1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Fordította: Kurocchii 2 00:00:24,508 --> 00:00:26,970 Az érzelmes tetteinek hála, 3 00:00:26,977 --> 00:00:29,275 Yoon Ha végre megnyílt. 4 00:00:30,781 --> 00:00:32,140 Semmiség. 5 00:00:32,149 --> 00:00:35,015 Szép munka, Oh Jin Shim kisasszony. 6 00:00:43,560 --> 00:00:46,325 Elismételné még egyszer? 7 00:00:49,766 --> 00:00:51,565 Tessék? 8 00:00:51,868 --> 00:00:55,530 Hallhatnám még egyszer a dicséretet? 9 00:00:55,539 --> 00:00:57,375 Igazából... 10 00:00:57,507 --> 00:00:59,705 nagyon jól esett. 11 00:01:01,278 --> 00:01:03,985 Megismételné, kérem? 12 00:01:21,198 --> 00:01:23,035 Szép munka volt. 13 00:01:26,636 --> 00:01:29,635 Szép munka, Oh Jin Shim kisasszony. 14 00:01:42,319 --> 00:01:45,485 Most mennünk kellene. 15 00:01:52,929 --> 00:01:54,530 [4. rész] 16 00:01:54,531 --> 00:01:55,630 Visszatértünk. 17 00:01:55,632 --> 00:01:57,465 - Üdv. - Hát itt vagytok. 18 00:01:59,603 --> 00:02:01,435 - Yoon Seo. - Igen? 19 00:02:01,938 --> 00:02:04,000 Hogy ment a mai tárgyalás? 20 00:02:04,007 --> 00:02:06,440 Hallottam, hogy tagadta az ügyfele ártatlanságát. 21 00:02:06,443 --> 00:02:09,575 - Tényleg ez történt? - Igen. 22 00:02:10,380 --> 00:02:13,280 A mindenit, szerintem annyira szexi, mikor az ügyvédek visszafordítják az érveiket... 23 00:02:13,283 --> 00:02:15,110 az utolsó pillanatban. 24 00:02:15,118 --> 00:02:16,480 Most, hogy belegondolok, 25 00:02:16,486 --> 00:02:20,995 Kwon úr nagyon hozzáértő és ráadásul jóképű is. 26 00:02:21,291 --> 00:02:24,225 Ön szerint nem vonzó egy kicsit? 27 00:02:26,696 --> 00:02:29,895 Nem tudom. Sosem gondoltam rá így. 28 00:02:30,033 --> 00:02:31,765 Akkor hát. 29 00:02:39,709 --> 00:02:42,075 Nem vonzó. 30 00:03:00,897 --> 00:03:03,095 A jogok témái... 31 00:03:05,268 --> 00:03:07,135 Mit olvas? 32 00:03:08,939 --> 00:03:12,205 Említettem, hogy jogi könyveket vettem, hogy újra jogot tanulhassak. 33 00:03:13,143 --> 00:03:15,015 Ideje hazamennie. 34 00:03:15,879 --> 00:03:19,040 Máris itt az idő? 35 00:03:19,049 --> 00:03:22,255 Remélem, szép hétvégéje lesz. Hétfőn találkozunk. 36 00:03:23,320 --> 00:03:25,885 Hétvége? Várjon! 37 00:03:26,923 --> 00:03:29,855 Emlékszik... 38 00:03:29,893 --> 00:03:33,690 hogy megdicsért, amiért jó munkát végeztem? 39 00:03:33,697 --> 00:03:35,395 Igen. 40 00:03:35,999 --> 00:03:37,765 Ennyi lenne? 41 00:03:37,968 --> 00:03:39,665 Tessék? 42 00:03:39,769 --> 00:03:41,830 Csak ennyit kapok? 43 00:03:41,838 --> 00:03:43,575 Jutalmazzon meg. 44 00:03:45,709 --> 00:03:47,445 Jutalom? 45 00:03:48,378 --> 00:03:50,140 Szeretném, ha tanítana. 46 00:03:50,146 --> 00:03:52,140 Nagyon belelkesedtem, ezért megvettem ezt a sok könyvet. 47 00:03:52,148 --> 00:03:53,810 De nem egyszerű. Nehéz megérteni... 48 00:03:53,817 --> 00:03:55,715 mivel egyedül tanulok. 49 00:03:56,219 --> 00:03:58,720 Tehát nem tanítana holnap... 50 00:03:58,722 --> 00:04:01,255 jutalomként? 51 00:04:02,559 --> 00:04:04,220 Rendben. 52 00:04:04,227 --> 00:04:06,630 Valóban megérdemli a jutalmat az eredményeiért. 53 00:04:06,630 --> 00:04:08,495 Akkor hát, holnap találkozunk. 54 00:04:19,576 --> 00:04:21,815 Mit tettem? 55 00:04:28,618 --> 00:04:32,420 Észrevettem, hogy az öltöződben villódzott a lámpa. 56 00:04:32,422 --> 00:04:34,755 Kicserélem az égőt. 57 00:04:34,991 --> 00:04:37,090 Miért csináltam? 58 00:04:37,093 --> 00:04:38,560 Miről beszélsz? 59 00:04:38,561 --> 00:04:41,030 Mi? Semmi, semmiség. 60 00:04:41,031 --> 00:04:43,195 - Oké. - Igen. 61 00:04:48,571 --> 00:04:51,040 Holnap reggel egy professzorhoz megyek. 62 00:04:51,041 --> 00:04:53,870 Mi lenne, ha egy üres osztályteremben tanulnánk? 63 00:04:53,877 --> 00:04:57,415 Tanuláshoz jobban megfelel, mint egy zsúfolt könyvtár. 64 00:04:58,581 --> 00:05:01,110 Milyen figyelmes. 65 00:05:01,117 --> 00:05:02,310 Jaj, rá se ránts. 66 00:05:02,319 --> 00:05:05,585 Csak kicserélem az égőt. Nem nagy dolog. 67 00:05:05,689 --> 00:05:08,850 Jaj, Yoon Seo. Meghatott a kedves gesztusom, 68 00:05:08,858 --> 00:05:11,720 - hogy kicserélem az égődet? - Igen, teljesen. 69 00:05:11,728 --> 00:05:13,290 Annyira megható. 70 00:05:13,296 --> 00:05:16,090 Nos, még nincs vége. Ez még nem minden. 71 00:05:16,099 --> 00:05:18,405 Még valamit megtettem érted. 72 00:05:18,568 --> 00:05:21,435 Foglaltam neked holnapra időpontot Kwon doktorhoz. 73 00:05:22,739 --> 00:05:24,400 - Holnapra? - Igen. 74 00:05:24,407 --> 00:05:25,700 Még mindig nehezen tudsz aludni, ugye? 75 00:05:25,709 --> 00:05:28,970 Tanácsadásra és gyógyszerre van szükséged. 76 00:05:28,978 --> 00:05:32,480 Ó, nos... Ne haragudj. Holnap nem érek rá. 77 00:05:32,482 --> 00:05:35,615 Tanulnom kell. 78 00:05:36,720 --> 00:05:38,685 Mit kell csinálnod? 79 00:05:39,389 --> 00:05:40,850 Tanulnom. 80 00:05:40,857 --> 00:05:43,520 Mármint, ügyvédirodában dolgozom, 81 00:05:43,526 --> 00:05:47,190 úgyhogy gondoltam, legalább az alap jogi kifejezéseket meg kellene tanulnom. 82 00:05:47,197 --> 00:05:50,495 Úgyhogy megígértem Kwon úrnak, hogy együtt tanulunk. 83 00:05:51,568 --> 00:05:54,370 - Azzal az ügyvéddel? - Igen. 84 00:05:54,371 --> 00:05:56,635 Találkoztok hétvégén? 85 00:05:57,107 --> 00:05:58,945 Yoon Seo, esetleg... 86 00:06:00,977 --> 00:06:02,510 - Mi? - Te... 87 00:06:02,512 --> 00:06:04,040 - Igen? - Te... 88 00:06:04,047 --> 00:06:05,940 egyáltalán nem jössz ki jól azzal az ügyvéddel! 89 00:06:05,949 --> 00:06:09,680 Ezért hívtad el a hétvégére, hogy kínozhasd. 90 00:06:09,686 --> 00:06:12,120 Édes a bosszú. 91 00:06:12,122 --> 00:06:13,150 Jó neked. 92 00:06:13,156 --> 00:06:16,520 Nagyon kimerítő melletted lenni, tudod. 93 00:06:16,526 --> 00:06:18,160 Hétfőtől péntekig, 94 00:06:18,161 --> 00:06:20,390 és most a hétvégén is. 95 00:06:20,397 --> 00:06:23,130 Nagyon sajnálom azt az ügyvédet. 96 00:06:23,133 --> 00:06:25,205 Őszinte részvétem neki. 97 00:06:26,302 --> 00:06:28,375 Gyorsan kicserélem az égőt. 98 00:06:33,309 --> 00:06:35,810 [Kwon Jung Rok ügyvéd] 99 00:06:35,812 --> 00:06:37,885 Persze. 100 00:06:56,733 --> 00:06:58,060 Várjunk csak. 101 00:06:58,067 --> 00:07:00,975 Túlságosan remekül áll rajtam. 102 00:07:01,538 --> 00:07:04,600 Még azt fogja hinni, hogy miatta akarok csinos lenni. 103 00:07:04,607 --> 00:07:07,310 Ez pedig túl elegáns. 104 00:07:07,310 --> 00:07:10,440 Ettől gyakorlatiasan szép vagyok. 105 00:07:10,447 --> 00:07:14,815 Ebben pedig úgy festek, mint egy ártatlan angyal. 106 00:07:16,152 --> 00:07:19,625 A mindenit, minden olyan jól áll rajtam. 107 00:07:21,191 --> 00:07:22,955 Elkések! 108 00:07:23,660 --> 00:07:26,125 Az elsőt kellene választanom. 109 00:07:26,696 --> 00:07:28,395 Mint egy angyal. 110 00:07:55,992 --> 00:07:57,795 Korán itt van. 111 00:07:59,162 --> 00:08:01,590 A forgalom nem volt olyan rossz, mint gondoltam. 112 00:08:01,598 --> 00:08:04,960 Mindenesetre, köszönöm, hogy rám szánja... 113 00:08:04,968 --> 00:08:06,000 egy kis idejét ma. 114 00:08:06,002 --> 00:08:08,870 Rá se rántson. Arra van az osztályterem. 115 00:08:08,872 --> 00:08:10,575 Menjünk. 116 00:08:14,978 --> 00:08:18,540 Hűha. Máshogy fest így, hogy nem öltönyben van. 117 00:08:18,548 --> 00:08:23,115 Várjunk csak. Mint egy egyetemi randi. 118 00:08:23,253 --> 00:08:26,780 Lehetséges, hogy erre gondol? 119 00:08:26,789 --> 00:08:28,750 Ezért élvez a helyi törvény... 120 00:08:28,758 --> 00:08:31,195 - elsőbbséget ebben az esetben. - Értem. 121 00:08:49,479 --> 00:08:51,140 Férfiak. 122 00:08:51,147 --> 00:08:53,645 Valaki segítsen rajtuk. 123 00:08:53,750 --> 00:08:55,750 Egy személy szerencsejátékozására szánt összeg... 124 00:08:55,752 --> 00:08:58,680 nem feltétlen kell kölcsönadott legyen. 125 00:08:58,688 --> 00:09:01,490 A polgári törvénykönyv 103. cikkelye értelmében, 126 00:09:01,491 --> 00:09:04,360 azok a cselekedetek, melyek megsértik a társadalmi törvényeket és erkölcsi szokásokat... 127 00:09:04,360 --> 00:09:06,020 érvénytelennek számítanak. 128 00:09:06,029 --> 00:09:08,130 Ezáltal, jogilag nem felelős... 