1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Fordította: Kurocchii 2 00:00:33,817 --> 00:00:35,785 Aggódom. 3 00:00:37,154 --> 00:00:42,095 Pont amennyire ön is aggódik értem és amennyire megvigasztal, 4 00:00:42,559 --> 00:00:44,395 azt kívánom... 5 00:00:44,895 --> 00:00:46,990 hogy én is megtehessem ezt önért. 6 00:00:46,997 --> 00:00:49,935 Ez azt jelenti... 7 00:00:51,368 --> 00:00:54,705 hogy egy kicsit... 8 00:00:55,105 --> 00:00:57,475 a korábbinál különlegesebb lettem... 9 00:00:57,707 --> 00:00:59,475 az ön számára? 10 00:01:02,379 --> 00:01:04,215 Igen. 11 00:01:15,459 --> 00:01:17,395 Igen, itt Kwon Jung Rok. 12 00:01:17,928 --> 00:01:19,865 Igen, bíró úr. 13 00:01:20,063 --> 00:01:23,460 Nem kell elküldenie az ítélkezési jelentést. 14 00:01:23,467 --> 00:01:25,235 Rendben. 15 00:01:35,479 --> 00:01:38,510 Mindenesetre, köszönöm, hogy ilyen keményen dolgozott hogy segíthessen... 16 00:01:38,515 --> 00:01:40,310 a tárgyalás megnyerésében. 17 00:01:40,317 --> 00:01:42,585 Pihenjen egy kicsit holnapig. 18 00:01:48,925 --> 00:01:50,695 Várjunk. 19 00:01:50,994 --> 00:01:53,295 "Holnapig"? 20 00:01:55,265 --> 00:01:57,935 Holnap valamilyen különleges nap van? 21 00:01:59,536 --> 00:02:01,405 Randira hív? 22 00:02:03,406 --> 00:02:08,545 Valószínűleg randira hívott volna, ha nincs az a hívás. 23 00:02:10,914 --> 00:02:13,250 Istenem! 24 00:02:13,250 --> 00:02:16,955 Jaj nekem. Holnap randira hív. 25 00:02:18,555 --> 00:02:21,225 [7. rész] 26 00:02:24,594 --> 00:02:26,190 - Jó reggelt! - Jó reggelt. 27 00:02:26,196 --> 00:02:27,860 - Üdv. - Jó reggelt. 28 00:02:27,864 --> 00:02:30,535 Jó reggelt! 29 00:02:30,667 --> 00:02:32,830 Valami jó történt vele? 30 00:02:32,836 --> 00:02:34,905 Nem tudom. 31 00:02:38,775 --> 00:02:40,845 Elment valahová? 32 00:02:43,647 --> 00:02:45,485 Mik ezek a virágok? 33 00:02:46,416 --> 00:02:49,085 Kwon úrtól vannak? 34 00:03:22,118 --> 00:03:26,555 "A meghátrálni nem akaró hideg végül eltűnt," 35 00:03:26,690 --> 00:03:29,960 "és közelednek a meleg tavaszi napok." 36 00:03:29,960 --> 00:03:33,965 Hát lehetne ennél romantikusabb? 37 00:03:34,998 --> 00:03:38,160 "Habár nem nagy dolog," 38 00:03:38,168 --> 00:03:40,830 "ez egy szívből jövő ajándék," 39 00:03:40,837 --> 00:03:44,170 "ezért remélem, szívesen fogadja." 40 00:03:44,174 --> 00:03:47,915 Hogy érti hogy nem nagy dolog? Nem is lehetne értékesebb! 41 00:03:48,778 --> 00:03:52,710 "A küzdelem nehéz volt, de sosem adta fel." 42 00:03:52,716 --> 00:03:56,785 "Ezért nem csináltak bűnbakot belőle." 43 00:03:56,853 --> 00:03:58,755 Bűnbakot? 44 00:03:59,856 --> 00:04:04,120 "Köszönöm, hogy elvállalta az Im Yoon Hee ügyet." 45 00:04:04,127 --> 00:04:06,665 "A Koreai Nők Egyesületének elnöke, Lee Yeong Ok." 46 00:04:11,067 --> 00:04:13,305 Ó, hát itt van. 47 00:04:14,537 --> 00:04:16,200 - Ezek... - A virágok? 48 00:04:16,206 --> 00:04:18,000 A Koreai Nők Egyesülete küldte őket. 49 00:04:18,008 --> 00:04:21,945 Nem szeretem a virágokat, ezért kitettem ide az ön élvezetére. 50 00:04:24,147 --> 00:04:26,085 Értem. 51 00:04:28,018 --> 00:04:30,980 Yeon úr mindenkit összehívott, hogy átfussák az ügyeiket. 52 00:04:30,987 --> 00:04:32,755 Rendben van. 53 00:04:32,856 --> 00:04:34,725 Készüljünk elő és menjünk. 54 00:04:43,867 --> 00:04:45,930 Mielőtt nekivágunk a tájékoztatásnak, 55 00:04:45,935 --> 00:04:48,630 tapsoljuk meg Kwon urat, 56 00:04:48,638 --> 00:04:50,000 az irodánk... 57 00:04:50,006 --> 00:04:52,270 reményét és gyöngyszemét, 58 00:04:52,275 --> 00:04:54,845 amiért sikeresen megnyerte az Im Yoon Hee ügyet. 59 00:04:57,147 --> 00:04:59,440 Elég lesz. Köszönöm. 60 00:04:59,449 --> 00:05:01,810 Nincs mit szégyellned. 61 00:05:01,818 --> 00:05:04,350 Habár, ez tesz annyira elbűvölővé. 62 00:05:04,354 --> 00:05:06,950 Akkor kezdjük is a tájékoztatást. 63 00:05:06,956 --> 00:05:10,160 Az irodánk elvállalja a Sangji-dong ügyet. 64 00:05:10,160 --> 00:05:12,020 Mivel ez egy nagy ügy, 65 00:05:12,028 --> 00:05:15,790 Kwon úr röviden ismertet minket és megosztjuk az ötleteinket. 66 00:05:15,799 --> 00:05:17,575 Rendben. 67 00:05:20,937 --> 00:05:24,375 Mielőtt elkezdenénk, hadd mutassak egy képet a vádlottról. 68 00:05:27,177 --> 00:05:28,940 Mi folyik itt? 69 00:05:28,945 --> 00:05:31,740 Mit keres ott egy kép Yoon Seo-ról, az univerzum istennőjéről? 70 00:05:31,748 --> 00:05:34,580 Milyen bűnt követett el? 71 00:05:34,584 --> 00:05:36,385 A bűnei? 72 00:05:37,087 --> 00:05:41,425 A bűne, hogy ellopta a szívemet. 73 00:05:41,925 --> 00:05:45,295 Bántalmaz, mert elvakít a szépségével. 74 00:05:46,029 --> 00:05:49,490 Még gyilkosságot is megkísérelt, mivel összetöri a szívem... 75 00:05:49,499 --> 00:05:51,060 ha csak egy napig nem láthatom. 76 00:05:51,067 --> 00:05:54,300 Oh Jin Shim kapjon életfogytiglani szabadságvesztést... 77 00:05:54,304 --> 00:05:57,475 és legyen velem élete hátralevő részében. 78 00:05:58,308 --> 00:05:59,670 Oh Jin Shim, 79 00:05:59,676 --> 00:06:02,045 eljönne velem randizni? 80 00:06:02,679 --> 00:06:06,015 Vigyen. Bilincseljen meg. Most azonnal vigyen! 81 00:06:06,416 --> 00:06:08,285 Oh kisasszony? 82 00:06:08,818 --> 00:06:10,855 Mit művel? 83 00:06:12,489 --> 00:06:14,225 Mit jelentsen ez? 84 00:06:17,694 --> 00:06:19,495 [Sangji-dong apagyilkos ügy] 85 00:06:25,168 --> 00:06:27,200 Ő! Mindenképp... 86 00:06:27,203 --> 00:06:30,305 bebörtönzik. Mindenképp. 87 00:06:30,473 --> 00:06:32,900 Kwon úr mindent megtesz... 88 00:06:32,909 --> 00:06:35,045 hogy ez megtörténjen. 89 00:06:39,916 --> 00:06:42,410 Oh kisasszony, elég bolondos tud lenni néha. 90 00:06:42,419 --> 00:06:44,650 Ezért is olyan bűbájos. 91 00:06:44,654 --> 00:06:48,625 Elképesztően néz ki, de van egy furcsa oldala is. 92 00:06:48,958 --> 00:06:52,065 Köszönöm, hogy ilyen szépeket gondolnak rólam. 93 00:06:52,829 --> 00:06:55,835 Mindenesetre, ő rossz ember. 94 00:06:57,367 --> 00:07:00,105 Hadd kezdjem akkor a tájékoztatást. 95 00:07:05,575 --> 00:07:09,545 Megőrültél? Mi ütött beléd? 96 00:07:14,717 --> 00:07:16,680 Szedd össze magad. 97 00:07:16,686 --> 00:07:19,880 Színésznő vagy, úgyhogy várj rá elegánsan. 98 00:07:19,889 --> 00:07:21,695 Játszd a nehezen kaphatót. 99 00:07:35,705 --> 00:07:37,475 Máris 6 óra. 100 00:07:43,646 --> 00:07:45,840 Hűha, az egy szív? 101 00:07:45,849 --> 00:07:48,585 Csak nem felém küldi? 102 00:07:54,224 --> 00:07:58,395 Kicsi, hétköznapi jelekkel mondja el mit érez. 103 00:08:04,267 --> 00:08:07,405 Csak az üveget törölgette? 104 00:08:14,444 --> 00:08:18,410 Túlságosan elfoglalt voltam hogy észrevegyem, de kész káosz az iroda. 105 00:08:18,414 --> 00:08:21,685 Gondolom panaszkodnom kéne a takarítóknak. 106 00:08:22,185 --> 00:08:25,055 Megteszem, úgyhogy ne aggódjon emiatt. 107 00:08:25,255 --> 00:08:26,450 Akkor hát. 108 00:08:26,456 --> 00:08:28,295 Várjon. 109 00:08:30,927 --> 00:08:33,495 Ennyi lenne? 110 00:08:34,163 --> 00:08:36,690 Nincs más mondanivalója? 111 00:08:36,699 --> 00:08:38,960 - Tessék? - Mindegy. 112 00:08:38,968 --> 00:08:41,205 Semmiség. 113 00:08:46,175 --> 00:08:48,845 Akkor hazamegyek elsőként. 114 00:09:16,139 --> 00:09:18,845 A semmiért csinosítottam ma ki magam. 115 00:09:21,244 --> 00:09:23,140 Már megint ezt csinálod. 116 00:09:23,146 --> 00:09:25,515 Megígérted magadnak, hogy várni fogsz. 117 00:09:25,715 --> 00:09:28,985 Most pedig, nehezen kapható színésznő mód bekapcsolva. 118 00:09:42,765 --> 00:09:46,535 Közömbösen fogok rá várni. 119 00:09:59,048 --> 00:10:01,285 Közömbösen. 