1 00:00:00,000 --> 00:00:00,070 Fordította: Kurocchii 2 00:00:25,876 --> 00:00:27,925 Egy pillanat. 3 00:00:29,179 --> 00:00:31,665 Szeretnék kérdezni valamit. 4 00:00:32,816 --> 00:00:37,805 Esetleg utálja a nőket? 5 00:00:38,688 --> 00:00:39,820 Tessék? 6 00:00:39,823 --> 00:00:41,975 Mármint... 7 00:00:42,192 --> 00:00:44,345 Nos... 8 00:00:45,195 --> 00:00:48,615 Utálja a nőket? 9 00:00:51,535 --> 00:00:54,825 Elnézést, ha nem felelek meg az elvárásainak. 10 00:00:55,272 --> 00:00:56,870 Mit művel? 11 00:00:56,873 --> 00:00:58,995 Én... 12 00:01:00,110 --> 00:01:01,570 szeretem a nőket. 13 00:01:01,578 --> 00:01:03,995 Nagyon szeretem őket. 14 00:01:05,715 --> 00:01:08,035 Tényleg szeretem őket. 15 00:01:08,985 --> 00:01:11,075 Egyszerűen csak... 16 00:01:12,289 --> 00:01:16,305 maga egyáltalán nem érdekel. 17 00:01:18,261 --> 00:01:21,515 Elhagyná az irodámat? 18 00:01:25,602 --> 00:01:27,685 Hékás. 19 00:01:30,340 --> 00:01:34,470 Hadd adjak egy tanácsot, mivel ennyire szereti a nőket. 20 00:01:34,478 --> 00:01:36,780 Változtasson a személyiségén. 21 00:01:36,780 --> 00:01:40,195 Egy nő sem akarna ilyen akadékoskodó és kényes férfit. 22 00:01:41,451 --> 00:01:45,175 Nem fogom megkérni, hogy kedveljen, úgyhogy ne aggódjon. 23 00:01:45,355 --> 00:01:47,890 Ki mondta, hogy aggódom? 24 00:01:47,891 --> 00:01:51,415 Jobb, ha tartja magát ahhoz, amit mondott. 25 00:01:51,761 --> 00:01:53,530 Mi a gond? Nem magabiztos? 26 00:01:53,530 --> 00:01:55,830 Nem, csak nincs időm erre. 27 00:01:55,832 --> 00:01:59,655 Meg kell találnom az iratokat, amiket elvesztett, Oh Jin Shim kisasszony. 28 00:02:00,470 --> 00:02:04,085 Oh Yoon Seo vagyok, érti? Oh Yoon Seo! 29 00:02:15,218 --> 00:02:19,005 Ó, Yoon Seo. Üdvözlőbulit tartunk magának... 30 00:02:19,856 --> 00:02:20,990 Valami rosszat mondtam? 31 00:02:20,991 --> 00:02:24,560 Szerintem Kwon ügyvéddel veszekedett. 32 00:02:24,561 --> 00:02:27,760 Miért? Nem jönnek ki jól? 33 00:02:27,764 --> 00:02:29,330 Honnan tudhatnám? 34 00:02:29,332 --> 00:02:32,100 Akkor miért feltételezted, hogy veszekedtek? 35 00:02:32,102 --> 00:02:34,115 Csak úgy. 36 00:02:35,672 --> 00:02:37,955 - Mi volt ez? - Mi volt ez? 37 00:02:41,444 --> 00:02:44,680 [2. rész] 38 00:02:44,681 --> 00:02:48,950 Kwon Jung Rok, te szemétláda! 39 00:02:48,952 --> 00:02:51,020 Kis rohadék! 40 00:02:51,021 --> 00:02:55,020 Utálatos szemétláda! 41 00:02:55,025 --> 00:02:57,505 Annyira mérges vagyok! 42 00:03:01,431 --> 00:03:03,615 Istenem, hideg van. 43 00:03:05,702 --> 00:03:07,800 Ez mondta Vivien Leigh... 44 00:03:07,804 --> 00:03:11,095 az "Elfújta a szél"-ben. 45 00:03:12,242 --> 00:03:16,565 "Elvégre a holnap az már egy másik nap." 46 00:03:17,847 --> 00:03:19,410 Ah, de hideg van. 47 00:03:19,416 --> 00:03:23,265 Tényleg el akarok tűnni a széllel. 48 00:03:25,422 --> 00:03:27,990 Jung Rok, mit művel? Keres valamit? 49 00:03:27,991 --> 00:03:30,145 Nem, semmiség. 50 00:03:31,127 --> 00:03:35,815 Esetleg, veszekedett Yoon Seo-val? 51 00:03:35,865 --> 00:03:37,800 - Nem veszekedtünk. - Különben is, 52 00:03:37,801 --> 00:03:41,600 miért veszekedne ilyen hihetetlen titkárnővel? 53 00:03:41,605 --> 00:03:44,940 Tudja, hogy ritkán dicsérek meg másokat, ugye? 54 00:03:44,941 --> 00:03:47,170 De Yoon Seo-t muszáj megdicsérnem. 55 00:03:47,177 --> 00:03:50,710 A külseje és a személyisége tökéletes. 56 00:03:50,714 --> 00:03:54,610 Jobb lett volna, ha hozzám kerül, mivel magánál sokkal tökéletesebb vagyok. 57 00:03:54,618 --> 00:03:57,650 Nem gondolja, hogy Yeon úr a rossz ügyvédet jelölte ki? 58 00:03:57,654 --> 00:04:00,620 - Azért jött, hogy ezt elmondja? - A mindenit, majdnem elfelejtettem. 59 00:04:00,624 --> 00:04:03,545 Azért jöttem, hogy ezt visszaadjam. Köszönöm. 60 00:04:05,161 --> 00:04:07,830 - Miért van ez magánál? - Mi baja van? 61 00:04:07,831 --> 00:04:11,255 Tegnap megmondtam, hogy kölcsönveszem... 62 00:04:11,401 --> 00:04:12,630 Ó, tényleg. 63 00:04:12,636 --> 00:04:16,485 El akartam mondani, mikor megérkezett, de teljesen kiment a fejemből. 64 00:04:17,474 --> 00:04:20,855 Miért vette el szó nélkül a dolgaimat? 65 00:04:22,646 --> 00:04:24,640 Bocsásson meg. Kérvényeznem kell egy előzetes tiltó végzést... 66 00:04:24,648 --> 00:04:26,510 vagyonátruházással kapcsolatban. 67 00:04:26,516 --> 00:04:28,680 Ezért referenciaként megnéztem azt az esetet. 68 00:04:28,685 --> 00:04:31,080 El akartam mondani, de elfelejtettem, mert nagyon elfoglalt voltam. 69 00:04:31,087 --> 00:04:35,345 Remélem, megbocsát, mivel mindketten elfoglalt emberek vagyunk. 70 00:04:40,664 --> 00:04:43,515 [Kérelem: vagyonátruházás tiltó végzés] 71 00:04:56,413 --> 00:04:59,765 [Reggeli teendők!] 72 00:05:08,358 --> 00:05:11,390 A bíróság után egyből egy ügyféllel találkozom. 73 00:05:11,394 --> 00:05:13,360 Nekem mindegy. 74 00:05:13,363 --> 00:05:15,445 És... 75 00:05:16,232 --> 00:05:18,455 Bocsánatot kérek. 76 00:05:19,602 --> 00:05:21,885 Miért? 77 00:05:21,971 --> 00:05:24,040 Az iratokat, amiket rossz helyre tett... 78 00:05:24,040 --> 00:05:26,540 Mármint, amikre azt hittem, rossz helyre tette... 79 00:05:26,543 --> 00:05:28,910 Choi ügyvéd vitte el. 80 00:05:28,912 --> 00:05:30,410 Mi? 81 00:05:30,413 --> 00:05:32,910 Bocsásson meg, amiért elhamarkodott következtetést vontam le. 82 00:05:32,916 --> 00:05:35,250 Várjon csak. Tehát azt mondja... 83 00:05:35,251 --> 00:05:38,920 hogy ez a maga hibája volt és nem az enyém? 84 00:05:38,922 --> 00:05:40,190 Így van? 85 00:05:40,190 --> 00:05:42,090 Igen, elnézést kérek... 86 00:05:42,092 --> 00:05:43,790 Azt hiszi, ennyivel megelégszem? 87 00:05:43,793 --> 00:05:45,560 Már megbántott, 88 00:05:45,562 --> 00:05:48,515 tehát egy bocsánatkérés nem elég. 89 00:05:48,798 --> 00:05:51,160 Ha fontosak voltak azok az iratok, 90 00:05:51,167 --> 00:05:52,900 óvatosabbnak kellett volna lennie. 91 00:05:52,902 --> 00:05:56,585 Miért kiabál velem olyanért, amit maga követett el? 92 00:05:58,441 --> 00:06:01,140 Mindenesetre, ezentúl tartsa magát... 93 00:06:01,144 --> 00:06:02,770 az ilyen meggondolatlan tettektől. 94 00:06:02,779 --> 00:06:04,040 Ha rendet rakok az asztalán, 95 00:06:04,047 --> 00:06:07,335 inkább méltányolja, mintsem hogy lehordjon érte. 96 00:06:08,485 --> 00:06:10,010 Azt kétlem. 97 00:06:10,019 --> 00:06:11,480 Elnézést kérek az elhamarkodott tetteimért, 98 00:06:11,488 --> 00:06:13,720 de egy bizonyos rendszer szerint rendezem el az asztalomat, 99 00:06:13,723 --> 00:06:15,850 úgyhogy többet ne érjen hozzá. 100 00:06:15,859 --> 00:06:17,590 Akkor hát... 101 00:06:17,594 --> 00:06:19,715 Akkor hát? 102 00:06:21,030 --> 00:06:24,715 Mi volt ez? Ez egy bocsánatkérés akart lenni? 103 00:06:25,101 --> 00:06:26,970 Istenem. 104 00:06:26,970 --> 00:06:29,470 Kwon ügyvéd, ne felejtsd el Yoon Seo üdvözlőbuliját. 105 00:06:29,472 --> 00:06:31,440 Már megmondtam, hogy egy ügyféllel találkozom. 106 00:06:31,441 --> 00:06:34,040 Hogy ne lennél ott? 107 00:06:34,043 --> 00:06:35,410 Hát nem a titkárnőd? 108 00:06:35,412 --> 00:06:39,110 Dehogynem, tehát ki tervezgetett anélkül, hogy engem megkérdezett volna? 109 00:06:39,115 --> 00:06:40,310 Én voltam. 110 00:06:40,316 --> 00:06:43,705 Akkor sem jönnél el, ha ráérnél. 111 00:06:44,754 --> 00:06:47,050 Csalódott lesz, ha nem jössz el, 112 00:06:47,056 --> 00:06:49,145 úgyhogy ne felejtsd el. 113 00:06:52,462 --> 00:06:54,730 Uram, kérem! 114 00:06:54,731 --> 00:06:56,530 Hallgasson meg. 115 00:06:56,533 --> 00:06:59,100 Hagyja. Nem maga az egyetlen védőügyvéd. 116 00:06:59,102 --> 00:07:02,625 Hogy merészel bűnözőként feltüntetni? 117 00:07:02,672 --> 00:07:05,455 De uram, várjon! 118 00:07:07,911 --> 00:07:09,770 Bocsásson meg, uram. 119 00:07:09,779 --> 00:07:13,310 Ő egy pénzes ember, aki nem hajlandó adót fizetni. 120 00:07:13,316 --> 00:07:15,780 Hirtelen előtört belőlem az igazságérzet. 121 00:07:15,785 --> 00:07:18,650 Szép munka. Fontos becsületesnek lennünk. 122 00:07:18,655 --> 00:07:21,320 Kit érdekel, ha kevesebb a bevétel? Csak lemaradunk a bérleti díjjal. 123 00:07:21,324 --> 00:07:24,090 Talán ki kell költöznünk, de legalább a lelkiismeretünk megmarad. 124 00:07:24,093 --> 00:07:28,415 Szép munka, szép munka. Érted a lényeget? 125 00:07:31,134 --> 00:07:33,500 Az ajtók záródnak. 126 00:07:33,503 --> 00:07:35,400 A bizonyíték döntőnek látszik. 127 00:07:35,405 --> 00:07:37,600 A büntetés nem lesz kevesebb 15 évnél. 