1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Fordította: Kurocchii 2 00:00:19,369 --> 00:00:20,865 Oh Jin Shim kisasszony. 3 00:00:23,807 --> 00:00:25,000 Igen? 4 00:00:25,008 --> 00:00:28,935 Ezidáig sosem gondoltam magára... 5 00:00:29,012 --> 00:00:30,505 titkárnőmként. 6 00:00:32,716 --> 00:00:34,645 Azt hittem, csak rövid ideig marad és elmegy. 7 00:00:34,651 --> 00:00:37,645 Igaz, hogy teherként gondoltam magára. 8 00:00:39,523 --> 00:00:42,615 De mostantól szeretném megváltoztatni, hogy hogyan gondolok magára. 9 00:00:44,394 --> 00:00:46,260 - Mi? - Szeretnék adni... 10 00:00:46,263 --> 00:00:48,785 egy esélyt, hogy valóban a titkárnőm lehessen. 11 00:00:50,267 --> 00:00:53,025 Kezdjük elölről. 12 00:00:54,237 --> 00:00:55,825 Tényleg? 13 00:01:06,283 --> 00:01:08,050 Köszönöm, Kwon ügyvéd! 14 00:01:08,051 --> 00:01:11,275 Tényleg mindent beleadok! 15 00:01:14,958 --> 00:01:16,745 Istenem! 16 00:01:42,285 --> 00:01:43,875 Ezúttal... 17 00:01:45,922 --> 00:01:47,785 nem álltam félre. 18 00:01:53,930 --> 00:01:55,555 Mindenesetre, 19 00:01:56,700 --> 00:01:58,400 nagyon várom a közös munkát. 20 00:01:58,401 --> 00:02:00,665 Igen, én is. 21 00:02:00,770 --> 00:02:03,635 - Most távozom. - Viszlát. 22 00:02:07,644 --> 00:02:09,205 Oh Jin Shim kisasszony. 23 00:02:14,651 --> 00:02:17,315 - Igen? - Erre kell mennie. 24 00:02:17,921 --> 00:02:20,815 Ó, igaz. Arra. 25 00:02:42,412 --> 00:02:46,075 Látván, hogy elkapott, mielőtt elestem volna, 26 00:02:47,217 --> 00:02:48,945 biztosan van benne bajtársiasság. 27 00:02:48,952 --> 00:02:50,875 És nem olyan bunkó, mint gondoltam. 28 00:02:53,857 --> 00:02:56,115 [3. rész] 29 00:02:56,226 --> 00:02:57,560 Im-et, a 35 éves nőt... 30 00:02:57,561 --> 00:03:00,230 akit férje meggyilkolásával vádolnak, 31 00:03:00,230 --> 00:03:02,355 az ügyészség letartóztatás alá helyezte ma este. 32 00:03:02,532 --> 00:03:05,560 A férje holtteste súlyosan megsérült... 33 00:03:05,569 --> 00:03:07,200 két szúrt seb következtében. 34 00:03:07,204 --> 00:03:10,265 Im kilenc hétre kórházba került. 35 00:03:15,345 --> 00:03:17,805 - Későn jössz. - Igen. 36 00:03:22,652 --> 00:03:24,875 Mi az? Hiányoztam? 37 00:03:25,822 --> 00:03:27,415 Dehogy. 38 00:03:27,591 --> 00:03:29,415 Át kellett néznem pár esetet. 39 00:03:34,297 --> 00:03:37,530 - Egyébként, ittál? - Igen. 40 00:03:37,534 --> 00:03:40,025 - Elég sok céges vacsorátok van. - Nem céges vacsora volt. 41 00:03:40,637 --> 00:03:42,295 Akkor randi? 42 00:03:43,073 --> 00:03:44,765 Nem randi volt. 43 00:03:45,375 --> 00:03:47,040 Valami bűzlik. 44 00:03:47,043 --> 00:03:48,570 Semmi nem bűzlik. 45 00:03:48,578 --> 00:03:50,410 Csak ittam egy kicsit az új titkárnővel. 46 00:03:50,413 --> 00:03:52,005 Csak ketten voltatok? 47 00:03:52,616 --> 00:03:54,805 Azt hittem, nem kedveled. 48 00:03:55,051 --> 00:03:57,545 - Igen, ezidáig. - "Ezidáig"? 49 00:03:57,988 --> 00:04:00,275 Most már biztos nincs baj vele, mivel múltidőben beszélsz. 50 00:04:00,457 --> 00:04:01,985 Igen. 51 00:04:02,092 --> 00:04:03,645 Csinos? 52 00:04:04,127 --> 00:04:06,555 - Őrült. - Azt mondtad, semmi baj vele. 53 00:04:08,031 --> 00:04:10,225 Mármint titkárnőmként. 54 00:04:11,401 --> 00:04:12,955 Titkárnődként? 55 00:04:14,938 --> 00:04:16,525 A mindenit, te kölyök. 56 00:04:17,641 --> 00:04:19,895 Mosakodj már meg. Tiszta por vagy. 57 00:04:23,346 --> 00:04:27,380 Most, hogy végre hivatalosan is elismert, mint titkárnője, 58 00:04:27,384 --> 00:04:30,375 tényleg mindent bele kell adnom. 59 00:04:33,256 --> 00:04:36,150 Igazi titkárnőként kell öltözködnöm. 60 00:04:36,159 --> 00:04:39,055 Hétvégén el kéne menjek vásárolni. 61 00:04:43,466 --> 00:04:45,425 Hé, máris itt vagy? 62 00:04:46,036 --> 00:04:48,400 Mi? Megsérültél? 63 00:04:48,405 --> 00:04:50,865 - Hol sérültél meg? - Nos... 64 00:04:51,341 --> 00:04:54,010 Tegnap a polgárvédelmi gyakorlat közben megrándult a lábam. 65 00:04:54,010 --> 00:04:55,140 Ne haragudj. 66 00:04:55,145 --> 00:04:57,280 Szerintem pár napig nem tudok érted menni. 67 00:04:57,280 --> 00:04:59,310 Emiatt aggódj a legkevésbé. 68 00:04:59,316 --> 00:05:02,505 - Nem komoly, ugye? - Nem, dehogy. 69 00:05:02,552 --> 00:05:06,480 Megkértem egy másik menedzsert, hogy vigyen el, úgyhogy ne aggódj. 70 00:05:06,489 --> 00:05:08,150 És hívj, ha bármi történne. 71 00:05:08,158 --> 00:05:11,260 Egyébként, azonnal szólj, ha az a bunkó ügyvéd... 72 00:05:11,261 --> 00:05:13,590 undokoskodik veled. Oké? 73 00:05:13,596 --> 00:05:15,555 Többé nem lesz undok velem. 74 00:05:16,700 --> 00:05:19,230 Szerintem végre felismerte az igazi értékemet. 75 00:05:19,235 --> 00:05:22,000 Hivatalosan is megkért, hogy legyek... 76 00:05:22,005 --> 00:05:23,470 a titkárnője. 77 00:05:23,473 --> 00:05:26,235 Még marha pacalt is vett nekem. 78 00:05:27,911 --> 00:05:30,580 Úgyhogy ne aggódj miattam, 79 00:05:30,580 --> 00:05:33,375 és mindenképp épülj fel. Rendben? 80 00:05:36,319 --> 00:05:40,315 [Élet] 81 00:05:50,400 --> 00:05:51,700 Jó reggelt. 82 00:05:51,701 --> 00:05:52,960 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 83 00:05:52,969 --> 00:05:55,995 Remélem, remek napjuk lesz. Hajrá! 84 00:06:01,177 --> 00:06:03,580 Úgy tűnik, Yoon Seo ma jó hangulatban van. 85 00:06:03,580 --> 00:06:05,835 Vajon azért, mert meglátott engem? 86 00:06:12,555 --> 00:06:14,045 Igen? 87 00:06:18,461 --> 00:06:21,585 Jó reggelt, Kwon úr. 88 00:06:22,699 --> 00:06:25,560 Bizonyára kimerült a tegnapi hosszú naptól, 89 00:06:25,568 --> 00:06:27,300 mégis korán itt van. 90 00:06:27,303 --> 00:06:29,065 Igen, nos... 91 00:06:29,105 --> 00:06:32,965 Ez a nyakkendő igazán remekül áll magának. 92 00:06:33,977 --> 00:06:35,510 Úgy tűnik, jó a divatérzéke. 93 00:06:35,512 --> 00:06:38,705 Esetleg saját maga vásárol be? 94 00:06:38,715 --> 00:06:40,205 Oh Jin Shim kisasszony? 95 00:06:40,784 --> 00:06:42,375 Fogja ezt. 96 00:06:44,154 --> 00:06:47,315 Összeállítottam egy listát a teendőiről. 97 00:06:48,024 --> 00:06:50,190 A teendőimről? 98 00:06:50,193 --> 00:06:51,660 A hívások fogadása és a fénymásolás... 99 00:06:51,661 --> 00:06:53,815 nem egy ügyvédirodai titkárnő egyedüli feladatai. 100 00:06:55,064 --> 00:06:57,000 Ez a napló az elődjéé volt. 101 00:06:57,000 --> 00:06:59,425 Részletes útmutatókat talál benne. 102 00:07:02,071 --> 00:07:03,825 Köszönöm. 103 00:07:05,008 --> 00:07:06,565 Igen. 104 00:07:08,945 --> 00:07:11,240 A mindenit, mi volt ez? 105 00:07:11,247 --> 00:07:13,535 Azt hittem, barátok lettünk. 106 00:07:16,186 --> 00:07:18,520 "A bíróság napirendjének ellenőrzése..." 107 00:07:18,521 --> 00:07:20,320 "és az ügyfelek tájékoztatása." 108 00:07:20,323 --> 00:07:22,050 "Elírások keresése..." 109 00:07:22,058 --> 00:07:25,155 "és az iratok beadása PDF formátumban." Micsoda? 110 00:07:26,129 --> 00:07:28,155 Mi ez a hosszú lista? 111 00:07:29,199 --> 00:07:31,160 Mindegyik esetet kód alapján kell rendezni... 112 00:07:31,167 --> 00:07:34,225 utána pedig fogadott vagy elküldöttként kategorizálni. 113 00:07:34,437 --> 00:07:36,195 [Esetnév, esetszám] 114 00:07:40,577 --> 00:07:43,240 Az esethez tartozó összes iratot bélyegezni kell... 115 00:07:43,246 --> 00:07:46,375 mint "Szemben álló félnek", "Bírósági használatra" vagy "Archívumba". 116 00:07:49,185 --> 00:07:51,150 Illetve hozza el a csomagfeladások bizonylatát. 117 00:07:51,154 --> 00:07:53,550 Szeretne elsőbbségi matricát rá? 118 00:07:53,556 --> 00:07:56,520 Minél gyorsabb, annál jobb, gondolom. 119 00:07:56,526 --> 00:07:58,015 Igen. 120 00:07:58,495 --> 00:08:00,085 Végeztem. 121 00:08:02,999 --> 00:08:04,760 Tízet ebből, tízet ezekből, 122 00:08:04,767 --> 00:08:07,430 és tizenöt másolatot ebből, kérem. 123 00:08:07,437 --> 00:08:09,665 Találkozom az ügyféllel és mára végeztünk. 124 00:08:13,810 --> 00:08:17,435 Azt mondta, rendes munkát ad, de ez rabszolgaság. 125 00:08:18,081 --> 00:08:20,775 Nem kellett volna vele vacsoráznom tegnap. 126 00:08:35,398 --> 00:08:39,195 De tényleg szerepelni akarok ebben a sorozatban. 127 00:08:40,336 --> 00:08:41,970 Különösképp ebben a jelenetben. 128 00:08:41,971 --> 00:08:45,035 Mikor a főhősnő felrobban a karizmától a bíróságon. 129 00:08:45,542 --> 00:08:48,235 Szerintem nagyon menőn néznék ki. 130 00:08:49,646 --> 00:08:52,535 Bujin Építővállalat, a munkahelyük, 131 00:08:52,615 --> 00:08:55,480 lebontási szerződést kötött a vádlottal... 132 00:08:55,485 --> 00:08:57,780 melyet végre is hajtottak. 133 00:08:57,787 --> 00:08:59,315 Így van. 134 00:09:00,156 --> 00:09:02,820 A vádlott a Bujin Építővállalattal... 135 00:09:02,825 --> 00:09:05,515 elvégeztette a lebontást, 136 00:09:05,962 --> 00:09:08,730 viszont nem fizette ki a költségeket... 137 00:09:08,731 --> 00:09:11,995 a pénzforrások hiányában! 138 00:09:18,241 --> 00:09:20,670 "Bíró úr, a tanú..." 139 00:09:20,677 --> 00:09:22,665 "hazudik." 140 00:09:25,615 --> 00:09:27,505 Szeretlek! 141 00:09:30,420 --> 00:09:33,715 Lefogadom, hogy holnap új listája lesz számomra. 142 00:09:34,123 --> 00:09:37,955 Pedig az segítene, ha ügyvédeket látnék akcióban. 143 00:09:40,496 --> 00:09:42,430 Mi? Tényleg? 144 00:09:42,432 --> 00:09:44,700 Tényleg magával mehetek... 