1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Fordította: Kurocchii 2 00:01:32,876 --> 00:01:34,540 Itt van. 3 00:01:34,544 --> 00:01:36,480 Hogy érzi magát? 4 00:01:36,480 --> 00:01:38,240 Beismeri a kábítószerrel való visszaélés vádját? 5 00:01:38,248 --> 00:01:40,350 Mi a kapcsolata a Jeguk Csoport második fiával? 6 00:01:40,350 --> 00:01:42,050 Még mindig ártatlannak vallja magát? 7 00:01:42,052 --> 00:01:44,220 - Mondjon valamit. - Hogy érzi magát? 8 00:01:44,221 --> 00:01:46,185 Beismeri a vádakat? 9 00:01:48,425 --> 00:01:50,455 Mondja el, hogy érez. 10 00:01:51,328 --> 00:01:55,260 Most pedig lássuk, hogy van néhány elfeledett híresség. [1. rész] 11 00:01:55,265 --> 00:01:57,760 - Kiről beszélünk ma? - Ma egy olyan hírességnek... 12 00:01:57,767 --> 00:01:59,930 nézünk utána, aki nem csak Koreában, 13 00:01:59,936 --> 00:02:04,140 hanem egész Ázsiában az ártatlanságáról volt ismert. Oh Yoon Seo. 14 00:02:04,141 --> 00:02:07,070 A mindenit, mindig is érdekelt, mivel foglalatoskodik manapság. 15 00:02:07,077 --> 00:02:08,470 Hogy van? Tudod? 16 00:02:08,478 --> 00:02:11,310 Hallottam, hogy szünetet tart... 17 00:02:11,314 --> 00:02:14,585 és hogy a következő projektjére vár. 18 00:02:14,718 --> 00:02:17,320 De érintett volt egy kábítószerbotrányban. 19 00:02:17,320 --> 00:02:19,080 Szerinted tényleg visszatérhet a képernyőre? Nem hinném. 20 00:02:19,089 --> 00:02:22,220 Először is, a drogtesztje negatív lett, 21 00:02:22,225 --> 00:02:24,590 és a bíróság nem találta bűnösnek. 22 00:02:24,594 --> 00:02:26,590 Ezért lehetséges a visszatérése. 23 00:02:26,596 --> 00:02:28,930 - Viszont most rossz a hírneve. - Pontosan. 24 00:02:28,932 --> 00:02:31,530 A legfontosabb, hogy már teljesen megfeledkeztek róla. 25 00:02:31,535 --> 00:02:33,265 - Igen. - Így van. 26 00:02:33,370 --> 00:02:37,405 Jelenleg én is népszerűbb vagyok nála. 27 00:02:38,942 --> 00:02:40,170 Ne, Yoon Seo! 28 00:02:40,177 --> 00:02:42,240 Yoon Seo, ne! Ne csináld! 29 00:02:42,245 --> 00:02:43,480 Mit művelsz? 30 00:02:43,480 --> 00:02:45,715 Mi ütött beléd? 31 00:02:45,782 --> 00:02:48,950 Megértem, hogy nehéz neked, de ez nem helyes. 32 00:02:48,952 --> 00:02:51,620 Ne érts félre. Megértem, milyen nehéz most a helyzeted. 33 00:02:51,621 --> 00:02:53,450 A hírneved teljesen mélypontra került, mert belekeveredtél... 34 00:02:53,456 --> 00:02:54,750 abba a rohadt botrányba. 35 00:02:54,758 --> 00:02:56,420 Nincstelen lettél, mert ki kellett fizetned a lemondási díjat. 36 00:02:56,426 --> 00:02:58,020 És annyi utáló weboldalad van. 37 00:02:58,028 --> 00:02:59,390 És ha ártatlan vagy? 38 00:02:59,396 --> 00:03:01,190 Az életed már így is katasztrófa. 39 00:03:01,198 --> 00:03:03,230 Nincsenek barátaid, akikkel beszélgethetnél, sem fiúd, akire támaszkodhatnál. 40 00:03:03,233 --> 00:03:05,660 Játszol, eszel, egyedül alszol, és még meg is híztál. 41 00:03:05,669 --> 00:03:08,830 Ezért teljesen megértem, miért lennél depressziós. De tudod, 42 00:03:08,838 --> 00:03:12,900 ez akkor sem helyes. Ez túl drasztikus, Yoon Seo. 43 00:03:12,909 --> 00:03:14,615 Mi... 44 00:03:15,745 --> 00:03:18,985 - Ez vitamin. - Vitamin? 45 00:03:19,149 --> 00:03:21,080 Mi ütött beléd? 46 00:03:21,084 --> 00:03:22,580 Hogy lenne ez vitamin? 47 00:03:22,586 --> 00:03:25,055 [Multivitamin: Multy Vita] 48 00:03:25,121 --> 00:03:27,825 - Ez vitamin. - Igen. 49 00:03:29,492 --> 00:03:31,795 Miért vettél ki ilyen sokat? 50 00:03:31,962 --> 00:03:35,960 Azt írja, 30 tablettát kell bevenni. 51 00:03:35,966 --> 00:03:38,060 Idefigyelj, Yoon Seo. Túl naiv vagy. 52 00:03:38,068 --> 00:03:41,335 Ez azt jelenti, hogy 30 tabletta van ebben a dobozban. 53 00:03:41,371 --> 00:03:45,975 Nézd. Azt írja, egy nap egy tabletta. 54 00:03:47,844 --> 00:03:49,510 Nem csoda. 55 00:03:49,512 --> 00:03:51,280 Majdnem megtömtem magam. 56 00:03:51,281 --> 00:03:53,015 Tényleg egy tablettát ír. 57 00:03:53,483 --> 00:03:55,185 Értem. 58 00:03:55,485 --> 00:03:57,255 Micsoda kupi. 59 00:03:58,622 --> 00:04:01,520 Egyébként, mit keresel itt? 60 00:04:01,524 --> 00:04:04,890 Ó, igaz is. Emlékszel... 61 00:04:04,894 --> 00:04:07,195 a múlt heti profilképekre? 62 00:04:07,464 --> 00:04:09,130 Gyönyörűek lettek. 63 00:04:09,132 --> 00:04:12,165 Elhoztam néhányat, mert annyira szép vagy rajtuk. 64 00:04:15,372 --> 00:04:18,045 Mi értelme a profilképeknek... 65 00:04:18,108 --> 00:04:20,715 ha senki nem ad munkát? 66 00:04:22,145 --> 00:04:24,545 Istenem, Hyuk Joon. 67 00:04:24,581 --> 00:04:26,410 Biztosan vissza tudok térni? 68 00:04:26,416 --> 00:04:27,850 Természetesen. 69 00:04:27,851 --> 00:04:29,580 Csak várj még egy kicsit. 70 00:04:29,586 --> 00:04:31,380 Biztosan megkapod a főszerepet... 71 00:04:31,388 --> 00:04:34,255 Inkább a főszereplő nagynénjének szerepét. 72 00:04:35,325 --> 00:04:38,360 - Tudod te, hány éves vagyok? - A számok nem számítanak. 73 00:04:38,361 --> 00:04:39,960 Csak az számít, hány évesnek nézel ki. 74 00:04:39,963 --> 00:04:41,930 Hogy őszinte legyek, ha egy kicsit alacsonyabb lennél, 75 00:04:41,931 --> 00:04:44,130 még gyerekszínésznek is felvennélek. 76 00:04:44,134 --> 00:04:46,165 Nagyon fiatalnak látszol. 77 00:04:48,104 --> 00:04:50,235 A gyerekszínész egy kicsit túlzás. 78 00:04:52,876 --> 00:04:55,710 Nem akartam, hogy meggyűrődjön, ezért beraktam a papírok közé. 79 00:04:55,712 --> 00:04:58,345 ["Fájó szerelem"] 80 00:05:00,517 --> 00:05:02,755 Mi ez? Forgatókönyv? 81 00:05:04,754 --> 00:05:07,890 Ez egy meglepetés akart lenni? 82 00:05:07,891 --> 00:05:09,850 A profilkép csak kifogás volt, ugye? 83 00:05:09,859 --> 00:05:13,290 Igazából a forgatókönyv miatt jöttél, ugye? 84 00:05:13,296 --> 00:05:16,030 Nem. Mármint, nem éppen "nem". De... 85 00:05:16,032 --> 00:05:18,130 Ki írta? Miről szól? 86 00:05:18,134 --> 00:05:19,965 Semmi közöd hozzá. 87 00:05:20,537 --> 00:05:23,235 Mit jelentsen ez? 88 00:05:27,177 --> 00:05:29,015 Gondolom, nem nekem szánták. 89 00:05:29,179 --> 00:05:31,785 Nos... Yoon Seo. 90 00:05:32,482 --> 00:05:36,015 Felfogtam, hogy nem az enyém. Nem kell rejtegetned. 91 00:05:36,786 --> 00:05:40,585 Miről beszélsz? Nem rejtegettem. 92 00:05:41,257 --> 00:05:44,020 Felejtsd el. Nem is érdekel. 93 00:05:44,027 --> 00:05:46,260 Hé! Várj! Yoon Seo! 94 00:05:46,262 --> 00:05:49,335 Várj! Yoon Seo, várj! 95 00:05:49,399 --> 00:05:51,665 Yoon Seo! 96 00:05:55,438 --> 00:05:58,400 A mindenit, egy Lee Se Jin forgatókönyv. 97 00:05:58,408 --> 00:05:59,740 ["Fájó szerelem"] 98 00:05:59,743 --> 00:06:02,315 "Fájó szerelem". 99 00:06:06,015 --> 00:06:08,210 "Egy profi fúziók és felvásárlások ügyvéd... 100 00:06:08,218 --> 00:06:11,850 a Közel-Keletre utazik és beleszeret... 101 00:06:11,855 --> 00:06:14,325 egy katonai bíróba." 102 00:06:14,557 --> 00:06:15,790 Már így is szórakoztatónak hangzik. 103 00:06:15,792 --> 00:06:17,695 [A közel-keleti repülőtér érkezési csarnoka] 104 00:07:48,685 --> 00:07:50,110 Ezt elejtette. 105 00:07:50,119 --> 00:07:52,420 "Istenem. Köszönöm." 106 00:07:52,422 --> 00:07:54,890 "Utálom, hogy ilyen ügyetlen vagyok." 107 00:07:54,891 --> 00:07:57,120 Én is utálom az ügyetlen nőket. 108 00:07:57,126 --> 00:07:58,720 Viszont még sosem láttam senkit ilyen aranyosnak... 109 00:07:58,728 --> 00:08:00,525 "Ügyetlenkedés közben." 110 00:08:01,631 --> 00:08:04,560 Szórakozik velem? Istenem. 111 00:08:04,567 --> 00:08:06,970 "A női főszereplőt elfogják a terroristák." 112 00:08:06,970 --> 00:08:08,900 "Reszket a félelemtől," 113 00:08:08,905 --> 00:08:12,075 "de ekkor megérkezik a férfi főszereplő." 114 00:09:05,395 --> 00:09:07,165 Jeong Do! 115 00:09:14,470 --> 00:09:16,235 Bocsáss meg... 116 00:09:16,773 --> 00:09:18,800 amiért ilyen veszélybe sodortalak. 117 00:09:18,808 --> 00:09:21,670 "Nem kellett volna eljönnöd. Nem érek ennyit." 118 00:09:21,678 --> 00:09:25,945 "Az életedbe kerülhetett volna." 119 00:09:30,553 --> 00:09:32,755 Ahelyett, hogy az én életemet veszíteném el, 120 00:09:33,256 --> 00:09:35,555 attól jobban félek... 121 00:09:35,658 --> 00:09:37,495 hogy a tiédet veszítem el. 122 00:10:06,589 --> 00:10:08,325 Soo Ae! 123 00:10:10,927 --> 00:10:12,825 "Bocsáss meg..." 124 00:10:13,096 --> 00:10:16,965 "amiért ilyen sokáig tartott kimondanom." 125 00:10:17,467 --> 00:10:20,205 "Szeretlek." 126 00:10:22,672 --> 00:10:24,375 Soo Ae! 127 00:10:35,351 --> 00:10:37,055 Ez az. 128 00:10:37,286 --> 00:10:40,325 Hyuk Joon, libabőrös lettem. 129 00:10:40,890 --> 00:10:42,625 Libabőrös? 130 00:10:43,059 --> 00:10:45,425 A női főszereplő ebben a sorozatban... 131 00:10:45,695 --> 00:10:47,160 tökéletesen illik hozzám. 