120 00:10:11,794 --> 00:10:14,465 [Oh Jin Shim titkárnő] 121 00:10:18,868 --> 00:10:22,030 - Igen, Jin Shim... - Nem bírok várni. 122 00:10:22,038 --> 00:10:25,700 - Tessék? - Nem bírok tovább várni. 123 00:10:25,708 --> 00:10:27,540 Nem játszom a nehezen kaphatót. 124 00:10:27,543 --> 00:10:31,885 Inkább mindent kimondok amire gondolok. 125 00:10:32,148 --> 00:10:35,110 Megőrjített a várakozás... 126 00:10:35,118 --> 00:10:39,280 hogy végre randira hívjon. 127 00:10:39,288 --> 00:10:42,220 - Hogy érti ezt? - Talán nem akarja? 128 00:10:42,225 --> 00:10:43,890 Rendben, rendben. 129 00:10:43,893 --> 00:10:47,365 Akkor megteszem én az első lépést. 130 00:10:49,465 --> 00:10:52,160 Istenem. Most hogy ki kell mondanom... 131 00:10:52,168 --> 00:10:54,505 Várjon egy pillanatot. 132 00:11:02,445 --> 00:11:05,785 Kedvelem önt, Kwon úr. 133 00:11:09,218 --> 00:11:12,655 Emlékszik, mit mondtam? 134 00:11:12,855 --> 00:11:16,120 Azt mondtam, hogy... 135 00:11:16,125 --> 00:11:18,120 mondanom kell önnek valamit. 136 00:11:18,127 --> 00:11:20,220 Akkor nem tudtam kimondani, 137 00:11:20,229 --> 00:11:24,130 de megígértem, hogy egy nap elmondom. 138 00:11:24,133 --> 00:11:26,005 Emlékszik erre? 139 00:11:26,769 --> 00:11:28,805 Istenem. 140 00:11:29,338 --> 00:11:31,875 Mindenesetre, ez.... 141 00:11:31,908 --> 00:11:33,470 Szeretlek. 142 00:11:33,476 --> 00:11:35,545 Tudja... 143 00:11:37,146 --> 00:11:40,110 Elfoglalt egy helyet... 144 00:11:40,116 --> 00:11:41,980 a szívemben. 145 00:11:41,984 --> 00:11:43,880 Mármint... 146 00:11:43,886 --> 00:11:48,925 Az én nagyon nagyon tiszta szívemben, 147 00:11:49,759 --> 00:11:53,730 eljött és helyet foglalt magának. 148 00:11:53,730 --> 00:11:56,365 Így értettem. 149 00:11:58,735 --> 00:12:00,805 Ezért... 150 00:12:01,237 --> 00:12:04,300 mikor tegnap éjjel azt mondta... 151 00:12:04,307 --> 00:12:07,745 hogy egy kicsit különlegesebb lettem számára, 152 00:12:08,478 --> 00:12:11,315 annyira boldog voltam. 153 00:12:12,048 --> 00:12:17,455 És egész nap arra vártam, hogy valami mást is mondjon. 154 00:12:18,888 --> 00:12:22,495 De hogy alázhatott meg így? 155 00:12:22,525 --> 00:12:24,895 Én Oh Yoon Seo vagyok! 156 00:12:25,828 --> 00:12:29,435 - Kwon úr, ön annyira aljas! - Jin Shim. 157 00:12:31,667 --> 00:12:33,435 Jin Shim? 158 00:12:49,085 --> 00:12:50,955 Mit művelsz? 159 00:12:51,554 --> 00:12:53,550 Mi a gond? Valami baj van? 160 00:12:53,556 --> 00:12:56,525 Már megint bajaid adódtak egy ügyed miatt? 161 00:12:58,895 --> 00:13:00,765 Felejtsd el. 162 00:13:03,266 --> 00:13:06,335 Mi ütött belé? Az istenit. 163 00:13:07,436 --> 00:13:09,330 Csak tényeket közlök, úgyhogy figyelj. 164 00:13:09,338 --> 00:13:11,700 Egy férfi érzéseket kezdett táplálni egy nő iránt. 165 00:13:11,707 --> 00:13:15,870 Ezért azt mondta neki, "Különleges személy lett számomra." 166 00:13:15,878 --> 00:13:17,615 Ezt mondta. 167 00:13:18,347 --> 00:13:21,480 A férfi azt hitte, ennyi elég lesz. 168 00:13:21,484 --> 00:13:25,080 Azt hitte, nem kell elsietniük a dolgokat, mivel kedvelik egymást. 169 00:13:25,087 --> 00:13:27,625 De a nő másképp gondolta. 170 00:13:28,057 --> 00:13:31,220 Azt akarta, hogy a férfi tegye meg a következő lépést, de mikor nem tette, 171 00:13:31,227 --> 00:13:33,095 borzasztóan mérges lett. 172 00:13:33,229 --> 00:13:36,065 Ez tényleg a férfi hibája? 173 00:13:39,669 --> 00:13:41,730 Tényleg egy ügyről van szó? Nem rólad? 174 00:13:41,737 --> 00:13:43,200 Nem rólam van szó! 175 00:13:43,206 --> 00:13:46,175 - Az ügyfelemről. - Most szórakozol. 176 00:13:46,409 --> 00:13:49,445 Alapítottál egy randiügynökséget vagy mi? 177 00:13:49,679 --> 00:13:51,615 Istenem. 178 00:13:52,148 --> 00:13:54,685 Felejtsd el. Nincs értelme téged kérdezni. 179 00:13:55,885 --> 00:13:57,680 Nem a férfi hibája. 180 00:13:57,687 --> 00:13:59,925 Amit mondtál, igazából nem hiba. 181 00:14:03,226 --> 00:14:05,120 - Ugye? - Mégis, 182 00:14:05,127 --> 00:14:07,595 a nő oldalára szeretnék állni. 183 00:14:08,664 --> 00:14:12,660 Ki a fene veszi ennyire logikusan a randizást? 184 00:14:12,668 --> 00:14:14,900 Általában randizás közben ismeritek meg egymást. 185 00:14:14,904 --> 00:14:16,200 A férfi már megtette az első lépést. 186 00:14:16,205 --> 00:14:19,200 Valami fontosat mondott azzal, hogy különleges számára. 187 00:14:19,208 --> 00:14:23,015 De ha hirtelen megszakítja a kapcsolatot, az kinek tetszene? 188 00:14:26,816 --> 00:14:28,480 Még mindig nem érted? 189 00:14:28,484 --> 00:14:30,950 Idefigyelj. Tegyük fel, hogy egy tárgyaláson vagy. 190 00:14:30,953 --> 00:14:35,250 "Bíró úr, tekintettel a közvetett bizonyítékokra," 191 00:14:35,258 --> 00:14:37,890 "a vádlott nem szándékosan viselkedett így, és..." 192 00:14:37,894 --> 00:14:39,920 "bebizonyosodott az alibije az incidens napjára." 193 00:14:39,929 --> 00:14:41,765 "Ezáltal, én..." 194 00:14:44,166 --> 00:14:45,960 Mit éreznél, ha így végződne a tárgyalás? 195 00:14:45,968 --> 00:14:48,030 - Kellemetlen. - Ugye? 196 00:14:48,037 --> 00:14:51,400 Kimondtad az összes fontos szót, de nincs ítélet. 197 00:14:51,407 --> 00:14:53,275 Ezt tetted... 198 00:14:54,543 --> 00:14:58,210 Nem, tette az ügyfeled... 199 00:14:58,214 --> 00:15:00,615 azzal a nővel. Oké? 200 00:15:15,698 --> 00:15:18,230 Jin Shim, elnézést kérek. 201 00:15:18,234 --> 00:15:21,405 Azt hittem, az ismerkedés szakaszában vagyunk. 202 00:15:28,678 --> 00:15:31,440 Jin Shim, tapintatlan voltam. 203 00:15:31,447 --> 00:15:33,915 Kérem, bocsásson meg és legyen a... 204 00:15:38,688 --> 00:15:42,325 Jin Shim, találkozzunk holnap és beszélgessünk. 205 00:15:50,967 --> 00:15:53,335 Igen, ezúttal mi az? 206 00:15:53,636 --> 00:15:58,070 Nos, van valami amit el kellene mondanod az ügyfelednek. 207 00:15:58,074 --> 00:15:59,800 Hamarosan randira kellene hívnia, 208 00:15:59,809 --> 00:16:03,770 és virágokkal készülnie vagy valami kicsivel és csillogóval. 209 00:16:03,779 --> 00:16:06,785 Készüljön bármivel, amit a nő szeret. 210 00:16:09,185 --> 00:16:10,180 - Micsoda? - Üres kézzel menni... 211 00:16:10,186 --> 00:16:11,480 mikor randira hívja... 212 00:16:11,487 --> 00:16:14,420 olyan lenne, mintha bizonyíték nélkül menne tárgyalásra. 213 00:16:14,423 --> 00:16:17,720 Tudom, hogy sosem találkoztam az ügyfeleddel, 214 00:16:17,727 --> 00:16:21,505 de csak azért adok tanácsokat, mert nagyon baleknak tűnik a randizásban. 215 00:16:22,999 --> 00:16:27,335 - Sok sikert hát. - Mindenképp megmondom neki. 216 00:17:13,749 --> 00:17:15,655 Mi történt? 217 00:17:17,286 --> 00:17:19,825 Elaludtam itt? 218 00:17:23,926 --> 00:17:25,320 [Jin Shim, találkozzunk holnap és beszélgessünk.] 219 00:17:25,327 --> 00:17:28,735 Találkozzunk és beszélgessünk? 220 00:17:29,198 --> 00:17:31,035 Miről? 221 00:17:32,268 --> 00:17:34,530 Hibát követtem el vagy mi? 222 00:17:34,537 --> 00:17:37,670 Megőrjített a várakozás hogy végre randira hívjon. 223 00:17:37,673 --> 00:17:41,445 Az én nagyon nagyon tiszta szívemben... 224 00:17:42,178 --> 00:17:44,080 Kedvelem önt, Kwon úr. 225 00:17:44,080 --> 00:17:46,140 Annyira boldog voltam. 226 00:17:46,148 --> 00:17:48,580 Elájult a boldogságtól? 227 00:17:48,584 --> 00:17:52,055 Kwon úr, ön annyira aljas! 228 00:17:56,725 --> 00:17:58,765 Mit fog mondani? 229 00:17:58,794 --> 00:18:00,895 "Nagyon utálom az ilyen nőket." 230 00:18:00,930 --> 00:18:03,335 "Soha többet ne találkozzunk?" 231 00:18:08,003 --> 00:18:10,605 Yoon Seo, még mindig alszol? 