145 00:09:44,701 --> 00:09:47,155 hogy találkozzak egy másik ügyvéddel? 146 00:09:47,236 --> 00:09:48,930 Ő nem csak egy másik ügyvéd. 147 00:09:48,938 --> 00:09:51,370 Ő a szemben álló ügyvéd a JN Csoport... 148 00:09:51,374 --> 00:09:53,095 a sértett kártalanítási ügyében. 149 00:09:54,611 --> 00:09:58,440 Általában nem azért találkozik a szemben álló ügyvédekkel... 150 00:09:58,448 --> 00:10:01,280 hogy puhatolózzon, hogy lássa, mijük van, 151 00:10:01,284 --> 00:10:04,320 és hogy idegháborúba keveredjenek? 152 00:10:04,320 --> 00:10:06,820 Nem hiszem, hogy az egy nekem való hely. 153 00:10:06,823 --> 00:10:09,545 Csak egy baráti ebédre ülünk össze. 154 00:10:09,926 --> 00:10:12,415 Nem kell jönnie, ha nem akar. 155 00:10:12,462 --> 00:10:15,830 Csak gondoltam, segítségére válhat titkárnői munkájában. 156 00:10:15,832 --> 00:10:19,495 Természetesen. Hát persze. Megyek. 157 00:10:19,769 --> 00:10:21,930 Titok, hogy itt dolgozom, 158 00:10:21,938 --> 00:10:24,835 úgyhogy álcára lesz szükségem. 159 00:10:24,907 --> 00:10:28,065 Mi lenne, ha tennék ide egy anyajegyet? 160 00:10:29,846 --> 00:10:32,405 Az tényleg elegendő lenne? 161 00:10:34,050 --> 00:10:36,880 Már előkészültem, úgyhogy hagyja csak rám. 162 00:10:36,886 --> 00:10:38,550 Tényleg? 163 00:10:38,554 --> 00:10:41,245 Olyan aprólékos, nemde? 164 00:10:44,694 --> 00:10:48,155 Mit gondol? Felismerhetetlen, ugye? 165 00:10:49,732 --> 00:10:50,860 Természetesen. 166 00:10:50,867 --> 00:10:53,255 Ki ismerne fel ilyen állapotban? 167 00:10:55,371 --> 00:10:56,800 Istenem. 168 00:10:56,806 --> 00:10:58,740 Tényleg szükséges ez? 169 00:10:58,741 --> 00:11:00,710 Semmi értelme annak... 170 00:11:00,710 --> 00:11:03,365 hogy egy ügyvédirodai titkárnő ezt viselje a munkahelyén. 171 00:11:03,413 --> 00:11:06,735 Az emberek amúgy is alig ismernek fel, ha napszemüveg van rajtam. 172 00:11:07,483 --> 00:11:10,075 - Ő nem csak egy ember. - Mi? 173 00:11:10,520 --> 00:11:12,920 Egy szenvedélyes rajongója. 174 00:11:12,922 --> 00:11:14,715 Akkor is... 175 00:11:16,793 --> 00:11:19,515 Tessék? Egy rajongóm? 176 00:11:19,562 --> 00:11:22,990 Igen, minden egyes műsorát megnézte. 177 00:11:22,999 --> 00:11:25,630 Ó, a mindenit. Te jó ég. 178 00:11:25,635 --> 00:11:29,565 Látom, remek az ízlése ennek az ügyvédnek. 179 00:11:29,739 --> 00:11:32,000 El kéne veszítse ezt az ügyet. 180 00:11:32,008 --> 00:11:34,365 Miért próbálna ilyen bájos ember ellen nyerni? 181 00:11:34,677 --> 00:11:36,305 Tessék? 182 00:11:36,412 --> 00:11:38,035 Csak vicceltem. 183 00:11:38,915 --> 00:11:42,280 Amint megtudja, hogy elkísért engem, 184 00:11:42,285 --> 00:11:44,780 kizárólag magára fog koncentrálni. 185 00:11:44,787 --> 00:11:46,650 Ettől kellemetlenül érzi majd magát, 186 00:11:46,656 --> 00:11:48,590 én pedig nem kedvelem az ilyen helyzeteket. 187 00:11:48,591 --> 00:11:50,320 Ha ez az oka, felveszem. 188 00:11:50,326 --> 00:11:52,315 Azonnal felveszem. 189 00:11:53,930 --> 00:11:55,930 Lenne még egy kérésem. 190 00:11:55,932 --> 00:11:57,330 Mi az? 191 00:11:57,333 --> 00:12:00,325 Egy szót sem szólhat. 192 00:12:00,503 --> 00:12:02,565 Miért is? 193 00:12:03,906 --> 00:12:05,665 Mert talán felismerné a hangom? 194 00:12:05,742 --> 00:12:08,305 Értettem. Ne aggódjon. 195 00:12:15,251 --> 00:12:16,450 Jó napot. 196 00:12:16,452 --> 00:12:18,120 Jung Rok, rég volt már. 197 00:12:18,121 --> 00:12:20,415 - Remekül fest. - Köszönöm. 198 00:12:23,860 --> 00:12:25,985 Ő itt a titkárnőm, Oh kisasszony. 199 00:12:26,028 --> 00:12:28,090 A legtöbb találkozómra elkísér... 200 00:12:28,097 --> 00:12:30,355 hogy megismerje a munkát. 201 00:12:31,334 --> 00:12:32,630 Mi van az öltözékével? 202 00:12:32,635 --> 00:12:34,300 Útközben tönkrement a ruhája, 203 00:12:34,303 --> 00:12:35,900 ezért felvette a cég melegítőjét. 204 00:12:35,905 --> 00:12:37,395 Az arca pedig... 205 00:12:37,740 --> 00:12:40,335 egy bőrbetegség miatt foltos. 206 00:12:56,325 --> 00:13:00,155 Oh kisasszony, levenné egy kicsit a maszkját? 207 00:13:00,696 --> 00:13:02,555 Ennie kell velünk. 208 00:13:03,299 --> 00:13:05,630 Uram, még mindig golfozik? 209 00:13:05,635 --> 00:13:08,695 Nincs rá időm. Eláraszt a munka. 210 00:13:09,338 --> 00:13:12,435 A legutóbbi bírósági perem pedig elég kellemetlen. 211 00:13:13,810 --> 00:13:16,335 - Legközelebb menjünk el golfozni? - Menjünk? 212 00:13:16,546 --> 00:13:19,880 Persze. Játsszunk egy kört, és együnk valami egészségeset. 213 00:13:19,882 --> 00:13:22,210 Ismerek egy helyet, ahol csodálatos sült angolnát készítenek. 214 00:13:22,218 --> 00:13:23,680 Remekül hangzik. 215 00:13:23,686 --> 00:13:26,975 Egyébként, bocsásson meg, hogy csak mi eszünk. 216 00:13:28,724 --> 00:13:31,490 Diétázik, úgyhogy ne törődjön vele. 217 00:13:31,494 --> 00:13:33,460 3 kilót felszedett, 218 00:13:33,462 --> 00:13:35,155 és egy ruhája sem megy rá. 219 00:13:50,313 --> 00:13:53,005 Micsoda? Egy bőrbetegség miatt foltos az arcom? 220 00:13:53,249 --> 00:13:56,505 3 kilót szedtem fel, és semmi nem jön rám? 221 00:13:57,186 --> 00:14:00,350 Azt mondta, ő a szemben álló ügyvéd, ezért azt hittem, játszmázni fognak. 222 00:14:00,356 --> 00:14:02,845 Miért beszélnek ilyen értelmetlen dolgokról? 223 00:14:03,359 --> 00:14:06,890 Ha tudtam volna, hogy ennyire haszontalan lesz, nem jövök el. 224 00:14:06,896 --> 00:14:09,225 Olyan pocsékul festek. 225 00:14:16,072 --> 00:14:17,795 Oh kisasszony, ugye? 226 00:14:19,809 --> 00:14:21,805 Egy falatot sem evett. 227 00:14:22,111 --> 00:14:23,735 Nem éhes? 228 00:14:24,814 --> 00:14:27,310 Egyébként, kíváncsi vagyok valamire. 229 00:14:27,316 --> 00:14:30,475 Kwon úr jó a munkájában, de személyisége elég zűrös. 230 00:14:30,553 --> 00:14:33,615 Nem nehéz ilyen főnöknek dolgozni? 231 00:14:35,758 --> 00:14:38,490 Ha jól átgondolta, bármikor felhívhat. 232 00:14:38,494 --> 00:14:42,185 Az egyik titkárnőnk nemrégiben felmondott, úgyhogy van egy üres pozíciónk. 233 00:14:44,433 --> 00:14:46,495 Mi az? Vegye el. 234 00:14:51,908 --> 00:14:54,905 Furcsán ismerősek az ujjai. 235 00:14:55,544 --> 00:14:57,310 Az arca is ismerősnek tűnik. 236 00:14:57,313 --> 00:14:58,910 Hol láthattam korábban? 237 00:14:58,915 --> 00:15:01,710 Levenné azt a maszkot? 238 00:15:01,717 --> 00:15:04,580 Vagy a napszemüveget. Tudom, hogy csak kifogás, 239 00:15:04,587 --> 00:15:07,290 de még a nyaka is furcsán ismerősnek tűnik. 240 00:15:07,290 --> 00:15:08,790 Ez nem szexuális zaklatás. 241 00:15:08,791 --> 00:15:10,960 Csak nagyon ismerősnek tűnik. 242 00:15:10,960 --> 00:15:13,715 Levenné azt a maszkot? 243 00:15:14,063 --> 00:15:16,060 Nem bírom megállni, mikor kíváncsi vagyok. 244 00:15:16,065 --> 00:15:17,795 Mit művel? 245 00:15:21,103 --> 00:15:23,665 - Hallott minket? - Igen. 246 00:15:23,940 --> 00:15:26,095 Ne legyen többé udvariatlan... 247 00:15:27,843 --> 00:15:29,465 a titkárnőmmel. 248 00:15:32,648 --> 00:15:34,135 Menjünk. 249 00:15:50,533 --> 00:15:52,125 Jól érzi magát? 250 00:15:52,401 --> 00:15:53,995 Mi? 251 00:15:55,204 --> 00:15:58,595 Persze. Habár nagyon udvariatlan volt. 252 00:16:05,681 --> 00:16:06,810 Miért bámul így? 253 00:16:06,816 --> 00:16:09,280 Egy másik udvariatlan alak jutott eszembe. 254 00:16:09,285 --> 00:16:10,950 Nincs bőrbetegségem! 255 00:16:10,953 --> 00:16:12,220 Remek a bőröm. 256 00:16:12,221 --> 00:16:13,880 És nem szedtem fel 3 kilót! 257 00:16:13,889 --> 00:16:16,615 Mindig tartom a 48 kilót. 258 00:16:17,460 --> 00:16:21,385 Bocsásson meg. Ez tűnt akkor a legmeggyőzőbb kifogásnak. 259 00:16:22,198 --> 00:16:25,895 Tudom. Tudom, de akkor is idegesítő. 260 00:16:26,602 --> 00:16:27,770 Együnk valamit. 261 00:16:27,770 --> 00:16:30,030 Biztosan éhes, mivel nem evett semmit. 262 00:16:30,039 --> 00:16:31,440 Veszek magának valami finomat. 263 00:16:31,440 --> 00:16:34,095 Felejtse el. Nem vagyok éhes. 264 00:16:36,979 --> 00:16:39,575 Akkor a legközelebbi étterembe megyünk. 265 00:16:47,223 --> 00:16:49,120 Hogy van Yoon Seo? 266 00:16:49,125 --> 00:16:52,020 Remekül van. Kiválóan alkalmazkodik. 267 00:16:52,028 --> 00:16:54,860 30 évig is maradhatna, nem csak 3 hónapig. 268 00:16:54,864 --> 00:16:58,160 Jól végzi a munkáját, kedves, és csinos is. 269 00:16:58,167 --> 00:17:00,425 Az alkalmazottakkal is remekül kijön. 270 00:17:00,870 --> 00:17:03,600 De hallottam, hogy nem jó a kapcsolata... 271 00:17:03,606 --> 00:17:05,170 az ügyvéddel, akinek dolgozik. 272 00:17:05,174 --> 00:17:06,970 Hallottam, hogy gyakran kerülnek összetűzésbe. 273 00:17:06,976 --> 00:17:09,805 Hogy is hívták? Kwon Jung Rok? 274 00:17:09,845 --> 00:17:12,605 - Hallottam, hogy nagyon ellenszenves. - Ellenszenves? 275 00:17:13,015 --> 00:17:14,280 Ellenszenves... 276 00:17:14,283 --> 00:17:15,950 Nos, így is mondhatjuk. 277 00:17:15,951 --> 00:17:18,250 Miért raktad össze Yoon Seo-t egy ilyen fickóval? 278 00:17:18,254 --> 00:17:19,880 Ő a legjobb a munkájában. 279 00:17:19,889 --> 00:17:21,390 A győzelmek arányában első, 280 00:17:21,390 --> 00:17:24,515 és az ügyfeleink között ő a legjobban kedvelt ügyvédünk. Ő a mi ászunk. 281 00:17:25,661 --> 00:17:28,025 Ezért nem tudod irányítani. 