1 00:00:00,105 --> 00:00:04,209 Angol felirat: Netflix Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:04,409 --> 00:00:09,581 Leszedte és időzítette: gabbyu @ Subscene 3 00:00:16,009 --> 00:00:17,218 [15. rész] Tiszta. 4 00:00:17,927 --> 00:00:19,637 Tökéletes egy egyszemélyes háztartáshoz. 5 00:00:23,099 --> 00:00:25,477 Ma reggel már megtekintették ezt a helyet. 6 00:00:25,560 --> 00:00:26,936 Az illetőnek nagyon tetszett, 7 00:00:27,020 --> 00:00:28,771 és szeretett volna egy ideiglenes megállapodást aláírni. 8 00:00:29,814 --> 00:00:31,774 Még maradt egy kis ideje, hogy döntsön. 9 00:00:32,901 --> 00:00:33,902 Értem. 10 00:00:36,988 --> 00:00:38,781 Kiveszem ezt a helyet. 11 00:00:39,490 --> 00:00:40,533 Valóban? 12 00:00:40,742 --> 00:00:44,037 Akkor szeretné azonnal aláírni a bérleti szerződést? 13 00:00:47,707 --> 00:00:48,791 Igen, tegyünk így. 14 00:00:55,465 --> 00:00:56,966 Kérem, bocsásson meg egy pillanatra. 15 00:01:01,846 --> 00:01:02,722 Hé. 16 00:01:03,097 --> 00:01:04,098 Merre vagy? 17 00:01:05,767 --> 00:01:07,018 Az üzletben vagyok. 18 00:01:07,769 --> 00:01:08,895 Mikor végzel? 19 00:01:11,022 --> 00:01:12,190 Nem tudom pontosan. 20 00:01:14,943 --> 00:01:16,694 - Miért kérded? - Az üzleti utam miatt. 21 00:01:17,654 --> 00:01:18,988 Holnap kell elmennem. 22 00:01:19,364 --> 00:01:20,657 Szeretnélek látni előtte. 23 00:01:21,241 --> 00:01:22,242 Ó, értem. 24 00:01:23,493 --> 00:01:24,744 Mi ez a reakció? 25 00:01:27,038 --> 00:01:30,208 Csak azon gondolkodtam, melyik étterembe vigyelek. 26 00:01:30,291 --> 00:01:32,001 Valami szép helyre kéne vigyelek. 27 00:01:32,627 --> 00:01:33,711 Az anyám vagy vagy mi? 28 00:01:34,837 --> 00:01:35,880 Nem, a barátnőd vagyok. 29 00:01:52,021 --> 00:01:53,314 Túl sokat várakoztattalak? 30 00:01:54,190 --> 00:01:56,192 Mondtad, hogy már majdnem itt vagy, úgyhogy már rendeltem. 31 00:01:56,276 --> 00:01:57,777 Oké. Remek. 32 00:02:03,700 --> 00:02:06,786 Elfoglalt voltál? Ma egyáltalán nem írtál. 33 00:02:07,328 --> 00:02:10,206 Igen, elég mozgalmas napom volt. 34 00:02:11,249 --> 00:02:13,501 Remélem, elfoglalt leszel, míg üzleti úton vagyok. 35 00:02:14,294 --> 00:02:15,211 Miért? 36 00:02:17,130 --> 00:02:18,840 Akkor elterelheted a figyelmed más dolgokkal. 37 00:02:20,300 --> 00:02:22,552 Hogy érted ezt? 38 00:02:23,261 --> 00:02:27,015 Csak nem akarom, hogy túl sokat aggódj amiatt, hogy el kell költöznöd. 39 00:02:28,099 --> 00:02:30,310 Rendezzük el a dolgokat, miután visszajöttem. 40 00:02:32,520 --> 00:02:34,355 Mondtam, hogy nincs másra szükségem. 41 00:02:35,690 --> 00:02:38,192 Nem akarom, hogy kényszerítve érezd magad, hogy megtegyél értem bármit is. 42 00:02:40,194 --> 00:02:42,155 Nem érzem kényszerítve magam. Én szeretném ezt. 43 00:02:42,864 --> 00:02:45,366 Meg akarok tenni érted mindent, amit csak tudok. 44 00:03:47,136 --> 00:03:50,306 Gondoltál már arra, hogy felmondj? 45 00:03:53,309 --> 00:03:54,977 Ezt miért ilyen hirtelen? 46 00:03:59,357 --> 00:04:01,609 Akkor akartam elmondani, miután visszajöttem. 47 00:04:02,443 --> 00:04:04,737 Igazából jelentkeztem, hogy az amerikai ágazatnál dolgozzak. 48 00:04:08,783 --> 00:04:10,243 Még nem tudom a pontos idejét, 49 00:04:10,410 --> 00:04:12,829 de legkésőbb ez év végéig elmegyek. 50 00:04:14,122 --> 00:04:16,833 Arra kérsz, hogy mondjak fel és menjek veled? 51 00:04:21,838 --> 00:04:24,048 Szerintem ez lenne a legjobb. 52 00:04:25,466 --> 00:04:26,718 Pontosan hogy? 53 00:04:28,636 --> 00:04:29,971 Tudom, hogy kicsit hirtelen jött. 54 00:04:33,766 --> 00:04:35,184 Azt mondod, el kéne szöknünk? 55 00:04:40,356 --> 00:04:42,316 Jobban tetszene, ha úgy mondanád, hogy kiszabadulunk. 56 00:04:47,029 --> 00:04:49,115 Nekem minden megfelel úgy, ahogy van. 57 00:04:51,117 --> 00:04:51,993 Nekem nem. 58 00:04:53,202 --> 00:04:54,954 Miért kell ilyen messzire mennünk? 59 00:04:55,037 --> 00:04:56,831 Élhetnénk egyszerűen itt együtt. 60 00:04:56,914 --> 00:04:57,915 Azt mondtad, hogy az őrültség. 61 00:04:58,791 --> 00:05:00,251 És az Államokba költözni nem az? 62 00:05:02,044 --> 00:05:03,754 Azt mondtad, csak rám van szükséged. 63 00:05:04,338 --> 00:05:05,465 Igen, ezt mondtam. 64 00:05:07,049 --> 00:05:09,886 De ez azt is jelenti, hogy elégedett vagyok a mostani helyzetünkkel. 65 00:05:09,969 --> 00:05:11,137 Én viszont nem vagyok. 66 00:05:13,931 --> 00:05:17,393 Mindenki kínoz téged, és többé nem tudom nézni, ahogy szenvedsz. 67 00:06:04,232 --> 00:06:06,776 Beszéljük ezt át újra, mikor visszajöttem az üzleti útról. 68 00:06:08,903 --> 00:06:09,779 Oké. 69 00:06:19,830 --> 00:06:22,834 Ne tartsd mindent magadban és ne stresszeld magad. 70 00:06:24,252 --> 00:06:25,753 Légy jó, amíg távol vagyok. 