129 00:09:08,131 --> 00:09:11,160 szerencsejátékozásra kölcsönadni akkor sem, ha megígérte. 130 00:09:11,167 --> 00:09:14,130 Mi van, ha kölcsönadott valakinek? Visszakaphatná? 131 00:09:14,137 --> 00:09:15,730 Talán kíváncsi erre. 132 00:09:15,738 --> 00:09:20,005 A polgári törvénykönyv 746. cikkelyének értelmében, 133 00:09:20,076 --> 00:09:22,510 az illegális indíték... Benne van a könyvben. 134 00:09:22,512 --> 00:09:25,680 Illegális használatra történt pénzcsere esetén, 135 00:09:25,682 --> 00:09:28,650 a törvény kiköti, hogy nem kérvényezheti a visszaszolgáltatását. 136 00:09:28,651 --> 00:09:30,180 Nem kaphatja vissza. 137 00:09:30,186 --> 00:09:31,925 Értette? 138 00:09:32,388 --> 00:09:34,090 Gondolom. 139 00:09:34,090 --> 00:09:36,150 - Jól van. - Kwon úr. 140 00:09:36,159 --> 00:09:38,820 Mindezt megtaníthatja... 141 00:09:38,828 --> 00:09:40,220 ülve is. 142 00:09:40,229 --> 00:09:41,890 Nem, jobb a táblánál. 143 00:09:41,898 --> 00:09:43,860 Akkor hát nézzük a következő fejezetet. 144 00:09:43,866 --> 00:09:45,860 A polgári törvénykönyv 747. cikkelyének értelmében... 145 00:09:45,868 --> 00:09:47,565 Várjon. 146 00:09:50,273 --> 00:09:53,940 Tanulhatnánk valahol máshol? 147 00:09:53,943 --> 00:09:56,015 De ott nem lenne tábla. 148 00:10:05,722 --> 00:10:08,895 Azt hittem, tanulni akar. Mit keresünk itt? 149 00:10:09,492 --> 00:10:11,820 Ki mondta, hogy a tanulást... 150 00:10:11,828 --> 00:10:14,530 csak táblánál lehet megoldani... 151 00:10:14,530 --> 00:10:16,730 miközben a tanuló minden sort megtanul? 152 00:10:16,733 --> 00:10:20,005 Most jelent meg egy jogi film, 153 00:10:20,036 --> 00:10:23,135 úgyhogy tanulmányozhatnánk inkább azt. 154 00:10:26,776 --> 00:10:29,970 Járt már autósmoziban? 155 00:10:29,979 --> 00:10:32,280 Számomra a rendes mozik kényelmetlenek, 156 00:10:32,281 --> 00:10:34,215 úgyhogy általában ide jövök. 157 00:10:35,151 --> 00:10:37,515 Még sosem jártam ilyen helyen. 158 00:10:37,587 --> 00:10:40,185 Filmet is elég rég láttam már. 159 00:10:41,157 --> 00:10:42,850 Mennyire régen? 160 00:10:42,859 --> 00:10:46,320 Az utolsó filmem az "Avatar" volt 2009-ben. 161 00:10:46,329 --> 00:10:48,390 Micsoda? "Avatar"? 162 00:10:48,398 --> 00:10:50,260 Igen, amiben... 163 00:10:50,266 --> 00:10:53,165 a Pandorán élő kék bőrű őslakosok vannak. 164 00:10:53,236 --> 00:10:57,000 Akkor ez az első filmje 10 év után. 165 00:10:57,006 --> 00:11:00,200 Lefoglalt a tanulás, és nem érdekelnek a filmek. 166 00:11:00,209 --> 00:11:03,775 Csak azért néztem meg az "Avatart", mert Yeo Reum könyörgött érte. 167 00:11:04,347 --> 00:11:06,140 Yeo Reum? 168 00:11:06,149 --> 00:11:07,915 Egy egyetemi barátom. 169 00:11:17,760 --> 00:11:19,865 24 ezer won lesz. 170 00:11:20,563 --> 00:11:23,700 Itt van Jang professzor felesége számlájának tranzakciós kimutatása. 171 00:11:23,700 --> 00:11:27,400 Ahogy említette, 22 millió won került a számlára. 172 00:11:27,403 --> 00:11:28,930 A pénz forrása... 173 00:11:28,938 --> 00:11:30,600 Annyira menő. 174 00:11:30,606 --> 00:11:32,500 Nem számít érvényes bizonyítéknak. 175 00:11:32,508 --> 00:11:36,470 Gondolom, mivel az ügyvéd az igazságot próbálja szolgálni. 176 00:11:36,479 --> 00:11:38,180 Nem, nem az. 177 00:11:38,181 --> 00:11:40,045 A ruháról beszélek. 178 00:11:40,383 --> 00:11:43,615 Nézze, milyen feltűnőek a titkárnő ruhái. 179 00:11:44,053 --> 00:11:46,385 Nekem is sok ilyenem van. 180 00:11:47,857 --> 00:11:50,820 Nem viselhetnék én is... 181 00:11:50,827 --> 00:11:52,625 színes ruhákat? 182 00:11:52,829 --> 00:11:54,790 Sosem mondtam, hogy nem viselhet. 183 00:11:54,797 --> 00:11:56,930 Leszidott, nem emlékszik? 184 00:11:56,933 --> 00:12:00,765 Azt mondta, nem volt irodába illő az öltözékem. 185 00:12:00,970 --> 00:12:03,470 Mert kényelmetlenül festett benne. 186 00:12:03,473 --> 00:12:05,240 A szín nem számít. 187 00:12:05,241 --> 00:12:06,670 Tényleg? 188 00:12:06,676 --> 00:12:09,170 Akkor viselhetek rózsaszínt? 189 00:12:09,178 --> 00:12:11,945 - Viselhet. - Igen! 190 00:12:13,516 --> 00:12:15,810 Azt hittem, azért jött, hogy a filmet tanulmányozza. 191 00:12:15,818 --> 00:12:18,520 Úgy tűnik, egyedül is megnézhette volna, 192 00:12:18,521 --> 00:12:20,855 akkor miért kért meg, hogy eljöjjek? 193 00:12:21,557 --> 00:12:25,565 Ó, ez... 194 00:12:26,329 --> 00:12:29,130 Nos, szerettem volna kérdéseket feltenni... 195 00:12:29,132 --> 00:12:32,900 ha valami számomra ismeretlen bukkan fel. 196 00:12:32,902 --> 00:12:34,100 Értem. 197 00:12:34,103 --> 00:12:36,835 Például ez. 198 00:12:37,006 --> 00:12:38,400 Mi volt az az előbbi jelenet? 199 00:12:38,407 --> 00:12:40,605 Törvényellenes... 200 00:12:40,843 --> 00:12:43,010 hogy egy irodai vezető túlzottan megmondja az alkalmazottaknak... 201 00:12:43,012 --> 00:12:44,785 hogy mit viselhetnek? 202 00:12:45,148 --> 00:12:47,710 A Munka Törvénykönyve értelmében, 203 00:12:47,717 --> 00:12:51,180 megengedett, ha ez kihatással van az elvégzett munkára. 204 00:12:51,187 --> 00:12:53,120 Viszont indokoltnak kell lennie. 205 00:12:53,122 --> 00:12:55,190 Ha nem az, az megsérti az ember... 206 00:12:55,191 --> 00:12:57,995 jogát a boldogsághoz és a szabad akarathoz. 207 00:12:59,529 --> 00:13:01,295 Értem. 208 00:13:01,597 --> 00:13:05,665 Látja? Ezt nem kérdezhettem volna meg, ha nincs itt. 209 00:13:05,968 --> 00:13:07,270 Igaza van. 210 00:13:07,270 --> 00:13:09,935 Kérdezzen, ha valamit tudni szeretne. 211 00:13:12,708 --> 00:13:14,405 Mást is? 212 00:13:29,258 --> 00:13:31,620 Nem akartam megfogni a kezét. Higgye el. 213 00:13:31,627 --> 00:13:34,890 Nem olyan nő vagyok, aki kihasználja a sötétséget. 214 00:13:34,897 --> 00:13:37,360 Persze, hiszek önnek. 215 00:13:37,366 --> 00:13:38,660 Ne aggódjon. 216 00:13:38,668 --> 00:13:40,365 Igaz. 217 00:13:42,438 --> 00:13:44,500 Ó, van még valami, amit tudni szeretnék. 218 00:13:44,507 --> 00:13:47,070 Ahogy az előbb is, a könyöktámaszt szerettem volna használni. 219 00:13:47,076 --> 00:13:49,670 Ön is ezt szerette volna, emiatt pedig... 220 00:13:49,679 --> 00:13:51,540 ön dőlt rá először. 221 00:13:51,547 --> 00:13:53,680 Mi van, ha ez egy moziban történik? 222 00:13:53,683 --> 00:13:56,655 Kinek van joga a könyöktámaszhoz? 223 00:13:57,220 --> 00:13:59,980 A törvény nem határozhatja meg a társadalom minden szabályát. 224 00:13:59,989 --> 00:14:03,050 Erre van a jóhiszeműség és a természetes társadalmi szabályok. 225 00:14:03,059 --> 00:14:07,065 Ez mondja meg, hogy a józan eszünk szerint cselekedjünk. 226 00:14:07,597 --> 00:14:09,295 Értem. 227 00:14:13,536 --> 00:14:17,705 Úgy tűnik, mindent tud, ami a törvénnyel kapcsolatos. 228 00:14:18,341 --> 00:14:20,205 Nos, ügyvéd vagyok. 229 00:14:20,610 --> 00:14:23,775 Igaz. Hogy ügyvéd. 230 00:14:51,140 --> 00:14:52,905 Köszönöm. 231 00:14:55,111 --> 00:14:56,815 Mi az? 232 00:14:59,582 --> 00:15:01,355 Az ki? 233 00:15:08,391 --> 00:15:11,120 Korábban, egy nő ment oda önhöz... 234 00:15:11,127 --> 00:15:13,125 hogy beszélgessenek. 235 00:15:13,562 --> 00:15:15,790 Miről volt szó? 236 00:15:15,798 --> 00:15:17,530 Útbaigazítást kért? 237 00:15:17,533 --> 00:15:20,665 Nem, a telefonszámomat kérte. 238 00:15:22,538 --> 00:15:24,600 És? Megadta neki? 239 00:15:24,607 --> 00:15:26,545 Nem adtam. 240 00:15:27,376 --> 00:15:30,010 Egy ilyen rövid dologhoz képest, 241 00:15:30,012 --> 00:15:31,340 elég sokáig beszélgettek. 242 00:15:31,347 --> 00:15:33,810 Visszautasítottam, úgyhogy megkérdezte, van-e barátnőm. 243 00:15:33,816 --> 00:15:34,950 Mondtam, hogy egyedülálló vagyok, 244 00:15:34,951 --> 00:15:37,080 úgyhogy megkérdezte, akkor miért nem adom meg a számom. 245 00:15:37,086 --> 00:15:38,680 Elmagyaráztam, hogy... 246 00:15:38,688 --> 00:15:40,420 az, hogy szingli vagyok és hogy nem adom meg a számom... 247 00:15:40,423 --> 00:15:42,490 egyáltalán nem áll összefüggésben. 248 00:15:42,491 --> 00:15:44,595 Ezért tartott olyan sokáig. 249 00:15:46,529 --> 00:15:48,235 Min nevet? 250 00:15:48,497 --> 00:15:50,760 Csak úgy látszik... 