128 00:07:37,607 --> 00:07:39,840 Remek. Szép munka. 129 00:07:39,843 --> 00:07:42,665 - Akkor hát rendezze ezt el. - Igenis. 130 00:07:42,712 --> 00:07:46,140 Uram, a nőről van szó, aki leszúrta a férjét. 131 00:07:46,149 --> 00:07:47,450 Hadd vegyem át az ügyet. 132 00:07:47,450 --> 00:07:49,965 Rács mögé juttatom. 133 00:07:50,019 --> 00:07:51,220 Melyik ügy az? 134 00:07:51,221 --> 00:07:53,120 Leszúrta és megölte a férjét, 135 00:07:53,122 --> 00:07:55,020 ráadásul kiderült, hogy az előző férje tűzesetben életét vesztette. 136 00:07:55,024 --> 00:07:56,960 Igen gyanús. 137 00:07:56,960 --> 00:07:59,760 Talán tisztességtelen eljárás is történt. 138 00:07:59,762 --> 00:08:02,785 Milyen alapon feltételezi ezt? 139 00:08:05,034 --> 00:08:06,560 Elolvastam a nyomozási naplót, 140 00:08:06,569 --> 00:08:09,455 és igen csábító hölgynek tűnt. 141 00:08:10,173 --> 00:08:12,600 Hallom, Kim Se Won visszatér. 142 00:08:12,609 --> 00:08:15,110 Holnaptól újra munkába áll. Nem hallottad? 143 00:08:15,111 --> 00:08:17,110 Szakítás óta nem beszéltetek? 144 00:08:17,113 --> 00:08:19,410 Ne keverjetek bajt. 145 00:08:19,415 --> 00:08:21,350 Nem érdekelnek a személyes ügyeitek, 146 00:08:21,351 --> 00:08:25,420 de még egyszer nem szégyenítitek meg ezt az irodát. 147 00:08:25,421 --> 00:08:28,645 Igen, elnézést kérek. 148 00:09:00,390 --> 00:09:02,645 Első emelet. 149 00:09:03,026 --> 00:09:04,560 Rég volt már. 150 00:09:04,561 --> 00:09:06,645 Igen. 151 00:09:18,141 --> 00:09:19,940 Hallottam a híreket. 152 00:09:19,943 --> 00:09:22,265 Visszajössz az irodába. 153 00:09:22,712 --> 00:09:25,765 Igen, úgy tűnik. 154 00:09:27,150 --> 00:09:28,350 Hogy vagy? 155 00:09:28,351 --> 00:09:30,535 Jól, hála neked. 156 00:09:34,290 --> 00:09:36,520 Találkoztál a főügyésszel? 157 00:09:36,526 --> 00:09:38,615 Igen. 158 00:09:39,562 --> 00:09:40,960 Ebédeltél már? 159 00:09:40,964 --> 00:09:42,230 Igen. 160 00:09:42,231 --> 00:09:46,155 Nos, egyél is is. Soványnak tűnsz. 161 00:09:55,511 --> 00:09:57,210 Üdvözlőbuli? 162 00:09:57,213 --> 00:09:58,880 Muszáj ott lenned? 163 00:09:58,881 --> 00:10:02,110 Mi van, ha lerészegedsz és elkövetsz valami hibát? 164 00:10:02,118 --> 00:10:05,080 Ne aggódj. Odafigyelek, hogy mennyit iszok. 165 00:10:05,088 --> 00:10:08,320 Legalább egy pohárral meg kéne innom, ha már az én bulim. 166 00:10:08,324 --> 00:10:10,120 Majd hívlak, ha vége. 167 00:10:10,126 --> 00:10:11,390 Rendben. Valahol a környéken... 168 00:10:11,394 --> 00:10:14,090 várlak majd, úgyhogy hívj. 169 00:10:14,097 --> 00:10:16,060 Ne igyál túl sokat, jó? 170 00:10:16,065 --> 00:10:17,600 Hallottalak. 171 00:10:17,600 --> 00:10:21,070 Hyuk Joon, én Oh Yoon Seo vagyok. 172 00:10:21,070 --> 00:10:25,055 Tényleg azt hiszed, hogy bolondot csinálnék magamból? 173 00:10:25,775 --> 00:10:28,710 Megőrzöm az elegáns és kifinomult imázsom, 174 00:10:28,711 --> 00:10:31,635 úgyhogy ne aggódj. 175 00:10:37,553 --> 00:10:38,950 Csak azt mondom... 176 00:10:38,955 --> 00:10:42,320 hogy a legjobbat szeretném nyújtani. 177 00:10:42,325 --> 00:10:44,560 Csak dicséretre vágyom. 178 00:10:44,560 --> 00:10:46,790 Ezért csináltam azt, amit. 179 00:10:46,796 --> 00:10:49,130 Maga tudja, ugye? 180 00:10:49,132 --> 00:10:52,260 Igen, természetesen tudom, milyen kemény munkát végez. 181 00:10:52,268 --> 00:10:55,670 Viszont úgy tűnik, kicsit sokat ivott. 182 00:10:55,672 --> 00:10:57,400 De Kwon ügyvéd... 183 00:10:57,407 --> 00:11:02,495 rám kiabált és még le is nézett. 184 00:11:03,479 --> 00:11:07,880 Lehet, hogy dühkezelési problémái vannak? 185 00:11:07,884 --> 00:11:09,850 Így is mondhatjuk. 186 00:11:09,852 --> 00:11:12,850 Korábban elkövettem egy pici, teljesen emberi hibát, 187 00:11:12,855 --> 00:11:15,520 de olyan savanyú képet vágott. 188 00:11:15,525 --> 00:11:19,360 Ugye? Ilyen ember ő! 189 00:11:19,362 --> 00:11:21,945 Ezt mondom én is. 190 00:11:22,532 --> 00:11:24,200 Egyébként, 191 00:11:24,200 --> 00:11:26,430 mi az ördögért... 192 00:11:26,436 --> 00:11:28,470 nincs itt Kwon ügyvéd? 193 00:11:28,471 --> 00:11:33,195 Mondanom kell neki valamit. 194 00:11:35,745 --> 00:11:37,040 Kifeküdt. 195 00:11:37,046 --> 00:11:40,140 A mindenit, részegnek tűnik. 196 00:11:40,149 --> 00:11:42,950 Meg kell várnunk, amíg kijózanodik egy kicsit. 197 00:11:42,952 --> 00:11:44,820 Szegény Yoon Seo. 198 00:11:44,821 --> 00:11:47,790 Biztosan nem jönnek ki jól Kwon ügyvéddel. 199 00:11:47,790 --> 00:11:49,920 Főnök, erről beszéltem én is. 200 00:11:49,926 --> 00:11:53,190 Ez nem történt volna meg, ha hozzám küldi. 201 00:11:53,196 --> 00:11:56,490 A mentora lettem volna és segítettem volna neki beilleszkedni. 202 00:11:56,499 --> 00:11:59,455 - És egy pár lettek volna. - És egy pár lettünk volna. 203 00:11:59,936 --> 00:12:01,100 Komolyan, Dan kisasszony? 204 00:12:01,104 --> 00:12:04,070 Elnézést. Csak azt hittem... 205 00:12:04,073 --> 00:12:06,240 érdeklődik iránta. 206 00:12:06,242 --> 00:12:08,310 Nem mondhatom, hogy nem. 207 00:12:08,311 --> 00:12:11,710 Miért érdeklődne? Hogy merészel érdeklődni iránta? 208 00:12:11,714 --> 00:12:14,280 Hogy merészelek? Semmiben sem szenvedek hiányt. 209 00:12:14,283 --> 00:12:17,150 Jól nézek ki, remek a személyiségem, van pénzem, és tehetséges vagyok. 210 00:12:17,153 --> 00:12:19,150 - Ráadásul jó fiú vagyok. - Anyámasszony katonája. 211 00:12:19,155 --> 00:12:20,490 Igen, anyámasszony katonája. 212 00:12:20,490 --> 00:12:22,390 Dan kisasszony, az idegeimre akar menni? 213 00:12:22,391 --> 00:12:25,890 Természetesen nem. Miért akarnék? Elnézést kérek. 214 00:12:25,895 --> 00:12:28,315 Mi ütött belém? 215 00:12:28,831 --> 00:12:31,700 Rendben lesz, ha ez így folytatódik? 216 00:12:31,701 --> 00:12:34,070 Mármint Kwon ügyvéd és ő. 217 00:12:34,070 --> 00:12:36,200 A pletykalapok szerint, 218 00:12:36,205 --> 00:12:38,870 Yoon Seo elég indulatos. 219 00:12:38,875 --> 00:12:41,440 Mi van, ha egy nap szétszedi az irodát? 220 00:12:41,444 --> 00:12:43,840 Ne aggódj. Mielőtt ez megtörténne, 221 00:12:43,846 --> 00:12:47,795 igazgatóként beavatkozok a vitájukba. 222 00:12:47,884 --> 00:12:50,680 De hol van Kwon ügyvéd? 223 00:12:50,686 --> 00:12:52,880 Itt van? 224 00:12:52,889 --> 00:12:54,945 Hol van? 225 00:12:58,995 --> 00:13:01,345 Kwon ügyvéd? 226 00:13:03,032 --> 00:13:05,100 Mi történt az arcával? 227 00:13:05,101 --> 00:13:06,460 Az alkohol miatt van? 228 00:13:06,469 --> 00:13:09,725 Egyre ijesztőbb. 229 00:13:19,682 --> 00:13:23,880 Az lenne a legjobb, ha megegyeznének a bíróság helyett. 230 00:13:23,886 --> 00:13:26,475 Igen, természetesen. 231 00:13:26,656 --> 00:13:30,420 Én olyan férfi vagyok, akire felnéznek a kortársai és a közössége tagjai. 232 00:13:30,426 --> 00:13:32,890 Nem akarok rossz fényben feltűnni azzal, hogy feljelentek... 233 00:13:32,895 --> 00:13:34,830 valakit egy kutya miatt. 234 00:13:34,831 --> 00:13:37,700 Azonban a kutyaugatás miatt, 235 00:13:37,700 --> 00:13:40,100 a gyerekem nem tud a tanulmányaira koncentrálni. 236 00:13:40,102 --> 00:13:42,500 Még mindig nem vették fel az egyetemre. 237 00:13:42,505 --> 00:13:44,585 Értem. 238 00:13:45,374 --> 00:13:47,810 Ez már a negyedik próbálkozása. Ha... 239 00:13:47,810 --> 00:13:49,870 Elnézést, de csak ennyire volt időm. 240 00:13:49,879 --> 00:13:51,965 Miért? 241 00:13:52,481 --> 00:13:54,880 Nos, legalább igyon velem valamit. 242 00:13:54,884 --> 00:13:57,550 A szabályaim közé tartozik, hogy nem iszom ügyfelekkel. 243 00:13:57,553 --> 00:13:58,550 Ráadásul... 244 00:13:58,554 --> 00:14:01,220 [Yeon Joon Kyu igazgató] 245 00:14:01,224 --> 00:14:04,990 Hamarosan leülök tárgyalni a szemben álló ügyvéddel. 246 00:14:04,994 --> 00:14:07,490 Rendben. Hadd töltsek egy pohárral. 247 00:14:07,496 --> 00:14:10,290 Elnézést, de mára mennem kell. 248 00:14:10,299 --> 00:14:12,355 Jó éjt. 249 00:14:12,935 --> 00:14:14,970 Rendben. 250 00:14:14,971 --> 00:14:18,770 Anya, mit szólnál egy hírességhez mint meny? 251 00:14:18,774 --> 00:14:21,610 Mi? A holttesteden át? 252 00:14:21,611 --> 00:14:25,180 De anya... Miért vagy ilyen drámai? 253 00:14:25,181 --> 00:14:27,665 Légyszi engedd meg. 254 00:14:30,019 --> 00:14:32,805 Akkor otthon találkozunk, anya. 255 00:14:34,357 --> 00:14:35,890 Mit szólnának egy második körhöz? 256 00:14:35,892 --> 00:14:37,860 Van egy borbár az utca túloldalán. 