282 00:17:28,064 --> 00:17:30,030 Tudod te, mennyi pénzt keres nekünk? 283 00:17:30,032 --> 00:17:33,530 Istenem. Annyira elkeserítő, Joon Kyu. 284 00:17:33,536 --> 00:17:36,370 Egy vezérigazgatónak karizma kell. 285 00:17:36,372 --> 00:17:39,800 Amint úgy tűnik, behatol a méltóságodba vagy rangodba, 286 00:17:39,809 --> 00:17:43,235 ki kell rúgnod, függetlenül attól, hogy ász-e vagy sem. 287 00:17:43,245 --> 00:17:47,205 Így nyerheted el a tiszteletét vezérigazgatóként. 288 00:17:50,953 --> 00:17:53,445 - Mi az? Megsértettelek? - Egy kicsit. 289 00:17:54,690 --> 00:17:56,620 Viszont meggyőzően hangzik. 290 00:17:56,625 --> 00:17:58,390 Én vagyok az Always Ügyvédiroda vezérigazgatója, 291 00:17:58,394 --> 00:18:02,025 és nem veszíthetem el egy ilyennel szemben a méltóságom és a rangom. 292 00:18:03,132 --> 00:18:06,055 Hamarosan felhívom Kwon urat és szigorúan leszidom. 293 00:18:06,402 --> 00:18:09,565 Megmondom, hogy készüljön fel a személyzetünk nagy átalakítására. 294 00:18:10,039 --> 00:18:11,595 Ez az. 295 00:18:13,976 --> 00:18:16,305 Mi az? Valaki hív. 296 00:18:17,213 --> 00:18:18,805 Igen, Min Ji. 297 00:18:19,014 --> 00:18:21,680 Min Ji? Korea minden férfijának első szerelme? 298 00:18:21,684 --> 00:18:23,250 Mi a gond? 299 00:18:23,252 --> 00:18:24,620 Mi van a lövöldözős jelenettel? 300 00:18:24,620 --> 00:18:27,790 Mi? Ki akarsz lépni a műsorból? 301 00:18:27,790 --> 00:18:29,845 Szórakozol velem? 302 00:18:32,895 --> 00:18:36,155 Hé. Mikor voltam én mérges rád? 303 00:18:36,732 --> 00:18:39,830 Mi? Nem hosszabbítod meg a szerződést? 304 00:18:39,835 --> 00:18:42,525 Min Ji, miről beszélsz? Halló? 305 00:18:42,838 --> 00:18:45,870 Min Ji. Most, hogy belegondolok, 306 00:18:45,875 --> 00:18:47,870 megértem, miért vagy mérges. 307 00:18:47,877 --> 00:18:49,110 Biztosan feldúlt vagy. 308 00:18:49,111 --> 00:18:52,005 Felhívom a rendezőt és szépen elbeszélgetek vele. 309 00:18:52,014 --> 00:18:54,580 Úgyhogy hosszabbítsuk meg a szerződést a tervek szerint. 310 00:18:54,583 --> 00:18:57,150 Marha pacal? Persze, együnk marha pacalt. 311 00:18:57,153 --> 00:18:59,580 És ne felejtsd el, hogy nem lettem mérges rád az előbb. 312 00:18:59,588 --> 00:19:01,950 Valami a torkomon akadt, 313 00:19:01,957 --> 00:19:05,685 úgyhogy érdes lett a hangom. Ne értsd félre. 314 00:19:06,095 --> 00:19:08,460 Oké, Min Ji. Hajrá! 315 00:19:08,464 --> 00:19:10,555 Oké, később találkozunk. 316 00:19:14,203 --> 00:19:15,825 A torkom... 317 00:19:21,710 --> 00:19:23,735 Olyan méltóságteljesen festesz. 318 00:19:24,747 --> 00:19:26,640 Ha még egy ilyesmi történik, 319 00:19:26,649 --> 00:19:29,075 talán térden állva fogsz könyörögni. 320 00:19:30,586 --> 00:19:32,745 - Mi az? Megsértettelek? - Nem. 321 00:19:33,355 --> 00:19:35,115 Nem egyszerű. 322 00:19:35,224 --> 00:19:38,960 Csak azért néztem be, hogy elmondjam, hogy van Yoon Seo, 323 00:19:38,961 --> 00:19:41,860 de ha tovább maradok, csak azt láthatnám, milyen szánalmas vagy, úgyhogy elmegyek. 324 00:19:41,864 --> 00:19:43,855 Oké, Joon Kyu. Szia. 325 00:19:46,769 --> 00:19:48,295 Mi van? 326 00:19:50,573 --> 00:19:53,640 Miért nem tudok soha hozzászokni, mikor a nevemen hívsz? 327 00:19:53,642 --> 00:19:55,310 Nem számít, mikor egyedül vagyunk. 328 00:19:55,311 --> 00:19:57,470 Szólíthatsz a nevemen, mikor egyedül vagyunk. 329 00:19:57,479 --> 00:20:01,405 De szerinted hogy érezném magam, ha így hívnál mások előtt? 330 00:20:03,185 --> 00:20:05,720 Joon Kyu, nemrégiben elmentem egy bőrgyógyászhoz. 331 00:20:05,721 --> 00:20:07,280 Tudod, mit mondott? 332 00:20:07,289 --> 00:20:08,990 Azt mondta, hordjak iskolai egyenruhát. 333 00:20:08,991 --> 00:20:11,390 Figyeld ezt a tiszta, puha bőrt. 334 00:20:11,393 --> 00:20:13,015 Mint egy baba bőre. 335 00:20:13,729 --> 00:20:17,125 Elképzeltelek iskolai egyenruhában, és nagyon hátborzongató. 336 00:20:17,333 --> 00:20:20,100 Nem a bőröddel van a baj. Menj el egy fül-orr-gégészhez. 337 00:20:20,102 --> 00:20:22,330 Szerintem dolgokat hallasz. Most megyek. 338 00:20:22,338 --> 00:20:24,740 Oké, Joon Kyu. Várj. 339 00:20:24,740 --> 00:20:26,700 Vigyél egy kis macaront. 340 00:20:26,709 --> 00:20:30,210 Ajándékba kaptam. Egyél belőle az alkalmazottaiddal... 341 00:20:30,212 --> 00:20:31,935 vagy hokizzatok vele. 342 00:20:33,182 --> 00:20:34,580 Ez annyira random. 343 00:20:34,583 --> 00:20:36,405 - Szia. - Oké. 344 00:20:40,422 --> 00:20:42,085 Jó étvágyat. 345 00:20:54,737 --> 00:20:57,295 Annyira finomnak tűnik! 346 00:20:58,173 --> 00:20:59,970 Tényleg megeszi mindezt? 347 00:20:59,975 --> 00:21:03,070 Még ha nem is tudom, megpróbálom, mivel ma maga fizet. 348 00:21:03,078 --> 00:21:06,935 Bosszút állok, amiért udvariatlan volt. 349 00:21:08,584 --> 00:21:10,245 Action! 350 00:21:18,294 --> 00:21:21,755 Egyébként, szándékosan csinálta, ugye? 351 00:21:21,930 --> 00:21:23,690 - Hogy érti ezt? - Amire kényszerített. 352 00:21:23,699 --> 00:21:26,695 Szándékosan adta rám azt a ruhát. 353 00:21:28,504 --> 00:21:30,195 Nem tudom, mire céloz. 354 00:21:30,673 --> 00:21:34,595 Mint mondtam, ő egy szenvedélyes rajongója. 355 00:21:34,677 --> 00:21:36,940 - Meg kell védenem... - Ha ennyire aggódott, 356 00:21:36,945 --> 00:21:39,880 először is nem kellett volna odavinnie. 357 00:21:39,882 --> 00:21:41,950 Gondolkodtam rajta, és annyira furcsa volt. 358 00:21:41,950 --> 00:21:43,480 Nem is kellett volna odavinnie. 359 00:21:43,485 --> 00:21:47,245 Azon tűnődtem, minek vitt oda, ha ilyen extrém lépésekhez kellett folyamodnia. 360 00:21:47,323 --> 00:21:49,650 Azért csinálta, hogy szándékosan rám terelje a figyelmet? 361 00:21:49,658 --> 00:21:51,885 Min gondolkodik? 362 00:21:54,063 --> 00:21:57,930 Hogy őszinte legyek, ő elég hírhedt ebben a szakmában. 363 00:21:57,933 --> 00:22:01,170 Kedvesnek tetteti magát és arra használja a társaságkedvelő személyiségét... 364 00:22:01,170 --> 00:22:03,770 hogy információt szerezzen a szemben álló ügyvédektől. 365 00:22:03,772 --> 00:22:05,940 Sok ügyvédet vert át. 366 00:22:05,941 --> 00:22:09,640 Tudtam, hogy egy szemétláda. 367 00:22:09,645 --> 00:22:12,335 De könnyű elvonni a figyelmét. 368 00:22:12,581 --> 00:22:15,250 Jó a négyszemközti találkozókon, de ha részt vesz még valaki, 369 00:22:15,250 --> 00:22:19,075 könnyű elterelni a figyelmét és hajlamos hibázni. 370 00:22:19,388 --> 00:22:22,885 Ezért vitt magával? Hogy eltereljem a figyelmét? 371 00:22:25,461 --> 00:22:28,485 Azt is szerettem volna, hogy megismerje a munkát, 372 00:22:28,530 --> 00:22:30,330 de igen. Ez is igaz. 373 00:22:30,332 --> 00:22:32,195 Bocsásson meg, amiért nem szóltam előre. 374 00:22:32,267 --> 00:22:35,895 Gondolkodtam rajta, hogy elmondom, de talán kínosan színészkedett volna. 375 00:22:37,806 --> 00:22:40,540 Micsoda? Kínosan színészkedni? 376 00:22:40,542 --> 00:22:44,040 Ezt mondja mindenki. Hogy kínos, mikor színészkedik. 377 00:22:44,046 --> 00:22:46,935 Istenem. Nem hiszem el. 378 00:22:47,282 --> 00:22:50,175 Nekem senki nem mondott még ilyet. 379 00:22:50,719 --> 00:22:53,275 Beperelhetem rágalmazásért? 380 00:22:54,857 --> 00:22:56,645 Nos, igen. 381 00:22:57,793 --> 00:23:01,685 De ez azt jelenti, hogy mindenkit beperel az országban? 382 00:23:01,864 --> 00:23:03,385 Micsoda? 383 00:23:05,901 --> 00:23:07,695 Felejtse el. 384 00:23:12,574 --> 00:23:14,370 Itt vannak a heti esetek. 385 00:23:14,376 --> 00:23:16,035 - Hát itt van. - Helló. 386 00:23:16,078 --> 00:23:17,610 Gyere. 387 00:23:17,613 --> 00:23:21,110 Oké. Mindenkinek leesett a vércukorszintje, ugye? 388 00:23:21,116 --> 00:23:23,210 Mit szólnátok egy kis macaronhoz? 389 00:23:23,218 --> 00:23:27,015 Ó, ez a kedvenc desszertem. 390 00:23:27,356 --> 00:23:29,285 Az epres macaron a kedvencem. 391 00:23:30,559 --> 00:23:32,190 Én nem kérek. 392 00:23:32,194 --> 00:23:35,530 Miért nem? Azt hittem, te szereted a legjobban. 393 00:23:35,531 --> 00:23:38,125 De mitől vagy ilyen letört? 394 00:23:38,233 --> 00:23:41,195 Visszautasította a részmunkaidős a szendvicsesnél. 395 00:23:41,737 --> 00:23:43,600 Jaj nekem, hát ezért? 396 00:23:43,605 --> 00:23:44,670 Visszautasított a sertésbordaleves tulajdonos... 397 00:23:44,673 --> 00:23:45,740 második fia. 398 00:23:45,741 --> 00:23:48,040 Visszautasított az olasz étterem séfje. 399 00:23:48,043 --> 00:23:49,670 És visszautasított a barbecue étterem tulajdonosa. 400 00:23:49,678 --> 00:23:51,940 Olyan sokszor utasítottak vissza. 401 00:23:51,947 --> 00:23:56,005 De mindig hamar túltetted magad rajta és megkedveltél valaki mást. 402 00:23:56,985 --> 00:23:58,580 Ezúttal ez más. 403 00:23:58,587 --> 00:24:00,915 Most tényleg szerettem. 404 00:24:01,890 --> 00:24:05,515 Sosem leszek többé szerelmes. 405 00:24:06,228 --> 00:24:09,060 Ne haragudj. Azt hiszem, hibáztam. 406 00:24:09,064 --> 00:24:11,385 Dan Moon Hee kisasszony itt van? 407 00:24:25,514 --> 00:24:27,380 Igen, én vagyok. 408 00:24:27,382 --> 00:24:30,075 Ó, rendben. Tessék. 409 00:24:30,385 --> 00:24:31,945 Igen. 410 00:24:32,788 --> 00:24:36,215 Aláírná, kérem? 411 00:24:38,460 --> 00:24:40,415 - Itt. - Ó, rendben. 412 00:24:42,865 --> 00:24:44,560 Köszönöm. Szép napot. 413 00:24:44,566 --> 00:24:46,195 Köszönöm. 