1 00:00:00,500 --> 00:00:04,230 Bekka és Arkana közös munkája 2 00:00:05,470 --> 00:00:08,280 Ön nem Do Hoon nővére, hanem... 3 00:00:08,280 --> 00:00:10,610 az anyja. 4 00:00:12,540 --> 00:00:16,950 Nem tudom milyen értelmetlen dolgot hallhattál. 5 00:00:16,950 --> 00:00:18,210 Ez nem így van. 6 00:00:18,210 --> 00:00:20,590 És mert ön Do Hoon anyja és nem a nővére, 7 00:00:20,590 --> 00:00:22,280 ellene volt hogy velem legyen? 8 00:00:22,280 --> 00:00:23,970 Mert nem akarta hogy én legyek a menye? 9 00:00:23,970 --> 00:00:26,100 Elhallgass! 10 00:00:27,000 --> 00:00:30,290 Nem érdekel mit találsz ki 11 00:00:30,290 --> 00:00:33,650 soha nem fogok ebbe beleegyezni. 12 00:00:33,650 --> 00:00:36,360 Jól van, akkor leteszek arról hogy Do Hoonhoz menjek. 13 00:00:36,360 --> 00:00:38,810 De akkor Önnek 14 00:00:38,810 --> 00:00:42,730 úgy kell majd tovább élnie mint az anyja nem mint a nővére. 15 00:00:42,730 --> 00:00:44,860 Joo Da Hae. 16 00:00:44,860 --> 00:00:46,860 Te... 17 00:00:46,860 --> 00:00:49,170 ez az egész ostobaság. 18 00:00:49,170 --> 00:00:52,030 Gondolod hogy bárki is hinne neked? 19 00:00:55,610 --> 00:00:57,890 Ez itt egy DNS teszt. 20 00:00:57,890 --> 00:00:59,360 Do Hoonnal... 21 00:00:59,360 --> 00:01:04,640 15 génje 99.99%-osan egyezik. 22 00:01:04,640 --> 00:01:06,960 Az esküvőt a jövő hónapban... 23 00:01:06,960 --> 00:01:09,460 megtartjuk ahogy terveztük. 24 00:01:09,460 --> 00:01:11,810 Ellenezni fogja? 25 00:01:15,190 --> 00:01:17,280 Akkor úgy veszem hogy beleegyezett. 26 00:01:17,280 --> 00:01:19,700 Ha megbocsát nekem dolgom van. 27 00:01:22,240 --> 00:01:25,410 Várjunk..ne aggódjon 28 00:01:25,410 --> 00:01:27,380 Amíg én leszek a menye 29 00:01:27,380 --> 00:01:29,820 titokban tartom Do Hoon előtt. 30 00:01:56,880 --> 00:02:00,080 - Ma sem jött be dolgozni? - Nem. 31 00:02:00,080 --> 00:02:03,560 - Nem is telefonált? - Még nem. 32 00:02:03,800 --> 00:02:06,710 Ha telefonál, azonnal szóljon nekem. 33 00:02:06,710 --> 00:02:08,710 Igen uram. 34 00:02:22,400 --> 00:02:23,660 Da Hae. 35 00:02:23,660 --> 00:02:25,250 Amikor találkoztál a nővéremmel, 36 00:02:25,250 --> 00:02:27,380 történt valami más is azon kívül hogy beleegyezett az esküvőbe? 37 00:02:27,380 --> 00:02:29,030 Nem. 38 00:02:29,030 --> 00:02:32,250 Múlt éjjel sem ment haza? 39 00:02:32,250 --> 00:02:35,110 Sosem csinált azelőtt ilyet. 40 00:02:35,110 --> 00:02:36,780 Hol lehet? 41 00:02:36,780 --> 00:02:38,930 Miután meghozta ezt a nehéz döntést hogy beleegyezik az esküvőnkbe 42 00:02:38,930 --> 00:02:41,500 biztos elment valahová hogy megnyugodjon. 43 00:02:41,500 --> 00:02:43,390 Rendben lesz. 44 00:02:43,390 --> 00:02:45,060 Akárhogy is gondolkodok rajta 45 00:02:45,060 --> 00:02:46,900 az, hogy még az irodába sem néz be, 46 00:02:46,900 --> 00:02:49,120 egyáltalán nem rá vall. 47 00:02:49,120 --> 00:02:51,740 Ez valami nagyon komoly lehet. 48 00:02:51,740 --> 00:02:54,160 El kell mennem megkeresni őt. 49 00:02:57,690 --> 00:02:59,970 Nem hallottál róla két napja? 50 00:02:59,970 --> 00:03:01,130 Ez hogy lehet? 51 00:03:01,130 --> 00:03:02,490 Se apám, se a nénikém... 52 00:03:02,490 --> 00:03:05,170 se én nem tudunk róla, egyszerűen eltűnt egy szó nélkül. 53 00:03:05,170 --> 00:03:08,610 Tudni akartam hogy téged megkeresett-e. 54 00:03:08,610 --> 00:03:09,800 Nem. 55 00:03:09,800 --> 00:03:10,960 Mivel a telefonja ki volt kapcsolva, 56 00:03:10,960 --> 00:03:13,620 azt hittem hogy elfoglalt. 57 00:03:14,250 --> 00:03:16,600 Történt valami a munkában vagy otthon? 58 00:03:16,600 --> 00:03:18,030 Nem. 59 00:03:18,030 --> 00:03:20,710 Találkozott Da Haeval és azt mondta neki hogy mi tartsuk meg hamarabb az esküvőt. 60 00:03:20,710 --> 00:03:23,350 Azt mondta neki hogy haladjunk az eredeti terv szerint. 61 00:03:23,350 --> 00:03:26,060 Azóta nem jött haza. 62 00:03:27,690 --> 00:03:29,840 Beleegyezett az esküvődbe? 63 00:03:29,840 --> 00:03:31,440 Igen. 64 00:03:31,440 --> 00:03:34,270 Smst írt hogy gratulál. 65 00:03:34,270 --> 00:03:36,740 Azóta nem tudom elérni. 66 00:03:36,740 --> 00:03:38,170 Hyung. 67 00:03:38,170 --> 00:03:40,730 Hová mehetett? 68 00:03:40,730 --> 00:03:43,250 Belehalok az aggodalomba. 69 00:03:43,790 --> 00:03:45,820 Én is elkezdem keresni. 70 00:03:45,820 --> 00:03:48,240 Ha sikerül megtalálni kérlek szólj nekem azonnal. 71 00:03:48,240 --> 00:03:50,490 Úgy lesz. 72 00:03:55,840 --> 00:03:57,870 Hallo? 73 00:03:57,870 --> 00:03:59,870 Bang nyomozó? 74 00:03:59,870 --> 00:04:01,360 Itt Professzor Yum. 75 00:04:03,830 --> 00:04:05,860 Keresek valakit. 76 00:04:05,860 --> 00:04:08,480 De nem megy simán. 77 00:04:08,480 --> 00:04:11,120 Hasznos lenne a segítsége. 78 00:04:11,120 --> 00:04:15,260 Csak a mobilszámát tudom meg a rendszámát. 79 00:04:15,910 --> 00:04:17,970 Hívjon azonnal ha bármit megtud. 80 00:04:17,970 --> 00:04:19,900 Köszönöm haver. 81 00:04:19,900 --> 00:04:21,040 Mit mondott, meg tudja találni? 82 00:04:21,040 --> 00:04:22,860 Azonnal visszahív. 83 00:04:22,860 --> 00:04:25,420 Az utolsó hely ahol a kártyáját használta... 84 00:04:25,420 --> 00:04:26,970 ha autópályán kifizette az útdíjat... 85 00:04:26,970 --> 00:04:29,100 És ahol a telefont utoljára használta... 86 00:04:29,100 --> 00:04:31,110 ennyit tud megnézni. 87 00:04:31,110 --> 00:04:33,020 Csak türelem. 88 00:04:33,020 --> 00:04:35,080 Most elmegyek Hívj. 89 00:04:35,080 --> 00:04:37,210 Rendben. 90 00:04:41,110 --> 00:04:43,360 Igen, Sam Do. Mondhatod. 91 00:04:43,360 --> 00:04:46,870 Megírom a helyet ahol utoljára használta a telefont. 92 00:04:46,870 --> 00:04:48,760 És 30 perccel ezelőtt... 93 00:04:48,760 --> 00:04:52,050 azon a környéken használta a kártyáját. 94 00:04:52,050 --> 00:04:53,240 ott kell lennie 95 00:04:53,240 --> 00:04:55,930 Értem, köszönöm. 96 00:05:51,290 --> 00:05:53,370 Mert senki sem tudta elérni... 97 00:05:53,370 --> 00:05:56,420 Do Hoon megkeresett. 98 00:05:56,420 --> 00:05:59,350 Egyedül akarok lenni. 99 00:06:00,080 --> 00:06:03,200 Miért viselkedik így? 100 00:06:03,200 --> 00:06:05,980 Hallottam hogy beleegyezett az esküvőbe. 101 00:06:05,980 --> 00:06:08,430 Miért tette ezt? 102 00:06:08,430 --> 00:06:11,040 Csak így alakult. 103 00:06:11,040 --> 00:06:13,800 Csak így alakult? 104 00:06:13,800 --> 00:06:17,460 Beszélnie kellett volna velem mielőtt beleegyezik. 105 00:06:17,460 --> 00:06:19,400 Mindketten úgy döntöttünk hogy megakadályozzuk az esküvőt. 106 00:06:19,400 --> 00:06:21,190 Szólnia kellett volna előtte. 107 00:06:21,190 --> 00:06:22,790 Sajnálom. 108 00:06:22,790 --> 00:06:27,820 Úgy döntöttem hogy ez az ő életük. 109 00:06:27,950 --> 00:06:31,110 Mitől gondolta meg magát ilyen hirtelen? 110 00:06:31,110 --> 00:06:33,340 Amikor ez ennyire nehéz önnek 111 00:06:33,340 --> 00:06:35,790 miért egyezik bele az esküvőbe? 112 00:06:35,790 --> 00:06:37,790 Már megtettem. 113 00:06:37,790 --> 00:06:42,180 Szóval nem kell tovább játszania a vőlegényemet. 114 00:06:42,180 --> 00:06:44,400 Kérem, menjen vissza. 115 00:06:44,400 --> 00:06:47,940 Nem. Én még nem végeztem. 116 00:06:48,910 --> 00:06:51,230 Én nem tudom így feladni. 