10,510 mint például Kim Min Ji és Yang Soo Jin. 1062 01:01:10,517 --> 01:01:13,480 - Nem állnak közel egymáshoz? - Az csak a műsor miatt volt. 1063 01:01:13,486 --> 01:01:15,355 A telefonszámukat sem tudom. 1064 01:01:20,293 --> 01:01:23,225 - Megadná a telefonszámát? - Tessék? 1065 01:01:27,634 --> 01:01:29,960 Ez a számom. 1066 01:01:29,969 --> 01:01:32,530 Nem igazán bánok jól a szavakkal, 1067 01:01:32,539 --> 01:01:34,645 és nem sok mindent tehetek önért, 1068 01:01:34,774 --> 01:01:38,815 de legalább felhívhat, ha csípős tésztára vágyik. 1069 01:01:42,382 --> 01:01:44,950 Koccintsunk csak. 1070 01:01:44,951 --> 01:01:46,550 - Csirió. - Oké. 1071 01:01:46,553 --> 01:01:48,555 - Csirió. - Csirió. 1072 01:01:49,956 --> 01:01:51,695 Fenékig. 1073 01:01:58,398 --> 01:02:01,330 Így van. A legjobb bosszú... 1074 01:02:01,334 --> 01:02:03,260 hogy túljutok rajta és jobb életet élek. 1075 01:02:03,269 --> 01:02:07,745 Találok egy nála sokkal jobb férfit. 1076 01:02:28,595 --> 01:02:31,660 Elnézést kérek. Azt hittem, nem foglalt. 1077 01:02:31,664 --> 01:02:35,560 Örülök, hogy itt vagy. Nem akartam újrahasználni a törölközőm. 1078 01:02:35,568 --> 01:02:37,265 Jó időzítés. 1079 01:02:53,153 --> 01:02:54,885 Légy óvatos. 1080 01:03:07,167 --> 01:03:09,800 Kwon úr, mit csinál? 1081 01:03:09,803 --> 01:03:11,505 Alszik? 1082 01:03:11,771 --> 01:03:13,505 Oh kisasszony. 1083 01:03:14,607 --> 01:03:16,470 Yeon úr, még ébren van. 1084 01:03:16,476 --> 01:03:18,510 A mindenit. 1085 01:03:18,511 --> 01:03:19,840 Nagyon sajnálom. 1086 01:03:19,846 --> 01:03:21,440 - Micsodát? - Nos, 1087 01:03:21,447 --> 01:03:23,910 szerintem elvesztettem a tükröt, amit adott. 1088 01:03:23,917 --> 01:03:27,480 Emlékszem, hogy betettem a zsebembe, 1089 01:03:27,487 --> 01:03:31,390 de szerintem valahol elejtettem. 1090 01:03:31,391 --> 01:03:33,420 - Mit tegyek? - Semmi gond. 1091 01:03:33,426 --> 01:03:35,995 Nem volt fontos, úgyhogy ne aggódjon miatta. 1092 01:03:36,429 --> 01:03:38,990 Bármikor vehetek másik tükröt. 1093 01:03:38,998 --> 01:03:41,200 - Valóban? - Igen. 1094 01:03:41,201 --> 01:03:42,530 Akkor a semmiért aggódtam. 1095 01:03:42,535 --> 01:03:44,530 Mindenesetre, nagyon sajnálom. 1096 01:03:44,537 --> 01:03:46,070 Semmi gond. Aludjon csak. 1097 01:03:46,072 --> 01:03:47,570 Jó éjszakát, Oh kisasszony. 1098 01:03:47,574 --> 01:03:49,275 Önnek is. 1099 01:04:08,161 --> 01:04:11,165 Semmi gond. Csak egy tükör. 1100 01:04:11,497 --> 01:04:14,405 Jól éreztem ma magam. Csak ez számít. 1101 01:04:31,184 --> 01:04:34,215 [Kwon úr, mit csinál? Alszik?] 1102 01:04:51,437 --> 01:04:53,235 Oh kisasszony. 1103 01:04:54,207 --> 01:04:55,975 Kwon úr? 1104 01:04:58,378 --> 01:05:00,340 Mit csinál itt ilyen későn? 1105 01:05:00,346 --> 01:05:02,480 Azt hittem, alszik. 1106 01:05:02,482 --> 01:05:06,550 Álmatlanságban szenvedek, ezért nehezen alszom. 1107 01:05:06,552 --> 01:05:09,755 Kijöttem, hogy levegőzzek egy kicsit. 1108 01:05:09,889 --> 01:05:11,520 És meg is kell keresnem valamit. 1109 01:05:11,524 --> 01:05:15,125 És ön mit keres idekint ilyen későn? 1110 01:05:15,762 --> 01:05:17,495 Nos... 1111 01:05:23,136 --> 01:05:26,175 Istenem. Hogyan... 1112 01:05:26,472 --> 01:05:29,640 Hallottam, mikor Yeon úr azt mondta, hogy elvesztette. 1113 01:05:29,642 --> 01:05:32,240 Azt mondta, hogy ez az ön szerencsehozó kabalája, 1114 01:05:32,245 --> 01:05:34,410 ezért meg akartam találni. 