1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Fordította: Kurocchii 2 00:00:39,890 --> 00:00:43,765 Ki az ilyen korán? 3 00:00:44,594 --> 00:00:48,035 Egy ügyféllel találkozom, úgyhogy egy órával később érkezem. 4 00:00:56,573 --> 00:00:58,600 Rendben, értettem. 5 00:00:58,608 --> 00:01:02,215 Hűvös van ma, úgyhogy öltözzön fel melegen. 6 00:01:06,583 --> 00:01:08,955 Túl messzire mentem? 7 00:01:09,553 --> 00:01:12,425 Ön is öltözzön melegen. 8 00:01:23,333 --> 00:01:27,470 Kiemelte, hogy öltözzek ma melegen, 9 00:01:27,471 --> 00:01:30,100 úgyhogy így fogok tenni. 10 00:01:30,107 --> 00:01:32,440 A rózsaszín mindig jó. 11 00:01:32,442 --> 00:01:34,945 Annyira csinos. 12 00:01:44,988 --> 00:01:46,590 Az ajtók záródnak. 13 00:01:46,590 --> 00:01:50,095 Egy pillanat! Ó, köszönöm. 14 00:01:51,228 --> 00:01:52,860 Ó, te vagy az, Kwon úr. 15 00:01:52,863 --> 00:01:55,105 Az ajtók záródnak. 16 00:01:55,465 --> 00:01:57,630 Mint mindig, most is a liftben találkozunk... 17 00:01:57,634 --> 00:02:00,370 habár egy órával később jöttem egy ügyfelemmel való találkozó miatt. 18 00:02:00,370 --> 00:02:03,400 Ha valaki meghallana, még azt feltételezné... 19 00:02:03,406 --> 00:02:06,870 hogy minden reggel rád várok a liftnél. 20 00:02:06,877 --> 00:02:10,285 Én is egy találkozó miatt jöttem később. 21 00:02:13,583 --> 00:02:17,180 - Egyébként, jó híreim vannak. - Nem akarom hallani. 22 00:02:17,187 --> 00:02:21,725 Még sosem örültem az ön úgynevezett jó híreinek. 23 00:02:22,092 --> 00:02:23,520 Ezúttal igaz. 24 00:02:23,527 --> 00:02:27,465 Két hihetetlenül izgalmas hírem van. 25 00:02:27,797 --> 00:02:29,290 Melyiket szeretnéd elsőként hallani? 26 00:02:29,299 --> 00:02:32,530 Az egyik egy kicsit jó, a másik meg igazi öröm. 27 00:02:32,536 --> 00:02:35,730 Oké, nekünk férfiaknak nagyobban kell játszanunk, 28 00:02:35,739 --> 00:02:37,640 úgyhogy a nagy hírrel kezdem. 29 00:02:37,641 --> 00:02:39,500 A mi Always-ünk... 30 00:02:39,509 --> 00:02:41,970 talán elvállal egy nagy ügyet. 31 00:02:41,978 --> 00:02:45,040 99 százalékig biztos vagyok benne. Amint elvállaljuk, 32 00:02:45,048 --> 00:02:48,185 mi leszünk a figyelem középpontjában. 33 00:02:48,318 --> 00:02:50,585 Mi az ügy? 34 00:02:51,421 --> 00:02:53,495 Az titok. 35 00:02:55,192 --> 00:02:57,360 Most elmondom a kis hírt. 36 00:02:57,360 --> 00:02:59,995 Az iroda ma vacsorázni megy. 37 00:03:01,198 --> 00:03:04,935 Kwon úr! Miért nem válaszolsz? 38 00:03:05,101 --> 00:03:06,360 Mind vacsorázni megyünk. 39 00:03:06,369 --> 00:03:08,400 Nem megyek. 40 00:03:08,405 --> 00:03:10,475 Sosem jössz. 41 00:03:10,974 --> 00:03:14,445 Miért nem élvezed, mikor eléd raknak valamit? 42 00:03:18,148 --> 00:03:19,140 Elnézést a késésért. 43 00:03:19,149 --> 00:03:21,025 Jó reggelt. 44 00:03:27,457 --> 00:03:29,490 Mi ez az egész? 45 00:03:29,492 --> 00:03:31,560 Hát nem szép? 46 00:03:31,561 --> 00:03:32,860 Nyakunkon a tavasz, 47 00:03:32,862 --> 00:03:36,305 úgyhogy kidíszítettem a rózsaszín árnyalataival az asztalomat. 48 00:03:36,566 --> 00:03:39,760 Talán hamarosan itt a tavasz, de az iroda... 49 00:03:39,769 --> 00:03:41,845 nem kellene rózsaszín legyen. 50 00:03:41,871 --> 00:03:44,775 Tehát azt mondja, ez nem megengedett? 51 00:03:45,442 --> 00:03:48,610 Tisztában van vele, hogy megsérti... 52 00:03:48,612 --> 00:03:51,910 egy másik személy jogát a boldogsághoz és a szabad akarathoz? 53 00:03:51,915 --> 00:03:52,910 Honnan tudta? 54 00:03:52,916 --> 00:03:55,350 Ezt mondta az autósmoziban. 55 00:03:55,352 --> 00:03:58,255 Jó a memóriám, úgyhogy mindenre emlékszem. 56 00:03:58,388 --> 00:04:01,725 Jól van hát. Ahogy gondolja. 57 00:04:13,637 --> 00:04:15,775 Mi ez az egész? 58 00:04:17,607 --> 00:04:20,270 Úgy gondoltam, udvariatlanság lenne csak az én asztalomat kipofozni. 59 00:04:20,277 --> 00:04:23,540 Akkor is jobban kedvelem a feketét mint a rózsaszínt. 60 00:04:23,546 --> 00:04:26,180 Habár szereti a feketét, 61 00:04:26,182 --> 00:04:28,450 egy kis rózsaszín itt-ott... 62 00:04:28,451 --> 00:04:29,980 jobb kedvre deríti majd. 63 00:04:29,986 --> 00:04:31,280 Az én jogaimat... 64 00:04:31,288 --> 00:04:34,225 is biztosítani kell. 65 00:04:34,724 --> 00:04:37,435 Megértettem. Megszabadulok tőlük. 66 00:04:44,000 --> 00:04:45,805 Eper? 67 00:04:50,240 --> 00:04:52,045 Várjon. 68 00:04:52,242 --> 00:04:55,210 - Ezeket is vigye. - Legalább azokat tartsa meg. 69 00:04:55,211 --> 00:04:57,380 Mikor nem vagyok a helyemen, jegyzetelhet... 70 00:04:57,380 --> 00:04:59,540 nekem és kiragaszthatja az asztalomra. 71 00:04:59,549 --> 00:05:01,510 Így nem fogjuk elfelejteni. 72 00:05:01,518 --> 00:05:03,285 Akkor hát... 73 00:05:05,121 --> 00:05:06,955 Igaz. 74 00:05:17,033 --> 00:05:18,905 Micsoda? 75 00:05:23,873 --> 00:05:25,645 Igen. 76 00:05:26,242 --> 00:05:28,870 Azonnal küldöm a tartalom bizonylatát. 77 00:05:28,878 --> 00:05:30,645 Igenis. 78 00:05:51,034 --> 00:05:53,805 [Állítsa össze a tartalom bizonylatát Jung kisasszonynak.] 79 00:05:54,270 --> 00:05:57,745 Állítsa össze a tartalom bizonylatát Jung kisasszonynak. 80 00:05:59,542 --> 00:06:02,285 [Igenis.] 81 00:06:04,848 --> 00:06:06,655 Bejöhet. 82 00:06:26,770 --> 00:06:29,005 Igenis, értettem. 83 00:06:29,372 --> 00:06:31,445 Ezt ki is mondhatta volna. 84 00:06:38,214 --> 00:06:40,215 [Kérvényezze Park úr kihallgatásának eltolását jövőhét keddre.] 85 00:06:41,284 --> 00:06:43,150 Kérvényezze Park úr kihallgatásának... 86 00:06:43,153 --> 00:06:45,550 eltolását jövőhét keddre. 87 00:06:45,555 --> 00:06:47,990 [Áthelyezték február 26-a 3 órára.] 88 00:06:47,991 --> 00:06:50,790 Áthelyezték február 26-a 3 órára. 89 00:06:50,794 --> 00:06:52,390 Kérvényezze a bizottsági dokumentumokat... 90 00:06:52,395 --> 00:06:53,760 Baek úr ügyét illetően... 91 00:06:53,763 --> 00:06:56,265 a Cheongju Kerületi Ügyészi Hivatalban. 92 00:06:56,299 --> 00:06:57,930 Kész és kész. 93 00:06:57,934 --> 00:07:01,505 Ellenőrizze Han úrnak a fellebbezés határidejét és értesítse. 94 00:07:01,638 --> 00:07:05,775 A határidő 27-e, és fel fog lebbezni. 95 00:07:06,543 --> 00:07:09,640 Szép munka. Elnézést, amiért túl sok feladatot adok. 96 00:07:09,646 --> 00:07:13,485 Semmi gond. Szóljon, ha tehetek még valamit. 97 00:07:13,550 --> 00:07:16,625 [Semmi gond. Szóljon, ha tehetek még valamit.] 98 00:07:28,431 --> 00:07:31,430 Jó napot, ott a Villám Futár? 99 00:07:31,434 --> 00:07:34,305 Dan Moon Hee vagyok az Always Ügyvédirodából. 100 00:07:34,370 --> 00:07:35,770 Így van. 101 00:07:35,772 --> 00:07:39,240 Egy csomagot szeretnék futárral feladni. 102 00:07:39,242 --> 00:07:42,285 Rendben, várni fogok. 103 00:07:47,717 --> 00:07:51,325 Vajon mit gondol rólam? 104 00:07:55,024 --> 00:07:58,820 Szeret? 105 00:07:58,828 --> 00:08:00,120 Nem szeret? 106 00:08:00,129 --> 00:08:04,975 Szeret vagy nem szeret? Szeret vagy nem. 107 00:08:06,769 --> 00:08:09,145 - Szer... - Szeret! 108 00:08:12,141 --> 00:08:16,045 Biztosan ő is szereti önt. 109 00:08:17,046 --> 00:08:19,880 Láttam már másokat szirmokból jósolni, 110 00:08:19,883 --> 00:08:21,850 de mandarinból még nem. 111 00:08:21,851 --> 00:08:23,280 Nekem is ez az első. 112 00:08:23,286 --> 00:08:26,155 Csak nem tudom, mit gondol rólam. 113 00:08:27,423 --> 00:08:28,750 Milyen ember? 114 00:08:28,758 --> 00:08:31,420 Még mindig csak egyoldalú szerelem? 115 00:08:31,427 --> 00:08:33,865 Nem tudom. 116 00:08:34,130 --> 00:08:37,635 De szerintem ő is érdeklődik irántam. 117 00:08:38,735 --> 00:08:40,700 Szeretne meghallgatni? 118 00:08:40,703 --> 00:08:42,230 Persze, kíváncsi vagyok. 119 00:08:42,238 --> 00:08:45,270 Egy futárszolgálatnál dolgozik, amit gyakran hív az irodánk. 120 00:08:45,275 --> 00:08:46,840 Megváltozik a hangja, mikor hozzám beszél. 121 00:08:46,843 --> 00:08:49,810 Másokkal mély hangon beszél, 122 00:08:49,812 --> 00:08:52,655 de velem magasabb hangon. 123 00:08:52,882 --> 00:08:55,080 Biztosan izgatott, hogy lát, ugye? 124 00:08:55,084 --> 00:08:58,050 Ez még nem minden. A cég öt kiszállítás után... 125 00:08:58,054 --> 00:08:59,680 ad egy kulcstartót, 126 00:08:59,689 --> 00:09:03,295 de habár csak négyszer hívtam a szolgáltatást, 127 00:09:03,560 --> 00:09:06,060 ingyen kaptam ezt a kulcstartót. 128 00:09:06,062 --> 00:09:09,365 Mindannyian szívvel-lélekkel küzdünk a szeretteinkért. 129 00:09:09,699 --> 00:09:12,000 Szép. 130 00:09:12,001 --> 00:09:15,970 Ön biztosan nagyon tetszik neki. 131 00:09:15,972 --> 00:09:17,845 Tényleg? 132 00:09:18,141 --> 00:09:19,670 Önnek sok tapasztalata van kapcsolatok terén, 133 00:09:19,676 --> 00:09:22,315 úgyhogy megbízhatok a szavában. 134 00:09:22,645 --> 00:09:24,640 Igazából még nem sokszor randiztam. 135 00:09:24,647 --> 00:09:27,080 Ó, igaz. Egy interjúban olvastam. 136 00:09:27,083 --> 00:09:28,985 Még sosem volt barátja. 