232 00:18:12,374 --> 00:18:14,885 Hékás, ébren vagy. 233 00:18:17,046 --> 00:18:20,510 Hyuk Joon, hozz nekem egy fehér borítékot. 234 00:18:20,516 --> 00:18:24,285 Fehér borítékot? Ajándék pénz egy esküvőre? 235 00:18:25,087 --> 00:18:27,750 Nem. Nem pénzt rakok bele. 236 00:18:27,756 --> 00:18:30,150 - Akkor mit? - A felmondólevelemet. 237 00:18:30,159 --> 00:18:33,995 - Felmondóleveled? - Nem megyek dolgozni. 238 00:18:34,897 --> 00:18:38,135 Nem, nem mehetek. 239 00:18:42,738 --> 00:18:45,575 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 240 00:18:49,578 --> 00:18:52,110 Kwon úr, örülök, hogy itt vagy. 241 00:18:52,114 --> 00:18:54,210 Az imént hívott az unokatestvérem. 242 00:18:54,216 --> 00:18:56,855 Azt mondta, Yoon Seo ma nem tud bejönni. 243 00:18:57,219 --> 00:18:58,680 - Micsoda? - Miért? 244 00:18:58,687 --> 00:19:00,080 Beteg? 245 00:19:00,089 --> 00:19:02,220 Nem hiszem. Azt mondtam... 246 00:19:02,224 --> 00:19:05,790 viszek neki virágot és zabkását és elmegyek hozzá, 247 00:19:05,794 --> 00:19:08,660 és azt mondta, hogy nem beteg, hanem személyes ügye van. 248 00:19:08,664 --> 00:19:11,160 Megpróbálta kerülni a témát. Gondolom valami más oka van. 249 00:19:11,167 --> 00:19:13,730 Talán csak egy szabadnapot szeretne. 250 00:19:13,736 --> 00:19:14,930 Az lehetetlen. 251 00:19:14,937 --> 00:19:17,900 Yoon Seo nem tűnt ilyen felelőtlen embernek. 252 00:19:17,907 --> 00:19:21,870 Ez fura, Yang kisasszony. Végre Yoon Seo pártját fogod. 253 00:19:21,877 --> 00:19:23,270 Be kell vallanom, 254 00:19:23,279 --> 00:19:25,410 hogy ezúttal tényleg nagyon keményen dolgozott. 255 00:19:25,414 --> 00:19:27,880 Igaza van. Először, 256 00:19:27,883 --> 00:19:30,010 mivel híresség, én is előítéletes voltam, 257 00:19:30,019 --> 00:19:32,080 de Yoon Ha legutóbbi ügyénél... 258 00:19:32,087 --> 00:19:36,150 és az Im Yoon Hee ügy közben is rendes embernek tűnt. 259 00:19:36,158 --> 00:19:39,690 Olyan, mint egy csendesen, de őszintén... 260 00:19:39,695 --> 00:19:43,565 álldogáló madárijesztő egy őszi mező közepén. 261 00:19:44,767 --> 00:19:46,935 A madárijesztő elég furán hangzik. 262 00:19:47,436 --> 00:19:51,175 Mindenesetre, vajon mi lehet a gond? 263 00:19:52,007 --> 00:19:55,215 Kwon úr, mi ez az arckifejezés? 264 00:19:55,678 --> 00:19:58,215 Történt valami köztetek Yoon Seo-val? 265 00:19:58,714 --> 00:20:01,310 - Nem történt semmi. - Azt kétlem. 266 00:20:01,317 --> 00:20:04,950 Az arcod mindenféle jelt mutat. 267 00:20:04,954 --> 00:20:08,150 Idegeskedett, mert annyit dolgoztattad? 268 00:20:08,157 --> 00:20:09,520 Ugyan már. 269 00:20:09,525 --> 00:20:11,695 - Semmi ilyesmi nem történt. - Nem? 270 00:20:11,794 --> 00:20:14,960 Ha nem munkáról van szó, akkor valamilyen viszony? 271 00:20:14,964 --> 00:20:18,435 Mi lenne, ha kiderülne hogy ezek ketten járnak? 272 00:20:19,235 --> 00:20:22,730 Ugyan már, csak viccelek. Még csak nem is nevetsz. 273 00:20:22,738 --> 00:20:26,770 Nagyon tehetséges, de borzalmas a humora. 274 00:20:26,775 --> 00:20:28,745 Ő a legrosszabb. 275 00:20:46,729 --> 00:20:50,565 A hívott szám jelenleg nem elérhető... 276 00:21:09,418 --> 00:21:12,355 [Oh Jin Shim személyi adatai] 277 00:21:17,726 --> 00:21:21,390 Virágokkal kellene készülnie vagy valami kicsivel és csillogóval. 278 00:21:21,397 --> 00:21:24,265 Készüljön bármivel, amit a nő szeret. 279 00:21:30,606 --> 00:21:33,675 [Mit szeret Oh Jin Shim...] 280 00:21:36,779 --> 00:21:39,385 [Mit szeret Oh Yoon Seo?] 281 00:21:41,317 --> 00:21:43,310 [Oh Yoon Seo kedvenc marha steakje] 282 00:21:43,319 --> 00:21:45,325 Marha steak? 283 00:21:46,588 --> 00:21:48,525 Még csak ünnep sincs. 284 00:21:49,525 --> 00:21:53,195 [Oh Yoon Seo ideális férfija] 285 00:21:56,598 --> 00:22:00,630 Ideje őszintén elbeszélgetni a mai sztár kedvenc bárjában. 286 00:22:00,636 --> 00:22:03,730 Hadd mutassam be a mai sztárvendégünk. 287 00:22:03,739 --> 00:22:05,500 Ne lepődjenek meg. 288 00:22:05,507 --> 00:22:08,870 Oh Yoon Seo, az univerzum leggyönyörűbb nője. Jó napot. 289 00:22:08,877 --> 00:22:10,270 Jó napot. 290 00:22:10,279 --> 00:22:11,740 [Az istennőm, az istennőd, az univerzum istennője, Oh Yoon Seo] 291 00:22:11,747 --> 00:22:13,740 Hatalmas megtiszteltetés. 292 00:22:13,749 --> 00:22:15,710 Viszont, ez elég váratlan. 293 00:22:15,718 --> 00:22:19,250 Azt hittem, jobban kedveli a puccos éttermeket. 294 00:22:19,254 --> 00:22:21,055 De egy csirkeláb étteremben vagyunk. 295 00:22:21,357 --> 00:22:24,820 Nagyon szeretem az itteni csirkelábat. 296 00:22:24,827 --> 00:22:27,990 Közel van a házamhoz, ezért néha eljövök ide. 297 00:22:27,996 --> 00:22:30,890 És sokkal finomabb, mikor levert állapotban eszi az ember. 298 00:22:30,899 --> 00:22:33,930 - Csirkeláb? - Yoon Seo, elmondaná... 299 00:22:33,936 --> 00:22:35,730 milyen számára az ideális férfi? 300 00:22:35,738 --> 00:22:37,530 Úgy érzem... 301 00:22:37,539 --> 00:22:40,575 az értelmes és jóképű férfiakat kedveli. 302 00:22:42,144 --> 00:22:45,040 Nem, nem érdekel túlságosan a külső. 303 00:22:45,047 --> 00:22:47,040 Inkább... 304 00:22:47,049 --> 00:22:50,980 olyan férfival lennék, aki tudja, hogyan érintse meg a szívem. 305 00:22:50,986 --> 00:22:54,050 Például, mikor kézzel írott levelet ad nekem. 306 00:22:54,056 --> 00:22:55,250 Kézzel írott levelet? 307 00:22:55,257 --> 00:22:58,420 Jó lenne, ha egy kézzel írott levélben hívna randira. 308 00:22:58,427 --> 00:22:59,590 Mégis hogyan kellene... 309 00:22:59,595 --> 00:23:02,165 Hát nem romantikus? 310 00:23:09,805 --> 00:23:11,575 Jó napot. 311 00:23:13,075 --> 00:23:14,870 A mindenit, megőrjít. 312 00:23:14,877 --> 00:23:17,240 Miért nem megy dolgozni? Mi oka van rá? 313 00:23:17,246 --> 00:23:20,210 Nem tudom. Nem akarja elmondani. 314 00:23:20,215 --> 00:23:23,310 Nem hajlandó kijönni a szobájából. Mit tegyek? 315 00:23:23,318 --> 00:23:24,980 Lee asszony azt mondta... 316 00:23:24,987 --> 00:23:26,880 legalább három hónapig az irodában kell dolgoznia. 317 00:23:26,889 --> 00:23:30,350 De nem úgy tűnik, hogy Yoon Seo hajlandó lesz rá. 318 00:23:30,359 --> 00:23:32,590 Nem mintha találhatnánk másik irodát... 319 00:23:32,594 --> 00:23:35,060 amelyik ennyire jól tud titkot tartani. 320 00:23:35,063 --> 00:23:38,130 Ne aggódj. Itt vagyok. 321 00:23:38,133 --> 00:23:40,930 Mindent megteszek, hogy visszamenjen dolgozni. 322 00:23:40,936 --> 00:23:43,100 Nem biztos, hogy menni fog. 323 00:23:43,105 --> 00:23:45,170 Hé, én Yeon Jun Suk vagyok. 324 00:23:45,174 --> 00:23:47,100 Yeon Jun Suk, a Yeon Entertainment igazgatója. 325 00:23:47,109 --> 00:23:49,370 Láttál olyan embert, aki nálam jobban kezeli Yoon Seo-t? 326 00:23:49,378 --> 00:23:50,670 Nem. 327 00:23:50,679 --> 00:23:52,685 Bízz bennem. 328 00:23:53,148 --> 00:23:55,685 - Erre. - Ó, tényleg? Jó. 329 00:24:03,125 --> 00:24:04,895 Yoon Seo. 330 00:24:06,228 --> 00:24:09,165 Yoon Seo, Yeon úr van itt. 331 00:24:13,836 --> 00:24:15,030 Hallottam... 332 00:24:15,037 --> 00:24:17,130 hogy nem akarsz többet az irodában dolgozni. 333 00:24:17,139 --> 00:24:21,275 Igen. Többé nem megyek oda. 334 00:24:21,643 --> 00:24:25,515 Nem, nem dolgozhatok ott tovább. 335 00:24:25,647 --> 00:24:28,855 Jól van, jó ötlet. 336 00:24:29,618 --> 00:24:31,485 Mondj fel. 337 00:24:31,987 --> 00:24:33,280 - Tessék? - Yeon úr. 338 00:24:33,288 --> 00:24:34,950 Miért vagytok ennyire meglepve? 339 00:24:34,957 --> 00:24:36,650 Ha nem akar ott dolgozni, ne tegye. 340 00:24:36,658 --> 00:24:39,020 Megértem, hogy azért teszi, hogy élethűbben színészkedjen. 