117 00:06:58,860 --> 00:07:01,950 Azt hiszi hogy ezzel vége van? 118 00:07:01,950 --> 00:07:04,040 Hogyha összeházasodnak, 119 00:07:04,040 --> 00:07:06,410 azt hiszi azzal vége van? 120 00:07:06,410 --> 00:07:09,680 Vajon Joo Da Hae ezzel elérte a célját? 121 00:07:09,680 --> 00:07:13,040 A házasság csak a kezdet. 122 00:07:13,140 --> 00:07:15,660 Mostantól Do Hoonon keresztül... 123 00:07:15,660 --> 00:07:19,240 megpróbál mindent megszerezni. 124 00:07:19,240 --> 00:07:22,170 Ön meg itt van egyedül egy ilyen helyen... 125 00:07:22,170 --> 00:07:24,760 önként száműzve. 126 00:07:25,780 --> 00:07:29,120 Ha elkerülhetetlen volt hogy beleegyezzen az esküvőbe, 127 00:07:29,120 --> 00:07:34,320 akkor meg kell mutatnunk Joo Da Haenek hogy ez egy rossz döntés volt. 128 00:07:34,320 --> 00:07:36,740 Sajnálom, de ez egy személyes ügy. 129 00:07:36,770 --> 00:07:38,150 Kérem, maradjon ki belőle. 130 00:07:38,150 --> 00:07:41,750 Én már nyakig benne vagyok önnel együtt. 131 00:07:42,600 --> 00:07:45,480 Ha megint így eltűnik 132 00:07:45,480 --> 00:07:48,190 nem fogom eltűrni. 133 00:07:49,060 --> 00:07:52,190 Szorosan ön mellett leszek. 134 00:07:53,450 --> 00:07:56,080 Ha már jóváhagyta az esküvőjét, 135 00:07:56,080 --> 00:08:00,220 majd én gondoskodok róla hogy letöröljem a mosolyt az arcáról az esküvőn. 136 00:08:01,000 --> 00:08:04,390 Fog egyáltalán segíteni? 137 00:08:04,390 --> 00:08:06,760 Hogy tudná ezt elérni? 138 00:08:06,760 --> 00:08:09,540 El fogom érni.. 139 00:08:09,540 --> 00:08:12,040 És ha sikerül 140 00:08:12,040 --> 00:08:15,060 kérem higgyen bennem. 141 00:08:15,060 --> 00:08:18,020 Joo Da Hae az esküvőjén... 142 00:08:18,020 --> 00:08:21,700 nem fog mosolyogva végigsétálni a templomban. 143 00:08:25,350 --> 00:08:29,080 Most menjünk vissza Szöulba. 144 00:08:58,400 --> 00:09:00,910 Ha ennyi időre eltűnik 145 00:09:00,910 --> 00:09:03,870 nem az lenne a helyes hogy előbb a családjához megy? 146 00:09:03,870 --> 00:09:06,310 Miért, te nem vagy már a család tagja? 147 00:09:06,310 --> 00:09:08,490 Köszönöm hogy a család tagjaként beszél rólam. 148 00:09:08,490 --> 00:09:10,160 Fejezd be a szarkazmust. 149 00:09:10,160 --> 00:09:13,410 Legszívesebben megtépnélek és kitépném a nyelved. 150 00:09:13,410 --> 00:09:16,000 Ilyet nem mondhat egy családtagnak. 151 00:09:16,000 --> 00:09:18,080 Mostantól ragaszkodni fogok hozzá hogy megfelelően beszéljen velem. 152 00:09:18,080 --> 00:09:20,960 Mit tenne ha valaki meghallaná? 153 00:09:30,550 --> 00:09:33,060 Ettől most jobban érzi magát? 154 00:09:35,050 --> 00:09:36,500 Fel ne merd használni Do Hoon születését 155 00:09:36,500 --> 00:09:39,550 hogy bármi mást kérj. 156 00:09:39,700 --> 00:09:43,350 Ha még egyszer felhozod 157 00:09:43,350 --> 00:09:45,970 még a végén megöllek. 158 00:09:48,560 --> 00:09:50,880 Ha érted amit mondok 159 00:09:50,880 --> 00:09:54,100 holnap gyere el hogy megkapjátok a jóváhagyásunkat. 160 00:10:09,550 --> 00:10:12,810 Mi van veled? 161 00:10:12,810 --> 00:10:15,330 Eltűnsz egy szó nélkül? 162 00:10:15,330 --> 00:10:17,440 Nem vagy már gyerek. 163 00:10:17,440 --> 00:10:21,000 Biztos sok mindenről kellett gondolkoznia. 164 00:10:21,000 --> 00:10:24,720 Do Kyung, kérlek mondd el. 165 00:10:25,760 --> 00:10:29,780 Beleegyezek Do Hoon és Joo Da Hae esküvőjébe. 166 00:10:29,780 --> 00:10:32,470 Apa, idehívnád őket... 167 00:10:32,470 --> 00:10:34,040 és megadnád az áldásod? 168 00:10:34,040 --> 00:10:36,560 Oh Istenem. 169 00:10:36,560 --> 00:10:40,460 Egész eddig ellene voltál. Most miért hirtelen? 170 00:10:41,770 --> 00:10:45,620 Mitől gondoltad meg magad? 171 00:10:45,620 --> 00:10:47,620 Ez Do Hoon élete. 172 00:10:47,620 --> 00:10:49,710 Úgy kell élnie ahogy neki tetszik. 173 00:10:49,710 --> 00:10:53,940 Nem fogod meggondolni magad? 174 00:10:53,940 --> 00:10:55,880 Már eldöntöttem. 175 00:10:55,880 --> 00:10:57,820 Joo Da Hae... 176 00:10:57,820 --> 00:11:01,010 ezúttal vajon mit csinált? 177 00:11:01,010 --> 00:11:03,600 Mondtam Da Haenak hogy jöjjön ide holnap. 178 00:11:03,600 --> 00:11:05,540 Apa, kérlek hagyd jóvá az esküvői terveiket. 179 00:11:05,540 --> 00:11:08,950 Do Kyung, ha ez az amit akarsz, 180 00:11:08,950 --> 00:11:10,620 akkor legyen így. 181 00:11:10,620 --> 00:11:13,430 Nem vagyok ellene. 182 00:11:13,480 --> 00:11:15,170 Egyetértek. 183 00:11:15,170 --> 00:11:17,130 Joo Dae Hae és Do Hoon jók együtt. 184 00:11:17,130 --> 00:11:18,560 És csak ez számít, nem igaz? 185 00:11:18,560 --> 00:11:20,560 Hirdesd ki a cégnél. 186 00:11:20,560 --> 00:11:22,700 Igen, értettem. 187 00:11:27,400 --> 00:11:28,970 Do Kyung. 188 00:11:28,970 --> 00:11:32,120 Ez a döntés összetörte a szívedet, igaz? 189 00:11:32,120 --> 00:11:34,300 Meggondoltam magam, nénikém. 190 00:11:41,780 --> 00:11:43,840 Végül Joo Da Hae bekerül a családba. 191 00:11:43,840 --> 00:11:46,550 Vajon ez egy új kezdet? 192 00:11:54,880 --> 00:11:57,300 Nem fogom elvenni. Lassabban. 193 00:11:57,300 --> 00:11:58,920 Eddig éheztél? 194 00:11:58,920 --> 00:12:02,190 Nincs háború hogy így falj. 195 00:12:06,830 --> 00:12:09,060 Ahogy én látom, 196 00:12:09,060 --> 00:12:12,690 sokat fogunk találkozni Ha Ryu miatt. 197 00:12:12,690 --> 00:12:14,690 Elmondom a fő szabályt. 198 00:12:14,690 --> 00:12:17,120 - Taek Bae, figyelj. - Mi az? 199 00:12:17,120 --> 00:12:19,120 Yum Sam Doval 200 00:12:19,120 --> 00:12:22,640 soha ne vitatkozz kajáról. 201 00:12:22,640 --> 00:12:24,640 Értetted? 202 00:12:26,980 --> 00:12:28,310 Ha Ryu. 203 00:12:28,310 --> 00:12:30,800 - Ha Ryu. - Hello, Taek Bae és ahjumma. 204 00:12:30,800 --> 00:12:34,020 - Nem volt nehéz megtalálni ezt a helyet, igaz? - Nem. 205 00:12:34,020 --> 00:12:36,200 Azért jöttünk, mert hívtál. 206 00:12:36,200 --> 00:12:38,200 Nem baj ha így együtt látnak minket? 207 00:12:38,200 --> 00:12:39,950 Ne aggódj miatta. 208 00:12:39,950 --> 00:12:43,290 Joo Da Hae túl elfoglalt az esküvői előkészületeivel. 209 00:12:43,290 --> 00:12:45,710 Az a gonosz szuka! 210 00:12:45,710 --> 00:12:47,940 Az ő sötét múltjával 211 00:12:47,940 --> 00:12:50,970 van képe büszkén hirdetnie az esküvőt az újságokban? 212 00:12:50,970 --> 00:12:52,830 A büszkeségét... 213 00:12:52,830 --> 00:12:55,490 darabokra fogom törni. 214 00:12:55,490 --> 00:12:57,960 Összetörni? 215 00:12:58,690 --> 00:13:03,070 Teszek róla, hogy ne tudjon megjelenni a saját esküvőjén. 216 00:13:03,070 --> 00:13:05,730 Ajumma és Taek Bae, tudtok nekem segíteni? 217 00:13:05,730 --> 00:13:08,760 Persze. Megteszek mindent amit kérsz. 218 00:13:08,760 --> 00:13:10,310 Jó ötlet. 219 00:13:10,310 --> 00:13:12,730 Nem tudom nézni hogy boldogan éljen azok után amiket tett. 220 00:13:12,730 --> 00:13:14,620 Persze! Nem tudjuk ezt nézni. 221 00:13:14,620 --> 00:13:18,980 Ennek a két színésznek az eltökéltsége kiváló. 222 00:13:21,180 --> 00:13:24,470 Sok sikert, Ha Ryu! 223 00:13:24,470 --> 00:13:26,700 Jó! 224 00:13:33,160 --> 00:13:35,630 Állj. 225 00:13:35,630 --> 00:13:37,630 Azt akarom ami rajta van. 226 00:13:37,630 --> 00:13:40,740 - Csak más árnyalatban. - Igen. 227 00:13:40,740 --> 00:13:42,220 Do Kyung. 