137 00:09:29,319 --> 00:09:32,620 Talán nincs tapasztalatom a romantikus kapcsolatokban, 138 00:09:32,622 --> 00:09:34,320 de remek tanácsokat adok. 139 00:09:34,324 --> 00:09:38,295 Nem emlékszik? Én vezettem azt a randiműsort a tévében. 140 00:09:39,529 --> 00:09:41,565 Ahogy én látom, 141 00:09:42,432 --> 00:09:43,900 ez biztos. 142 00:09:43,900 --> 00:09:46,975 Istenem! Ezaz! 143 00:09:49,606 --> 00:09:51,675 - Viszont titok. - Persze. 144 00:09:52,542 --> 00:09:56,545 Istenem. Biztosan nagyon kedveli. 145 00:10:00,149 --> 00:10:02,510 Tényleg működik a mandarin? 146 00:10:02,518 --> 00:10:05,555 Talán nekem is ki kéne próbálnom. 147 00:10:19,002 --> 00:10:20,630 Szeret. 148 00:10:20,637 --> 00:10:22,745 Nem szeret. 149 00:10:23,573 --> 00:10:25,545 Szeret, 150 00:10:27,977 --> 00:10:30,310 nem szeret... 151 00:10:30,313 --> 00:10:33,655 [Szeret, nem szeret, szeret, nem szeret...] 152 00:10:35,918 --> 00:10:37,855 Szeret! 153 00:10:42,892 --> 00:10:45,090 Oh kisasszony, ideje indulni a tárgyalásra. 154 00:10:45,094 --> 00:10:47,905 Rendben. Úton vagyok. 155 00:10:50,933 --> 00:10:53,870 A szemtanú kihallgatása után, a vádlott alibije... 156 00:10:53,870 --> 00:10:57,170 és a tény, hogy nem volt a tetthelyen, tisztázódott. 157 00:10:57,173 --> 00:10:59,075 Evégett, kérvényezem... 158 00:10:59,475 --> 00:11:01,885 az ártatlannak nyilvánítását. 159 00:11:12,188 --> 00:11:15,490 Kwon úr, úgy tűnik, megnyerjük a tárgyalást, ugye? 160 00:11:15,491 --> 00:11:17,090 Igen, talán. 161 00:11:17,093 --> 00:11:19,320 Ugyan, ne legyen ennyire szerény. 162 00:11:19,328 --> 00:11:22,535 A mosolyából úgy tűnik, magabiztos. 163 00:11:23,232 --> 00:11:26,435 Mindig annyira boldog, mikor nyer. Született ügyvéd. 164 00:11:28,705 --> 00:11:33,045 Egyébként miért lett ügyvéd? 165 00:11:35,778 --> 00:11:39,855 Hallottam, hogy az összes egyetemi barátja ügyész lett. 166 00:11:40,183 --> 00:11:43,025 Az ügyvédek többet keresnek. 167 00:11:45,988 --> 00:11:49,365 Mi? A pénz miatt lett ügyvéd? 168 00:11:49,726 --> 00:11:51,460 Milyen őszinte férfi. 169 00:11:51,461 --> 00:11:54,235 Minél jobban megismerem, annál elbűvölőbb. 170 00:11:59,769 --> 00:12:03,545 Majdnem ebédidő. Miért nem eszünk valamit? 171 00:12:03,639 --> 00:12:05,415 Együnk. 172 00:12:10,012 --> 00:12:13,155 Várjunk. Ó, igaz is. 173 00:12:14,817 --> 00:12:16,650 Mi van, ha megint kávézni akar? 174 00:12:16,652 --> 00:12:21,155 Nem. Mivel ebédidő van, talán együtt akar ebédelni. 175 00:12:22,558 --> 00:12:24,465 Nem jön? 176 00:12:25,661 --> 00:12:29,235 Jövök. Gyerünk, menjünk! Gyerünk! 177 00:12:31,134 --> 00:12:33,000 Jung Rok. 178 00:12:33,002 --> 00:12:34,730 - Egy ufó! - Mi? 179 00:12:34,737 --> 00:12:36,670 Arra ment! 180 00:12:36,672 --> 00:12:38,770 Siessen. Gyerünk, menjünk már. 181 00:12:38,775 --> 00:12:40,675 - Gyorsan! - Jung Rok. 182 00:12:41,277 --> 00:12:42,370 Hé. 183 00:12:42,378 --> 00:12:45,085 - Egy tárgyalás miatt vagy itt? - Igen. 184 00:12:45,515 --> 00:12:46,880 Gyakran látlak mostanság. 185 00:12:46,883 --> 00:12:48,755 És? Nem tetszik? 186 00:12:49,185 --> 00:12:51,525 Ön is eljött, Oh kisasszony. 187 00:12:51,654 --> 00:12:52,920 Igen, így van. 188 00:12:52,922 --> 00:12:56,265 Ha ráérsz, mit szólnál egy ebédhez? Esetleg tészta? 189 00:12:56,392 --> 00:12:57,990 Tészta? 190 00:12:57,994 --> 00:13:01,095 Igazából, mondanom kell valamit. 191 00:13:03,199 --> 00:13:06,230 - Fontos? - Igen. Nagyon fontos. 192 00:13:06,235 --> 00:13:08,775 Mondhatni titok. 193 00:13:10,540 --> 00:13:13,275 Bocsásson meg, de visszamenne az irodába? 194 00:13:13,876 --> 00:13:15,685 Tessék? 195 00:13:19,949 --> 00:13:21,410 Elsőként menjek vissza? 196 00:13:21,417 --> 00:13:24,020 Nekem ígérte meg először a közös ebédet, erre megszegte. 197 00:13:24,020 --> 00:13:26,295 Tudod te, mennyire szeretem... 198 00:13:27,023 --> 00:13:28,825 a tésztát? 199 00:13:32,929 --> 00:13:36,405 Szóval, mi olyan fontos és titkos? 200 00:13:38,568 --> 00:13:41,070 - Ismered az Im Yoon Hee ügyet? - Igen. 201 00:13:41,070 --> 00:13:43,905 Én vagyok a felelős az ügyben. 202 00:13:43,973 --> 00:13:47,140 Éveken át bántalmazta a férje... 203 00:13:47,143 --> 00:13:50,370 és miközben épp verték, egy késsel leszúrta a férjét. 204 00:13:50,379 --> 00:13:52,610 Ez gyilkosság vagy önvédelem? 205 00:13:52,615 --> 00:13:54,515 Mit gondolsz? 206 00:13:55,518 --> 00:13:57,950 De ha egy ügyet önvédelemként fogadnak el, 207 00:13:57,954 --> 00:14:00,950 az megnehezíti a felelős ügyész dolgát, 208 00:14:00,957 --> 00:14:04,590 és az összes többi gyanúsított is önvédelemre fog hivatkozni. 209 00:14:04,594 --> 00:14:08,905 Az ügyvédek is megemlítenek majd korábbi ügyeket és ők is önvédelemre hivatkoznak majd. 210 00:14:09,665 --> 00:14:11,905 Ez kényes ügy számunkra. 211 00:14:13,836 --> 00:14:16,570 Nehéz egyértelmű döntést hozni ilyen helyzetekben. 212 00:14:16,572 --> 00:14:18,515 Tudom. 213 00:14:19,842 --> 00:14:22,240 Nem számítottam válaszra. 214 00:14:22,245 --> 00:14:25,785 Először azt mondtam, magabiztosan vállalom az ügyet, 215 00:14:25,882 --> 00:14:27,655 de most benne vagyok a pácban. 216 00:14:35,157 --> 00:14:37,265 Szeretnél egy kávét? 217 00:14:38,027 --> 00:14:39,890 Nem, vissza kell mennem. 218 00:14:39,896 --> 00:14:42,390 Miért? Hát nincs még időd? 219 00:14:42,398 --> 00:14:44,835 Dolgoznom kell. Majd legközelebb. 220 00:14:47,036 --> 00:14:49,105 Mi foglalja le ennyire? 221 00:14:57,747 --> 00:15:00,780 - Miért áll itt? - Ezeket elveszem. 222 00:15:00,783 --> 00:15:05,050 Nem alkalmas ezekhez a jegyzetekhez. 223 00:15:05,054 --> 00:15:07,180 Alkalmasnak kell lennem hozzájuk? 224 00:15:07,189 --> 00:15:09,750 Miért? Nem azt mondta, hogy nem akarja ezeket? 225 00:15:09,759 --> 00:15:11,860 Jobban átgondolta? 226 00:15:11,861 --> 00:15:14,290 Nem, csak nem tudom, miért venné vissza. 227 00:15:14,297 --> 00:15:15,960 Azt csinálok, amit akarok. 228 00:15:15,965 --> 00:15:17,900 Ha megsértettem, pereljen be. 229 00:15:17,900 --> 00:15:19,860 Arra semmi szükség. 230 00:15:19,869 --> 00:15:22,970 Még maradt 20 percünk. Ebédeljünk. 231 00:15:22,972 --> 00:15:25,245 Nem akarok semmit! 232 00:15:28,778 --> 00:15:31,410 Miért méreget ilyen ellenségesen? 233 00:15:31,414 --> 00:15:35,210 Nem méregetem. Gyakran hallom, hogy lángoló szemeim vannak. 234 00:15:35,217 --> 00:15:39,325 Egy színésznőnek meg kell igéznie a szemével a kamerákat. 235 00:15:47,663 --> 00:15:51,005 - Rendben. Szép napot. - Elnézést. 236 00:15:51,500 --> 00:15:54,800 Igen? Szeretne még valamit? 237 00:15:54,804 --> 00:15:58,115 Talán furának tűnhet, de nem ebédelne velem valamikor? 238 00:15:58,240 --> 00:16:00,100 - Tessék? - Mit szólna a holnaphoz? 239 00:16:00,109 --> 00:16:02,985 Szeretne enni holnap valami finomat? 240 00:16:03,312 --> 00:16:06,240 Nem hiszem, hogy éhes leszek holnap. 241 00:16:06,248 --> 00:16:08,680 Akkor nézzünk meg egy filmet. Szereti a romantikát? 242 00:16:08,684 --> 00:16:10,610 Mit szólna a "Titicaca-i szerelemhez"? 243 00:16:10,619 --> 00:16:13,495 - Tegnap láttam. - Holnap adják először. 244 00:16:13,889 --> 00:16:15,590 Értem. 245 00:16:15,591 --> 00:16:20,020 Nos... Lényegre törő leszek. 246 00:16:20,029 --> 00:16:22,090 Én is kedvelem önt, Chan Sung. 247 00:16:22,098 --> 00:16:23,865 Is? 248 00:16:24,166 --> 00:16:27,160 Tehát szeretnék megnézni önnel egy filmet... 249 00:16:27,169 --> 00:16:31,575 és szeretnék együtt vacsorázni és jobban megismerni. 250 00:16:34,977 --> 00:16:38,015 Elnézést, de ez túl hirtelen jött. 251 00:16:38,247 --> 00:16:42,225 Adna egy kis időt, hogy átgondoljam? 252 00:16:42,451 --> 00:16:44,755 Természetesen. 253 00:16:44,954 --> 00:16:49,065 - Mennyi időt? - Körülbelül... 10 évet? 254 00:16:50,226 --> 00:16:52,095 Szép napot. 255 00:16:57,133 --> 00:16:59,260 Egy ügyféllel találkozom és egyenesen hazamegyek. 256 00:16:59,268 --> 00:17:01,035 Rendben. 257 00:17:02,038 --> 00:17:04,915 Haragszik rám valamiért? 258 00:17:05,408 --> 00:17:07,970 Ha arról van szó, hogy nem tartottam meg az ígéretem... 259 00:17:07,977 --> 00:17:09,970 hogy együtt ebédeljünk... 260 00:17:09,979 --> 00:17:12,685 Dehogy, nem erről van szó. 261 00:17:12,948 --> 00:17:14,250 Akkor miről? 262 00:17:14,250 --> 00:17:16,610 Mindent részletesen el kell magyaráznom? 263 00:17:16,619 --> 00:17:20,520 Nem tudta, hogy az alaptörvényben szerepel a magánélethez való jog? 264 00:17:20,523 --> 00:17:22,420 Ezt is én tanítottam? 265 00:17:22,425 --> 00:17:24,220 Nem, ezt egyedül tanultam. 266 00:17:24,226 --> 00:17:26,635 Az alaptörvény 17. cikkelye. 267 00:17:28,964 --> 00:17:31,635 Most nem ez a fontos. 268 00:17:32,835 --> 00:17:36,575 Rendben. Tiszteletben tartom a magánélethez való jogát. 269 00:17:37,840 --> 00:17:39,645 De... 270 00:17:40,943 --> 00:17:42,985 Hadd kérdezzek valamit. 271 00:17:43,946 --> 00:17:46,310 A 2009-ben látott "Avatar", 272 00:17:46,315 --> 00:17:49,380 és a múlt héten látott "Annak az ügyvédnek mi baja" közül, 273 00:17:49,385 --> 00:17:52,120 melyik tetszett önnek jobban? 