132 00:10:47,163 --> 00:10:50,595 El sem hinnéd a hasonlóságokat. 133 00:10:50,700 --> 00:10:53,000 Hogy? Milyen értelemben? 134 00:10:53,002 --> 00:10:56,800 Hallgass meg. A női főszereplő tiszta és ártatlan, 135 00:10:56,806 --> 00:10:59,075 én pedig pont ilyen vagyok. 136 00:10:59,108 --> 00:11:00,940 Ráadásul, 137 00:11:00,943 --> 00:11:03,210 ügyvéd, 138 00:11:03,212 --> 00:11:05,240 én pedig jogi szakon végeztem. 139 00:11:05,248 --> 00:11:07,955 De nem most. Ez Min Ji-é. 140 00:11:09,118 --> 00:11:10,820 Kim Min Ji? 141 00:11:10,820 --> 00:11:13,125 Nem, természetesen nem. 142 00:11:13,356 --> 00:11:16,320 - Amúgy sem vállalná el. - Miért? 143 00:11:16,325 --> 00:11:18,420 Ki ő, hogy elutasítson egy Lee Se Jin sorozatot? 144 00:11:18,428 --> 00:11:20,430 Nem ezért utasítaná vissza. 145 00:11:20,430 --> 00:11:23,560 A sorozat 80%-át külföldön forgatják. 146 00:11:23,566 --> 00:11:26,300 Min Ji-t beleértve senki nem élne hónapokig külföldön. 147 00:11:26,302 --> 00:11:28,500 Ezért nehéz a szereplőválogatás. 148 00:11:28,504 --> 00:11:32,240 Ráadásul a gyártási költségek miatt senki nem akar befektetni. 149 00:11:32,241 --> 00:11:34,610 Ezek alapján, a sorozat végül... 150 00:11:34,610 --> 00:11:36,845 nem fog elkészülni. 151 00:11:40,083 --> 00:11:42,155 Ezért kéne nekem elvállalnom. 152 00:11:44,454 --> 00:11:46,585 Miért gondolod így? 153 00:11:46,756 --> 00:11:48,220 Időm, mint a tenger. 154 00:11:48,224 --> 00:11:50,390 Az egész sorozat ideje alatt külföldön maradhatok. 155 00:11:50,393 --> 00:11:53,090 Ráadásul a magas gyártási költségek miatt 156 00:11:53,096 --> 00:11:56,690 tetszeni fog nekik, ha kevesebb fizetést kérek. 157 00:11:56,699 --> 00:12:00,330 Hagyd csak rám. Majd én felhívom Lee Se Jin-t. 158 00:12:00,336 --> 00:12:03,705 Egyszer egy sorozat forgatása után összebarátkoztunk. 159 00:12:05,274 --> 00:12:06,975 Yoon Seo? 160 00:12:07,410 --> 00:12:10,215 Várj egy kicsit. Várj már. 161 00:12:10,947 --> 00:12:12,685 Csitt. 162 00:12:13,683 --> 00:12:16,685 Jó napot? Írónő? 163 00:12:16,719 --> 00:12:19,385 Én vagyok az, Yoon Seo. 164 00:12:22,058 --> 00:12:23,690 Yoon Seo, 165 00:12:23,693 --> 00:12:27,390 megértem, mit próbál mondani, 166 00:12:27,396 --> 00:12:29,860 de kicsit megterhelőnek érzek egy projektet... 167 00:12:29,866 --> 00:12:31,600 magával. 168 00:12:31,601 --> 00:12:35,275 A botránya elég nagy volt. 169 00:12:36,773 --> 00:12:39,500 Írónő, tudja, hogy nem igaz. 170 00:12:39,509 --> 00:12:41,870 Ez esetben az igazság nem számít. 171 00:12:41,878 --> 00:12:45,510 A nézők egyszerűen nem akarják többé látni. 172 00:12:45,515 --> 00:12:47,450 Hogy őszinte legyek, 173 00:12:47,450 --> 00:12:50,385 maga nem éppen tehetséges színésznő. 174 00:12:52,522 --> 00:12:54,550 Írónő, habár... 175 00:12:54,557 --> 00:12:57,920 a színészi játékomtól nem rázza senkit a hideg, 176 00:12:57,927 --> 00:13:01,090 a műsoraimnak mindig magas a nézettsége. 177 00:13:01,097 --> 00:13:03,630 Ráadásul magabiztosan kijelentem, hogy... 178 00:13:03,633 --> 00:13:05,665 elég nagy lesz a felhajtás. 179 00:13:05,835 --> 00:13:08,070 Gondolom, ez igaz... 180 00:13:08,070 --> 00:13:09,875 a rossz színészi játékának hála. 181 00:13:13,276 --> 00:13:16,270 Írónő, kérem, most az egyszer higgyen bennem. 182 00:13:16,279 --> 00:13:20,215 Nagyon szeretnék szerepelni ebben a sorozatban. 183 00:13:22,819 --> 00:13:24,755 Hyuk Joon... 184 00:13:24,887 --> 00:13:28,225 Írónő, kérem, adjon neki egy esélyt. 185 00:13:28,457 --> 00:13:31,765 Megígérjük, hogy több színészórát fog venni. 186 00:13:41,871 --> 00:13:45,505 Megengedem, egy feltétellel. 187 00:13:45,675 --> 00:13:47,505 Egy feltétellel? 188 00:13:48,177 --> 00:13:50,710 Nem! Semmiképp sem! 189 00:13:50,713 --> 00:13:54,480 Szerezzek szakmai tapasztalatot egy igazi ügyvédirodában? 190 00:13:54,483 --> 00:13:56,650 Hogy lenne ennek értelme? 191 00:13:56,652 --> 00:13:58,220 Van értelme. 192 00:13:58,221 --> 00:14:02,090 Egyszer olvastam egy interjút egy színészről. 193 00:14:02,091 --> 00:14:04,660 Hogy eljátssza egy államvizsgára készülő hallgató szerepét, 194 00:14:04,660 --> 00:14:06,160 beköltözött egy diákszállóba. 195 00:14:06,162 --> 00:14:08,760 Hogy megtanulja, a diákok hogyan... 196 00:14:08,764 --> 00:14:10,460 beszélnek, öltöznek és mik a szokásaik. 197 00:14:10,466 --> 00:14:13,870 Fogd ezt fel színészgyakorlatként és... 198 00:14:13,870 --> 00:14:15,670 Színészgyakorlatként? 199 00:14:15,671 --> 00:14:19,070 Hyuk Joon, én Oh Yoon Seo vagyok. 200 00:14:19,075 --> 00:14:22,775 A 15 éve színésznő Oh Yoon Seo. 201 00:14:23,379 --> 00:14:24,380 Nincs igazam, főnök? 202 00:14:24,380 --> 00:14:26,840 Így van, te Oh Yoon Seo vagy. 203 00:14:26,849 --> 00:14:28,850 Csendben kellett magamon elmélkednem, habár ártatlan voltam. 204 00:14:28,851 --> 00:14:31,250 A ragyogó visszatérésem helyett, 205 00:14:31,254 --> 00:14:34,025 be kell hódolnom az akaratának! 206 00:14:34,557 --> 00:14:38,295 - Nincs igazam, főnök? - Gondolom, igazad van. 207 00:14:38,628 --> 00:14:42,065 Ráadásul nem a színészi képességeim miatt jutottam idáig. 208 00:14:42,098 --> 00:14:44,000 Hanem a szép külsőm miatt, 209 00:14:44,000 --> 00:14:46,530 akkor meg miért vár jó színészkedést tőlem? 210 00:14:46,535 --> 00:14:47,970 Nincs igazam, főnök? 211 00:14:47,970 --> 00:14:50,435 Igen, híres vagy a rossz színészi játékodról. 212 00:14:53,009 --> 00:14:54,745 Micsoda? 213 00:14:55,311 --> 00:14:59,280 Várj, várj. Nem így értettem. 214 00:14:59,282 --> 00:15:02,950 Csak... El sem hiszem Lee Se Jin-t! 215 00:15:02,952 --> 00:15:06,350 Hogy parancsolhatja Yoon Seo-nak, hogy szerezzen szakmai tapasztalatot? 216 00:15:06,355 --> 00:15:08,790 Mondd meg neki, hogy visszautasítjuk. 217 00:15:08,791 --> 00:15:11,160 Tényleg? De uram... 218 00:15:11,160 --> 00:15:14,425 Talán ez lehet Yoon Seo utolsó lehetősége. 219 00:15:16,866 --> 00:15:19,500 - Az utolsó lehetőségem? - És ha az? 220 00:15:19,502 --> 00:15:20,530 Nem akarja. 221 00:15:20,536 --> 00:15:23,030 De akkor is ez az első ajánlata két év óta. 222 00:15:23,039 --> 00:15:26,670 Ha visszautasítja, talán még kettőt kell várjon. 223 00:15:26,676 --> 00:15:28,340 - Még két évet? - Hál 'Istennek. 224 00:15:28,344 --> 00:15:31,410 Gondolj rá úgy, mint az olimpiára. Majd négyévente dolgozik. 225 00:15:31,414 --> 00:15:33,885 Mit tehetnénk, ha nem akarja? 226 00:15:34,350 --> 00:15:36,085 Én... 227 00:15:36,919 --> 00:15:40,050 Sosem mondtam, hogy egyáltalán nem akarom. 228 00:15:40,056 --> 00:15:42,620 Mindegy. Hívd fel Lee Se Jin-t... 229 00:15:42,625 --> 00:15:44,590 és kiabálj vele, míg vérezni nem kezd a füle. 230 00:15:44,593 --> 00:15:47,295 Utasítsd vissza az ajánlatát és tedd le. 231 00:15:47,730 --> 00:15:50,365 Rendben. 232 00:15:55,504 --> 00:15:57,205 Várj! 233 00:15:58,741 --> 00:16:00,605 Mi az? 234 00:16:00,910 --> 00:16:02,975 Nos... 235 00:16:03,379 --> 00:16:05,380 Megcsinálom. 236 00:16:05,381 --> 00:16:07,815 Mit motyogsz? 237 00:16:09,251 --> 00:16:12,685 Megpróbálom a szakmai oktatást. 238 00:16:14,190 --> 00:16:16,155 Várj, Yoon Seo. 239 00:16:16,459 --> 00:16:18,520 Te Oh Yoon Seo vagy, koreai filmcsillag. 240 00:16:18,527 --> 00:16:21,230 A koreai hullám angyala. 241 00:16:21,230 --> 00:16:24,460 Hogy akarsz három hónapig dolgozni... 242 00:16:24,467 --> 00:16:27,005 egy ügyvédirodában? 243 00:16:27,837 --> 00:16:29,770 Miért ne tudnék? 244 00:16:29,772 --> 00:16:32,600 Ez nem ilyen egyszerű döntés. 245 00:16:32,608 --> 00:16:35,115 Egyáltalán nem volt egyszerű. 246 00:16:37,446 --> 00:16:39,110 Enélkül a projekt nélkül, 247 00:16:39,115 --> 00:16:41,815 tudom, hogy nem tudnék visszatérni. 248 00:16:41,984 --> 00:16:44,985 Ráadásul nem ismerhetnek örökké a rossz színészi játékomról. 249 00:16:47,289 --> 00:16:49,320 Rendben. Ha ennyire erősködsz, 250 00:16:49,325 --> 00:16:52,165 elintézem neked a hívást. Lássuk csak. 251 00:16:52,661 --> 00:16:54,730 Várjatok. Egy pillanat. 252 00:16:54,730 --> 00:16:57,460 Jobban teszed, ha később nem visszakozol. 253 00:16:57,466 --> 00:16:59,730 Természetesen. Sosem tenném. 254 00:16:59,735 --> 00:17:01,435 Áll az alku. 255 00:17:04,974 --> 00:17:07,000 [Képviselő ügyvéd, Yeon Joon Kyu] 256 00:17:07,009 --> 00:17:08,915 Munkahelyi képzés? 257 00:17:10,179 --> 00:17:12,280 Szerinted az ügyvédiroda valami színészakadémia? 258 00:17:12,281 --> 00:17:15,555 Itt a szent törvénnyel foglalkozunk. 259 00:17:15,651 --> 00:17:17,750 Ha egy ilyen nevetséges kérés miatt kerestél, lerakom. 260 00:17:17,753 --> 00:17:18,980 Oh Yoon Seo-ról van szó. 261 00:17:18,988 --> 00:17:21,320 Nem érdekel, milyen Yoon Seo. 262 00:17:21,323 --> 00:17:22,850 Mondd meg neki, hogy holnap kezd. 263 00:17:22,858 --> 00:17:24,790 A legalkalmasabb ügyvéddel fogom összeállítani. 