228 00:13:42,220 --> 00:13:43,860 Ha ilyen arcot vágsz amíg sminkelnek, 229 00:13:43,860 --> 00:13:46,570 megül majd a ráncok között az alapozó. 230 00:13:46,570 --> 00:13:47,880 Ez a Baek Hak Group örökösének esküvője. 231 00:13:47,930 --> 00:13:49,330 Mindenhol riporterek lesznek. 232 00:13:49,380 --> 00:13:53,810 Azt akarod hogy rossz képek jelenjenek meg rólad mindenhol az interneten? 233 00:13:55,800 --> 00:13:59,600 Csak egy dolgot szeretnék tudni. 234 00:13:59,600 --> 00:14:01,730 Kérdezhetek valamit? 235 00:14:01,730 --> 00:14:03,280 Mi az? 236 00:14:03,280 --> 00:14:06,760 Annyira ellene voltál az esküvőnek. 237 00:14:06,760 --> 00:14:08,760 Mitől gondoltad meg magad? 238 00:14:08,760 --> 00:14:10,250 És.. 239 00:14:10,250 --> 00:14:13,640 mi történt közted és Cha ügyvéd között? 240 00:14:13,640 --> 00:14:15,790 Már mondtam neked. 241 00:14:15,790 --> 00:14:17,950 Amíg Do Hoon boldog, semmi más nem számít. 242 00:14:17,950 --> 00:14:19,880 Jaj. 243 00:14:19,880 --> 00:14:22,350 Nem hiszem hogy csak ennyi. 244 00:14:22,350 --> 00:14:26,370 Joo Da Hae megtalálta a gyenge pontodat? 245 00:14:26,370 --> 00:14:27,940 - Nénikém! - Hey! 246 00:14:27,940 --> 00:14:31,580 Ráncok... mosoly, oké? Mosoly. 247 00:14:31,600 --> 00:14:33,950 Még mindig nem vagytok kész? 248 00:14:34,000 --> 00:14:38,110 Miért tart a nőknek olyan sokáig elkészülni? 249 00:14:38,180 --> 00:14:40,940 Egyáltalán kész lesztek az esküvőre? 250 00:14:40,940 --> 00:14:44,240 Ezzel a sebességgel majd az első gyerek születésnapjára érünk oda. 251 00:14:44,240 --> 00:14:47,310 Ne túlozz. Kész vagyunk. 252 00:14:47,310 --> 00:14:49,950 Gyerünk, siessünk. 253 00:14:50,410 --> 00:14:52,860 Seok polgármester azt mondta hogy eljön az esküvőre. 254 00:14:52,860 --> 00:14:55,030 Ebédeljünk mind együtt. 255 00:14:55,030 --> 00:14:57,380 Tényleg? Tarzan barátja itt van? 256 00:14:57,380 --> 00:14:59,380 Hogy érted azt hogy Tarzan barátja? 257 00:14:59,380 --> 00:15:01,670 A kutyánkra mondtam hogy Tarzan barátja. 258 00:15:01,670 --> 00:15:03,990 Mert ő pont olyan mint egy jólnevelt kutya a Baek Hak családnak. 259 00:15:03,990 --> 00:15:05,490 Hé. 260 00:15:05,490 --> 00:15:07,790 Vigyázz mit beszélsz. 261 00:15:07,790 --> 00:15:11,010 Sosem vigyázol a nyelvedre. 262 00:15:11,010 --> 00:15:13,890 Hé, ne is gyere az esküvőre. 263 00:15:13,890 --> 00:15:16,390 Ideges vagyok hogy mit fogsz fecsegni. 264 00:15:16,390 --> 00:15:18,610 Oh kérlek! 265 00:15:18,610 --> 00:15:19,770 Hé! 266 00:15:19,770 --> 00:15:21,030 Késő van. Siessünk. 267 00:15:21,030 --> 00:15:24,080 Ideges vagyok tőle. 268 00:15:24,810 --> 00:15:28,180 Wow, nagyon csinos vagy. 269 00:15:28,180 --> 00:15:30,570 Látott már ilyen szép menyasszonyt? 270 00:15:30,570 --> 00:15:32,510 - Nem látott, ugye? - Nem. 271 00:15:32,510 --> 00:15:34,950 Do Hoon. 272 00:15:38,540 --> 00:15:40,520 Szia, Jae Woong. 273 00:15:40,520 --> 00:15:42,520 A teremben vagy? 274 00:15:42,520 --> 00:15:45,700 Igen, indulok. 275 00:15:45,700 --> 00:15:47,880 Nincs messze a teremtől. 276 00:15:47,880 --> 00:15:49,880 Jól van akkor. 277 00:15:50,860 --> 00:15:53,060 Da Hae, mit tehetnék? 278 00:15:53,060 --> 00:15:56,640 - Nekem kell először odamennem. - Mi történt? 279 00:15:56,640 --> 00:15:58,480 Mert Cha ügyvéd jön? 280 00:15:58,480 --> 00:16:00,350 Nem csak miatta. 281 00:16:00,350 --> 00:16:01,270 Valójában... 282 00:16:01,320 --> 00:16:05,210 a barátaim nem hagynak békén hogy találkozzak velük. 283 00:16:05,210 --> 00:16:08,530 - Jól van, akkor viszlát később. - Ok. 284 00:16:09,930 --> 00:16:12,060 Szép vagy. 285 00:16:21,360 --> 00:16:22,930 Hallo? 286 00:16:22,930 --> 00:16:25,860 Da Hae, itt Hong ajumma. 287 00:16:27,290 --> 00:16:29,280 Hallottam hogy ma férjhez mész. 288 00:16:29,280 --> 00:16:32,840 A teremben vagyok. Te hol vagy? 289 00:16:32,840 --> 00:16:34,530 Idáig jöttem Japánból. 290 00:16:34,530 --> 00:16:36,530 Látni akartalak mielőtt visszamegyek. 291 00:16:36,530 --> 00:16:39,250 Miss Hong, maradjon ott, jó? 292 00:16:39,250 --> 00:16:41,840 Ne menjen sehová. 293 00:16:43,320 --> 00:16:45,500 Menyasszony még nem vagyunk kész. 294 00:16:45,500 --> 00:16:47,750 Jó lesz így. 295 00:16:50,340 --> 00:16:54,070 Biztos vagy benne hogy ide fog futni csak azért mert én felhívtam? 296 00:16:54,070 --> 00:16:55,250 Persze. 297 00:16:55,250 --> 00:16:59,590 Attól fél a legjobban hogy maga vagy én megjelenünk itt. 298 00:16:59,590 --> 00:17:02,270 Mert akkor lehull a lepel a múltjáról. 299 00:17:02,270 --> 00:17:04,270 Ha ennyire megijed egy telefonhívástól 300 00:17:04,270 --> 00:17:06,680 hogy nem fél a haláltól? 301 00:17:06,680 --> 00:17:08,760 Mindegy, én megyek. Legyél óvatos. 302 00:17:08,760 --> 00:17:11,040 - Viszlát később. - Ok. 303 00:17:38,540 --> 00:17:40,620 Uram, a Glory házasságkötő terembe kérem. 304 00:17:40,620 --> 00:17:42,620 - Kérem, siessen. - Igen. 305 00:17:47,350 --> 00:17:48,950 Jae Woong. 306 00:17:48,950 --> 00:17:52,000 Jól áll neked a szmoking. 307 00:17:52,000 --> 00:17:54,080 Igen? Köszönöm. 308 00:17:54,080 --> 00:17:55,770 Gratulálok az esküvődhöz. 309 00:17:55,770 --> 00:17:57,690 Hamarosan a tiéd jön. 310 00:17:57,690 --> 00:17:59,690 A nővéremmel. 311 00:18:02,210 --> 00:18:04,900 Uram. 312 00:18:04,900 --> 00:18:07,970 - Gratulálunk az esküvőjéhez. - Köszönöm. 313 00:18:08,020 --> 00:18:09,840 Jól néz ki, igaz? 314 00:18:09,840 --> 00:18:12,110 Igen, jól néz ki. 315 00:18:12,110 --> 00:18:15,330 Fighting fighting! 316 00:18:40,920 --> 00:18:43,780 Miss Hong! 317 00:18:52,080 --> 00:18:55,060 Hallo? Hol van most? 318 00:18:55,060 --> 00:18:56,540 Da Hae, sajnálom. 319 00:18:56,540 --> 00:18:58,540 Valami közbejött, el kellett mennem. 320 00:18:58,540 --> 00:19:01,010 Sok szerencsét az esküvődre. 321 00:19:18,740 --> 00:19:20,360 Elnézést. 322 00:19:20,360 --> 00:19:22,970 Én felelek a képi anyagért. 323 00:19:22,970 --> 00:19:24,590 Ez egy új másolat a kivetítendő képekről. 324 00:19:24,590 --> 00:19:28,300 - Jóváhagyatná a menyasszonnyal? - Persze. 325 00:19:39,360 --> 00:19:41,390 Joo Da Hae 326 00:19:41,390 --> 00:19:44,130 Az ajtó amit ma készülsz kinyitni... 327 00:19:44,130 --> 00:19:47,110 a pokolba fog vezetni. 328 00:19:52,460 --> 00:19:54,250 A kivetítendő képek megváltoztak. 329 00:19:54,250 --> 00:19:56,940 Kérték, hogy hagyja jóvá. 330 00:19:56,940 --> 00:19:58,320 Pardon? 331 00:19:58,320 --> 00:20:00,980 Milyen változás? 332 00:20:13,400 --> 00:20:15,380 Mi ez? 333 00:20:15,380 --> 00:20:17,100 Ezt nem adhatja le. 334 00:20:17,100 --> 00:20:19,100 - Ki adta ezt? - Pardon? 335 00:20:19,100 --> 00:20:21,220 - Egy férfi. - Milyen férfi? 336 00:20:21,220 --> 00:20:23,730 Írja le rendesen hogy nézett ki. 337 00:20:26,740 --> 00:20:28,870 Oh Istenem, Da Hae! 338 00:20:28,870 --> 00:20:30,460 Oh Istenem! 339 00:20:30,460 --> 00:20:34,000 Da Hae, lenyűgözően nézel ki! 340 00:20:34,000 --> 00:20:36,000 Miért vágsz ilyen arcot? 341 00:20:36,000 --> 00:20:38,700 Semmi. 342 00:20:38,700 --> 00:20:43,080 Joo Da Hae, gratulálok. 343 00:20:43,340 --> 00:20:46,350 Köszönöm. 