1115 01:05:34,414 --> 01:05:38,585 Ezt kereste idekint ilyen későn? 1116 01:05:41,054 --> 01:05:43,325 Köszönöm, Kwon úr. 1117 01:05:46,492 --> 01:05:49,925 Végre tehettem valamit önért. 1118 01:05:50,530 --> 01:05:52,235 Mi? 1119 01:05:52,398 --> 01:05:54,800 Az igazat megvallva, szerettem volna... 1120 01:05:54,801 --> 01:05:56,835 kedveskedni önnek. 1121 01:05:57,904 --> 01:06:00,030 Meg akartam adni, amire vágyott... 1122 01:06:00,039 --> 01:06:02,300 és amiben hiányt szenvedett. 1123 01:06:02,308 --> 01:06:04,305 Ezt szerettem volna, 1124 01:06:05,445 --> 01:06:08,315 de folyton elvesztettem az esélyemet. 1125 01:06:09,515 --> 01:06:12,950 Én szerettem volna megnevettetni, 1126 01:06:12,952 --> 01:06:15,755 de mások folyton megelőznek. 1127 01:06:16,155 --> 01:06:18,295 Ezért voltam lehangolt. 1128 01:06:23,296 --> 01:06:26,865 Kwon úr, esetleg ön... 1129 01:06:27,266 --> 01:06:28,965 féltékeny? 1130 01:06:29,635 --> 01:06:32,235 Igen, így van. Féltékeny vagyok. 1131 01:06:33,039 --> 01:06:34,700 Azt hittem, a féltékenység... 1132 01:06:34,707 --> 01:06:37,675 értelmetlen érzelem. 1133 01:06:38,878 --> 01:06:43,015 Azonban, nehéz irányítani az érzelmeinket, mikor kedvelünk valakit. 1134 01:06:50,757 --> 01:06:52,725 Miért néz így? 1135 01:06:53,092 --> 01:06:54,925 Gyerekesnek tűnök? 1136 01:06:55,661 --> 01:06:58,735 Nem, egészen tetszik. 1137 01:06:59,799 --> 01:07:03,000 Úgy hangzik, mintha annyira kedvelne... 1138 01:07:03,002 --> 01:07:05,330 hogy nehezére esne irányítani az érzelmeit. 1139 01:07:05,338 --> 01:07:07,305 Nem is lehetnék boldogabb. 1140 01:07:16,883 --> 01:07:18,615 Kwon úr, 1141 01:07:20,653 --> 01:07:22,955 esetleg... 1142 01:07:24,123 --> 01:07:27,655 megcsókolhatnám? 1143 01:07:29,695 --> 01:07:31,395 Mi? 1144 01:07:33,733 --> 01:07:35,665 Itt? 1145 01:07:36,202 --> 01:07:38,805 De miért ön kérdezi először? 1146 01:07:43,409 --> 01:07:46,875 Annyira aranyos volt az előbb. 1147 01:07:47,413 --> 01:07:52,255 Mikor megcsókol, nem kell megkérdeznie. 1148 01:07:53,586 --> 01:07:55,685 Úgy értem, ha szeretné. 1149 01:07:56,656 --> 01:07:58,795 Hideg van. Menjünk be. 1150 01:08:16,776 --> 01:08:18,875 Azt mondta, nem kell megkérdeznem. 1151 01:09:18,004 --> 01:09:20,200 [Touch Your Heart - Megérint a szív] 1152 01:09:20,206 --> 01:09:22,440 Oh kisasszony. Nem, Jin Shim. Jin Shim! 1153 01:09:22,441 --> 01:09:24,510 Nagyon szép vagy. 1154 01:09:24,510 --> 01:09:27,740 Ki vagy te? A Kwon akit én ismerek, nem beszél ilyen édesen. 1155 01:09:27,747 --> 01:09:30,280 Nem fognak gyanakodni a kollégáink? 1156 01:09:30,283 --> 01:09:31,750 Óvatosnak kell lennünk. 1157 01:09:31,751 --> 01:09:34,520 Van valami oka, amiért ma hazahozta? 1158 01:09:34,520 --> 01:09:35,650 Elég legyen! 1159 01:09:35,655 --> 01:09:38,150 Miért nem tudsz egyedül enni? 1160 01:09:38,157 --> 01:09:41,120 Segítek, úgyhogy gyakoroljunk. 1161 01:09:41,127 --> 01:09:44,190 Egy hónapon belül elhagyod az irodát. 1162 01:09:44,197 --> 01:09:47,830 Kwon úr, szomorú leszel, mikor Oh kisasszony elmegy? 1163 01:09:47,833 --> 01:09:50,400 Megtanultam, hogy nem szabad titkot tartanunk... 1164 01:09:50,403 --> 01:09:52,370 a hozzánk közel állók előtt. 1165 01:09:52,371 --> 01:09:54,270 Hol van Lee Gang Joon? 1166 01:09:54,273 --> 01:09:56,845 Honnan a fenéből tudta, hol vagyok? 1167 01:09:58,377 --> 01:10:01,485 Oh kisasszony problémája az én problémám is.