414 00:24:46,335 --> 00:24:48,225 Várjon. 415 00:24:48,604 --> 00:24:50,600 Biztosan leesett a vércukorszintje, mivel össze-vissza rohangál. 416 00:24:50,606 --> 00:24:52,865 Egyen egy macaront, mielőtt elmegy. 417 00:24:57,112 --> 00:25:00,075 Egy szempillantás alatt beleesett abba a kiszállítóba. 418 00:25:00,382 --> 00:25:02,875 Szerintetek nem lesz túl könnyen szerelmes? 419 00:25:03,018 --> 00:25:04,410 Együnk. 420 00:25:04,419 --> 00:25:06,845 Hé, Jung Rok. Gyere ide. 421 00:25:06,889 --> 00:25:08,685 Igenis. 422 00:25:09,925 --> 00:25:12,090 Nem Yoon Seo-val mentél el? 423 00:25:12,094 --> 00:25:13,260 Miért egyedül jössz vissza? 424 00:25:13,262 --> 00:25:14,460 Az államügyész irodájába ment. 425 00:25:14,463 --> 00:25:15,985 Mi? 426 00:25:15,998 --> 00:25:17,825 Megint letartóztatták? 427 00:25:18,133 --> 00:25:20,830 Nem, egy per jegyzőkönyvéért ment. 428 00:25:20,836 --> 00:25:22,300 Megijesztettél. 429 00:25:22,304 --> 00:25:24,365 Akkor ezt kellett volna mondanod. 430 00:25:25,874 --> 00:25:27,840 De várjunk. Azt mondod, Yoon Seo... 431 00:25:27,843 --> 00:25:29,740 már tud egyedül jegyzőkönyveket fénymásolni? 432 00:25:29,745 --> 00:25:31,265 Igen. 433 00:25:31,480 --> 00:25:34,175 Csak ennyi ideig tartott profivá válnia? 434 00:25:34,283 --> 00:25:37,980 Istenem, igazi tagja lett az irodánknak. 435 00:25:37,986 --> 00:25:40,650 Nagyon meghatódtam. Tényleg. Ti is? 436 00:25:40,656 --> 00:25:43,515 Jövőre ügyvéd is lehetne belőle. 437 00:25:46,628 --> 00:25:49,260 A mai seolleongtang nagyon finom volt. 438 00:25:49,264 --> 00:25:51,230 Igen, nagyon jó étel hideg időben. 439 00:25:51,233 --> 00:25:52,860 - Együnk ott legközelebb is. - Igen. 440 00:25:52,868 --> 00:25:54,770 Az áldozat kilenc hónapra kórházba került! 441 00:25:54,770 --> 00:25:56,600 - Kilenc hónapra kórházba került! - Kilenc hónapra kórházba került! 442 00:25:56,605 --> 00:25:58,440 A bebörtönzése abszurdum! 443 00:25:58,440 --> 00:26:00,270 - Abszurdum! - Abszurdum! 444 00:26:00,275 --> 00:26:02,140 Ismerjék el a tényt, hogy csak magát próbálta védeni! 445 00:26:02,144 --> 00:26:04,340 Uram, tudom, hogy már megkértem erre. 446 00:26:04,346 --> 00:26:06,475 De áthelyezne az ügy élére? 447 00:26:06,682 --> 00:26:09,280 Miért? A hírek már így is erről beszélnek. 448 00:26:09,284 --> 00:26:11,915 Azért akarod az ügyet, mert a sajtó erre koncentrál? 449 00:26:11,920 --> 00:26:13,580 Nem, nem ezért. 450 00:26:13,589 --> 00:26:15,790 Csak nagyon furának találom, hogy az ex-férje... 451 00:26:15,791 --> 00:26:17,320 és a jelenlegi férje is meghalt. 452 00:26:17,326 --> 00:26:20,155 Mi olyan fura ebben? Menjünk be. 453 00:26:20,329 --> 00:26:22,330 Az áldozat kilenc hónapra kórházba került! 454 00:26:22,331 --> 00:26:24,330 - Kilenc hónapra kórházba került! - Kilenc hónapra kórházba került! 455 00:26:24,333 --> 00:26:26,160 A bebörtönzése abszurdum! 456 00:26:26,168 --> 00:26:28,100 - Abszurdum! - Abszurdum! 457 00:26:28,103 --> 00:26:29,930 Ismerjék el a tényt, hogy csak magát próbálta védeni! 458 00:26:29,938 --> 00:26:32,100 - Ismerjék el! - Ismerjék el! 459 00:26:32,107 --> 00:26:34,710 Kwon úr, megtaláltam az ügyet, amiről beszélt... 460 00:26:34,710 --> 00:26:37,840 és elküldtem a bizonyítékok listáját emailben. Tökéletes munkát végeztem. 461 00:26:37,846 --> 00:26:39,410 Szép munka. 462 00:26:39,414 --> 00:26:42,375 Ma keményen dolgozott, úgyhogy hazamehet. 463 00:26:43,285 --> 00:26:45,815 - Hazamehetek? - Igen. Viszlát. 464 00:26:47,422 --> 00:26:49,415 De még csak 3 óra. 465 00:26:49,758 --> 00:26:51,785 Tényleg hazamehetek? 466 00:26:53,295 --> 00:26:56,685 Jó lenne megnézni egy tárgyalást, ha már itt vagyok. 467 00:26:57,132 --> 00:26:58,460 Akkor miért nem teszi? 468 00:26:58,467 --> 00:27:00,225 Ó, megijesztett. 469 00:27:01,069 --> 00:27:03,770 Yoon Seo, kit hív tűz esetén? 470 00:27:03,772 --> 00:27:06,470 Tessék? Ó, nos, a tűzoltókat. 471 00:27:06,475 --> 00:27:08,940 - És ha valaki ellop valamit? - A rendőrséget. 472 00:27:08,944 --> 00:27:11,580 És hogyha valamit nagyon szeretne? 473 00:27:11,580 --> 00:27:13,610 Nos... Tessék? 474 00:27:13,615 --> 00:27:17,150 Engem! Engem hívhat, ha ilyesmi történik. 475 00:27:17,152 --> 00:27:20,350 Ma pont van egy tárgyalásom. Pro bono ügy. 476 00:27:20,355 --> 00:27:22,620 Más szóval a kormány adta a megbízást. 477 00:27:22,624 --> 00:27:24,315 Bonobono? 478 00:27:25,394 --> 00:27:27,085 Pro bono. 479 00:27:27,229 --> 00:27:30,330 Ez olyan önkéntes munka féleség, ahol azokat védelmezem... 480 00:27:30,332 --> 00:27:33,555 ingyen, akiknek nincs pénze ügyvédet fogadni. 481 00:27:34,736 --> 00:27:38,865 Mondhatnánk úgy is, hogy "a név kötelez". 482 00:27:47,616 --> 00:27:51,105 Elnézést. A bíróságon nem viselhet napszemüveget. 483 00:27:51,753 --> 00:27:53,220 Rendben. 484 00:27:53,221 --> 00:27:56,945 Elfelejtettem mondani. Illegális a bíróságon az arcot elrejteni. 485 00:27:59,961 --> 00:28:01,560 Szigorúak a szabályok, ugye? 486 00:28:01,563 --> 00:28:04,725 Valószínűleg ezért lesznek idegesek az emberek a bíróságon. 487 00:28:04,733 --> 00:28:08,125 Én inkább izgatott vagyok, mintsem ideges. 488 00:28:09,337 --> 00:28:11,065 Izgatott? 489 00:28:13,842 --> 00:28:16,005 Gondolom azért, mert maga mellett ülök. 490 00:28:17,512 --> 00:28:19,110 Nem, nem ezért. 491 00:28:19,114 --> 00:28:22,475 Csak tegnap egy tárgyalótermi drámát néztem. 492 00:28:22,751 --> 00:28:24,280 És nagyon menő volt. 493 00:28:24,286 --> 00:28:26,920 Úgyhogy nagyon izgatott vagyok, hogy láthatom... 494 00:28:26,922 --> 00:28:28,885 a való életben is. 495 00:28:30,225 --> 00:28:32,085 Kérem, álljanak fel. 496 00:28:32,160 --> 00:28:33,755 Álljunk fel. 497 00:28:40,535 --> 00:28:43,430 A vádlott vitába keveredett az áldozattal... 498 00:28:43,438 --> 00:28:46,270 miközben parkolni próbált a járművével. Mikor pedig mérges lett, 499 00:28:46,274 --> 00:28:48,970 folyamatosan ütötte az áldozat arcát és mellkasát... 500 00:28:48,977 --> 00:28:52,810 melynek következében az áldozat nyolc hétre kórházba került. 501 00:28:52,814 --> 00:28:55,950 Mi a véleménye a maga elleni vádakról? 502 00:28:55,951 --> 00:28:57,580 Nagyon feldúlt vagyok. 503 00:28:57,586 --> 00:29:00,020 Ő ütött meg először. 504 00:29:00,021 --> 00:29:03,215 Akkor is nyolc hétre kórházba juttatta. 505 00:29:03,225 --> 00:29:05,215 Ezért elkerülhetetlen a büntetés. 506 00:29:05,694 --> 00:29:08,055 - Ő ütött először? - Az istenit. 507 00:29:08,897 --> 00:29:12,300 Kim Yoon Ha, a vádlott, azt mondta az áldozatoknak, hogy közeli barátja... 508 00:29:12,300 --> 00:29:16,230 Ji Hong-nak, a híres idolnak és X-Teen tagnak. 509 00:29:16,238 --> 00:29:19,640 Utána azt hazudta, hogy aláírásokat szerez tőle... 510 00:29:19,641 --> 00:29:22,505 és 600 ezer wont kapott ezért az ígéretéért. 511 00:29:22,577 --> 00:29:24,840 Vádlott, beismeri a vádakat? 512 00:29:24,846 --> 00:29:27,180 Igen, beismerem. 513 00:29:27,182 --> 00:29:28,850 Ha nem egyezik meg az áldozatokkal, 514 00:29:28,850 --> 00:29:30,950 nem kaphat enyhe büntetést. 515 00:29:30,952 --> 00:29:32,380 Már megegyeztünk. 516 00:29:32,387 --> 00:29:34,045 Valóban? 517 00:29:34,156 --> 00:29:35,885 De nincsenek meg az ezt bizonyító dokumentumok. 518 00:29:36,591 --> 00:29:39,790 Itt azt írja, az áldozatok nem kívánnak megegyezni... 519 00:29:39,795 --> 00:29:43,255 és a megbüntetését szeretnék, mivel nem fizette vissza nekik. 520 00:29:43,765 --> 00:29:46,360 Visszafizettem nekik. Csak nem a teljes összeget. 521 00:29:46,368 --> 00:29:48,430 Tehát csak egy kis részét fizette vissza a teljes összegnek. 522 00:29:48,436 --> 00:29:50,695 Kinek és mennyi pénzt adott? 523 00:29:51,606 --> 00:29:54,295 Nem tudom. Nem emlékszem. 524 00:29:55,544 --> 00:29:58,910 Hazudik a bírónak? 525 00:29:58,914 --> 00:30:00,605 Igen. 526 00:30:01,216 --> 00:30:03,375 Borzasztó ennek a tárgyalásnak a minősége. 527 00:30:03,785 --> 00:30:06,075 A következőre figyeljen oda. 528 00:30:06,087 --> 00:30:09,215 Az ügyvéd kiváló éleslátással fog vallatni. 529 00:30:09,457 --> 00:30:11,145 Én következem. 530 00:30:18,800 --> 00:30:20,395 Bíró úr. 531 00:30:20,635 --> 00:30:23,270 A vádlott két gyermeket nevelt fel egyedül... 532 00:30:23,271 --> 00:30:24,925 Várjon. 533 00:30:25,740 --> 00:30:28,365 Itt azt írja, hogy nincs gyermeke. 534 00:30:28,677 --> 00:30:30,205 Tessék? 535 00:30:31,279 --> 00:30:32,975 Azt mondta, van gyereke. 536 00:30:33,481 --> 00:30:35,110 A cicáimról beszéltem. 537 00:30:35,116 --> 00:30:38,145 Gyermekeimként tekintek rájuk. 538 00:30:46,161 --> 00:30:49,225 Mindenesetre, bíró úr. 539 00:30:49,297 --> 00:30:52,655 A vádlott két cicát nevelt fel... 540 00:30:53,268 --> 00:30:55,695 teljesen egyedül... 541 00:30:55,871 --> 00:30:59,440 és eközben az egyedülálló édesanyjáról is gondoskodnia kellett. 542 00:30:59,441 --> 00:31:02,010 Minden szomszédja csodálta gyermeki szeretetét. 543 00:31:02,010 --> 00:31:04,740 Ez a jószívű vádlott... 544 00:31:04,746 --> 00:31:06,240 egyetlen hibát követett el... 545 00:31:06,248 --> 00:31:09,810 Nem, nem követtem el semmi rosszat. 546 00:31:09,818 --> 00:31:11,720 Nem az én hibám volt. 547 00:31:11,720 --> 00:31:13,715 Nem ismerhetem be a vádakat. 