71 00:06:26,420 --> 00:06:27,421 Oké. 72 00:06:28,005 --> 00:06:29,257 Jó utat. 73 00:06:30,883 --> 00:06:31,884 Szia. 74 00:06:38,224 --> 00:06:39,183 Szia. 75 00:07:33,070 --> 00:07:37,116 BÉRLETI SZERZŐDÉS 76 00:08:42,640 --> 00:08:43,683 Jó reggelt. 77 00:08:45,142 --> 00:08:46,102 Jó reggelt. 78 00:08:48,062 --> 00:08:49,313 Jó reggelt. 79 00:08:50,106 --> 00:08:51,148 Jó reggelt. 80 00:09:46,287 --> 00:09:47,580 Hé, Kyung Sun. 81 00:10:00,551 --> 00:10:03,512 Tudom, hogy ez úgy hangozhat, 82 00:10:04,388 --> 00:10:06,182 mintha mindenért Joon Hee-t hibáztatnám. 83 00:10:07,808 --> 00:10:10,061 Szerintem Joon Hee egy kicsit türelmetlen lett 84 00:10:10,644 --> 00:10:12,855 a helyzetem miatt. 85 00:10:13,481 --> 00:10:15,024 Elhamarkodott döntést hozott. 86 00:10:15,608 --> 00:10:18,110 Szerintem nem gondolta át. 87 00:10:18,235 --> 00:10:20,362 Ő nem ilyen meggondolatlan. 88 00:10:21,072 --> 00:10:23,908 Nem beszélte volna meg velem, ha elhamarkodott döntés lett volna. 89 00:10:24,200 --> 00:10:26,827 Egyenesen az ingatlanközvetítőhöz ment volna és eladásra kínálta volna a lakását. 90 00:10:28,537 --> 00:10:30,331 Mit terveztek? 91 00:10:32,291 --> 00:10:34,168 Tudom, hogy talán felzaklathat, amit mondok, 92 00:10:35,544 --> 00:10:37,171 de ne gondold, hogy én vele vagyok ebben. 93 00:10:38,464 --> 00:10:40,090 Azt mondod, Joon Hee az egyetlen, 94 00:10:40,633 --> 00:10:42,510 aki veszettül együtt akar élni? 95 00:10:44,136 --> 00:10:46,347 Biztos vagyok benne, hogy én elszántabb vagyok nála. 96 00:10:53,687 --> 00:10:55,064 Őszintén szólva, 97 00:10:56,774 --> 00:10:59,568 nem érdekel, hogy a szüleim vagy te mit mondtok 98 00:11:00,486 --> 00:11:02,321 vagy mit tesztek velem. 99 00:11:02,988 --> 00:11:04,073 Mindent képes vagyok eltűrni. 100 00:11:05,908 --> 00:11:07,618 Azt szeretném csinálni, 101 00:11:08,577 --> 00:11:11,789 amit Joon Hee javasol, anélkül, hogy bármi mást figyelembe vennék. 102 00:11:14,166 --> 00:11:15,751 Még arra is gondoltam, 103 00:11:17,545 --> 00:11:19,797 hogy talán képes lennék elhárítani a felelősséget, 104 00:11:21,298 --> 00:11:22,800 ha Joon Hee mögé rejtőznék. 105 00:11:29,723 --> 00:11:30,808 De... 106 00:11:33,894 --> 00:11:36,272 Szerintem ez önzőbb, mint ahogy gondoltam. 107 00:11:38,899 --> 00:11:40,192 Azt mondogatom, 108 00:11:40,985 --> 00:11:42,987 hogy nem akarom, hogy Joon Hee-t hibáztassák, 109 00:11:43,070 --> 00:11:45,406 mintha ez lenne a hezitálásom oka. 110 00:11:46,740 --> 00:11:48,659 De hogy őszinte legyek, csak a vágyaimat üldözöm. 111 00:11:50,619 --> 00:11:52,621 Még sok mindent szeretnék megtenni. 112 00:11:56,584 --> 00:11:57,751 Nem fogok mindent feladni, 113 00:11:58,669 --> 00:12:00,337 csak hogy Joon Hee-vel lehessek. 114 00:12:05,301 --> 00:12:07,511 Továbbra is úgy fogok járni vele, ahogy eddig tettem, 115 00:12:09,138 --> 00:12:12,683 és folytatom a dolgokat, amiket meg kell tennem. 116 00:12:22,526 --> 00:12:25,362 Köszönetet mondjak vagy utáljalak? 117 00:12:29,783 --> 00:12:30,826 Ne haragudj. 118 00:12:32,912 --> 00:12:34,496 Ilyen ember vagyok. 119 00:12:38,709 --> 00:12:40,210 Nézz a szemembe. 120 00:12:46,091 --> 00:12:49,219 Megváltoztál, vagy mindig is ilyen voltál? 121 00:12:55,935 --> 00:12:57,436 Bármelyik is legyen az, 122 00:12:58,687 --> 00:13:01,607 értékelném, ha pozitívan gondolnál rá. 123 00:13:09,782 --> 00:13:11,825 Megvan a jogom, hogy csalódott legyek, ugye? 124 00:13:16,705 --> 00:13:17,790 Ennyire rossz lenne? 125 00:13:22,378 --> 00:13:24,046 Nem tudlak többé elviselni. 126 00:13:29,385 --> 00:13:30,636 Te magad mondtad, 127 00:13:31,720 --> 00:13:33,681 hogy Joon Hee elé helyezed magad. 128 00:13:34,890 --> 00:13:36,308 Tartsd meg a szavad. 129 00:16:23,976 --> 00:16:26,270 - Kérem, hagyja nyitva az ajtót. - Rendben. 130 00:16:50,627 --> 00:16:52,504 - Szia. - Én vagyok. 131 00:16:54,006 --> 00:16:55,007 Hé. 132 00:16:55,340 --> 00:16:56,925 Miért hangzol még mindig ilyen lehangoltnak? 133 00:16:57,426 --> 00:16:58,886 Te sem hangzol annyira vidámnak. 134 00:17:00,053 --> 00:17:02,181 Szabadnapos vagy. Mi jót csinálsz? 135 00:17:04,558 --> 00:17:06,852 Semmi különöset. 136 00:17:07,769 --> 00:17:09,229 Alig várod, hogy láthass, ugye? 137 00:17:10,564 --> 00:17:11,815 Éppenséggel jól megvagyok nélküled. 138 00:17:12,774 --> 00:17:14,485 Belehalok, hogy láthassalak. 139 00:17:17,404 --> 00:17:18,447 Majdnem kész vagyunk. 140 00:17:20,491 --> 00:17:22,409 - Ki volt az? - Várj egy pillanatot. 141 00:17:23,494 --> 00:17:25,454 Azonnal lent leszek. 142 00:17:28,916 --> 00:17:29,917 Hé. 143 00:17:30,626 --> 00:17:31,752 Van nálad valaki? 144 00:17:32,836 --> 00:17:35,839 Igen, jöttek megszerelni a víztisztítót. 145 00:17:36,632 --> 00:17:37,716 Értem. 146 00:17:38,550 --> 00:17:39,927 Vissza kell mennem a megbeszélésre. 