341 00:24:39,027 --> 00:24:41,490 De ő az istennőm, az istennőd és az univerzum istennője. 342 00:24:41,497 --> 00:24:43,660 Nyilvánvalóan nem egyszerű egy hozzá hasonlónak... 343 00:24:43,665 --> 00:24:45,560 három hónapig egy ügyvédirodában. 344 00:24:45,567 --> 00:24:47,460 Őszintén, sosem aludtam jól... 345 00:24:47,469 --> 00:24:49,530 mióta ott dolgozol. 346 00:24:49,538 --> 00:24:52,200 Mindig aggódtam, mennyire nehéz lehet. 347 00:24:52,207 --> 00:24:56,045 Úgyhogy ne dolgozz ott többé. Mondj fel. 348 00:24:56,278 --> 00:24:59,840 Akkor nem játszhat ügyvédet Lee Se Jin sorozatában. 349 00:24:59,848 --> 00:25:01,610 Annyira fontos ez? 350 00:25:01,617 --> 00:25:05,055 Később eljátszhat egy munkanélküli nőt. 351 00:25:05,087 --> 00:25:06,780 Amint felmond az irodában... 352 00:25:06,788 --> 00:25:08,620 és nem sikerül visszatérnie, 353 00:25:08,624 --> 00:25:10,920 évekig otthon kell majd pihennie. 354 00:25:10,926 --> 00:25:13,120 Akkor mindenkinél jobban el tud majd játszani 355 00:25:13,128 --> 00:25:15,090 egy unott, munkanélküli nőt. 356 00:25:15,097 --> 00:25:18,135 Folyamatosan unottnak látszik majd. 357 00:25:18,433 --> 00:25:20,335 Egyetértesz, Yoon Seo? 358 00:25:22,938 --> 00:25:25,200 - Yeon úr. - Igen? 359 00:25:25,207 --> 00:25:27,370 Hirtelen szeretnél visszamenni dolgozni? 360 00:25:27,376 --> 00:25:29,670 Nem, nem pontosan. Most, 361 00:25:29,678 --> 00:25:32,515 csak ki akarom dobni magát. 362 00:25:33,248 --> 00:25:36,810 Már így is nagyon ideges vagyok. 363 00:25:36,818 --> 00:25:40,725 Miért fenyeget? Azt hitte, nem fognám fel? 364 00:25:43,258 --> 00:25:47,220 Yoon Seo, vág az eszed mióta emberek közt vagy. 365 00:25:47,229 --> 00:25:50,465 Emellett egy nagyon mérges személyiség is lettem. 366 00:25:51,466 --> 00:25:53,235 Istenem. 367 00:25:54,036 --> 00:25:56,000 - Komolyan. - Yoon Seo, hová mész? 368 00:25:56,004 --> 00:25:58,605 Friss levegőt szívni! 369 00:25:59,007 --> 00:26:00,970 Várj meg. Elviszlek! 370 00:26:00,976 --> 00:26:05,315 Hé, hát nem ismered? Túl makacs, hogy meghallgasson. 371 00:26:06,014 --> 00:26:08,280 Csak figyeljük, mi történik. 372 00:26:08,283 --> 00:26:10,385 Hozz egy kis sört a hűtőből. 373 00:26:11,787 --> 00:26:13,555 Az istenit! 374 00:26:21,897 --> 00:26:23,665 Plüssmaci. 375 00:26:36,745 --> 00:26:40,615 Szereti a rózsaszínt. Rózsaszín. 376 00:26:42,784 --> 00:26:44,950 Jin Shim, ez a levél önnek szól. 377 00:26:44,953 --> 00:26:47,780 Én, Kwon Jung Rok, először a szöuli... 378 00:26:47,789 --> 00:26:51,250 Seocho-gu-ban található Always Ügyvédirodában... 379 00:26:51,259 --> 00:26:54,395 láttam meg önt 2019. február 6-án. 380 00:27:00,035 --> 00:27:02,200 Ahogy munkánk során rengetegszer beszéltünk... 381 00:27:02,204 --> 00:27:04,430 és ahogy körülbelül hatszor együtt étkeztünk, 382 00:27:04,439 --> 00:27:07,670 rájöttem, hogy az érzései nem hamisak. 383 00:27:07,676 --> 00:27:10,170 Rájöttem, hogy valóban őszinték. 384 00:27:10,178 --> 00:27:13,340 Ezáltal, én, Kwon Jung Rok, arra kérem önt, Oh Jin Shim-et, 385 00:27:13,348 --> 00:27:16,510 hogy hivatalosan is randizzon velem. 386 00:27:16,518 --> 00:27:18,655 És remélem, beleegyezését adja. 387 00:27:26,428 --> 00:27:29,835 Akár egy bírónak is írhattam volna. 388 00:27:56,158 --> 00:27:59,095 [A férjgyilkos ügy gyanúsítottja megfordul a bíróságon] 389 00:28:00,729 --> 00:28:04,235 [A férjgyilkos ügy gyanúsítottja megfordul a bíróságon] 390 00:28:25,854 --> 00:28:28,920 Yoo kisasszony, együnk. 391 00:28:28,924 --> 00:28:30,795 Nem vagyok éhes. 392 00:28:32,027 --> 00:28:35,760 Rendben. Akkor ön nélkül megyünk. 393 00:28:35,764 --> 00:28:37,535 Rendben. 394 00:29:04,359 --> 00:29:06,590 - Jó étvágyat. - Köszönjük. 395 00:29:06,595 --> 00:29:07,990 Későn eszik. 396 00:29:07,996 --> 00:29:09,490 Igen. 397 00:29:09,498 --> 00:29:12,560 Egyébként, hol van Yoo ügyésznő? 398 00:29:12,567 --> 00:29:13,960 Máshol ebédel? 399 00:29:13,969 --> 00:29:16,930 Nem, az irodájában van. Nincs étvágya. 400 00:29:16,938 --> 00:29:20,000 Szerintem nagyon stresszes az Im Yoon Hee ügy miatt. 401 00:29:20,008 --> 00:29:22,445 Alig eszik mostanság. 402 00:29:23,178 --> 00:29:25,045 Tényleg? 403 00:29:34,556 --> 00:29:37,150 [Csirkeláb] 404 00:29:37,159 --> 00:29:39,995 Viduljunk fel. 405 00:29:47,369 --> 00:29:49,405 Üdvözlöm. 406 00:29:51,773 --> 00:29:53,970 Egy adag csirkelábat elvitelre, kérem. 407 00:29:53,975 --> 00:29:56,145 Rég láttam már. 408 00:30:02,117 --> 00:30:04,110 Egy adag csirkeláb elvitelre. 409 00:30:04,119 --> 00:30:06,380 - Csípősen. - Legyen nagyon csípős. 410 00:30:06,388 --> 00:30:08,350 Törzsvendégünk van. 411 00:30:08,356 --> 00:30:10,295 Oh Jin Shim? 412 00:30:10,559 --> 00:30:12,695 Nem, nem Oh Jin Shim vagyok. 413 00:30:18,567 --> 00:30:20,335 Várjon... 414 00:30:21,536 --> 00:30:23,405 Jin Shim. 415 00:30:25,073 --> 00:30:27,675 - Jin Shim, beszélgessünk. - Istenem. 416 00:30:29,044 --> 00:30:30,945 Jin Shim. 417 00:30:39,387 --> 00:30:43,125 Jaj, miért kellett utánam futnia? 418 00:30:43,558 --> 00:30:45,325 Nos... 419 00:30:46,528 --> 00:30:48,795 Beszélhetnénk? 420 00:30:56,938 --> 00:30:59,975 Miért futott el? 421 00:31:00,876 --> 00:31:03,940 És miért nem jött ma dolgozni? 422 00:31:03,945 --> 00:31:07,515 Mer túlságosan szégyelltem magam a szeme elé kerülni. 423 00:31:07,916 --> 00:31:09,955 Szégyellte magát? 424 00:31:10,318 --> 00:31:12,480 Hát persze, hogy szégyelltem. 425 00:31:12,487 --> 00:31:16,095 Lerészegedtem és randira hívtam. 426 00:31:18,526 --> 00:31:21,695 Én végeztem pocsék munkát a randira hívásban. 427 00:31:22,097 --> 00:31:23,965 Tessék? 428 00:31:25,066 --> 00:31:27,660 Megvárakoztattam... 429 00:31:27,669 --> 00:31:30,000 mivel nagyon kétértelműen fejeztem ki magam. 430 00:31:30,005 --> 00:31:32,770 És ettől szégyellnie kellett magát. 431 00:31:32,774 --> 00:31:35,145 Ezért én végeztem pocsék munkát. 432 00:31:36,077 --> 00:31:38,045 Kwon úr. 433 00:31:38,613 --> 00:31:40,540 Ezért habár lehet elkéstem, 434 00:31:40,548 --> 00:31:43,885 ezúttal szeretném megfelelően randira hívni. 435 00:31:55,797 --> 00:31:57,860 Mi ez? 436 00:31:57,866 --> 00:32:01,530 Nem tudtam, mit szeret, ezért kicsit keresgéltem az interneten. 437 00:32:01,536 --> 00:32:03,130 És láttam egy interjúrészletet... 438 00:32:03,138 --> 00:32:04,730 ami a kedvenc csirkeláb éttermében készült. 439 00:32:04,739 --> 00:32:07,145 Szereti az ottani csirkelábat... 440 00:32:07,309 --> 00:32:10,145 és kézzel írott levél keretében szeretné, ha randira hívnák. 441 00:32:11,546 --> 00:32:13,515 Akkor ez... 442 00:32:13,949 --> 00:32:18,385 Nem tudtam csirkelábat venni, de kérem, legalább ezt fogadja el. 443 00:32:20,755 --> 00:32:23,150 Előttem fogja elolvasni? 444 00:32:23,158 --> 00:32:24,350 Igen, hát persze. 445 00:32:24,359 --> 00:32:27,165 - Megöl a kíváncsiság. - De... 446 00:32:29,397 --> 00:32:32,335 Akkor a kocsiban megvárom. 447 00:32:34,736 --> 00:32:38,105 [Járjunk.] 448 00:32:50,218 --> 00:32:52,580 Igen, szeretném! 449 00:32:52,587 --> 00:32:54,755 Járjunk! 450 00:33:01,963 --> 00:33:04,790 Köszönöm, hogy elfogadta a javaslatom. 451 00:33:04,799 --> 00:33:07,935 Köszönöm, hogy végre elmondta. 452 00:33:19,948 --> 00:33:21,010 El fog kopni. 453 00:33:21,016 --> 00:33:25,085 Akkor egészen addig olvasgatom. 454 00:33:29,257 --> 00:33:31,350 Várjon egy pillanatot. 455 00:33:31,359 --> 00:33:34,065 Megyek és átöltözöm. 456 00:33:34,729 --> 00:33:37,465 Együtt megyünk az irodába. 457 00:33:37,866 --> 00:33:40,830 - Ma pihennie kéne. - Miért? 