344 00:20:46,350 --> 00:20:51,910 Jobb olyan fiatalon férjhez menni mint te. 345 00:20:51,990 --> 00:20:55,280 Cha ügyvéd, ön mit tervez Do Kyunggal? 346 00:20:58,430 --> 00:21:02,230 Tessék. Viszlát odabenn. 347 00:21:09,050 --> 00:21:11,860 Da Hae, én vagyok, Ha Ryu. 348 00:21:13,190 --> 00:21:15,810 Nem felejtetted el a hangom, ugye? 349 00:21:20,620 --> 00:21:24,880 Nos. talán már mégis elfelejtetted. 350 00:21:25,660 --> 00:21:27,910 Mindegy, 351 00:21:27,910 --> 00:21:30,480 gratulálok az esküvődhöz. 352 00:21:34,740 --> 00:21:38,320 Joo Da Hae, jól van? 353 00:21:41,350 --> 00:21:44,520 Menyasszony, itt az ideje elindulni. 354 00:21:44,520 --> 00:21:46,310 Itt az idő. 355 00:21:46,330 --> 00:21:48,580 Viszlát odabenn. 356 00:22:06,520 --> 00:22:08,750 Én mikor fogok férjhez menni? 357 00:22:08,750 --> 00:22:10,250 Sietned kellene. 358 00:22:10,250 --> 00:22:12,070 Madam! 359 00:22:12,070 --> 00:22:14,390 Csodásan néz ki. 360 00:22:14,390 --> 00:22:16,760 - Olyan gyönyrű. - Mint egy angyal. 361 00:22:16,760 --> 00:22:18,760 Madam, fighting! 362 00:22:30,220 --> 00:22:32,280 - Madam! - Madam! 363 00:22:32,330 --> 00:22:34,480 - Mit csináljunk? - Térjen magához. 364 00:22:34,480 --> 00:22:36,400 Hé valaki? 365 00:22:36,400 --> 00:22:39,040 Mr. Kim, hivja a 911et! Siessen! 366 00:22:48,910 --> 00:22:51,790 Sajnálom. 367 00:22:51,790 --> 00:22:53,170 Semmi baj. 368 00:22:53,170 --> 00:22:55,040 Mit tehetnél ha beteg vagy? 369 00:22:55,040 --> 00:22:56,660 Do Kyung. 370 00:22:56,660 --> 00:23:00,310 Nem tudnál kedvesebb lenni ha beteg? 371 00:23:01,210 --> 00:23:03,800 Da Hae, jobban vagy? 372 00:23:03,800 --> 00:23:04,820 Igen. 373 00:23:04,870 --> 00:23:07,960 Sajnálom hogy nem tarthattuk meg az esküvőt. 374 00:23:07,960 --> 00:23:09,510 Semmi baj. 375 00:23:09,510 --> 00:23:11,740 Ne stresszelj rajta. 376 00:23:11,740 --> 00:23:13,340 Azt mondta az orvos 377 00:23:13,340 --> 00:23:16,220 hogy túl sok stressz ért. 378 00:23:16,220 --> 00:23:19,050 Amikor ilyen sok a munkád, 379 00:23:19,050 --> 00:23:22,320 túl sok volt még az esküvőt is szervezni. 380 00:23:23,020 --> 00:23:26,290 Ha az esküvői tervei nagyon előrehaladnak 381 00:23:26,290 --> 00:23:31,060 majd én teszek róla hogy ne sétálhasson végig a folyosón mosolyogva. 382 00:23:34,130 --> 00:23:37,300 Találkozóm van valakivel elmegyek. 383 00:23:37,300 --> 00:23:38,950 Ok. 384 00:23:38,950 --> 00:23:40,500 Átrakatom egy szobába. 385 00:23:40,500 --> 00:23:41,950 Amíg itt van, 386 00:23:41,950 --> 00:23:44,320 kérek neki egy teljes kivizsgálást. 387 00:23:44,320 --> 00:23:47,880 Kivehetem erre a szabadságom, igaz? 388 00:23:47,880 --> 00:23:49,770 Persze. 389 00:23:49,770 --> 00:23:52,940 - Megyek. - Szia. 390 00:24:04,970 --> 00:24:06,840 Da Hae. 391 00:24:06,840 --> 00:24:08,190 Mostantól... 392 00:24:08,190 --> 00:24:10,760 ha beteg vagy, vagy megsérültél szólj nekem. 393 00:24:10,760 --> 00:24:13,500 Ne tartsd magadban. 394 00:24:13,500 --> 00:24:15,500 Én... 395 00:24:15,500 --> 00:24:18,190 a férjed vagyok aki felelős érted. 396 00:24:18,190 --> 00:24:21,870 Ok. Köszönöm drágám. 397 00:24:21,870 --> 00:24:23,540 Ne haragudj... 398 00:24:23,540 --> 00:24:25,540 - de kaphatnék egy kis vizet? - Persze. 399 00:24:25,540 --> 00:24:27,830 Csak egy perc. 400 00:24:32,090 --> 00:24:35,240 Ki a fene csinálhatta ezt? 401 00:24:37,680 --> 00:24:39,860 Ahogy megígérte 402 00:24:39,860 --> 00:24:42,260 Joo Da Hae nem tudott végigsétálni. 403 00:24:42,260 --> 00:24:44,170 Megmondtam előre... 404 00:24:44,170 --> 00:24:47,000 hogy meg fogom tenni. 405 00:24:50,220 --> 00:24:52,160 Önnek, Joo Da Hae... 406 00:24:52,160 --> 00:24:55,840 csak egy olyan személy akit nem szívesen lát az öccsével. 407 00:24:55,840 --> 00:24:58,480 De velem egészen más a helyzet. 408 00:24:58,480 --> 00:25:01,890 Az öcsém, akit 30 év után végre megtaláltam, eltűnt... 409 00:25:01,890 --> 00:25:05,450 és biztos vagyok benne, hogy Joo Da Haenek köze van hozzá. 410 00:25:06,030 --> 00:25:07,310 Ráadásul, Joo Da Hae... 411 00:25:07,310 --> 00:25:11,910 azt állítja hogy az öcsém egy őrült zaklató. 412 00:25:11,910 --> 00:25:13,900 Ezért amit Joo Da Haeval kapcsolatban mondtam 413 00:25:13,900 --> 00:25:16,560 mindent komolyan gondoltam. 414 00:25:16,560 --> 00:25:17,820 Ezen kívül 415 00:25:17,820 --> 00:25:19,780 még ha ön úgy is dönt hogy feladja 416 00:25:19,780 --> 00:25:22,320 én soha nem fogom. 417 00:25:22,320 --> 00:25:25,830 Hogy milyen kapcsolat volt Joo Da Hae... 418 00:25:25,830 --> 00:25:28,570 és az öcsém között, mindenképpen feltárom. 419 00:25:30,020 --> 00:25:33,190 Lehet hogy nem tetszik önnek 420 00:25:33,190 --> 00:25:35,340 hogy így beszélek egy emberről aki most lett a családja tagja. 421 00:25:35,340 --> 00:25:37,770 De nem tehetek róla. 422 00:25:39,190 --> 00:25:41,740 Ha nincs más amit mondani szeretne 423 00:25:41,740 --> 00:25:43,910 akkor én most megyek. 424 00:25:43,910 --> 00:25:46,700 Ezentúl bármiben, ami Joo Da Haevel kapcsolatos... 425 00:25:46,700 --> 00:25:49,510 segítsük egymást. 426 00:25:49,510 --> 00:25:54,300 Szükségem van önre Cha ügyvéd. 427 00:26:03,010 --> 00:26:06,330 - Van valami amit itt hagyott? - Nincs. 428 00:26:06,330 --> 00:26:07,250 Mielőtt elmegy, 429 00:26:07,250 --> 00:26:09,940 csak ki kell töltenie néhány papírt az irodában. 430 00:26:09,940 --> 00:26:12,940 Akkor lenn várok önre. 431 00:26:17,710 --> 00:26:20,520 Miss Hong, miért nem vette fel nekem egyszer sem a telefont? 432 00:26:20,520 --> 00:26:22,650 Minek hívtál több mint 30-szor? 433 00:26:22,650 --> 00:26:24,390 Mi? Mi az? 434 00:26:24,390 --> 00:26:26,080 Azért kérdezi mert nem tudja? 435 00:26:26,080 --> 00:26:28,720 Maga tette tönkre az esküvőmet, igaz? 436 00:26:28,720 --> 00:26:31,480 Pontosan! Ez az én esküvői ajándékom. 437 00:26:31,480 --> 00:26:33,150 Azt hitted nem fogok csinálni semmit? 438 00:26:33,150 --> 00:26:35,480 Dolgom van. Leteszem. 439 00:26:45,430 --> 00:26:47,390 Jó napot apuka. 440 00:26:48,310 --> 00:26:51,790 Soo Jung, miért voltál itt ilyen régen? 441 00:26:51,790 --> 00:26:53,680 Elutaztál? 442 00:26:53,680 --> 00:26:56,780 Összevesztél Jae Woonggal? 443 00:26:57,480 --> 00:26:59,880 Apuka... 444 00:27:00,900 --> 00:27:04,040 Jae Woong szakítani akar. 445 00:27:04,040 --> 00:27:06,440 Mit mondtál? 446 00:27:06,440 --> 00:27:08,440 Megőrült? 447 00:27:08,440 --> 00:27:10,820 Mit tegyek? 448 00:27:10,970 --> 00:27:13,270 Nem tudok nélküle élni. 449 00:27:13,270 --> 00:27:15,230 Hogy érted azt hogy mit tegyél? 450 00:27:15,230 --> 00:27:17,230 Te a menyem vagy, és punktum. 451 00:27:17,230 --> 00:27:19,780 Jól van, menj a szobába. 452 00:27:19,780 --> 00:27:21,780 Ha ez a gyerek kijön, 453 00:27:21,780 --> 00:27:24,090 beszélek vele. 454 00:27:26,270 --> 00:27:29,220 Ön az egyetlen akire számíthatok. 455 00:27:33,870 --> 00:27:36,970 Hogy teheti ezt? 456 00:27:41,590 --> 00:27:43,260 Jó éjt. 457 00:27:45,510 --> 00:27:48,100 Miféle férfi ríkat meg egy nőt? 458 00:27:48,100 --> 00:27:51,760 Már nem emlékszek hogy Soo Jung milyen jó volt hozzád? 