274 00:17:52,121 --> 00:17:53,480 Tessék? 275 00:17:53,489 --> 00:17:57,895 Melyik volt jobb, és melyik marad emlékezetesebb? 276 00:17:59,228 --> 00:18:03,060 Az "Avatar" az egyedi tartalma miatt volt érdekes, 277 00:18:03,065 --> 00:18:06,375 és tetszett, hogy kapcsolódni tudtam az "Annak az ügyvédnek mi bajához". 278 00:18:08,204 --> 00:18:11,340 Ez azt jelenti, hogy mindkettő tetszett? 279 00:18:11,340 --> 00:18:13,700 Nem tudja mindkettőt feladni? 280 00:18:13,709 --> 00:18:16,645 Annyira aljas, Kwon úr! 281 00:18:28,224 --> 00:18:29,920 A tárgyalás napján találkozunk. 282 00:18:29,925 --> 00:18:33,360 Rendben. Keressen, ha bármiféle dokumentumra szükség lenne még. 283 00:18:33,362 --> 00:18:35,435 - Szép napot, uram. - Szintúgy. 284 00:18:40,369 --> 00:18:43,170 Keresse fel a szemtanút, aki jövőhéten kihallgatásra jön, 285 00:18:43,172 --> 00:18:46,715 erősítse meg, hogy részt vesz-e, és küldje el neki a címet. 286 00:18:57,520 --> 00:18:59,655 Két O-t küldött? 287 00:19:03,325 --> 00:19:05,565 Mi ütött belé? 288 00:19:15,337 --> 00:19:16,800 Üdvözlöm önöket. 289 00:19:16,805 --> 00:19:19,375 Lehet, hogy egy privát szobát kellett volna lefoglalnom. 290 00:19:19,508 --> 00:19:23,785 Yoon Seo, nem probléma, ha ilyen nyitott helyen kell ennie? 291 00:19:23,979 --> 00:19:27,410 Semmi gond. Majd beülök a sarokba. 292 00:19:27,416 --> 00:19:30,455 Kwon úr megint nem jön ma, ugye? 293 00:19:30,686 --> 00:19:34,755 Láttad valaha önként céges vacsorára jönni? 294 00:19:35,090 --> 00:19:38,695 Ott van. Önként eljött. 295 00:19:47,703 --> 00:19:49,330 - Csirió. - Csirió. 296 00:19:49,338 --> 00:19:51,545 Rég nem gyűltünk így össze. 297 00:19:56,712 --> 00:19:59,240 Dan kisasszony, miért iszik ilyen sietősen? 298 00:19:59,248 --> 00:20:00,880 Megint visszautasították. 299 00:20:00,883 --> 00:20:03,210 Tudják, a fiú a Villám Futártól. 300 00:20:03,219 --> 00:20:04,220 Tényleg? 301 00:20:04,220 --> 00:20:06,420 Hűha, egy villámcsapásra belé szeretett, 302 00:20:06,422 --> 00:20:08,750 és még gyorsabban visszautasították. 303 00:20:08,757 --> 00:20:09,990 Biztosan nagyon elfoglalt. 304 00:20:09,992 --> 00:20:14,135 Mivel hetente egyszer rendszeresen visszautasítják. 305 00:20:15,664 --> 00:20:17,535 Mit mondott? 306 00:20:21,870 --> 00:20:23,170 Egyébként mi történt? 307 00:20:23,172 --> 00:20:25,370 Reggel azt mondtad, nem jössz. 308 00:20:25,374 --> 00:20:27,000 Mitől gondoltad meg magad? 309 00:20:27,009 --> 00:20:28,785 Nos... 310 00:20:30,613 --> 00:20:32,980 Miért nézi Yoon Seo-t? 311 00:20:32,982 --> 00:20:35,925 Miatta van itt? 312 00:20:35,985 --> 00:20:39,555 Igen, Oh kisasszony miatt jöttem. 313 00:20:39,855 --> 00:20:41,890 Hát ez nagyon lényegre törő volt. 314 00:20:41,890 --> 00:20:43,890 Kedvelitek egymást? 315 00:20:43,892 --> 00:20:47,590 Nem kedveljük egymást. Ez abszurdum. 316 00:20:47,596 --> 00:20:49,460 - Téved. - Akkor... 317 00:20:49,465 --> 00:20:51,600 miért tett ilyen gyanús megjegyzést? 318 00:20:51,600 --> 00:20:55,475 Nincs ebben semmi gyanús. Csakis Oh kisasszony miatt vagyok itt. 319 00:20:56,305 --> 00:20:57,370 Kérdezni akartam valamit. 320 00:20:57,373 --> 00:20:59,170 Micsodát? 321 00:20:59,174 --> 00:21:02,210 Az utóbbi időben keményen dolgozik és jogot tanul a szabadidejében. 322 00:21:02,211 --> 00:21:04,580 Nagyon lelkes volt. De ma valamilyen okból kifolyólag, 323 00:21:04,580 --> 00:21:08,555 nagyon őszintétlen volt a munkájában és haragudott rám. 324 00:21:09,218 --> 00:21:11,080 Gondoltam, jó oka van erre, 325 00:21:11,086 --> 00:21:13,020 ezért eljöttem, hogy rendezzük a nézeteltéréseket. 326 00:21:13,022 --> 00:21:16,495 Oh kisasszony, elmondaná, miért haragszik ennyire rám? 327 00:21:19,662 --> 00:21:23,105 Ezt mindenki előtt kérdezi? 328 00:21:23,198 --> 00:21:26,100 Igen, szeretném meghallgatni mindenki véleményét. 329 00:21:26,101 --> 00:21:28,200 Ha az emberek többsége engem tart hibásnak, 330 00:21:28,203 --> 00:21:30,200 hajlandó vagyok kijavítani a hibáimat. 331 00:21:30,205 --> 00:21:33,375 Úgyhogy ne legyen feszült, és mondja el, mi bántja. 332 00:21:39,715 --> 00:21:43,785 Azt mondta, nem arról van szó, hogy nem önnel ebédeltem. 333 00:21:44,053 --> 00:21:46,650 Akkor esetleg azért haragszik, mert nem engedtem... 334 00:21:46,655 --> 00:21:48,850 hogy rózsaszínre díszítse az irodámat? 335 00:21:48,857 --> 00:21:52,195 - Hagyja abba. - Miről beszél? 336 00:21:52,795 --> 00:21:56,865 Nos, a helyzet az, hogy szeretem a rózsaszínt. 337 00:21:57,032 --> 00:21:59,405 Igen, szeretem. 338 00:21:59,668 --> 00:22:03,000 És kidíszítettem Kwon úr irodáját... 339 00:22:03,005 --> 00:22:05,870 néhány rózsaszín tárggyal, de nem tetszett neki. 340 00:22:05,874 --> 00:22:09,240 Ezért én... De nem ezért haragszom. 341 00:22:09,244 --> 00:22:13,140 Akkor azért haragszik, mert sok munkát adtam ma? 342 00:22:13,148 --> 00:22:16,225 Mert folyamatosan küldtem a jegyzettömböket az elvégzendő feladatokkal? 343 00:22:16,752 --> 00:22:19,355 Annyira érzéketlen vagy. 344 00:22:19,388 --> 00:22:22,520 Oda kellett volna menned hozzá és udvariasan megkérned. 345 00:22:22,524 --> 00:22:24,150 Még én is haragudnék, ha ráírnál valamit... 346 00:22:24,159 --> 00:22:26,020 egy jegyzettömbre és az asztalomra dobnád. 347 00:22:26,028 --> 00:22:27,520 - Ugye? - Nem. 348 00:22:27,529 --> 00:22:30,365 Nem ezért haragszom. Nem... 349 00:22:31,100 --> 00:22:36,105 Hogy őszinte legyek, nem volt megindokolható oka. 350 00:22:37,673 --> 00:22:40,770 Azt hiszem, csak érzékenyen reagáltam... 351 00:22:40,776 --> 00:22:43,315 mivel éhes voltam. 352 00:22:45,614 --> 00:22:47,655 Igen, így van. 353 00:22:53,555 --> 00:22:57,250 Bocsásson meg, amiért félreértést okoztam. 354 00:22:57,259 --> 00:22:59,060 Kwon úr. 355 00:22:59,061 --> 00:23:02,490 Nem, semmi gond. Örülök, hogy megoldottuk a nézeteltérésünket. 356 00:23:02,498 --> 00:23:04,700 Szóval semmi komoly. 357 00:23:04,700 --> 00:23:07,500 Most, hogy kibékültetek, koccinthatnátok. 358 00:23:07,503 --> 00:23:10,175 Nem, nem szükséges. 359 00:23:14,676 --> 00:23:17,710 Biztosan megnyugodott, miután sikerült megoldani a félreértéseket. 360 00:23:17,713 --> 00:23:19,485 Gyerünk csak. 361 00:23:21,517 --> 00:23:23,325 Csirió. 362 00:23:25,387 --> 00:23:27,655 De jó. 363 00:23:31,493 --> 00:23:33,295 Egyen csak. 364 00:23:33,429 --> 00:23:35,205 Rendben. 365 00:23:51,313 --> 00:23:53,380 Kwon úr. 366 00:23:53,382 --> 00:23:56,885 Szeretnék önnel néhány szót váltani. 367 00:23:57,419 --> 00:23:59,195 Rendben. 368 00:23:59,888 --> 00:24:02,050 Azt hittem, minden rendben köztünk. 369 00:24:02,057 --> 00:24:04,325 Miről lehetne még beszélni? 370 00:24:05,727 --> 00:24:07,690 Miért tette? 371 00:24:07,696 --> 00:24:10,560 Miért kellett ezt tennie? 372 00:24:10,566 --> 00:24:14,060 - Mire gondol? - Ez a mi személyes ügyünk volt. 373 00:24:14,069 --> 00:24:16,370 Kettőnk között kellett volna maradjon. 374 00:24:16,371 --> 00:24:20,740 Miért kotyogta ki mindenki előtt? 375 00:24:20,742 --> 00:24:22,270 "Kikotyogtam"? 376 00:24:22,277 --> 00:24:24,840 Amint említettem, szerettem volna meghallgatni... 377 00:24:24,847 --> 00:24:28,185 mindenki véleményét. Ha a többség... 378 00:24:28,550 --> 00:24:30,825 Azt hiszi, ez egy tárgyalás? 379 00:24:30,886 --> 00:24:33,480 Az, hogy mindenki előtt ellenőrzi, hogy ki téved és kinek van igaza... 380 00:24:33,489 --> 00:24:35,625 nem különbözik egy tárgyalástól. 381 00:24:37,292 --> 00:24:39,390 Bocsásson meg, ha megsértettem. 382 00:24:39,394 --> 00:24:41,660 De sikerült rendeznünk a nézeteltéréseinket... 383 00:24:41,663 --> 00:24:45,600 Tényleg azt hiszi, hogy sikerült? 384 00:24:45,601 --> 00:24:48,270 Semmi nincs rendben köztünk. 385 00:24:48,270 --> 00:24:49,800 Tudja miért? 386 00:24:49,805 --> 00:24:53,645 Mert van még egy ok... 387 00:24:55,544 --> 00:24:57,745 amiért haragszom önre. 388 00:24:58,347 --> 00:25:00,115 Mire gondol? 389 00:25:03,819 --> 00:25:07,125 Miért evett tésztát nélkülem? 390 00:25:08,023 --> 00:25:09,850 Miért nem vitt magával? 391 00:25:09,858 --> 00:25:12,665 Én is tésztát akartam! 392 00:25:13,996 --> 00:25:15,790 Tehát azt mondja, egész nap mérges volt... 393 00:25:15,797 --> 00:25:18,805 mert nem vittem magammal tésztát enni? 394 00:25:19,234 --> 00:25:20,530 Együnk tésztát holnap. 395 00:25:20,536 --> 00:25:23,045 - Tészta... - Miért tette? 396 00:25:23,171 --> 00:25:24,970 Miért evett tésztát... 397 00:25:24,973 --> 00:25:28,715 valaki mással? 398 00:25:30,979 --> 00:25:33,255 Annyira mérges vagyok. 399 00:25:34,216 --> 00:25:36,525 Annyira idegesítő. 400 00:25:39,988 --> 00:25:42,650 Annyira mérges vagyok. 401 00:25:42,658 --> 00:25:45,025 Én is tésztát akartam. 402 00:25:54,636 --> 00:25:56,130 Hát itthon vagy. 403 00:25:56,138 --> 00:25:57,270 Szia. 404 00:25:57,272 --> 00:25:59,670 Egyébként, Joo Won mondta, hogy látott korábban. 