458 00:33:40,835 --> 00:33:43,430 Összegyűltek az ügyek az Im Yoon Hee ügy miatt. 459 00:33:43,438 --> 00:33:46,200 Nyakig tele lesz munkával. 460 00:33:46,207 --> 00:33:48,670 Nehezebb dolga lesz nélkülem. 461 00:33:48,676 --> 00:33:52,615 Tudott erről, mégis úgy döntött, nem megy ma be? 462 00:33:55,316 --> 00:33:59,280 Hálás vagyok, de pihennie kéne, mivel már úgy is szabadnapja van. 463 00:33:59,287 --> 00:34:01,250 Délután amúgy sem leszek az irodában. 464 00:34:01,256 --> 00:34:03,095 Miért nem? 465 00:34:03,625 --> 00:34:05,920 A bíróságra megyek, az ügyészirodába, 466 00:34:05,927 --> 00:34:08,095 és egy ügyféllel is találkozom. 467 00:34:08,496 --> 00:34:11,665 7 óra körül végzek. 468 00:34:12,567 --> 00:34:16,175 - Mit szól? - Micsoda? Mihez? 469 00:34:17,338 --> 00:34:19,500 Menjünk randira... 470 00:34:19,507 --> 00:34:22,045 mivel ez az első napunk együtt. 471 00:34:26,915 --> 00:34:28,885 Miért nevet? 472 00:34:28,983 --> 00:34:30,885 Csak úgy. 473 00:34:31,019 --> 00:34:35,125 Mikor azt mondja "randi" és "első napunk együtt"... 474 00:34:35,457 --> 00:34:37,795 az annyira szép. 475 00:34:40,728 --> 00:34:45,065 Akkor 7 körül felveszem. 476 00:34:45,467 --> 00:34:47,305 Rendben. 477 00:34:47,569 --> 00:34:49,805 Később találkozunk. 478 00:35:04,986 --> 00:35:08,450 A vádlottról kiderült, hogy áldozat. 479 00:35:08,456 --> 00:35:12,090 Arra kényszerítenek, hogy fedjük fel, történt-e valamilyen kényszerítés. 480 00:35:12,093 --> 00:35:13,965 Mihez fogsz kezdeni? 481 00:35:14,028 --> 00:35:16,435 Nem kényszerítették. 482 00:35:16,564 --> 00:35:20,135 Hogy lehet, hogy nem nyomozol és vakon elhiszed a vallomását? 483 00:35:21,536 --> 00:35:24,405 - Elnézést kérek. - Elmehetsz. 484 00:35:28,109 --> 00:35:30,915 Im ügyész kellett volna kapja az ügyet. 485 00:35:56,704 --> 00:36:00,275 Hallottam a híreket. A gyanúsítottad lett az áldozat. 486 00:36:00,308 --> 00:36:02,945 Tényleg igazi fordulat volt. 487 00:36:03,077 --> 00:36:05,515 - Kérem, ne. - Nos, 488 00:36:06,047 --> 00:36:10,610 te is pont ilyen vagy. Tele fordulatokkal. 489 00:36:10,618 --> 00:36:13,180 Lenézted az idősebbeket, 490 00:36:13,188 --> 00:36:15,925 ezért azt hittem, biztosan nagyon tehetséges vagy. 491 00:36:17,158 --> 00:36:20,895 Ehelyett, hanyag és naiv vagy. 492 00:36:22,497 --> 00:36:26,860 Miért csak az ártatlan Im kisasszonyt tartóztattad le? 493 00:36:26,868 --> 00:36:28,570 Hogy érti, hogy ártatlan? 494 00:36:28,570 --> 00:36:31,300 Talán nem ő maga ölte meg, 495 00:36:31,306 --> 00:36:33,900 de vagy besegített vagy nem tett semmit, hogy megállítsa. 496 00:36:33,908 --> 00:36:37,115 Aktívan eltüntette Park Su Myeong nyomait. 497 00:36:38,479 --> 00:36:41,140 Megaláztad az irodát, 498 00:36:41,149 --> 00:36:44,485 de mégis jártatod még a szád. 499 00:36:48,556 --> 00:36:52,395 Szerintem az lenne a legjobb, ha jelen lennék a kihallgatáson. 500 00:36:52,427 --> 00:36:53,420 Igen, persze. 501 00:36:53,428 --> 00:36:57,065 Beütemezem az ügyésszel és visszahívom. 502 00:36:57,365 --> 00:36:59,135 Igen. 503 00:37:01,536 --> 00:37:03,405 Yeo Reum. 504 00:37:04,138 --> 00:37:05,875 Szia. 505 00:37:08,576 --> 00:37:10,445 Minden rendben? 506 00:37:10,545 --> 00:37:12,645 Sápadtnak tűnsz. 507 00:37:14,449 --> 00:37:18,685 Honnan tudtad, hogy Park Su Myeong a helyszínen volt? 508 00:37:23,124 --> 00:37:27,695 Te rájöttél, de én miért nem? 509 00:37:30,798 --> 00:37:33,335 Tudom, hogy nem te vagy a hibás, 510 00:37:33,568 --> 00:37:35,535 úgyhogy majd máskor beszélünk. 511 00:37:42,010 --> 00:37:43,070 Yeo Reum! 512 00:37:43,077 --> 00:37:45,740 [Hankuk Egészségközpont] 513 00:37:45,747 --> 00:37:47,440 A stressz miatt akut gyomorhurut alakult ki, 514 00:37:47,448 --> 00:37:49,410 a levertség pedig lázhoz vezetett. 515 00:37:49,417 --> 00:37:52,285 Rendben lesz, amint lejjebb megy a testhője. 516 00:38:07,368 --> 00:38:09,930 Holnapután kezdődik az ügy, ugye? 517 00:38:09,937 --> 00:38:11,130 Láthatnám a dokumentumokat? 518 00:38:11,139 --> 00:38:13,100 Mikor is hallgatjuk ki a gyanúsítottat? 519 00:38:13,107 --> 00:38:15,200 - Az holnap dől el. - Értem. 520 00:38:15,209 --> 00:38:16,470 A hívott szám jelenleg nem elérhető. 521 00:38:16,477 --> 00:38:18,915 A sípszó után hagyjon... 522 00:38:35,296 --> 00:38:37,065 [Kwon Jung Rok ügyvéd] 523 00:38:39,133 --> 00:38:41,330 Igen, Kwon úr. Megérkezett? 524 00:38:41,336 --> 00:38:45,405 Bocsásson meg, de el kell halasztanunk. 525 00:38:46,474 --> 00:38:48,345 Miért? 526 00:38:49,444 --> 00:38:53,310 Yoo ügyésznő megbetegedett, ezért elhoztam a sürgősségire. 527 00:38:53,314 --> 00:38:55,410 Mi történt? 528 00:38:55,416 --> 00:38:58,410 Gyomorhurutja és láza van. 529 00:38:58,419 --> 00:39:02,250 Felhívtam egy másik barátom, hogy vigyázzon ma rá, 530 00:39:02,256 --> 00:39:05,595 de még találkoznom kell az ügyfelemmel. 531 00:39:06,127 --> 00:39:09,590 Attól tartok, ma nem tudunk találkozni. 532 00:39:09,597 --> 00:39:12,460 Értem. Nincs más mód, gondolom. 533 00:39:12,467 --> 00:39:14,535 Rendben van. 534 00:39:14,669 --> 00:39:16,575 Persze. 535 00:39:32,186 --> 00:39:33,580 Mi történt? 536 00:39:33,588 --> 00:39:36,025 Elájultál miután Jung Rok-kal beszéltél. 537 00:39:36,157 --> 00:39:38,025 Nem emlékszel? 538 00:39:49,937 --> 00:39:53,875 De te mit keresel itt? 539 00:39:54,208 --> 00:39:56,445 Elfogyott a folyadékod, 540 00:39:56,778 --> 00:39:58,570 és az orvos azt mondta, elmehetsz. 541 00:39:58,579 --> 00:40:01,915 - Azt kérdeztem, mit keresel itt. - Tényleg fontos ez? 542 00:40:02,483 --> 00:40:04,685 Ezt én is kérdezhetném. 543 00:40:16,397 --> 00:40:18,565 Nem lehetsz ilyen érzékeny. 544 00:40:19,367 --> 00:40:21,160 Továbbra is lesznek tárgyalásaink, 545 00:40:21,169 --> 00:40:22,930 és néhányat elveszítünk majd. 546 00:40:22,937 --> 00:40:25,975 Nem élheted túl, ha hagyod, hogy hassanak rád. 547 00:40:27,708 --> 00:40:30,445 De hát ez vagyok én. 548 00:40:35,616 --> 00:40:37,685 Utálom. 549 00:40:39,287 --> 00:40:42,725 Utálom, hogy összeroppantam miután... 550 00:40:42,924 --> 00:40:44,925 elvesztettem egy ügyet. 551 00:40:48,029 --> 00:40:50,535 És azt is utálom... 552 00:40:51,365 --> 00:40:53,205 hogy így látsz. 553 00:40:54,435 --> 00:40:56,345 Én is utálom. 554 00:40:58,606 --> 00:41:00,875 Utálom, hogy ez lett belőlünk. 555 00:41:04,679 --> 00:41:06,585 Akkoriban, 556 00:41:07,548 --> 00:41:10,085 mindig őszinte voltál előttem. 557 00:41:11,319 --> 00:41:13,655 Nevettél mikor akartál... 558 00:41:14,689 --> 00:41:17,025 és sírtál mikor úgy akartad. 559 00:42:02,436 --> 00:42:04,975 Vajon még mindig elfoglalt? 560 00:42:05,006 --> 00:42:07,775 Miért nem tudsz egyszer sem felhívni? 561 00:42:10,478 --> 00:42:12,845 Keres. Ő az. 562 00:42:15,516 --> 00:42:16,880 Igen, Kwon úr. 563 00:42:16,884 --> 00:42:19,680 Esetleg felébresztettem? 564 00:42:19,687 --> 00:42:21,350 Nem. 565 00:42:21,355 --> 00:42:22,920 Hazafelé tart most? 566 00:42:22,924 --> 00:42:25,825 Igen. Tovább tartott a megbeszélés, mint gondoltam. 567 00:42:25,893 --> 00:42:28,590 Mostanra biztosan megvacsorázott. 568 00:42:28,596 --> 00:42:30,660 Szeretne meginni egy teát? 569 00:42:30,665 --> 00:42:32,535 Teát? 570 00:42:35,536 --> 00:42:37,200 Nem probléma. 571 00:42:37,204 --> 00:42:41,100 Bizonyára hosszú napja volt, úgyhogy pihenjen egy kicsit. 572 00:42:41,108 --> 00:42:43,745 Holnap találkozunk. 573 00:42:45,146 --> 00:42:46,840 De Kwon úr... 574 00:42:46,847 --> 00:42:49,185 Igen? Mi az? 575 00:42:49,984 --> 00:42:52,480 Nem akarom, hogy a mai legyen az első napunk. 