147 00:17:40,219 --> 00:17:42,888 - Később hívlak. - Oké, szia. 148 00:18:02,574 --> 00:18:04,535 Megterítettem. Gyerünk. 149 00:18:07,120 --> 00:18:08,539 Éheztetni akarod magad? 150 00:18:12,000 --> 00:18:13,377 Miért dobtad ki, 151 00:18:13,460 --> 00:18:15,462 ha utána így aggódsz? 152 00:18:17,172 --> 00:18:19,174 Egy szülő sem győzhet meg egy elszánt gyereket. 153 00:18:20,008 --> 00:18:21,218 Csukd be az ajtót. 154 00:18:23,804 --> 00:18:25,013 Istenem. 155 00:18:30,936 --> 00:18:33,063 A mindenit, de elkeserítő. 156 00:19:07,931 --> 00:19:09,016 Nem hiszem el. 157 00:19:10,058 --> 00:19:11,518 Jin Ah tényleg elköltözött? 158 00:19:13,103 --> 00:19:14,813 Foglalj helyet, ha még nem ettél. 159 00:19:17,274 --> 00:19:18,650 Mi van Anyával? 160 00:19:19,901 --> 00:19:21,194 Azt mondta, nem akar enni. 161 00:19:28,452 --> 00:19:29,494 Te... 162 00:19:30,746 --> 00:19:33,373 hallottál bármit Joon Hee-től? 163 00:19:34,082 --> 00:19:35,125 Mint például? 164 00:19:35,792 --> 00:19:37,878 Csak annyit hallottam, hogy Kínában van egy üzleti út miatt. 165 00:19:40,088 --> 00:19:41,214 Ó, Jin Ah költözéséről. 166 00:19:43,050 --> 00:19:44,926 Talán Jin Ah még csak nem is beszélt neki róla. 167 00:19:50,182 --> 00:19:52,184 Gondoltam, hogy elég fura, hogy ennyire sietteti. 168 00:19:53,226 --> 00:19:55,145 Megint bajt kevert. 169 00:19:56,772 --> 00:19:58,231 Istenem. 170 00:20:01,068 --> 00:20:04,696 Ne említs semmit Joon Hee-nek erről. 171 00:20:05,280 --> 00:20:06,782 Még akkor se tenném, ha megkérnél rá. 172 00:20:07,032 --> 00:20:08,700 Azonnal hazarepülne, amint megtudná. 173 00:20:12,079 --> 00:20:13,080 De Apa, 174 00:20:13,914 --> 00:20:16,083 kezdened kellene valamit Anyával. 175 00:20:16,833 --> 00:20:19,127 A provokálás nem fog megoldani semmit. 176 00:20:20,003 --> 00:20:22,506 Nem igazán mutatja ki, 177 00:20:22,589 --> 00:20:23,965 de Joon Hee-nek hatalmas az egoja. 178 00:20:24,925 --> 00:20:26,843 Senkinek nem engedi, hogy szórakozzon vele, 179 00:20:27,094 --> 00:20:29,638 de azért tűri ezt el, mert rólunk van szó. 180 00:20:31,056 --> 00:20:32,766 De szerinted meddig fog ez tartani? 181 00:20:32,849 --> 00:20:34,309 Csak ennyit bír el. 182 00:20:47,072 --> 00:20:49,408 Olyan sok cuccod van ahhoz képest, hogy egyedül élsz. 183 00:20:51,368 --> 00:20:52,452 Tudom. 184 00:20:53,286 --> 00:20:55,956 Annyi mindennel zaklatlak a szabadnapodon. 185 00:20:56,039 --> 00:20:59,334 Amint megkapjuk a következő fizetést, meghívlak valami nagyon finomra. 186 00:21:00,419 --> 00:21:01,753 Hosszú még az út előtted. 187 00:21:02,421 --> 00:21:04,381 Nem feledkeztél meg a bérleti díjról, a vízszámláról, 188 00:21:04,756 --> 00:21:07,217 a villanyszámláról, a gázszámláról és a többiről? 189 00:21:08,885 --> 00:21:11,346 - Már most fullasztó ez az egész. - Már most? 190 00:21:12,639 --> 00:21:13,682 Mire próbálsz utalni? 191 00:21:14,683 --> 00:21:17,644 A munkád, a családod, és Joon Hee... 192 00:21:18,520 --> 00:21:19,479 A mindenit. 193 00:21:20,021 --> 00:21:22,065 Csak egyél. 194 00:21:24,818 --> 00:21:26,278 Biztos vagy ebben? 195 00:21:30,574 --> 00:21:31,950 Annak kell lennem, még ha nem is vagyok az. 196 00:21:34,953 --> 00:21:36,204 Tetszik ez a hozzáállás. 197 00:21:38,206 --> 00:21:40,041 Szükséged lesz rá a túléléshez. 198 00:21:43,336 --> 00:21:44,212 Igaz. 199 00:22:11,156 --> 00:22:13,325 - Szép. Remek munka. - Köszönöm. 200 00:22:13,408 --> 00:22:16,036 A jogi csoport külön megbeszélést tart Yoon Jin Ah-val. 201 00:22:16,912 --> 00:22:18,371 - Ez megnyugtató. - Igen. 202 00:22:19,456 --> 00:22:20,540 Egyébként, 203 00:22:21,416 --> 00:22:23,084 mik a tervei Gong úrral? 204 00:22:26,796 --> 00:22:28,340 - Tudja, - Igen. 205 00:22:28,507 --> 00:22:32,010 semminek nincs teljesen vége, míg el nem varr minden szálat. 206 00:22:32,344 --> 00:22:33,512 - Tudja, hogy értem. - Igen. 207 00:22:36,890 --> 00:22:39,518 Amint lezárulnak a dolgok, én... 208 00:22:40,769 --> 00:22:41,603 Tudja. 209 00:22:45,941 --> 00:22:47,901 Itt az ideje az előléptetésének. 210 00:22:51,321 --> 00:22:52,989 Nem szabadna egy pozícióban megragadnia. 211 00:22:53,323 --> 00:22:55,242 - Igaz. - Még a munkában is, 212 00:22:55,742 --> 00:22:56,952 tudja... 213 00:22:58,036 --> 00:22:59,579 A dolgok elnyújtása csak... 214 00:23:00,372 --> 00:23:01,665 Tudja. 215 00:23:03,041 --> 00:23:04,960 Elintézem, amint lehetséges, uram. 216 00:23:08,046 --> 00:23:10,715 Tudom, hogy felelősnek érzi magát, mivel maga képviseli az összes női alkalmazottat, 217 00:23:11,341 --> 00:23:13,510 de senkinek sem lesz haszna belőle, ha kitudódik a dolog. 218 00:23:14,970 --> 00:23:16,805 A cég jó híre is számít. 219 00:23:18,139 --> 00:23:19,391 Tisztában vagyok vele, uram. 220 00:23:20,308 --> 00:23:22,143 Úgy gondolom, követnünk kell a helyes eljárásmódot 221 00:23:22,227 --> 00:23:25,188 és meg kell feddnünk a felelősöket, hogy megvédjük a cég jó hírét. 