264 00:17:24,794 --> 00:17:26,765 Megértetted? 265 00:17:26,996 --> 00:17:28,895 Csak miattad teszem. 266 00:17:29,298 --> 00:17:31,095 Nem kell megköszönnöd. 267 00:17:35,371 --> 00:17:36,630 Én hálásabb vagyok. 268 00:17:36,639 --> 00:17:39,000 Az istennőm, a te istennőd, az univerzum istennője! 269 00:17:39,008 --> 00:17:41,045 Az istennő, Oh Yoon Seo. 270 00:17:41,210 --> 00:17:44,540 Istenem, el sem hiszem. Oh Yoon Seo idejön. 271 00:17:44,547 --> 00:17:47,785 Hallottad? Oh Yoon Seo az irodánkba jön. 272 00:17:48,117 --> 00:17:51,780 Hallottad? Oh Yoon Seo holnaptól kezdve itt dolgozik. 273 00:17:51,787 --> 00:17:53,880 Ah, de klassz. Oh Yoon Seo. 274 00:17:53,889 --> 00:17:55,655 Az én Oh Yoon Seo-m... 275 00:18:00,796 --> 00:18:04,805 Jó napot. Én vagyok az Always Ügyvédiroda vezérigazgatója, Yeon Joon Kyu. 276 00:18:05,501 --> 00:18:07,535 Örülök, hogy megismerhetem. 277 00:18:11,474 --> 00:18:13,745 Örülök, hogy megismerhetem, Oh kisasszony. 278 00:18:14,176 --> 00:18:16,470 Örülök, hogy megismerhetem. Örülök, hogy megismerhetem. 279 00:18:16,479 --> 00:18:18,645 Örülök, hogy megismerhetem, Oh kisasszony. 280 00:18:18,714 --> 00:18:20,010 Miért vagyok ilyen kínos? 281 00:18:20,015 --> 00:18:22,385 Talán mert ugyanazt a kezem nyújtottam. 282 00:18:22,451 --> 00:18:24,885 Most nincs idő erre. 283 00:18:25,121 --> 00:18:27,055 Lássuk csak. 284 00:18:27,123 --> 00:18:28,955 Jól van hát. 285 00:18:29,959 --> 00:18:33,290 Kivel párosítsam össze Yoon Seo-t? 286 00:18:33,295 --> 00:18:35,265 Egy polgári peres szakértővel? 287 00:18:36,932 --> 00:18:38,360 Dan Moon Hee? 288 00:18:38,367 --> 00:18:41,165 Csak ideiglenesen kértem kölcsön. 289 00:18:41,337 --> 00:18:44,205 Nem tudom visszafizetni, mert nincs meg a pénz. 290 00:18:44,740 --> 00:18:47,040 Igen. De... 291 00:18:47,042 --> 00:18:51,585 igaz, hogy van egy épülete Gangnamban, ugye? 292 00:18:52,381 --> 00:18:54,410 Tudja maga, mennyibe kerül gyerekeket nevelni? 293 00:18:54,416 --> 00:18:56,855 - Nincs gyereke, ugye? - Nincs. 294 00:18:57,153 --> 00:18:59,825 Mindenesetre remélem, jó munkát végez. 295 00:18:59,955 --> 00:19:02,150 Rendben. Mindent beleadok... 296 00:19:02,158 --> 00:19:06,425 és úgy tüntetem fel magát, mintha lenne lelkiismerete. 297 00:19:06,595 --> 00:19:09,895 Tessék? Azt mondja, nincs lelkiismeretem? 298 00:19:10,699 --> 00:19:12,230 - Dehogy. - Gyáva. 299 00:19:12,234 --> 00:19:13,630 De hát ezt mondta. 300 00:19:13,636 --> 00:19:15,370 - Mit mondott? - Túl félénk. 301 00:19:15,371 --> 00:19:18,075 Egyáltalán nem lesz Yoon Seo segítségére. 302 00:19:18,374 --> 00:19:19,940 Ez nem igaz, uram. 303 00:19:19,942 --> 00:19:21,845 Mit mondott? 304 00:19:26,448 --> 00:19:29,015 Vagy legyen egy válóperes szakértő, 305 00:19:29,418 --> 00:19:30,650 Choi Yoon Hyuk? 306 00:19:30,653 --> 00:19:34,490 Még ha magának is tulajdonítható a válás, 307 00:19:34,490 --> 00:19:38,395 akkor is megszerezheti a férje vagyonának egy részét. 308 00:19:39,261 --> 00:19:41,065 Ne aggódjon. 309 00:19:46,268 --> 00:19:48,065 Tessék. 310 00:19:51,440 --> 00:19:53,645 Megbízom önben. 311 00:19:54,343 --> 00:19:56,915 Azért házasodunk, hogy boldogok legyünk, 312 00:19:57,012 --> 00:20:00,815 de azért is válunk el, hogy boldogok legyünk. 313 00:20:02,484 --> 00:20:05,825 Choi úr, ön házas? 314 00:20:07,623 --> 00:20:09,455 Dehogyis. 315 00:20:14,663 --> 00:20:16,395 Elnézést. 316 00:20:21,570 --> 00:20:24,675 Igen, anya. Mi az? 317 00:20:35,818 --> 00:20:39,585 Hogy érted, hogy fura? Csak dolgozom. 318 00:20:40,222 --> 00:20:42,590 A gyógynövényitalt? Természetesen megittam, anya. 319 00:20:42,591 --> 00:20:45,320 Nem, csak őt nem. Soha. 320 00:20:45,327 --> 00:20:46,690 Istenem. Soha. 321 00:20:46,695 --> 00:20:49,990 Nem hagyhatom, hogy Yoon Seo egy anyámasszony katonájának dolgozzon. 322 00:20:49,999 --> 00:20:53,030 Tudom. Olyan fárasztó ilyen emberek közelében lenni. 323 00:20:53,035 --> 00:20:54,430 Tudom. 324 00:20:54,436 --> 00:20:56,135 Megijesztettél. 325 00:20:56,939 --> 00:20:59,500 - Mikor jöttél? - Csak most. 326 00:20:59,508 --> 00:21:02,575 Egyébként, ki ez a Yoon Seo? 327 00:21:04,513 --> 00:21:07,015 Senki. Ne is törődj vele. 328 00:21:12,454 --> 00:21:14,590 Vagy a védőügyvéd Kwon Jung Rok? 329 00:21:14,590 --> 00:21:17,820 ETRI, Korea legnevesebb szervezete... 330 00:21:17,826 --> 00:21:20,360 elismerte a vádlott követeléseit. 331 00:21:20,362 --> 00:21:23,060 Az ügyészség szerint bizalmasnak nyilvánított információkat illetően, 332 00:21:23,065 --> 00:21:25,030 az ETRI benyújtott egy jelentést... 333 00:21:25,034 --> 00:21:28,775 mely tagadja a tartalom jellegét és gazdasági hasznosságát. 334 00:21:30,873 --> 00:21:34,000 Ezáltal az információ nem tekinthető bizalmasnak. 335 00:21:34,009 --> 00:21:37,475 Kérvényezem a vádlott ártatlannak nyilvánítását. 336 00:21:39,648 --> 00:21:41,510 A Tisztességtelen Verseny Elleni... 337 00:21:41,517 --> 00:21:44,880 és az Üzleti Titok Védelméről szóló törvények alapján, 338 00:21:44,887 --> 00:21:47,985 a vádlott nem bűnös. 339 00:21:49,558 --> 00:21:52,560 Habár egy kicsit harcias, ő az irodánk csillaga. 340 00:21:52,561 --> 00:21:54,460 A győzelmek arányában első. 341 00:21:54,463 --> 00:21:57,035 Kwon urat választja? 342 00:21:57,232 --> 00:21:58,760 Őt válasszam? 343 00:21:58,767 --> 00:22:00,400 Ó, a mindenit. 344 00:22:00,402 --> 00:22:04,400 Tehát végre meggondolta magát és Kwon urat választotta. 345 00:22:04,406 --> 00:22:07,845 - Tudod egyáltalán, miről van szó? - Nem. 346 00:22:12,281 --> 00:22:17,085 [Koreai Legfelsőbb Bíróság] 347 00:22:35,871 --> 00:22:37,230 Mondani akarsz valamit? 348 00:22:37,239 --> 00:22:39,400 Eldőlt. Gratulálok. 349 00:22:39,408 --> 00:22:40,840 Ezt hogy érted? 350 00:22:40,843 --> 00:22:42,970 Miért nem akarod? 351 00:22:42,978 --> 00:22:44,880 Tényleg el kell magyaráznom? 352 00:22:44,880 --> 00:22:47,985 Hát persze. Másképp honnan tudjam? 353 00:22:48,417 --> 00:22:49,850 Felveszek neked egy titkárnőt. 354 00:22:49,852 --> 00:22:53,150 Ráadásul ő a koreai hullám istennője. Mi baj van ezzel? 355 00:22:53,155 --> 00:22:54,820 Ügyvédirodában dolgozni vicc? 356 00:22:54,823 --> 00:22:57,520 Hogy bízhatnék meg valakiben, aki még sosem dolgozott ilyen területen? 357 00:22:57,526 --> 00:23:00,895 Yoon Seo jogot tanult az egyetemen. Ezt nem tudtad, ugye? 358 00:23:00,929 --> 00:23:05,260 Az első év első szemeszteréig tanult, de akkor is. 359 00:23:05,267 --> 00:23:07,135 Első év első szemesztere... 360 00:23:08,570 --> 00:23:10,130 Tehát csak felvették, 361 00:23:10,139 --> 00:23:12,270 - de alig tud bármit is. - Pontosan. 362 00:23:12,274 --> 00:23:16,715 - Segíts neki többet megtanulni. - Miért kéne... 363 00:23:19,114 --> 00:23:21,850 Nincs értelme többet erről beszélni. Elnézést kérek. 364 00:23:21,850 --> 00:23:23,615 Jung Rok. 365 00:23:24,486 --> 00:23:26,255 Kwon úr. 366 00:23:26,755 --> 00:23:28,750 Gondold át újra. 367 00:23:28,757 --> 00:23:29,950 Megmondtam. 368 00:23:29,958 --> 00:23:33,660 Az unokatestvérem Oh Yoon Seo ügynökségének vezérigazgatója. 369 00:23:33,662 --> 00:23:35,760 Elkeseredettségében szívességet kért tőlem. 370 00:23:35,764 --> 00:23:40,005 Hogy hadd dolgozhasson három hónapig titkárnőként. 371 00:23:46,942 --> 00:23:49,540 A saját gyermekeként nevelte, a karrierje pedig tönkrement. 372 00:23:49,545 --> 00:23:51,375 Milyen zaklatott lehet? 373 00:23:51,780 --> 00:23:54,980 Reménytelenül próbált segíteni neki, 374 00:23:54,983 --> 00:23:57,885 és végül engem kért meg. 375 00:24:04,493 --> 00:24:06,860 Mindenesetre, csak három hónapig dolgozz vele, 376 00:24:06,862 --> 00:24:08,830 és taníts neki dolgokat a szakmáról. 377 00:24:08,831 --> 00:24:10,960 Tudom, hogy elfoglalt vagy, de te vagy az egyetlen... 378 00:24:10,966 --> 00:24:13,060 akire rábízhatom ezt a munkát. 379 00:24:13,068 --> 00:24:14,835 Nem. 380 00:24:17,873 --> 00:24:20,205 Ha tényleg nem megy, megértem. 381 00:24:21,343 --> 00:24:23,275 Öt évvel ezelőtt... 382 00:24:24,847 --> 00:24:28,045 nem is tudom, miért voltam olyan kíváncsi. 383 00:24:30,352 --> 00:24:32,955 - Főnök. - Igen, mi az? 384 00:24:33,222 --> 00:24:36,020 Meddig fogja még felemlegetni? 385 00:24:36,024 --> 00:24:37,795 Folyamatosan. 386 00:24:37,826 --> 00:24:40,995 Amíg Yoon Seo dolgozni nem jön. 387 00:24:41,597 --> 00:24:43,260 Üljünk le és gondoljuk át. 388 00:24:43,265 --> 00:24:44,700 Nem ingyen kérem. 389 00:24:44,700 --> 00:24:46,660 Megduplázom a juttatásaidat. 