548 00:31:15,223 --> 00:31:16,785 Kérem... 549 00:31:16,925 --> 00:31:20,115 Kérem, maradjon nyugton. 550 00:31:30,005 --> 00:31:31,400 - Yoon Seo. - Igen? 551 00:31:31,406 --> 00:31:33,600 Talán ma elvesztettem a tárgyalást, 552 00:31:33,608 --> 00:31:35,405 de nem pontosan vesztettem. 553 00:31:36,611 --> 00:31:38,340 - Tessék? - Az ügyfelem... 554 00:31:38,346 --> 00:31:39,610 bűncselekményt követett el. 555 00:31:39,614 --> 00:31:41,340 Végül pedig megbüntették... 556 00:31:41,349 --> 00:31:43,050 tehát az igazság győzött. 557 00:31:43,051 --> 00:31:45,250 Talán elvesztettem a tárgyalást, de az igazság győzött. 558 00:31:45,253 --> 00:31:47,075 Tehát nem pontosan vesztettem. 559 00:31:48,323 --> 00:31:51,045 Pontosan miről beszél? 560 00:31:52,560 --> 00:31:55,685 Mindenesetre, beszélnem kell az ügyfelemmel. 561 00:31:56,164 --> 00:31:58,825 - Persze, csak nyugodtan. - Holnap találkozunk az irodában. 562 00:32:07,676 --> 00:32:09,940 Gondolom nem minden ügyvéd... 563 00:32:09,945 --> 00:32:12,980 olyan hozzáértő és karizmatikus mint a nagy Kwon úr. A mindenit. 564 00:32:12,981 --> 00:32:14,310 Mit mondtam az előbb? 565 00:32:14,316 --> 00:32:17,775 "A nagy Kwon úr"? Biztosan elment az eszem. 566 00:32:18,820 --> 00:32:20,315 Istenem. 567 00:32:24,092 --> 00:32:27,485 - Igen? - Én vagyok az, Su Cheol. Most értem ide. 568 00:32:27,562 --> 00:32:28,960 Kint megvárlak. 569 00:32:28,964 --> 00:32:31,185 Oké, azonnal ott vagyok. 570 00:32:31,366 --> 00:32:34,455 Szeretnél kávét vagy valamit? Veszek neked. 571 00:32:35,337 --> 00:32:37,065 Nem kell semmi. 572 00:32:39,007 --> 00:32:42,970 Várj. Valószínűleg látsz majd egy könyvesboltot a közelben. 573 00:32:42,978 --> 00:32:44,935 Vennél nekem ott egy könyvet? 574 00:32:45,013 --> 00:32:47,280 Nem számít, hogy polgári jog vagy büntetőjog. 575 00:32:47,282 --> 00:32:49,675 Vedd meg az összes jogi könyvet, amit találsz. 576 00:33:13,008 --> 00:33:15,905 Megnéztem az emailt. Szép munka. 577 00:33:16,511 --> 00:33:21,205 Még az üzenetei is ridegek és szigorúak. 578 00:33:31,359 --> 00:33:32,790 Kwon úr, vettem pár könyvet... 579 00:33:32,794 --> 00:33:35,190 hogy felfrissítsem a jogi tudásomat. 580 00:33:35,196 --> 00:33:37,030 140 ezer won értékű könyvet. 581 00:33:37,032 --> 00:33:38,030 Keményen fogok tanulni... 582 00:33:38,033 --> 00:33:40,725 hogy olyan titkárnő legyek, aki a segítségére lehet. 583 00:33:55,016 --> 00:33:57,045 Egy ügy hullott az öledbe. 584 00:33:57,786 --> 00:34:00,015 A közvédő ügy, amire jelentkeztél. 585 00:34:00,789 --> 00:34:02,490 [Panasz] 586 00:34:02,490 --> 00:34:05,490 Egy középiskolás diáklány pénzt kapott a barátaitól... 587 00:34:05,493 --> 00:34:08,530 az X-Teen Ji Yong-jának egy aláírásáért. 588 00:34:08,530 --> 00:34:09,990 Viszont zsebre vágta a pénzt. 589 00:34:09,998 --> 00:34:12,230 Még fiatal, úgyhogy durva lenne megbüntetni. 590 00:34:12,233 --> 00:34:14,330 Utánanéznél? 591 00:34:14,335 --> 00:34:15,865 Persze. 592 00:34:16,704 --> 00:34:18,725 Petíciót szeretne tőlem? 593 00:34:18,740 --> 00:34:20,695 Segítene enyhe ítéletet elérni. 594 00:34:21,476 --> 00:34:24,770 Mikor tegnap Choi úrral a bíróságon voltam, 595 00:34:24,779 --> 00:34:26,280 az ő ügyét is láttam. 596 00:34:26,281 --> 00:34:28,505 Nyilvánvalóan bűnös volt. 597 00:34:28,850 --> 00:34:31,410 A bíró dönti el, hogy ki bűnös és ki nem. 598 00:34:31,419 --> 00:34:33,645 Az én munkám, hogy képviseljem az ügyfelemet. 599 00:34:34,089 --> 00:34:36,290 Akkor is csalást követett el... 600 00:34:36,291 --> 00:34:38,050 és hazudott a bírónak. 601 00:34:38,059 --> 00:34:39,955 Piszok kölyök. 602 00:34:42,030 --> 00:34:44,990 Azt hiszi, lehetséges csak az ártatlanokat képviselni? 603 00:34:44,999 --> 00:34:47,560 Természetesen nem, de... 604 00:34:47,569 --> 00:34:50,195 Már beszéltem Yang kisasszonnyal, úgyhogy végezze el, amire kértem. 605 00:34:50,205 --> 00:34:52,265 Igenis, értettem. 606 00:34:55,110 --> 00:34:58,035 [Fáj a fejem és lázas vagyok. Otthon megvárlak.] 607 00:35:04,419 --> 00:35:06,050 Yang kisasszony, 608 00:35:06,054 --> 00:35:09,190 Kwon úr mondta, hogy intézzem el önnel a petíciót. 609 00:35:09,190 --> 00:35:10,650 Mikor mehetünk? 610 00:35:10,658 --> 00:35:12,260 Ó, borzasztóan sajnálom. 611 00:35:12,260 --> 00:35:14,620 A lányom most írt. 612 00:35:14,629 --> 00:35:17,125 Korán hazament, mert lázas. 613 00:35:17,132 --> 00:35:19,625 Senki nem tud vigyázni rá, 614 00:35:19,834 --> 00:35:22,930 úgyhogy haza akartam menni, miután szóltam Yeon úrnak. 615 00:35:22,937 --> 00:35:25,065 Természetesen menjen csak. 616 00:35:26,441 --> 00:35:28,295 Akkor mi lesz a nyilatkozatokkal? 617 00:35:28,309 --> 00:35:29,865 Önnel megyek. 618 00:35:30,011 --> 00:35:32,310 - Menjek önnel? - Igen. 619 00:35:32,313 --> 00:35:34,805 Detektívként elég sokat begyűjtöttem. 620 00:35:36,618 --> 00:35:39,275 Elkísérem Oh kisasszonyt, úgyhogy menjen csak haza. 621 00:35:39,320 --> 00:35:41,075 Köszönöm. 622 00:35:46,794 --> 00:35:48,320 [Bizonyíték napló] 623 00:35:48,329 --> 00:35:49,960 Az Im Yoon Hee ügy. 624 00:35:49,964 --> 00:35:52,230 Amelyikben a feleség meggyilkolta az erőszakos férjét. 625 00:35:52,233 --> 00:35:55,155 Ez nem Im ügyész ügye? 626 00:35:55,870 --> 00:35:57,770 A nőegylet miatt van? 627 00:35:57,772 --> 00:36:01,770 Igen, már így is boszorkányüldözésnek tartják. 628 00:36:01,776 --> 00:36:05,480 A főnökök szerint jobb lenne, ha egy nő venné kezébe az ügyet, 629 00:36:05,480 --> 00:36:07,205 én pedig egyetértek. 630 00:36:07,582 --> 00:36:10,310 - Pajzsként használnak. - Akkor nem akarod? 631 00:36:10,318 --> 00:36:12,080 Nem, megfelel. 632 00:36:12,086 --> 00:36:14,450 Amúgy is érdekelt az ügy. 633 00:36:14,455 --> 00:36:16,190 Kezeld rendesen ezt az ügyet, 634 00:36:16,191 --> 00:36:20,215 és az általad választott részlegen dolgozhatsz. 635 00:36:20,495 --> 00:36:22,255 Mindent beleadok. 636 00:36:26,668 --> 00:36:28,430 - Hé, Yeo Reum! - Mi folyik itt? 637 00:36:28,436 --> 00:36:30,525 Mi ütött belé? 638 00:36:31,573 --> 00:36:34,265 - Igen? - Arcátlan marha. 639 00:36:34,943 --> 00:36:36,510 Ennyire sóvárogsz a sikerért? 640 00:36:36,511 --> 00:36:40,040 Mennyire kapzsinak kell lenned, hogy elvedd egy nálad idősebb ügyét? 641 00:36:40,048 --> 00:36:43,210 Tudomásom szerint az ügy sosem volt a tiéd. 642 00:36:43,218 --> 00:36:44,950 Ezért vetted csak úgy el? 643 00:36:44,953 --> 00:36:48,080 Ahogy említetted, előmozdítaná a karrierem, 644 00:36:48,089 --> 00:36:49,620 úgyhogy nem utasítottam vissza. 645 00:36:49,624 --> 00:36:51,145 Hé! 646 00:36:52,327 --> 00:36:54,160 Szerintem abba kéne hagynod. 647 00:36:54,162 --> 00:36:55,725 Engedj el. 648 00:36:55,897 --> 00:36:58,060 Nem hallottad ezt a némbert? 649 00:36:58,066 --> 00:37:00,555 Később. Beszéljétek át később. 650 00:37:03,504 --> 00:37:06,395 - Mi volt ez? - Komolyan? 651 00:37:10,245 --> 00:37:11,905 Jobban teszed, ha viselkedsz. 652 00:37:12,480 --> 00:37:14,375 Figyelni foglak. 653 00:37:17,785 --> 00:37:18,920 Mi ütött belé? 654 00:37:18,920 --> 00:37:22,120 - Kinek képzeli magát? - Im úr! 655 00:37:22,123 --> 00:37:25,020 - Mi folyik itt? - Elvette az ügyét. 656 00:37:25,026 --> 00:37:26,420 Hogy vehette el egy idősebb ügyét? 657 00:37:26,427 --> 00:37:28,020 Alávaló. 658 00:37:28,029 --> 00:37:30,955 - Tudom. - Ezt tudni róla. 659 00:37:30,999 --> 00:37:33,895 - Ne már. - Tudtam én, hogy bajt fog keverni. 660 00:37:34,135 --> 00:37:35,530 Ellopta az ügyét? 661 00:37:35,536 --> 00:37:36,930 Melyiket? 662 00:37:36,938 --> 00:37:39,100 Ó, a meggyilkolt férjeset? 663 00:37:39,107 --> 00:37:41,165 Elég merész tőle. 664 00:37:55,423 --> 00:37:58,445 - Yeo kisasszony? - Igen? 665 00:37:58,826 --> 00:38:01,590 Vegye be, ha nem érzi jól magát. 666 00:38:01,596 --> 00:38:03,185 Emésztési zavarra van. 667 00:38:03,631 --> 00:38:05,585 Honnan tudta? 668 00:38:06,134 --> 00:38:09,195 Kim Se Won adta. 669 00:38:27,188 --> 00:38:28,945 Nincs sok időm. 670 00:38:30,191 --> 00:38:32,520 Tessék. Hallottam, hogy nekem adtad. 671 00:38:32,527 --> 00:38:34,115 Nincs rá szükségem. 672 00:38:40,601 --> 00:38:41,630 Van még valami mondanivalód? 673 00:38:41,636 --> 00:38:44,265 Ne vesződj felesleges nagylelkűségekkel. 674 00:38:44,439 --> 00:38:46,595 Már nem ilyen a kapcsolatunk. 675 00:38:46,741 --> 00:38:48,435 Hogy érted ezt? 676 00:38:52,580 --> 00:38:54,740 Talán nem tudod, mivel önző vagy, 677 00:38:54,749 --> 00:38:57,905 de még a kollégák is így bánnak egymással. 678 00:38:58,619 --> 00:39:00,815 Te értetted félre a helyzetet. 679 00:39:01,589 --> 00:39:04,645 Nem értettem, úgyhogy ne aggódj. 680 00:39:05,626 --> 00:39:08,215 - Csak ennyit akartál? - Igen. 681 00:39:40,928 --> 00:39:42,490 Oh kisasszony, 682 00:39:42,497 --> 00:39:44,330 maradhat a kocsiban, ha fél... 683 00:39:44,332 --> 00:39:45,895 hogy felismerik. 684 00:39:46,834 --> 00:39:50,000 Semmi gond. Mostanában újra kijárogatok, 685 00:39:50,004 --> 00:39:51,925 de senki nem ismert fel. 686 00:39:52,874 --> 00:39:55,935 Akkor intézzük el ezt a petíciót. 687 00:39:55,943 --> 00:39:57,465 Igen. 688 00:39:57,712 --> 00:39:59,380 Petíció, a seggem. 