405 00:25:59,675 --> 00:26:02,085 Hallottam, hogy ma tésztáztál Yeo Reum-mel. 406 00:26:03,412 --> 00:26:05,880 - Már megint a tészta a gond? - Hogy érted, hogy "megint"? 407 00:26:05,881 --> 00:26:07,340 Most először említem. 408 00:26:07,349 --> 00:26:09,010 És akkor mi van? Mi van a tésztával? 409 00:26:09,017 --> 00:26:10,210 Mi a baj a tésztaevéssel? 410 00:26:10,218 --> 00:26:12,455 Féltékeny vagyok. 411 00:26:12,921 --> 00:26:14,750 Mi? Féltékeny? 412 00:26:14,756 --> 00:26:18,120 Természetesen. Talán szakítottam Yeo Reum-mel, 413 00:26:18,126 --> 00:26:19,890 de ez nem jelenti azt, hogy túl lennék rajta. 414 00:26:19,895 --> 00:26:22,930 Úgyhogy természetes, hogy mérges leszek amiatt, ha az általam kedvelt lány... 415 00:26:22,931 --> 00:26:24,805 valaki mással tésztázik. 416 00:26:28,103 --> 00:26:30,730 Ha valaki megharagszik rád, mert valaki mással tésztázol, 417 00:26:30,739 --> 00:26:34,470 akkor az illető kedvel téged? 418 00:26:34,476 --> 00:26:36,285 Mi? 419 00:26:47,189 --> 00:26:50,165 Kedvel engem? 420 00:27:00,335 --> 00:27:02,370 Hyuk Joon. 421 00:27:02,371 --> 00:27:05,240 Elmenjünk a tengerpartra? 422 00:27:05,240 --> 00:27:07,740 Miről beszélsz ilyen hirtelen? 423 00:27:07,743 --> 00:27:09,785 Dolgoznod kell. 424 00:27:10,145 --> 00:27:13,580 Igen, dolgoznom kell. 425 00:27:13,582 --> 00:27:17,355 Lerészegedtél tegnap és megint hibát követtél el? 426 00:27:18,320 --> 00:27:21,390 Vajon ki találta fel az alkoholt? 427 00:27:21,390 --> 00:27:23,565 Gondolom, tényleg hibát követtél el. 428 00:27:23,892 --> 00:27:25,990 Én vagyok kíváncsi. Mégis ki az ördög... 429 00:27:25,994 --> 00:27:29,430 felelős azért, hogy folyton bajba kerülsz? 430 00:27:29,431 --> 00:27:32,060 Ezúttal mit tettél? 431 00:27:32,067 --> 00:27:34,260 - Nem tudom. - Csak mondd el, mi történt. 432 00:27:34,269 --> 00:27:37,030 Tudnom kell, hogy segíthessek kimászni belőle. 433 00:27:37,039 --> 00:27:40,575 Nem tudom, érted? Csak egyedül akarok lenni! 434 00:27:41,677 --> 00:27:43,645 Itt? 435 00:27:46,415 --> 00:27:48,180 Már majdnem ott vagyunk. 436 00:27:48,183 --> 00:27:50,625 Máris? Máris megjöttünk? 437 00:27:54,756 --> 00:27:56,750 Mihez fogok kezdeni? 438 00:27:56,758 --> 00:27:59,060 Mit mondjak neki? 439 00:27:59,061 --> 00:28:01,635 Mit tegyek? 440 00:28:04,032 --> 00:28:05,430 Jó reggelt. 441 00:28:05,434 --> 00:28:08,335 Igen, jó reggelt. 442 00:28:19,147 --> 00:28:20,915 Oh kisasszony. 443 00:28:24,519 --> 00:28:27,080 - Igen? - Kérem, ellenőrizze, hogy a tegnapi... 444 00:28:27,089 --> 00:28:29,290 tárgyalás ítélete megérkezett-e hozzánk. 445 00:28:29,291 --> 00:28:31,720 És ellenőrizze, hogy a bíróság benyújtotta-e... 446 00:28:31,727 --> 00:28:34,765 a fellebbezési kérelmet a 2018G-327-es ügyben. 447 00:28:35,130 --> 00:28:36,905 Rendben. 448 00:28:38,066 --> 00:28:41,405 Várjon, Kwon úr. 449 00:28:41,536 --> 00:28:43,405 Nos... 450 00:28:43,872 --> 00:28:46,845 Ami a tegnap elhangzottakat illeti... 451 00:28:47,242 --> 00:28:48,840 Igen? Melyik részre gondol? 452 00:28:48,844 --> 00:28:50,840 Nos... 453 00:28:50,846 --> 00:28:54,610 Megkérdeztem, miért tésztázott mással... 454 00:28:54,616 --> 00:28:58,255 ahelyett, hogy velem evett volna. 455 00:28:59,988 --> 00:29:03,065 Azt csak barátként értettem. 456 00:29:04,092 --> 00:29:06,420 - Barátként? - Igen. 457 00:29:06,428 --> 00:29:08,830 A nők hajlamosak erre. 458 00:29:08,830 --> 00:29:11,600 Például, mikor a legjobb barátunk figyelmen kívül hagy... 459 00:29:11,600 --> 00:29:13,830 és egy másik baráttal eszik tteokbokki-t, 460 00:29:13,835 --> 00:29:16,470 attól az ember kitaszítva és felzaklatva érzi magát. 461 00:29:16,471 --> 00:29:19,475 Mintha elvesztette volna a legjobb barátját. 462 00:29:20,041 --> 00:29:23,010 És hogy őszinte legyek, mi ketten... 463 00:29:23,011 --> 00:29:26,485 olyanok vagyunk, mint a legjobb barátok az irodában. 464 00:29:27,949 --> 00:29:30,480 - Legjobb barátok? - Igen. 465 00:29:30,485 --> 00:29:32,020 Teljességgel legjobb barátok vagyunk. 466 00:29:32,020 --> 00:29:34,850 Olyan közel dolgozunk egymáshoz, együtt eszünk, 467 00:29:34,856 --> 00:29:36,790 és együtt kezeljük az ügyeket. 468 00:29:36,792 --> 00:29:39,320 Állhatnánk-e egyáltalán közelebb egymáshoz? 469 00:29:39,327 --> 00:29:41,790 De egy kicsit feldúlt lettem... 470 00:29:41,797 --> 00:29:44,690 mikor úgy tűnt... 471 00:29:44,699 --> 00:29:48,305 hogy valaki máshoz közelebb áll. 472 00:29:48,537 --> 00:29:50,575 Gyerekes, nemde? 473 00:29:50,639 --> 00:29:53,240 Nem csak külsőre tűnök fiatalnak, 474 00:29:53,241 --> 00:29:56,515 de a gondolkodásmódom is nagyon fiatalos. 475 00:30:02,751 --> 00:30:06,950 Úgyhogy kérem, felejtse el a tegnap történteket. 476 00:30:06,955 --> 00:30:10,495 - Rendben? - Igen, értettem. 477 00:30:11,893 --> 00:30:14,960 Kwon úr, Yeon úr látni szeretné. 478 00:30:14,963 --> 00:30:16,735 Rendben. 479 00:30:17,465 --> 00:30:18,930 Máris jövök. 480 00:30:18,934 --> 00:30:20,735 Rendben. 481 00:30:27,742 --> 00:30:31,015 Mi a fene ütött beléd? 482 00:30:36,351 --> 00:30:39,220 - Tehát mit szeretne? - Tegnap nem említettem? 483 00:30:39,221 --> 00:30:41,420 Említettem, ugye? 484 00:30:41,423 --> 00:30:44,025 Mondtam, hogy jó híreink vannak. 485 00:30:44,359 --> 00:30:48,890 Az irodánk egy nagy horderejű ügyet fog elvállalni. 486 00:30:48,897 --> 00:30:50,490 Akkor már eldőlt? 487 00:30:50,498 --> 00:30:53,705 Nos, tudod... 488 00:30:54,502 --> 00:30:55,830 Olvasd el ezt. 489 00:30:55,837 --> 00:30:58,705 Ezt is. 490 00:31:01,576 --> 00:31:04,540 Ez nem az Im Yoon Hee ügy? 491 00:31:04,546 --> 00:31:06,940 Ez most a legforróbb ügy. 492 00:31:06,948 --> 00:31:10,585 Vállald el és nyilváníttasd önvédelemnek. 493 00:31:10,819 --> 00:31:14,220 - Nem lehet. - Miért? Miért nem? 494 00:31:14,222 --> 00:31:16,850 Hálásnak kellene lenned egy ekkora ügyért, 495 00:31:16,858 --> 00:31:18,050 nem visszautasítanod. 496 00:31:18,059 --> 00:31:20,190 Nem erről van szó. Egyszerűen nincs időm rá. 497 00:31:20,195 --> 00:31:23,430 Jelenleg 32 ügyön dolgozom. 498 00:31:23,431 --> 00:31:25,030 Akkor is. 499 00:31:25,033 --> 00:31:27,560 Nem szalaszthatsz el egy ilyen lehetőséget. 500 00:31:27,569 --> 00:31:30,300 Ha így állunk, vállalja el ön. 501 00:31:30,305 --> 00:31:32,100 Mostanság nem éppen elfoglalt. 502 00:31:32,107 --> 00:31:34,545 Több TV szereplésre úgysem fogják felkérni. 503 00:31:34,843 --> 00:31:36,340 Kérlek, ne emlegesd ezt. 504 00:31:36,344 --> 00:31:38,440 Amúgy is visszautasítanám. 505 00:31:38,446 --> 00:31:40,380 Poszttraumás stresszem van. 506 00:31:40,382 --> 00:31:44,785 Egyszerűen csak nem éreztem jól magam, de csúnya hozzászólásokat kaptam. 507 00:31:44,819 --> 00:31:46,120 "Tényleg átment a szakvizsgán?" 508 00:31:46,121 --> 00:31:49,925 "Láttátok hogy remeg?" "Talán igazából nem is ügyvéd." 509 00:31:50,225 --> 00:31:52,390 Nem is alázhattak volna meg jobban, 510 00:31:52,394 --> 00:31:56,560 úgyhogy soha többet ne emlegess nekem TV műsorokat. 511 00:31:56,564 --> 00:31:58,130 Yeon úr, az... 512 00:31:58,133 --> 00:32:01,260 Soha többet ne említsd meg. 513 00:32:01,269 --> 00:32:03,030 - Az... - Elég! 514 00:32:03,038 --> 00:32:04,875 Az ülőpárna. 515 00:32:08,510 --> 00:32:10,445 Ez nem ülésre való. 516 00:32:11,079 --> 00:32:13,015 Ez egy takaró. 517 00:32:15,283 --> 00:32:17,210 Mindenesetre, elvállalod az ügyet. 518 00:32:17,218 --> 00:32:19,950 Mivel közérdekű ügyvéd vagy. 519 00:32:19,955 --> 00:32:24,695 A nők szervezete kimondottan téged akar. 520 00:32:28,930 --> 00:32:30,890 ["Családon belüli erőszak áldozatától gyilkossági gyanúsítottig"] 521 00:32:30,899 --> 00:32:33,130 ["Egykori férj 5 éve tűzesetben elhunyt"] 522 00:32:33,134 --> 00:32:37,200 Olvassa el ezeket és keressen az ügyhöz kapcsolódó cikkeket. 523 00:32:37,205 --> 00:32:38,975 Igenis. 524 00:32:39,808 --> 00:32:41,470 Ezt láttam a hírekben. 525 00:32:41,476 --> 00:32:43,370 Ön a vezető ügyvéd az ügyben? 526 00:32:43,378 --> 00:32:46,180 Igen, úgy tűnik. 527 00:32:46,181 --> 00:32:47,880 Ez remek. 528 00:32:47,882 --> 00:32:50,750 Ha egy önhöz hasonló tehetség védelmezi, 529 00:32:50,752 --> 00:32:54,095 bizonyára bebizonyul az önvédelem. 530 00:32:54,189 --> 00:32:58,250 Ön szerint ez önvédelem volt? 531 00:32:58,259 --> 00:32:59,660 Igen. 532 00:32:59,661 --> 00:33:02,360 A férje csúnyán megverte, 533 00:33:02,364 --> 00:33:04,905 ezért a pillanat hevében reagált. 534 00:33:05,767 --> 00:33:08,030 Ez nem ilyen egyszerű. 535 00:33:08,036 --> 00:33:12,475 Ráadásul előfeltételek kellenek, hogy ez önvédelem lehessen. 536 00:33:12,841 --> 00:33:14,500 Előfeltételek? 537 00:33:14,509 --> 00:33:17,945 [Yoo Yeo Reum ügyésznő] 538 00:33:21,683 --> 00:33:24,610 Yoo kisasszony, Im Yoon Hee hamarosan itt lesz. 539 00:33:24,619 --> 00:33:27,620 Rendben. Ma ne bonyolítsuk túl a dolgokat. 540 00:33:27,622 --> 00:33:28,820 Itt van! 541 00:33:28,823 --> 00:33:31,050 Hogy önvédelem lehessen, 542 00:33:31,059 --> 00:33:34,965 őt vagy egy harmadik személyt meg kellett támadjanak. 