390 00:24:46,668 --> 00:24:51,305 És ami a legfontosabb, sokszor kisegítelek majd. 391 00:24:59,848 --> 00:25:01,180 Az első benyomás nagyon fontos. 392 00:25:01,183 --> 00:25:04,715 Nem lehetsz túl feltűnő, se túl átlagos. 393 00:25:04,987 --> 00:25:07,855 Nem festhetsz úgy, mint egy bukott híresség. 394 00:25:08,824 --> 00:25:10,490 Bukott híresség? 395 00:25:10,492 --> 00:25:12,060 Trendi híresség. 396 00:25:12,060 --> 00:25:14,795 Félek, hogy túl trendi leszel. 397 00:25:15,697 --> 00:25:17,735 Az csinos. 398 00:25:19,034 --> 00:25:23,035 Yoon Seo, biztos, hogy képes leszel erre egyedül? 399 00:25:23,572 --> 00:25:26,140 Ne aggódj. Azt hiszed, kisgyerek vagyok? 400 00:25:26,141 --> 00:25:29,740 Tudom. De mindig aggódom érted. 401 00:25:29,745 --> 00:25:32,385 Hallottad, mit mondott Yeon úr? 402 00:25:33,582 --> 00:25:35,885 Hogy semmiben sem támogathat? 403 00:25:36,218 --> 00:25:37,850 Nem gond. Egyedül is menni fog. 404 00:25:37,853 --> 00:25:39,380 Egyedül nem fog menni. 405 00:25:39,388 --> 00:25:40,550 Még a bankba se tudsz egyedül elmenni. 406 00:25:40,556 --> 00:25:43,950 Ki jár manapság bankba? Mindenki alkalmazásokat használ. 407 00:25:43,959 --> 00:25:45,760 - Még vezetni sem tudsz. - Van jogsim. 408 00:25:45,761 --> 00:25:47,190 Enni se tudsz egyedül. 409 00:25:47,195 --> 00:25:48,890 Hogy ne tudnék? 410 00:25:48,897 --> 00:25:52,260 Egyébként, túl sokat aggódsz. 411 00:25:52,267 --> 00:25:55,000 Az emberek amúgy is sorban állnak majd, hogy velem egyenek. 412 00:25:55,003 --> 00:25:56,470 Miért kéne aggódni? 413 00:25:56,471 --> 00:25:58,535 - Gondolom. - Igen. 414 00:26:00,275 --> 00:26:02,115 Ezt nem veszem fel. 415 00:26:24,566 --> 00:26:26,935 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 416 00:26:32,307 --> 00:26:34,670 Mi ez a divatos külső? 417 00:26:34,676 --> 00:26:37,640 Elment vásárolni, mert idejön egy híresség? 418 00:26:37,646 --> 00:26:41,180 - Otthon találtam. - Mik azok a virágok? 419 00:26:41,183 --> 00:26:42,985 Otthon találtam. 420 00:26:49,257 --> 00:26:52,090 Egy újoncot várunk, úgyhogy illene üdvözölnünk. 421 00:26:52,094 --> 00:26:54,520 Én nem kaptam virágot az első napomon. 422 00:26:54,529 --> 00:26:55,960 Tényleg? 423 00:26:55,964 --> 00:26:59,730 Mindenesetre, ne felejtsétek el, hogy ne mondjátok el senkinek, hogy Yoon Seo itt dolgozik. 424 00:26:59,735 --> 00:27:02,530 És ne hozzátok kellemetlen helyzetbe. 425 00:27:02,537 --> 00:27:04,570 Például ne kérjetek képeket tőle... 426 00:27:04,573 --> 00:27:06,000 sem aláírást. 427 00:27:06,008 --> 00:27:08,640 Ne reagáljátok túl a nagy izgalom miatt, és viselkedjetek normálisan. 428 00:27:08,644 --> 00:27:11,940 Legyetek nyugodtak és természetesek. Megértettétek? 429 00:27:11,947 --> 00:27:14,810 Ön reagálja túl a legjobban és tűnik a legizgatottabbnak. 430 00:27:14,816 --> 00:27:17,685 - Tényleg? - Itt van. 431 00:27:17,986 --> 00:27:19,880 - Üdv. - Üdv. 432 00:27:19,888 --> 00:27:21,390 Jó reggelt, Kwon úr. 433 00:27:21,390 --> 00:27:24,620 Viselkedj normálisan, mikor Yoon Seo megérkezik. 434 00:27:24,626 --> 00:27:27,225 Légy olyan kedves, mint amilyen általában. 435 00:27:29,097 --> 00:27:31,295 A mindenit, olyan rideg. 436 00:27:31,933 --> 00:27:34,330 Yoon Seo-nak mostanra itt kellene lennie. 437 00:27:34,336 --> 00:27:36,235 Viselkedjünk normálisan. 438 00:27:36,905 --> 00:27:38,745 [Oh Yoon Seo] 439 00:27:39,808 --> 00:27:42,515 [Oh Yoon Seo, Oh Jin Shim] 440 00:27:46,448 --> 00:27:48,680 Gondolkodj nyugodtan. 441 00:27:48,684 --> 00:27:51,550 Mintha egy gyakornokot vennél fel. 442 00:27:51,553 --> 00:27:55,255 Csak meg kell mutatnod, hogy mennek a dolgok az irodában. 443 00:27:55,590 --> 00:27:57,620 Megcsinálom, egy feltétellel. 444 00:27:57,626 --> 00:27:59,925 Persze. Amit csak szeretnél. 445 00:28:00,395 --> 00:28:03,835 Ha azt mondja, hogy kilép, ne állítsa meg. 446 00:28:04,299 --> 00:28:06,035 Rendben. 447 00:28:18,213 --> 00:28:20,485 Késik az első napján. 448 00:28:20,816 --> 00:28:24,355 Lehet, hogy el kellett volna mennem érte. Késik. 449 00:28:44,439 --> 00:28:46,675 Oh kisasszony van itt. 450 00:28:47,375 --> 00:28:50,075 Itt van. Megérkezett. 451 00:29:57,212 --> 00:30:00,115 Mind kijöttek. 452 00:30:03,285 --> 00:30:04,650 Jó napot. 453 00:30:04,653 --> 00:30:07,385 Oh Yoon Seo vagyok. 454 00:30:07,455 --> 00:30:09,595 - Jó napot. - Jó napot. 455 00:30:10,392 --> 00:30:13,190 Alig várom a közösen eltöltött időt. 456 00:30:13,195 --> 00:30:16,330 Sokat kell tanulnom, ezért remélem, türelmesek lesznek velem. 457 00:30:16,331 --> 00:30:18,460 Természetesen. Egy ilyen csinos hölgy... 458 00:30:18,466 --> 00:30:20,505 megérdemli a világ minden türelmét. 459 00:30:21,336 --> 00:30:22,970 Köszönöm. 460 00:30:22,971 --> 00:30:26,100 Bizonyára ön a vezérigazgató. 461 00:30:26,107 --> 00:30:27,845 Én... 462 00:30:27,943 --> 00:30:30,470 vagyok az iroda vezérigazgatója. Yeon Joon Kyu. 463 00:30:30,478 --> 00:30:32,210 Értem. 464 00:30:32,214 --> 00:30:34,345 Őrülök, hogy megismerhetem. 465 00:30:34,683 --> 00:30:37,210 Őrülök, hogy megismerhetem. Egy kis apróság. 466 00:30:37,219 --> 00:30:41,080 Személyesen vettem üdvözlésként. 467 00:30:41,089 --> 00:30:42,855 Istenkém. 468 00:30:43,058 --> 00:30:45,090 Nagyon szépen köszönöm. 469 00:30:45,093 --> 00:30:49,260 Nem tudtam, hogy ilyen barátságosak lesznek. 470 00:30:49,264 --> 00:30:51,560 Megígérem, hogy nagyon... 471 00:30:51,566 --> 00:30:54,060 keményen fogok dolgozni. 472 00:30:54,069 --> 00:30:56,905 Visszafizetem a kedvességüket. 473 00:30:57,873 --> 00:30:59,140 Istenem. 474 00:30:59,140 --> 00:31:01,845 Mint egy Oscar beszéd. 475 00:31:02,477 --> 00:31:05,715 Megkérdezhetem, milyen kozmetikumokat használ? 476 00:31:06,681 --> 00:31:09,210 A ruhái olyan drágának látszanak. 477 00:31:09,217 --> 00:31:10,310 Köszönöm. 478 00:31:10,318 --> 00:31:12,620 Most már ideje lenne dolgoznunk. 479 00:31:12,621 --> 00:31:14,150 Ó, rendben. 480 00:31:14,155 --> 00:31:17,295 Mit kellene tennem? 481 00:31:21,897 --> 00:31:25,135 Jó napot, Oh Yoon Seo vagyok. 482 00:31:28,937 --> 00:31:31,770 Nem ismer engem? 483 00:31:31,773 --> 00:31:34,145 Oh Yoon Seo vagyok. 484 00:31:38,446 --> 00:31:41,845 Rengeteg reklámban szerepeltem. 485 00:31:42,083 --> 00:31:44,855 Még annak a laptopnak is modellkedtem. 486 00:31:51,626 --> 00:31:53,620 Az én laptopom. A te laptopod. 487 00:31:53,628 --> 00:31:55,895 Ssamsong laptop. 488 00:32:01,369 --> 00:32:04,375 Tényleg nem tudja, ki vagyok? 489 00:32:14,149 --> 00:32:16,755 Ennek a kanapénak is modellkedtem. 490 00:32:19,654 --> 00:32:23,455 A kanapé nem az ülésre való. 491 00:32:25,193 --> 00:32:26,920 Egy igazi kanapé átölel. 492 00:32:26,928 --> 00:32:29,365 Acemiss Sofa. 493 00:32:49,184 --> 00:32:51,215 Ne merjen figyelmen kívül hagyni! 494 00:33:01,363 --> 00:33:03,630 Mert nem átlagos víz vagyok. 495 00:33:03,631 --> 00:33:05,630 Én más vagyok. 496 00:33:05,633 --> 00:33:08,335 Ha féltékeny vagy, te is igyál. 497 00:33:13,775 --> 00:33:16,245 Mikor hagyja abba? 498 00:33:24,686 --> 00:33:26,385 Mármint, 499 00:33:26,821 --> 00:33:29,220 csak meglepődtem... 500 00:33:29,224 --> 00:33:32,195 hogy van olyan ember Koreában, aki nem ismer. 501 00:33:32,327 --> 00:33:33,390 Oh Jin Shim kisasszony. 502 00:33:33,395 --> 00:33:35,130 Oh Yoon Seo vagyok. 503 00:33:35,130 --> 00:33:38,530 Van egy pár szabály, amit be kell tartania amíg velem dolgozik. 504 00:33:38,533 --> 00:33:42,335 Első szabály. Ne késsen. Utálom a későket. 505 00:33:42,670 --> 00:33:43,670 Rendben. 506 00:33:43,671 --> 00:33:45,370 Kettes szabály. Nincs túlóra. 507 00:33:45,373 --> 00:33:47,040 Azokat is utálom, akik nem képesek... 508 00:33:47,042 --> 00:33:49,640 munkaidőben befejezni a kiszabott munkát. 509 00:33:49,644 --> 00:33:53,740 A harmadik szabály amit szeretném, hogy titkárnőmként betartson... 510 00:33:53,748 --> 00:33:55,380 Várjon. 511 00:33:55,383 --> 00:33:57,685 Titkárnőt mondott? 512 00:33:57,819 --> 00:34:00,420 A botránya óta nem volt rendes állása. 513 00:34:00,422 --> 00:34:02,290 Ezért gondolta, használnia kellene a kapcsolatait... 514 00:34:02,290 --> 00:34:04,790 hogy egy ügyvédirodában kapjon állást, mivel jogászszakra járt. 515 00:34:04,793 --> 00:34:07,325 Nem ezért van itt? 516 00:34:10,899 --> 00:34:13,835 Gondolom, ebben a történetben egyeztek meg. 517 00:34:13,935 --> 00:34:16,535 Oké, vettem. 518 00:34:16,638 --> 00:34:20,675 Akkor mivel kezdjem? 519 00:34:21,676 --> 00:34:25,045 Dolgozott már korábban titkárnőként? 520 00:34:25,447 --> 00:34:27,010 Természetesen nem. 521 00:34:27,015 --> 00:34:29,710 Tud bármit arról, mi folyik egy ügyvédirodában? 