576 00:42:52,486 --> 00:42:54,550 - Tessék? - Csak hallgasson meg. 577 00:42:54,555 --> 00:42:57,950 Ki hagyja, hogy az első nap ennyire értelmetlenül teljen? 578 00:42:57,959 --> 00:43:00,120 Úgyhogy miért nem tartjuk... 579 00:43:00,127 --> 00:43:02,565 holnap az első napunkat? 580 00:43:04,365 --> 00:43:05,830 Rendben. 581 00:43:05,833 --> 00:43:08,535 Akkor holnap lesz az első napunk. 582 00:43:09,604 --> 00:43:12,500 Sajnálom, hogy nem tudtam ma betartani az ígéretem. 583 00:43:12,506 --> 00:43:14,070 Ne aggódjon emiatt. 584 00:43:14,075 --> 00:43:18,045 Vezessen óvatosan. Holnap találkozunk. 585 00:43:19,146 --> 00:43:20,915 Rendben. 586 00:43:28,289 --> 00:43:31,925 Jól van. Telefonáltunk, úgyhogy egyelőre ennyi elég. 587 00:43:41,669 --> 00:43:45,205 Jól van, holnaptól kezdve járjunk rendesen. 588 00:43:48,009 --> 00:43:50,440 Járjunk. 589 00:43:50,444 --> 00:43:54,415 Micsoda? Azt akarja, hogy Choi úr irodájába menjek? 590 00:43:54,715 --> 00:43:56,210 Nos... 591 00:43:56,217 --> 00:43:58,955 Megtenné ezt a szívességet egy pár nap erejéig? 592 00:43:59,787 --> 00:44:03,220 Az a helyzet, hogy az ünnepek után ebben az időszakban, 593 00:44:03,224 --> 00:44:05,420 a válási ráta hirtelen megnő. 594 00:44:05,426 --> 00:44:07,290 Hívhatnánk válási főidénynek is. 595 00:44:07,294 --> 00:44:10,490 Ezért rengeteg válási ügy vár most... 596 00:44:10,498 --> 00:44:11,590 Choi úrra. 597 00:44:11,599 --> 00:44:14,660 És Yang kisasszonyt nagyon lefoglalja, hogy segítsen... 598 00:44:14,669 --> 00:44:18,430 Dan kisasszonynak a gyógyszeripari vállalat ügyében. 599 00:44:18,439 --> 00:44:21,275 De, a helyzet az... 600 00:44:21,409 --> 00:44:25,240 hogyha nem vagyok itt, Kwon úrnak nehéz dolga lesz egyedül. 601 00:44:25,246 --> 00:44:27,240 Most fejezted be az Im Yoon Hee ügyet. 602 00:44:27,248 --> 00:44:29,925 Van bármi, amiről sürgősen gondoskodnod kellene? 603 00:44:30,718 --> 00:44:34,055 Nem, gondolom nincs jelenleg. 604 00:44:34,755 --> 00:44:38,595 - Megleszek. - Köszönöm a megértést. 605 00:44:38,659 --> 00:44:42,165 És ha már te vagy itt az ász, nem vagy meg jól egyedül? 606 00:44:43,597 --> 00:44:45,190 Ha ennyi volna, visszamegyek dolgozni. 607 00:44:45,199 --> 00:44:47,035 Köszönöm. 608 00:44:52,807 --> 00:44:54,945 Én is megyek. 609 00:44:55,509 --> 00:44:58,240 Köszönöm mindenkinek a megértést. 610 00:44:58,245 --> 00:45:01,585 Tényleg nagyon figyelmes alkalmazottak vesznek körül. 611 00:45:07,488 --> 00:45:08,950 Hé, Jun Suk. 612 00:45:08,956 --> 00:45:12,220 Ahogy azt kérted, szétválasztottam Kwon urat és Yoon Seo-t. 613 00:45:12,226 --> 00:45:14,120 Köszönöm, Joon Kyu. 614 00:45:14,128 --> 00:45:16,390 Attól tartok, Yoon Seo tegnap... 615 00:45:16,397 --> 00:45:19,860 amiatt az ügyvéd miatt nem akart dolgozni menni. 616 00:45:19,867 --> 00:45:22,230 A menedzserétől hallottam, és kettejüknek... 617 00:45:22,236 --> 00:45:23,630 elég sok problémájuk volt ezidáig. 618 00:45:23,637 --> 00:45:26,900 Hallottam, hogy Yoon Seo azt mondta, mindenáron összetöri Kwon Jung Rok-ot. 619 00:45:26,907 --> 00:45:28,770 Ennyire rossz a helyzet? 620 00:45:28,776 --> 00:45:32,940 Mindenesetre, mostantól kezdve... 621 00:45:32,947 --> 00:45:36,410 hasznosítsd újra... Nem, válaszd szét őket. 622 00:45:36,417 --> 00:45:37,780 Ne aggódj emiatt. 623 00:45:37,785 --> 00:45:40,580 Ha ez Yoon Seo boldogságát szolgálja, 624 00:45:40,588 --> 00:45:43,850 mindent megteszek, hogy soha többet ne beszéljenek egymással. 625 00:45:43,858 --> 00:45:46,535 Édesem, én vagyok. 626 00:45:47,128 --> 00:45:51,265 Azon tűnődtem, benézhetnék-e ebédidőben. 627 00:45:52,566 --> 00:45:55,505 Ó, elfoglalt vagy. 628 00:45:55,636 --> 00:45:59,240 Nem, semmi gond. Szép napot. 629 00:45:59,240 --> 00:46:01,075 Rendben. 630 00:46:01,675 --> 00:46:03,340 Dan kisasszony. 631 00:46:03,344 --> 00:46:05,070 Új barátja van? 632 00:46:05,079 --> 00:46:07,540 Igen, nos... 633 00:46:07,548 --> 00:46:09,985 Szereztem egyet, de... 634 00:46:10,718 --> 00:46:13,780 De mi? Miért sóhajtozik? 635 00:46:13,788 --> 00:46:15,625 - Nos... - Igen. 636 00:46:17,258 --> 00:46:19,490 Felejtse el. Legutóbb azt mondta... 637 00:46:19,493 --> 00:46:23,090 hogy van esélyem a kifutófiúnál, ezért ráhajtottam... 638 00:46:23,097 --> 00:46:24,890 és visszautasított. Hát nem emlékszik? 639 00:46:24,899 --> 00:46:26,660 Akkor meggondoltam magam. 640 00:46:26,667 --> 00:46:30,605 Soha többet nem fogadok el öntől randizási tanácsot. 641 00:46:30,938 --> 00:46:33,300 Elnézést kérek azért. 642 00:46:33,307 --> 00:46:37,570 De több pár is sikerrel járt a tanácsaim miatt. 643 00:46:37,578 --> 00:46:40,240 A "Sandabang" idején egy pár tanácsokat kapott tőlem... 644 00:46:40,247 --> 00:46:42,040 és őszintén fejezték ki az érzéseiket. 645 00:46:42,049 --> 00:46:44,885 Végül pedig összeházasodtak. 646 00:46:45,219 --> 00:46:47,180 Házasság? 647 00:46:47,188 --> 00:46:49,520 - Összeházasodtak? - Igen. 648 00:46:49,523 --> 00:46:52,050 Ez titok, de a barátom... 649 00:46:52,059 --> 00:46:54,890 a túloldalon lévő kávézó tulajdonosa. 650 00:46:54,895 --> 00:46:57,560 Olyan ízléses és jóképű mint egy americano, 651 00:46:57,565 --> 00:46:59,460 de a hangja olyan édeskés mint egy latte, 652 00:46:59,466 --> 00:47:02,730 és mikor randira hívott, mondván folyton rajtam tartotta a szemét, 653 00:47:02,736 --> 00:47:05,505 az olyan édes volt, mint a karamell macchiato. 654 00:47:07,374 --> 00:47:09,470 Ez annyira romantikus. 655 00:47:09,476 --> 00:47:11,840 Tehát? Miért sóhajtozik? 656 00:47:11,846 --> 00:47:13,340 Nos, az a gond... 657 00:47:13,347 --> 00:47:15,910 hogy bosszant, hogy olyan érzés, mintha csak én lennék szerelmes. 658 00:47:15,916 --> 00:47:19,080 Mindent félretennék, hogy találkozzunk... 659 00:47:19,086 --> 00:47:21,250 és hogy mindig mellette lehessek. 660 00:47:21,255 --> 00:47:23,250 De gondolom, az érzés nem kölcsönös. 661 00:47:23,257 --> 00:47:24,450 Valóban? 662 00:47:24,458 --> 00:47:27,690 Tegnap is randira kellett volna mennünk. 663 00:47:27,695 --> 00:47:29,890 De hirtelen azt mondta, kávébab szállítmány érkezett. 664 00:47:29,897 --> 00:47:33,360 Azt mondta, meg kell pörkölnie őket és lemondta a randit. 665 00:47:33,367 --> 00:47:37,100 Az előbb azt mondtam, egy kis időre beugrom ebédidőben, 666 00:47:37,104 --> 00:47:41,945 de azt mondta, túlságosan lefoglalja a narancspréselés. 667 00:47:42,076 --> 00:47:44,770 Megértem, hogy elfoglalt, 668 00:47:44,778 --> 00:47:49,110 de úgy tűnik, mindig én vagyok aki akadékoskodik és aki találkozni akar. 669 00:47:49,116 --> 00:47:50,985 Annyira nyugtalanít. 670 00:47:52,319 --> 00:47:54,255 Engem is. 671 00:47:55,389 --> 00:47:57,225 - Mi? - Mi? 672 00:47:58,959 --> 00:48:02,590 Mármint, az ön helyében, 673 00:48:02,596 --> 00:48:05,535 én is nagyon nyugtalan lennék. 674 00:48:05,699 --> 00:48:08,535 Yoon Seo, ön... 675 00:48:08,669 --> 00:48:12,600 színésznő lévén nagyon jól együtt tud érezni másokkal. 676 00:48:12,606 --> 00:48:16,745 Azt hittem, azért nyugtalankodik, mert ön is jár valakivel. 677 00:48:16,944 --> 00:48:19,915 Ez annyira nevetséges. 678 00:48:25,486 --> 00:48:28,395 Jin Shim, ami a tegnapot illeti... 679 00:48:47,574 --> 00:48:51,470 Yoon Seo, köszönöm, hogy önként jelentkezett hogy kisegítsen. 680 00:48:51,478 --> 00:48:54,010 Mivel ilyen magas a győzelmi rátám, az ügyfeleim... 681 00:48:54,014 --> 00:48:56,585 úgy jönnek hozzám mint a molylepkék a fényre. 682 00:48:58,185 --> 00:49:01,625 Egyébként ez itt az időbeosztásom. 