543 00:33:35,030 --> 00:33:39,530 Ennek a támadásnak pedig őelőtte kellett történnie. 544 00:33:39,534 --> 00:33:43,770 Végezetül, ha a saját védelme miatt tette is, 545 00:33:43,772 --> 00:33:46,615 nem szabadott volna túlzott erőszakhoz folyamodnia. 546 00:33:46,708 --> 00:33:50,240 Egyszerűen szólva, nem szabadott volna átlépnie a határt... 547 00:33:50,245 --> 00:33:52,885 ha a saját maga megmentéséért tette is. 548 00:33:52,981 --> 00:33:56,250 Például tegyük fel, hogy valaki arcon üti önt. 549 00:33:56,251 --> 00:33:58,955 Nem állhat bosszút fegyverrel. 550 00:33:59,254 --> 00:34:03,195 Nem volt indokolt az alkalmazott erőszak, ezért ez nem önvédelem. 551 00:34:05,160 --> 00:34:07,520 Rengeteg ehhez hasonló eset történt már, 552 00:34:07,529 --> 00:34:10,905 de a legfelsőbb bíróság sosem az önvédelem mellett döntött. 553 00:34:11,032 --> 00:34:13,935 Az ügyészség precedensként fogja ezt használni. 554 00:34:14,069 --> 00:34:17,200 Akkor új precedenst állíthat fel... 555 00:34:17,205 --> 00:34:19,315 ha önvédelemnek nyilváníttatja. 556 00:34:20,141 --> 00:34:23,215 Szándékosan megölhette a férjét. 557 00:34:24,779 --> 00:34:27,510 Mindenesetre, keressen több cikket. 558 00:34:27,515 --> 00:34:29,325 Rendben. 559 00:34:31,519 --> 00:34:33,320 Im kisasszony. 560 00:34:33,321 --> 00:34:36,965 Mostantól gyanúsítottként hivatkozom önre. 561 00:34:37,258 --> 00:34:40,090 Jogában áll hallgatni... 562 00:34:40,095 --> 00:34:43,430 és megtagadni a válaszadást. 563 00:34:43,431 --> 00:34:45,830 Ha a hallgatást választja, azt nem hozhatják fel ön ellen, 564 00:34:45,834 --> 00:34:49,230 és a beszélgetések alatt ügyvéd is jelen tartózkodhat. 565 00:34:49,237 --> 00:34:52,645 Megértette ezeket a jogokat? 566 00:34:55,043 --> 00:34:57,110 Kívánja ügyvéd jelenlétét... 567 00:34:57,112 --> 00:35:00,555 vagy megkezdhetjük a kihallgatást? 568 00:35:05,420 --> 00:35:07,220 Miért kívánt látni? 569 00:35:07,222 --> 00:35:08,650 Elfoglalt vagy? 570 00:35:08,656 --> 00:35:11,890 Az Im ügyet tanulmányoztam. 571 00:35:11,893 --> 00:35:14,820 - Látsz bármiféle rést? - Nem tudom. 572 00:35:14,829 --> 00:35:17,990 Szerintem először találkoznom kellene vele. 573 00:35:17,999 --> 00:35:21,160 Amint megkapsz egy ügyet, mindig a legjobbat nyújtod. 574 00:35:21,169 --> 00:35:23,800 Azért hívott, hogy ellenőrizze... 575 00:35:23,805 --> 00:35:25,670 hogy a legjobbat nyújtom-e? 576 00:35:25,673 --> 00:35:27,140 Ó, kérlek. 577 00:35:27,142 --> 00:35:29,340 Miért állt volna ez a szándékomban? 578 00:35:29,344 --> 00:35:31,510 Választanál nekem egy nyakkendőt? 579 00:35:31,513 --> 00:35:33,410 Ettől szexinek látszom... 580 00:35:33,414 --> 00:35:35,710 ettől pedig fiatalosnak és pompásnak. 581 00:35:35,717 --> 00:35:37,755 Melyik a jobb? 582 00:35:41,990 --> 00:35:43,820 Mi az ördögöt művel? 583 00:35:43,825 --> 00:35:45,620 Felkértek egy TV műsorra. 584 00:35:45,627 --> 00:35:48,120 Egy interjút készítenek velem itt az irodában. 585 00:35:48,129 --> 00:35:51,730 Nem azt mondta, hogy túl nagy volt a trauma... 586 00:35:51,733 --> 00:35:53,400 hogy többé a tévében szerepeljen? 587 00:35:53,401 --> 00:35:55,330 Konfuciusz azt mondta... 588 00:35:55,336 --> 00:35:58,900 hogy legnagyobb örömünket nem a mindig beváltásban leljük, 589 00:35:58,907 --> 00:36:01,400 hanem hogy mindig felemelkedünk, mikor elbukunk. 590 00:36:01,409 --> 00:36:04,170 Az első adásomat az idegeim miatt elbuktam, 591 00:36:04,179 --> 00:36:07,210 de felemelkedem a bukás ellenére is. 592 00:36:07,215 --> 00:36:10,510 Ha újból el is bukok, újból felemelkedek. 593 00:36:10,518 --> 00:36:12,695 Akkor én távozom. 594 00:36:15,223 --> 00:36:18,150 Túlságosan kimerültem és kávéra van szükségem. 595 00:36:18,159 --> 00:36:22,165 Én erősen iszom az enyémet. Várjunk. Mi van Oh kisasszonnyal? 596 00:36:22,797 --> 00:36:24,760 Mit tegyünk? 597 00:36:24,766 --> 00:36:27,560 Az interjút készítő stáb be van táblázva... 598 00:36:27,569 --> 00:36:30,600 és nem tudják, pontosan mikor érnek ide. 599 00:36:30,605 --> 00:36:35,215 Ha észreveszik, a stáb kérdőre fogja vonni. 600 00:36:35,343 --> 00:36:39,145 Viszont nem kérhetjük, hogy az egész napot a kávézóban töltse. 601 00:36:39,247 --> 00:36:41,210 Gondolom, majd elválik, ugye? 602 00:36:41,216 --> 00:36:45,685 Biztosra veszem, hogy van hol elbújnia az irodában. 603 00:36:45,853 --> 00:36:47,855 Szexi úr? 604 00:36:48,523 --> 00:36:50,250 Üde úr? 605 00:36:50,258 --> 00:36:51,320 Ez jobb? 606 00:36:51,326 --> 00:36:53,735 - Válassza a szexit. - Akkor hát Szexi úr. 607 00:36:55,463 --> 00:36:57,365 Ez sokkal jobb. 608 00:37:06,808 --> 00:37:10,070 Ön is szeretne egy csésze kávét? 609 00:37:10,078 --> 00:37:13,355 Nem, elkészítem a sajátom. 610 00:37:25,994 --> 00:37:27,765 Oh Jin Shim kisasszony, 611 00:37:28,029 --> 00:37:30,090 Holnap a büntetőintézetbe megyek Im kisasszonyhoz. 612 00:37:30,098 --> 00:37:32,005 Szeretne velem jönni? 613 00:37:32,133 --> 00:37:33,830 - Én is? - Igen. 614 00:37:33,835 --> 00:37:36,730 Csak ügyvédek beszélhetnek vele, 615 00:37:36,738 --> 00:37:38,370 de talán ha ott van... 616 00:37:38,373 --> 00:37:41,170 az segítheti önt a jogi karrierjében. 617 00:37:41,175 --> 00:37:45,540 Természetesen. Jobb, mintha egyáltalán nem mennék. 618 00:37:45,546 --> 00:37:49,525 Köszönöm, hogy ilyen figyelmes. 619 00:37:51,119 --> 00:37:53,025 Igyuk meg a kávénkat. 620 00:38:03,298 --> 00:38:05,860 Büntetőintézet? Ez nem egyenlő... 621 00:38:05,867 --> 00:38:08,275 egy meglehetősen hosszú kocsikázással? 622 00:38:11,105 --> 00:38:13,645 Akkor, mi ketten... 623 00:38:18,946 --> 00:38:22,050 Meglehetősen hosszú út lesz, úgyhogy fel kell készülnöm. 624 00:38:22,050 --> 00:38:24,185 Dolgozni megyek oda. 625 00:38:28,222 --> 00:38:30,395 Mit vegyek fel holnap? 626 00:38:31,159 --> 00:38:34,620 Várjunk. Egy rossz öltözék gyengítené a hangulatomat. 627 00:38:34,629 --> 00:38:38,065 Nem tudnék rendesen koncentrálni a munkámra. 628 00:38:38,800 --> 00:38:40,860 Akkor sem tudnék koncentrálni... 629 00:38:40,868 --> 00:38:44,500 ha túl száraz a bőröm. 630 00:38:44,505 --> 00:38:48,175 Tutira munkamániás vagyok. 631 00:39:37,291 --> 00:39:39,965 Jó reggelt, Kwon úr. 632 00:39:40,495 --> 00:39:42,265 A nyakkendője... 633 00:39:42,964 --> 00:39:45,005 remekül áll önnek. 634 00:39:45,833 --> 00:39:49,075 Az ön nyaklánca is szép. 635 00:39:52,807 --> 00:39:54,845 Hideg van, úgyhogy szálljunk be. 636 00:40:01,282 --> 00:40:04,450 Jó érzés kocsikázni. 637 00:40:04,452 --> 00:40:08,155 Nem kocsikázunk. A büntetőintézetbe megyünk. 638 00:40:09,791 --> 00:40:12,195 Kocsiban vagyunk, úgyhogy kocsikázunk. 639 00:40:19,333 --> 00:40:21,735 Igen, itt Kwon Jung Rok. 640 00:40:23,771 --> 00:40:26,145 Igen, értettem. 641 00:40:28,342 --> 00:40:29,840 A büntetőintézettől hívtak. 642 00:40:29,844 --> 00:40:32,485 A látogatási időt két órával későbbre tették. 643 00:40:32,547 --> 00:40:34,315 Tényleg? 644 00:40:34,615 --> 00:40:38,055 Majdnem ebédidő, úgyhogy álljunk meg valahol és együnk. 645 00:40:38,352 --> 00:40:39,750 Igazából... 646 00:40:39,754 --> 00:40:43,025 készültem pár uzsonnás dobozzal. 647 00:40:43,825 --> 00:40:45,350 Uzsonnás doboz? 648 00:40:45,359 --> 00:40:49,360 Amúgy is időpocsékolás lenne éttermet keresni. 649 00:40:49,363 --> 00:40:52,265 Időt spórolhatunk és jobban koncentrálhatunk a munkára. 650 00:40:53,334 --> 00:40:55,670 Ráadásul az egyik álmom, hogy a szabadban egyek... 651 00:40:55,670 --> 00:40:58,175 miközben élvezem a gyönyörű kilátást. 652 00:40:59,407 --> 00:41:02,745 Nos, mivel sok időnk van, mehetünk. 653 00:41:16,757 --> 00:41:18,525 Megvan. 654 00:41:24,999 --> 00:41:28,135 Bemenjünk valahova és ott együnk? 655 00:41:28,202 --> 00:41:30,705 Én megeszem itt. 656 00:41:30,738 --> 00:41:33,615 Miért? Hideg van idekint. 657 00:41:33,908 --> 00:41:35,845 Azt mondta, ez az álma. 658 00:41:39,380 --> 00:41:41,885 Jobban főz, mint gondoltam. 659 00:41:42,283 --> 00:41:44,180 Mégis mennyire rossznak gondolt? 660 00:41:44,185 --> 00:41:47,420 Egyszer szerepeltem egy drámában mint koreai séf. 661 00:41:47,421 --> 00:41:49,890 Akkoriban egy szakembertől tanultam... 662 00:41:49,891 --> 00:41:52,820 és ilyen koreai ételeket csukott szemmel is el tudok készíteni. 663 00:41:52,827 --> 00:41:56,760 Színősznőként, bizonyára sok különböző ember életét megtapasztalja. 664 00:41:56,764 --> 00:41:58,865 Nagyon érdekesnek hangzik. 665 00:41:59,867 --> 00:42:03,575 Akkoriban nagyon boldog voltam. 666 00:42:07,375 --> 00:42:11,915 Ön mikor érzi boldognak magát? 667 00:42:13,915 --> 00:42:15,685 Mikor megkapom a fizetésem? 668 00:42:15,850 --> 00:42:19,280 Istenem. Azt mondta, a pénz miatt lett ügyvéd. 669 00:42:19,287 --> 00:42:22,125 Nagyon szereti a pénzt, ugye? 670 00:42:25,793 --> 00:42:27,990 Túl hideg van. Menjünk be. 671 00:42:27,995 --> 00:42:30,735 Ha megfázik vagy valami, annak én látom kárát. 