522 00:34:29,717 --> 00:34:31,755 Nem. 523 00:34:33,321 --> 00:34:34,880 Fel tudja venni a telefont? 524 00:34:34,889 --> 00:34:36,790 Természetesen. Abban nagyon jó vagyok. 525 00:34:36,791 --> 00:34:39,290 Egész nap telefonálok. 526 00:34:39,294 --> 00:34:41,990 Egyszer még külföldre is telefonáltam... 527 00:34:41,996 --> 00:34:44,160 Akkor ezzel kezdünk. 528 00:34:44,165 --> 00:34:46,935 Irányítsa át a hívásaimat az irodámba. 529 00:34:48,870 --> 00:34:52,135 Rendben, hagyja csak rám. Ebben profi vagyok. 530 00:34:59,214 --> 00:35:02,585 Egy kicsit ridegnek látszik. 531 00:35:05,186 --> 00:35:09,155 De biztosan van néhány hozzá hasonló rideg védőügyvéd. 532 00:35:09,324 --> 00:35:12,925 Talán segíthet a karakter kutatásomban. 533 00:35:24,606 --> 00:35:28,305 Az előző alkalmazott biztosan nagyon hozzáértő volt. 534 00:35:29,911 --> 00:35:31,845 [Remélem, jól érzi majd magát Kwon ügyvéddel.] 535 00:35:33,314 --> 00:35:35,780 "Remélem, jól érzi majd magát..." 536 00:35:35,783 --> 00:35:38,185 "Kwon ügyvéddel." 537 00:35:43,691 --> 00:35:46,120 [Rendben!] 538 00:35:46,127 --> 00:35:47,925 Rendben! 539 00:35:58,339 --> 00:36:00,970 Készen állok titkárnőként dolgozni. 540 00:36:00,975 --> 00:36:02,810 Mindent beleadok. 541 00:36:02,810 --> 00:36:04,410 Remek. 542 00:36:04,412 --> 00:36:07,540 Uram, bizonyára jobban megy neki, mint gondoltuk. 543 00:36:07,549 --> 00:36:09,455 Gondolom. 544 00:36:10,385 --> 00:36:13,850 Mindenképp vigyázz rá, míg nem szokik hozzá a munkához. 545 00:36:13,855 --> 00:36:16,420 Ne jelölj ki sofőrt neki. Inkább te vidd és hozd minden nap. 546 00:36:16,424 --> 00:36:18,760 Rendben. Amúgy is így van. 547 00:36:18,760 --> 00:36:22,330 Szép munka. És senki ne tudjon erről. 548 00:36:22,330 --> 00:36:25,360 Yoon Seo jövője ezen múlik, úgyhogy légy résen. 549 00:36:25,366 --> 00:36:28,605 Igen. Értettem, uram. 550 00:36:32,807 --> 00:36:34,340 Mi a baj? Ideges vagy? 551 00:36:34,342 --> 00:36:36,745 Nem. Csak... 552 00:36:37,612 --> 00:36:39,510 nagyon tisztelem önt. 553 00:36:39,514 --> 00:36:41,645 Hisz ez nyilvánvaló. 554 00:36:42,283 --> 00:36:43,580 De pontosan mit tisztelsz bennem? 555 00:36:43,585 --> 00:36:44,810 Részletesen mondd el. 556 00:36:44,819 --> 00:36:47,350 Családtagjaiként bánik a színészeivel. 557 00:36:47,355 --> 00:36:50,490 Egy fityinget nem hozott a konyhára az elmúlt két évben. 558 00:36:50,491 --> 00:36:54,595 Más ügynökségek már szerződésszegéssel dobálóznának, 559 00:36:54,929 --> 00:36:56,695 úgyhogy le vagyok nyűgözve. 560 00:36:57,131 --> 00:36:58,460 Tudod, mennyire emberszerető vagyok. 561 00:36:58,466 --> 00:37:01,100 Habár ez nem jó tulajdonság ebben a szakmában. 562 00:37:01,102 --> 00:37:03,470 Várjunk. Ennek mi baja? 563 00:37:03,471 --> 00:37:04,900 Tessék? 564 00:37:04,906 --> 00:37:06,570 Miért ilyen szűk rá a ruha? 565 00:37:06,574 --> 00:37:09,670 Nos, az utóbbi időben elég jó az étvágya. 566 00:37:09,677 --> 00:37:12,640 - Tényleg? Akkor írj elő neki egy diétát. - Igenis. 567 00:37:12,647 --> 00:37:14,210 - Adjon le 10 kilót. - Tessék? 568 00:37:14,215 --> 00:37:16,385 Miért? Ellenzed? 569 00:37:16,985 --> 00:37:18,755 Együtt fogytok le? 570 00:37:19,787 --> 00:37:21,785 Ön olyan csodálatos, uram. 571 00:37:29,931 --> 00:37:31,765 [Yeon Jun Suk igazgató, Hyuk Joon] 572 00:37:32,567 --> 00:37:35,060 Személyi asszisztens Oh, le vagyok nyűgözve. 573 00:37:35,069 --> 00:37:38,270 - Kitűnő. - Nagyon karizmatikus vagy. 574 00:37:38,273 --> 00:37:40,070 Büszke vagyok rád. 575 00:37:40,074 --> 00:37:43,245 Én megtartom a szavam. 576 00:37:56,691 --> 00:37:59,860 Igen? Itt az Always Ügyvédiroda. 577 00:37:59,861 --> 00:38:03,295 Kwon Jung Rok védőügyvéd irodája. 578 00:38:03,898 --> 00:38:05,665 Természetesen. 579 00:38:05,767 --> 00:38:08,865 Beszélni szeretne vele? 580 00:38:10,305 --> 00:38:12,075 Természetesen. 581 00:38:13,241 --> 00:38:15,045 Istenem... 582 00:38:21,382 --> 00:38:23,050 Hívása van. 583 00:38:23,051 --> 00:38:24,855 Mit művel? 584 00:38:28,256 --> 00:38:30,095 Kwon úr. 585 00:38:30,591 --> 00:38:32,595 Mit művel? 586 00:38:32,894 --> 00:38:36,495 Túl rövid a telefonkábel, hogy odavigyem. 587 00:38:44,806 --> 00:38:46,675 Igen, itt Kwon Jung Rok. 588 00:38:47,842 --> 00:38:50,045 Igen, tisztában vagyok vele. 589 00:38:50,411 --> 00:38:53,345 Ma elküldöm a kapcsolódó iratokat. 590 00:38:53,481 --> 00:38:55,350 Hívjon, ha bármi kérdése van. 591 00:38:55,350 --> 00:38:57,285 Igen. Szép napot. 592 00:38:58,986 --> 00:39:03,555 Azt hiszem, hosszabb kábelre lesz szüksége. 593 00:39:04,025 --> 00:39:06,220 Nem tud hívásokat átirányítani? 594 00:39:06,227 --> 00:39:08,525 Átirányítani? 595 00:39:12,400 --> 00:39:15,905 Semmi gond. Mostantól én veszem fel a telefont. 596 00:39:24,545 --> 00:39:27,180 Oh Jin Shim kisasszony, lemásolná ezeket nekem? 597 00:39:27,181 --> 00:39:28,885 Persze. 598 00:39:31,919 --> 00:39:33,380 Hány másolatot szeretne? 599 00:39:33,388 --> 00:39:35,325 Mindegyikből kettőt. 600 00:39:44,832 --> 00:39:48,035 Ha megfordulna, gyorsan felvenném. 601 00:39:48,503 --> 00:39:50,675 Megcsinálom ezt is. 602 00:39:57,745 --> 00:40:00,880 Akkor mit tegyek? 603 00:40:00,882 --> 00:40:02,785 Pihenjen. 604 00:40:15,663 --> 00:40:17,890 Mit ebédeljünk? 605 00:40:17,899 --> 00:40:20,365 Mi lenne finom? 606 00:40:20,735 --> 00:40:22,535 Esetleg seonjiguk? 607 00:40:26,774 --> 00:40:30,915 Egy kis vizet szeretnék. Hol... 608 00:40:32,780 --> 00:40:35,115 Szóljon, ha szüksége van valamire. 609 00:40:36,651 --> 00:40:38,615 Nem szeretne ebédelni? 610 00:40:38,686 --> 00:40:41,950 Együnk szusit a szemközti japán étteremben. 611 00:40:41,956 --> 00:40:44,895 - Mit gondoltok? - Remek ötlet. 612 00:40:44,959 --> 00:40:47,790 Hihetetlenül jó a nyers tonhaluk. 613 00:40:47,795 --> 00:40:51,435 Nyers tonhal? Jól hangzik. 614 00:40:56,938 --> 00:40:59,200 Bárcsak Oh kisasszony is csatlakozott volna hozzánk. 615 00:40:59,207 --> 00:41:00,740 Ne is mondja. 616 00:41:00,741 --> 00:41:02,910 Azt mondta, megvárja Kwon urat... 617 00:41:02,910 --> 00:41:05,610 mivel ez az első napja az irodában. 618 00:41:05,613 --> 00:41:07,715 Hát nem angyali? 619 00:41:07,815 --> 00:41:10,385 Hideg van, úgyhogy menjünk. 620 00:41:11,352 --> 00:41:14,850 A japán étterem nem a kereszteződésnél van? 621 00:41:14,856 --> 00:41:17,225 Hurrá a nyers tonhalnak! 622 00:41:17,592 --> 00:41:21,620 Eszembe jutott a nyers tonhal, amit Hokkaidóban ettem tavaly télen. 623 00:41:21,629 --> 00:41:22,930 Menjünk uram. 624 00:41:22,930 --> 00:41:26,165 Főtt kimchit eszünk. Főtt kimchit tonhallal. 625 00:41:26,400 --> 00:41:28,135 Micsoda? 626 00:41:28,369 --> 00:41:29,400 Erre vágyom. 627 00:41:29,403 --> 00:41:32,340 Ha tonhalkonzervet eszünk, 628 00:41:32,340 --> 00:41:33,740 miért nem eszünk tonhalas szendvicset? 629 00:41:33,741 --> 00:41:36,470 Tudok egy jó helyet a túloldalon. 630 00:41:36,477 --> 00:41:40,315 Dan kisasszony, szerelmes az ottani részmunkaidősbe, ugye? 631 00:41:40,648 --> 00:41:41,680 Ezidáig, 632 00:41:41,682 --> 00:41:43,580 a főtt sertésgerinces étterem fia volt az. 633 00:41:43,584 --> 00:41:46,285 Minden nap azt etted. 634 00:41:46,721 --> 00:41:49,185 Könnyen szerelembe esik. 635 00:41:49,590 --> 00:41:52,225 A szerelem sosem állhat meg. 636 00:41:52,827 --> 00:41:55,260 Akkor hát, indulhatunk? 637 00:41:55,263 --> 00:41:58,265 Indulás, együnk főtt kimchit tonhallal. 638 00:42:02,970 --> 00:42:04,875 Menjünk együtt! 639 00:42:09,510 --> 00:42:13,185 Tényleg rendben van, hogy nem csinálok semmit? 640 00:42:14,949 --> 00:42:16,755 Jaj, éhes vagyok. 641 00:42:23,724 --> 00:42:25,490 - Kwon úr. - Igen? 642 00:42:25,493 --> 00:42:29,665 20 perce ebédszünet van. 643 00:42:31,299 --> 00:42:33,600 Várjon. Máris? 644 00:42:33,601 --> 00:42:36,970 Csak hogy tudja, nem mehetek zsúfolt éttermekbe. 645 00:42:36,971 --> 00:42:38,675 És aztán? 646 00:42:40,975 --> 00:42:42,440 Más terveim vannak mára. 647 00:42:42,443 --> 00:42:45,215 - Ma ehet egyedül. - Nem lehet. 648 00:42:45,513 --> 00:42:49,145 - Miért nem? - Nem ehetek egyedül. 649 00:42:49,584 --> 00:42:52,010 - Miért nem? - Mégis hogy ehetnék? 650 00:42:52,019 --> 00:42:54,720 Még mindig a botrányomról beszélnek. 651 00:42:54,722 --> 00:42:58,495 Mit szólnak majd, ha meglátják, hogy szánalmamban egyedül eszek? 652 00:42:58,626 --> 00:43:00,690 Mi lenne szánalmas ebben? 653 00:43:00,695 --> 00:43:02,890 Én majdnem minden nap egymagam eszek. 654 00:43:02,897 --> 00:43:05,190 De én nem maga vagyok. 655 00:43:05,199 --> 00:43:06,900 Én Oh Yoon Seo vagyok, 656 00:43:06,901 --> 00:43:10,505 a színésznő, aki egy csapásra meghódította Kínát. 