257 00:14:37,860 --> 00:14:38,890 Fejezzük be mára. 258 00:14:38,895 --> 00:14:41,090 Mindenki kimerült, Yoon Seo pedig még mindig részeg. 259 00:14:41,097 --> 00:14:44,230 De még túl korai lenne befejezni. 260 00:14:44,233 --> 00:14:45,800 Hol van Yoon Seo? 261 00:14:45,801 --> 00:14:48,570 A menedzsere... Nem, várjunk csak. 262 00:14:48,571 --> 00:14:49,600 Mármint az unokatestvére. 263 00:14:49,605 --> 00:14:52,440 Épp telefonál, hogy jöjjön el érte. 264 00:14:52,441 --> 00:14:54,410 - Az unokatestvére. - Elnézést, de... 265 00:14:54,410 --> 00:14:56,310 elmehetnék? 266 00:14:56,312 --> 00:14:58,410 Jin Hee már majdnem végzett a főiskolán. 267 00:14:58,414 --> 00:15:00,310 Persze, menjen csak. 268 00:15:00,316 --> 00:15:02,150 Irodavezető, maga is elmehet. 269 00:15:02,151 --> 00:15:04,120 - Egy irányba mennek? - Igen. 270 00:15:04,120 --> 00:15:06,450 Akkor mint a hab a mai sör tetején, 271 00:15:06,455 --> 00:15:09,245 remélem gazdag és édeskés éjszakájuk lesz. 272 00:15:09,492 --> 00:15:12,390 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 273 00:15:12,395 --> 00:15:15,460 Várjunk csak. Sörhab? 274 00:15:15,464 --> 00:15:16,930 Hogy értette ezt, főnök? 275 00:15:16,933 --> 00:15:19,930 Én sem tudom, hogy értette. 276 00:15:19,936 --> 00:15:21,630 - Megjött Kwon ügyvéd. - Hát megjöttél. 277 00:15:21,637 --> 00:15:23,570 - Kwon ügyvéd. - Elkésett. 278 00:15:23,572 --> 00:15:24,970 Olyan sokáig vártunk magára. 279 00:15:24,974 --> 00:15:26,340 A vártnál tovább tartott a megbeszélés. 280 00:15:26,342 --> 00:15:30,570 Ó! Kwon Jung Rok az. Kwon Jung Rok. 281 00:15:30,579 --> 00:15:34,510 Kwon ügyvéd, miért csak most jön? 282 00:15:34,517 --> 00:15:36,350 Olyan sok mindent... 283 00:15:36,352 --> 00:15:40,205 kell magának mondanom! 284 00:15:41,190 --> 00:15:44,020 - Maga részeg? - Egyáltalán nem vagyok részeg. 285 00:15:44,026 --> 00:15:47,415 Nem vagyok részeg! 286 00:15:48,064 --> 00:15:52,655 Kwon Jung Rok ügyvéd. 287 00:15:52,735 --> 00:15:56,070 Mikor józanok leszünk, 288 00:15:56,072 --> 00:15:59,325 beszélgessünk el! 289 00:16:18,294 --> 00:16:22,785 Maga a földre lökött engem? 290 00:17:06,575 --> 00:17:08,725 Kwon Jung Rok. 291 00:17:12,081 --> 00:17:13,910 - Mit keresel itt? - Holnaptól munkába állok. 292 00:17:13,916 --> 00:17:15,550 - És? - Siettem, 293 00:17:15,551 --> 00:17:18,005 mivel nincs hol aludnom. 294 00:17:18,754 --> 00:17:21,335 - És? - Hadd aludjak nálad. 295 00:17:21,690 --> 00:17:23,490 Vacsoráztál? Késő van. 296 00:17:23,492 --> 00:17:25,320 - Menjünk be. - Kim Se Won. 297 00:17:25,327 --> 00:17:26,960 Mi az? 298 00:17:26,962 --> 00:17:28,830 Szétfagyok. 299 00:17:28,831 --> 00:17:30,830 Két órája várlak. 300 00:17:30,833 --> 00:17:32,960 Menjünk be. 301 00:17:32,968 --> 00:17:35,785 Ugyan már. Menjünk. 302 00:17:39,041 --> 00:17:41,825 Olyan jó meleg van itt. 303 00:17:46,682 --> 00:17:48,835 Istenem. 304 00:17:48,851 --> 00:17:51,280 Hallottam, felvettél egy titkárnőt. Üdvözlőbuli volt? 305 00:17:51,287 --> 00:17:53,980 - Honnan tudtad? - Joon Kyu mondta. 306 00:17:53,989 --> 00:17:56,490 Hogy csodálatos nő. 307 00:17:56,492 --> 00:17:59,575 - Elmondta, ki ő? - Nem. 308 00:18:00,863 --> 00:18:02,760 Miért? Ismered? 309 00:18:02,765 --> 00:18:04,560 Nem kell tudnod. 310 00:18:04,567 --> 00:18:07,115 Miért? Ki az? 311 00:18:07,436 --> 00:18:10,055 Mi van Yeo Reum-mel? Találkoztatok? 312 00:18:12,641 --> 00:18:14,710 Röviden. 313 00:18:14,710 --> 00:18:16,810 Még csak rám sem nézett rendesen. 314 00:18:16,812 --> 00:18:19,065 Mégis mire számítottál? 315 00:18:20,182 --> 00:18:22,205 Gondolom. 316 00:18:23,185 --> 00:18:24,920 Lefogyott. 317 00:18:24,920 --> 00:18:28,305 - Valóban? - És még mindig szép. 318 00:18:31,360 --> 00:18:35,415 Ez a hely tökéletes két embernek. Költözzünk össze? 319 00:18:36,632 --> 00:18:40,015 Ha elalszol a kanapén takaró nélkül, csak nyugodtan. 320 00:18:40,269 --> 00:18:42,425 És ha melletted aludnék? 321 00:18:42,571 --> 00:18:46,055 - Eltűnnél? - Nem. Maradok. 322 00:18:46,742 --> 00:18:49,965 Van sör a hűtőben? Hát persze, hogy van. 323 00:18:58,053 --> 00:19:01,750 - Annyira megalázó. Istenem! - Nyugodj le, Yoon Seo. 324 00:19:01,757 --> 00:19:04,120 Yoon Seo, nyugodj le egy kicsit. 325 00:19:04,126 --> 00:19:05,690 Hogy érted, hogy megalázó? 326 00:19:05,694 --> 00:19:07,660 Egy színésznő sosem érezhet így! 327 00:19:07,663 --> 00:19:11,400 Miért? Hát nem így tudom a legjobban kifejezni, amit most érzek? 328 00:19:11,400 --> 00:19:15,030 Annyira kínosan éreztem magam, és tényleg meg akartam halni. 329 00:19:15,037 --> 00:19:16,230 Megértem. 330 00:19:16,238 --> 00:19:18,840 Kwon Jung Rok, az a rohadék. 331 00:19:18,841 --> 00:19:21,440 Hogy lökhetett a földre? 332 00:19:21,443 --> 00:19:25,025 Én úgy hallottam, hogy igazából nem lökött a földre. 333 00:19:28,884 --> 00:19:31,350 Igazad van. Ha az a rohadék elkapott volna, 334 00:19:31,353 --> 00:19:33,880 nem estél volna el ilyen szánalmasan. 335 00:19:33,889 --> 00:19:36,890 Pénzbe kerül megmenteni valakit az eleséstől vagy mi? 336 00:19:36,892 --> 00:19:38,560 Az a kicsinyes ügyvéd. 337 00:19:38,561 --> 00:19:40,360 - Ezt mondom én is! - Igen. 338 00:19:40,362 --> 00:19:42,130 Ezt nem fogom elfelejteni. 339 00:19:42,131 --> 00:19:44,430 Bosszút állok rajta. 340 00:19:44,433 --> 00:19:47,755 Hogy akarsz bosszút állni? Te jó ég. 341 00:19:49,004 --> 00:19:50,230 Megbosszullak! 342 00:19:50,239 --> 00:19:53,300 Mit tegyek? Feldaraboljam? 343 00:19:53,309 --> 00:19:55,570 Nem. Majd én megteszem. 344 00:19:55,578 --> 00:19:58,935 - Feldarabolod? - Nem azt. 345 00:19:59,682 --> 00:20:02,250 Tökéletes titkárnő leszek, 346 00:20:02,251 --> 00:20:05,550 és elérem, hogy nélkülem semmire se legyen képes. 347 00:20:05,554 --> 00:20:08,050 Miután három hónap után hirtelen kilépek, 348 00:20:08,057 --> 00:20:11,605 rájön, mennyire fontos voltam, és könnyekben fog kitörni. 349 00:20:11,694 --> 00:20:14,490 Ez úgy hangzik, mintha az ex-barátodon állnál bosszút. 350 00:20:14,496 --> 00:20:17,430 Összetörlek, Kwon Jung Rok. 351 00:20:17,433 --> 00:20:22,585 Bosszút állok, ő pedig megfizet ezért! 352 00:20:35,784 --> 00:20:38,450 - Az iroda üres lesz, ugye? - Természetesen. 353 00:20:38,454 --> 00:20:41,190 9-kor kezdődik a munka, és még csak 8 óra. 354 00:20:41,190 --> 00:20:43,220 Kínos lenne, ha összefutnál valakivel, 355 00:20:43,225 --> 00:20:45,060 úgyhogy menj az irodádba és lapulj meg. 356 00:20:45,060 --> 00:20:49,460 Igen. Amúgy is őrülten a munkára akartam koncentrálni, 357 00:20:49,465 --> 00:20:52,900 úgyhogy az irodámban maradok és csak a munkára koncentrálok. 358 00:20:52,901 --> 00:20:55,370 Koncentrálsz? Hű, tetszik ez a szó. 359 00:20:55,371 --> 00:20:57,330 Jó ötlet. Yoon Seo, 360 00:20:57,339 --> 00:21:00,440 őrülten dolgozz ma! 361 00:21:00,442 --> 00:21:02,525 Kész... 362 00:21:05,381 --> 00:21:07,935 Remélem, nem őrül meg túlságosan. 363 00:21:18,594 --> 00:21:20,645 Mit... 364 00:21:21,096 --> 00:21:23,215 Csak felvettem. 365 00:21:23,432 --> 00:21:25,555 Jól érzi magát? 366 00:21:25,601 --> 00:21:27,955 Természetesen. 367 00:21:33,676 --> 00:21:35,070 Yoon Seo. 368 00:21:35,077 --> 00:21:38,165 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 369 00:21:43,585 --> 00:21:45,820 Jó reggelt. 370 00:21:45,821 --> 00:21:50,805 Igaz is. Jól érzi magát? Nem sérült meg? 371 00:21:51,427 --> 00:21:53,960 Nem, jól vagyok. 372 00:21:53,962 --> 00:21:55,930 - Miről van szó? - Ó... 373 00:21:55,931 --> 00:21:59,600 Yoon Seo tegnap hatalmas esett. 374 00:21:59,601 --> 00:22:01,870 Hatalmasat esett? 375 00:22:01,870 --> 00:22:05,240 Nos, Kwon ügyvéd tegnap este később csatlakozott hozzánk, 376 00:22:05,240 --> 00:22:08,440 Yoon Seo pedig odaszaladt hozzá, mert mondani akart neki valamit. 377 00:22:08,444 --> 00:22:09,840 De hirtelen elvesztette az egyensúlyát... 378 00:22:09,845 --> 00:22:12,380 és össze-vissza botladozott. 379 00:22:12,381 --> 00:22:15,680 Kwon ügyvéd nem kapta el hanem kitért előle, ezért elesett. 380 00:22:15,684 --> 00:22:18,420 Te jó ég. Kwon ügyvéd kitért előle? 381 00:22:18,420 --> 00:22:20,220 - Igen. - Hát nem kiábrándító? 382 00:22:20,222 --> 00:22:22,620 Ezért Yoon Seo kétségbeesetten próbálkozott nem elesni. 383 00:22:22,624 --> 00:22:25,360 Megfogott egy kukát és a folyosó végéig futott, 384 00:22:25,361 --> 00:22:26,890 de végül elesett. 385 00:22:26,895 --> 00:22:29,360 De nem értem. 