672 00:42:30,831 --> 00:42:32,530 Tessék? 673 00:42:32,533 --> 00:42:34,530 Miért látná kárát? 674 00:42:34,535 --> 00:42:36,345 Mi? 675 00:42:37,672 --> 00:42:40,900 Ön az irodánk sztárja. 676 00:42:40,908 --> 00:42:44,410 Ha megfázik a piknik miatt és nem jön dolgozni, 677 00:42:44,412 --> 00:42:47,780 képzelheti, mennyire sajnálnám. 678 00:42:47,782 --> 00:42:51,885 Csak azt mondom, hatalmas veszteség lenne az irodának. 679 00:42:54,488 --> 00:42:56,925 - Odaadná? - Persze. 680 00:43:11,973 --> 00:43:15,015 Ha fázik, mindig ott a zseb, hogy melegen tartsa. 681 00:43:18,613 --> 00:43:20,385 Tényleg? 682 00:43:23,884 --> 00:43:26,555 - Köszönöm. - Ne, várjon. 683 00:43:35,329 --> 00:43:40,105 Úgy értettem, belerakhatja a kezét a zsebébe. 684 00:43:45,239 --> 00:43:47,315 Elnézést kérek. 685 00:43:48,542 --> 00:43:51,515 Hol is van a zsebem? 686 00:44:05,693 --> 00:44:09,835 Se Won, nem kényelmetlen egy barátja házában megszállni? 687 00:44:10,131 --> 00:44:12,905 Dehogynem. Tök mogorva a fickó. 688 00:44:13,200 --> 00:44:16,805 Bizonyára kényelmetlen vele lenni a hétvégén. 689 00:44:17,004 --> 00:44:19,670 Mit szólna egy filmhez velem? 690 00:44:19,674 --> 00:44:22,245 Ez még kényelmetlenebbnek hangzik. 691 00:44:27,148 --> 00:44:29,255 Yoo Yeo Reum ügyésznő az. 692 00:44:35,289 --> 00:44:37,490 Biztosan nagyon frusztrált mostanság... 693 00:44:37,491 --> 00:44:39,560 az Im Yoon Hee ügy miatt. 694 00:44:39,560 --> 00:44:42,635 Miért? Valami nincs rendben? 695 00:44:42,930 --> 00:44:45,760 Hallottam, hogy Im úr nagyon el akarta vállalni az ügyet, 696 00:44:45,766 --> 00:44:47,700 de Yoo kisasszony kapta meg. 697 00:44:47,702 --> 00:44:51,805 Hallottam, hogy Im úr nagyon neheztel rá és megkeseríti az életét. 698 00:44:57,578 --> 00:45:01,085 Ő az újonc, aki Se Won-nal dolgozik? 699 00:45:01,248 --> 00:45:04,925 Ennyire közel állnak egymáshoz? Járnak? 700 00:45:07,154 --> 00:45:11,065 Hallottam, hogy az apja magas rangú tisztviselő a Kék Házban. 701 00:45:11,425 --> 00:45:15,760 Egy kórháztulajdonos fia és egy Kék Házbeli tisztviselő lánya. 702 00:45:15,763 --> 00:45:18,130 Tökéletes párosnak tűnnek. 703 00:45:18,132 --> 00:45:19,905 Nem gondolod? 704 00:45:20,701 --> 00:45:22,575 Gondolom. 705 00:45:43,891 --> 00:45:47,035 Szerinted Se Won és az az újonc nem néznek ki jól együtt? 706 00:45:47,495 --> 00:45:48,820 Mindketten gazdag családból származnak. 707 00:45:48,829 --> 00:45:50,635 Jobb, mint... 708 00:45:50,798 --> 00:45:53,560 egy kórháztulajdonos fia és egy csalással gyanúsított férfi lánya. 709 00:45:53,567 --> 00:45:55,575 Abszurd lenne. 710 00:45:56,837 --> 00:45:59,000 Most, hogy belegondolok, te tényleg nem vagy semmi. 711 00:45:59,006 --> 00:46:01,170 Apádat csalással gyanúsították, 712 00:46:01,175 --> 00:46:04,210 de az ex-barátod mégsem emelt vádat ellene... 713 00:46:04,211 --> 00:46:06,410 végül pedig vidékre küldték. 714 00:46:06,413 --> 00:46:10,385 Hogy lehetsz mégis ilyen arcátlan? 715 00:46:11,085 --> 00:46:13,595 A helyedben egy percig sem maradnék. 716 00:46:13,788 --> 00:46:16,125 Mit akar ezzel mondani? 717 00:46:18,259 --> 00:46:20,660 Mindannyiunknak megvan a maga helye a világban. 718 00:46:20,661 --> 00:46:22,220 Nem számít, milyen keményen próbálkozol, 719 00:46:22,229 --> 00:46:24,130 sosem lesz belőled több egy átlagos ügyésznél. 720 00:46:24,131 --> 00:46:28,160 Tudom, hogy azért próbálkozol reménytelenül, mert te is tudsz erről. 721 00:46:28,169 --> 00:46:30,545 Bármit megtennél a sikerért. 722 00:46:32,072 --> 00:46:33,500 - Elég lesz. - Azt hiszed... 723 00:46:33,507 --> 00:46:35,645 a főügyész azért adta neked az Im Yoon Hee ügyet... 724 00:46:36,177 --> 00:46:37,870 mert annyira hozzáértő vagy? 725 00:46:37,878 --> 00:46:39,510 Azért, mert nő vagy... 726 00:46:39,513 --> 00:46:42,515 és tudja, hogy valahogy kihasználhat. 727 00:46:46,620 --> 00:46:49,355 Ha megértetted, ne viselkedj szemtelenül. 728 00:47:06,006 --> 00:47:07,540 Megvár a kocsiban? 729 00:47:07,541 --> 00:47:10,815 Nem. Én is körbenézek. 730 00:47:22,289 --> 00:47:25,150 Amint említettem, nem jöhet velem a tárgyalóba. 731 00:47:25,159 --> 00:47:28,265 Mondtam, hogy tisztában vagyok ezzel. 732 00:47:28,395 --> 00:47:31,530 Az itt fogva tartott emberek mind tárgyalásra várnak... 733 00:47:31,532 --> 00:47:33,130 mint Im Yoon Hee? 734 00:47:33,133 --> 00:47:36,330 Nem minden esetben. Néhányukat már elítélték... 735 00:47:36,337 --> 00:47:39,805 néhányan pedig tárgyalás alatt állnak vagy arra várnak. 736 00:47:43,177 --> 00:47:46,585 Ó, jaj. Két óra van. Mennie kéne. 737 00:47:47,081 --> 00:47:49,040 Hideg van. Várjon inkább a kocsiban. 738 00:47:49,049 --> 00:47:51,450 Miért? Aggódik? 739 00:47:51,452 --> 00:47:54,025 Igen. Aggódom. 740 00:47:54,922 --> 00:47:58,095 Ha megfázik, az nekem is nagy veszteség lenne. 741 00:47:58,893 --> 00:48:00,760 Micsoda? Miért? 742 00:48:00,761 --> 00:48:03,230 Ha megfázik, csúszik a munka, 743 00:48:03,230 --> 00:48:06,060 végül pedig több munka szakad a vállamra. 744 00:48:06,066 --> 00:48:08,500 Ha pedig elkapom öntől a megfázást... 745 00:48:08,502 --> 00:48:12,205 Istenem. Komolyan, annyira undok. 746 00:48:14,174 --> 00:48:16,115 Elégedett? 747 00:48:25,586 --> 00:48:26,920 Nagyon hideg van idekint. 748 00:48:26,921 --> 00:48:30,925 Ne makacskodjon. Nézzen körbe gyorsan és várjon meg az autóban. 749 00:48:38,232 --> 00:48:41,635 Mi volt ez? Aggódik értem? 750 00:48:42,002 --> 00:48:44,845 Mi volt ez? Micsoda? 751 00:48:50,577 --> 00:48:52,515 Im kisasszony. 752 00:48:52,680 --> 00:48:54,715 Elmondaná részletesen... 753 00:48:54,748 --> 00:48:58,155 mi történt azon a napon? 754 00:48:59,286 --> 00:49:01,850 Tudom, hogy nehéz felidézni azt az emléket, 755 00:49:01,855 --> 00:49:04,420 de mindent el kell mesélnie arról a napról... 756 00:49:04,425 --> 00:49:07,235 bármiféle részlet kihagyása nélkül. 757 00:49:09,463 --> 00:49:12,590 Beismeri a vádakat... 758 00:49:12,599 --> 00:49:14,635 miszerint megölte a férjét? 759 00:49:18,872 --> 00:49:21,275 Van bármiféle megbánása... 760 00:49:21,442 --> 00:49:23,445 a tettét illetően? 761 00:49:25,646 --> 00:49:29,550 Tisztában vagyok vele, hogy családon belüli erőszak áldozata volt... 762 00:49:29,550 --> 00:49:31,455 sok éven át. 763 00:49:31,719 --> 00:49:36,025 Azonban, ez önmagában nem elég... 764 00:49:36,290 --> 00:49:38,020 hogy indokolja a gyilkosságot. 765 00:49:38,025 --> 00:49:39,825 Akkor... 766 00:49:41,662 --> 00:49:44,405 mit gondol, mit kellett volna tennem? 767 00:49:47,334 --> 00:49:49,705 Meg kellett volna halnom? 768 00:49:55,743 --> 00:49:58,245 [Ügyész: Yoon Yeo Reum] 769 00:49:59,980 --> 00:50:00,980 [Im Yoon Hee, gyilkosság] 770 00:50:00,981 --> 00:50:03,885 Szerintem tényleg csak védeni próbálta magát. 771 00:50:13,861 --> 00:50:17,065 Mit gondol? Önvédelem volt, ugye? 772 00:50:17,097 --> 00:50:20,035 Nem hiszem, hogy elhamarkodott következtetést kellene levonnom. 773 00:50:24,638 --> 00:50:28,845 Gondolom, még inkább összezavarodott, miután személyesen találkozott vele. 774 00:50:32,413 --> 00:50:34,940 Akkor, mit szólna ehhez? Miközben ön vezet, 775 00:50:34,948 --> 00:50:36,750 én még aprólékosabban átolvasom ezt. 776 00:50:36,750 --> 00:50:40,050 Ha elég alaposan olvasom, talán találok valami áttörést. 777 00:50:40,054 --> 00:50:41,855 Bízzon bennem. 778 00:50:41,989 --> 00:50:43,795 Rendben. 779 00:50:53,767 --> 00:50:56,105 Azt hittem, talál valami áttörést. 780 00:51:28,669 --> 00:51:30,445 Istenem. 781 00:51:31,138 --> 00:51:33,870 Csak egy kis időre akartam elgondolkodni, 782 00:51:33,874 --> 00:51:35,915 de gondolom elbóbiskoltam. 783 00:51:37,211 --> 00:51:39,070 Fel kellett volna ébresszen, mikor ideértünk. 784 00:51:39,079 --> 00:51:41,280 Sajnáltam volna felébreszteni, mivel olyan mélyen aludt. 785 00:51:41,281 --> 00:51:43,955 - Sokáig várt? - Nem. 786 00:51:46,386 --> 00:51:50,695 Követtem el bármilyen hibát alvás közben? 787 00:51:51,158 --> 00:51:54,765 Nem tudom, ez hibának számít-e. 788 00:51:55,229 --> 00:51:57,765 De elég sokat horkolt. 789 00:51:57,798 --> 00:51:59,830 Horkoltam? Én? 790 00:51:59,833 --> 00:52:03,645 Istenem, az lehetetlen. Én nem horkolok. 791 00:52:04,605 --> 00:52:06,370 Csak vicceltem. 792 00:52:06,373 --> 00:52:10,515 Miért viccelne ilyen komoly arccal? 793 00:52:10,844 --> 00:52:13,440 De a horkolás ilyen nagy ügy? 794 00:52:13,447 --> 00:52:14,640 Természetesen. 795 00:52:14,648 --> 00:52:18,055 Azt szeretném, hogy csak csinosnak lásson és... 796 00:52:21,722 --> 00:52:23,665 Ezt szeretné? 797 00:52:25,325 --> 00:52:27,865 Igen, mivel... 798 00:52:29,196 --> 00:52:32,730 Igen, mivel annyira szigorú. 799 00:52:32,733 --> 00:52:36,205 Úgy érzem, kritizálna, hogyha túlságosan felengedek. 800 00:52:41,642 --> 00:52:43,845 Most távozom. 801 00:52:47,548 --> 00:52:49,355 Vigyázzon magára. 802 00:52:59,259 --> 00:53:03,335 Biztosan megőrültem. Miért mondanék ilyet? 