657 00:43:10,538 --> 00:43:13,170 Hogy ehetnék egyedül? 658 00:43:13,174 --> 00:43:15,105 Akkor rendeljen. 659 00:43:18,346 --> 00:43:21,515 Tényleg elment? Nélkülem? 660 00:43:23,351 --> 00:43:24,810 Jövök. 661 00:43:24,819 --> 00:43:26,625 Ide. 662 00:43:27,688 --> 00:43:30,820 Ha Oh kisasszony velünk tartott volna, most... 663 00:43:30,825 --> 00:43:32,690 nyers tonhalszusit ennénk. 664 00:43:32,693 --> 00:43:36,590 Élőben nem néz ki még jobban? 665 00:43:36,597 --> 00:43:40,200 Egy hírességet látni, akit eddig csak a tévében láttam... 666 00:43:40,201 --> 00:43:42,600 olyan érzés, mintha sorozatot néznék. 667 00:43:42,603 --> 00:43:45,500 - Choi úr, nem tudta? - Micsodát? 668 00:43:45,506 --> 00:43:48,045 Hamarosan újra becsatlakozhatunk az adásba. 669 00:43:48,909 --> 00:43:51,975 - Nézzük együtt. - Uram! 670 00:43:52,647 --> 00:43:55,680 - Tessék, egy kis tonhal. - Igen. 671 00:43:55,683 --> 00:43:57,950 De nem fura ez? 672 00:43:57,952 --> 00:44:00,850 A hírességek, akik nem szerepelnek sokat a tévében... 673 00:44:00,855 --> 00:44:04,150 vagy online közvetítenek vagy online boltot vezetnek. 674 00:44:04,158 --> 00:44:06,290 Egy ügyvédirodai személyi asszisztens elég meglepő. 675 00:44:06,293 --> 00:44:09,830 Ez igaz. Miért akar hirtelen normális életet? 676 00:44:09,830 --> 00:44:11,565 Mi lehet az oka? 677 00:44:13,367 --> 00:44:15,060 Hallottam, hogy jogot tanult. 678 00:44:15,069 --> 00:44:18,170 Talán mindig is szeretett volna ebben a szakmában dolgozni. 679 00:44:18,172 --> 00:44:20,240 Igen, pontosan. Bizonyára így van. 680 00:44:20,241 --> 00:44:22,610 Ez az oka. Mi más lehetne? 681 00:44:22,610 --> 00:44:24,870 Együk meg gyorsan, mielőtt kihűl. 682 00:44:24,879 --> 00:44:26,615 De hát forr. 683 00:44:29,350 --> 00:44:30,910 Olyan éhes vagyok. 684 00:44:30,918 --> 00:44:33,655 Lefogadom, hogy van itt valami ennivaló. 685 00:44:39,927 --> 00:44:41,825 Nincs semmi? 686 00:44:41,962 --> 00:44:45,635 Ennyit a munkavállalói juttatásokról. Még sütijük sincs? 687 00:44:47,301 --> 00:44:49,305 [Könnyfű tea] 688 00:44:50,705 --> 00:44:52,505 Talán ezzel kezdem. 689 00:44:54,475 --> 00:44:56,540 Ah, éhen halok. 690 00:44:56,544 --> 00:44:58,245 Ez forróvíz? 691 00:45:41,622 --> 00:45:44,020 Mit képzel, mit csinál? 692 00:45:44,024 --> 00:45:46,395 Megöntözöm a növényeket. 693 00:45:49,864 --> 00:45:51,390 Ki maga? 694 00:45:51,398 --> 00:45:53,260 Lee Doo Seob. 695 00:45:53,267 --> 00:45:56,835 Megijeszt... Nem, Lee úr. 696 00:45:58,606 --> 00:46:01,900 Jó napot, ügyfélként jött? 697 00:46:01,909 --> 00:46:04,275 Nem, nem erről van szó. 698 00:46:05,279 --> 00:46:07,185 Én... 699 00:46:08,015 --> 00:46:11,350 Ó, úgy érti, haragszik valakire. 700 00:46:11,352 --> 00:46:13,185 Nem erről van szó. 701 00:46:14,755 --> 00:46:16,625 Lee úr. 702 00:46:17,324 --> 00:46:19,020 - Jó napot. - Hát itt van. 703 00:46:19,026 --> 00:46:20,420 - Igen. - Ebédelt már? 704 00:46:20,427 --> 00:46:21,590 Ettem. 705 00:46:21,595 --> 00:46:24,595 Yoon Seo, ő a jogi asszisztensünk. 706 00:46:25,266 --> 00:46:28,205 Én vagyok az iroda jogi asszisztense, Lee Doo Seob. 707 00:46:29,270 --> 00:46:32,030 Jó napot, Oh Yoon Seo vagyok. 708 00:46:32,039 --> 00:46:33,775 Várjon. 709 00:46:34,775 --> 00:46:36,575 Könnyfű tea? 710 00:46:37,845 --> 00:46:39,710 Ez nem magára vall. 711 00:46:39,713 --> 00:46:41,885 Ebéd után, 712 00:46:42,249 --> 00:46:43,985 caramel macchiato-t kell innia. 713 00:46:45,686 --> 00:46:47,425 Köszönöm. 714 00:46:55,596 --> 00:46:58,265 [Szív Szusi] 715 00:46:59,934 --> 00:47:01,600 Mégis hogy ehetnék? 716 00:47:01,602 --> 00:47:04,270 Még mindig a botrányomról beszélnek. 717 00:47:04,271 --> 00:47:07,945 Mit szólnak majd, ha meglátják, hogy szánalmamban egyedül eszek? 718 00:47:15,816 --> 00:47:19,255 Kwon úr, még mindig nem ebédelt? 719 00:47:19,887 --> 00:47:22,425 Ó, ez nem nekem lesz. 720 00:47:25,159 --> 00:47:27,725 Mindenki Oh kisasszonnyal beszélget. 721 00:47:28,028 --> 00:47:29,890 Jobb lett volna, ha... 722 00:47:29,897 --> 00:47:32,695 egy tapasztaltabb személy jön segíteni önnek. 723 00:47:39,440 --> 00:47:41,070 Yang kisasszony. 724 00:47:41,075 --> 00:47:42,140 Mi ez? 725 00:47:42,142 --> 00:47:44,345 Caramel arigato. 726 00:47:44,778 --> 00:47:46,780 - Nem... - Caramel macchiato? 727 00:47:46,780 --> 00:47:48,140 - Igen. - De mire fel? 728 00:47:48,148 --> 00:47:50,980 Ó, meg akartam inni, 729 00:47:50,985 --> 00:47:53,155 de már nem szeretném. 730 00:47:53,754 --> 00:47:55,920 - Ha nem szeretné... - Nem, megiszom. 731 00:47:55,923 --> 00:47:57,655 Pazarlás lenne kidobni. 732 00:48:03,230 --> 00:48:05,960 Most mondom. Ön miatt, 733 00:48:05,966 --> 00:48:07,560 majdnem feladtam a szakvizsgámat. 734 00:48:07,568 --> 00:48:09,130 Hűha, tényleg? 735 00:48:09,136 --> 00:48:11,570 De nem voltam ilyen gyenge férfi. 736 00:48:11,572 --> 00:48:14,340 Átmentem a vizsgán, és most itt ülök. 737 00:48:14,341 --> 00:48:16,915 És igazi férfi lettem. 738 00:48:17,745 --> 00:48:20,140 Értem. Lenyűgöző. 739 00:48:20,147 --> 00:48:22,810 Anyukám mindig ezt mondogatta. 740 00:48:22,816 --> 00:48:26,625 "A jó modor teszi az embert." 741 00:48:26,720 --> 00:48:28,620 Így találhatok magamnak egy kedves nőt. 742 00:48:28,622 --> 00:48:31,455 Azt hiszem, eljött a pillanat. 743 00:48:41,435 --> 00:48:43,165 Hát itt van. 744 00:48:43,837 --> 00:48:45,030 Yoon Seo, mit szólna egy kávéhoz? 745 00:48:45,039 --> 00:48:46,740 Mind itt vannak. 746 00:48:46,740 --> 00:48:50,045 Kwon úr is. Ó, ez a te irodád. 747 00:48:51,312 --> 00:48:53,115 Otthon találtam. 748 00:48:53,447 --> 00:48:54,680 Egy kávét? 749 00:48:54,682 --> 00:48:57,715 Nem, köszönöm. Menjenek vissza dolgozni. 750 00:48:58,052 --> 00:48:59,750 Máris? 751 00:48:59,753 --> 00:49:02,185 De csak most érkeztem. 752 00:49:05,292 --> 00:49:06,390 Akkor mind menjünk dolgozni. 753 00:49:06,393 --> 00:49:08,820 - Menjünk. - A jó modor... 754 00:49:08,829 --> 00:49:10,760 - teszi az embert. - Viszlát. 755 00:49:10,764 --> 00:49:12,765 Igyon egy kis kávét. 756 00:49:21,308 --> 00:49:23,075 Elnézést... 757 00:49:24,311 --> 00:49:27,480 Mit csináljak délután? 758 00:49:27,481 --> 00:49:29,080 Mit tud? 759 00:49:29,083 --> 00:49:30,885 Tessék? 760 00:49:33,921 --> 00:49:35,725 Elnézést... 761 00:49:36,924 --> 00:49:40,090 Mit csináljak délután? 762 00:49:40,094 --> 00:49:41,590 Mit tud? 763 00:49:41,595 --> 00:49:43,890 - Tessék? - Csak üsse el az időt és menjen. 764 00:49:43,897 --> 00:49:46,300 Úgy tűnik, sokan kedvelik magát. 765 00:49:46,300 --> 00:49:49,465 Igyon velük kávét és beszélgessenek. Viszont... 766 00:49:49,837 --> 00:49:52,205 ne az én irodámban. 767 00:50:00,114 --> 00:50:01,815 Hé. 768 00:50:02,616 --> 00:50:04,785 Valami rosszat tettem? 769 00:50:05,419 --> 00:50:08,750 Végig magára vártam, és nem is ettem. 770 00:50:08,756 --> 00:50:12,090 Amint megérkezett, rám rivallt, és még csak bocsánatot sem kért! 771 00:50:12,092 --> 00:50:14,565 Miért csinálja ezt velem? 772 00:50:17,131 --> 00:50:18,360 Oh Jin Shim kisasszony. 773 00:50:18,365 --> 00:50:20,030 Mondtam, hogy Oh Yoon Seo! 774 00:50:20,034 --> 00:50:21,835 Ez egy munkahely. 775 00:50:22,703 --> 00:50:25,430 - Tessék? - Nem tudom, mit mondott a főnöke, 776 00:50:25,439 --> 00:50:28,300 de itt nem szórakozhat és lustálkodhat. 777 00:50:28,308 --> 00:50:30,610 Ha úgy döntött, titkárnő lesz itt, 778 00:50:30,611 --> 00:50:32,640 legalább ne legyen azok terhére... 779 00:50:32,646 --> 00:50:35,185 akik dolgozni jöttek ide. 780 00:50:36,283 --> 00:50:38,810 Én sem akarok mások terhére lenni. 781 00:50:38,819 --> 00:50:40,380 Ha már témánál vagyunk, 782 00:50:40,387 --> 00:50:43,650 nem szeretem a felületes munkát végző embereket. 783 00:50:43,657 --> 00:50:46,990 Habár elég híres, hogy a tévében szerepeljen, ez itt nem az a hely. 784 00:50:46,994 --> 00:50:50,230 Úgyhogy remélem, összeszedi magát. 785 00:50:50,230 --> 00:50:53,395 Össze... szedem magam? 786 00:50:53,500 --> 00:50:55,205 Igen. 787 00:50:57,771 --> 00:50:59,575 Nem... 788 00:51:01,508 --> 00:51:03,770 szórakozni jöttem ide! 789 00:51:03,777 --> 00:51:06,885 Mégis így öltözött fel? 790 00:51:08,916 --> 00:51:11,710 Még nem is álltam rendesen munkába. 791 00:51:11,718 --> 00:51:14,080 Hogy ítélhet meg a külsőm alapján? 792 00:51:14,088 --> 00:51:16,425 Nem gondolja, hogy túl elfogult? 793 00:51:18,158 --> 00:51:19,990 Igen, elfogult vagyok. 794 00:51:19,993 --> 00:51:23,995 Tudom, hogy még nem telt el elég idő, hogy megítéljem magát. 795 00:51:24,031 --> 00:51:25,865 De Oh Jin Shim kisasszony, 796 00:51:26,133 --> 00:51:28,230 legalább időben jöhetne dolgozni... 