386 00:22:29,365 --> 00:22:32,060 Hogy érted, hogy megfogott egy kukát és futott? 387 00:22:32,067 --> 00:22:34,585 Nos, ez... 388 00:22:37,005 --> 00:22:39,125 Így történt. 389 00:22:48,550 --> 00:22:50,310 Elég. 390 00:22:50,319 --> 00:22:53,950 Ó... Elnézést kérek. 391 00:22:53,956 --> 00:22:57,845 Csak segíteni akartam, hogy megértse. 392 00:22:59,395 --> 00:23:03,115 Ne aggódjon. Jól vagyok. 393 00:23:03,832 --> 00:23:05,885 Akkor hát. 394 00:23:11,940 --> 00:23:14,540 Ah, ez annyira kínos. 395 00:23:14,543 --> 00:23:18,125 Várjunk. Miért jöttek ilyen korán? 396 00:23:22,151 --> 00:23:25,505 - Kwon ügyvéd. - Igen. 397 00:23:25,854 --> 00:23:28,305 Annyira alávaló voltál. 398 00:23:28,624 --> 00:23:31,045 Komolyan, nagyon alávaló. 399 00:23:31,160 --> 00:23:33,460 Miért viselkedtél így tegnap este? 400 00:23:33,462 --> 00:23:35,060 Hogy érti ezt? 401 00:23:35,063 --> 00:23:36,360 Tényleg nem tudod? 402 00:23:36,365 --> 00:23:39,130 El kellett volna kapnod Yoon Seo-t. Mégis hogy... 403 00:23:39,134 --> 00:23:41,170 Hogy térhettél ki így? 404 00:23:41,170 --> 00:23:43,800 Mikor emeltem fel így a lábam? 405 00:23:43,806 --> 00:23:46,440 - Csak kicsit elfordultam. - Elfordultál és felemelted a lábad. 406 00:23:46,442 --> 00:23:48,910 Ha valaki mindjárt elesik, ösztönösen elkapjuk. Figyelj. 407 00:23:48,911 --> 00:23:53,665 Ösztönösen. El kellett volna kapnod. Miért térsz ki? 408 00:23:55,784 --> 00:23:58,120 Istenem. 409 00:23:58,120 --> 00:24:02,220 Szerencse, hogy egyedül voltunk. Mi van, ha valaki meglátja? 410 00:24:02,224 --> 00:24:06,645 Talán képeket tesznek közzé és megpróbálják megalázni Yoon Seo-t. 411 00:24:07,763 --> 00:24:11,400 Nem tudom, hogy Yoon Seo képes lesz-e kezelni ezt. 412 00:24:11,400 --> 00:24:15,825 Ha egy ilyen színésznő, mint ő megszégyenül mások előtt. 413 00:24:16,605 --> 00:24:18,770 Mi van, ha azt mondja, többet nem jön dolgozni? 414 00:24:18,774 --> 00:24:20,995 Talán nem jön dolgozni? 415 00:24:22,578 --> 00:24:25,535 Mi ez az arc? Örülnél neki? 416 00:24:26,815 --> 00:24:31,265 Ha Yoon Seo nem jön többet, akkor te se gyere. 417 00:24:31,286 --> 00:24:33,850 - Komolyan mondja? - Csak vicceltem. 418 00:24:33,856 --> 00:24:36,020 Legyél kedves hozzá. Oké? 419 00:24:36,024 --> 00:24:39,090 Kérlek, légy kedves hozzá. 420 00:24:39,094 --> 00:24:41,575 Ugyan már, légy kedves. 421 00:24:42,498 --> 00:24:46,615 Legalább az unokatestvérem érdekében. 422 00:24:47,069 --> 00:24:48,730 Még csak nem is láttam soha az unokatestvérét. 423 00:24:48,737 --> 00:24:50,925 Aranyos. 424 00:24:54,142 --> 00:24:56,210 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 425 00:24:56,211 --> 00:24:57,210 - Jó napot. - Jó napot. 426 00:24:57,212 --> 00:25:00,280 Nem tudtam, hogy Kwon ügyvéd ennyire kegyetlen. 427 00:25:00,282 --> 00:25:02,605 Csalódott vagyok. 428 00:25:06,421 --> 00:25:08,120 Én is hallottam, mi történt, 429 00:25:08,123 --> 00:25:11,805 és úgy tűnik, tegnap egy kicsit túl messzire ment. 430 00:25:14,563 --> 00:25:17,030 Nem csak egy kicsit. Túlságosan messzire ment. 431 00:25:17,032 --> 00:25:19,230 Yoon Seo nagyon mérgesnek tűnt tegnap. 432 00:25:19,234 --> 00:25:22,085 Mihez kezd ezután? 433 00:25:22,204 --> 00:25:24,270 Ahelyett, hogy az üdvözlőbuliján egy csokor virágot kapott volna, 434 00:25:24,273 --> 00:25:27,000 egy csokor megalázást kapott. Természetes, hogy mérges. 435 00:25:27,009 --> 00:25:29,365 Miért tette ezt? 436 00:25:32,881 --> 00:25:35,580 Bocsánat. Elnézést kérek... 437 00:25:35,584 --> 00:25:38,035 ha esetleg megbántottam. 438 00:25:48,864 --> 00:25:51,660 Jó reggelt, Kwon ügyvéd. 439 00:25:51,667 --> 00:25:53,730 Igen, jó reggelt. 440 00:25:53,735 --> 00:25:57,000 Szeretne egy csésze kávét? 441 00:25:57,005 --> 00:25:58,570 Nem, semmi gond. 442 00:25:58,574 --> 00:26:01,610 Ha bármire szüksége van, csak szóljon. 443 00:26:01,610 --> 00:26:04,810 Eldöntöttem, hogy mától kezdve... 444 00:26:04,813 --> 00:26:07,965 tökéletes titkárnő leszek. 445 00:26:09,785 --> 00:26:10,950 A tegnapot illetően... 446 00:26:10,953 --> 00:26:12,920 Mi az? Bocsánatot akar kérni? 447 00:26:12,921 --> 00:26:15,090 Örömmel elfogadom a bocsánatkérését. 448 00:26:15,090 --> 00:26:17,250 Nagyon részeg volt tegnap. 449 00:26:17,259 --> 00:26:18,960 Nem volt kellemes látvány. 450 00:26:18,961 --> 00:26:20,890 - Tessék? - Azt hiszem, mostantól... 451 00:26:20,896 --> 00:26:23,585 tartózkodnia kéne a túlzott ivástól. 452 00:26:23,865 --> 00:26:26,115 Mégis milyen ostobaság... 453 00:26:29,304 --> 00:26:34,195 Bocsánatot kellene kérnie, nem tanácsot adnia. 454 00:26:35,444 --> 00:26:37,070 Bocsánatot kérni? 455 00:26:37,079 --> 00:26:40,880 Tegnap elestem... 456 00:26:40,882 --> 00:26:43,335 maga miatt. 457 00:26:43,452 --> 00:26:45,480 Hogy pontosítsak, nem miattam történt. 458 00:26:45,487 --> 00:26:47,220 Magától esett el. 459 00:26:47,222 --> 00:26:49,420 Tehát azt mondja... 460 00:26:49,424 --> 00:26:51,590 hogy maga nem tett semmi rosszat? 461 00:26:51,593 --> 00:26:54,160 Egy kis erkölcsi felelősséget azért érzek. 462 00:26:54,162 --> 00:26:56,285 Erkölcsi felelősséget? 463 00:26:58,567 --> 00:27:01,670 Gondatlanságból elkövetett emberölés. 464 00:27:01,670 --> 00:27:03,870 Oldalra lépett, mikor tudta... 465 00:27:03,872 --> 00:27:06,670 hogy megsérülhetek, ha nem kap el. 466 00:27:06,675 --> 00:27:11,395 Elhanyagolt valakit, aki túl részeg volt, hogy megálljon a lábán. 467 00:27:11,613 --> 00:27:13,180 Tud pár dolgot a jogszabályokról. 468 00:27:13,181 --> 00:27:16,150 Nos, jogi iskolába jártam. 469 00:27:16,151 --> 00:27:17,880 Nem ez a lényeg. 470 00:27:17,886 --> 00:27:21,390 Ha van bármi ellenérve, szívesen meghallgatom. 471 00:27:21,390 --> 00:27:24,960 Akkor mi van a ténnyel, hogy annyit ivott, hogy lerészegedett? 472 00:27:24,960 --> 00:27:26,820 - Tessék? - Biztosan tudja... 473 00:27:26,828 --> 00:27:29,530 hogy veszélyes ilyen sokat inni. 474 00:27:29,531 --> 00:27:32,300 És hogy ezt is nevezhetnénk undorító hanyagságnak. 475 00:27:32,300 --> 00:27:34,355 Akkor hát. 476 00:27:35,170 --> 00:27:39,255 "Akkor hát"? Komolyan? 477 00:27:39,441 --> 00:27:41,725 Annyira idegesítő. 478 00:27:44,279 --> 00:27:47,065 Milyen érzés újra itt lenni? 479 00:27:47,182 --> 00:27:49,650 Hálás vagyok, hogy megkért, hogy jöjjek vissza. 480 00:27:49,651 --> 00:27:52,535 Gondolom, ezért mondják, hogy fontosak a kapcsolatok. 481 00:27:52,988 --> 00:27:55,020 Átnézted az aktákat? 482 00:27:55,023 --> 00:27:57,990 Ne haragudj, amiért a visszatérésed után rögtön munkával bombázlak. 483 00:27:57,993 --> 00:28:00,545 Hát nem ezért kérte, hogy térjek vissza? 484 00:28:00,962 --> 00:28:02,360 Egyébként, nem Jung Ji Ho igazgató az... 485 00:28:02,364 --> 00:28:05,060 aki ellen nemrégiben eljárást indítottak... 486 00:28:05,067 --> 00:28:06,100 külföldi szerencsejátékozásért? 487 00:28:06,101 --> 00:28:09,230 Igen, Park ügyész felelős az ügyért. 488 00:28:09,237 --> 00:28:10,970 Szeretném, ha utánajárnál esetleges sikkasztásnak. 489 00:28:10,972 --> 00:28:12,140 Van bármi bizonyíték? 490 00:28:12,140 --> 00:28:15,270 Valaki jelentette. Korábban is voltak róla szóbeszédek, 491 00:28:15,277 --> 00:28:16,470 de nem tudtunk eljárást indítani. 492 00:28:16,478 --> 00:28:18,965 - Miért nem? - Mit gondolsz? 493 00:28:19,381 --> 00:28:21,410 Azt akarja, hogy teljes felelősséget vállaljak érte? 494 00:28:21,416 --> 00:28:23,950 Nem, csak egy hozzád hasonló bolondon kívül... 495 00:28:23,952 --> 00:28:26,875 senki nem tudná kinyomozni. 496 00:28:27,756 --> 00:28:31,150 Nos, ha ilyen rendkívülinek tart, 497 00:28:31,159 --> 00:28:33,160 mindent megteszek, hogy előássam, amit tudok. 498 00:28:33,161 --> 00:28:34,830 Egyedül nem fog menni. 499 00:28:34,830 --> 00:28:37,490 Küldök valakit a segítségedre, úgyhogy adj bele mindent. 500 00:28:37,499 --> 00:28:39,615 Köszönöm. 501 00:28:56,485 --> 00:28:58,520 Uram, esetleg, 502 00:28:58,520 --> 00:29:00,020 ön Kim Se Won ügyész? 503 00:29:00,021 --> 00:29:01,450 Igen, én vagyok Kim Se Won. 504 00:29:01,456 --> 00:29:02,990 Jó napot. 505 00:29:02,991 --> 00:29:04,550 Kim Hyuk Shik vagyok, a vizsgálatvezetője. 506 00:29:04,559 --> 00:29:06,460 Yoo Hyun Ji vagyok, adminisztrációval foglalkozom. 507 00:29:06,461 --> 00:29:07,960 Várom a közös munkát. 508 00:29:07,963 --> 00:29:08,960 Én is. 509 00:29:08,964 --> 00:29:11,485 Lee Joo Yeong ügyész vagyok. 