222 00:23:25,272 --> 00:23:27,023 Összeállítunk egy adatgyűjtő bizottságot. 223 00:23:27,107 --> 00:23:29,067 Amint Nam úr kimászott a bajból? 224 00:23:34,739 --> 00:23:36,658 A jó hírünket próbálja kockára tenni? 225 00:23:37,325 --> 00:23:40,954 Elégedett lesz, ha az egész céget ledönti? 226 00:23:42,205 --> 00:23:44,291 Meg kell találnunk a módját, hogy minimalizáljuk a kockázatot. 227 00:23:45,333 --> 00:23:47,711 Nem hagyhatjuk, hogy ez az ügy veszélyeztesse a cég jövőjét. 228 00:23:48,587 --> 00:23:52,007 Ügyvezető igazgatóként tudnia kell, hogy intézze elfogulatlanul a dolgokat! 229 00:23:53,633 --> 00:23:55,385 Ne lépje át többet a határt. 230 00:23:56,595 --> 00:23:59,598 Nem azért juttattam ebbe a pozícióba, hogy a női alkalmazottak párját fogja. 231 00:24:01,474 --> 00:24:02,517 Jung Young In. 232 00:24:03,560 --> 00:24:04,811 Térjen észhez. 233 00:24:09,107 --> 00:24:10,358 Csak essen túl rajta. 234 00:24:10,483 --> 00:24:12,902 Vegyen egy mély levegőt és kérjen nyilvánosan bocsánatot. 235 00:24:12,986 --> 00:24:14,487 Könnyű azt mondani. 236 00:24:15,238 --> 00:24:16,239 Idefigyeljen, 237 00:24:16,823 --> 00:24:18,867 talán elfajulnak a dolgok, 238 00:24:18,950 --> 00:24:20,118 miután felállítják a bizottságot. 239 00:24:20,201 --> 00:24:21,786 A bíróságon akar kikötni? 240 00:24:21,870 --> 00:24:24,581 Rengeteg dolgokat használhatok bizonyítékként. Áldozatnak érzem magam. 241 00:24:24,664 --> 00:24:26,291 Gondoljon elsősorban a családjára. 242 00:24:27,167 --> 00:24:30,378 Most az egyszer nyelje le. Inkább elveszítené az állását? 243 00:24:33,340 --> 00:24:36,134 Még ha nyilvánosan bocsánatot kérek is, 244 00:24:36,968 --> 00:24:38,303 akkor is megrónak. 245 00:24:39,638 --> 00:24:41,181 Figyeljen. 246 00:24:41,389 --> 00:24:44,559 Ha nyugodtan elintézi ezt, legalább az állását nem fogja elveszíteni. 247 00:24:45,185 --> 00:24:46,686 Áthelyezik egy olyan csoportba, 248 00:24:46,770 --> 00:24:48,480 ahol nem kell Yoon Jin Ah-val dolgoznia. 249 00:24:48,563 --> 00:24:52,275 Ha ez nem történne meg, beszélek a maga érdekében a vezetőséggel. 250 00:24:54,944 --> 00:24:56,946 Úgy tűnik, nagyon érdekli ez az ügy, 251 00:24:57,030 --> 00:24:59,240 mikor ritkán avatkozik bele mások ügyeibe. 252 00:25:01,284 --> 00:25:04,079 Azért, mert folyton nekem panaszolja el a gondjait. 253 00:25:04,162 --> 00:25:05,664 Ha szeretné, hogy ne törődjek magával többet, megteszem. 254 00:25:05,747 --> 00:25:09,417 Ne, ne legyen ilyen. Komolyan megőrülök! 255 00:25:20,136 --> 00:25:21,554 Végig tudja csinálni. 256 00:25:37,821 --> 00:25:40,240 Az ügyvédi irodából jöttem, mely intézi a cég-- 257 00:25:40,323 --> 00:25:42,033 Már telefonon említette. 258 00:25:46,538 --> 00:25:49,666 Nem voltam benne biztos, mit szeretne, ezért kávét és teát is rendeltem. 259 00:25:50,667 --> 00:25:52,961 - A teát kérném. - Hogyne. 260 00:25:55,422 --> 00:25:57,048 Azért kértem, hogy találkozzunk, mert... 261 00:25:57,632 --> 00:25:59,217 Talán már tud róla, 262 00:25:59,968 --> 00:26:02,554 de szeretnék magával a szexuális zaklatás ügyéről beszélni. 263 00:26:03,263 --> 00:26:04,889 Már elmondtam a vezetőségnek, 264 00:26:04,973 --> 00:26:06,808 hogy azt akarom, hogy a zaklatók nyilvánosan bocsánatot kérjenek, 265 00:26:06,891 --> 00:26:08,476 és a megfelelő fegyelmi eljárásban részesüljenek. 266 00:26:09,185 --> 00:26:12,981 Nem vágyom semmilyen megegyezésre 267 00:26:13,064 --> 00:26:14,274 vagy közvetítésre. 268 00:26:14,899 --> 00:26:15,734 Várjon egy pillanatot. 269 00:26:18,361 --> 00:26:19,696 Miért nevezi őket "zaklatóknak"? 270 00:26:20,739 --> 00:26:23,742 Még nem állapítottuk meg, hogy maga lenne az ügy áldozata. 271 00:26:25,034 --> 00:26:27,036 - Tessék? - Bizonyára összezavarodott. 272 00:26:27,662 --> 00:26:30,540 Tudja, ez még csak a kezdet. 273 00:26:33,626 --> 00:26:38,047 Biztos vagyok benne, hogy olvasott már hasonló ügyekről a hírekben. 274 00:26:39,257 --> 00:26:41,593 Hogyan végződtek azok az ügyek? 275 00:26:42,343 --> 00:26:43,470 Nem érzi csalódottnak magát? 276 00:26:44,220 --> 00:26:46,681 Nincs ítélet. Igazából nem derül fény semmire. 277 00:26:48,767 --> 00:26:50,018 Mit gondol, miért van ez? 278 00:26:53,605 --> 00:26:54,856 Hadd mondjam el a laikusok számára is érthetően. 279 00:27:26,179 --> 00:27:27,764 JIN AH: REMEKÜL ÉREZTEM MAGAM. JÓ ÉJSZAKÁT. 280 00:27:27,931 --> 00:27:28,765 Nos... 281 00:27:29,808 --> 00:27:32,685 Mikor az ilyen dolgok nyilvánosságra kerülnek, mindenki ugyanazt fogja mondani. 282 00:27:35,063 --> 00:27:38,274 "Részben a nő is felelős. Igazából ő a hibás." 283 00:27:39,150 --> 00:27:41,152 Ami ennél is rosszabb, azt fogják mondani, azt akarta, hogy... 284 00:27:41,236 --> 00:27:42,070 Várjon. 