459 00:27:51,760 --> 00:27:52,900 De igen. 460 00:27:52,900 --> 00:27:56,040 Hagyjátok abba a veszekedést és béküljetek ki. 461 00:27:56,040 --> 00:27:57,690 Ha szakítasz vele 462 00:27:57,690 --> 00:28:00,090 én magam öllek meg. 463 00:28:00,090 --> 00:28:02,100 Igen. 464 00:28:08,320 --> 00:28:10,280 Jae Woong, olyan más vagy mostanában. 465 00:28:10,280 --> 00:28:12,120 Akárhogy is gondolkozok 466 00:28:12,120 --> 00:28:15,170 szerintem nem vagy önmagad. 467 00:28:17,150 --> 00:28:21,050 Úgy teszek mintha nem hallottam volna hogy szakítani akarsz. 468 00:28:21,050 --> 00:28:24,290 Folytassuk onnan ahol megkérted a kezem. 469 00:28:24,290 --> 00:28:27,300 Jól van. Visszamegyünk... 470 00:28:27,300 --> 00:28:30,420 1,2... 471 00:28:30,420 --> 00:28:33,250 - Gyerünk! - Soo Jung, mi... 472 00:28:33,250 --> 00:28:36,830 Nem hallom. Nem hallok semmit! 473 00:28:36,830 --> 00:28:39,380 Jae Woong, megkértél engem. 474 00:28:39,380 --> 00:28:42,160 És össze fogunk házasodni. 475 00:28:48,700 --> 00:28:51,770 Miért viselkedsz így? 476 00:28:51,770 --> 00:28:54,630 Amikor közeledik az esküvő napja 477 00:28:54,630 --> 00:28:57,020 a férfiak meg szoktak ijedni. 478 00:28:57,020 --> 00:28:59,180 Ez történik most veled? 479 00:28:59,180 --> 00:29:01,180 Ezért mondasz ilyeneket? 480 00:29:01,180 --> 00:29:03,180 - Nem ezért? - Sajnálom. 481 00:29:03,180 --> 00:29:05,840 Van valami amit azonnal el kell intéznem. 482 00:29:09,590 --> 00:29:12,490 Van olyan dolog, ami ilyenkor fontosabb? 483 00:29:12,490 --> 00:29:14,670 Igen. 484 00:29:14,670 --> 00:29:16,870 Sajnálom. 485 00:29:20,580 --> 00:29:23,580 Amíg zuhanyoztál nem vetted ki a kontaktlencsédet? 486 00:29:23,580 --> 00:29:26,240 Nem veszed fel a szemüveged? 487 00:29:27,070 --> 00:29:29,780 Hol van a szemüvegem? 488 00:29:30,840 --> 00:29:33,820 Ott van az első fiókban ahol hagytad. 489 00:30:20,200 --> 00:30:21,970 Da Hae. 490 00:30:21,970 --> 00:30:25,750 Most már a menyem vagy. 491 00:30:25,840 --> 00:30:28,850 Jól kijövünk majd egymással. 492 00:30:28,850 --> 00:30:30,690 Köszönöm uram. 493 00:30:30,690 --> 00:30:32,240 Da Hae. 494 00:30:32,240 --> 00:30:34,220 Hogy hívhatod az apósod uramnak? 495 00:30:34,220 --> 00:30:36,590 Apukának kell hívnod. 496 00:30:36,590 --> 00:30:39,590 Sajnálom apuka. 497 00:30:40,150 --> 00:30:43,780 És itthon Do Kyungot nevezheted sógornőmnek. 498 00:30:47,680 --> 00:30:50,800 Da Haenak van valamije számodra, apa. 499 00:30:50,800 --> 00:30:52,230 Igen? 500 00:30:53,270 --> 00:30:56,320 Három unokával fogom megajándékozni. 501 00:30:56,320 --> 00:30:59,230 És háromszor annyi osztalékot a részvényeseknek. 502 00:30:59,230 --> 00:31:01,230 Igazán? 503 00:31:20,770 --> 00:31:25,010 Wow, jó formában vagy. 504 00:31:25,060 --> 00:31:27,380 Nagyon jó futó vagy. 505 00:31:27,380 --> 00:31:29,290 - Mozogtál egy kicsit? - Igen. 506 00:31:29,290 --> 00:31:31,840 Jól aludt sógornőm? 507 00:31:31,840 --> 00:31:36,460 Do Kyung, jobb ha holnaptól elkezdesz mozogni te is. 508 00:31:36,460 --> 00:31:39,100 Most hogy szívtam egy kis reggeli friss levegőt 509 00:31:39,100 --> 00:31:42,200 egészen felfrissültem. 510 00:31:42,200 --> 00:31:44,840 - Da Hae. - Igen, apuka. 511 00:31:44,840 --> 00:31:46,840 Jól érzed itt magad? 512 00:31:46,840 --> 00:31:49,390 Igen, köszönhetően mindenkinek... 513 00:31:49,390 --> 00:31:51,250 nagyon kényelmes itt nekem. 514 00:31:51,250 --> 00:31:53,380 Igazán? Akkor... 515 00:31:53,380 --> 00:31:55,710 van valami amire szükséged van? 516 00:31:55,710 --> 00:31:57,470 Nos... 517 00:31:57,470 --> 00:32:00,140 ha használhatnám a könyvtárat. 518 00:32:00,140 --> 00:32:01,370 Miután hazaérek az irodából 519 00:32:01,370 --> 00:32:03,650 olvasnék egy kicsit és átnéznék néhány munkát. 520 00:32:03,650 --> 00:32:06,360 Nincs elég hely a szobánkban. 521 00:32:06,360 --> 00:32:09,920 Használhatnám a fenti könyvtárat? 522 00:32:09,920 --> 00:32:11,440 Persze. 523 00:32:11,440 --> 00:32:12,940 Csak nyugodtan. 524 00:32:12,940 --> 00:32:14,810 Apa. 525 00:32:14,810 --> 00:32:16,280 Miért? 526 00:32:16,280 --> 00:32:20,570 Úgysem használod azt a könyvtárat. 527 00:32:23,960 --> 00:32:25,970 Csinálj amit akarsz. 528 00:32:25,970 --> 00:32:28,630 Köszönöm sógornőm. 529 00:32:29,600 --> 00:32:32,550 A nővéred mérges lehet rám. 530 00:32:32,550 --> 00:32:34,080 Miért? 531 00:32:34,080 --> 00:32:36,180 Azt hiszem tapintatlan voltam. 532 00:32:36,180 --> 00:32:39,280 Ha tudtam volna hogy az a könyvtár az övé 533 00:32:39,280 --> 00:32:40,980 nem mondtam volna semmit. 534 00:32:40,980 --> 00:32:45,040 Azért érzel így mert mindennek nagy figyelmet szentelsz. 535 00:32:45,040 --> 00:32:47,040 Akár a munkában akár otthon 536 00:32:47,040 --> 00:32:49,740 csalódott vagyok amikor nem ad nekem esélyt. 537 00:32:49,740 --> 00:32:51,550 Nem erről van szó. 538 00:32:51,550 --> 00:32:53,850 Ne így gondolkodj, jó? 539 00:32:53,850 --> 00:32:56,180 Ok. 540 00:32:56,180 --> 00:32:57,780 Igaz is. 541 00:32:57,780 --> 00:33:02,590 Mondtam Jae Woongnak hogy beugrok hozzá hogy megköszönjem hogy eljött az esküvőre. 542 00:33:02,590 --> 00:33:05,620 Nem holnap kell üzleti útra menned? 543 00:33:05,620 --> 00:33:07,430 Mit tegyek? 544 00:33:07,430 --> 00:33:09,200 Elmennél helyettem... 545 00:33:09,200 --> 00:33:12,250 és odaadnád az ajándékot? 546 00:33:12,250 --> 00:33:15,450 Nem szeretném lemondani. 547 00:33:16,030 --> 00:33:18,620 Rendben, megteszem. 548 00:33:18,620 --> 00:33:20,970 Köszönöm. 549 00:33:35,470 --> 00:33:38,010 Mi folyik itt? 550 00:33:38,010 --> 00:33:40,500 Levette a névjegyemet... 551 00:33:40,500 --> 00:33:43,480 és letakarította az asztalomat. 552 00:33:53,870 --> 00:33:55,830 Elnézést. 553 00:33:57,230 --> 00:33:59,750 Ön nem Joo Da Hae a Baek Haktól? 554 00:33:59,750 --> 00:34:03,210 Oh, Ön pedig Seok Soo Jung a Cho Rok Ma Dangból? 555 00:34:03,210 --> 00:34:05,800 Hello. 556 00:34:05,800 --> 00:34:07,620 Mi járatban? 557 00:34:07,620 --> 00:34:10,720 Van egy kis dolgom Cha ügyvéddel. 558 00:34:10,720 --> 00:34:13,690 De mit csinál itt? 559 00:34:13,690 --> 00:34:15,190 Nos... 560 00:34:15,190 --> 00:34:18,340 itt dolgozok mint titkár. 561 00:34:18,340 --> 00:34:21,370 Oh, értem. 562 00:34:21,370 --> 00:34:23,500 Most éppen nincs itt. 563 00:34:23,500 --> 00:34:25,500 Majd én átveszem öntől és odaadom neki. 564 00:34:25,500 --> 00:34:27,060 Persze. 565 00:34:27,060 --> 00:34:29,140 Ez egy ajándék mert eljött az esküvőnkre. 566 00:34:29,140 --> 00:34:32,240 - Férjhez ment? - Igen. 567 00:34:35,290 --> 00:34:37,390 Biztosan nagyon boldog. 568 00:34:37,390 --> 00:34:40,710 - Gratulálok. - Köszönöm. 569 00:34:40,710 --> 00:34:43,150 Amikor legutóbb itt jártam... 570 00:34:43,150 --> 00:34:45,500 egy férfi volt a titkár. 571 00:34:45,500 --> 00:34:46,960 Tényleg? 572 00:34:46,960 --> 00:34:49,880 Egy férfi titkár volt itt? 573 00:34:50,760 --> 00:34:52,350 Tudtam. 574 00:34:52,350 --> 00:34:54,990 Ezért vette le a nevemet. 575 00:34:54,990 --> 00:34:56,590 Figyelmeztetés nélkül 576 00:34:56,590 --> 00:34:58,590 eltávolította a helyéről? 577 00:34:58,590 --> 00:35:02,670 Sokáig voltam távol, de.. 578 00:35:03,710 --> 00:35:06,470 mégis ez olyan furcsa. 