683 00:49:01,822 --> 00:49:05,150 Felhívhatja az ügyfeleket és megmondhatja, mikor jöhetnek. 684 00:49:05,159 --> 00:49:07,195 Rendben, értettem. 685 00:49:07,861 --> 00:49:09,665 Várjunk csak. 686 00:49:10,030 --> 00:49:13,830 Hwang Yeon Du-nak 2-re kellett volna tanácsadásra jönnie. 687 00:49:13,834 --> 00:49:16,130 Ez nem az a Hwang Yeon Du akit ismerek, ugye? 688 00:49:16,136 --> 00:49:18,770 Valószínűleg ő az. Ő nem az ön egykori riválisa? 689 00:49:18,772 --> 00:49:22,245 Ha a színésznőről beszél, akkor ő az. 690 00:49:23,177 --> 00:49:26,910 Ó, igaz. Ön szigorúan titokban dolgozik itt. 691 00:49:26,914 --> 00:49:30,455 Akkor miért nem megy el valahova egy rövid időre? 692 00:49:30,484 --> 00:49:33,625 Igen, gondolom ez működhet. 693 00:49:34,121 --> 00:49:36,655 De ő... 694 00:49:36,757 --> 00:49:38,925 válik? 695 00:49:39,393 --> 00:49:41,890 Látván, hogy hozzám jön tanácsadásra, 696 00:49:41,895 --> 00:49:43,090 úgy hiszem igen. 697 00:49:43,097 --> 00:49:44,890 Miért? Miért válik el? 698 00:49:44,898 --> 00:49:46,660 Ügyvédekről szóló 26. törvénycikkely. 699 00:49:46,667 --> 00:49:50,070 "Az ügyvéd nem fedhet fel semmilyen szigorúan titkos információt..." 700 00:49:50,070 --> 00:49:53,445 "egy ügyfél képviseletét illetően." 701 00:49:55,676 --> 00:49:57,740 Ez elég nyugtalanító. 702 00:49:57,745 --> 00:50:00,285 Azt hittem, boldogan él mióta megházasodott. 703 00:50:00,848 --> 00:50:03,385 Közel álltak egymáshoz? 704 00:50:04,218 --> 00:50:06,385 Közel... 705 00:50:06,787 --> 00:50:08,895 na persze. 706 00:50:10,090 --> 00:50:13,465 Ő volt az ősellenségem. 707 00:50:17,097 --> 00:50:18,905 Oh Yoon Seo. 708 00:50:20,367 --> 00:50:23,900 Mi az ördög? Mitől lettél ilyen magas? 709 00:50:23,904 --> 00:50:25,975 Mekkora a cipőd sarka? 710 00:50:26,273 --> 00:50:28,475 - 7 cm. - Stylist. 711 00:50:29,009 --> 00:50:31,370 - Igen? - 10 centis sarkakat kérek. 712 00:50:31,378 --> 00:50:34,140 Nem, 20 centiset! 713 00:50:34,148 --> 00:50:35,915 Rendben. 714 00:50:38,452 --> 00:50:40,995 - Szeretlek. - Én is szeretlek. 715 00:50:53,434 --> 00:50:55,375 Uram. 716 00:50:56,136 --> 00:50:58,970 Az én jelenetemhez több reflektort kérek. 717 00:50:58,972 --> 00:51:01,845 Kétszer. Nem, háromszor annyit. 718 00:51:13,487 --> 00:51:15,950 Ilyen ember volt ő. 719 00:51:15,956 --> 00:51:19,460 Jobbnak kellett nálam lennie, és jól kellett bánjanak vele. 720 00:51:19,460 --> 00:51:22,620 Már a karrierje kezdetétől a visszavonulásáig, 721 00:51:22,629 --> 00:51:25,235 nagyon megnehezítette a dolgomat. 722 00:51:25,299 --> 00:51:28,300 Hirtelen nem akarom többé őt védeni. 723 00:51:28,302 --> 00:51:30,845 Inkább ne vállaljam el az ügyet? 724 00:51:32,439 --> 00:51:34,240 Ez nincs rendjén. 725 00:51:34,241 --> 00:51:36,540 Ez a munkája. 726 00:51:36,543 --> 00:51:39,270 Ráadásul ön profi. 727 00:51:39,279 --> 00:51:42,280 Akkor majd úgy beszélek hozzá mint egy robot... 728 00:51:42,282 --> 00:51:44,685 aminek nincsenek érzései. 729 00:51:45,519 --> 00:51:46,920 Tanácsadásra jött? 730 00:51:46,920 --> 00:51:50,155 Bizonyára nehezek a dolgai. 731 00:51:54,061 --> 00:51:55,720 Még a bíróságon is úgy védem majd... 732 00:51:55,729 --> 00:51:58,290 mint az AlphaGo aminek nincs lelke. 733 00:51:58,298 --> 00:52:00,205 Figyeljen. 734 00:52:00,667 --> 00:52:03,330 Az ügyfelem... 735 00:52:03,337 --> 00:52:05,970 nem tartozik felelősséggel... 736 00:52:05,973 --> 00:52:09,175 a történtekért. 737 00:52:14,915 --> 00:52:16,410 Istenem, máris fél kettő. 738 00:52:16,416 --> 00:52:18,780 - Talán összefutok vele. - Az nem történhet meg. 739 00:52:18,785 --> 00:52:19,880 Mennie kéne. 740 00:52:19,887 --> 00:52:21,680 Hívom, amint végeztem. 741 00:52:21,688 --> 00:52:24,095 - Rendben, tudassa velem. - Igen. 742 00:52:24,825 --> 00:52:26,020 Az ügyvédemhez jöttem. 743 00:52:26,026 --> 00:52:28,865 - Van időpontja? - Természetesen. 744 00:52:40,174 --> 00:52:42,070 Mit művel? 745 00:52:42,075 --> 00:52:45,210 Odakint van egy színésznőkollégám. 746 00:52:45,212 --> 00:52:47,880 Tudja, hogy senkinek nem szabad rájönnie, hogy itt dolgozom. 747 00:52:47,881 --> 00:52:49,715 Köszönöm. 748 00:52:51,752 --> 00:52:54,120 Akkor lehúzom a sötétítőket. 749 00:52:54,121 --> 00:52:56,395 Itt maradhat az irodámban. 750 00:52:58,825 --> 00:53:00,960 Nem, sasszeme van. 751 00:53:00,961 --> 00:53:03,435 Jobb lenne, ha elmennék. 752 00:53:06,967 --> 00:53:10,600 Jó napot, a nevem Hwang Yeon Du. 753 00:53:10,604 --> 00:53:14,840 Jó napot, Choi Yoon Hyuk vagyok. 754 00:53:14,841 --> 00:53:16,810 - Kérem, foglaljon helyet. - Rendben. 755 00:53:16,810 --> 00:53:20,215 Bizonyára ismer, mivel régen híres voltam. 756 00:53:21,281 --> 00:53:23,250 Jaj. 757 00:53:23,250 --> 00:53:25,650 A dizájner pénztárcám tele van pénzzel és bankkártyákkal. 758 00:53:25,652 --> 00:53:27,680 És bizonyára a mosdóban hagytam. 759 00:53:27,688 --> 00:53:30,425 - Kérem, várjon itt egy pillanatot. - Rendben. 760 00:53:39,499 --> 00:53:41,260 Oh Yoon Seo? 761 00:53:41,268 --> 00:53:43,870 Nem, nem Oh Yoon Seo vagyok. 762 00:53:43,870 --> 00:53:46,340 Biztosan tévedtem. Elnézést kérek. 763 00:53:46,340 --> 00:53:48,245 Semmi gond. 764 00:53:52,779 --> 00:53:55,585 Istenem, mit művel? 765 00:53:56,149 --> 00:53:58,110 Látod? Te vagy az, Yoon Seo. 766 00:53:58,118 --> 00:54:01,195 Hogy merészelsz hazudni nekem? 767 00:54:01,888 --> 00:54:04,625 De mit keresel egy ügyvédirodában? 768 00:54:07,728 --> 00:54:10,890 Ügyfélként vagyok itt. 769 00:54:10,897 --> 00:54:13,130 Jaj nekem. 770 00:54:13,133 --> 00:54:15,960 Megint bíróságra kell menned? 771 00:54:15,969 --> 00:54:17,770 Te jó ég. 772 00:54:17,771 --> 00:54:19,370 Még csak nem is olyan rég... 773 00:54:19,373 --> 00:54:21,615 kellett bíróságra menned. 774 00:54:23,143 --> 00:54:26,280 Annyira szerencsétlen az életed. 775 00:54:26,280 --> 00:54:28,810 Nem kéne megkérned egy sámánt, hogy végezzen ördögűzést? 776 00:54:28,815 --> 00:54:30,550 Kell egy kis pénz? 777 00:54:30,550 --> 00:54:33,520 És te? Mi járatban itt? 778 00:54:33,520 --> 00:54:36,995 Te is ügyfélként jöttél, nem? 779 00:54:38,091 --> 00:54:41,360 Miért mennék egy ügyvédirodába ügyfélként? 780 00:54:41,361 --> 00:54:44,160 Amint tudod, nagyon szeret a gazdag férjem, 781 00:54:44,164 --> 00:54:46,230 és büszke és boldog életet élek. 782 00:54:46,233 --> 00:54:48,405 Csak azért jöttem... 783 00:54:49,202 --> 00:54:51,670 hogy körbenézzek az épületben, mert talán megveszem. 784 00:54:51,672 --> 00:54:56,245 Nagyon érdekelnek mostanság az épületek. 785 00:54:57,978 --> 00:55:00,815 Ne haragudj. Túlságosan dicsekszem. 786 00:55:01,114 --> 00:55:03,450 Nem fogsz tudni színésznőként visszatérni, 787 00:55:03,450 --> 00:55:05,810 valószínűleg pénzügyi gondjaid vannak, 788 00:55:05,819 --> 00:55:09,150 és úgy tűnik, belekeveredtél egy bírósági ügybe. 789 00:55:09,156 --> 00:55:11,090 Lényegében mélypontra értél. 790 00:55:11,091 --> 00:55:13,835 Azt hiszem, túl durva voltam veled. 791 00:55:14,461 --> 00:55:16,265 Yoon Seo. 792 00:55:17,197 --> 00:55:18,660 Óvatosan hazafelé. 793 00:55:18,665 --> 00:55:22,035 A riporterek semmiképp se készítsenek képeket rólad. 794 00:55:23,203 --> 00:55:25,630 Vagy talán már nem is érdekled a riportereket? 795 00:55:25,639 --> 00:55:26,700 Yeon Du! 796 00:55:26,707 --> 00:55:28,240 Istenem. 797 00:55:28,241 --> 00:55:31,440 Mintha arra született volna, hogy zaklasson. 