285 00:27:42,779 --> 00:27:45,114 Honnan szerezte ezt a felvételt? 286 00:27:46,199 --> 00:27:47,742 Ez az eredeti fájl? 287 00:27:49,118 --> 00:27:51,121 És ezek az üzenetek... 288 00:27:53,039 --> 00:27:56,751 Sosem küldtem el ezeket az üzeneteket Nam úrnak. 289 00:27:58,378 --> 00:28:00,421 - Megmutatom, mi van az én-- - Túl késő. 290 00:28:03,216 --> 00:28:05,301 Annyit mondok, hogy nem fogja tudni megváltoztatni 291 00:28:05,385 --> 00:28:07,178 mások negatív benyomását magáról. 292 00:28:10,390 --> 00:28:12,517 Megértem, mennyire csalódott, 293 00:28:12,976 --> 00:28:14,853 és hogy ez mennyire igazságtalan. 294 00:28:15,728 --> 00:28:19,482 De szeretném, hogy átgondolja még egyszer. 295 00:28:19,774 --> 00:28:23,486 Gondolja át, miből húzhatna hasznot. 296 00:28:25,155 --> 00:28:26,281 "Hasznot"? 297 00:28:27,740 --> 00:28:29,701 Már túl sok mindent elvesztettem. 298 00:28:31,494 --> 00:28:34,914 Annak a tudatában rángattam bele ebbe magam, hogy talán megnehezülhet a dolgom. 299 00:28:36,124 --> 00:28:38,585 Értem. Rendben. 300 00:28:40,545 --> 00:28:44,132 Nam úr azt fontolgatja, hogy rágalmazásért beperli magát. 301 00:28:45,341 --> 00:28:48,720 Ha őszintén bocsánatot kér tőle, mielőtt sort kerítene rá, 302 00:28:49,762 --> 00:28:51,181 talán meggondolja magát. 303 00:28:55,852 --> 00:28:56,978 Yoon kisasszony. 304 00:29:00,690 --> 00:29:02,483 Tapasztalatból beszélek. 305 00:29:03,318 --> 00:29:07,488 Az ilyen esetekben, semmi jó nem származik abból, ha elhúzódnak a dolgok. 306 00:29:08,740 --> 00:29:11,910 Azért mondom ezt, mert sajnálom magát. 307 00:29:13,286 --> 00:29:15,872 Sajnálom magát. 308 00:29:17,165 --> 00:29:20,668 Azért tanult keményen és lett ügyvéd, hogy cselszövéseket agyaljon ki? 309 00:29:21,502 --> 00:29:24,631 Mondja meg nekik, hogy alábecsültek engem. 310 00:29:24,714 --> 00:29:26,633 Sosem fogom hagyni, hogy a maguk módján cselekedjenek. 311 00:31:07,400 --> 00:31:10,695 REPTÉRI BUSZ 312 00:31:26,919 --> 00:31:29,922 Még mindig dolgozol? Miért nem veszed fel? 313 00:32:22,642 --> 00:32:24,685 - Hé. - Hol vagy? 314 00:32:26,562 --> 00:32:29,273 - Otthon. - Akkor miért nem vetted fel a telefont? 315 00:32:31,859 --> 00:32:32,860 Mi az? 316 00:32:33,361 --> 00:32:34,487 Joon Hee ott van? 317 00:32:37,448 --> 00:32:40,034 - Mi? - Felhívott. 318 00:32:40,118 --> 00:32:41,619 Azt mondta, nem tudott elérni. 319 00:32:41,702 --> 00:32:44,497 Olyan nyugtalan volt, mint mikor baleseted volt. 320 00:32:45,665 --> 00:32:48,376 - Szóval, mit mondtál? - Beszélgettünk egy kicsit, 321 00:32:48,793 --> 00:32:50,753 és végül elmondtam, hogy elköltöztél. 322 00:32:51,587 --> 00:32:52,588 Hé. 323 00:33:05,768 --> 00:33:06,769 Visszatértél. 324 00:33:11,441 --> 00:33:12,567 Gondolom, nem vesztél el. 325 00:33:17,613 --> 00:33:18,656 Gyere be. 326 00:33:32,462 --> 00:33:34,589 Még nem ettél, ugye? 327 00:33:34,714 --> 00:33:35,798 Csak ramyeonom van. 328 00:33:36,883 --> 00:33:38,468 Vagy talán nincs. 329 00:33:39,802 --> 00:33:42,638 Menjünk, együnk valamit. Még nem vacsoráztam. 330 00:33:43,806 --> 00:33:45,349 Először beszélni szeretnék. 331 00:33:47,143 --> 00:33:48,144 Oké. 332 00:33:49,687 --> 00:33:51,606 Foglalj helyet. 333 00:33:55,067 --> 00:33:56,068 Inkább ideülök. 334 00:34:11,918 --> 00:34:14,253 Még nincs asztalom. 335 00:34:14,754 --> 00:34:16,756 - Használhatjuk ezt-- - Nem gond. 336 00:34:20,009 --> 00:34:21,886 Igaz is, van tálcám. 337 00:34:23,596 --> 00:34:26,390 Nem főzök itthon, 338 00:34:27,016 --> 00:34:29,936 úgyhogy még ki sem pakoltam a konyhaedényeim. 339 00:34:34,190 --> 00:34:35,525 Azt hittem, holnap jössz vissza. 340 00:34:37,652 --> 00:34:38,945 Hamarabb végeztünk. 341 00:34:39,904 --> 00:34:42,949 Ha szóltál volna, kimentem volna a reptérre-- 342 00:34:43,032 --> 00:34:44,200 Miért nem mondtad el? 343 00:34:46,410 --> 00:34:47,828 Mert nem akartál aggasztani? 344 00:34:50,915 --> 00:34:53,417 Tudom, hogy azt hiszed, hogy mindig ugyanaz a kifogásom, 345 00:34:53,501 --> 00:34:54,669 de tényleg ez az oka. 346 00:34:54,752 --> 00:34:56,671 Megegyeztünk, hogy átbeszéljük, miután visszajöttem. 347 00:34:57,797 --> 00:34:59,090 Miért volt ennyire sietős a dolog? 348 00:35:01,926 --> 00:35:03,970 Csak egy hétre mentem el. Mi volt ilyen sürgős? 349 00:35:06,806 --> 00:35:08,099 És veled mi van? 350 00:35:10,268 --> 00:35:12,186 Hallottam, hogy el akartad adni a lakásod. 351 00:35:14,689 --> 00:35:16,065 Megmondtam, hogy az Államokba megyek. 352 00:35:16,941 --> 00:35:18,317 Azt hiszed, nem ismerlek? 353 00:35:18,818 --> 00:35:21,070 Támogatni akartál pénzügyileg. 354 00:35:21,654 --> 00:35:23,531 - Tévedek? - Mi a baj ezzel? 355 00:35:24,532 --> 00:35:26,200 Mindent megteszek, amit csak tudok érted. 