510 00:29:11,967 --> 00:29:14,930 Segítettem Park Seo Yeon-nak a külföldi szerencsejáték ügyben, 511 00:29:14,936 --> 00:29:17,300 ezért mindent tudok Jung Ji Ho-ról. 512 00:29:17,305 --> 00:29:18,570 Akkor hamar végzünk ezzel. 513 00:29:18,573 --> 00:29:22,140 Rendezkedjenek be. Aztán kezdjünk egy eligazítással. 514 00:29:22,144 --> 00:29:24,595 Három perc múlva megbeszélés. 515 00:29:26,081 --> 00:29:28,650 Három perc? Hogy készülhetnénk el három perc alatt? 516 00:29:28,650 --> 00:29:29,950 Hallottam pletykákat róla. 517 00:29:29,951 --> 00:29:30,980 Még egy curryt is tovább tart megfőzni. 518 00:29:30,986 --> 00:29:33,035 Pontosan. 519 00:29:35,624 --> 00:29:37,490 Igen, itt az Always Ügyvédiroda. 520 00:29:37,492 --> 00:29:39,890 Kwon védőügyvéd irodája. 521 00:29:39,895 --> 00:29:43,015 - Igen, igen. - Mi értelme felvenni? 522 00:29:44,299 --> 00:29:46,755 Igen, egy pillanat. 523 00:29:50,705 --> 00:29:54,695 Mit csinál? Átirányítottam a hívását. 524 00:29:55,010 --> 00:29:58,865 Kim Myung Hwan az, az ügyfele. 525 00:29:59,681 --> 00:30:01,765 Rendben. 526 00:30:07,789 --> 00:30:09,945 Igen, itt Kwon Jung Rok. 527 00:30:09,991 --> 00:30:12,445 Igen, tudom. 528 00:30:12,828 --> 00:30:15,090 Egy óra múlva találkozunk. 529 00:30:15,096 --> 00:30:17,185 Rendben. 530 00:30:37,285 --> 00:30:39,150 Egy ügyféllel találkozom. 531 00:30:39,154 --> 00:30:41,675 Rendben, csak nyugodtan. 532 00:30:42,490 --> 00:30:44,190 Nem hiszem, hogy ma együtt tudnánk ebédelni. 533 00:30:44,192 --> 00:30:46,160 Rendben, ne aggódjon. 534 00:30:46,161 --> 00:30:49,990 Gondoskodom a saját ebédemről. 535 00:30:49,998 --> 00:30:52,655 Rendben akkor. 536 00:30:55,971 --> 00:30:57,900 Jaj, mit ebédeljek? 537 00:30:57,906 --> 00:31:01,555 Phót szeretnél? Rendben, elintézem. 538 00:31:01,810 --> 00:31:03,140 Miről volt szó? 539 00:31:03,144 --> 00:31:05,680 Yoon Seo megkért, hogy vigyek neki phót, mert nincs kivel egyen. 540 00:31:05,680 --> 00:31:07,410 Ó, tényleg? Akkor menj, vegyél neki. 541 00:31:07,415 --> 00:31:10,980 Nem mintha arra kért volna, hogy egy egész éttermet vegyél neki. Menj. 542 00:31:10,986 --> 00:31:13,750 Egyébként, szerinted Yoon Seo nem gyönyörű... 543 00:31:13,755 --> 00:31:14,750 mikor eszik? 544 00:31:14,756 --> 00:31:16,790 Nagyon jól tud enni. 545 00:31:16,791 --> 00:31:17,850 Ugye? Olyan szép, nem? 546 00:31:17,859 --> 00:31:19,660 Ezért szerettem belé. 547 00:31:19,661 --> 00:31:21,090 Azon nyomban felvettem a céghez. 548 00:31:21,096 --> 00:31:23,415 Tényleg? 549 00:31:23,932 --> 00:31:27,085 Nagyon szép volt. 550 00:31:27,202 --> 00:31:29,970 Nem hinném, hogy egy híresség-menedzseri állás illene hozzám. 551 00:31:29,971 --> 00:31:31,200 [14 évvel ezelőtt] 552 00:31:31,206 --> 00:31:33,540 Vegyek fel hitelt... 553 00:31:33,541 --> 00:31:34,800 és nyissak egy bárt? 554 00:31:34,809 --> 00:31:36,710 - Négy bungeoppangot, kérem. - Rendben. 555 00:31:36,711 --> 00:31:39,225 Felfogtam. 556 00:31:40,015 --> 00:31:42,680 Igyunk sojut valamikor. 557 00:31:42,684 --> 00:31:45,005 Vegyél nekem valamit. 558 00:31:45,053 --> 00:31:47,175 Rendben. 559 00:31:49,190 --> 00:31:52,160 Hé, bungeoppangot vettél, ugye? 560 00:31:52,160 --> 00:31:53,590 - Nem. - Ne hazudj. 561 00:31:53,595 --> 00:31:55,230 - Nincs nálam. - Na, osztozzunk rajta. 562 00:31:55,230 --> 00:31:56,960 Hadd nézzem. 563 00:31:56,965 --> 00:32:00,955 Itt is van. Négy darab. 564 00:32:38,139 --> 00:32:41,825 - Itt is van. - "Itt is van." 565 00:32:42,744 --> 00:32:46,040 Yoon Seo hatalmas sztár lett azután a reklám után. 566 00:32:46,047 --> 00:32:49,150 És ennek hála én is stabil pénzügyi helyzetbe kerültem. 567 00:32:49,150 --> 00:32:51,335 Tényleg repül az idő. 568 00:32:55,223 --> 00:32:56,890 Mindenképp... 569 00:32:56,891 --> 00:32:59,090 gondoskodom róla... 570 00:32:59,094 --> 00:33:01,545 hogy Yoon Seo újra talpra álljon. 571 00:33:05,333 --> 00:33:06,800 Hirtelen megkönnyeztem. 572 00:33:06,801 --> 00:33:08,130 Lehet, hogy férfiklimax? 573 00:33:08,136 --> 00:33:10,670 A klimaxos férfiak nem tudják irányítani az érzelmeiket. 574 00:33:10,672 --> 00:33:13,395 Ó, tényleg? Fogd be. 575 00:33:13,675 --> 00:33:15,725 Ki az? 576 00:33:17,712 --> 00:33:20,795 Igen, Yoo menedzser. Mi az? 577 00:33:20,982 --> 00:33:22,450 Ó, tényleg? 578 00:33:22,450 --> 00:33:26,135 Rendben, ne aggódj. Igen. 579 00:33:26,421 --> 00:33:28,590 Min Ji-nek a városon kívülre kell mennie üzleti útra. 580 00:33:28,590 --> 00:33:30,750 Vele kell mennem. Yoo menedzser egy kicsit beteg. 581 00:33:30,759 --> 00:33:32,660 Akkor ki viszi el Yoon Seo-t... 582 00:33:32,660 --> 00:33:35,860 Menjen taxival. Mármint phót viszel neki. 583 00:33:35,864 --> 00:33:39,330 Min Ji egyre tör a csúcsra. Megérdemli a teljes támogatásunk. 584 00:33:39,334 --> 00:33:42,155 Menedzser vagy. Tudnod kéne. 585 00:33:43,371 --> 00:33:46,295 Mi az? Ideges vagy? 586 00:33:56,284 --> 00:33:58,980 Finom és meleg, ugye? És a tészta sem ázott át. 587 00:33:58,987 --> 00:34:02,250 Nagyon keményen próbáltam megakadályozni, hogy a tészta átázzon... 588 00:34:02,257 --> 00:34:03,620 hogy a legjobb állapotában ehesd meg. 589 00:34:03,625 --> 00:34:06,005 Tényleg te vagy a legjobb. 590 00:34:06,161 --> 00:34:07,820 Végre jobban érzem magam. 591 00:34:07,829 --> 00:34:10,560 Akkor megérte a fáradozást. 592 00:34:10,565 --> 00:34:13,930 De miért nem a kollégáiddal ebédelsz? 593 00:34:13,935 --> 00:34:17,100 Hogy ehetnék velük a tegnap történtek után? 594 00:34:17,105 --> 00:34:21,825 Istenem. Egyébként, bocsánatot kért az a bunkó ügyvéd? 595 00:34:22,610 --> 00:34:26,180 Nem kért bocsánatot. Helyette azt mondta, hogy nem tett semmi rosszat. 596 00:34:26,181 --> 00:34:28,450 Annak a bunkó szemétládának biztosan elment az esze. 597 00:34:28,450 --> 00:34:31,150 Ha egyszer összefutunk, biztosan móresre tanítom. 598 00:34:31,152 --> 00:34:32,550 Hé! 599 00:34:32,554 --> 00:34:34,420 - Mi az? - Ő az ott. 600 00:34:34,422 --> 00:34:36,390 Kicsoda? Kiről beszélsz? 601 00:34:36,391 --> 00:34:37,990 A bunkó ügyvéd. 602 00:34:37,992 --> 00:34:40,260 Mi? Az a szemét... 603 00:34:40,261 --> 00:34:42,315 Nyugodj le. 604 00:34:43,998 --> 00:34:46,285 Nagyon jóképű. 605 00:34:47,602 --> 00:34:51,925 Nem jóképű. Nézz már rá! 606 00:34:52,073 --> 00:34:55,395 Ránéztem, de még mindig nagyon jóképű. 607 00:34:56,611 --> 00:35:01,365 Nos, most hogy belegondolok, tényleg úgy néz ki, mint egy menyét. 608 00:35:01,616 --> 00:35:04,805 - De miért bujkálsz? - Mi? 609 00:35:04,853 --> 00:35:06,550 Hát nem nyilvánvaló? 610 00:35:06,554 --> 00:35:08,690 Az a fedősztorim, hogy újrakezdem a munkát. 611 00:35:08,690 --> 00:35:11,550 Nem láthat meg a menedzseremmel. 612 00:35:11,559 --> 00:35:14,490 Ráadásul phót enni a kocsiban... 613 00:35:14,496 --> 00:35:16,815 távol áll az elegánstól. 614 00:35:18,766 --> 00:35:20,500 Akkor hát mennem kéne. 615 00:35:20,502 --> 00:35:24,355 Egy tökéletes titkárnő sosem hagyja el a helyét. 616 00:35:34,349 --> 00:35:37,505 De tényleg jóképű. 617 00:35:38,153 --> 00:35:39,720 Elég jó itt a kaja. 618 00:35:39,721 --> 00:35:40,950 Rendeljünk többször. 619 00:35:40,955 --> 00:35:43,045 Igen, finom. 620 00:35:45,026 --> 00:35:48,530 Yoon Seo miért nem csatlakozik hozzánk az étkezéseknél? 621 00:35:48,530 --> 00:35:52,160 Szerintem egyáltalán nem szokott ebédelni. 622 00:35:52,167 --> 00:35:53,860 Biztosan szégyelli magát... 623 00:35:53,868 --> 00:35:55,900 amiért tegnap elesett előttünk. 624 00:35:55,904 --> 00:35:58,330 Az alapján, amit részegen mondott, 625 00:35:58,339 --> 00:36:00,540 nem ehet egyedül. 626 00:36:00,542 --> 00:36:02,640 Vajon ma kivel fog enni? 627 00:36:02,644 --> 00:36:04,410 Megint könnyfű teát fog inni? 628 00:36:04,412 --> 00:36:09,265 Láttam, hogy minden ebédre azt issza, mikor Kwon ügyvéd nincs itt. 629 00:36:25,166 --> 00:36:28,855 - Visszajött. - Igen. 630 00:36:29,270 --> 00:36:31,770 De miért álldogál itt? 631 00:36:31,773 --> 00:36:34,695 Szüksége van valamire? 632 00:36:34,776 --> 00:36:37,110 - Ebédeljünk. - Tessék? 633 00:36:37,111 --> 00:36:40,895 Mivel talán másnapos, mit szólna egy kis phóhoz? 634 00:36:41,583 --> 00:36:44,305 Phó? 635 00:36:45,320 --> 00:36:48,420 Nem hiszem, hogy szükségem lesz rá. 636 00:36:48,423 --> 00:36:50,745 Tényleg? Miért? 637 00:36:52,327 --> 00:36:55,730 - Próbálok lefogyni. - Lefogyni? 