797 00:51:28,235 --> 00:51:30,905 hogy ne legyek elfogult. 798 00:51:32,072 --> 00:51:33,670 - De ez... - Ha tényleg... 799 00:51:33,674 --> 00:51:35,370 a titkárnőm szeretne lenni, 800 00:51:35,375 --> 00:51:37,440 először öltözzön át. 801 00:51:37,444 --> 00:51:41,085 Ha nem teszi, akkor szórakozzon csak három hónapon át. 802 00:51:54,294 --> 00:51:57,365 Istenem. Annyira idegesítő! 803 00:51:58,398 --> 00:52:01,360 Ki gondolta volna, hogy a titkárnője leszek? 804 00:52:01,368 --> 00:52:03,800 Ha tudtam volna, nem öltözök így! 805 00:52:03,804 --> 00:52:05,430 Azt hiszi, hogy késni akartam? 806 00:52:05,439 --> 00:52:08,170 Hyuk Joon azt mondta, tízre jöjjek! 807 00:52:08,175 --> 00:52:10,175 Istenem. 808 00:52:10,511 --> 00:52:12,340 Ki ő, hogy ilyen bunkó legyen? 809 00:52:12,346 --> 00:52:14,615 Ezt nem hagyhatom ennyiben. 810 00:52:17,484 --> 00:52:19,215 Igen. 811 00:52:19,319 --> 00:52:21,625 Egy hétig sem fogja bírni. 812 00:52:22,956 --> 00:52:25,895 Holnap valószínűleg azt mondja, hogy feladja. 813 00:52:25,926 --> 00:52:29,095 Egyszerűen szólva reménytelen. 814 00:52:30,797 --> 00:52:32,230 Reménytelen? 815 00:52:32,232 --> 00:52:34,765 Igen, reménytelen. 816 00:52:36,537 --> 00:52:39,370 Konkrét bizonyítékunk van, de továbbra is tagadja. 817 00:52:39,373 --> 00:52:41,415 Megőrjít. 818 00:52:41,808 --> 00:52:44,440 Nem fogja tudni sokáig tagadni. 819 00:52:44,444 --> 00:52:46,540 Mindenesetre köszönöm a segítséget. 820 00:52:46,547 --> 00:52:48,510 Neked hála lett bizonyítékunk. 821 00:52:48,515 --> 00:52:50,625 Semmiség. 822 00:52:51,451 --> 00:52:54,735 Egyébként mikor jössz Szöulba? Két nap múlva? 823 00:52:54,955 --> 00:52:57,290 - Yeo Reum tud róla? - Nem. 824 00:52:57,291 --> 00:52:58,520 Még nem. 825 00:52:58,525 --> 00:53:02,775 Értem. Ez a te gondod, úgyhogy intézzétek el magatok között. 826 00:53:04,064 --> 00:53:06,760 - Tárgyalásra kell mennem. - Oké, szia. 827 00:53:06,767 --> 00:53:09,375 - Csapjunk egy hazatérő bulit. - Oké. 828 00:53:28,622 --> 00:53:30,365 Hékás. 829 00:53:31,258 --> 00:53:32,990 Beszélgessünk. 830 00:53:32,993 --> 00:53:34,875 Tárgyalásra kell mennem. 831 00:53:35,095 --> 00:53:37,705 - Még van valami... - Hatkor hazamehet. 832 00:53:43,837 --> 00:53:46,300 Még sosem láttam ilyen házsártos férfit. 833 00:53:46,306 --> 00:53:47,670 Hogy én kések? 834 00:53:47,674 --> 00:53:48,770 Így öltözök? 835 00:53:48,775 --> 00:53:50,510 Megértem, hogy nem tetszik neki. 836 00:53:50,510 --> 00:53:52,640 Akkor tanítson meg rá! 837 00:53:52,646 --> 00:53:54,310 Tanulni mentem oda. 838 00:53:54,314 --> 00:53:57,510 Elégedetlen, mikor dolgozom, 839 00:53:57,517 --> 00:53:59,550 és elégedetlen, mikor pihenek. 840 00:53:59,553 --> 00:54:01,720 Mit akar tőlem? 841 00:54:01,722 --> 00:54:04,590 Tudom. Mi az ördögöt akarhat? 842 00:54:04,591 --> 00:54:06,720 Nagyon fura fickó. 843 00:54:06,727 --> 00:54:07,790 Mi baja van? 844 00:54:07,794 --> 00:54:09,390 Nem tudom. 845 00:54:09,396 --> 00:54:12,090 Talán csak utálja a létezésemet. 846 00:54:12,099 --> 00:54:15,830 Várj. Utál téged, mikor te Oh Yoon Seo vagy? 847 00:54:15,836 --> 00:54:18,200 Ez tényleg felfoghatatlan. 848 00:54:18,205 --> 00:54:21,070 Utálhatja a nőket, de hogy utálhat téged? 849 00:54:21,074 --> 00:54:22,570 Pontosan. 850 00:54:22,576 --> 00:54:24,270 Komolyan, annyira idegesítő. 851 00:54:24,278 --> 00:54:26,710 Nem kell az a dráma többé, úgyhogy talán csak ki kéne lépjek. 852 00:54:26,713 --> 00:54:29,440 Ugyan már, Yoon Seo. Ne légy ilyen. 853 00:54:29,449 --> 00:54:32,010 Megértőnek kéne lenned, mint kedves és csinos nő. 854 00:54:32,019 --> 00:54:34,850 Megértem! A türelmem elérte a határát. 855 00:54:34,855 --> 00:54:36,520 Nem bírom tovább! 856 00:54:36,523 --> 00:54:39,005 Ennyi volt! Csapó! 857 00:54:39,893 --> 00:54:43,645 Miért mindig te kiabálod ezt? 858 00:54:44,931 --> 00:54:47,200 Csapó! Csapó! 859 00:54:47,200 --> 00:54:49,615 Beszélek vele. 860 00:54:49,770 --> 00:54:52,285 Kinek képzeli magát? 861 00:54:58,679 --> 00:55:00,310 - Igen? - Elnézésüket kérem. 862 00:55:00,314 --> 00:55:02,740 Épp forgatunk, úgyhogy várjanak egy pillanatot, kérem. 863 00:55:02,749 --> 00:55:04,565 Rendben. 864 00:55:07,087 --> 00:55:09,135 Mi bajod van? 865 00:55:09,723 --> 00:55:13,120 Mondtam én, hogy járni akarok veled? Csak annyit mondtam, hogy feküdjünk le. 866 00:55:13,126 --> 00:55:16,945 Mi az ördög? Azt hiszik, övék az utca vagy mi? 867 00:55:18,765 --> 00:55:20,875 Biztosan nehéz lehet. 868 00:55:21,468 --> 00:55:23,030 Télen nehéz a szabadban forgatni. 869 00:55:23,036 --> 00:55:25,445 Csapó! Remek munka! 870 00:55:25,639 --> 00:55:28,115 - Szép munka. - Köszönjük. 871 00:56:52,058 --> 00:56:56,135 Szép vagy, Oh Yoon Seo. 872 00:57:09,309 --> 00:57:10,840 Hallgass ide egy pillanatra. 873 00:57:10,844 --> 00:57:12,870 Engedj el. Engedj el! 874 00:57:12,879 --> 00:57:15,040 Engedj. Engedj! 875 00:57:15,048 --> 00:57:17,780 Engedj el. Engedj! 876 00:57:17,784 --> 00:57:20,165 Engedj! 877 00:57:21,788 --> 00:57:23,450 Üss meg. 878 00:57:23,457 --> 00:57:25,405 Az kevésbé fájna. 879 00:57:25,992 --> 00:57:29,075 Hogy találkozhatsz egy másik lánnyal a hátam mögött? 880 00:57:29,496 --> 00:57:32,090 Hogy szerethetsz két embert... 881 00:57:32,098 --> 00:57:34,560 egy szívvel? 882 00:57:34,568 --> 00:57:36,415 Hibát követtem el. 883 00:57:36,670 --> 00:57:38,485 Bocsáss meg. 884 00:57:40,874 --> 00:57:42,615 Bocsássak meg? 885 00:57:43,376 --> 00:57:45,140 Felejtsd el. 886 00:57:45,145 --> 00:57:47,395 Sosem bocsátok meg! 887 00:58:28,822 --> 00:58:30,705 Hideg van. 888 00:58:33,994 --> 00:58:36,235 Még nem kelt fel? 889 00:58:40,901 --> 00:58:42,715 Yoon Seo. 890 00:58:45,639 --> 00:58:47,355 Yoon Seo, alszol? 891 00:58:49,976 --> 00:58:51,725 Yoon Seo. 892 00:58:55,815 --> 00:58:59,025 Yoon Seo, Oh Yoon Seo. 893 00:58:59,152 --> 00:59:00,935 Yoon Seo, ébredj. 894 00:59:03,523 --> 00:59:05,405 Hé, Hyuk Joon. 895 00:59:05,458 --> 00:59:07,960 - Itt aludtál? - Igen. 896 00:59:07,961 --> 00:59:09,260 Miért? 897 00:59:09,262 --> 00:59:13,515 Azóta nem jöttél ide, mióta beköltöztél. 898 00:59:13,934 --> 00:59:16,475 Kerestem valamit. 899 00:59:17,003 --> 00:59:18,885 Hány óra van? 900 00:59:19,172 --> 00:59:21,015 - 7:30. - Mi? 901 00:59:23,043 --> 00:59:24,725 Miért? 902 00:59:26,580 --> 00:59:28,810 Miért csak most keltesz fel? Hamarabb kellett volna jönnöd. 903 00:59:28,815 --> 00:59:30,150 Ó, istenem! 904 00:59:30,150 --> 00:59:32,650 - Mi a baj? - Elkések! 905 00:59:32,652 --> 00:59:36,395 Mi a baj? Nem azt mondta tegnap este, hogy kilép? 906 00:59:38,191 --> 00:59:40,505 [Ügyvédirodai titkárnő munkakör] 907 00:59:44,264 --> 00:59:46,245 Egész éjjel kutakodott? 908 00:59:46,433 --> 00:59:48,375 A saját két kezével? 909 00:59:49,035 --> 00:59:51,485 Yoon Seo, jól vagy? 910 00:59:55,942 --> 00:59:58,040 Tényleg jól vagy? 911 00:59:58,044 --> 00:59:59,170 - Kész! - Szia. 912 00:59:59,179 --> 01:00:00,895 Oké. 913 01:00:13,326 --> 01:00:15,135 Várjanak! 914 01:00:15,962 --> 01:00:18,605 Köszönöm. 915 01:00:26,940 --> 01:00:29,615 Jó reggelt. Üdv. 916 01:00:31,011 --> 01:00:32,725 Oh kisasszony. 917 01:00:38,318 --> 01:00:41,235 Biztonság! Nem késtem. 918 01:00:44,524 --> 01:00:46,960 Biztonság! Nem késtem. 919 01:00:46,960 --> 01:00:49,960 - Nem rossz. - Tényleg? Szerinted nyerhetünk? 920 01:00:49,963 --> 01:00:51,745 Szerintem megéri küzdeni érte. 921 01:00:52,432 --> 01:00:54,000 Micsoda megkönnyebbülés. 922 01:00:54,000 --> 01:00:56,600 Köszönöm, hogy eljöttél. Tudom, hogy elfoglalt vagy. 923 01:00:56,603 --> 01:00:58,970 Mindenki közül pont te, Kwon Jung Rok. 924 01:00:58,972 --> 01:01:02,240 Mivel nem akárkiről, hanem rólad van szó. 925 01:01:02,242 --> 01:01:04,240 Mi? Megdobbant a szívem. 926 01:01:04,244 --> 01:01:05,985 Azt kétlem. 927 01:01:06,346 --> 01:01:09,895 Nos, a te szívednek kellene inkább megdobbannia. 928 01:01:10,083 --> 01:01:11,880 - Mi? - Mindent hallottam. 929 01:01:11,885 --> 01:01:14,235 Hogy egy gyönyörű nő lett a titkárnőd. 930 01:01:16,389 --> 01:01:18,720 Ezt ki mondta? Joon Kyu? 931 01:01:18,725 --> 01:01:21,660 Nem, tegnap találkoztam a bíróságon Choi Yon Hyuk-kal. 932 01:01:21,661 --> 01:01:23,760 Annyira könnyen eljár a szája. 933 01:01:23,763 --> 01:01:25,230 Azt mondta, titokban tartja. 934 01:01:25,231 --> 01:01:27,630 Ne aggódj. Titokban tartom. 935 01:01:27,634 --> 01:01:30,070 Milyen érzés a koreai hullám istennőjével dolgozni? 936 01:01:30,070 --> 01:01:33,245 Mintha a felhők felett járnál? 937 01:01:35,141 --> 01:01:39,140 A felhők helyett inkább mintha vékony jégen járnék. 