251 00:15:50,766 --> 00:15:53,465 van egy vastag fal ön és a nők között. 252 00:16:06,182 --> 00:16:07,850 Miért néz így? 253 00:16:07,850 --> 00:16:10,955 Még sosem láttam ilyen ragyogóan mosolyogni. 254 00:16:14,223 --> 00:16:16,750 Miért néz megint ilyen komolyan? 255 00:16:16,759 --> 00:16:18,560 Mosolyogjon, mint az előbb. 256 00:16:18,561 --> 00:16:22,535 Annyira jó volt, mikor mosolygott. Na! 257 00:16:22,999 --> 00:16:25,565 Akkor mosolygok, mikor akarok. 258 00:16:46,522 --> 00:16:48,390 Köszönöm a fuvart. 259 00:16:48,391 --> 00:16:51,395 Semmiség. Hétfőn találkozunk. 260 00:17:08,377 --> 00:17:10,115 [Autósmozi jegy] 261 00:17:10,312 --> 00:17:12,845 Filmet néztél, ugye? Kivel? 262 00:17:14,250 --> 00:17:15,910 Semmi közöd hozzá. 263 00:17:15,918 --> 00:17:18,985 Miért nem? Megöl a kíváncsiság. 264 00:17:20,189 --> 00:17:23,690 Arra számítottam legkevésbé, hogy párkapcsolatban lássalak. 265 00:17:23,692 --> 00:17:26,460 - Nem vagyok párkapcsolatban. - Azt kétlem. 266 00:17:26,462 --> 00:17:29,590 Nyilvánvaló, mikor egy hozzád hasonló férfi, aki sosem néz filmeket, ilyet tesz. 267 00:17:29,598 --> 00:17:31,860 Mondom, hogy nem erről van szó. 268 00:17:31,867 --> 00:17:35,435 - Tanulás miatt találkoztunk. - Micsoda? Tanulás? 269 00:17:35,638 --> 00:17:38,700 A titkárnőm jogot szeretett volna tanulni. 270 00:17:38,707 --> 00:17:42,015 A tanulás érdekében megnéztünk egy jogi filmet. 271 00:17:42,678 --> 00:17:44,815 Szerinted van ennek értelme? 272 00:17:46,482 --> 00:17:48,910 Szerinted annak van értelme, hogy a házamban élsz? 273 00:17:48,918 --> 00:17:50,815 Nem jött el az ideje a távozásodnak? 274 00:17:51,487 --> 00:17:53,620 Jól van, megértettem. Többet nem kíváncsiskodom. 275 00:17:53,622 --> 00:17:55,450 Pihenj le. 276 00:17:55,458 --> 00:17:58,620 A férfi, aki megnézett egy filmet a jog tanulmányozása érdekében, 277 00:17:58,627 --> 00:18:00,325 Kwon Jung Rok úr. 278 00:18:01,897 --> 00:18:03,695 Istenem. 279 00:18:16,479 --> 00:18:19,540 Kwon úr, nagyon köszönöm, hogy időt szánt... 280 00:18:19,548 --> 00:18:21,180 ma a tanításomra. 281 00:18:21,183 --> 00:18:23,215 Jó éjszakát. 282 00:18:31,227 --> 00:18:32,925 [Új üzenet] 283 00:18:34,563 --> 00:18:37,295 Szép álmokat, Oh Jin Shim kisasszony. 284 00:18:41,070 --> 00:18:44,175 Kifelé. Betöröm az ablakot. 285 00:18:45,608 --> 00:18:47,540 Mostantól velem beszéljen. 286 00:18:47,543 --> 00:18:49,770 Az ügyvédje vagyok. 287 00:18:49,778 --> 00:18:53,240 A mindenit. Mi az ördögért segített nekem akkor? 288 00:18:53,249 --> 00:18:55,150 Miért, miért? 289 00:18:55,151 --> 00:18:57,115 Mert aggódott értem? 290 00:18:59,889 --> 00:19:01,450 Szép munka volt. 291 00:19:01,457 --> 00:19:04,425 Szép munka, Oh Jin Shim kisasszony. 292 00:19:04,960 --> 00:19:07,930 Egyszerűen odaadhatta volna a sálamat. 293 00:19:07,930 --> 00:19:10,630 Miért tekerte a nyakam köré? 294 00:19:10,633 --> 00:19:13,105 Miért, miért? 295 00:19:16,539 --> 00:19:19,400 Miért mosolygott olyan ragyogóan? 296 00:19:19,408 --> 00:19:21,970 Talán kénytelen mosolyogni, mikor rám néz. 297 00:19:21,977 --> 00:19:24,740 El se tudom hinni. 298 00:19:24,747 --> 00:19:28,045 Miért? Miért mosolygott úgy? 299 00:19:33,189 --> 00:19:36,195 [Merian Törvény Város Épület] 300 00:19:42,831 --> 00:19:44,765 Jó reggelt, Kwon úr. 301 00:19:55,211 --> 00:19:57,880 - Remekül áll az öltözéke... - Nocsak, nocsak. 302 00:19:57,880 --> 00:19:59,640 Jó reggelt, Yoon Seo. 303 00:19:59,648 --> 00:20:02,955 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 304 00:20:05,221 --> 00:20:07,890 Yoon Seo, a lift gyakran zsúfolt... 305 00:20:07,890 --> 00:20:10,290 - reggelente. Nem gond? - Tessék? 306 00:20:10,292 --> 00:20:13,520 Aggódom, hogy mások felismerhetik. 307 00:20:13,529 --> 00:20:15,890 Ó, jaj nekem. Felismer? 308 00:20:15,898 --> 00:20:17,865 Természetesen... 309 00:20:19,301 --> 00:20:21,030 Én vagyok az egyedüli? 310 00:20:21,036 --> 00:20:24,470 Nikábban is felismerném. Miért? 311 00:20:24,473 --> 00:20:26,445 Mivel az ön elhivatott... 312 00:20:28,410 --> 00:20:30,375 vezérigazgatója vagyok. 313 00:20:30,446 --> 00:20:32,645 Le vagyok nyűgözve, Yeon úr. 314 00:20:33,882 --> 00:20:36,610 Minden nap a lift előtt vár rám? 315 00:20:36,619 --> 00:20:38,320 Úgy látszik, mindig összefutunk itt. 316 00:20:38,320 --> 00:20:39,980 Igaz. 317 00:20:39,989 --> 00:20:42,350 Mindig a liftben találkozunk. 318 00:20:42,358 --> 00:20:43,890 Ez nagyon fura. 319 00:20:43,892 --> 00:20:46,365 Ezt hívják sorsnak. 320 00:20:46,528 --> 00:20:48,330 Én, te... 321 00:20:48,330 --> 00:20:50,495 és Yoon Seo. 322 00:20:51,233 --> 00:20:52,900 Sors. 323 00:20:52,901 --> 00:20:54,500 Nem gondolja, Yoon Seo? 324 00:20:54,503 --> 00:20:56,575 - Gondolom. - Ugye? 325 00:20:57,106 --> 00:20:58,845 Elnézést. 326 00:20:59,642 --> 00:21:01,845 Igen? Lee producer? 327 00:21:02,678 --> 00:21:04,645 Producer egy tévéállomástól. 328 00:21:06,448 --> 00:21:07,950 Még valaki? 329 00:21:07,950 --> 00:21:10,480 Mi ez a sürgős megbeszélés? 330 00:21:10,486 --> 00:21:11,880 Nem nagy dolog. 331 00:21:11,887 --> 00:21:14,590 Felkérést kaptunk egy TV műsorban való szereplésre. 332 00:21:14,590 --> 00:21:17,855 És a felkérés személyesen hozzám érkezett. 333 00:21:17,893 --> 00:21:19,220 Milyen műsor? 334 00:21:19,228 --> 00:21:22,390 A negyedik ipari forradalomról lesz szó. 335 00:21:22,398 --> 00:21:24,160 Szeretnék hallani, mit gondolunk... 336 00:21:24,166 --> 00:21:26,160 egy ügyvéd szemszögéből. 337 00:21:26,168 --> 00:21:29,430 Arra gondoltam, egyedül csinálom, de kényelmetlenül érzem magam. 338 00:21:29,438 --> 00:21:31,900 Mind tudjátok, hogy egyáltalán nem érdekel... 339 00:21:31,907 --> 00:21:34,410 a figyelem vagy hogy híresség legyek. 340 00:21:34,410 --> 00:21:38,380 Csak egy férfi vagyok, aki mindenét a munkának szenteli. 341 00:21:38,380 --> 00:21:40,145 Tudjátok, ugye? 342 00:21:40,249 --> 00:21:42,510 De a producer annyira könyörög. 343 00:21:42,518 --> 00:21:45,380 És ez egy jó lehetőség, hogy reklámozzuk az irodát. 344 00:21:45,387 --> 00:21:46,920 Úgy döntöttem, feláldozom magam... 345 00:21:46,922 --> 00:21:50,050 és beleegyeztem a programban való szereplésbe. 346 00:21:50,059 --> 00:21:52,420 Már közzé is tette a közösségi oldalán. 347 00:21:52,428 --> 00:21:55,165 [Yeon Joon Kyu vagyok az Always Ügyvédirodától.] 348 00:21:55,397 --> 00:21:57,490 Jó napot. Yeon Joon Kyu vagyok, az Always Ügyvédiroda vezérigazgatója. 349 00:21:57,499 --> 00:22:00,105 Úgy döntöttem, részt veszek egy vitaműsorban. 350 00:22:00,402 --> 00:22:02,730 Február 15-én 9 órakor közvetítik élőben. 351 00:22:02,738 --> 00:22:04,435 Remélem, csatlakoznak. 352 00:22:12,648 --> 00:22:15,450 Mindenesetre, ez egy élő műsor, amit holnap délelőtt 9-kor közvetítenek. 353 00:22:15,451 --> 00:22:17,150 Most hívott a producer. 354 00:22:17,152 --> 00:22:19,720 Azt szeretné, ha még egy ügyvéd eljönne. 355 00:22:19,722 --> 00:22:22,550 Még valaki. Ki legyen az? 356 00:22:22,558 --> 00:22:26,220 Véleményem szerint, nem szabad idegesnek lennie, mikor a tévében beszél. 357 00:22:26,228 --> 00:22:27,990 Jó beszédképességgel kell rendelkezzen... 358 00:22:27,996 --> 00:22:30,895 és legyen tévéhez megfelelő jóképű arca. 359 00:22:31,233 --> 00:22:33,665 Kwon urat ajánlom. 360 00:22:34,603 --> 00:22:37,230 Ugye? Kwon úr a legjobb választás, ugye? Rendben. 361 00:22:37,239 --> 00:22:40,540 Akkor Kwon úr és én részt veszünk a holnapi műsorban. 362 00:22:40,542 --> 00:22:42,070 Nem, vissza kell utasítsam. 363 00:22:42,077 --> 00:22:43,570 Sok munkám van holnap. 364 00:22:43,579 --> 00:22:46,040 Ha ennyi volna ennek a sürgős megbeszélésnek a tárgya, akkor elnézést kérek. 365 00:22:46,048 --> 00:22:48,045 Készüljön, a bíróságra megyünk. 366 00:22:48,117 --> 00:22:49,815 Rendben. 367 00:22:51,453 --> 00:22:53,950 Hogy lehet egy férfi ennyire kőszívű? 368 00:22:53,956 --> 00:22:56,990 Még ha vissza is utasítja, nem tehetné mosolyogva? 369 00:22:56,992 --> 00:23:00,020 Tudja, hogy Kwon úr nem mosolyog egykönnyen. 