638 00:36:55,730 --> 00:36:59,685 Igen, hirtelen úgy éreztem, diétáznom kell. 639 00:36:59,801 --> 00:37:03,185 Értem. Akkor hát. 640 00:37:07,542 --> 00:37:09,965 Ez hirtelen jött. 641 00:37:10,411 --> 00:37:12,525 Nem kérdezhette volna meg hamarabb? 642 00:37:39,274 --> 00:37:42,795 Várjunk. Mi ütött belé? 643 00:37:49,183 --> 00:37:51,335 Hát itt van. 644 00:37:53,521 --> 00:37:55,705 Jó napot. 645 00:37:56,724 --> 00:38:00,260 Mézes zabkenyér mézes-mustáros szósszal, ugye? 646 00:38:00,261 --> 00:38:02,615 Igen, édesem. [honey=méz=édesem] 647 00:38:03,231 --> 00:38:06,145 Igen, ezt kérném. 648 00:38:06,301 --> 00:38:08,830 De hogyan emlékezett rá? 649 00:38:08,836 --> 00:38:12,740 Hogy ne emlékeznék? Ön különleges vásárló. 650 00:38:12,740 --> 00:38:15,470 Különleges vásárló? 651 00:38:15,476 --> 00:38:17,565 Tudja, 652 00:38:18,212 --> 00:38:20,680 nagyon hasonlít a nagymamámra. 653 00:38:20,682 --> 00:38:22,480 A nagymamájára? 654 00:38:22,483 --> 00:38:24,680 Olyan, mintha a családtagom lenne, 655 00:38:24,686 --> 00:38:28,305 ezért hívhatnám mostantól "nénikének"? 656 00:38:28,489 --> 00:38:30,645 Persze. 657 00:38:51,946 --> 00:38:56,010 Dan ügyvéd, nem hagyhat így figyelmen kívül valakit. 658 00:38:56,017 --> 00:38:58,405 Miért nem vesz tudomásul? 659 00:38:59,821 --> 00:39:02,420 Kérem, felejtsen el mindent, amit odabent látott. 660 00:39:02,423 --> 00:39:03,790 Mi lenne az? 661 00:39:03,791 --> 00:39:07,845 Túlságosan lefoglalt a szendvicsem, hogy bármit is észrevegyek. 662 00:39:07,995 --> 00:39:10,860 - Tényleg? - Igen. 663 00:39:10,865 --> 00:39:13,700 Csak annyit hallottam, hogy az alkalmazott, aki iránt érdeklődik... 664 00:39:13,701 --> 00:39:15,770 azt mondta, hasonlít a nagymamájára, 665 00:39:15,770 --> 00:39:18,740 és hogy mostantól "nénikének" szeretné hívni. 666 00:39:18,740 --> 00:39:22,025 Gratulálok az unokaöccséhez! 667 00:39:22,343 --> 00:39:25,265 Elég lesz. 668 00:39:26,347 --> 00:39:27,910 Ne bántsa túlságosan. 669 00:39:27,915 --> 00:39:31,250 Hamarosan úgyis újra... 670 00:39:31,252 --> 00:39:33,220 szerelmes lesz. 671 00:39:33,221 --> 00:39:35,705 Hiszen maga ilyen. 672 00:39:50,271 --> 00:39:52,900 Kwon ügyvéd, szeretne egy csésze kávét? 673 00:39:52,907 --> 00:39:55,425 Nem, megvagyok. 674 00:39:55,510 --> 00:39:59,110 3 óra van, mikor az emberek a legfáradtabbnak érzik magukat. 675 00:39:59,113 --> 00:40:03,135 Azonnal hozok egy csészével, hogy javítsa a produktivitását. 676 00:40:06,120 --> 00:40:08,405 Nem szükséges... 677 00:40:16,597 --> 00:40:18,090 Annyira megalázó. 678 00:40:18,099 --> 00:40:21,000 Miért pont Choi ügyvédnek kellett rajtakapnia? 679 00:40:21,002 --> 00:40:24,030 Kit érdekel? Nem mintha most először történt volna. 680 00:40:24,038 --> 00:40:26,185 Micsoda? 681 00:40:26,474 --> 00:40:28,040 Ha szebb lennék, 682 00:40:28,042 --> 00:40:30,740 ha olyan szép és karcsú lennék, mint Oh Yoon Seo, 683 00:40:30,745 --> 00:40:32,740 nem bántak volna így velem. 684 00:40:32,747 --> 00:40:36,195 Lefogadom, hogy még sosem alázták meg így. 685 00:40:36,451 --> 00:40:38,050 Hát persze, hogy nem. 686 00:40:38,052 --> 00:40:40,880 Csak nézd meg az ügyvédeinket. Ráadásul a férfi hírességek... 687 00:40:40,888 --> 00:40:43,390 nyíltan kijelentették, hogy számukra ő az ideális nő. 688 00:40:43,391 --> 00:40:44,790 Nagyon népszerű volt. 689 00:40:44,792 --> 00:40:46,860 Igen, nem csoda, hogy azt terjesztették... 690 00:40:46,861 --> 00:40:49,360 hogy egy nagyvállalat vezérigazgatójának fiával van együtt. 691 00:40:49,363 --> 00:40:52,160 - Szerinted mi történt? - A kábítószerbotrányra gondolsz? 692 00:40:52,166 --> 00:40:54,130 Ártatlannak nyilvánították. 693 00:40:54,135 --> 00:40:55,330 Nem erre gondolok. 694 00:40:55,336 --> 00:40:58,200 Az érdekel, hogy mi volt a kapcsolata ennek a vezérigazgatónak a fiával. 695 00:40:58,206 --> 00:41:01,570 Tény, hogy a helyszínen volt. 696 00:41:01,576 --> 00:41:05,140 Igazad van. Egy idegennel nem lett volna ott. 697 00:41:05,146 --> 00:41:07,710 - Egy friss pletykalapban olvastam... - Ó. 698 00:41:07,715 --> 00:41:10,080 Látom, itt vannak. 699 00:41:10,084 --> 00:41:12,620 Biztosan teázgatnak. 700 00:41:12,620 --> 00:41:17,020 Egy csésze kávéért jöttem Kwon ügyvédnek. 701 00:41:17,024 --> 00:41:19,145 Értem. 702 00:41:19,193 --> 00:41:22,715 - Ma kisminkelte magát! - Mindig sminkelem magam. 703 00:41:23,130 --> 00:41:25,245 Tényleg? 704 00:41:25,933 --> 00:41:28,155 Remekül nézel ki ma. 705 00:41:37,578 --> 00:41:39,725 Igen. 706 00:41:45,119 --> 00:41:47,780 Tessék. Igyon csak. 707 00:41:47,788 --> 00:41:50,045 Remek illata van. 708 00:41:50,825 --> 00:41:52,905 Köszönöm. 709 00:42:19,186 --> 00:42:21,920 Mi az? Valami baj van? 710 00:42:21,923 --> 00:42:24,075 Mi? 711 00:42:24,592 --> 00:42:26,715 Természetesen nem. 712 00:42:27,929 --> 00:42:32,115 Mi az? Megint megnehezítette az életed az az ügyvéd? 713 00:42:32,233 --> 00:42:35,430 Megmondom Yeon úrnak, hogy tegyen át másik ügyvédhez. 714 00:42:35,436 --> 00:42:37,770 Nem gond. Ahogy mondtam, 715 00:42:37,772 --> 00:42:39,770 én leszek a legjobb titkárnő... 716 00:42:39,774 --> 00:42:42,455 és bosszút állok rajta. 717 00:42:42,510 --> 00:42:44,470 Ma sok mindenben visszavágtam neki. 718 00:42:44,478 --> 00:42:46,940 Átirányítottam a hívásait, megtanultam fénymásolni, 719 00:42:46,948 --> 00:42:49,850 és még egy tökéletes kávét is készítettem neki. 720 00:42:49,850 --> 00:42:52,165 Büszke vagyok rád. 721 00:42:53,421 --> 00:42:55,790 Egyébként, holnaptól kezdve... 722 00:42:55,790 --> 00:42:58,150 egyedül jársz az irodába. 723 00:42:58,159 --> 00:43:01,445 - Nem vihetlek el. - Miért? 724 00:43:01,495 --> 00:43:03,885 Polgárvédelmi gyakorlatom van. 725 00:43:06,701 --> 00:43:08,930 Mihez kezdjek holnap? 726 00:43:08,936 --> 00:43:11,455 Taxizz. 727 00:43:11,772 --> 00:43:13,240 De nem szeretek taxizni. 728 00:43:13,240 --> 00:43:15,370 Utálom, mikor a sofőrök felismernek. 729 00:43:15,376 --> 00:43:19,580 Tudom. Akartam szerezni egy sofőrt, 730 00:43:19,580 --> 00:43:23,750 de az összes menedzser elfoglalt holnap. 731 00:43:23,751 --> 00:43:25,080 Jól van. 732 00:43:25,086 --> 00:43:27,520 Elboldogulok egyedül holnap, 733 00:43:27,521 --> 00:43:29,490 úgyhogy sok sikert a gyakorlathoz. 734 00:43:29,490 --> 00:43:31,545 Rendben. 735 00:43:32,493 --> 00:43:34,290 - Várjunk csak. - Igen? 736 00:43:34,295 --> 00:43:37,715 - Szolgáltál a seregben? - Hát persze. 737 00:43:40,701 --> 00:43:44,155 Kinek nézel te engem? 738 00:43:44,271 --> 00:43:48,355 Az egyik legkeményebb egységben szolgáltam. 739 00:43:49,010 --> 00:43:51,570 Azt hiszem, túl gyengéd voltam veled. 740 00:43:51,579 --> 00:43:54,465 Hadd gyorsítsak rá egy kicsit. 741 00:44:02,156 --> 00:44:04,220 Korán itthon vagy. Vacsoráztál már? 742 00:44:04,225 --> 00:44:05,450 Még nem. 743 00:44:05,459 --> 00:44:07,875 Ezért vártalak. 744 00:44:09,163 --> 00:44:11,090 Hát nem én vagyok a tökéletes szobatárs? 745 00:44:11,098 --> 00:44:13,730 Nem kívánod, hogy tovább maradjak? 746 00:44:13,734 --> 00:44:15,330 Költözz el, amint lehetséges. 747 00:44:15,336 --> 00:44:18,025 Muszáj ilyen durvának lenned? 748 00:44:19,507 --> 00:44:22,725 Yeo Reum talán hamarosan megkér, hogy igyál vele valamit. 749 00:44:24,145 --> 00:44:26,380 Talán stresszes miattam. 750 00:44:26,380 --> 00:44:28,910 - Szerintem... - Ne rángass bele a problémáidba. 751 00:44:28,916 --> 00:44:31,250 Ugyan már. Yeo Reum kedvel téged. 752 00:44:31,252 --> 00:44:33,935 Megbízik benned és számít rád. 753 00:44:34,021 --> 00:44:37,205 Ha így lenne, akkor helyetted engem választott volna. 754 00:44:38,492 --> 00:44:40,990 - Igaz. - Ne kérkedj. Idegesítő. 755 00:44:40,995 --> 00:44:43,030 Ne légy már ilyen barátságtalan. 756 00:44:43,030 --> 00:44:45,090 Mérsékeld kicsit magad. 757 00:44:45,099 --> 00:44:46,760 Rajtam kívül, 758 00:44:46,767 --> 00:44:49,885 nem lesz senki, aki kibírna téged. 759 00:44:49,904 --> 00:44:51,200 Az új titkárnődnek... 760 00:44:51,205 --> 00:44:54,195 nehéz dolga lesz hozzászokni a személyiségedhez. 761 00:44:54,375 --> 00:44:56,455 Mindegy. 762 00:44:56,610 --> 00:44:58,695 "Mindegy." 763 00:45:15,863 --> 00:45:18,645 [Kérelem: vagyonátruházás tiltó végzés] 764 00:45:19,633 --> 00:45:22,300 Még azokat sem találom, amiket át kellene néznem. 765 00:45:22,303 --> 00:45:25,370 Elfelejtette, hogy azt mondtam, csak lebzseljen? 766 00:45:25,372 --> 00:45:28,970 Én mindent beleadok, úgyhogy nem kell ilyen alávaló legyen. 