803 00:53:12,406 --> 00:53:15,545 Igen, Lee úr. Igen. 804 00:53:16,143 --> 00:53:18,315 Sürgősen utána kellene néznie nekem valaminek. 805 00:53:18,579 --> 00:53:21,610 Im Yoon Hee az apjával élt, mióta az anyja... 806 00:53:21,615 --> 00:53:24,910 elmenekült otthonról, mivel az apja nagyon bántalmazó volt. 807 00:53:24,918 --> 00:53:28,855 De az apja 10 évvel ezelőtt eltűnt és azóta nem találják. 808 00:53:29,823 --> 00:53:32,290 Már 10 éve eltűnt az apja? 809 00:53:32,292 --> 00:53:34,260 Akkor biztosan halottnak nyilvánították. 810 00:53:34,261 --> 00:53:36,095 Igen. 811 00:53:36,196 --> 00:53:37,890 Az anyja elmenekült otthonról. 812 00:53:37,898 --> 00:53:40,830 Az apja eltűnt, és halottnak gondolják. 813 00:53:40,834 --> 00:53:44,000 Az ex-férje meghalt egy tűzesetben. 814 00:53:44,004 --> 00:53:46,145 És miután újraházasodott, a férje... 815 00:53:48,075 --> 00:53:50,540 Milyen borzalmas élet. 816 00:53:50,544 --> 00:53:52,345 Igen. 817 00:53:53,680 --> 00:53:56,850 A középiskola elvégzése után, pénztárosként... 818 00:53:56,850 --> 00:54:01,295 egy üzletház eladónőjeként, és így tovább kereste a kenyerét. 819 00:54:02,122 --> 00:54:04,125 Biztosítónál is dolgozott. 820 00:54:04,625 --> 00:54:06,665 "Biztosítót" mondott? 821 00:54:10,864 --> 00:54:13,800 Gondolja, hogy felmenthetik? 822 00:54:13,800 --> 00:54:17,000 Nem biztos. A fő kérdés az lesz, hogy a gyilkosság véletlen volt-e... 823 00:54:17,004 --> 00:54:20,715 vagy előre eltervelte a biztosítási díj miatt. 824 00:54:20,774 --> 00:54:24,270 Im kisasszony biztosítónál is dolgozott, úgyhogy erre gyanakodni fognak. 825 00:54:24,278 --> 00:54:26,840 De ami Im kisasszonyt illeti... 826 00:54:26,847 --> 00:54:31,110 A jelentés szerint az ex-férjének priusza volt erőszak elkövetése miatt. 827 00:54:31,118 --> 00:54:33,150 Akkor miért mehetett hozzá egy olyan férfihoz... 828 00:54:33,153 --> 00:54:35,995 aki szintén erőszakos volt? 829 00:54:36,189 --> 00:54:38,650 Azt hinné az ember, hogy elkerüli az ilyen férfiakat. 830 00:54:38,659 --> 00:54:42,190 Egyszer pszichoterapeuta voltam egy sorozatban. 831 00:54:42,195 --> 00:54:43,790 És volt ott egy nő, aki életvitelszerűen... 832 00:54:43,797 --> 00:54:47,935 megbocsátott az erőszakos férjének, mikor az könyörgött neki és bocsánatot kért. 833 00:54:48,168 --> 00:54:52,230 Hallottam, hogy ez is egy pszichológia probléma. 834 00:54:52,239 --> 00:54:53,240 Már kérettem egy orvost... 835 00:54:53,240 --> 00:54:55,615 hogy végezzen pszichiátriai értékelést rajta. 836 00:54:58,612 --> 00:55:01,155 [Yoo Yeo Reum] 837 00:55:03,350 --> 00:55:05,525 Eléggé meglepődtem. 838 00:55:05,786 --> 00:55:08,920 Tudod, mennyire fontos nekem ez az ügy. 839 00:55:08,922 --> 00:55:10,920 Tényleg az ellenkező oldalon kell állnod? 840 00:55:10,924 --> 00:55:13,560 Egy ügyvéd erkölcse ellen vallana visszautasítani... 841 00:55:13,560 --> 00:55:15,260 egy ügyfél kérését. 842 00:55:15,262 --> 00:55:18,730 Ha minden egyes ügyben válogatós leszek, 843 00:55:18,732 --> 00:55:20,500 többé senkit nem védhetek majd. 844 00:55:20,500 --> 00:55:23,730 Ezt tudom. De valamit neked is tudnod kell. 845 00:55:23,737 --> 00:55:26,440 A bíróság még egy gyilkosságot sem ismert el... 846 00:55:26,440 --> 00:55:28,515 önvédelemnek. 847 00:55:29,509 --> 00:55:31,515 Az nem fontos. 848 00:55:31,945 --> 00:55:34,410 Mindent megteszek, hogy felfedjem a valóságot. 849 00:55:34,414 --> 00:55:37,050 Csak azért fogják megbüntetni, amit megérdemel. 850 00:55:37,050 --> 00:55:40,350 Ha pedig ártatlan, elérem, hogy felmentsék. 851 00:55:40,354 --> 00:55:41,420 Ez a munkám. 852 00:55:41,421 --> 00:55:44,765 Sosem fogják felmenteni. 853 00:55:44,791 --> 00:55:46,995 Mivel ez a munkám. 854 00:55:48,762 --> 00:55:52,330 - Az ügyészség téved! - Ma van Im Yoon Hee első tárgyalása. 855 00:55:52,332 --> 00:55:54,730 Köztudott, hogy véletlenül megölte a férjét... 856 00:55:54,735 --> 00:55:57,800 miközben megpróbálta megállítani annak támadását. 857 00:55:57,804 --> 00:55:59,100 Azonban, az ügyészég eljárást indított... 858 00:55:59,106 --> 00:56:00,840 gyilkosságért gondatlan emberölés helyett. 859 00:56:00,841 --> 00:56:02,240 A vádlott, Im Yoon Hee, 860 00:56:02,242 --> 00:56:05,310 törvényes házastársa volt az áldozatnak, Kim Yeong Tae-nek. 861 00:56:05,312 --> 00:56:07,780 És 2019. január 21-én, miközben megtámadta... 862 00:56:07,781 --> 00:56:10,450 az áldozat a házában, 863 00:56:10,450 --> 00:56:13,320 egy konyhakéssel megfenyegette Kim Yeong Tae-t... 864 00:56:13,320 --> 00:56:17,825 és meggyilkolta, miután hason és mellkason szúrta. 865 00:56:18,692 --> 00:56:22,190 A néhai áldozat rendszerességgel követett el családon belüli erőszakot, 866 00:56:22,195 --> 00:56:24,430 úgyhogy ez akár önvédelemnek is tűnhet... 867 00:56:24,431 --> 00:56:27,130 feltételezve, hogy a vádlott már nem bírta tovább a támadást. 868 00:56:27,134 --> 00:56:30,000 Azonban, ha megnézzük a boncolás eredményeit, 869 00:56:30,003 --> 00:56:34,470 észrevehetjük, hogy ez előre eltervezett gyilkosság volt. 870 00:56:34,474 --> 00:56:37,170 Mekkora az esélye annak... 871 00:56:37,177 --> 00:56:41,885 hogy véletlenségből pont egy létfontosságú helyen szúrja le a férjét? 872 00:56:42,382 --> 00:56:46,855 Ezért kívánja az ügyészség gyilkosságért vád alá helyezni a vádlottat. 873 00:56:51,091 --> 00:56:55,535 Kérem az ügyvéd urat, fejezze ki a véleményét a vádakat illetően. 874 00:56:57,864 --> 00:57:01,000 A helyszíni mentős állítása szerint, 875 00:57:01,001 --> 00:57:04,470 a vádlott eltörte két bordáját... 876 00:57:04,471 --> 00:57:07,270 és eléggé megsérült ahhoz, hogy kilenc hétre kórházba kerüljön. 877 00:57:07,274 --> 00:57:09,440 Még ha nem is szándékozta meggyilkolni, 878 00:57:09,443 --> 00:57:13,070 mekkora esélye lett volna egy ilyen apró nőnek... 879 00:57:13,079 --> 00:57:16,685 hogy pont létfontosságú helyen szúrja le, figyelembe véve a tényt... 880 00:57:17,083 --> 00:57:19,025 hogy ő is súlyosan sérült volt? 881 00:57:20,921 --> 00:57:23,420 Ekképpen, kérvényezem a vádlott felmentését... 882 00:57:23,423 --> 00:57:25,565 azt állítván, miszerint önvédelem történt. 883 00:57:27,561 --> 00:57:30,860 A tetthelyen létező egyetlen akarat... 884 00:57:30,864 --> 00:57:33,305 a vádlott túlélési akarata volt. 885 00:57:33,500 --> 00:57:37,305 Nem állt más akarat vagy szándék a történtek mögött. 886 00:57:39,573 --> 00:57:43,740 Értesülésem szerint, az édesanyja tíz éves korában elmenekült otthonról. 887 00:57:43,743 --> 00:57:45,685 Megkérdezhetem miért? 888 00:57:46,546 --> 00:57:49,155 Apám részegen folyton elverte, 889 00:57:49,382 --> 00:57:51,650 végül pedig beverte a fejét a padlóba. 890 00:57:51,651 --> 00:57:53,855 Sokat vérzett, 891 00:57:54,521 --> 00:57:57,925 és miközben apám valami tárgyat keresett, hogy megüthesse, 892 00:57:58,225 --> 00:58:00,195 elmenekült. 893 00:58:01,294 --> 00:58:03,535 Valószínűleg csak életben akart maradni. 894 00:58:11,705 --> 00:58:13,440 Az eset után, 895 00:58:13,440 --> 00:58:16,910 hallottam, hogy az édesapja önt is verni kezdte. 896 00:58:16,910 --> 00:58:18,685 Igaz ez? 897 00:58:19,112 --> 00:58:21,955 Igen. Igaz. 898 00:58:22,883 --> 00:58:25,280 Az apja és az elhunyt férje... 899 00:58:25,285 --> 00:58:27,855 mindketten erőszakos férfiak voltak. 900 00:58:28,622 --> 00:58:31,090 Az édesapját biztosan nehezen tudta elviselni, 901 00:58:31,091 --> 00:58:33,290 akkor miért találkozgatott és ment hozzá olyan férfiakhoz... 902 00:58:33,293 --> 00:58:36,165 akik ugyanilyen erőszakosak voltak? 903 00:58:40,433 --> 00:58:41,500 Bíró úr, 904 00:58:41,501 --> 00:58:43,670 egy pszichiátert kérettem a padhoz... 905 00:58:43,670 --> 00:58:46,745 hogy jobban elmagyarázza az ügyfelem helyzetét. 906 00:58:46,973 --> 00:58:50,010 Első pillantásra nehéz lehet megérteni. 907 00:58:50,010 --> 00:58:52,540 Azonban, hozzászokunk bizonyos helyzetekhez... 908 00:58:52,546 --> 00:58:54,810 ha elég ideig vagyunk bennük. 909 00:58:54,814 --> 00:58:57,210 Elmagyarázná ezt részletesen? 910 00:58:57,217 --> 00:58:59,650 A fiatalkorukban bántalmazott gyerekek... 911 00:58:59,653 --> 00:59:03,290 nem tudják megfelelően eldönteni, hogy ez nem elfogadható. 912 00:59:03,290 --> 00:59:05,790 Természettől fogva, ők is felveszik a szokást. 913 00:59:05,792 --> 00:59:08,090 Ráadásul ha a gyerekek nincsenek hasonló helyzetekben, 914 00:59:08,094 --> 00:59:09,960 szorongást és stresszt tapasztalnak. 915 00:59:09,963 --> 00:59:12,805 Így pedig az ördögi kör folytatódik. 916 00:59:12,933 --> 00:59:17,105 Itt a az értékelés, melyet Im kisasszony mentális állapotáról készített. 917 00:59:17,704 --> 00:59:19,900 "Az alany, fiatalkora óta," 918 00:59:19,906 --> 00:59:22,840 "fizikai erőszakkal teli életnek volt kitéve." 919 00:59:22,842 --> 00:59:26,915 "Ezáltal nem kijelenthető, hogy ép lenne az elméje." 920 00:59:27,681 --> 00:59:30,180 Ezt írta. Igaz ez? 921 00:59:30,183 --> 00:59:31,980 Igen, ez az értékelésem. 