689 00:39:59,380 --> 00:40:01,480 Én nem írok alá ilyet. 690 00:40:01,482 --> 00:40:04,350 Amúgy sem csak az autogramról hazudott. 691 00:40:04,352 --> 00:40:07,420 Azt mondta, a nagymamája Korea legjobb jövendőmondója. 692 00:40:07,422 --> 00:40:08,920 Vérrokonjaként, 693 00:40:08,923 --> 00:40:10,920 azt mondta, hamarosan ő is megkapja az áldást. 694 00:40:10,925 --> 00:40:13,090 Kiderült, hogy nincs nagymamája. 695 00:40:13,094 --> 00:40:15,060 Azt mondta, végső stádiumú nyelőcsőrákja van. 696 00:40:15,062 --> 00:40:18,290 Jó voltam hozzá, mert sajnáltam, de hazugság volt. 697 00:40:18,299 --> 00:40:20,860 Nem rákos, hanem mániákus hazudozó. 698 00:40:20,868 --> 00:40:22,470 Figyelemért sóvárog. 699 00:40:22,470 --> 00:40:24,500 Azt mondta, k-pop idol gyakornok, 700 00:40:24,505 --> 00:40:25,640 de az is hazugság volt. 701 00:40:25,640 --> 00:40:28,465 Mindenesetre, könyöröghet, ahogy akar. 702 00:40:29,377 --> 00:40:32,005 Biztosan nem bocsátok meg neki. 703 00:40:32,213 --> 00:40:33,805 Várj. 704 00:40:36,484 --> 00:40:38,175 Ez micsoda? 705 00:40:39,253 --> 00:40:42,545 Igaz, hogy közeli barátja az X-Teen Ji Yong-jának? 706 00:40:42,723 --> 00:40:45,615 Akkor miért nem szerezte meg az autogramokat? 707 00:40:46,861 --> 00:40:48,455 Csak így történt. 708 00:40:49,030 --> 00:40:51,525 Miért kapott pénzt cserébe? 709 00:40:51,732 --> 00:40:53,360 Mert szükségem volt rá. 710 00:40:53,367 --> 00:40:56,300 Nem kérhette volna meg a szüleit erre? 711 00:40:56,304 --> 00:40:57,995 Nincsenek szüleim. 712 00:40:59,273 --> 00:41:02,140 [Okirat a családi kapcsolatokról] 713 00:41:02,143 --> 00:41:05,635 Az okirat szerint vannak szülei. 714 00:41:07,949 --> 00:41:09,480 Megint hazudik. 715 00:41:09,484 --> 00:41:11,810 Ha visszaadná a pénzt az áldozatoknak... 716 00:41:11,819 --> 00:41:13,420 enyhe büntetést kapna. 717 00:41:13,421 --> 00:41:14,975 Mind elköltöttem. 718 00:41:18,192 --> 00:41:19,560 Hé, te! 719 00:41:19,560 --> 00:41:21,460 Kwon úr nem a barátod, tudod. 720 00:41:21,462 --> 00:41:23,125 Ne hazudj neki! 721 00:41:23,831 --> 00:41:25,585 Asszonyom, magának ehhez semmi... 722 00:41:27,768 --> 00:41:30,570 - Maga Oh Yoon Seo? - Hátborzongató a hasonlóság, ugye? 723 00:41:30,571 --> 00:41:34,035 De én nem ő vagyok, úgyhogy ne gondold ezt. 724 00:41:34,308 --> 00:41:37,040 Láttalak tegnap a bíróságon. 725 00:41:37,044 --> 00:41:39,910 Még a bírónak is hazudtál! 726 00:41:39,914 --> 00:41:41,635 Ráadásul, 727 00:41:42,183 --> 00:41:44,510 most találkoztam a barátaiddal. 728 00:41:44,519 --> 00:41:47,580 Mind csak annyit mondott, hogy hazudtál nekik. 729 00:41:47,588 --> 00:41:51,090 Bárki megmondhatja, hogy meg kell büntetni téged. 730 00:41:51,092 --> 00:41:54,220 Ő pedig felajánlotta, hogy segít neked. 731 00:41:54,228 --> 00:41:55,890 Nem bánhatsz így vele. 732 00:41:55,897 --> 00:41:58,190 Maradjon ki ebből, maga kampec színésznő. 733 00:41:58,199 --> 00:42:00,925 Kampec? Komolyan ezt mondtad? 734 00:42:01,302 --> 00:42:04,565 - Mi ez az egész? - Így van. Mit művelsz? 735 00:42:04,906 --> 00:42:06,735 Magára értettem, Oh Jin Shim. 736 00:42:06,774 --> 00:42:09,335 Rám és nem rá? 737 00:42:11,946 --> 00:42:15,005 - Jin Shim az igazi neve? - Nem. 738 00:42:15,416 --> 00:42:17,245 Nem is Oh Yoon Seo vagyok! 739 00:42:27,061 --> 00:42:28,590 Miért avatkozott közbe? 740 00:42:28,596 --> 00:42:31,330 Végig hazudott magának. 741 00:42:31,332 --> 00:42:35,130 Mikor egy ügyvéd és a kliense először találkoznak, létfontosságú... 742 00:42:35,136 --> 00:42:36,670 megoldást találni az ügyre. 743 00:42:36,671 --> 00:42:39,565 Miért avatkozott bele, mikor megpróbáltam rájönni az igazságra? 744 00:42:40,007 --> 00:42:41,570 Hogy érti, hogy beleavatkoztam? 745 00:42:41,576 --> 00:42:42,870 Még mindig nem tudja? 746 00:42:42,877 --> 00:42:45,980 Nem áll szándékában igazat mondani. 747 00:42:45,980 --> 00:42:49,650 Elmentem aláíratni a petíciót, de senki nem hitt neki. 748 00:42:49,650 --> 00:42:51,475 Nem tudja ennyiből megállapítani? 749 00:42:51,886 --> 00:42:55,220 Szerintem nem kellene vesztegetnie az idejét... 750 00:42:55,222 --> 00:42:56,750 ilyen értelmetlen hazugságokra. 751 00:42:56,757 --> 00:42:58,420 Az ügyek elvállalása... 752 00:42:58,426 --> 00:43:00,460 nem a maga problémája. 753 00:43:00,461 --> 00:43:02,330 A kemény munka és a hatáskör túllépése nem ugyanaz. 754 00:43:02,330 --> 00:43:05,955 Nyilvánvaló, hogy ez nem a maga hatásköre, úgyhogy ne avatkozzon közbe. 755 00:43:06,000 --> 00:43:09,495 Csak segíteni akartam. 756 00:43:09,670 --> 00:43:13,095 Ha így mondja, nagyon zaklatott leszek. 757 00:43:16,978 --> 00:43:19,105 Ne legyen érzelgős. 758 00:43:19,246 --> 00:43:21,735 Az ilyen magatartás egyáltalán nem fog segíteni. 759 00:43:28,990 --> 00:43:31,790 Ne legyél olyan válogatós és egyél. 760 00:43:31,792 --> 00:43:34,955 Az evés és a pihenés a legjobb, mikor beteg az ember. 761 00:43:35,463 --> 00:43:38,830 Elég volt. Megyek a szobámba pihenni. 762 00:43:38,833 --> 00:43:40,955 Egyél még. 763 00:43:41,268 --> 00:43:42,925 Vedd be a gyógyszert. 764 00:43:47,541 --> 00:43:49,465 Igaz is, víz. 765 00:43:51,479 --> 00:43:53,305 Jin Hee, víz. 766 00:43:54,482 --> 00:43:57,445 Mit csináltál? 767 00:44:03,224 --> 00:44:06,515 [Gyanúsított kihallgatási jelentés] 768 00:44:11,265 --> 00:44:14,995 Tessék. A fénymásolatok, ahogy kérte. 769 00:44:17,405 --> 00:44:20,040 Ez öt példány. Én csak hármat kértem. 770 00:44:20,041 --> 00:44:24,070 Ó, jaj. Bocsásson meg, amiért nem figyeltem és többet fénymásoltam. 771 00:44:24,078 --> 00:44:25,980 Ez is hatalommal való visszaélés? 772 00:44:25,980 --> 00:44:28,135 Óvatosabb leszek. 773 00:44:29,417 --> 00:44:31,580 Mit művel? 774 00:44:31,585 --> 00:44:34,680 Ó, igaz is. Megmondta, hogy ne legyek érzelgős. 775 00:44:34,689 --> 00:44:37,785 Bocsásson meg, amiért neheztelek és amiért érzelgős vagyok. 776 00:44:38,993 --> 00:44:42,085 Mielőtt megutálna, amiért nem megyek időben haza, elmegyek. 777 00:44:43,097 --> 00:44:44,655 Akkor hát. 778 00:44:47,768 --> 00:44:49,325 Akkor hát? 779 00:44:58,546 --> 00:45:00,335 Hatalommal való visszaélés? 780 00:45:00,715 --> 00:45:03,105 Ne legyek érzelgős? 781 00:45:04,085 --> 00:45:06,515 Csak segíteni akartam. 782 00:45:09,557 --> 00:45:11,645 [A büntetőeljárás szabályzata] 783 00:45:16,964 --> 00:45:20,725 [Ügyvédi vélemény] 784 00:45:40,554 --> 00:45:43,350 Sokkal jobb az íze így, hogy lecseréltük a kávébabot. 785 00:45:43,357 --> 00:45:45,790 Tényleg? Én nem érzek különbséget. 786 00:45:45,793 --> 00:45:50,025 A bécsi és az einspänner kávé a legjobb kávé. 787 00:45:50,264 --> 00:45:52,530 Előző télen lehangolt voltam... 788 00:45:52,533 --> 00:45:54,560 és hirtelen Bécsbe utaztam. 789 00:45:54,568 --> 00:45:58,325 Amint megkóstoltam a keserű einspänner kávét... 790 00:45:59,340 --> 00:46:03,135 Azóta sem tudtam elfelejteni azt az érzést. 791 00:46:09,150 --> 00:46:12,280 Maguk ketten elég csendesnek tűnnek mostanság. 792 00:46:12,286 --> 00:46:13,450 Megint veszekedtek? 793 00:46:13,454 --> 00:46:16,650 Nem, igazából nem veszekedtünk... 794 00:46:16,657 --> 00:46:18,515 Történt valami. 795 00:46:19,326 --> 00:46:22,115 Ne tartsa magában, hanem mondja el. 796 00:46:24,598 --> 00:46:27,525 Nos, csak... 797 00:46:28,369 --> 00:46:30,830 Tudják, van az a középiskolás lány, akivel Kwon úr beszélt. 798 00:46:30,838 --> 00:46:33,600 Folyton hazudott neki. 799 00:46:33,607 --> 00:46:37,570 Mi értelme olyannak hazudni, aki segíteni próbál? 800 00:46:37,578 --> 00:46:39,580 Tehát felnőttként, 801 00:46:39,580 --> 00:46:41,010 és Kwon úr titkárnőjeként, 802 00:46:41,015 --> 00:46:43,610 leszidtam és megmondtam, hogy ne hazudjon. 803 00:46:43,617 --> 00:46:45,920 De Kwon úr az ő oldalára állt. 804 00:46:45,920 --> 00:46:47,480 A szentségit. 805 00:46:47,488 --> 00:46:49,950 Le akarom szidni Kwon urat. 806 00:46:49,957 --> 00:46:51,650 Túl durva volt, Kwon úr! 807 00:46:51,659 --> 00:46:53,020 Mit akar mondani? 808 00:46:53,027 --> 00:46:55,585 Kwon úrnak igaza volt. 809 00:46:55,596 --> 00:46:58,530 Egy ügyvéd és a kliensének ügyébe beavatkozni... 810 00:46:58,532 --> 00:47:00,495 nem egy titkárnő dolga. 811 00:47:00,701 --> 00:47:03,930 De miért követett el ilyen csalást? 812 00:47:03,938 --> 00:47:05,970 Valószínűleg pénzre volt szüksége. 813 00:47:05,973 --> 00:47:08,600 Közvédő fogadása alapján a családja biztosan nem él jól. 814 00:47:08,609 --> 00:47:11,540 Nos, hallottam hogy ma a szüleivel jön. 815 00:47:11,545 --> 00:47:13,535 Akkor többet megtudunk. 816 00:47:21,055 --> 00:47:23,315 Várjunk. Egyedül jött? 817 00:47:25,693 --> 00:47:28,255 Azt hittem, megmondtam, hogy a szüleivel jöjjön. 818 00:47:28,629 --> 00:47:30,455 Lefoglalja őket a munka. 819 00:47:32,533 --> 00:47:34,725 Mondja meg a szülei telefonszámát. 820 00:47:35,102 --> 00:47:36,370 Nincs telefonjuk. 821 00:47:36,370 --> 00:47:39,600 Akkor mondja meg a munkahelyi számukat. Ott biztosan van telefonjuk. 822 00:47:39,607 --> 00:47:43,205 Ó, igaz is. Tegnap felmondtak. 823 00:47:49,817 --> 00:47:52,545 Nincs más mondanivalóm. Elmehetek? 824 00:47:55,456 --> 00:47:58,950 Ha így viselkedik a bíróságon, további büntetést kaphat. 