579 00:35:06,470 --> 00:35:08,910 Mi a furcsa? 580 00:35:08,910 --> 00:35:11,620 - Úgy érti Cha ügyvéd? - Igen. 581 00:35:11,620 --> 00:35:13,560 Csak egy kicsit... 582 00:35:13,560 --> 00:35:16,900 Mióta dolgozik vele? 583 00:35:16,900 --> 00:35:18,900 5 éve. 584 00:35:18,900 --> 00:35:20,800 Hirtelen... 585 00:35:20,800 --> 00:35:25,420 Valakivel aki ilyen régóta dolgozik itt egy szó nélkül... 586 00:35:25,420 --> 00:35:28,010 ez furcsa. 587 00:35:28,690 --> 00:35:33,290 Van még más is ami furcsa? 588 00:35:33,290 --> 00:35:35,290 Hogy? 589 00:35:35,290 --> 00:35:37,090 Semmi. 590 00:35:37,090 --> 00:35:38,570 Úgy látszik Cha ügyvéd soká marad... 591 00:35:38,570 --> 00:35:40,670 most megyek. 592 00:35:40,670 --> 00:35:43,340 Rendben, viszlát. 593 00:35:43,340 --> 00:35:45,340 Igen. 594 00:36:25,510 --> 00:36:28,270 Ülj le ide. 595 00:36:28,730 --> 00:36:30,570 Mi történt? 596 00:36:30,570 --> 00:36:32,360 Halászhajó csak így hirtelen? 597 00:36:32,360 --> 00:36:35,140 Ez egy nagyon béna hazugság. 598 00:36:35,140 --> 00:36:38,340 A testvéredet nem engedték ki a börtönből, igaz? 599 00:36:38,340 --> 00:36:40,200 Megint csinált valamit a börtönben, igaz. 600 00:36:40,200 --> 00:36:43,030 Tovább kell maradnia, igaz? 601 00:36:43,030 --> 00:36:45,430 Igen, igazad van. 602 00:36:47,430 --> 00:36:48,870 Mit tehetnénk? 603 00:36:48,870 --> 00:36:52,330 Sajnálom a testvéred. 604 00:37:04,560 --> 00:37:09,620 Ha Ryu kiengedték akkor. 605 00:37:09,620 --> 00:37:11,380 Kiengedték? 606 00:37:11,380 --> 00:37:15,640 Igen, jó magaviselet miatt hamarabb kiengedték. 607 00:37:17,100 --> 00:37:19,490 Értem. 608 00:37:57,470 --> 00:37:59,560 Szia Sam Do. 609 00:37:59,560 --> 00:38:01,710 Ha Ryu. 610 00:38:01,710 --> 00:38:04,500 Megtaláltuk a testvéredet. 611 00:38:04,500 --> 00:38:07,210 Megtaláltuk Cha ügyvédet. 612 00:38:09,720 --> 00:38:12,340 A testvéremet? 613 00:38:13,570 --> 00:38:16,190 Azonnal ott leszek. 614 00:38:29,650 --> 00:38:32,550 Hogy történt? 615 00:38:32,550 --> 00:38:34,930 Hogy a test ne jöjjön a felszínre 616 00:38:34,930 --> 00:38:38,170 összecsomózták. 617 00:38:38,510 --> 00:38:41,820 Minden centijét átvizsgáltuk a folyónak. 618 00:38:41,820 --> 00:38:44,370 Sikerült megtalálni. 619 00:38:49,330 --> 00:38:52,330 Nem lesz könnyű ujjlenyomatot venni tőle. 620 00:38:52,330 --> 00:38:54,170 A kabátjába... 621 00:38:54,170 --> 00:38:57,800 beletettem a személyidet. 622 00:38:58,530 --> 00:39:01,380 Úgy fogják kezelni mintha a te tested lenne. 623 00:39:03,370 --> 00:39:05,380 Talán holnap... 624 00:39:05,380 --> 00:39:09,110 az emberek majd hívják a rendőrséget ha meglátják a testet. 625 00:39:09,110 --> 00:39:12,570 A rendőrség meg azonnal felhív téged. 626 00:39:12,570 --> 00:39:15,450 Csak várj addig. 627 00:39:15,450 --> 00:39:17,450 Ok. 628 00:39:17,450 --> 00:39:19,760 Végre... 629 00:39:19,760 --> 00:39:23,660 adhatsz neki egy tisztességes temetést. 630 00:39:23,660 --> 00:39:26,200 Megkönnyebbültem. 631 00:39:27,430 --> 00:39:30,360 Köszönöm, Sam Do. 632 00:39:30,360 --> 00:39:33,150 Ez nagyon nehéz lehet neked. 633 00:39:33,190 --> 00:39:37,020 Biztos hogy az emberek megtalálják a testet? 634 00:39:37,020 --> 00:39:38,520 Ne aggódj. 635 00:39:38,520 --> 00:39:41,980 Észre fogják venni. 636 00:39:42,710 --> 00:39:47,240 Ha Joo Da Hae meghallja hogy megtalálták a testet 637 00:39:47,310 --> 00:39:48,830 sokkot fog kapni. 638 00:39:48,830 --> 00:39:51,450 Valószínűleg holnap... 639 00:39:51,450 --> 00:39:56,340 Taek Baevel vagy Joo Da Haevel akik meglátogattak a börtönben... 640 00:39:56,340 --> 00:39:59,510 a rendőrség felveszi a kapcsolatot. 641 00:40:03,890 --> 00:40:07,400 Igen, Joo Da Hae vagyok. 642 00:40:07,400 --> 00:40:10,090 Ismer egy Ha Ryu nevű embert? 643 00:40:10,090 --> 00:40:11,400 Hogy? 644 00:40:11,400 --> 00:40:15,000 Ha Ryunak a nyilvántartás szerint nincs hozzátartozója. 645 00:40:15,000 --> 00:40:19,670 Mivel ön meglátogatta a börtönben önhöz jöttünk. 646 00:40:20,570 --> 00:40:22,290 Miről van szó? 647 00:40:22,290 --> 00:40:26,910 Ha Ryu testét megtaláltuk ma reggel. 648 00:40:35,850 --> 00:40:37,540 Itt volt a rendőrség... 649 00:40:37,540 --> 00:40:40,780 és azt mondták hogy megtalálták Ha Ryu testét. 650 00:40:40,780 --> 00:40:43,230 És mivel meglátogattam a börtönben 651 00:40:43,230 --> 00:40:44,660 azt mondták én vagyok a legközelebbi rokona. 652 00:40:44,660 --> 00:40:48,120 Nagyon sajnálom a bátyádat, Ha Ryu. 653 00:40:49,550 --> 00:40:52,330 A papírok szerint most már Ha Ryu... 654 00:40:52,330 --> 00:40:55,940 nem eltűnt hanem meghalt. 655 00:40:57,130 --> 00:41:00,800 Nyugodjon békében 656 00:41:00,800 --> 00:41:03,010 csináljunk neki tisztességes temetést. 657 00:41:03,010 --> 00:41:06,780 Egyetértek. Miss Hong és én vagyunk a legközelebbi rokonai. 658 00:41:06,780 --> 00:41:09,300 Méltó búcsúztatást kap majd. 659 00:41:09,300 --> 00:41:10,950 Nem. 660 00:41:10,950 --> 00:41:13,030 Én magam intézem a temetést. 661 00:41:13,030 --> 00:41:15,770 Mi? Te akarod? 662 00:41:15,770 --> 00:41:18,530 A saját temetésedet? 663 00:41:18,530 --> 00:41:20,100 Ezt nem teheted. 664 00:41:20,100 --> 00:41:23,050 Majd én megcsinálom a saját temetésem. 665 00:41:23,440 --> 00:41:27,310 Miss Hong és Taek Bae, maradjatok csak rejtve. 666 00:41:27,700 --> 00:41:29,690 Még nem láthat benneteket Joo Da Hae. 667 00:41:32,930 --> 00:41:37,210 Hogy kellene megbűnhődnie az összes bűnért amit elkövetett? 668 00:41:37,210 --> 00:41:39,560 Ha Ryu, biztos hogy mi nem csinálhatjuk? 669 00:41:39,560 --> 00:41:41,260 Csak mondd el az embereknek 670 00:41:41,260 --> 00:41:42,610 hogy veled élt és volt egy gyereke is. 671 00:41:42,610 --> 00:41:43,820 És hogy ő ölte meg Cha ügyvédet. 672 00:41:43,820 --> 00:41:45,440 Nem lehetne hogy egyszerűen elmondunk mindent? 673 00:41:45,440 --> 00:41:46,870 Ha nem vagyunk elég óvatosak, 674 00:41:46,870 --> 00:41:49,440 Joo Da Hae megússza az egészet. 675 00:41:49,440 --> 00:41:51,570 És akkor 676 00:41:51,570 --> 00:41:54,180 nem fog olyan sokat szenvedni. 677 00:41:56,460 --> 00:42:01,880 Gondoskodnom kell róla hogy lassan és fájdalmasan haljon meg. 678 00:42:07,600 --> 00:42:09,940 Sam Do, menjünk. 679 00:42:09,940 --> 00:42:11,940 Mennünk kell. 680 00:42:11,940 --> 00:42:14,110 Rendben. 681 00:42:35,480 --> 00:42:38,340 Hívatott asszonyom? 682 00:42:38,340 --> 00:42:41,970 Cha ügyvéd kérte hogy gyere ide. Ülj le. 683 00:42:46,930 --> 00:42:48,850 Most hogy Miss Joo is itt van 684 00:42:48,850 --> 00:42:50,980 miért nem kezdi el és mondja el nekünk? 685 00:42:50,980 --> 00:42:52,870 Ma 686 00:42:52,870 --> 00:42:56,330 megtaláltam a testvérem, Ha Ryut. 687 00:42:58,310 --> 00:43:00,640 De.. 688 00:43:00,640 --> 00:43:03,320 sajnos 689 00:43:03,320 --> 00:43:06,110 meghalt. 690 00:43:06,110 --> 00:43:08,530 Hogy? 691 00:43:09,760 --> 00:43:12,450 Figyelembe véve a nyomokat a testén 692 00:43:12,450 --> 00:43:15,060 és a sérülést a fején... 693 00:43:15,140 --> 00:43:18,400 a rendőrség erősen gyanítja hogy a halála gyilkosság volt. 694 00:43:20,370 --> 00:43:23,440 Minthogy önök ketten tudni akarták Ha Ryu hollétét, 695 00:43:23,440 --> 00:43:25,720 gondoltam megosztom önökkel a híreket. 