356 00:35:27,326 --> 00:35:28,661 És ettől milyen embernek tűnnék? 357 00:35:30,079 --> 00:35:31,872 Aggódom amiatt, hogy Kyung Sun mit gondolna rólam, 358 00:35:32,623 --> 00:35:35,835 pont ugyanúgy, ahogy te aggódsz amiatt, anyám mit gondol rólad. 359 00:35:36,836 --> 00:35:38,838 Nem akarok többé csalódást okozni neki. 360 00:35:39,714 --> 00:35:41,090 Nem tehetem. 361 00:35:43,217 --> 00:35:44,427 És akkor mi van velem? 362 00:35:45,469 --> 00:35:47,013 Azt várod, hogy ne tegyek semmit? 363 00:35:48,806 --> 00:35:50,099 Mi vagyok számodra? 364 00:35:50,975 --> 00:35:52,476 Csak kényelemként gondolsz rám? 365 00:35:54,270 --> 00:35:57,231 - Miért mondanád ezt? - Te késztetsz rá, hogy így gondoljam. 366 00:36:01,527 --> 00:36:03,279 Nem mintha bármit is meg kellene tenned értem. 367 00:36:04,864 --> 00:36:08,034 Nem szerethetnénk és támogathatnánk egyszerűen egymást? 368 00:36:08,659 --> 00:36:09,744 És mire lesz az jó? 369 00:36:10,953 --> 00:36:13,914 Szerinted boldogan élünk, míg meg nem halunk, 370 00:36:14,790 --> 00:36:16,083 ha továbbra is elviselünk mindent? 371 00:36:18,711 --> 00:36:20,755 Nem kell szarkasztikusnak lenned. 372 00:36:23,758 --> 00:36:25,551 Nem tudok tovább így élni. 373 00:36:30,681 --> 00:36:31,766 Hogy érted ezt? 374 00:36:33,684 --> 00:36:36,228 Azok az emberek, akik elvárják, hogy feladjuk... 375 00:36:36,937 --> 00:36:38,022 Nem bírom elviselni őket többé. 376 00:36:41,150 --> 00:36:43,486 Ne gondolkozzunk túl negatívan. 377 00:36:43,569 --> 00:36:45,988 Nyugodj le és gondold át még-- 378 00:36:46,072 --> 00:36:47,239 Már elhatároztam magam. 379 00:39:14,303 --> 00:39:16,430 Ilyesmi még sosem fordult elő a maga üzletében. 380 00:39:17,348 --> 00:39:20,392 Találtam néhány lejárt szavatosságú hozzávalót, 381 00:39:20,476 --> 00:39:22,144 úgyhogy kidobtam őket. 382 00:39:24,188 --> 00:39:26,023 Elfelejtettem kidobni. 383 00:39:28,192 --> 00:39:30,569 Aggasztja valami? 384 00:39:31,946 --> 00:39:34,406 El tudja tüntetni őket, ha elmondom? 385 00:39:34,990 --> 00:39:35,950 Mondja el nyugodtan. 386 00:39:36,200 --> 00:39:38,369 Ha az üzlettel kapcsolatos, segítek, 387 00:39:38,452 --> 00:39:39,829 ahogy csak tudok. 388 00:39:41,121 --> 00:39:43,499 Az üzlet szisztematikusan működik, úgyhogy azzal nincs gond. 389 00:39:44,667 --> 00:39:46,377 Kihűl a kávéja. Igyon. 390 00:39:47,169 --> 00:39:48,796 Megpróbálok kiötleni valami reklámot, 391 00:39:48,879 --> 00:39:51,006 hogy vidámabb legyen a hangulat. 392 00:39:51,382 --> 00:39:54,385 Nem olyan rózsás most a helyzet a cégnél, 393 00:39:55,094 --> 00:39:56,470 úgyhogy el fog tartani egy darabig. 394 00:39:57,096 --> 00:39:58,222 Valami probléma adódott? 395 00:40:00,474 --> 00:40:02,017 Van pár folyamatban lévő dolog. 396 00:40:03,602 --> 00:40:06,021 Mostanában nem találkozik olyan sokat Jin Ah-val? 397 00:40:07,273 --> 00:40:09,441 Elvesztette a legjobb barátját az öccsével szemben? 398 00:40:25,165 --> 00:40:26,542 Mi ez? 399 00:40:27,001 --> 00:40:28,836 Mindketten felnőttek vagyunk. 400 00:40:29,336 --> 00:40:30,504 Nem vagyunk gyerekek. 401 00:40:32,381 --> 00:40:33,424 Pontosan ezért. 402 00:40:35,092 --> 00:40:38,178 Azért kezdtem el ezt, hogy rájöjjön, mit kellene 403 00:40:38,262 --> 00:40:40,556 és mit nem kellene felnőttként megtennie. 404 00:40:41,140 --> 00:40:42,433 Muszáj ilyen messzire mennie? 405 00:40:45,185 --> 00:40:47,146 Gondolom, még nem áll készen. 406 00:40:47,646 --> 00:40:48,856 Három gyermekem van. 407 00:40:52,443 --> 00:40:54,778 A legfiatalabb lányom még óvodás. 408 00:40:55,321 --> 00:40:58,949 Természetes, hogy néha-néha hibázunk munka közben. 409 00:41:00,159 --> 00:41:02,786 Ha kirúgnak, nem csak nekem lesz végem. 410 00:41:02,870 --> 00:41:05,289 Hanem az egész családomnak is. 411 00:41:06,457 --> 00:41:08,250 Ha ennyire aggódik emiatt, 412 00:41:08,334 --> 00:41:11,253 miért volt annyira lelkes a munkán kívüli dolgokban? 413 00:41:13,380 --> 00:41:16,550 Hogy érezné magát, ha a legfiatalabb lánya 414 00:41:17,384 --> 00:41:19,595 ugyanazon menne keresztül, mint amin én? 415 00:41:19,678 --> 00:41:21,221 Figyeljen az istenverte szájára! 416 00:41:33,442 --> 00:41:35,319 Tudni akarja, miért csinálom ezt? 417 00:41:37,029 --> 00:41:39,198 Nem akarok szégyenletes lány lenni. 418 00:41:41,200 --> 00:41:44,620 Mivel az apám sosem tett semmi szégyenleteset. 419 00:41:48,916 --> 00:41:51,460 Hibát követtem el. 420 00:41:54,254 --> 00:41:56,840 Rendben, bocsánatot kérek. 421 00:42:01,345 --> 00:42:03,514 Bocsásson meg, rendben? Sajnálom. 422 00:42:07,518 --> 00:42:08,602 Igazságtalanul bántam magával. 423 00:42:11,063 --> 00:42:14,984 Nagyon sajnálom. Megígérem, hogy többet nem fordul elő. 424 00:42:17,486 --> 00:42:18,654 Nagyon sajnálom. 