767 00:45:28,976 --> 00:45:31,410 Talán sok mindenről nem tudom, hogy csináljam, 768 00:45:31,412 --> 00:45:34,210 de hajlandó vagyok tanulni, tudja. 769 00:45:34,215 --> 00:45:37,110 - Egy friss pletykalapban olvastam... - Pletykalapban? 770 00:45:37,118 --> 00:45:40,435 Ó. Látom, itt vannak. 771 00:45:40,454 --> 00:45:43,020 Igyon csak. Remek illata van. 772 00:45:43,023 --> 00:45:45,075 Köszönöm. 773 00:46:18,692 --> 00:46:23,275 Nos. Így kellene vezetnem. 774 00:46:24,131 --> 00:46:27,730 Rendben. Amíg nem leszek ideges... 775 00:46:27,735 --> 00:46:29,970 Képes leszek biztonságban odajutni. 776 00:46:29,970 --> 00:46:32,425 Kész... 777 00:46:33,741 --> 00:46:35,825 Csapó! 778 00:46:47,555 --> 00:46:49,650 Jól van! 779 00:46:49,657 --> 00:46:52,575 Mindent beleadok, hogy előrejussak. 780 00:46:53,194 --> 00:46:54,860 Vezessen rendesen! 781 00:46:54,862 --> 00:46:57,260 - Én is szeretnék rendesen vezetni. - Tekerje le az ablakot. 782 00:46:57,264 --> 00:46:59,400 Tekerje le az ablakot. Tekerje le! 783 00:46:59,400 --> 00:47:02,130 - Már majdnem ott vagyok. Gyerünk. - Szálljon ki! 784 00:47:02,136 --> 00:47:04,400 Hé! Azt mondtam, szálljon ki! 785 00:47:04,405 --> 00:47:07,070 Nem száll ki? Oké, vége van. 786 00:47:07,074 --> 00:47:09,295 Ó, te jó ég. 787 00:47:10,411 --> 00:47:13,865 Mi az ördög? Miért nem megy? 788 00:47:16,750 --> 00:47:19,205 Oké, menjünk. 789 00:47:26,327 --> 00:47:29,975 Istenem. Nekimentem? 790 00:47:30,931 --> 00:47:34,360 Oh Yoon Seo újabb nyilvános felhajtást rendezett. 791 00:47:34,368 --> 00:47:37,670 Két évvel ezelőtt átmenetileg visszavonult egy kábítószerbotrány miatt. 792 00:47:37,671 --> 00:47:39,030 A színésznő Oh Yoon Seo-t... 793 00:47:39,039 --> 00:47:42,240 ezúttal gondatlan vezetésért kritizálják. 794 00:47:42,243 --> 00:47:44,070 Kritizálják. 795 00:47:44,078 --> 00:47:46,125 Ó, istenem. 796 00:47:47,081 --> 00:47:49,750 Kifelé. Hé, szálljon ki. 797 00:47:49,750 --> 00:47:51,010 Kifelé, hölgyem! 798 00:47:51,018 --> 00:47:54,620 Istenem. Annyira idegesítő már így kora reggel. 799 00:47:54,622 --> 00:47:55,990 Összetört a kocsim. 800 00:47:55,990 --> 00:47:59,460 Összetörte a kocsimat! Szálljon ki! 801 00:47:59,460 --> 00:48:01,790 Hölgyem! Mutassa az arcát. 802 00:48:01,795 --> 00:48:05,130 Vegye le a napszemüveget. Húzza le az ablakot. Kifelé! 803 00:48:05,132 --> 00:48:07,800 Miért nem veszi fel? Te jó ég. 804 00:48:07,801 --> 00:48:10,270 Összetörte a kocsimat. Szálljon ki és nézze meg! 805 00:48:10,271 --> 00:48:12,870 Azt akarja, hogy betörjem? Nézze. Betöröm az ablakot. 806 00:48:12,873 --> 00:48:16,025 Hé. Betöröm. 807 00:48:18,746 --> 00:48:20,935 Elég legyen. 808 00:48:21,782 --> 00:48:24,610 - Ki maga? - Mostantól velem beszéljen. 809 00:48:24,618 --> 00:48:27,150 Az ügyvédje vagyok. 810 00:48:27,154 --> 00:48:29,050 Micsoda? Ügyvéd? 811 00:48:29,056 --> 00:48:33,290 Ha maga ügyvéd, akkor maga szerint ezt ennyiben hagyhatnánk? 812 00:48:33,294 --> 00:48:34,660 Természetesen nem hagyhatjuk ennyiben. 813 00:48:34,662 --> 00:48:38,985 És én sem hagyom annyiban, amit maga csinált. 814 00:48:39,099 --> 00:48:41,030 - Mit csináltam? - Az előbbi tettét... 815 00:48:41,035 --> 00:48:43,070 nevezhetnénk bosszúvezetésnek, vagy gondatlan vezetésnek. 816 00:48:43,070 --> 00:48:45,300 A Közúti Közlekedési Jog 151-2 cikkelye szerint, 817 00:48:45,306 --> 00:48:49,000 a büntetés mértéke lehet 1 évig terjedő börtönbüntetés vagy 5 millió won bírság. 818 00:48:49,009 --> 00:48:51,410 Idefigyeljen. Ez a hölgy... 819 00:48:51,412 --> 00:48:55,635 jött először nekem hátulról! 820 00:48:56,216 --> 00:48:58,280 Igen. 821 00:48:58,285 --> 00:49:01,380 Ellenőrizhetjük a kamerafelvételeket, hogy láthassuk, pontosan mi is történt. 822 00:49:01,388 --> 00:49:04,820 Azt is ellenőrizhetjük, hogy hirtelen sávot váltott-e... 823 00:49:04,825 --> 00:49:07,175 irányjelző használata nélkül. 824 00:49:11,565 --> 00:49:13,860 Most, hogy belegondolok, nem is olyan nagy karcolás. 825 00:49:13,867 --> 00:49:17,470 Ilyesmi folyton megtörténik vezetés közben. 826 00:49:17,471 --> 00:49:19,900 Ha ilyen dolog miatt mérgesek leszünk másokra... 827 00:49:19,907 --> 00:49:22,300 és túlreagáljuk, az mindkettőnknek rossz. 828 00:49:22,309 --> 00:49:25,910 Előzékeny leszek, úgyhogy intézzük ezt el. Szálljon ki. 829 00:49:25,913 --> 00:49:29,180 Nem. Intézzük el a törvény alapján. 830 00:49:29,183 --> 00:49:31,705 Eléggé szeretem a törvényt. 831 00:49:35,522 --> 00:49:37,875 Miért bámul így? 832 00:49:38,692 --> 00:49:40,945 Nem bámultam. 833 00:49:44,098 --> 00:49:47,860 Miért bámul így? 834 00:49:47,868 --> 00:49:50,855 Azon tűnődtem, nem kell-e kórházba mennie. 835 00:49:50,871 --> 00:49:53,185 Nincs rá szükség. 836 00:49:53,340 --> 00:49:55,795 Jól vagyok. 837 00:49:58,045 --> 00:50:01,065 Egyébként, honnan tudta, hogy én vagyok? 838 00:50:01,682 --> 00:50:03,735 Láttam magát. 839 00:50:10,991 --> 00:50:13,590 Kifelé. Hé, szálljon ki. 840 00:50:13,594 --> 00:50:14,860 Kifelé, hölgyem! 841 00:50:14,862 --> 00:50:17,260 Istenem. Annyira idegesítő már így kora reggel. 842 00:50:17,264 --> 00:50:21,155 Összetörte a kocsimat! Szálljon ki! 843 00:50:22,202 --> 00:50:26,355 Mindenesetre, köszönöm, hogy közbelépett... 844 00:50:26,540 --> 00:50:28,240 és kisegített. 845 00:50:28,242 --> 00:50:32,965 Viszonzásként ma nagyon keményen fogok dolgozni. 846 00:50:33,347 --> 00:50:36,395 Rendben. Ahogy jólesik. 847 00:50:40,287 --> 00:50:41,620 Jó reggelt, Yoon Seo. 848 00:50:41,622 --> 00:50:43,690 Jó reggelt. 849 00:50:43,690 --> 00:50:46,145 Elnézést. 850 00:50:52,332 --> 00:50:56,415 Kwon ügyvéd tekintete mindig olyan szúrós. 851 00:50:56,804 --> 00:50:59,125 Igen, nagyon szúrós. 852 00:50:59,440 --> 00:51:01,540 Ha kora reggel összefutsz Yoon Seo-val, 853 00:51:01,542 --> 00:51:03,440 fülig kellene érjen a szád. 854 00:51:03,444 --> 00:51:05,610 Te dolgozol hozzá a legközelebb. 855 00:51:05,612 --> 00:51:07,940 Hogy lehetsz ilyen barátságtalan? 856 00:51:07,948 --> 00:51:10,250 Munkán kívül vadidegenként viselkednél vele. 857 00:51:10,250 --> 00:51:14,105 - Nem ért egyet? - Nos, gondolom. 858 00:51:14,788 --> 00:51:18,545 Mosolyogj. Így mosolyogj. 859 00:51:26,567 --> 00:51:29,330 Tudom, hogy nagyon kínos Kwon ügyvéddel lennie, 860 00:51:29,336 --> 00:51:32,430 de segíteni fogok, úgyhogy tartson ki, Yoon Seo. 861 00:51:32,439 --> 00:51:33,800 - Igen, uram. - Remek. 862 00:51:33,807 --> 00:51:35,640 Kwon ügyvéd pedig... 863 00:51:35,642 --> 00:51:38,540 nagyon engedelmes lesz, ha szigorúan bánok vele. 864 00:51:38,545 --> 00:51:42,280 Úgyhogy ha megnehezíti az életét vagy bántja, csak szóljon. 865 00:51:42,282 --> 00:51:45,505 És sose jusson eszébe felmondani. 866 00:51:46,687 --> 00:51:50,190 Azt kétlem. Talán jobb ember, mint gondoljuk. 867 00:51:50,190 --> 00:51:52,020 Tessék? 868 00:51:52,025 --> 00:51:54,715 Mi? Semmiség. 869 00:51:57,231 --> 00:51:59,515 Rosszul hallottam? 870 00:52:22,523 --> 00:52:25,005 - Oh Jin Shim kisasszony. - Igen? 871 00:52:25,125 --> 00:52:26,620 Jogi egyetemre járt? 872 00:52:26,627 --> 00:52:28,090 Igen. Az első évem első szemeszteréig. 873 00:52:28,095 --> 00:52:30,630 Nem csaptak ki. Csak úgy döntöttem, kilépek. 874 00:52:30,631 --> 00:52:32,190 Túlságosan lefoglalt a munkabeosztásom. 875 00:52:32,199 --> 00:52:34,755 Nézett már utána valaha precedens eseteknek? 876 00:52:34,868 --> 00:52:36,200 Nem. 877 00:52:36,203 --> 00:52:39,670 Ha a Legfelsőbb Bíróság oldalán keresést indít kulcsszó alapján, 878 00:52:39,673 --> 00:52:41,870 releváns precedens eseteket fog találni. 879 00:52:41,875 --> 00:52:44,810 Találjon meg mindent, ami releváns az ügyhöz. 880 00:52:44,811 --> 00:52:46,510 Mit kell megtalálnom? 881 00:52:46,513 --> 00:52:49,765 Állatok miatti zajpanaszokról szóló eseteket. 882 00:52:52,186 --> 00:52:54,580 Nem muszáj csak állatokról szólniuk. Lehetnek szomszédok... 883 00:52:54,588 --> 00:52:57,650 közötti konfliktusok vagy perek, illetve emeletek közötti zajok. 884 00:52:57,658 --> 00:53:01,915 Rendben. Mivel ez az első feladatom, mindent beleadok. 885 00:53:03,430 --> 00:53:06,015 Rendben. Nos... 886 00:53:14,741 --> 00:53:18,195 Kevesebb előzetes eset volt, mint gondoltam. 887 00:53:18,412 --> 00:53:22,565 Különösen az állatok miatt zajpanaszok a ritkák. 888 00:53:23,183 --> 00:53:27,220 De eszembe jutott egy történet, amit korábban hallottam, úgyhogy rákerestem. 