696 00:43:25,720 --> 00:43:28,310 Ezért akartam önöket látni. 697 00:43:28,310 --> 00:43:32,450 Nem tudom hogy mit mondjak. 698 00:43:32,640 --> 00:43:36,510 Biztos vagyok benne hogy most egy jobb helyen van. 699 00:43:36,510 --> 00:43:38,910 Köszönöm. 700 00:43:38,910 --> 00:43:42,560 Hol tartják a temetését? 701 00:43:42,560 --> 00:43:44,770 Azt Eun Sung kórházban. 702 00:43:44,770 --> 00:43:46,770 Ha befejezte 703 00:43:46,770 --> 00:43:49,370 én mennék el először. 704 00:44:14,960 --> 00:44:17,550 Biztosan nehéz most önnek. 705 00:44:17,550 --> 00:44:20,280 A testvérem és én nem ismertük egymást 30 évig... 706 00:44:20,280 --> 00:44:22,920 és végre megtudtam hogy létezik. 707 00:44:22,920 --> 00:44:25,700 Nem tudom elhinni hogy így találkoztunk. 708 00:44:25,970 --> 00:44:29,020 Őszintén szólva, ez túl fájdalmas. 709 00:44:30,300 --> 00:44:33,500 Ha hamarabb találkozhattunk volna 710 00:44:33,500 --> 00:44:36,990 nem jutottunk volna ide. 711 00:44:36,990 --> 00:44:41,150 Tehetek valamit önért? 712 00:44:41,150 --> 00:44:43,150 Minden rendben. 713 00:44:43,150 --> 00:44:46,450 Nagyra értékelem a kedves szavait. 714 00:45:04,780 --> 00:45:07,120 Miért vagy itt már megint? 715 00:45:07,120 --> 00:45:08,530 Ne csináljuk ezt tovább. 716 00:45:08,530 --> 00:45:10,320 Jae Woong. 717 00:45:10,320 --> 00:45:13,150 Minthogy holnap van a születésnapom... 718 00:45:13,150 --> 00:45:17,530 legalább nem jönnél el velem ebédelni? 719 00:45:18,480 --> 00:45:20,920 A születésnapod? 720 00:45:22,380 --> 00:45:24,510 Fontos találkozóm van holnap. 721 00:45:24,510 --> 00:45:26,980 Nem tudok elmenni veled. 722 00:45:27,360 --> 00:45:30,410 De ezt minden évben megteszed nekem. 723 00:45:31,020 --> 00:45:33,390 Sajnálom. 724 00:45:36,250 --> 00:45:39,420 Semmi baj, Jae Woong. 725 00:45:40,290 --> 00:45:43,560 A születésnapom ugyanis nyáron van. 726 00:45:57,910 --> 00:46:01,010 Ki maga? 727 00:46:01,010 --> 00:46:03,800 Hol van Jae Woong? 728 00:46:05,010 --> 00:46:07,690 Maga Jae Woong öccse, Ha Ryu. 729 00:46:07,690 --> 00:46:09,850 Nem igaz? 730 00:46:09,850 --> 00:46:12,920 Hol van az én Jae Woongom? 731 00:46:12,920 --> 00:46:13,940 Csak hallgasson végig. 732 00:46:13,940 --> 00:46:15,940 Mit hallgassak végig? 733 00:46:15,940 --> 00:46:17,570 Maga átvert minket. 734 00:46:17,570 --> 00:46:19,270 Mi mást tudna még mondani? 735 00:46:19,270 --> 00:46:20,230 Soo Jung, kérem hallga... 736 00:46:20,230 --> 00:46:22,650 Egy szót se többet! 737 00:46:22,650 --> 00:46:24,650 Hívom a rendőrséget. 738 00:46:26,310 --> 00:46:28,510 Cha Jae Woong a bátyám. 739 00:46:28,510 --> 00:46:30,510 Ő a bátyám. 740 00:46:30,510 --> 00:46:33,350 Az oka ennek a nevetséges hazugságnak... 741 00:46:33,350 --> 00:46:35,350 kérem, hallgasson meg. 742 00:46:35,350 --> 00:46:37,110 Kérem! 743 00:46:37,110 --> 00:46:38,830 Hol van Jae Woong? 744 00:46:38,830 --> 00:46:42,340 Azt kérdeztem hol van Jae Woong. 745 00:46:42,340 --> 00:46:44,710 Meghalt. 746 00:46:51,540 --> 00:46:52,530 Mi? 747 00:46:52,530 --> 00:46:57,250 A testvérem, Cha Jae Woong meghalt. 748 00:47:05,770 --> 00:47:08,480 Rohadt szemét! 749 00:47:17,800 --> 00:47:20,880 Itt ölték meg a bátyámat. 750 00:47:20,880 --> 00:47:22,640 Ne hazudjon. 751 00:47:22,640 --> 00:47:27,820 Kisasszony miért hazudnék ha egész idáig eljöttem? 752 00:47:27,820 --> 00:47:30,100 Ha amit mond, igaz, 753 00:47:30,100 --> 00:47:32,370 hívnia kellene a rendőrséget hogy elkapja a gyilkost. 754 00:47:32,370 --> 00:47:34,040 Miért csinál úgy mintha Jae Woong lenne? 755 00:47:34,040 --> 00:47:35,380 Ennek semmi értelme. 756 00:47:35,380 --> 00:47:39,300 Jae Woong helyettem... halt meg. 757 00:47:39,300 --> 00:47:41,570 Azon a napon amikor kiengedtek, 758 00:47:41,570 --> 00:47:43,570 a férfi aki meg akart ölni... 759 00:47:43,570 --> 00:47:46,920 összetévesztette a bátyámat velem és megölte őt. 760 00:47:46,920 --> 00:47:49,440 De nincs bizonyíték hogy elkapjuk őket. 761 00:47:49,440 --> 00:47:52,440 A rendőrségnek sincs semmilyen bizonyítéka. 762 00:47:55,230 --> 00:47:57,960 És ma... 763 00:47:57,960 --> 00:48:00,120 lesz a temetése. 764 00:48:00,120 --> 00:48:01,670 Elég. 765 00:48:03,170 --> 00:48:06,610 Miért hinném el amit mondanak fiúk? 766 00:48:17,450 --> 00:48:20,550 Kérem várjon amíg bosszút állok érte. 767 00:48:20,550 --> 00:48:24,200 Aztán elfogadok bármilyen büntetést. 768 00:48:37,450 --> 00:48:40,570 Ha Ryu, mit csinálsz? 769 00:48:40,570 --> 00:48:44,830 Ha Ryu! 770 00:48:47,440 --> 00:48:49,840 Mi a fenét csinálsz? 771 00:48:49,840 --> 00:48:52,090 Ha Ryu! 772 00:48:54,440 --> 00:48:58,270 Engedj el! 773 00:48:59,190 --> 00:49:03,080 - Meg akarod ölni magad? - Engedj el! 774 00:49:21,750 --> 00:49:22,750 Tessék. 775 00:49:32,080 --> 00:49:35,090 Kisasszony. 776 00:49:35,740 --> 00:49:38,020 Ha Ryu... 777 00:49:38,020 --> 00:49:41,380 elvesztette a lányát 3 éve. 778 00:49:41,380 --> 00:49:43,380 Ezután pokolban élt. 779 00:49:43,380 --> 00:49:45,280 De 780 00:49:45,280 --> 00:49:49,930 miután találkozott a bátyjával 3 év után újra tudott mosolyogni. 781 00:49:49,930 --> 00:49:53,610 Talákozhatott az igazi családjával akikről nem is tudott. 782 00:49:53,610 --> 00:49:56,170 Milyen boldog lehetett. 783 00:49:56,170 --> 00:49:58,880 De ez a báty... 784 00:49:59,950 --> 00:50:03,270 meghalt miatta. 785 00:50:04,500 --> 00:50:08,350 Miért ment a folyóba? 786 00:50:08,350 --> 00:50:11,040 Az életét kockáztatva 787 00:50:11,040 --> 00:50:14,130 próbál bosszút állni a bátyjáért. 788 00:50:14,130 --> 00:50:16,130 Ráadásul 789 00:50:16,130 --> 00:50:19,240 aki megpróbálta megölni 790 00:50:19,240 --> 00:50:22,870 az elhunyt lánya anyja. 791 00:50:23,620 --> 00:50:26,090 Szegény fiú. 792 00:50:27,640 --> 00:50:31,440 Aki megölte Cha ügyvédet... 793 00:50:32,120 --> 00:50:35,560 és az anyja Ha Ryu lányának... 794 00:50:35,560 --> 00:50:38,440 Joo Da Hae. 795 00:50:42,560 --> 00:50:45,410 Joo Da Hae? 796 00:50:46,230 --> 00:50:50,110 Igen. Joo Da Hae. 797 00:50:52,940 --> 00:50:55,770 Elég! 798 00:50:55,820 --> 00:50:59,360 Akár igaz, akár nem, 799 00:51:00,280 --> 00:51:03,810 majd én kiderítem a magam módján. 800 00:51:11,070 --> 00:51:13,380 [Ha Ryu] 801 00:51:25,230 --> 00:51:27,000 Ha Ryu. 802 00:51:27,000 --> 00:51:30,170 Melyik képet használjuk fel? 803 00:51:30,170 --> 00:51:32,170 Ez te vagy, Ha Ryu. 804 00:51:32,170 --> 00:51:35,450 Ez a másik pedig Cha ügyvéd. 805 00:51:35,910 --> 00:51:38,500 A testvérem képét használjuk. 806 00:51:38,500 --> 00:51:41,120 Ez az ő temetése. 807 00:51:41,120 --> 00:51:43,540 Nem lesz ez túl veszélyes? 808 00:51:43,540 --> 00:51:45,540 Még ha ikrek is vagytok, 809 00:51:45,540 --> 00:51:47,140 ezen Cha ügyvéd van. 810 00:51:47,140 --> 00:51:49,420 Nem számít milyen kockázatos, 811 00:51:49,420 --> 00:51:52,880 az ő képét szeretném kitenni. 812 00:51:54,140 --> 00:51:56,680 Rendben, tegyük ezt. 813 00:52:17,570 --> 00:52:20,550 Kinn leszek. 814 00:52:35,510 --> 00:52:38,340 Hívatott engem? 