425 00:42:23,033 --> 00:42:25,285 Kérem, írjon bocsánatkérést a cég üzenőtáblájára. 426 00:42:25,953 --> 00:42:28,998 Ha nem teszi meg, feltöltöm ezt a felvételt. 427 00:42:50,310 --> 00:42:51,395 Jöjjön be. 428 00:42:54,440 --> 00:42:55,649 Látni kívánt? 429 00:42:57,568 --> 00:42:58,569 Foglaljon helyet. 430 00:43:00,487 --> 00:43:03,365 Ha rövid lesz, inkább itt hallgatnám meg. 431 00:43:05,701 --> 00:43:06,702 Rendben. 432 00:43:08,746 --> 00:43:10,247 Hallottam, találkozott az ügyvéddel. 433 00:43:11,457 --> 00:43:14,376 Yoon kisasszony, ilyen ügyben nem szabadna makacskodnia. 434 00:43:16,295 --> 00:43:17,588 Tudom, hogy még mindig fiatal, 435 00:43:18,338 --> 00:43:20,382 ezért megértem, hogy összetévesztheti 436 00:43:20,966 --> 00:43:22,301 a meggondolatlanságot a bátorsággal. 437 00:43:23,343 --> 00:43:25,512 Nem vagyok elég fiatal vagy bolond ahhoz, 438 00:43:26,221 --> 00:43:28,682 hogy ilyesmit tegyek anélkül, hogy átgondolnám. 439 00:43:30,350 --> 00:43:32,227 Ha ezt bíróság elé visszük, tudja, 440 00:43:32,644 --> 00:43:34,313 talán minden maga ellen szól majd. 441 00:43:35,522 --> 00:43:38,484 Talán priuszt is kap. 442 00:43:39,151 --> 00:43:40,152 Ezt akarja? 443 00:43:40,903 --> 00:43:42,654 Nem fog tudni máshol állást szerezni. 444 00:43:44,156 --> 00:43:46,450 Értékelem az aggodalmát. 445 00:43:47,409 --> 00:43:49,411 Az istenit, de elkeserítő. 446 00:43:49,787 --> 00:43:50,746 Tudja... 447 00:43:51,789 --> 00:43:53,123 Nem élvezte még ki eléggé, 448 00:43:53,624 --> 00:43:54,917 hogy áldozatnak tetteti magát? 449 00:43:58,087 --> 00:43:58,921 Szóval, 450 00:43:59,588 --> 00:44:01,840 mostantól úgy fog viselkedni, mintha maga lenne az áldozat? 451 00:44:20,067 --> 00:44:21,276 Már ettem. 452 00:44:21,652 --> 00:44:23,487 Én nem. 453 00:44:27,282 --> 00:44:28,408 Nem stimmel valami? 454 00:44:29,201 --> 00:44:32,162 Megkaphatom a kauciót, ha eladják a lakásod? 455 00:44:33,247 --> 00:44:35,749 Szeretnék szünetet tartani anélkül, hogy aggódnom kéne a pénz miatt. 456 00:44:39,002 --> 00:44:42,756 Egész életedben dolgoztál, mivel gondoskodnod kellett rólam. 457 00:44:44,258 --> 00:44:46,760 Nem azért mondtam, mert elismerést várnék tőled. 458 00:44:47,636 --> 00:44:51,181 Csak azt próbálom mondani, hogy újra kell töltenem magam. 459 00:44:51,640 --> 00:44:53,433 Elég régóta vezetem ezt az üzletet. 460 00:44:56,812 --> 00:44:57,771 Ezt amiatt... 461 00:45:00,274 --> 00:45:01,942 Ne vonj le elhamarkodott következtetéseket. 462 00:45:02,150 --> 00:45:04,403 Ennek semmi köze Jin Ah-hoz. 463 00:45:06,822 --> 00:45:08,407 Csinálj, amit szeretnél. 464 00:45:08,782 --> 00:45:10,242 Maradhatsz munkanélküli örök életedre. 465 00:45:10,868 --> 00:45:12,327 Mostantól gondodat viselem. 466 00:45:12,911 --> 00:45:13,787 Seo úr. 467 00:45:16,039 --> 00:45:18,667 Nem engedem, hogy egész hátralévő életemben támogass. 468 00:45:34,391 --> 00:45:36,810 Igen, ezt figyelembe kellene vennünk. 469 00:45:37,311 --> 00:45:39,479 Rendben, majd visszahívom. 470 00:45:41,815 --> 00:45:43,317 Varázsoltál? 471 00:45:43,734 --> 00:45:44,776 Tessék? 472 00:45:45,152 --> 00:45:47,112 Son úr hívott az Államokból. 473 00:45:47,195 --> 00:45:50,324 A fiának gondjai adódtak az iskolába való beilleszkedéssel. 474 00:45:50,532 --> 00:45:51,742 Ezért szeretne visszajönni. 475 00:45:52,868 --> 00:45:55,412 Ez azt jelenti, hogy azonnal mennem kell? 476 00:45:55,787 --> 00:45:57,706 Azt hittem, menni akartál, amint az lehetséges. 477 00:45:58,790 --> 00:46:00,375 Megint meggondoltad magad? 478 00:46:01,335 --> 00:46:02,252 Nem. 479 00:46:11,428 --> 00:46:12,512 Szia. 480 00:46:13,138 --> 00:46:14,181 Nem este megy a géped? 481 00:46:16,099 --> 00:46:17,851 Szórakozok egy kicsit, mielőtt elmennék. 482 00:46:23,649 --> 00:46:24,691 Joon Hee. 483 00:46:26,318 --> 00:46:28,528 Biztos elmehetsz az Államokba? 484 00:46:29,696 --> 00:46:30,781 Hogy érted ezt? 485 00:46:30,906 --> 00:46:32,824 Azt mondtad, hogy a barátnőd nem egyezett még bele. 486 00:46:34,326 --> 00:46:35,494 Csak menj. 487 00:46:37,704 --> 00:46:38,747 Szia. 488 00:46:55,639 --> 00:46:58,809 SZEMÉLYZETI KINEVEZÉS 489 00:47:03,105 --> 00:47:04,564 JUNG YOUNG IN, ELŐLÉPTETVE 490 00:47:04,648 --> 00:47:07,275 CHOI JUNG MO, ELŐLÉPTETVE GEUM BO RA, ELŐLÉPTETVE 491 00:47:07,359 --> 00:47:09,987 KIM DONG OH, ELŐLÉPTETVE LEE YE EUN, ELŐLÉPTETVE 492 00:47:10,070 --> 00:47:11,321 SZEMÉLYZETI ÁTHELYEZÉS ÉS ELŐLÉPTETÉS 493 00:47:11,405 --> 00:47:14,324 YOON JIN AH, ELŐLÉPTETVE A PAJU LOGISZTIKAI KÖZPONT SZEKCIÓFŐNÖKÉVÉ 494 00:48:01,621 --> 00:48:04,583 Gratulálok az élőléptetéshez. 495 00:48:04,833 --> 00:48:06,501 Ne tegyen úgy, mintha jól lenne. 496 00:48:07,586 --> 00:48:08,587 Minden rendben? 497 00:48:09,379 --> 00:48:11,882 A megszerzett pozíciója ezidáig nem is létezett. 