370 00:23:00,028 --> 00:23:01,630 Ebben nem vagyok annyira biztos. 371 00:23:01,630 --> 00:23:04,430 Nem mosolyogna olyan előtt, aki megmosolyogtatja? 372 00:23:04,433 --> 00:23:07,330 Talán mosolyog, ha nagyon boldog. 373 00:23:07,336 --> 00:23:10,035 Például... 374 00:23:14,510 --> 00:23:17,875 Semmiség. Akkor hát, ha megbocsátanak. 375 00:23:21,417 --> 00:23:24,880 Mindenesetre, ha Kwon úr nem csinálja, ki a következő választás? 376 00:23:24,887 --> 00:23:27,620 Choi úr és Dan kisasszony, valamelyikőtök jelentkezne? 377 00:23:27,623 --> 00:23:29,355 - Igen! - Igen! 378 00:23:31,160 --> 00:23:33,725 - Mindketten szeretnétek? - Tegye le a kezét. 379 00:23:35,397 --> 00:23:38,035 Illegális parkolás, kérem, távozzon. 380 00:23:40,002 --> 00:23:42,230 Tehát a következő tárgyalás... 381 00:23:42,237 --> 00:23:44,070 - két hét múlva lesz, ugye? - Igen. 382 00:23:44,072 --> 00:23:47,300 - Ellenőrizze a helyet és a dátumot. - Rendben. 383 00:23:47,309 --> 00:23:49,075 Kwon Jung Rok. 384 00:23:49,378 --> 00:23:50,970 Yeo Reum. 385 00:23:50,979 --> 00:23:54,085 Yeo Reum? Ó, megvan. 386 00:23:55,517 --> 00:23:57,250 - Tárgyalásod volt? - Igen. 387 00:23:57,252 --> 00:23:59,080 - Most végeztél? - Igen. 388 00:23:59,087 --> 00:24:02,795 Örülök. Szeretnél meginni egy kávét valahol? 389 00:24:03,492 --> 00:24:07,265 Igyunk? Körülbelül 30 percem van. 390 00:24:07,496 --> 00:24:10,395 Jó napot. Ön bizonyára Oh kisasszony. 391 00:24:10,799 --> 00:24:12,660 Honnan ismer? 392 00:24:12,668 --> 00:24:15,030 Véletlenül hallottam önről. 393 00:24:15,037 --> 00:24:18,075 Szeretne egy teát? 394 00:24:18,607 --> 00:24:20,870 Oh kisasszony nem szereti a zsúfolt helyeket. 395 00:24:20,876 --> 00:24:24,075 Nem, semmi gond. Csatlakozom. 396 00:24:28,083 --> 00:24:30,150 - Köszönjük. - Semmiség. 397 00:24:30,152 --> 00:24:32,225 Akkor hát, ha megbocsátanak. 398 00:24:33,222 --> 00:24:35,250 Oh kisasszony és én americanot iszunk, 399 00:24:35,257 --> 00:24:37,855 te pedig kevert kávét, ugye? 400 00:24:38,927 --> 00:24:42,290 Az ízlésed még mindig mint egy gyereké. Csak édes kávét iszol. 401 00:24:42,297 --> 00:24:45,705 Nem értem azokat, akik szeretik a keserű kávét. 402 00:24:45,767 --> 00:24:47,360 Mint egy gyerek ízlése? 403 00:24:47,369 --> 00:24:48,530 Nem tudta? 404 00:24:48,537 --> 00:24:51,945 Az édes instant kávén kívül semmi mást nem tud meginni. 405 00:24:54,309 --> 00:24:56,410 Nem csak ez, de még az ételek terén is... 406 00:24:56,411 --> 00:24:58,245 Elég legyen. 407 00:24:58,747 --> 00:25:00,485 Jól van akkor. 408 00:25:02,351 --> 00:25:04,180 Bocsásson meg, amiért ilyen helyre hoztam. 409 00:25:04,186 --> 00:25:07,950 Csak ezt a helyet ismerem, ahol nem tűnünk ki... 410 00:25:07,956 --> 00:25:09,995 és ahol csendesen beszélgethetünk. 411 00:25:10,192 --> 00:25:12,525 Ne aggódjon. Jól vagyok. 412 00:25:12,761 --> 00:25:14,925 Minden hely megfelel. 413 00:25:15,030 --> 00:25:18,200 Igazából, tudom, ki ön. 414 00:25:18,200 --> 00:25:19,965 Ön Oh Yoon Seo, ugye? 415 00:25:22,371 --> 00:25:25,040 - Lehetetlen. - Nem mondtam el neki. 416 00:25:25,040 --> 00:25:29,170 Choi Yoon Hyuk mondta. Nemrégiben összefutottunk. 417 00:25:29,177 --> 00:25:30,770 Értem. 418 00:25:30,779 --> 00:25:32,780 Milyen titkárnőként dolgozni? 419 00:25:32,781 --> 00:25:35,610 Jung Rok egy kicsit házsártos, úgyhogy megnehezíti a dolgát. 420 00:25:35,617 --> 00:25:36,950 - Nos... - Miért lennék házsártos? 421 00:25:36,952 --> 00:25:38,420 Miért? 422 00:25:38,420 --> 00:25:41,320 Nem tudod, mennyire nyers a modorod. 423 00:25:41,323 --> 00:25:44,155 Néha nagyon kifárasztod az embereket. 424 00:25:46,028 --> 00:25:48,525 - Valóban? - Igen. 425 00:25:50,098 --> 00:25:54,460 Biztosan nagyon közel állnak egymáshoz. 426 00:25:54,469 --> 00:25:57,175 Az egyetem óta együtt lógunk. 427 00:25:58,006 --> 00:25:59,845 Csak ketten? 428 00:26:00,208 --> 00:26:01,875 Van még valaki. 429 00:26:01,977 --> 00:26:03,775 Egy Kim Se Won nevű férfi is a csapat tagja volt. 430 00:26:03,812 --> 00:26:05,615 Kim Se Won? 431 00:26:06,648 --> 00:26:10,015 Egy nap mind összefuthatnánk. Nem kerülheted el örökké. 432 00:26:10,619 --> 00:26:12,520 Mindketten nagyon elfoglaltak vagyunk. 433 00:26:12,521 --> 00:26:14,480 Valamikor összefuthatnánk enni valamit. 434 00:26:14,489 --> 00:26:16,550 Rég ettünk már utoljára együtt. 435 00:26:16,558 --> 00:26:18,760 Persze, nagyon szeretném. 436 00:26:18,760 --> 00:26:20,825 Megint meg akarsz hatni? 437 00:26:22,497 --> 00:26:24,830 - Folyton kihagyjuk. - Miért mosolyog? 438 00:26:24,833 --> 00:26:27,665 Egyen együtt velünk legközelebb. 439 00:26:28,971 --> 00:26:32,205 Nos... Persze. Meglátjuk. 440 00:26:34,776 --> 00:26:37,640 Miért nem visel ma sálat? Nem fázik? 441 00:26:37,646 --> 00:26:40,045 Nem, ma nincs annyira hideg. 442 00:26:40,248 --> 00:26:42,450 Gondolom, nem annyira érzékeny a hideg időre. 443 00:26:42,451 --> 00:26:45,055 Nem. Ezért szeretem a telet. 444 00:26:45,687 --> 00:26:48,555 Biztos, hogy nem szereti a nyarat? 445 00:26:48,991 --> 00:26:49,990 Tessék? 446 00:26:49,992 --> 00:26:51,795 Hagyjuk. 447 00:26:52,461 --> 00:26:56,090 Egyébként, 5-re ellenőrizze az iratot, amire megkértem. 448 00:26:56,098 --> 00:26:58,760 Nem, 5:10-re fogom befejezni. 449 00:26:58,767 --> 00:27:00,705 Kicsit fáradt vagyok. 450 00:27:04,206 --> 00:27:06,105 Egyébként, Kwon úr. 451 00:27:06,642 --> 00:27:09,375 Miért mosolyog ilyen sokat? 452 00:27:11,079 --> 00:27:13,345 Még sosem mondtak ilyet nekem. 453 00:27:13,448 --> 00:27:16,350 Ráadásul egy pár napja azt mondta, jobban nézek ki, mikor mosolygok. 454 00:27:16,351 --> 00:27:19,180 Mindenből megvan a kellő mennyiség. 455 00:27:19,187 --> 00:27:22,895 És most, hogy önre nézek, nem szép, mikor mosolyog. 456 00:27:24,059 --> 00:27:26,425 Most mondtam, hogy ne mosolyogjon. 457 00:27:31,466 --> 00:27:34,165 Hé, mi ütött belé? 458 00:27:36,171 --> 00:27:38,700 A tésztaétterem, amit ajánlottál, nagyon jó volt. 459 00:27:38,707 --> 00:27:41,140 Valamikor el kellene mennem más kollégákkal. 460 00:27:41,143 --> 00:27:44,575 Ha mindenkinek elmondod, már nem lesz különleges. 461 00:27:45,247 --> 00:27:46,945 Így működik? 462 00:27:47,349 --> 00:27:49,650 Egyébként, hogy mennek a dolgok Kim ügyésszel? 463 00:27:49,651 --> 00:27:51,010 Hogy érted? 464 00:27:51,019 --> 00:27:53,480 Olyan itt, mint egy idol sztár. 465 00:27:53,488 --> 00:27:55,850 Annyi női alkalmazott tört ki könnyekben... 466 00:27:55,857 --> 00:27:58,725 mikor két éve áthelyezték a Chuncheon irodába. 467 00:27:58,827 --> 00:28:01,060 Egyébként, szerinted Kim ügyésznek... 468 00:28:01,063 --> 00:28:03,035 van barátnője? 469 00:28:03,999 --> 00:28:06,605 Nem, két éve szakítottak. 470 00:28:07,069 --> 00:28:08,300 Honnan tudod? 471 00:28:08,303 --> 00:28:11,535 Yoo ügyésznővel járt. Mindenki tudott róluk. 472 00:28:12,307 --> 00:28:14,200 Yoo ügyésznővel járt? 473 00:28:14,209 --> 00:28:16,570 Igen, körülbelül hét évig. 474 00:28:16,578 --> 00:28:19,645 De két éve szakítottak. Egyszer s mindenkorra. 475 00:28:20,582 --> 00:28:22,285 Miért? 476 00:28:23,218 --> 00:28:24,955 Nem tudom. 477 00:28:25,320 --> 00:28:27,620 Hallottam, hogy Yoo ügyésznőnek utálatos a személyisége. 478 00:28:27,622 --> 00:28:29,355 Talán ezért szakítottak. 479 00:28:35,163 --> 00:28:36,935 Yoo ügyésznő. 480 00:28:37,399 --> 00:28:39,765 Mitől vagytok ennyire feszültek? 481 00:28:40,602 --> 00:28:43,830 Féltek, hogy talán nektek ugrok az utálatos temperamentumom miatt? 482 00:28:43,839 --> 00:28:45,845 Elnézést kérek. 483 00:28:46,608 --> 00:28:48,505 De igaz. 484 00:28:48,710 --> 00:28:50,870 - Jeong Mi. - Igen? 485 00:28:50,879 --> 00:28:53,180 Vigyél el abba a tésztaétterembe. 486 00:28:53,181 --> 00:28:55,185 A jó dolgokon meg kell osztozni. 487 00:29:00,288 --> 00:29:02,395 Annyira meglepett. 488 00:29:21,109 --> 00:29:23,370 Úgy tűnik, nincs jó hangulatban. 489 00:29:23,378 --> 00:29:26,180 - Jól vagyok. - Hallottam... 490 00:29:26,181 --> 00:29:29,715 hogy ön és Yoo ügyésznő egy egyetemen végeztek. 