825 00:47:58,959 --> 00:48:01,315 Még börtönbe is kerülhet. 826 00:48:03,731 --> 00:48:05,825 Próbál megijeszteni? 827 00:48:06,533 --> 00:48:09,770 Nem félek az ilyesmitől. 828 00:48:09,770 --> 00:48:13,865 A keménykedése segélykiáltásnak hangzik. 829 00:48:13,874 --> 00:48:16,110 - Mit... - A tárgyalás hamarosan elindul, 830 00:48:16,110 --> 00:48:19,140 és összegyűlnek, akiknek jogukban áll elvenniük a szabadságát. 831 00:48:19,146 --> 00:48:22,035 A döntésük alapján börtönbe kerülhet. 832 00:48:24,885 --> 00:48:27,820 Én leszek az egyetlen, aki segíthet a tárgyaláson. 833 00:48:27,821 --> 00:48:31,185 Ha a segítségemet akarja, bízzon meg bennem jobban. 834 00:48:32,493 --> 00:48:35,015 Kiben bízzak meg? Felejtse el. 835 00:48:46,206 --> 00:48:49,195 Miért hazudik folyton? 836 00:48:49,910 --> 00:48:52,465 És miért nem csukta be az ajtót? 837 00:48:53,547 --> 00:48:55,405 Nem mehetek hétvégén. 838 00:48:55,616 --> 00:48:58,775 Azt hiszem, Jin Hee-vel kell lennem. 839 00:48:59,787 --> 00:49:02,115 Azt hittem, felnőtt, 840 00:49:02,122 --> 00:49:05,545 és megkönnyebbülésnek hittem, hogy ilyen jó lány lett belőle. 841 00:49:06,060 --> 00:49:08,190 De biztosan nagyon magányos volt. 842 00:49:08,195 --> 00:49:11,725 Én vagyok az egyetlen családtagja, de túlságosan elfoglalt voltam. 843 00:49:11,966 --> 00:49:14,900 Tegnap beteg volt és korán hazament az iskolából. 844 00:49:14,902 --> 00:49:17,425 De kiderült, hogy hazudott. 845 00:49:17,972 --> 00:49:20,665 Betegnek tettette magát, hogy felhívja magára a figyelmemet. 846 00:49:21,075 --> 00:49:22,595 Figyelmet? 847 00:49:25,646 --> 00:49:27,810 Yoon Ha? Kim Yoon Ha? 848 00:49:27,815 --> 00:49:30,945 Igen, tavalyig gyakornok volt az ügynökségünknél. 849 00:49:31,418 --> 00:49:32,720 Tényleg? 850 00:49:32,720 --> 00:49:34,420 Tényleg gyakornok volt? 851 00:49:34,421 --> 00:49:36,690 Igen. Tavaly, 852 00:49:36,690 --> 00:49:40,520 nem került be egy lánybandába, ezért kilépett. 853 00:49:40,527 --> 00:49:43,160 14 évesen csatlakozott, 854 00:49:43,163 --> 00:49:44,990 úgyhogy körülbelül öt évig volt itt. 855 00:49:44,999 --> 00:49:46,800 Ismered az X-Teen Ji Yong-ját? 856 00:49:46,800 --> 00:49:49,830 Együtt voltak meghallgatáson, úgyhogy nagyon közel álltak egymáshoz. 857 00:49:49,837 --> 00:49:52,870 Yi Jong később csatlakozott a JD Entertainment-hez. 858 00:49:52,873 --> 00:49:54,870 Debütált és híres lett. 859 00:49:54,875 --> 00:49:57,335 Yoon Ha ügye viszont sajnálatos. 860 00:49:58,145 --> 00:50:01,210 Emlékszem, hogy elég tehetséges volt, 861 00:50:01,215 --> 00:50:03,180 de a családja nem él jól, 862 00:50:03,183 --> 00:50:06,650 úgyhogy sosem jött gyakorolni a részmunkaidős állása miatt. 863 00:50:06,653 --> 00:50:09,245 Mi értelme volt öt évig maradnia? Sosem fejlődött. 864 00:50:09,390 --> 00:50:11,450 Ezért nem volt más választásunk, ki kellett rúgnunk. 865 00:50:11,458 --> 00:50:13,615 Egyébként miért kérdezed? 866 00:50:15,696 --> 00:50:17,285 Semmiség. 867 00:50:21,135 --> 00:50:23,965 Azután kezdett lázadni, hogy kirúgták? 868 00:50:25,272 --> 00:50:26,865 Szép munka. 869 00:50:28,475 --> 00:50:31,710 Hyuk Joon, tudom, hogy nehéz volt követned az utóbbi időben. 870 00:50:31,712 --> 00:50:34,610 Biztosan fárasztó volt, mivel Yoon Seo-nak egyáltalán nem volt munkája. 871 00:50:34,615 --> 00:50:36,405 Semmiség. Szép munka. 872 00:50:36,450 --> 00:50:38,950 Szerintem mi ketten nagyon jól kijövünk. 873 00:50:38,952 --> 00:50:40,380 Miért nem dolgozol velem mostantól? 874 00:50:40,387 --> 00:50:41,880 Miről beszélsz? 875 00:50:41,889 --> 00:50:44,690 Tudod te, mennyi ideje dolgozom Yoon Seo-val? 876 00:50:44,691 --> 00:50:46,290 Ezért kérdezem. 877 00:50:46,293 --> 00:50:49,290 Úgy látszik, hosszú ideig nem lesz munkája. 878 00:50:49,296 --> 00:50:52,030 Őszintén szólva, az összes színész erről beszél. 879 00:50:52,032 --> 00:50:54,200 A hírnevének már befellegzett, 880 00:50:54,201 --> 00:50:56,830 és azt mondják, lehetetlen lenne visszatérnie. 881 00:50:56,837 --> 00:50:58,725 Hé, Kim Min Ji! 882 00:51:00,040 --> 00:51:01,795 Yoon Seo. 883 00:51:03,911 --> 00:51:06,535 Szia, Yoon Seo. Rég volt már. 884 00:51:06,747 --> 00:51:08,880 Ne is törődj az előbbivel. 885 00:51:08,882 --> 00:51:11,545 Csak sajnálom Hyuk Joon-t. 886 00:51:11,785 --> 00:51:15,850 Hogy őszinte legyek, az egész ország tudja, hogy a szakadék szélén állsz. 887 00:51:15,856 --> 00:51:19,615 Mi van, ha Hyuk Joon veled marad és befellegzik neki veled együtt? 888 00:51:19,993 --> 00:51:21,485 Nincs igazam? 889 00:51:22,262 --> 00:51:25,790 Jaj, megbeszélésre kell mennem egy reklámforgatás miatt. 890 00:51:25,799 --> 00:51:28,700 Egy időben te is elfoglalt színésznő voltál, 891 00:51:28,702 --> 00:51:30,365 úgyhogy megérted, ugye? 892 00:51:34,608 --> 00:51:36,870 Hé. Mit képzelsz, mit művelsz? 893 00:51:36,877 --> 00:51:40,205 Mi bajod van? Megőrültél? 894 00:51:40,881 --> 00:51:42,610 Igen, megőrültem. 895 00:51:42,616 --> 00:51:45,980 Hogy lehetnék épelméjű, mikor ilyen tiszteletlen vagy velem? 896 00:51:45,986 --> 00:51:47,320 Ne, Yoon Seo. 897 00:51:47,321 --> 00:51:49,875 A mindenit. Te rohadt némber! 898 00:51:50,157 --> 00:51:51,750 Hé, elég legyen. 899 00:51:51,758 --> 00:51:52,990 - Hé! - Hagyjátok abba! 900 00:51:52,993 --> 00:51:55,055 - Engedj el! - Megőrültél? 901 00:51:57,231 --> 00:51:58,530 Ne fotózzanak. 902 00:51:58,532 --> 00:52:00,860 Nem fotózhatnak. Hagyják abba! 903 00:52:00,868 --> 00:52:02,460 - Tegyék le! - Engedj el! 904 00:52:02,469 --> 00:52:05,300 - Engedj el! - Hé! 905 00:52:05,305 --> 00:52:07,140 - Elég! - Engedj el! 906 00:52:07,141 --> 00:52:10,005 - Elég! - Megöllek. 907 00:52:25,259 --> 00:52:27,590 Hű, micsoda kilátás. 908 00:52:27,594 --> 00:52:31,855 Hát nem megnyugtató egy ilyen nyitott hely? 909 00:52:32,533 --> 00:52:34,055 Ugye? 910 00:52:36,703 --> 00:52:39,940 Yoon Seo, hozok egy kis édes kávét. 911 00:52:39,940 --> 00:52:42,040 Jobban érzed majd magad egy kis édesség után. 912 00:52:42,042 --> 00:52:43,665 Várj meg. 913 00:53:32,859 --> 00:53:36,255 Yoon Seo. Nem lenne jobb, ha hazamennél? 914 00:53:36,830 --> 00:53:39,390 Hívd fel az irodát és mondd, hogy beteg vagy. 915 00:53:39,399 --> 00:53:41,355 Ha így mész dolgozni... 916 00:53:41,668 --> 00:53:44,625 Nem. Már jól vagyok. 917 00:53:51,011 --> 00:53:52,505 Hyuk Joon. 918 00:53:53,647 --> 00:53:56,080 Mindenképp... 919 00:53:56,083 --> 00:53:58,645 befejezem ezt a három hónapos projektet. 920 00:54:00,921 --> 00:54:04,445 És visszatérek színésznőként. 921 00:54:05,158 --> 00:54:06,645 Mindenkinek bebizonyítom. 922 00:54:09,730 --> 00:54:12,585 - És Hyuk Joon... - Igen? 923 00:54:13,166 --> 00:54:15,725 Mostantól ne hazudj nekem. 924 00:54:16,703 --> 00:54:19,265 Egyszer megbocsátok, de nem kapsz második esélyt. 925 00:54:19,373 --> 00:54:21,835 - Megértetted? - Természetesen. 926 00:54:22,409 --> 00:54:24,035 Jobb munkát végzek majd. 927 00:54:45,332 --> 00:54:48,560 Igen, uram. Yoon Ha felhívott. 928 00:54:48,568 --> 00:54:51,095 Úton vagyok a rendőrségre. 929 00:54:51,905 --> 00:54:54,000 Hogy érti ezt? Rendőrség? 930 00:54:54,007 --> 00:54:55,640 Történt valami Yoon Ha-val? 931 00:54:55,642 --> 00:54:57,010 A csalási ügy egy áldozatának édesanyja beperelte, 932 00:54:57,010 --> 00:54:58,770 és letartóztatták. 933 00:54:58,779 --> 00:55:00,680 Hazamehet, miután végzett a munkájával. 934 00:55:00,681 --> 00:55:02,875 Magával megyek. 935 00:55:03,684 --> 00:55:05,175 Rendben, menjünk. 936 00:55:12,626 --> 00:55:15,920 [Megbízható rendőrség, rendőrség az emberekért] 937 00:55:15,929 --> 00:55:19,085 [Szöul Északi Körzeti Rendőrőrs] 938 00:55:19,399 --> 00:55:23,070 De miért nem a szüleit hívta először... 939 00:55:23,070 --> 00:55:25,095 maga helyett? 940 00:55:25,138 --> 00:55:27,870 Yoon Ha évek óta nem tudja elérni a szüleit. 941 00:55:27,874 --> 00:55:30,095 Mi? Nem tudja elérni őket? 942 00:55:30,243 --> 00:55:32,440 Az édesanyja gyerekkorában elhagyta, 943 00:55:32,446 --> 00:55:34,875 az édesapjával pedig nem beszélt az utóbbi két évben. 944 00:55:39,219 --> 00:55:42,045 Megláthatják, úgyhogy maradjon a kocsiban. 945 00:55:44,791 --> 00:55:46,150 Rendben. 946 00:55:46,159 --> 00:55:47,655 Várjon. 947 00:55:48,128 --> 00:55:50,530 Igaz, hogy gyakornok volt a Yeon Entertainment-nél, 948 00:55:50,530 --> 00:55:53,030 és tényleg ismeri Ji Yong-ot. 949 00:55:53,033 --> 00:55:57,230 Mármint, nem olyan rossz gyerek. 950 00:55:57,237 --> 00:55:58,995 Viselje jó gondját. 951 00:56:05,979 --> 00:56:08,505 [Megbízható rendőrség, rendőrség az emberekért] 952 00:56:12,419 --> 00:56:13,750 Figyeljen ide. 953 00:56:13,754 --> 00:56:16,850 - Nyugodjon le, asszonyom. - Felejtse el! 954 00:56:16,857 --> 00:56:18,820 Azonnal csukják le. 955 00:56:18,825 --> 00:56:21,790 Kwon Jung Rok vagyok, Kim Yoon Ha ügyvédje. 956 00:56:21,795 --> 00:56:23,990 - Mi a probléma? - Ez a lány... 957 00:56:23,997 --> 00:56:26,700 eljött a házamhoz és felfordulást rendezett. 958 00:56:26,700 --> 00:56:28,460 Nem rendeztem felfordulást. 