798 00:55:31,445 --> 00:55:35,010 Egyszer kiválasztottam egy ruhát egy díjátadóra, 799 00:55:35,015 --> 00:55:38,125 de elvette tőlem és ő vette fel. 800 00:55:38,485 --> 00:55:40,520 Egyszer pedig elment a rendezőhöz, akitől megkaptam... 801 00:55:40,520 --> 00:55:42,820 a sorozatának főszerepét. 802 00:55:42,823 --> 00:55:44,490 És megmondta neki, hogy jobb lesz nálam... 803 00:55:44,491 --> 00:55:46,990 és hogy még kevesebb fizetséget is fog kérni. 804 00:55:46,993 --> 00:55:49,560 Ezért végül ő kapta meg a főszerepet. 805 00:55:49,563 --> 00:55:51,335 Te jó ég. 806 00:55:51,431 --> 00:55:55,360 Ez a dráma eset még mindig feldühít. 807 00:55:55,369 --> 00:56:00,045 Kwon úr, nem túl késő pert indítani ez ügyben? 808 00:56:00,340 --> 00:56:02,600 De, túl késő. 809 00:56:02,609 --> 00:56:03,870 Mi? 810 00:56:03,877 --> 00:56:06,140 Hogy üzlet akadályozása vagy illegális cselekedet lehessen, 811 00:56:06,146 --> 00:56:09,010 hamis információkat kellett volna terjesszen önről vagy igazságtalanul kirúgatnia. 812 00:56:09,015 --> 00:56:11,380 De amit tett, az csupán egy jobb ajánlat tétele... 813 00:56:11,385 --> 00:56:14,050 mivel felajánlotta, hogy kevesebb fizetést kér önnél. 814 00:56:14,054 --> 00:56:16,625 Nem volt félrevezető vagy igazságtalan. 815 00:56:20,660 --> 00:56:25,205 A mindenit, ön annyira logikus. 816 00:56:26,333 --> 00:56:28,105 Tessék? 817 00:56:29,136 --> 00:56:32,475 Csak panaszkodtam a barátomnak. 818 00:56:33,573 --> 00:56:37,645 De tényleg azt hittem, egy ügyvédtől kapok tanácsadást. 819 00:56:41,047 --> 00:56:44,150 Ha valaha azt mondaná, hogy valaki bunkó volt önnel, 820 00:56:44,151 --> 00:56:47,150 az ön oldalára állnék, függetlenül attól ki mit tett. 821 00:56:47,154 --> 00:56:50,495 És nagyon utálnám azt az embert. 822 00:56:51,458 --> 00:56:54,095 De ön bizonyára nem így érez. 823 00:56:58,899 --> 00:57:00,705 Nem erről van szó. 824 00:57:00,934 --> 00:57:02,875 Ráadásul... 825 00:57:03,870 --> 00:57:05,775 Mindegy. 826 00:57:29,162 --> 00:57:32,065 Most elmegyek. 827 00:57:32,999 --> 00:57:36,435 Nagyon sajnálom, hogy ezt mondom, 828 00:57:36,570 --> 00:57:39,545 de azt sem szeretném, ha ez lenne az első napunk. 829 00:57:59,125 --> 00:58:02,590 Bocsásson meg, de el kell halasztanunk. 830 00:58:02,596 --> 00:58:04,490 Nincs más mód, gondolom. 831 00:58:04,498 --> 00:58:06,260 Rendben van. 832 00:58:06,266 --> 00:58:10,305 Tényleg egy kicsit letörtnek hangzott aznap. 833 00:58:10,904 --> 00:58:13,640 Azt akarja, hogy Choi úr irodájába menjek? 834 00:58:13,640 --> 00:58:15,800 Nem, gondolom nincs jelenleg. 835 00:58:15,809 --> 00:58:17,645 Megleszek. 836 00:58:19,179 --> 00:58:22,455 És akkor is nyugtalannak tűnt egy kicsit. 837 00:58:23,183 --> 00:58:26,855 De csak az ő érdekében egyeztem bele... 838 00:58:27,053 --> 00:58:29,825 mivel jobb lenne, ha több ügyet megtapasztalna. 839 00:58:44,104 --> 00:58:46,875 Kedvel egyáltalán? 840 00:58:57,751 --> 00:58:59,555 Istenem. 841 00:58:59,719 --> 00:59:02,350 Kwon úr, mit keres itt? 842 00:59:02,355 --> 00:59:04,565 A telefonja ki volt kapcsolva. 843 00:59:05,292 --> 00:59:07,265 Ki van kapcsolva? 844 00:59:09,629 --> 00:59:11,960 Ezért jött? 845 00:59:11,965 --> 00:59:14,835 - Hogy ezt elmondja? - Nem. 846 00:59:15,168 --> 00:59:18,245 - Randizzunk. - Mi? 847 00:59:18,638 --> 00:59:20,505 Randi? 848 00:59:26,813 --> 00:59:29,540 Mi ez ilyen hirtelen? 849 00:59:29,549 --> 00:59:33,025 Tényleg nem gondolom, hogy még egy napot kéne halasztanunk. 850 00:59:33,787 --> 00:59:35,920 Nem akarom többé elnapolni. 851 00:59:35,922 --> 00:59:38,395 Legyen a mai nap az első. 852 00:59:41,861 --> 00:59:43,835 Ezt szeretném. 853 00:59:44,130 --> 00:59:46,465 - Ön nem így érez? - Nagyon szeretném. 854 00:59:51,237 --> 00:59:53,505 Akkor menjünk. 855 00:59:53,773 --> 00:59:57,075 Hová megyünk? 856 01:00:09,489 --> 01:00:11,820 Még sosem jártam csillagvizsgálóban. 857 01:00:11,825 --> 01:00:13,790 Hogy jutott eszébe ez a hely? 858 01:00:13,793 --> 01:00:15,760 Túl késő van bárhová is menni, 859 01:00:15,762 --> 01:00:17,260 és nem tarthatjuk az első randinkat... 860 01:00:17,263 --> 01:00:19,230 egy éjjelnappali sertésgerinc pörkölt étteremben. 861 01:00:19,232 --> 01:00:22,260 A helyszín különleges kellett hogy legyen, de nem zsúfolt. 862 01:00:22,268 --> 01:00:24,300 Mérlegeltem a lehetőségeket... 863 01:00:24,304 --> 01:00:26,030 és eszembe jutott egy hely... 864 01:00:26,039 --> 01:00:27,875 ami elég jó egy éjjeli randihoz. 865 01:00:27,907 --> 01:00:29,070 Tetszik? 866 01:00:29,075 --> 01:00:30,610 Imádom. 867 01:00:30,610 --> 01:00:32,745 Ez a legjobb. 868 01:00:34,214 --> 01:00:37,050 Ott biztosan könnyebb kiszúrni a csillagokat. 869 01:00:37,050 --> 01:00:39,055 Menjünk. 870 01:00:50,196 --> 01:00:52,035 Hullócsillag! 871 01:00:53,466 --> 01:00:55,305 Látta? 872 01:00:55,535 --> 01:00:57,475 Nem láttam. 873 01:00:57,804 --> 01:00:59,705 Jaj nekem. 874 01:00:59,906 --> 01:01:02,540 Itt kellett volna lennie mellettem. 875 01:01:02,542 --> 01:01:04,785 Miért sétál ilyen lassan? 876 01:01:08,915 --> 01:01:11,980 Miért néz így rám? 877 01:01:11,985 --> 01:01:14,950 Mert sajnálom. 878 01:01:14,954 --> 01:01:16,650 Mi? 879 01:01:16,656 --> 01:01:18,895 Jin Shim, 880 01:01:19,292 --> 01:01:21,790 sajnálom, hogy lassú vagyok. 881 01:01:21,795 --> 01:01:25,690 De emiatt nem kell bocsánatot kérnie. 882 01:01:25,699 --> 01:01:30,035 Átgondoltam a tetteimet, 883 01:01:30,837 --> 01:01:32,930 és figyelmetlen voltam. 884 01:01:32,939 --> 01:01:34,640 Hosszú ideig tartott randira hívnom... 885 01:01:34,641 --> 01:01:36,840 és lemondtam az első randinkat. 886 01:01:36,843 --> 01:01:40,145 Sokféle módon dühítettem fel. 887 01:01:41,381 --> 01:01:45,025 Mindezt azért, mert esetlenül fejezem ki az érzéseimet. 888 01:01:45,819 --> 01:01:50,225 Sajnálom, hogy az alkalmatlanságom az oka. 889 01:01:51,624 --> 01:01:53,995 Hajlamos vagyok lassú lenni, 890 01:01:54,227 --> 01:01:58,265 ezért talán nem leszek képes tartani a lépést önnel. 891 01:01:59,332 --> 01:02:02,500 Azonban, közeledni fogok önhöz... 892 01:02:02,502 --> 01:02:05,205 a saját tempómban. 893 01:02:07,006 --> 01:02:09,975 Lassan, de hosszú ideig. 894 01:02:28,828 --> 01:02:31,605 Igazából, Kwon úr, 895 01:02:32,766 --> 01:02:36,475 kérdezhetek valamit? 896 01:02:45,879 --> 01:02:49,415 Kedvel engem? 897 01:02:53,720 --> 01:02:55,495 Tessék? 898 01:02:55,822 --> 01:03:00,365 Semmiség. Felejtse el, ami hallott. 899 01:03:22,415 --> 01:03:24,385 Kedvelem önt. 900 01:03:26,119 --> 01:03:30,395 Kedvelem önt, Jin Shim. 901 01:03:31,024 --> 01:03:32,825 Nagyon. 902 01:04:33,052 --> 01:04:35,680 [Touch Your Heart - Megérint a szív] 903 01:04:35,688 --> 01:04:38,450 Oh kisasszony figyelméért versenyezni fognak a férfiak, 904 01:04:38,458 --> 01:04:40,020 ezért légy jobb, ha meg akarod tartani. 905 01:04:40,026 --> 01:04:41,390 Folytassuk a munkát. 906 01:04:41,394 --> 01:04:43,160 Várjunk, ön... 907 01:04:43,162 --> 01:04:45,060 - féltékeny? - Természetesen nem. 908 01:04:45,064 --> 01:04:47,130 Nagyon népszerű volt régen. 909 01:04:47,133 --> 01:04:49,000 Folyamatosan az ő reklámfilmjeit adták. 910 01:04:49,002 --> 01:04:52,205 Igazi istennő. 911 01:04:53,172 --> 01:04:54,940 Akkor én leszek Oh kisasszonnyal. 912 01:04:54,941 --> 01:04:58,040 Vajon milyen férfiakkal randizna? 913 01:04:58,044 --> 01:05:00,785 Semmiképp sem Kwon úrral. 914 01:05:01,080 --> 01:05:04,310 Én akarom megnevettetni önt. 915 01:05:04,317 --> 01:05:07,625 Kwon úr, esetleg... 916 01:05:08,087 --> 01:05:10,050 csókolózhatnánk? 917 01:05:10,056 --> 01:05:11,995 Itt?