491 00:29:30,018 --> 00:29:31,150 Igen. 492 00:29:31,153 --> 00:29:34,725 Hallottam, hogy régen barátok voltak. 493 00:29:36,892 --> 00:29:40,620 Igen. De azt tervezem, hogy újra barátok leszünk... 494 00:29:40,629 --> 00:29:41,830 a jelenben. 495 00:29:41,830 --> 00:29:45,200 Miért? Tudja, hogy egy törött tányér akkor is haszontalan marad, ha megpróbálja... 496 00:29:45,200 --> 00:29:47,165 újra összerakni. 497 00:29:47,302 --> 00:29:49,030 Egyszerűen ilyen vagyok. 498 00:29:49,037 --> 00:29:51,875 Nem tudom elviselni... 499 00:29:51,907 --> 00:29:53,745 a törött dolgokat. 500 00:29:54,209 --> 00:29:58,475 Akkor gondolom, nekem is el kéne törnöm. 501 00:29:58,847 --> 00:30:00,080 Tessék? 502 00:30:00,081 --> 00:30:01,945 Semmiség. 503 00:30:13,762 --> 00:30:15,835 Köszönöm. 504 00:30:24,773 --> 00:30:28,545 A mindenit, kit válasszak a műsorba? 505 00:30:28,910 --> 00:30:31,580 Nem tudom, kit válasszak kettőtök közül. 506 00:30:31,580 --> 00:30:34,340 Mit gondoltok? Szerintetek kit válasszak? 507 00:30:34,349 --> 00:30:37,110 Szerintem Dan kisasszony jobb lenne. 508 00:30:37,118 --> 00:30:41,425 Mivel ön férfi, jobb lenne egy női partner. 509 00:30:41,556 --> 00:30:43,650 Nem tudom. Ez nem egy családi szórakoztató műsor. 510 00:30:43,658 --> 00:30:46,360 Miért kellene 1 férfit és 1 nőt választanunk? 511 00:30:46,361 --> 00:30:48,930 Szerintem Choi úr jobb választás lenne. 512 00:30:48,930 --> 00:30:51,190 Sokatmondóan beszél, 513 00:30:51,199 --> 00:30:54,965 és szerintem kevésbé lenne ideges Dan kisasszonynál. 514 00:30:55,837 --> 00:30:57,635 Én... 515 00:30:58,073 --> 00:31:00,805 teljes szívemből egyetértek Yang titkárnővel. 516 00:31:01,076 --> 00:31:04,110 Tisztelem önöket, amiért ilyen remek az ízlésük. 517 00:31:04,112 --> 00:31:06,540 Várjunk. Tehát ti ketten úgy gondoljátok, Choi úr... 518 00:31:06,548 --> 00:31:08,350 jobb választás lenne, ugye? 519 00:31:08,350 --> 00:31:11,480 De szerintem Dan kisasszony jobb lenne, mivel nagyon nyugodt. 520 00:31:11,486 --> 00:31:13,580 Tehát te és én úgy gondoljuk, Dan kisasszony lenne a jobb. 521 00:31:13,588 --> 00:31:15,390 Tehát 2-2. Döntetlen. 522 00:31:15,390 --> 00:31:16,790 Istenem. 523 00:31:16,791 --> 00:31:19,120 Véleményem szerint... 524 00:31:19,127 --> 00:31:20,865 Dan kisasszony... 525 00:31:21,630 --> 00:31:23,330 Egy pillanat. Hívásom van. 526 00:31:23,331 --> 00:31:24,630 Jó napot, Park ügyész. 527 00:31:24,633 --> 00:31:27,205 Hamarosan akartam hívni. 528 00:31:29,838 --> 00:31:32,040 Miért nem csinálhatom én? 529 00:31:32,040 --> 00:31:35,040 Bocsásson meg, de én is nagyon szeretném ezt. 530 00:31:35,043 --> 00:31:37,710 Bizonyára nagyon szeretne a tévében szerepelni. 531 00:31:37,712 --> 00:31:41,085 Nagyon befelé forduló, ezért azt hittem, nem szereti az ilyen dolgokat. 532 00:31:41,883 --> 00:31:44,610 Mostanában nem volt annyi ügyfelem, 533 00:31:44,619 --> 00:31:47,885 ezért remélem, hogy TV műsor áttörést jelentene. 534 00:31:48,223 --> 00:31:50,250 - Áttörést? - Minden jól működik amint megjelennek... 535 00:31:50,258 --> 00:31:52,120 a tévében, beleértve az éttermeket és a látványosságokat. 536 00:31:52,127 --> 00:31:55,090 Én is szeretnék híres ügyvéd és az iroda ásza lenni. 537 00:31:55,096 --> 00:31:57,090 Yeon úr mindig nyaggat a teljesítményem miatt, 538 00:31:57,098 --> 00:31:59,705 és ez annyira fullasztó. 539 00:32:00,869 --> 00:32:02,930 Itt van. 540 00:32:02,938 --> 00:32:05,140 Szerintem át kellene engedned ezt a lehetőséget... 541 00:32:05,140 --> 00:32:07,245 Choi úrnak. 542 00:32:07,509 --> 00:32:10,175 Nem akarlak megfojtani adás közben. 543 00:32:10,712 --> 00:32:12,680 Dan kisasszony, csalódtam benned. 544 00:32:12,681 --> 00:32:15,110 Nem gondoltam volna, hogy kibeszélsz másokat a hátuk mögött. 545 00:32:15,116 --> 00:32:18,380 Yeon úr, teljesen félreértette. 546 00:32:18,386 --> 00:32:20,580 Emlékszel, hogy rád szavaztam az előbb? 547 00:32:20,588 --> 00:32:23,250 Visszavonom. Megtehetem, ugye? 548 00:32:23,258 --> 00:32:25,420 Tehát Choi úr három szavazatot kapott... 549 00:32:25,427 --> 00:32:27,760 - Dan kisasszony pedig egyet. - Egyet. 550 00:32:27,762 --> 00:32:29,590 Érezzük jól magunkat holnap. 551 00:32:29,597 --> 00:32:32,465 Tisztelem az ésszerű döntését, uram. 552 00:32:37,439 --> 00:32:41,005 Anya, ne döbbenj meg. Az a helyzet, 553 00:32:41,943 --> 00:32:44,940 hogy benne leszek a tévében! Egy vitaműsorban! 554 00:32:44,946 --> 00:32:47,345 Annyira boldog vagyok! 555 00:32:47,682 --> 00:32:49,650 Anya, miért nem mondasz semmit? 556 00:32:49,651 --> 00:32:50,810 Anya, miért sírsz? 557 00:32:50,819 --> 00:32:52,420 Ne sírj. 558 00:32:52,420 --> 00:32:54,925 Engem is elöntenek a könnyek. 559 00:33:01,629 --> 00:33:03,330 Igen, anya. 560 00:33:03,331 --> 00:33:05,335 Otthon beszélünk. 561 00:33:06,901 --> 00:33:08,800 Nagyon boldognak látszik. 562 00:33:08,803 --> 00:33:10,775 Hogy érti ezt? 563 00:33:10,939 --> 00:33:14,305 Egy kolléga bánata akár az enyém is lehetne. 564 00:33:30,792 --> 00:33:34,525 Mégis hogy kéne ezt pdf fájllá konvertálnom? 565 00:33:38,867 --> 00:33:41,665 Azt mondta, mindent megtalálok ebben a füzetben. 566 00:33:46,608 --> 00:33:47,640 [Yoo Yeo Reum ügyésznő] 567 00:33:47,642 --> 00:33:49,815 Öt csillag? 568 00:33:50,378 --> 00:33:52,780 Kőágy lenne vagy mi? 569 00:33:52,781 --> 00:33:55,885 Bizonyára nagyon fontos ember. 570 00:34:01,589 --> 00:34:04,455 Nem kellene hazamennie? Már vége a munkaidőnek. 571 00:34:04,893 --> 00:34:08,120 Bizonyára nagyon fontos, hogy időben hazamenjen. 572 00:34:08,129 --> 00:34:09,990 Olyan sok minden fontos önnek. 573 00:34:09,998 --> 00:34:11,930 Rengeteg fontos ügye van... 574 00:34:11,933 --> 00:34:14,565 és olyan sok önnek fontos személy. 575 00:34:14,736 --> 00:34:18,035 - Mit jelentsen ez? - Most hazamegyek. 576 00:34:31,119 --> 00:34:34,485 Csak annyit mondtam, hogy menjen haza, mert vége a munkaidőnek. 577 00:34:34,756 --> 00:34:36,250 Hát nem abszurd? 578 00:34:36,257 --> 00:34:37,650 Miért beszélnének egymás közt... 579 00:34:37,659 --> 00:34:40,320 mikor én is ott ülök? Udvariatlanság. 580 00:34:40,328 --> 00:34:41,960 Kwon úr is fura. 581 00:34:41,963 --> 00:34:44,390 Az irodában mindig olyan szigorú és rideg, 582 00:34:44,399 --> 00:34:48,365 de nem tudta abbahagyni a mosolygást, mikor Yoo Yeo Reum-mel volt. 583 00:34:49,237 --> 00:34:51,800 Annyira idegesített, ahogy rámosolygott. 584 00:34:51,806 --> 00:34:52,900 Hé, Yoon Seo. 585 00:34:52,907 --> 00:34:56,110 Ugye? Hát nem idegesítő? Teljesen egyetértesz velem, ugye? 586 00:34:56,111 --> 00:34:57,940 Nem, nem így értettem. 587 00:34:57,946 --> 00:35:01,085 Csak kíváncsiságból kérdezem. 588 00:35:01,916 --> 00:35:03,915 Kedveled őt? 589 00:35:04,319 --> 00:35:06,980 Ez abszurdum. Miről beszélsz? 590 00:35:06,988 --> 00:35:09,950 Mármint, hogy őszinte legyek, nem gondoltam annyira bele... 591 00:35:09,958 --> 00:35:11,520 mikor azt mondtad... 592 00:35:11,526 --> 00:35:13,120 hogy együtt tanultok vele a hétvégén. 593 00:35:13,128 --> 00:35:16,190 De mikor átgondoltam, valami furcsaság jutott az eszembe. 594 00:35:16,197 --> 00:35:18,695 Először elhessegettem, 595 00:35:18,766 --> 00:35:21,105 de a viselkedésed alapján... 596 00:35:21,302 --> 00:35:23,575 Igen? Mi van vele? 597 00:35:23,938 --> 00:35:25,840 Úgy tűnik, féltékeny vagy. 598 00:35:25,840 --> 00:35:29,215 Mi? Féltékeny? 599 00:35:33,648 --> 00:35:36,755 Kedvelem őt? Féltékeny vagyok? 600 00:35:37,018 --> 00:35:40,085 Miért gondol ilyen képtelenségekre? 601 00:35:40,989 --> 00:35:44,095 Óvatosnak kell lennem, mielőtt valaki félreértené. 602 00:35:44,259 --> 00:35:46,025 Hihetetlen. 603 00:35:53,168 --> 00:35:54,600 ["Reggeli vita"] 604 00:35:54,602 --> 00:35:56,635 Kezdődik? 605 00:35:56,738 --> 00:35:59,800 - Kit érdekel, mit csinál? - Jó reggelt! 606 00:35:59,807 --> 00:36:01,645 Jó reggelt. 607 00:36:03,378 --> 00:36:05,980 Miért gyűltek ide mindannyian? 608 00:36:05,980 --> 00:36:09,350 Yeon úr és Choi úr ma egy élő vitaműsorban szerepelnek. 609 00:36:09,350 --> 00:36:12,625 Az élő adásra várunk. 