938 01:01:39,145 --> 01:01:42,055 - Mi? - Nehéz megmagyarázni. 939 01:01:44,050 --> 01:01:47,095 - Jó napot, Yang kisasszony. - Üdv. 940 01:01:47,420 --> 01:01:49,380 Ha kávét szeretne, csináljak egyet? 941 01:01:49,389 --> 01:01:51,265 Nem, rendben van. 942 01:01:52,892 --> 01:01:56,590 Megdöbbentem, mikor tegnap megjelent itt mint titkárnő. 943 01:01:56,596 --> 01:01:58,490 Hallottam, hogy bekerült a jogász iskolába, 944 01:01:58,498 --> 01:02:00,560 de kicsapták a próbaidő után. 945 01:02:00,567 --> 01:02:02,960 Ezt ki mondta? 946 01:02:02,969 --> 01:02:04,900 Magamtól döntöttem úgy, hogy kilépek. 947 01:02:04,904 --> 01:02:06,770 - Tényleg? - Igen. 948 01:02:06,773 --> 01:02:08,585 Egyébként, Yoon Seo. 949 01:02:09,008 --> 01:02:12,555 Szólíthatom a keresztnevén, mivel idősebb vagyok? 950 01:02:12,979 --> 01:02:14,040 Természetesen. 951 01:02:14,047 --> 01:02:17,525 Úgy tűnik, nem tudja, mivel most először dolgozik titkárnőként, 952 01:02:17,784 --> 01:02:21,580 de itt titkárnőnek lenni nem csak egyszerű munkák elvégzését jelenti. 953 01:02:21,588 --> 01:02:24,765 A védőügyvédének jogi partnereként kellene magára gondolnia. 954 01:02:24,824 --> 01:02:27,120 Remélem, keményebben fog dolgozni, 955 01:02:27,127 --> 01:02:29,535 hogy Kwon úr segítségére lehessen. 956 01:02:32,966 --> 01:02:34,760 - Értettem. - Ha megértette... 957 01:02:34,768 --> 01:02:38,600 Yang kisasszony, ismeri az amerikai "Madman" című sorozatot? 958 01:02:38,605 --> 01:02:41,840 - Tessék? - A rendezők azt mondták, nagyon szórakoztató, 959 01:02:41,841 --> 01:02:44,070 de számomra roppant unalmas volt. 960 01:02:44,077 --> 01:02:46,940 Mindenesetre, abban a sorozatban van egy karakter... 961 01:02:46,946 --> 01:02:49,240 aki pont olyan, mint maga. 962 01:02:49,249 --> 01:02:52,750 Nyaggatja a fiatalabb titkárnőket, hogy csinálják ezt meg azt... 963 01:02:52,752 --> 01:02:54,350 mint egy nővér. 964 01:02:54,354 --> 01:02:56,695 Maga pont ez a karaktertípus, ugye? 965 01:02:57,557 --> 01:02:59,090 Karakter? Hogy érti... 966 01:02:59,092 --> 01:03:00,890 Oké. Felfogtam. 967 01:03:00,894 --> 01:03:02,590 Köszönöm a tanácsot. 968 01:03:02,595 --> 01:03:06,475 Mindent beleadok. 969 01:03:16,709 --> 01:03:19,185 Mikor csöng a telefon, 970 01:03:19,279 --> 01:03:20,940 fel kell vennem és azt mondanom... 971 01:03:20,947 --> 01:03:23,750 "Igen, kapcsolom Kwon urat." 972 01:03:23,750 --> 01:03:25,780 Aztán megnyomom a csillagot. 973 01:03:25,785 --> 01:03:27,495 Kettes szám. 974 01:03:28,922 --> 01:03:31,035 Miután leteszem a telefont... 975 01:03:33,593 --> 01:03:36,520 Ezaz! Sikerült! 976 01:03:36,529 --> 01:03:40,875 [Reggeli teendők! Hívásátirányítás megtanulása] 977 01:03:41,901 --> 01:03:44,900 Rendben. Most csinálja, amit mondtam. 978 01:03:44,904 --> 01:03:47,455 Oké. Lássuk csak... 979 01:03:47,807 --> 01:03:50,140 Először ki kell választani a papírt... 980 01:03:50,143 --> 01:03:52,240 Két másolat... 981 01:03:52,245 --> 01:03:54,825 És utána, mehet! 982 01:03:56,149 --> 01:03:58,110 Ó, sikerült! 983 01:03:58,117 --> 01:04:00,095 Köszönöm szépen. 984 01:04:01,588 --> 01:04:03,990 Ha tényleg ilyen hálás, 985 01:04:03,990 --> 01:04:06,620 legközelebb elmondaná, milyen kozmetikumokat használ? 986 01:04:06,626 --> 01:04:09,805 - Nagyon hálás lennék érte. - Ó, amit használok... 987 01:04:10,463 --> 01:04:12,305 Még csak meg se hallgatta. 988 01:04:17,804 --> 01:04:20,855 A fénymásoló használatát is megtanultam. 989 01:04:22,242 --> 01:04:24,085 Mi a következő? 990 01:04:27,480 --> 01:04:29,225 Kwon úr. 991 01:04:29,382 --> 01:04:32,025 - Útban a bíróságra? - Igen. 992 01:04:32,785 --> 01:04:35,250 Igaz is. Tegnap elfelejtettem mondani. 993 01:04:35,255 --> 01:04:37,620 Ma van Yoon Seo üdvözlő partija. 994 01:04:37,624 --> 01:04:40,165 Mindenki ott lesz, úgyhogy ne késs. 995 01:04:40,460 --> 01:04:41,860 Csak három hónapig marad, 996 01:04:41,861 --> 01:04:43,190 akkor miért szükséges ez? 997 01:04:43,196 --> 01:04:44,990 Mindegyik alkalmazott szeretné. 998 01:04:44,998 --> 01:04:46,860 Csak három hónapig van itt, 999 01:04:46,866 --> 01:04:49,530 ezért minden pillanat fontos. 1000 01:04:49,535 --> 01:04:51,130 Igazuk van. 1001 01:04:51,137 --> 01:04:54,240 A helyzete nagyobb köszöntést kíván. 1002 01:04:54,240 --> 01:04:56,240 - Csatlakozol? - Egy ügyféllel találkozom. 1003 01:04:56,242 --> 01:04:59,370 Tudom, és azt is, hogy korán végzel. 1004 01:04:59,379 --> 01:05:01,555 Amúgy sem innál. 1005 01:05:02,248 --> 01:05:04,280 Inni fogok és lerészegedek. 1006 01:05:04,284 --> 01:05:05,710 Tényleg? 1007 01:05:05,718 --> 01:05:08,680 Ez remek, mivel sokkal kellemesebb vagy... 1008 01:05:08,688 --> 01:05:11,565 ittas állapotban. 1009 01:05:11,791 --> 01:05:14,335 - Tessék? - Itt a lift. 1010 01:05:18,298 --> 01:05:20,615 Kwon úr, jó reggelt. 1011 01:05:20,767 --> 01:05:22,500 Igen, üdv. 1012 01:05:22,502 --> 01:05:25,145 Ma későn jött. 1013 01:05:25,371 --> 01:05:27,355 Irodán kívüli dolgom volt. 1014 01:05:27,640 --> 01:05:30,015 Ó, értem. 1015 01:05:34,314 --> 01:05:36,055 Ma nagyon ízlésesen öltözött. 1016 01:05:36,082 --> 01:05:37,795 Valóban? 1017 01:05:47,226 --> 01:05:48,690 Mi az? 1018 01:05:48,695 --> 01:05:51,705 - Tessék? - Úgy látom, mondani akar valamit. 1019 01:05:51,965 --> 01:05:54,115 Nos, 1020 01:05:54,167 --> 01:05:56,200 míg távol volt, 1021 01:05:56,202 --> 01:05:58,945 kicsit rendet raktam az asztalán. 1022 01:06:03,242 --> 01:06:07,495 Annyi akta és irat hevert szanaszét. 1023 01:06:08,881 --> 01:06:11,780 Egy rendezett asztal javítja a produktivitást, 1024 01:06:11,784 --> 01:06:14,235 én pedig gondoskodtam erről. 1025 01:06:16,356 --> 01:06:17,390 Oh Jin Shim kisasszony. 1026 01:06:17,390 --> 01:06:19,550 Nem Oh Jin Shim. Hanem Oh Yoon Seo. 1027 01:06:19,559 --> 01:06:21,935 Miért csinál olyat, amire nem kértem meg? 1028 01:06:22,095 --> 01:06:23,360 Tessék? 1029 01:06:23,363 --> 01:06:26,090 A tárgyalás jelentéseim mind összekeveredtek. 1030 01:06:26,099 --> 01:06:29,400 Még azokat sem találom, amiket át kellene néznem. 1031 01:06:29,402 --> 01:06:30,930 Ó, jaj. 1032 01:06:30,937 --> 01:06:33,270 Ha elmondja, melyek azok, gyorsan... 1033 01:06:33,272 --> 01:06:36,015 Miért nyúlkál mások dolgaihoz? 1034 01:06:36,509 --> 01:06:39,810 De azt hittem, ráfér a rendrakás... 1035 01:06:39,812 --> 01:06:43,240 Talán magának rendetlennek tűnt, de nekem megvan a magam rendszere. 1036 01:06:43,249 --> 01:06:46,795 Elfelejtette, hogy azt mondtam, csak lebzseljen? 1037 01:06:47,620 --> 01:06:50,065 Muszáj ilyennek lennie? 1038 01:06:50,823 --> 01:06:55,035 Én mindent beleadok, úgyhogy nem kell ilyen alávaló legyen. 1039 01:06:55,228 --> 01:06:58,630 Talán sok mindenről nem tudom, hogy csináljam, 1040 01:06:58,631 --> 01:07:01,775 de hajlandó vagyok tanulni, tudja. 1041 01:07:02,435 --> 01:07:04,745 Mindegy. Elmehet. 1042 01:07:15,982 --> 01:07:17,665 Egy pillanat. 1043 01:07:19,285 --> 01:07:21,395 Ezt meg akartam kérdezni. 1044 01:07:22,955 --> 01:07:24,665 Esetleg... 1045 01:07:25,091 --> 01:07:27,635 utálja a nőket? 1046 01:07:28,795 --> 01:07:29,990 Tessék? 1047 01:07:29,996 --> 01:07:33,775 Mármint... Nos... 1048 01:07:35,401 --> 01:07:38,345 Utálja a nőket? 1049 01:07:41,707 --> 01:07:44,655 Elnézést, ha nem felelek meg az elvárásainak. 1050 01:07:45,511 --> 01:07:47,040 Mit művel? 1051 01:07:47,046 --> 01:07:48,755 Én... 1052 01:07:50,216 --> 01:07:53,625 szeretem a nőket. Nagyon szeretem őket. 1053 01:07:55,822 --> 01:07:57,865 Tényleg szeretem őket. 1054 01:07:59,125 --> 01:08:00,875 Egyszerűen csak... 1055 01:08:02,395 --> 01:08:05,975 maga egyáltalán nem érdekel. 1056 01:08:09,102 --> 01:08:11,615 [Köszönjük Jang Ki Yong-nak a különleges szereplést.] 1057 01:08:45,605 --> 01:08:47,640 [Touch Your Heart - Megérint a szív] 1058 01:08:47,640 --> 01:08:49,940 Utálatos fráter! 1059 01:08:49,942 --> 01:08:52,770 Soha többet ne érjen az asztalomhoz. 1060 01:08:52,778 --> 01:08:54,780 - Különben... - Különben? 1061 01:08:54,780 --> 01:08:57,410 A szépsége és a személyisége. Mindkettő tökéletes. 1062 01:08:57,416 --> 01:08:59,895 Egyáltalán nem vagyok részeg. 1063 01:09:00,086 --> 01:09:02,795 - Ő! Ő az! - Mi az? 1064 01:09:03,089 --> 01:09:05,150 Ne rángassatok bele másokat a problémáitokba. 1065 01:09:05,158 --> 01:09:07,220 Yeo Reum kedvel téged. 1066 01:09:07,226 --> 01:09:09,890 Kíváncsi vagyok, mi a kapcsolata annak a vezérigazgatónak a fiával. 1067 01:09:09,896 --> 01:09:13,005 Tény, hogy ott volt. 1068 01:09:13,966 --> 01:09:17,585 Adok egy lehetőséget, hogy tényleg a személyi asszisztensem lehessen. 1069 01:09:19,005 --> 01:09:22,015 Kezdjük elölről.