959 00:56:28,468 --> 00:56:30,100 Csak bocsánatot akartam kérni Min Ah-tól. 960 00:56:30,103 --> 00:56:33,100 Hé. Ha az áldozat ezt felfordulásnak veszi, 961 00:56:33,106 --> 00:56:34,800 akkor az felfordulás. 962 00:56:34,808 --> 00:56:37,210 Azért jöttél, hogy kedved szerint állapodjatok meg, ugye? 963 00:56:37,210 --> 00:56:38,540 Hihetetlen. 964 00:56:38,545 --> 00:56:41,540 Hallottam, hogy egyedül élsz a szüleid nélkül. 965 00:56:41,548 --> 00:56:43,480 Azért van ez, mert nincs kitől tanulnod? 966 00:56:43,483 --> 00:56:46,105 Csak egy neveletlen kölyök vagy, ugye? 967 00:56:46,586 --> 00:56:48,275 Kérem, vigyázzon a szájára. 968 00:56:48,388 --> 00:56:50,990 Amit az előbb mondott, megvetés tárgya lehet. 969 00:56:50,991 --> 00:56:52,490 - Tessék? - És... 970 00:56:52,492 --> 00:56:54,590 hogy elment a házához bocsánatot kérni és hogy felfordulást keltett... 971 00:56:54,594 --> 00:56:56,290 egyáltalán nem összeegyeztethetőek. 972 00:56:56,296 --> 00:56:58,160 Ha kiderült, hogy hamis feljelentést tett, miszerint... 973 00:56:58,165 --> 00:56:59,930 felfordulást okozott, mikor valójában bocsánatot kérni ment, 974 00:56:59,933 --> 00:57:01,460 megvádolhatják hamis vádaskodással. 975 00:57:01,468 --> 00:57:04,270 Miért ilyen komoly? 976 00:57:04,271 --> 00:57:06,000 Általában túlreagáljuk, ha mérgesek vagyunk. 977 00:57:06,006 --> 00:57:08,635 Megérti egyáltalán, mit érzek? 978 00:57:09,342 --> 00:57:11,265 Tud arról, hogy szélhámos? 979 00:57:11,378 --> 00:57:14,740 Azt hazudta, hogy egy előadó barátja... 980 00:57:14,748 --> 00:57:15,940 hogy pénzt vehessen el a lányomtól. 981 00:57:15,949 --> 00:57:18,580 Az ügyet még nem nyilvánították csalásnak, 982 00:57:18,585 --> 00:57:21,650 ha pedig pletykákat terjeszt, miszerint csaló, az rágalmazás tárgya lehet. 983 00:57:21,655 --> 00:57:26,215 Istenem. Úgy beszél, mintha minden amit mondok, bűn lenne. 984 00:57:26,626 --> 00:57:29,290 Uram. Az ügyben jelenleg tárgyalás folyik, 985 00:57:29,296 --> 00:57:31,655 úgyhogy nincs mit kivizsgálnia. 986 00:57:31,898 --> 00:57:33,830 Úgy tűnik, hamis feljelentést tett. 987 00:57:33,834 --> 00:57:36,230 Yoon Ha önként magával jött, 988 00:57:36,236 --> 00:57:38,030 úgyhogy elviszem. 989 00:57:38,038 --> 00:57:39,965 - Csak nyugodtan. - Rendben. 990 00:57:49,983 --> 00:57:52,205 [Megbízható rendőrség, rendőrség az emberekért] 991 00:58:03,230 --> 00:58:05,855 Hogy ment? Elintézte? 992 00:58:05,999 --> 00:58:08,025 Jól vagy? 993 00:58:19,546 --> 00:58:21,805 Enned kéne. 994 00:58:21,815 --> 00:58:23,905 Mondtam, hogy nem vagyok éhes. 995 00:58:24,451 --> 00:58:26,705 Egy fontos ügyfél az. 996 00:58:26,887 --> 00:58:28,415 Igen? 997 00:58:34,895 --> 00:58:36,785 Miért bámul? 998 00:58:38,932 --> 00:58:40,495 Yoon Ha. 999 00:58:41,134 --> 00:58:42,755 Tudom, hogy nehéz. 1000 00:58:44,771 --> 00:58:46,725 Nehéz, és magányosan érzed magad. 1001 00:58:47,574 --> 00:58:49,535 Ezért hazudtál, ugye? 1002 00:58:49,876 --> 00:58:51,635 Mert azt akarod, hogy szeressenek. 1003 00:58:51,745 --> 00:58:54,275 Miről beszél? Ez annyira béna. 1004 00:58:54,581 --> 00:58:57,950 Miért? Ha azt akarjuk, hogy szeressenek... 1005 00:58:57,951 --> 00:58:59,545 azt szégyellnünk kéne? 1006 00:59:10,630 --> 00:59:12,285 Igazad van. 1007 00:59:13,233 --> 00:59:14,955 Oh Yoon Seo vagyok. 1008 00:59:15,001 --> 00:59:18,025 Hogy is mondtad, kampec színésznő? 1009 00:59:19,072 --> 00:59:20,100 Az... 1010 00:59:20,106 --> 00:59:23,935 Az emberek azt mondják, reménytelen vagyok... 1011 00:59:24,277 --> 00:59:26,505 és hogy sosem fogok tudni visszatérni. 1012 00:59:27,247 --> 00:59:29,275 Hogy egy szakadék szélén állok. 1013 00:59:31,785 --> 00:59:33,405 De én... 1014 00:59:35,589 --> 00:59:38,315 azt akarom, hogy újra szeressenek, mint korábban. 1015 00:59:39,793 --> 00:59:43,055 Vissza akarok menni az időbe, mikor mindenki másnál jobban ragyogtam. 1016 00:59:43,797 --> 00:59:46,285 Szégyellnem kéne, hogy így érzek? 1017 00:59:46,299 --> 00:59:48,255 Nem, nos... 1018 00:59:52,405 --> 00:59:54,565 Tudom, hogy érzel. 1019 00:59:55,075 --> 00:59:57,170 Az volt az álmod, hogy debütálj, 1020 00:59:57,177 --> 00:59:59,465 de kirúgtak abból a világból. 1021 01:00:00,680 --> 01:00:03,875 Kétségbeestél, hogy mindennek vége. 1022 01:00:05,619 --> 01:00:09,645 Magányos volt, gondolván a világon senki nem áll melletted. 1023 01:00:13,293 --> 01:00:15,055 De Yoon Ha... 1024 01:00:16,429 --> 01:00:19,360 Remélem, többé nem bántod magad. 1025 01:00:19,366 --> 01:00:21,495 Ezzel a viselkedéssel, 1026 01:00:21,968 --> 01:00:23,965 saját magadat bántod a legjobban... 1027 01:00:24,137 --> 01:00:27,165 és nem másnak ártasz ezzel. 1028 01:00:37,283 --> 01:00:40,245 Túl kíváncsinak tartasz? 1029 01:00:41,154 --> 01:00:42,875 Féltem, 1030 01:00:43,423 --> 01:00:45,045 őszintének lenni. 1031 01:00:50,030 --> 01:00:52,555 Ha elmondom másoknak az igazat, 1032 01:00:54,801 --> 01:00:57,265 sosem szeretnének. 1033 01:00:57,837 --> 01:01:00,365 Ezért kezdtem hazudni. 1034 01:01:03,410 --> 01:01:07,275 Mielőtt észrevettem volna, a hazugságok... 1035 01:01:07,847 --> 01:01:10,745 irányíthatatlanná váltak. 1036 01:01:12,185 --> 01:01:15,920 Nem, még nem késő. Még visszatérhetsz a régi helyzethez. 1037 01:01:15,922 --> 01:01:17,685 Tehát... 1038 01:01:17,757 --> 01:01:20,320 sose mondj le önmagadról. 1039 01:01:20,326 --> 01:01:23,815 Sajnálom. Nagyon sajnálom. 1040 01:01:34,908 --> 01:01:36,865 Ne sírj. 1041 01:01:54,561 --> 01:01:58,290 Csalás vádjával vádat emelünk Kim Yoon Ha ellen... 1042 01:01:58,298 --> 01:02:00,285 a büntető törvénykönyv 347. cikkelyének értelmében. 1043 01:02:00,400 --> 01:02:02,925 Ügyvéd úr, hogyan vélekedik? 1044 01:02:04,204 --> 01:02:06,925 Tagadunk minden vádat és állítást. 1045 01:02:08,942 --> 01:02:11,740 A vádlott nem vallja magát bűnösnek. 1046 01:02:11,745 --> 01:02:15,640 Az előző tárgyaláson minden vádat beismert. 1047 01:02:15,648 --> 01:02:17,910 Miért vallja hirtelen ártatlannak magát? 1048 01:02:17,917 --> 01:02:21,080 A csalás jogtalan vagy büntetendő megtévesztés... 1049 01:02:21,087 --> 01:02:24,690 vagyonszerzés vagy személyes nyereség céljából. 1050 01:02:24,691 --> 01:02:28,360 Azonban az ügyfelemből hiányzik az egyik elem. 1051 01:02:28,361 --> 01:02:30,625 Nem tévesztett meg senkit. 1052 01:02:31,698 --> 01:02:34,400 Mint egykori k-pop idol gyakornok, 1053 01:02:34,400 --> 01:02:37,800 közel állt az X-Teen Ji Yong-jához... 1054 01:02:37,804 --> 01:02:40,835 mivel egy ügynökségnél voltak gyakornokok. 1055 01:02:41,107 --> 01:02:45,110 Csak azért javasolta az autogram megszerzését... 1056 01:02:45,111 --> 01:02:47,180 mivel barátjaként, 1057 01:02:47,180 --> 01:02:50,305 úgy hitte, képes lesz rá. 1058 01:02:50,817 --> 01:02:54,320 Mivel nem állt szándékában megrövidíteni a barátait, 1059 01:02:54,320 --> 01:02:56,245 ártatlannak vallja magát. 1060 01:03:03,663 --> 01:03:06,225 Tényleg ejthetik a vádakat? 1061 01:03:07,167 --> 01:03:09,495 Majdnem biztos vagyok benne. 1062 01:03:11,337 --> 01:03:14,265 Azt hittem, csak enyhébb büntetést kap, 1063 01:03:14,274 --> 01:03:16,910 de maga kitalálta, hogyan nyerhetné meg a tárgyalást. 1064 01:03:16,910 --> 01:03:18,965 Igazán le vagyok nyűgözve. 1065 01:03:28,288 --> 01:03:29,845 Bocsásson meg. 1066 01:03:29,856 --> 01:03:31,190 Tessék? 1067 01:03:31,191 --> 01:03:34,155 Azt mondtam korábban, hogy ne legyen érzelgős... 1068 01:03:34,260 --> 01:03:37,015 mert nem segítene az ügyekben. 1069 01:03:37,497 --> 01:03:39,155 Bocsánatot kérek. 1070 01:03:41,267 --> 01:03:43,670 Az érzelmes tetteinek hála, 1071 01:03:43,670 --> 01:03:45,865 Yoon Ha végre megnyílt. 1072 01:03:47,540 --> 01:03:48,840 Semmiség. 1073 01:03:48,842 --> 01:03:51,505 Szép munka, Oh Jin Shim kisasszony. 1074 01:04:05,258 --> 01:04:07,815 Elismételné még egyszer? 1075 01:04:11,497 --> 01:04:13,125 Tessék? 1076 01:04:13,633 --> 01:04:17,270 Hallhatnám még egyszer a dicséretet? 1077 01:04:17,270 --> 01:04:21,165 Igazából nagyon jól esett. 1078 01:04:22,976 --> 01:04:25,505 Megismételné, kérem? 1079 01:04:42,896 --> 01:04:44,585 Szép munka volt. 1080 01:04:48,334 --> 01:04:51,225 Szép munka, Oh Jin Shim kisasszony. 1081 01:05:33,546 --> 01:05:35,980 [Touch Your Heart - Megérint a szív] 1082 01:05:35,982 --> 01:05:38,980 Jutalomként tanítana? 1083 01:05:38,985 --> 01:05:41,550 Olyan érzés, mint egy egyetemi randi. 1084 01:05:41,554 --> 01:05:44,420 A titkárnőm jogot akart tanulni. 1085 01:05:44,424 --> 01:05:45,590 Csak tanulni mentünk. 1086 01:05:45,591 --> 01:05:48,660 Arra számítottam legkevésbé, hogy Kwon Jung Rok-ot párkapcsolatban lássam. 1087 01:05:48,661 --> 01:05:52,830 Nem mintha, érdekelne Kwon úr vagy ilyesmi. 1088 01:05:52,832 --> 01:05:54,660 - Jung Rok! - Szia, Yeo Reum. 1089 01:05:54,667 --> 01:05:58,330 Teljesen leengedi a védelmét annak az ügyésznőnek a társaságában. 1090 01:05:58,338 --> 01:06:00,200 Nem kellene ilyen könnyen mosolyognia. 1091 01:06:00,206 --> 01:06:01,770 Még senki nem mondott nekem ilyet. 1092 01:06:01,774 --> 01:06:04,310 Mintha féltékeny lennél. 1093 01:06:04,310 --> 01:06:06,370 Féltékeny? Hihetetlen. 1094 01:06:06,379 --> 01:06:09,040 - És aztán? Mi van akkor? - Féltékeny vagyok. 1095 01:06:09,048 --> 01:06:12,475 Szeretnék mondani valamit.