610 00:36:13,021 --> 00:36:16,150 Kwon úr még nem jött dolgozni? 611 00:36:16,157 --> 00:36:18,760 Általában idő előtt bent van. 612 00:36:18,760 --> 00:36:20,060 Történt valami? 613 00:36:20,061 --> 00:36:21,960 Nem tudom. 614 00:36:21,963 --> 00:36:24,590 Nem tudom, miért nincs még itt. 615 00:36:24,599 --> 00:36:29,000 Nem mintha érdekelne Kwon úr vagy ilyesmi. 616 00:36:29,003 --> 00:36:32,135 Pedig kellene. Hiszen a titkárnője. 617 00:36:35,877 --> 00:36:37,410 Ó, igaz. 618 00:36:37,412 --> 00:36:41,045 Azt mondta, egy ügyféllel találkozik. 619 00:36:41,649 --> 00:36:43,355 Megy! 620 00:36:45,553 --> 00:36:47,820 Jó napot, kedves nézők. 621 00:36:47,822 --> 00:36:50,350 Han Seok Kyu vagyok a "Reggeli vitából". 622 00:36:50,358 --> 00:36:53,820 - Ma... - Nem látom Choi urat. 623 00:36:53,828 --> 00:36:56,190 Igaza van. Hol lehet? 624 00:36:56,197 --> 00:36:58,960 - Itt vagyok. - Ma itt vannak velünk. 625 00:36:58,967 --> 00:37:00,000 Jó napot. 626 00:37:00,001 --> 00:37:01,865 Mi történt? 627 00:37:02,003 --> 00:37:03,430 Kihagyja az adást? 628 00:37:03,438 --> 00:37:05,240 Ma reggel hívtak... 629 00:37:05,240 --> 00:37:08,770 hogy a 4 emberből 2 ügyvéd túlzás lenne. 630 00:37:08,776 --> 00:37:12,175 Végül csak Yeon urat kérték. 631 00:37:20,388 --> 00:37:22,390 Élvezzék a műsort. 632 00:37:22,390 --> 00:37:25,855 Habár kétlem, hogy nélkülem szórakoztató lenne. 633 00:37:28,062 --> 00:37:30,790 Izgatott volt, hogy szerepelhet. 634 00:37:30,798 --> 00:37:31,860 Sajnálatos. 635 00:37:31,866 --> 00:37:35,030 Biztos vagyok benne, hogy Yeon úr kárpótolja a hiányát. 636 00:37:35,036 --> 00:37:38,470 Hallgassuk meg Yeon Joon Kyu urat az Always Ügyvédirodától. 637 00:37:38,473 --> 00:37:40,300 Yeon úr. 638 00:37:40,308 --> 00:37:43,870 A jogi közösség nem ülhet ölbe tett kézzel. 639 00:37:43,878 --> 00:37:46,740 Közismert tény, hogy az MI ügyvédek... [mesterséges intelligencia] 640 00:37:46,748 --> 00:37:48,040 már most divatosak Amerikában. 641 00:37:48,049 --> 00:37:50,150 Értesüléseim szerint, Korea első... 642 00:37:50,151 --> 00:37:53,320 MI ügyvédjét tavaly mutatták be. 643 00:37:53,321 --> 00:37:54,820 Mi a véleménye? 644 00:37:54,822 --> 00:37:58,555 Gondolom, ez változásokat fog jelenteni a közösségen belül. 645 00:37:59,627 --> 00:38:01,425 Természetesen. 646 00:38:02,430 --> 00:38:04,435 - Értem. - Igen. 647 00:38:05,566 --> 00:38:06,560 Így van. 648 00:38:06,567 --> 00:38:09,530 Klaus Schwab, a negyedik ipari forradalom képvelője, 649 00:38:09,537 --> 00:38:11,770 azt mondta, hogy a technológia egybeolvasztása... 650 00:38:11,773 --> 00:38:15,870 mint például a bio, a digitális ipar, a fizika és az olyan ágazatok... 651 00:38:15,877 --> 00:38:18,640 melyek a harmadik ipari forradalmon alapulnak, drasztikusan fogják átalakítani... 652 00:38:18,646 --> 00:38:20,040 a társadalmat és a gazdasági szerkezetet. 653 00:38:20,048 --> 00:38:23,210 Így határozta meg a forradalmat. 654 00:38:23,217 --> 00:38:25,015 Kérem, magyarázza meg ezt. 655 00:38:25,553 --> 00:38:27,985 Természetesen. Így van. 656 00:38:30,558 --> 00:38:32,225 Igaz. 657 00:38:32,560 --> 00:38:35,120 - Meghallgassunk másokat is? - Hallgassunk. 658 00:38:35,129 --> 00:38:37,990 Jól van hát. Most... 659 00:38:37,999 --> 00:38:40,500 "Természetesen. Így van. Igaz." 660 00:38:40,501 --> 00:38:42,170 Ennyit mondott? 661 00:38:42,170 --> 00:38:45,335 Szégyent hoz az irodára. 662 00:38:49,277 --> 00:38:50,970 Az egész a te hibád, anya. 663 00:38:50,978 --> 00:38:53,340 Mondtam, hogy nem akarok hínárlevest. 664 00:38:53,348 --> 00:38:56,910 Emiatt törölték a megjelenésem a műsorból! 665 00:38:56,918 --> 00:38:59,185 Nem tudsz semmit, anya. 666 00:39:00,722 --> 00:39:03,295 Igen, anya. Később visszahívlak. 667 00:39:04,158 --> 00:39:05,790 Mi az? 668 00:39:05,793 --> 00:39:07,620 Azért jöttem, hogy ezt visszaadjam. 669 00:39:07,628 --> 00:39:09,465 Köszönöm. 670 00:39:11,699 --> 00:39:13,660 Bizonyára nagyon örül... 671 00:39:13,668 --> 00:39:15,665 hogy kivettek a műsorból. 672 00:39:15,937 --> 00:39:17,570 Dehogyis. 673 00:39:17,572 --> 00:39:21,200 Egy kolléga bánata akár az enyém is lehetne. 674 00:39:21,209 --> 00:39:24,075 Akkor hát, kitartást. 675 00:39:39,293 --> 00:39:41,095 Jó napot. 676 00:39:41,829 --> 00:39:45,090 Itt találom Kwon Jung Rok ügyvédurat? 677 00:39:45,099 --> 00:39:47,000 Van időpontja? 678 00:39:47,001 --> 00:39:49,270 Hogy hívják? 679 00:39:49,270 --> 00:39:52,075 Tanácsadásra jöttem. 680 00:39:52,907 --> 00:39:55,805 Gondoltam, segíthetne. 681 00:39:56,177 --> 00:39:57,975 Tudja, 682 00:39:59,614 --> 00:40:01,985 olvastam ezt a cikket. 683 00:40:02,850 --> 00:40:04,010 ["A nyugodt magánélethez való jog megsértése"] 684 00:40:04,018 --> 00:40:07,725 Ezt Kwon úr írta, 685 00:40:08,289 --> 00:40:10,995 - de időpontra van szüksége... - Én volnék Kwon Jung Rok. 686 00:40:14,662 --> 00:40:16,435 Miben segíthetek? 687 00:40:23,471 --> 00:40:25,540 Én... 688 00:40:25,540 --> 00:40:29,975 Nos... Azért jöttem, mert... 689 00:40:40,988 --> 00:40:42,685 Köszönöm. 690 00:40:44,592 --> 00:40:46,825 Elnézést, 691 00:40:47,562 --> 00:40:50,965 de nem ülhetne velünk a titkárnője is? 692 00:40:52,667 --> 00:40:55,200 - Én? - Igen. 693 00:40:55,203 --> 00:40:58,435 Nem stabil az állapotom, 694 00:40:58,639 --> 00:41:02,205 úgyhogy jobb lenne, ha egy nő is jelen lenne. 695 00:41:03,478 --> 00:41:06,445 - Rendben. Üljön le. - Igenis. 696 00:41:07,748 --> 00:41:10,555 Nem tudom, segíthetek-e bármiben is... 697 00:41:12,787 --> 00:41:14,625 Köszönöm. 698 00:41:18,960 --> 00:41:21,765 Lazuljon el és mondja el a történetet. 699 00:41:22,096 --> 00:41:24,595 Azt hiszem... 700 00:41:24,966 --> 00:41:28,565 az ex-barátom követ engem. 701 00:41:32,773 --> 00:41:36,415 Szenvedek, de nem tudom, mit tegyek. 702 00:41:36,544 --> 00:41:40,410 Aztán elolvastam a cikket, amit írt... 703 00:41:40,414 --> 00:41:43,885 és gondoltam, hogy önnek talán lenne valami megoldása. 704 00:41:53,194 --> 00:41:56,235 Elmondaná részletesebben? 705 00:42:00,801 --> 00:42:04,930 Körülbelül egy évig jártunk. 706 00:42:04,939 --> 00:42:07,340 Vajon melyik lenne a jobb? 707 00:42:07,341 --> 00:42:08,500 Ez aranyos. 708 00:42:08,509 --> 00:42:10,510 [Karakteres párásító] 709 00:42:10,511 --> 00:42:12,380 Nem számítottam ajándékra. 710 00:42:12,380 --> 00:42:15,610 - Az első pár hónap remek volt. - Párásító? 711 00:42:15,616 --> 00:42:18,710 Nagyon kellett egy. Hűha! 712 00:42:18,719 --> 00:42:20,980 - Tényleg? - Édes volt. 713 00:42:20,988 --> 00:42:23,150 - Örülök. - Nagyon figyelmes volt... 714 00:42:23,157 --> 00:42:25,560 - és nagyon jó volt hozzám. - Tésztát szeretnék. 715 00:42:25,560 --> 00:42:28,420 El se hiszem, hogy foglaltál ide. 716 00:42:28,429 --> 00:42:31,090 Tegnap este óta tésztára vágytam. 717 00:42:31,098 --> 00:42:32,560 Tényleg? 718 00:42:32,567 --> 00:42:34,430 Biztosan erős közöttünk a telepátia. 719 00:42:34,435 --> 00:42:36,435 - Ugye? - Így van. 720 00:42:36,637 --> 00:42:38,830 - Együnk hát. - Finomnak tűnik. 721 00:42:38,839 --> 00:42:41,740 Először azt hittem, sok közös van bennünk... 722 00:42:41,742 --> 00:42:44,340 és hogy megtaláltam a lelki társam. 723 00:42:44,345 --> 00:42:46,645 Azonban kiderült... 724 00:42:50,151 --> 00:42:52,185 Szeretnél egy pohár bort? 725 00:42:53,454 --> 00:42:55,825 Megint kidőlsz egy pohár után? 726 00:42:56,557 --> 00:42:59,520 Mindened remek, kivéve, hogy nem bírod az alkoholt. 727 00:42:59,527 --> 00:43:01,695 Talán te bírod túl jól. 728 00:43:02,630 --> 00:43:04,335 - Csirió. - Csirió. 729 00:43:18,145 --> 00:43:20,110 Mikor lerészegedtem, 730 00:43:20,114 --> 00:43:23,650 engedély nélkül átnézte a telefonom. 731 00:43:23,651 --> 00:43:25,880 A keresési előzményeim, 732 00:43:25,886 --> 00:43:28,185 a gyakran látogatott weboldalaim, 733 00:43:28,255 --> 00:43:31,155 és még a beszélgetéseket is a barátaimmal. 734 00:43:33,361 --> 00:43:37,095 Úgyhogy véget vetettem ennek és szakítottam vele. 735 00:43:42,570 --> 00:43:44,435 Hát itthon vagy. 736 00:43:44,572 --> 00:43:46,940 Vacsorát főzök neked. 