815 00:52:38,340 --> 00:52:41,680 Te nem mész Cha ügyvéd testvérének, Ha Ryunak a temetésére? 816 00:52:41,680 --> 00:52:44,710 Még csak át sem öltöztél. 817 00:52:44,710 --> 00:52:47,370 Mert nem akarok menni. 818 00:52:47,370 --> 00:52:49,120 Miért nem? 819 00:52:49,120 --> 00:52:52,070 Nem egy idegen számodra. Menned kellene. 820 00:52:52,070 --> 00:52:54,250 Kit ismerek én? 821 00:52:54,250 --> 00:52:56,860 Cha ügyvédet és a testvérét, Ha Ryu... 822 00:52:56,860 --> 00:52:59,140 mindkettőt ismered. 823 00:52:59,140 --> 00:53:01,050 Ha Ryu... 824 00:53:01,050 --> 00:53:03,980 temetésén nem érzem hogy kötelességem lenne részt venni. 825 00:53:03,980 --> 00:53:05,170 Ahogy tudja. 826 00:53:05,170 --> 00:53:08,800 Még mindig neheztelsz valakire aki már nem is él? 827 00:53:08,850 --> 00:53:10,730 Mondhatnám úgy is, 828 00:53:10,730 --> 00:53:13,810 hogy nincs kedvem menni. Mehet nélkülem. 829 00:53:13,810 --> 00:53:17,100 De mégis, nem lenne helyes kifejezni a tiszteletedet Cha ügyvéd felé? 830 00:53:17,100 --> 00:53:21,600 Miért próbál rávenni hogy menjek? 831 00:53:21,600 --> 00:53:24,820 Nem akarod még utoljára látni? 832 00:53:26,200 --> 00:53:28,190 Öltözz át és gyere le. 833 00:53:28,190 --> 00:53:30,660 Várni foglak az autóban. 834 00:53:42,640 --> 00:53:44,070 Mi az? Szükséged van valamire? 835 00:53:44,070 --> 00:53:47,560 Csak hallottam hogy Baek igazgató és Joo Da Hae úton vannak ide. 836 00:53:47,560 --> 00:53:49,420 Mi tegyek? 837 00:53:49,420 --> 00:53:51,620 - Mi van vele? - Hát nem érted? 838 00:53:51,620 --> 00:53:53,800 Ha Baek igazgató és Joo Da Hae itt lesznek 839 00:53:53,800 --> 00:53:56,490 és Seok Soo Jung megérkezik akkor vége. 840 00:53:56,490 --> 00:53:59,680 Oh, ez igaz. 841 00:53:59,680 --> 00:54:03,170 Azt mondta hogy hívni akarja a rendőrséget és kideríteni az igazságot. 842 00:54:03,170 --> 00:54:05,810 Katasztrófa lenne ha idejönne és jelenetet rendezne. 843 00:54:05,810 --> 00:54:08,420 Ha elkezdi mondani hogy Cha ügyvéd az, aki meghalt, 844 00:54:08,420 --> 00:54:11,160 akkor vége a bosszúdnak. 845 00:54:11,160 --> 00:54:16,100 Csinálj valamit hogy ezek hárman ne fussanak egymásba. 846 00:54:16,100 --> 00:54:17,280 Értem. 847 00:54:17,280 --> 00:54:18,690 Megpróbálok mindent. 848 00:54:18,690 --> 00:54:20,690 Menj be. 849 00:55:10,760 --> 00:55:14,100 Most hogy itt vagyok, ez összetöri a szívem. 850 00:55:14,100 --> 00:55:15,840 Cha ügyvéd, 851 00:55:15,840 --> 00:55:18,770 biztosan vígasztalhatatlan. 852 00:55:18,770 --> 00:55:22,450 Köszönöm hogy eljött. 853 00:56:12,780 --> 00:56:15,130 Sajnálom a veszteségét. 854 00:56:15,130 --> 00:56:17,130 A rendőrség szerint 855 00:56:17,130 --> 00:56:20,360 a halálát a fején lévő seb okozta. 856 00:56:20,360 --> 00:56:22,150 Hogy? 857 00:56:22,150 --> 00:56:25,880 A fejét ért ütéstől halt meg. 858 00:56:28,250 --> 00:56:31,540 Érdekelne hogyan ütötte be. 859 00:56:46,390 --> 00:56:47,510 Itt van Seok Soo Jung. 860 00:56:48,150 --> 00:56:50,840 Ez katasztrófa! 861 00:56:52,820 --> 00:56:55,190 Seok Soo Jung, elnézést. 862 00:56:55,190 --> 00:56:57,860 Beszéljünk. Kimehetnénk? 863 00:56:57,860 --> 00:56:59,860 - El az utamból. - Csak egy perc. 864 00:56:59,860 --> 00:57:02,140 Tűnés az utamból! 865 00:58:28,280 --> 00:58:32,800 Joo Da Hae. 866 00:58:34,380 --> 00:58:37,400 Segíthetek? 867 00:58:51,830 --> 00:58:54,610 Később... 868 00:58:54,610 --> 00:58:57,230 még találkozunk. 869 00:58:59,920 --> 00:59:04,420 Igen. Egyetértek. 870 00:59:05,630 --> 00:59:08,850 Cha ügyvéd, kérem menjen be. 871 00:59:13,280 --> 00:59:16,930 Mert elveszette az öccsét 872 00:59:16,930 --> 00:59:20,110 biztosan nagyon összetört. 873 00:59:21,820 --> 00:59:24,800 Szívből... 874 00:59:24,800 --> 00:59:28,430 sajnálom a veszteségét. 875 00:59:29,060 --> 00:59:31,820 Köszönöm. 876 00:59:33,180 --> 00:59:36,250 Találkozunk az irodában. 877 01:00:31,880 --> 01:00:34,230 De te az én édesem vagy. 878 01:00:40,670 --> 01:00:44,330 Hozzám jössz? 879 01:00:44,330 --> 01:00:47,720 Hozzámegyek Cha Jae Woonghoz! Hurrá! 880 01:00:52,410 --> 01:00:54,250 Jae Woong. 881 01:01:16,790 --> 01:01:19,190 Jae Woong. 882 01:01:19,190 --> 01:01:21,630 Nem festesz valami jól. 883 01:01:21,630 --> 01:01:23,630 Ilyen kimerító volt az üzleti út? 884 01:01:23,630 --> 01:01:25,380 Igen, egy kicsit. 885 01:01:25,380 --> 01:01:29,810 Biztos fárasztó volt 3 napig máshol lenni. 886 01:01:29,810 --> 01:01:32,740 - Ettél már? - Igen. 887 01:01:32,740 --> 01:01:35,790 - Ettél már? - Igen, persze, ettem. 888 01:01:35,790 --> 01:01:39,040 Hát nem itthon a legjobb? Menj, pihenj. 889 01:01:41,290 --> 01:01:44,990 - Apa - Igen? 890 01:01:44,990 --> 01:01:47,190 Mi az? 891 01:01:48,260 --> 01:01:51,750 Ha szólítasz, mondani akarsz valamit. Mi az? 892 01:01:52,710 --> 01:01:54,380 Semmit. 893 01:01:54,380 --> 01:01:55,890 Nincs oka. 894 01:01:55,890 --> 01:01:58,210 Nagyon vicces vagy! 895 01:01:58,210 --> 01:01:59,710 Megyek aludni. 896 01:01:59,710 --> 01:02:01,990 Te is menj aludni. 897 01:02:03,680 --> 01:02:06,150 Jó éjt. 898 01:03:04,930 --> 01:03:07,710 Köszönöm. 899 01:03:09,160 --> 01:03:11,900 És sajnálom. 900 01:03:15,340 --> 01:03:18,340 Láttam a képet. 901 01:04:18,690 --> 01:04:24,310 A történet amit Joo Da Haeról mesélt nekem... 902 01:04:24,310 --> 01:04:28,110 elhittem miután láttam a képet. 903 01:04:29,050 --> 01:04:32,420 Joo Da Hae most megy férjhez, igaz? 904 01:04:32,420 --> 01:04:35,830 A Baek Hak Group örököséhez. 905 01:04:36,140 --> 01:04:38,230 Igen. 906 01:04:40,550 --> 01:04:44,380 Miatta elveszettem a vőlegényemet. 907 01:04:44,380 --> 01:04:47,690 De ez a nő meg férjhez megy... 908 01:04:48,180 --> 01:04:51,400 Mik a tervei most? 909 01:04:51,400 --> 01:04:54,160 Ha egyszer Joo Da Hae bejut a Baek Hak családba, 910 01:04:54,160 --> 01:04:57,130 sokkal nehezebb lesz a közelébe is érni. 911 01:04:57,130 --> 01:05:01,100 Ha bosszút állhatok rajta, 912 01:05:01,100 --> 01:05:04,900 megteszek bármit és mindent. 913 01:05:05,840 --> 01:05:12,990 Amikor megtudta hogy Cha Jae Woong a testvére volt valakinek akit megölt 914 01:05:12,990 --> 01:05:17,440 úgy jött be az irodába mintha mi sem történt volna. 915 01:05:18,780 --> 01:05:22,670 El tud egyáltalán intézni egy ilyen nőt? 916 01:05:22,670 --> 01:05:26,230 Már nem félek semmitől. 917 01:05:26,620 --> 01:05:29,500 Teszek róla hogy a legfájdalmasabb módon 918 01:05:29,500 --> 01:05:32,570 fizessen meg a bűneiért. 919 01:05:32,570 --> 01:05:35,990 Ha szüksége van a segítségemre, csak szóljon. 920 01:05:35,990 --> 01:05:38,360 Szólni fogok. 921 01:06:01,330 --> 01:06:03,420 Joo Da Hae. 922 01:06:03,420 --> 01:06:06,660 Miattad elvesztettem mindent. 923 01:06:06,660 --> 01:06:09,470 Most te jössz. 924 01:06:26,900 --> 01:06:29,680 Cha ügyvéd. 925 01:06:29,680 --> 01:06:31,680 Asszonyom. 926 01:06:32,880 --> 01:06:35,760 Hogy ment a testvére temetése? 927 01:06:35,760 --> 01:06:38,180 Biztosan nehéz volt. 928 01:06:40,160 --> 01:06:42,830 Cha ügyvéd. 929 01:06:50,960 --> 01:06:54,830 - Cha ügyvéd! - Maradjon így. 930 01:07:23,380 --> 01:07:30,080 fordította: bekka