922 00:59:31,985 --> 00:59:34,420 Tehát szakmai véleménye alapján, 923 00:59:34,421 --> 00:59:37,420 Im kisasszony talán nem volt józan eszénél... 924 00:59:37,424 --> 00:59:39,960 az eset időpontjában. 925 00:59:39,960 --> 00:59:42,435 Ezt biztosan kijelenthetem? 926 00:59:42,996 --> 00:59:44,765 Igen. 927 00:59:45,565 --> 00:59:47,375 Ennyi volna, bíró úr. 928 00:59:49,502 --> 00:59:52,370 Az ügyészség kíván újrakérdezni? 929 00:59:52,372 --> 00:59:54,115 Igen. 930 00:59:54,140 --> 00:59:55,915 Im kisasszony, 931 00:59:56,142 --> 00:59:57,640 itt vannak a számlák... 932 00:59:57,644 --> 00:59:58,910 az első férje életbiztosítását illetően... 933 00:59:58,912 --> 01:00:03,285 illetve az édesapjáé, aki 10 évvel ezelőtt tűnt el. 934 01:00:07,020 --> 01:00:10,195 Személyesen ön igényelte ezeket? 935 01:00:10,256 --> 01:00:11,790 Igen, így van. 936 01:00:11,791 --> 01:00:13,660 Az elhunyt férjének, Kim Yeong Tae-nek... 937 01:00:13,660 --> 01:00:15,660 szintén volt életbiztosítása. 938 01:00:15,662 --> 01:00:16,960 Tudott erről, igaz? 939 01:00:16,963 --> 01:00:20,200 - Igen. - Tudja, hogy pontosan mennyi? 940 01:00:20,200 --> 01:00:21,500 Nem tudom. 941 01:00:21,501 --> 01:00:25,345 Kim Yeong Tae életbiztosítása... 942 01:00:25,805 --> 01:00:28,415 5 és fél milliárd won volt. 943 01:00:34,981 --> 01:00:38,525 Ez elég hatalmas összeg ahhoz, hogy ne tudjon róla. 944 01:00:42,922 --> 01:00:44,695 Ennyi lenne. 945 01:00:51,264 --> 01:00:53,090 Kóros elmeállapotra hivatkozol? 946 01:00:53,099 --> 01:00:56,870 Értem én. Habár gyilkossággal vádolják, 947 01:00:56,870 --> 01:00:59,500 csökkentett büntetést kaphat kóros elmeállapot miatt. 948 01:00:59,506 --> 01:01:01,740 Ez győzelem az ügyvédnek, ugye? 949 01:01:01,741 --> 01:01:03,545 Ne mondd ezt. 950 01:01:04,444 --> 01:01:06,740 Az önvédelem és a kóros elmeállapot... 951 01:01:06,746 --> 01:01:09,785 is szerepel a büntetőjogban. 952 01:01:10,383 --> 01:01:13,550 Nem hagyhatom, hogy kóros elmeállapottal nyerj, 953 01:01:13,553 --> 01:01:15,350 úgyhogy ne is próbálkozz. 954 01:01:15,355 --> 01:01:19,065 Ezt az ügyet nem nyerheted meg. 955 01:01:35,442 --> 01:01:38,185 Miért vagy ennyire megszállott ezért az ügyért? 956 01:01:39,045 --> 01:01:41,555 Mert ez az egyetlen út. 957 01:01:44,384 --> 01:01:46,680 Te ezüstkanállal a szádban születtél, 958 01:01:46,686 --> 01:01:49,095 úgyhogy sosem értheted meg. 959 01:01:58,631 --> 01:02:00,660 - Hát itt van. - Üdv újra. 960 01:02:00,667 --> 01:02:01,800 Jó napot mindenkinek. 961 01:02:01,801 --> 01:02:05,075 Oh kisasszony, merre van Kwon úr? 962 01:02:06,172 --> 01:02:09,070 Az ügyért felelős vezető ügyésszel beszélget. 963 01:02:09,075 --> 01:02:10,870 Megkért, hogy jöjjek vissza egymagam. 964 01:02:10,877 --> 01:02:14,180 Hogy ment a tárgyalás? Felrobbant az internet a cikkektől. 965 01:02:14,180 --> 01:02:18,625 Nem tűnik olyan boldognak. Rosszul sikerült a mi oldalunk? 966 01:02:19,252 --> 01:02:21,250 Igen, habár... 967 01:02:21,254 --> 01:02:24,120 minden rendben volt, mikor Kwon úr... 968 01:02:24,124 --> 01:02:26,090 bedobta a kóros elmeállapotot. 969 01:02:26,092 --> 01:02:30,065 Azonban, az elhunyt férj életbiztosítása... 970 01:02:30,530 --> 01:02:33,290 sok szavazatot befolyásolt. 971 01:02:33,299 --> 01:02:36,130 Mekkora összeget kaphatna? 972 01:02:36,136 --> 01:02:38,675 5 milliárd wont. 973 01:02:38,805 --> 01:02:40,640 5 milliárd wont? 974 01:02:40,640 --> 01:02:42,440 Nem csoda, hogy mindenki izgatott. 975 01:02:42,442 --> 01:02:45,310 Ne is mondja. Még én is azon tűnődöm... 976 01:02:45,311 --> 01:02:47,715 a pénzért tette-e. 977 01:02:47,781 --> 01:02:49,840 Szegény Kwon úr. 978 01:02:49,849 --> 01:02:52,780 Tele vannak a hírek az üggyel. 979 01:02:52,786 --> 01:02:55,820 Nagy csapást mérne a karrierjére az ügy elvesztése. 980 01:02:55,822 --> 01:02:59,890 Ne mondja ezt, mikor még ki sem hirdették az ítéletet. 981 01:02:59,893 --> 01:03:01,765 Kwon úr. 982 01:03:03,229 --> 01:03:05,035 Visszatértem. 983 01:03:19,512 --> 01:03:23,155 Elnézést, Kwon úr. 984 01:03:26,386 --> 01:03:29,820 Ne vegye túl komolyan amit a többiek mondtak. 985 01:03:29,823 --> 01:03:31,620 Nem veszem. 986 01:03:31,624 --> 01:03:35,635 Bárki így gondolná a mai eredmény után. 987 01:03:36,062 --> 01:03:37,835 Igaz. 988 01:03:38,164 --> 01:03:40,005 Mégis, 989 01:03:40,133 --> 01:03:43,000 szerintem meg fogja nyerni az ügyet. 990 01:03:43,002 --> 01:03:46,600 Hogy őszinte legyek, azt hittem... 991 01:03:46,606 --> 01:03:49,140 hogy a merev és ésszerű emberekből... 992 01:03:49,142 --> 01:03:51,310 lesznek jó ügyvédek. 993 01:03:51,311 --> 01:03:55,085 Most viszont azt hiszem, hogy inkább a melegszívűekből. 994 01:03:56,015 --> 01:03:58,255 Az önhöz hasonló emberekből. 995 01:03:58,551 --> 01:04:02,620 Sok más véleménye ellenére, önnek meleg szíve van... 996 01:04:02,622 --> 01:04:04,895 és nagyon figyelmes. 997 01:04:07,193 --> 01:04:10,430 Volt egy idő, mikor úgy éreztem... 998 01:04:10,430 --> 01:04:12,960 egyedül vagyok a világban. 999 01:04:12,966 --> 01:04:17,175 Akkoriban senki nem állt az oldalamon. 1000 01:04:17,470 --> 01:04:20,045 Az élet lehetetlennek tűnt. 1001 01:04:20,607 --> 01:04:22,915 Akkoriban, 1002 01:04:22,942 --> 01:04:26,585 ha lett volna egy önhöz hasonló ember az életemben, 1003 01:04:26,613 --> 01:04:28,880 az sokkal jobb lett volna. 1004 01:04:28,882 --> 01:04:31,080 Ezen gondolkodtam. 1005 01:04:31,084 --> 01:04:34,225 Ennyire jó ügyvéd is ön, 1006 01:04:34,287 --> 01:04:38,165 úgyhogy bízom benne, hogy talál valami megoldást erre az ügyre. 1007 01:05:01,915 --> 01:05:03,955 Odanézzenek. 1008 01:05:10,790 --> 01:05:13,095 Mit keres még itt? 1009 01:05:14,093 --> 01:05:17,905 Precedens ügyeket kerestem önvédelmet illetően. 1010 01:05:18,531 --> 01:05:21,405 Segíteni szerettem volna valahogy. 1011 01:05:22,001 --> 01:05:24,335 Szeretne velem vacsorázni? 1012 01:05:27,140 --> 01:05:29,900 Persze. Igazából majd éhen halok. 1013 01:05:29,909 --> 01:05:31,715 Akkor menjünk. 1014 01:05:38,885 --> 01:05:40,925 Tudja, 1015 01:05:41,721 --> 01:05:44,055 azért lettem ügyvéd... 1016 01:05:45,191 --> 01:05:47,120 mert mások oldalára akartam állni... 1017 01:05:47,126 --> 01:05:50,265 ahelyett, hogy megbüntetném őket. 1018 01:05:53,967 --> 01:05:55,900 Akkor miért mondta azt korábban... 1019 01:05:55,902 --> 01:05:58,875 hogy sok pénz szerzése miatt tette? 1020 01:06:00,173 --> 01:06:03,470 Túlságosan szégyelltem, hogy elmondjam az igazat... 1021 01:06:03,476 --> 01:06:05,245 akkor. 1022 01:06:06,779 --> 01:06:11,085 Akkor most miért őszinte velem? 1023 01:06:17,290 --> 01:06:19,165 Mert... 1024 01:06:19,926 --> 01:06:23,435 őszinte akartam lenni azután amit mondott. 1025 01:06:24,430 --> 01:06:28,875 Köszönöm, hogy azt mondta, hogy hisz bennem. 1026 01:06:29,736 --> 01:06:32,370 Ha pedig eljön egyszer egy olyan időszak... 1027 01:06:32,372 --> 01:06:36,345 mikor úgy érzi, egyedül van a világban... 1028 01:06:36,976 --> 01:06:40,785 és hogy senki más nem fog ön mellé állni, 1029 01:06:43,616 --> 01:06:46,625 én ott leszek. 1030 01:06:59,732 --> 01:07:01,575 Kwon úr. 1031 01:07:13,479 --> 01:07:17,185 Szeretnék mondani valamit. 1032 01:07:19,385 --> 01:07:21,225 De... 1033 01:07:23,256 --> 01:07:25,020 Nem most fogom elmondani. 1034 01:07:25,024 --> 01:07:26,790 Azonban, 1035 01:07:26,793 --> 01:07:30,335 egy nap majd elmondom... 1036 01:07:31,831 --> 01:07:34,105 a pontos érzéseket... 1037 01:07:34,133 --> 01:07:37,005 amelyeket ebben a pillanatban érzek. 1038 01:07:44,911 --> 01:07:46,715 Oh Jin Shim kisasszony. 1039 01:07:54,187 --> 01:07:56,025 Ön... 1040 01:07:56,889 --> 01:07:58,765 kedvel engem? 1041 01:08:02,795 --> 01:08:04,565 Tessék? 1042 01:08:41,000 --> 01:08:43,100 [Touch Your Heart - Megérint a szív] 1043 01:08:43,102 --> 01:08:44,330 Egy dolgozó modern nő. 1044 01:08:44,337 --> 01:08:47,740 Úgy festek mint egy munkamániás, és ez nagyon szexi. 1045 01:08:47,740 --> 01:08:49,540 Nem gondolja, hogy túldolgoztatja a mi Yoon Seo-nkat? 1046 01:08:49,542 --> 01:08:50,810 A mi Yoon Seo-nkat? 1047 01:08:50,810 --> 01:08:52,010 - Hagyd abba. - Csak mert aggódok. 1048 01:08:52,011 --> 01:08:53,440 Aggódik? 1049 01:08:53,446 --> 01:08:54,510 Szeretne egy csésze kávét? 1050 01:08:54,514 --> 01:08:57,550 Azt mondta, ne dolgoztassam túl. 1051 01:08:57,550 --> 01:08:58,650 A barátja. 1052 01:08:58,651 --> 01:09:00,550 Még sosem járt senkivel, ugye? 1053 01:09:00,553 --> 01:09:03,680 Nem tűnik olyan okosnak, mikor nőkről van szó. 1054 01:09:03,689 --> 01:09:06,390 Valaki azt mondta, hogy mindenképp nyerni fogok. 1055 01:09:06,392 --> 01:09:08,560 Úgyhogy higgyen bennem és várjon a győzelmemig. 1056 01:09:08,561 --> 01:09:10,390 Új irányt vesz a dolog. 1057 01:09:10,396 --> 01:09:12,930 Lehetséges, hogy ő az ügy egyetlen szemtanúja. 1058 01:09:12,932 --> 01:09:15,675 De akár egy másik gyanúsított is lehet.