737 00:43:46,941 --> 00:43:49,505 Elfelejtetted? Szakítottunk. 738 00:43:55,049 --> 00:43:56,755 Már megint ez? 739 00:44:01,088 --> 00:44:03,895 Gyere be. Finom lesz a vacsi. 740 00:44:10,531 --> 00:44:13,705 Meg kellett volna változtatnia a belépőkódját. 741 00:44:13,901 --> 00:44:15,560 Megváltoztattam, 742 00:44:15,569 --> 00:44:19,235 de mindig rájött az új kódra. 743 00:44:20,307 --> 00:44:22,670 Ezért... 744 00:44:22,677 --> 00:44:25,370 távoltartási végzést szeretnék kérni. 745 00:44:25,379 --> 00:44:26,380 Lehetséges? 746 00:44:26,380 --> 00:44:29,615 Hát persze, hogy lehetséges. Ugye, Kwon úr? 747 00:44:30,618 --> 00:44:32,310 Nem biztos. 748 00:44:32,319 --> 00:44:35,480 Az elmondottak talán nem elegek... 749 00:44:35,489 --> 00:44:37,220 hogy távoltartási végzést kérvényezzünk. 750 00:44:37,224 --> 00:44:39,620 A másik fél azt állítja majd... 751 00:44:39,627 --> 00:44:41,920 hogy nem történt fizikai vagy szóbeli bántalmazás. 752 00:44:41,929 --> 00:44:44,930 Egyszerűen ex-barátnak fogják nyilvánítani... 753 00:44:44,932 --> 00:44:46,805 akinek még mindig hiányzik a barátnője. 754 00:44:46,834 --> 00:44:48,160 Ez őrület! 755 00:44:48,169 --> 00:44:50,570 A bántalmazásnak vannak más módjai is. 756 00:44:50,571 --> 00:44:52,640 Minden lépését figyeli... 757 00:44:52,640 --> 00:44:54,500 és engedély nélkül belép a házába. 758 00:44:54,508 --> 00:44:57,415 Hogy lehet, hogy nincs ezt megakadályozó törvény? 759 00:44:57,912 --> 00:45:01,685 Viszont több közvetett bizonyítékra lesz szükség. 760 00:45:04,018 --> 00:45:07,720 Seung Hee, nem azt mondta, hogy magas az alkohol tűrőképessége? 761 00:45:07,722 --> 00:45:11,395 Miért ön részegedett le előbb, mikor vele ivott? 762 00:45:15,830 --> 00:45:17,560 Drogot... 763 00:45:17,565 --> 00:45:20,605 tett az italomba, mikor nem figyeltem. 764 00:45:22,236 --> 00:45:23,975 Tessék? 765 00:45:25,372 --> 00:45:26,640 Drogot? 766 00:45:26,640 --> 00:45:30,575 Nem értettem, miért ájultam el mindig, mikor vele ittam. 767 00:45:31,946 --> 00:45:34,985 Tehát másnap elmentem a kórházba ellenőrzésre. 768 00:45:35,416 --> 00:45:39,255 Altatótabletta maradványait találták. 769 00:45:43,591 --> 00:45:47,420 Minden egyes alkalommal drogot kevert az italomba... 770 00:45:47,428 --> 00:45:49,265 mikor vele voltam. 771 00:46:13,521 --> 00:46:15,285 Oh Jin Shim kisasszony? 772 00:46:18,926 --> 00:46:20,725 Oh Jin Shim kisasszony? 773 00:46:23,898 --> 00:46:25,635 Igen? 774 00:47:13,314 --> 00:47:15,745 Mi a baj, Yang kisasszony? 775 00:47:16,150 --> 00:47:18,350 Mi ütött önbe? 776 00:47:18,352 --> 00:47:19,720 Megpróbált megfojtani. 777 00:47:19,720 --> 00:47:22,985 Nem. Csak önnel szerettem volna sétálni. 778 00:47:24,358 --> 00:47:26,455 Megijesztett. 779 00:47:28,162 --> 00:47:29,895 Elnézést kérek. 780 00:47:39,740 --> 00:47:42,810 Yang kisasszony, a főúton menjen. 781 00:47:42,810 --> 00:47:45,175 Ne menjen csak így alagutakba. 782 00:47:45,246 --> 00:47:47,285 Az egy rövidebb út. 783 00:47:50,517 --> 00:47:52,355 Fű. 784 00:47:52,519 --> 00:47:54,350 Hűha, tényleg. 785 00:47:54,355 --> 00:47:58,195 Biztosan nagyon hideg van neki. Csodálatos, hogy túlélte. 786 00:47:58,759 --> 00:48:01,360 Mint ahogy mi is a buszt várjuk, a fű is... 787 00:48:01,362 --> 00:48:03,960 biztosan a Tavasz nevű buszra vár. 788 00:48:03,964 --> 00:48:06,200 Ó, itt a busz. 789 00:48:06,200 --> 00:48:08,265 Ön is felszáll? 790 00:48:08,602 --> 00:48:10,275 Persze. 791 00:49:05,326 --> 00:49:07,820 A következő megálló Szöul Egyetem. 792 00:49:07,828 --> 00:49:11,635 - Yang kisasszony? Yang kisasszony. - A következő megálló... 793 00:49:12,032 --> 00:49:14,135 - Megérkeztünk. - Ó, a mindenit. 794 00:49:14,501 --> 00:49:16,230 Mindig hálás vagyok. 795 00:49:16,236 --> 00:49:19,205 Ha ön nem lenne, már megint az utolsó állomáson szálltam volna le. 796 00:49:21,542 --> 00:49:23,010 Remélem, épségben hazajut. 797 00:49:23,010 --> 00:49:25,115 - Holnap találkozunk. - Rendben. 798 00:49:48,335 --> 00:49:50,530 A Giant Foods vezérigazgatója, Jung Ji Ho, aki ellen... 799 00:49:50,537 --> 00:49:52,500 külföldi illegális szerencsejátékért eljárást indítottak, 800 00:49:52,506 --> 00:49:55,800 bejelentette, hogy holnap reggel megjelenik a kihallgatáson. 801 00:49:55,809 --> 00:49:59,070 A Giant Foods hamarosan megjelenik a KOSPI piacán, [koreai tőzsde] 802 00:49:59,079 --> 00:50:01,080 - és kijelentette... - Korán itthon vagy. 803 00:50:01,081 --> 00:50:02,510 - Ó, megjöttél. - az eset... 804 00:50:02,516 --> 00:50:04,180 - a vezérigazgató személyes ügye, - Mit nézel? 805 00:50:04,184 --> 00:50:06,020 és nem áll kapcsolatban a cég vezetésével. 806 00:50:06,020 --> 00:50:07,950 Jung Ji Ho? 807 00:50:07,955 --> 00:50:11,055 Azonban, ha a Giant Foods megjelenik a tőzsdén... 808 00:50:12,092 --> 00:50:15,025 Tudod, mennyit kap Choi Yoon Soo Jung Ji Ho megvédéséért? 809 00:50:15,929 --> 00:50:19,595 A készenléti díjat beleértve 5 milliárd wont. 810 00:50:19,767 --> 00:50:23,005 Choi úr biztosan örül, hogy ilyen sokat kap. 811 00:50:23,537 --> 00:50:26,905 Híres arról, hogy elvégzi a konglomerátumoknak a piszkos munkát. 812 00:50:27,174 --> 00:50:30,040 A Lee Gang Joon ügyért is rengeteg ügyvédi díjat zsebelt be. 813 00:50:30,044 --> 00:50:31,845 Lee Gang Joon? 814 00:50:31,879 --> 00:50:33,140 Nem ismered? 815 00:50:33,147 --> 00:50:35,385 A Jeguk Csoport alelnöke. 816 00:50:35,449 --> 00:50:39,285 Néhány éve kábítószerbotrányba keveredett egy színésznővel. 817 00:50:40,287 --> 00:50:42,325 Talán Oh Yoon Seo-val? 818 00:50:45,592 --> 00:50:46,920 Nem ismered? 819 00:50:46,927 --> 00:50:49,095 A Jeguk Csoport alelnöke. 820 00:50:49,196 --> 00:50:53,135 Néhány éve kábítószerbotrányba keveredett egy színésznővel. 821 00:50:54,001 --> 00:50:55,965 Talán Oh Yoon Seo-val? 822 00:50:58,739 --> 00:51:00,200 - Oh Yoon Seo? - Igen. 823 00:51:00,207 --> 00:51:03,070 Egy kollégától hallottam a botrányról. 824 00:51:03,077 --> 00:51:05,470 Lee Gang Joon követte Oh Yoon Seo-t, 825 00:51:05,479 --> 00:51:07,540 és mikor visszautasította, 826 00:51:07,548 --> 00:51:10,985 elhívta egy kábítószerbuliba, hogy hamisan megvádolhassa és bosszút álhasson. 827 00:51:11,385 --> 00:51:14,020 De mivel annyira gazdag és befolyásos, 828 00:51:14,021 --> 00:51:16,255 mindenki megpróbálta valahogy eltussolni. 829 00:51:17,925 --> 00:51:21,425 Igaz is. Nem érdekelnek az ilyen sztorik, ugye? 830 00:51:24,798 --> 00:51:26,495 Hé, Jung Rok. 831 00:51:28,368 --> 00:51:29,830 Igen? 832 00:51:29,837 --> 00:51:31,835 Min gondolkodsz? 833 00:51:33,307 --> 00:51:35,005 Semmiség. 834 00:51:40,514 --> 00:51:44,585 [Keresési találatok: Oh Yoon Seo] 835 00:51:46,687 --> 00:51:48,720 [Oh Yoon Seo állítja, hogy egy konglomerátum igazgatójának fia követi.] 836 00:51:48,722 --> 00:51:51,250 [Melyikőjük mond igazat?] 837 00:51:51,258 --> 00:51:53,355 [Oh Yoon Seo-t behívták állítólagos kábítószer-használat miatt] 838 00:51:58,265 --> 00:52:01,330 A kábítószerbotrányra gondolsz? Ártatlannak nyilvánították. 839 00:52:01,335 --> 00:52:04,170 Az érdekel, hogy mi volt a kapcsolata ennek a vezérigazgatónak a fiával. 840 00:52:04,171 --> 00:52:08,075 Tény, hogy a helyszínen volt. 841 00:52:08,175 --> 00:52:11,410 Minden egyes alkalommal drogot kevert az italomba... 842 00:52:11,411 --> 00:52:13,175 mikor vele voltam. 843 00:52:24,625 --> 00:52:28,120 Micsoda? Azt akarja, hogy álljak le Seung Hee ügyének vizsgálatával? 844 00:52:28,128 --> 00:52:30,095 Hogy érti ezt? 845 00:52:30,564 --> 00:52:34,560 Az autóbalesetes ügy, amit korábban említettem, sürgősebbnek tűnik. 846 00:52:34,568 --> 00:52:38,230 Szerintem jobb lenne, ha precedens ügyekkel foglalkozna. 847 00:52:38,238 --> 00:52:41,305 Azt mondta, jövőhétre legyek kész vele. 848 00:52:43,477 --> 00:52:47,485 Várjunk csak. Nem bízik bennem? 849 00:52:47,514 --> 00:52:49,345 Mert nem leszek hasznos? 850 00:52:50,784 --> 00:52:52,780 - Nem erről van szó. - De megbízott... 