889 00:53:27,221 --> 00:53:29,920 Nem Koreában történt. De az Egyesült Államokban, 890 00:53:29,923 --> 00:53:31,820 valaki feljelentette a szomszédját... 891 00:53:31,825 --> 00:53:35,590 mivel a szomszédos állat nagyon hangos volt, és végül megnyerte a pert. 892 00:53:35,596 --> 00:53:39,115 És tudja, mennyi kártérítést kapott? 893 00:53:39,433 --> 00:53:43,055 500 milliárd wont. Hát nem lenyűgöző? 894 00:53:43,804 --> 00:53:46,500 Mikor hallott erről az esetről? 895 00:53:46,506 --> 00:53:50,070 Elsőévesként próbapert tartottunk, 896 00:53:50,077 --> 00:53:53,865 és emlékszem, hogy egy másik csapat megemlítette az esetet. 897 00:53:54,181 --> 00:53:57,865 Biztosan régen történt. Még mindig emlékszik rá? 898 00:53:58,719 --> 00:54:01,050 Elég jó memóriám van. 899 00:54:01,054 --> 00:54:04,350 Habár a filmrendezők sosem dicsértek meg a színészi játékom miatt, 900 00:54:04,358 --> 00:54:08,390 viszont megdicsértek a teljes szövegem megtanulásáért. 901 00:54:08,395 --> 00:54:11,590 Nos, nem dicsekedni akartam. 902 00:54:11,598 --> 00:54:13,785 Ezzel lehet dicsekedni. 903 00:54:13,967 --> 00:54:15,460 Mi? 904 00:54:15,469 --> 00:54:18,725 Mindenesetre sokat segített. Most elmehet. 905 00:54:22,542 --> 00:54:24,625 Igen. 906 00:54:28,115 --> 00:54:30,295 Igen, nos... 907 00:54:42,329 --> 00:54:46,515 Talán mert ő az iroda sztárja? Olyan sok munkája van. 908 00:54:51,038 --> 00:54:54,355 Azt mondta, utálni fog, ha nem megyek haza időben. 909 00:54:54,374 --> 00:54:56,925 Tényleg hazamenjek? 910 00:55:19,333 --> 00:55:21,415 Milyen késő van. 911 00:55:50,097 --> 00:55:52,130 Nem aludtam. 912 00:55:52,132 --> 00:55:56,415 Csak a holnapi beosztásomon gondolkodtam. 913 00:55:56,470 --> 00:55:58,985 Miért nem ment még haza? 914 00:55:59,673 --> 00:56:04,365 Nos, csak arra az eshetőségre, ha hozzá kell adni valamit a holnapi menetrendjéhez. 915 00:56:05,112 --> 00:56:07,165 Vacsorázzunk. 916 00:56:07,180 --> 00:56:10,235 - Tessék? - Vacsorázzunk. 917 00:56:10,984 --> 00:56:14,580 Mi ütött ma magába? 918 00:56:14,588 --> 00:56:17,220 Miért ilyen kedves? 919 00:56:17,224 --> 00:56:20,120 Közbelépett és segített az autóbalesetnél. 920 00:56:20,127 --> 00:56:23,130 Megnehezítette az életem, mondván egyáltalán nem segíthetek magának. 921 00:56:23,130 --> 00:56:24,560 De ma még munkát is adott. 922 00:56:24,564 --> 00:56:27,630 Megdicsért, és most még vacsorázni is akar. 923 00:56:27,634 --> 00:56:30,115 Olyan fura. 924 00:56:33,540 --> 00:56:35,240 Lehetetlen. 925 00:56:35,242 --> 00:56:38,170 Megnehezítette az életem, mondván egyáltalán nem segíthetek magának. 926 00:56:38,178 --> 00:56:39,510 De ma még munkát is adott. 927 00:56:39,513 --> 00:56:42,640 Megdicsért, és most még vacsorázni is akar. 928 00:56:42,649 --> 00:56:45,135 Olyan fura. 929 00:56:48,722 --> 00:56:51,520 Lehetetlen. Ki fognak rúgni? 930 00:56:51,525 --> 00:56:52,990 Azért kedves hozzám, mert ez az utolsó napom? 931 00:56:52,993 --> 00:56:54,720 Vacsora, mint búcsúbuli? Igazam van? 932 00:56:54,728 --> 00:56:58,715 Nem erről van szó. Csak úgy értettem, vacsorázzunk együtt. 933 00:57:01,468 --> 00:57:03,515 Menjünk. 934 00:57:10,076 --> 00:57:12,165 Ó, istenem. 935 00:57:24,090 --> 00:57:27,045 Gyakran jár ide? 936 00:57:27,194 --> 00:57:30,890 Nincsenek vendégek, de talán ez egy rejtett híres étterem? 937 00:57:30,897 --> 00:57:34,300 Nem. Az itteni étel nem annyira jó. 938 00:57:34,301 --> 00:57:35,630 A hús is száraz egy kicsit. 939 00:57:35,635 --> 00:57:36,930 Akkor miért ide jöttünk? 940 00:57:36,937 --> 00:57:40,385 Nem azt mondta, hogy kellemetlenül érzi magát zsúfolt éttermekben? 941 00:57:40,507 --> 00:57:42,940 Akkor miattam jött ide? 942 00:57:42,943 --> 00:57:46,365 Meddig fogja még viselni azt a napszemüveget? 943 00:57:47,047 --> 00:57:50,010 Nos, gondolom itt senki nem fog felismerni, 944 00:57:50,016 --> 00:57:53,465 és amúgy sincs itt senki. Leveszem. 945 00:57:57,824 --> 00:57:59,390 Én voltam a modellje annak a soju reklámnak. 946 00:57:59,392 --> 00:58:01,575 Emlékszik? 947 00:58:01,995 --> 00:58:05,115 Sosem változom? 948 00:58:05,398 --> 00:58:07,900 Talán mert sosem felejtem el, milyen voltam a kezdetekkor. 949 00:58:07,901 --> 00:58:11,670 Ezért szeretem a pontosan hozzám hasonló italokat. 950 00:58:11,671 --> 00:58:14,955 Változatlan íz az elejétől a végéig. 951 00:58:14,975 --> 00:58:17,495 "Mint a kezdet"! 952 00:58:22,482 --> 00:58:25,435 Hé, zavarba hoz. 953 00:58:26,319 --> 00:58:29,235 Ihatok ma sokat? 954 00:58:29,589 --> 00:58:31,050 Gyakran iszik sokat. 955 00:58:31,057 --> 00:58:34,320 Mert rosszul éreztem magam az üdvözlőbuli alatt. 956 00:58:34,327 --> 00:58:36,320 Ma nem érzem... 957 00:58:36,329 --> 00:58:40,115 magam annyira rosszul, úgyhogy többet iszom. 958 00:58:49,309 --> 00:58:51,770 - Jó napot. - Hideg van. 959 00:58:51,778 --> 00:58:54,510 Asszonyom, cserélje le a posztert a falon. 960 00:58:54,514 --> 00:58:56,510 Már régen lecserélték a soju cégünk modelljét. 961 00:58:56,516 --> 00:58:59,150 Amúgy sincsenek vendégeink. Senki nem látja. 962 00:58:59,152 --> 00:59:00,880 Ezért hoztam ezt. 963 00:59:00,887 --> 00:59:03,875 - Lecserélem. - Rendben. 964 00:59:05,625 --> 00:59:08,615 [Változatlan íz az elejétől a végéig] 965 00:59:15,435 --> 00:59:17,830 Szerintem a tökéletes helyre jöttünk. 966 00:59:17,837 --> 00:59:20,955 Kínos lett volna, ha valaki tényleg felismer. 967 00:59:26,613 --> 00:59:29,210 [Változatlan íz az elejétől a végéig] 968 00:59:29,215 --> 00:59:31,365 Szép napot. 969 00:59:36,523 --> 00:59:40,545 Erősebbnek látszik, mint gondoltam. 970 00:59:41,494 --> 00:59:45,445 Nos, hírességként hozzászoktam. 971 00:59:45,765 --> 00:59:49,460 Folyton rólam pletykálnak, és rosszindulatú hozzászólásokat posztolnak. 972 00:59:49,469 --> 00:59:52,030 A pletykalapok olyanokról írnak, amiket el sem követtem. 973 00:59:52,038 --> 00:59:55,895 Hosszú ideig éltem így, úgyhogy hozzászoktam. 974 00:59:56,643 --> 01:00:00,525 Hazugság lenne azt mondani, hogy semmi bajom vele. 975 01:00:03,283 --> 01:00:06,165 Milyen a munka az irodában? 976 01:00:09,122 --> 01:00:11,450 Ezidáig kemény volt, 977 01:00:11,458 --> 01:00:13,120 de ma élveztem. 978 01:00:13,126 --> 01:00:15,260 Ma munkát adott, 979 01:00:15,261 --> 01:00:16,690 megdicsért, 980 01:00:16,696 --> 01:00:19,845 és bónuszként még gopchangot is kaptam. 981 01:00:32,312 --> 01:00:35,410 Kwon ügyvéd. Holnap találkozunk. 982 01:00:35,415 --> 01:00:38,605 - Jó éjszakát. - Viszlát. 983 01:00:44,190 --> 01:00:46,275 Oh Jin Shim kisasszony. 984 01:00:46,726 --> 01:00:50,545 Komolyan, megmondtam, hogy Oh Yoon Seo. 985 01:00:51,665 --> 01:00:53,745 Igen? 986 01:00:54,034 --> 01:00:58,070 Ezidáig sosem gondoltam magára... 987 01:00:58,071 --> 01:01:00,155 titkárnőmként. 988 01:01:01,741 --> 01:01:03,670 Azt hittem, csak rövid ideig marad és elmegy. 989 01:01:03,677 --> 01:01:07,365 Igaz, hogy teherként gondoltam magára. 990 01:01:08,481 --> 01:01:12,205 De mostantól szeretném megváltoztatni, hogy hogyan gondolok magára. 991 01:01:13,486 --> 01:01:15,280 - Mi? - Szeretnék adni... 992 01:01:15,288 --> 01:01:18,475 egy esélyt, hogy valóban a titkárnőm lehessen. 993 01:01:19,325 --> 01:01:22,715 Kezdjük elölről. 994 01:01:23,263 --> 01:01:25,415 Tényleg? 995 01:01:35,275 --> 01:01:37,040 Köszönöm, Kwon ügyvéd! 996 01:01:37,043 --> 01:01:40,795 Tényleg mindent beleadok! 997 01:02:11,277 --> 01:02:13,325 Ezúttal... 998 01:02:14,914 --> 01:02:17,265 nem álltam félre. 999 01:02:58,224 --> 01:03:00,760 [Touch Your Heart - Megérint a szív] 1000 01:03:00,760 --> 01:03:02,620 Furcsállok valamit. 1001 01:03:02,629 --> 01:03:05,060 Jó titkárnő. 1002 01:03:05,064 --> 01:03:08,585 Összeállítottam egy listát a teendőiről. 1003 01:03:08,868 --> 01:03:12,500 Azt mondta, munkát ad, de ez már majdnem rabszolgaság. 1004 01:03:12,505 --> 01:03:15,170 Mit gondol? Senki nem fogja felismerni, ugye? 1005 01:03:15,175 --> 01:03:18,410 - Tudja, hogy én vagyok? - Hát persze. 1006 01:03:18,411 --> 01:03:20,780 A tanú hazudik! 1007 01:03:20,780 --> 01:03:23,210 - Mit művel? - Pontosan! Mit művel? 1008 01:03:23,216 --> 01:03:25,450 - Hé! - Maga! 1009 01:03:25,451 --> 01:03:26,480 Vigyázzon a szájára. 1010 01:03:26,486 --> 01:03:29,180 Mi? Megint letartóztatták? 1011 01:03:29,189 --> 01:03:32,350 Még sosem láttam így mosolyogni. 1012 01:03:32,358 --> 01:03:34,690 - Ez nem randi. - Mintha az lenne. 1013 01:03:34,694 --> 01:03:37,015 Csak kutatás.