851 00:52:52,786 --> 00:52:54,780 bennem és elmondta a történetét. 852 00:52:54,788 --> 00:52:57,595 Mindent meg akarok tenni, hogy segíthessek. 853 00:52:57,758 --> 00:52:59,620 Felhívott, és azt mondta, odaadja... 854 00:52:59,626 --> 00:53:01,860 a kamerafelvételeket az ex-barátjáról, mikor belép az épületbe. 855 00:53:01,862 --> 00:53:04,765 Úgyhogy mondtam, hogy elmegyek a lakása közelébe, hogy átvegyem. 856 00:53:07,401 --> 00:53:09,135 Bízzon bennem... 857 00:53:09,570 --> 00:53:12,075 és hagyja csak rám. Rendben? 858 00:53:15,075 --> 00:53:18,245 Ezt igennek veszem. 859 00:53:29,790 --> 00:53:33,055 Az irodába kellett volna mennem. 860 00:53:33,694 --> 00:53:35,595 Nem probléma. 861 00:53:35,829 --> 00:53:38,630 Tudom, hogy sok minden jár az eszében. 862 00:53:38,632 --> 00:53:39,900 De tartson ki. 863 00:53:39,900 --> 00:53:41,965 Kwon úr... 864 00:53:42,169 --> 00:53:44,805 elintézi ezt, akármibe kerüljön is. 865 00:53:45,739 --> 00:53:48,375 Én is remélem. 866 00:53:50,477 --> 00:53:52,345 Itt van. 867 00:53:54,014 --> 00:53:55,840 Akkor idekint megvárom. 868 00:53:55,849 --> 00:53:59,355 Jöjjön velem. Hideg van idekint. 869 00:54:00,487 --> 00:54:02,555 - Jöjjek? - Igen. 870 00:54:08,428 --> 00:54:11,265 Egy pillanat. Hozom az USB-t. 871 00:54:17,304 --> 00:54:19,805 Víz van... 872 00:54:30,984 --> 00:54:32,815 Mi a gond? 873 00:54:34,888 --> 00:54:38,050 Seung Hee, beszélnünk kell. Gyere ide. 874 00:54:38,058 --> 00:54:41,920 Tényleg nem hiszem, hogy szakíthatnék veled. 875 00:54:41,928 --> 00:54:44,190 - Maradj nyugton. Csak beszélni akarok. - Hé! 876 00:54:44,197 --> 00:54:46,060 Nem akar önnel beszélni. Álljon le. 877 00:54:46,066 --> 00:54:47,460 El az utamból! 878 00:54:47,467 --> 00:54:49,870 Ugyan már. Tudod, hogy szeretlek, ugye? 879 00:54:49,870 --> 00:54:51,930 Túlságosan szeretlek. Nem szakíthatok veled. 880 00:54:51,938 --> 00:54:55,140 - Nem beszélnél velem? - Elég legyen, kérem! 881 00:54:55,142 --> 00:54:57,015 Istenem, takarodjon! 882 00:54:57,077 --> 00:54:59,945 Nem megmondtam, hogy maradjon nyugton? Kis... 883 00:55:03,016 --> 00:55:04,755 Ki maga? 884 00:55:16,396 --> 00:55:19,895 [Megbízható rendőrség, rendőrség az emberekért] 885 00:55:32,779 --> 00:55:33,840 Hogy ment? 886 00:55:33,847 --> 00:55:36,445 Biztosan nem kell tanúskodnom? 887 00:55:36,550 --> 00:55:41,055 Igen. Kihallgattak, mint meghatalmazottja és tanú. 888 00:55:41,088 --> 00:55:43,590 Egyébként, kiderült hogy a lakása előtti kamerákat... 889 00:55:43,590 --> 00:55:45,820 az ex-barátja szerelte fel. 890 00:55:45,826 --> 00:55:48,090 Tehát így jött rá az új kódjára... 891 00:55:48,095 --> 00:55:50,195 mikor megváltoztatta. 892 00:55:52,733 --> 00:55:55,130 A rendőrség letartóztatta illegális filmezésért... 893 00:55:55,135 --> 00:55:56,935 és betörésért. 894 00:55:56,970 --> 00:56:00,600 Úgyhogy szerintem távoltartási végzést fog kapni. 895 00:56:00,607 --> 00:56:02,445 Ez megnyugtató. 896 00:56:06,446 --> 00:56:10,015 Egyébként, hogy bukkant fel ilyen hirtelen? 897 00:56:11,952 --> 00:56:13,920 Odamentem, hogy ellenőrizzem a lakását... 898 00:56:13,920 --> 00:56:16,385 és hogy többet halljak a bizonyítékokról, 899 00:56:16,690 --> 00:56:19,595 de hirtelen a sikítását hallottam. 900 00:56:22,562 --> 00:56:25,030 - Jól érzi magát? - Tessék? 901 00:56:25,031 --> 00:56:27,305 Elég rémültnek látszott. 902 00:56:29,169 --> 00:56:31,305 Már jól vagyok. 903 00:56:32,439 --> 00:56:35,505 Ez azt jelenti, hogy már minden rendben? 904 00:56:36,109 --> 00:56:38,370 Amint benyújtjuk a távoltartási végzést, 905 00:56:38,378 --> 00:56:41,110 már nem jelenhet meg újra, ugye? 906 00:56:41,114 --> 00:56:43,855 Így van. Nem kell aggódjon. 907 00:56:50,357 --> 00:56:52,190 Ellopni más magánéletét... 908 00:56:52,192 --> 00:56:54,560 és rákényszeríteni másokra az érzéseinket... 909 00:56:54,561 --> 00:56:56,525 nyilvánvalóan helytelen dolgok. 910 00:56:58,165 --> 00:57:00,460 Tehát annak kellene szenvednie, aki ezt teszi. 911 00:57:00,467 --> 00:57:03,505 Nem az áldozatnak kellene ezzel küszködnie. 912 00:57:04,538 --> 00:57:08,770 Úgyhogy ne szenvedjen, és felejtse el az összes rossz emléket, 913 00:57:08,775 --> 00:57:10,740 és éljen boldog életet... 914 00:57:10,744 --> 00:57:13,985 a saját érdekében. Megértette? 915 00:57:14,981 --> 00:57:17,985 Miért mondja ezt? 916 00:57:20,654 --> 00:57:23,895 Nem, semmiség. 917 00:57:28,695 --> 00:57:31,690 Kwon úr, seb van a nyakán. 918 00:57:31,698 --> 00:57:33,465 Istenem. 919 00:57:46,346 --> 00:57:48,885 Tényleg jól vagyok. 920 00:57:49,616 --> 00:57:51,850 Én nem vagyok. 921 00:57:51,852 --> 00:57:54,620 Ha úgy nézzük, miattam sérült meg. 922 00:57:54,621 --> 00:57:56,990 Aggódni fogok... 923 00:57:56,990 --> 00:57:59,050 ha nem kezelteti rendesen azt a sebet. 924 00:57:59,059 --> 00:58:01,460 Akkor megcsinálom én. 925 00:58:01,461 --> 00:58:05,535 Egyszer egy orvosi sorozat főszerepét is eljátszottam. 926 00:58:05,665 --> 00:58:07,600 Látta esetleg? 927 00:58:07,601 --> 00:58:09,200 A címe "Az érzékeny doktornő". 928 00:58:09,202 --> 00:58:10,800 Nem láttam. 929 00:58:10,804 --> 00:58:12,130 Hát persze, hogy nem. 930 00:58:12,138 --> 00:58:17,075 Mindenesetre, a sorozatban én voltam a legjobb sebész az országban. 931 00:58:18,712 --> 00:58:19,840 Van ennek bármi köze ahhoz... 932 00:58:19,846 --> 00:58:22,110 hogy hogyan fogja fertőtleníteni a sebet és hogy hogyan fogja bekenni? 933 00:58:22,115 --> 00:58:23,610 Természetesen. 934 00:58:23,617 --> 00:58:27,825 Megmutatom, milyen jó vagyok a sebek fertőtlenítésében. 935 00:58:52,412 --> 00:58:57,215 Ha kellemetlenül érzi magát, bekenheti saját magának. 936 00:58:58,485 --> 00:59:00,315 Nem. 937 00:59:00,954 --> 00:59:02,985 Csinálja nyugodtan. 938 00:59:06,560 --> 00:59:09,495 Azt mondta, egyszer sebész volt egy sorozatban. 939 00:59:11,765 --> 00:59:13,465 Rendben. 940 01:01:13,820 --> 01:01:17,895 Kwon úr, jó éjszakát. Biztosan hosszú volt ez a nap. 941 01:01:21,194 --> 01:01:24,190 Ön volt az, aki megijedt... 942 01:01:24,197 --> 01:01:27,865 És köszönöm, hogy megmentett. 943 01:01:38,378 --> 01:01:39,940 Én is szeretnék köszönetet mondani... 944 01:01:39,946 --> 01:01:42,045 amiért kezelte a sebemet. 945 01:01:42,348 --> 01:01:44,150 Nem szabad elfertőződnie, 946 01:01:44,150 --> 01:01:46,680 úgyhogy holnap reggel mindenképp kenje be. 947 01:01:46,686 --> 01:01:50,090 És ne felejtse el délután és este sem. 948 01:01:50,090 --> 01:01:51,890 Nem azért, mert aggódnék. 949 01:01:51,891 --> 01:01:53,420 Csak miattam sérült meg, 950 01:01:53,426 --> 01:01:55,090 úgyhogy felelősnek érzem magam. 951 01:01:55,095 --> 01:01:56,260 Igen, persze. 952 01:01:56,262 --> 01:01:59,190 Nagyon erős a felelősségtudatom. 953 01:01:59,199 --> 01:02:01,900 Bekenem és teljesen felépülök... 954 01:02:01,901 --> 01:02:04,735 hogy végül ne aggasszam. 955 01:02:09,642 --> 01:02:12,675 Rendben. Jó éjszakát. 956 01:02:30,697 --> 01:02:33,035 Szép álmokat. 957 01:02:33,566 --> 01:02:36,235 Önnek is. Szép álmokat. 958 01:03:20,146 --> 01:03:22,180 [Touch Your Heart - Megérint a szív] 959 01:03:22,182 --> 01:03:24,510 Hát itt van. Hát nem szép? 960 01:03:24,517 --> 01:03:27,120 Nem hiszem, hogy a rózsaszín megfelelő szín lenne az irodámba. 961 01:03:27,120 --> 01:03:28,480 - Menjünk. - Jung Rok. 962 01:03:28,488 --> 01:03:29,580 Siessünk! Gyerünk! 963 01:03:29,589 --> 01:03:32,295 Annyira aljas, Kwon úr! 964 01:03:32,625 --> 01:03:35,060 Oh kisasszony miatt jöttem. 965 01:03:35,061 --> 01:03:37,730 Ma szokatlanul figyelmetlen volt... 966 01:03:37,730 --> 01:03:40,930 Azért haragszom önre, mert... 967 01:03:40,934 --> 01:03:42,960 Kiderült, hogy egész életedben... 968 01:03:42,969 --> 01:03:45,800 - szingli voltál. - Azt mondtam, elég! 969 01:03:45,805 --> 01:03:48,670 Olyan jó érzés kocsikázni. Olyan rég volt már. 970 01:03:48,675 --> 01:03:50,810 A börtönbe megyünk. Dolgozni. 971 01:03:50,810 --> 01:03:54,785 Az irodánk egy hatalmas ügyet fog elvállalni. 972 01:03:55,448 --> 01:03:58,815 Megígérte, úgyhogy mindenképp tartsa be.