498 00:48:12,174 --> 00:48:14,051 Nehéz ezt előléptetésnek tekinteni. 499 00:48:15,844 --> 00:48:16,928 Tudom. 500 00:48:18,263 --> 00:48:19,389 És még így is mosolyog? 501 00:48:19,890 --> 00:48:21,516 Egyáltalán nem zaklatott miatta? 502 00:48:22,309 --> 00:48:25,395 Menjek Jo úr irodájába és kezdjek őrjöngeni? 503 00:48:25,520 --> 00:48:29,357 Azt örömmel fogadná, mivel majd belehal, hogy hibáztathassa magát valamiért. 504 00:48:30,067 --> 00:48:31,234 Pont ezért, 505 00:48:31,610 --> 00:48:34,946 mindent el fogok viselni úgy, hogy keményen dolgozok és csendben maradok. 506 00:48:35,947 --> 00:48:38,700 Azt fogják gondolni, hogy maga hihetetlenül kitartó. 507 00:48:39,493 --> 00:48:41,369 Ez a célom. 508 00:48:43,830 --> 00:48:45,290 Büszke vagyok magára. 509 00:48:46,416 --> 00:48:47,918 Magától tanultam. 510 00:48:49,002 --> 00:48:52,339 Sokkal jobb nálam. Le vagyok nyűgözve. 511 00:48:52,672 --> 00:48:54,591 Magától tanultam. 512 00:48:54,674 --> 00:48:56,718 Tudja, bármire képes vagyok, 513 00:48:56,802 --> 00:48:58,970 mikor elhatározom magam. 514 00:48:59,971 --> 00:49:01,848 Most ne legyen túl pimasz. 515 00:49:25,539 --> 00:49:27,666 Ne színészkedj. 516 00:49:28,500 --> 00:49:30,377 Örülhetsz az előléptetésednek. 517 00:49:30,544 --> 00:49:32,587 Nem kell kerülgetned a forró kását. 518 00:49:33,004 --> 00:49:35,298 Neked kellene abbahagynod a színészkedést. 519 00:49:35,715 --> 00:49:37,884 Őszintén szólva, nem előléptettek, hanem megbüntettek. 520 00:49:37,968 --> 00:49:39,469 Beperelheted őket, ha akarod. 521 00:49:39,970 --> 00:49:43,473 Erre számítottam, úgyhogy nem is vagyok annyira meglepett. 522 00:49:44,599 --> 00:49:47,352 Ne aggódj. Átküzdöm magam 523 00:49:47,435 --> 00:49:49,688 és lenyűgözően fogok visszatérni. 524 00:49:49,771 --> 00:49:51,064 Ismersz. 525 00:49:51,982 --> 00:49:53,233 Most már elég legyen. 526 00:49:53,567 --> 00:49:55,861 Ne erőltesd meg magad, hogy gyorsan megváltozz. 527 00:49:56,862 --> 00:49:58,572 Azt hittem, ez tetszik. 528 00:49:58,655 --> 00:50:00,490 Nem tudtam, hogy ilyen messzire fogsz menni. 529 00:50:00,699 --> 00:50:03,118 Annyira kitartó vagy. Hihetetlenül kemény vagy. 530 00:50:03,201 --> 00:50:05,954 Meghívjalak valami gratuláló italra? 531 00:50:06,538 --> 00:50:08,206 Nem Joon Hee-vel kellene találkoznod a szülinapodon? 532 00:50:08,582 --> 00:50:11,918 Ráérek. Megbeszélése van, úgyhogy később találkozunk. 533 00:50:12,210 --> 00:50:15,714 Felejtsd el. A szabadidődet használhatod arra, hogy kicsinosítsd magad. 534 00:50:16,673 --> 00:50:18,383 Miről beszélsz? 535 00:50:19,509 --> 00:50:20,886 - Ki tudja? - Mi? 536 00:50:20,969 --> 00:50:23,930 Foglalhattál volna egy gangnami szépségszalonba időpontot. [Szöul leggazdagabb kerülete] 537 00:50:24,472 --> 00:50:26,474 Nem ez az első közös esténk. 538 00:50:26,850 --> 00:50:30,604 Istenem, ez azt jelenti... 539 00:50:32,397 --> 00:50:34,524 - Ti már... - Miket beszélsz? 540 00:50:35,233 --> 00:50:36,234 Köszönöm. 541 00:51:31,039 --> 00:51:33,667 A csuklás is ragályos? 542 00:51:55,563 --> 00:51:56,982 Mindig túl sokat itatnak. 543 00:52:09,661 --> 00:52:11,997 Arra a napra emlékeztetett, mikor először fogtuk egymás kezét. 544 00:52:12,539 --> 00:52:14,708 Egyértelműen te tetted meg az első lépést. 545 00:52:20,672 --> 00:52:23,967 - Boldog szülinapot - Boldog szülinapot 546 00:52:24,134 --> 00:52:27,220 - Boldog szülinapot - Boldog szülinapot 547 00:52:27,846 --> 00:52:31,933 - Boldog szülinapot, drága Jin Ah - Boldog szülinapot, drága Jin Ah 548 00:52:32,767 --> 00:52:35,979 - Boldog szülinapot - Boldog szülinapot 549 00:52:42,736 --> 00:52:44,863 Boldog szülinapot és gratulálok az előléptetésedhez. 550 00:52:45,071 --> 00:52:46,948 Annyira büszke vagyok rád, Jin Ah. Király vagy. 551 00:52:47,574 --> 00:52:48,867 Köszi, Apa. 552 00:52:50,076 --> 00:52:52,120 Gondolom a céged tele van alkalmatlan alkalmazottakkal. 553 00:52:52,287 --> 00:52:54,164 El sem hiszem, hogy előléptettek. 554 00:52:54,247 --> 00:52:55,623 Ne legyél goromba a nővéreddel. 555 00:52:56,124 --> 00:52:57,959 Azt kell mondjam, hogy "Gratulálok"? 556 00:52:58,043 --> 00:52:59,085 Az annyira nem menő. 557 00:52:59,627 --> 00:53:02,464 Csak valld be, hogy szégyenlős vagy, jó? 558 00:53:04,799 --> 00:53:07,052 Egy ilyen napon nem Joon Hee-vel kellene találkoznod? 559 00:53:09,971 --> 00:53:11,014 Dolgoznia kell. 560 00:53:11,097 --> 00:53:12,349 Tessék. 561 00:53:13,141 --> 00:53:15,101 Egy évvel öregebb lettél, 562 00:53:15,185 --> 00:53:16,811 és elő is léptettek. 563 00:53:16,895 --> 00:53:19,898 Most már csak egy kedves férfival kell találkoznod és megházasodnod. 564 00:53:20,023 --> 00:53:22,776 Néhány jó családból származó Szöuli Nemzeti Egyetemet végzett 565 00:53:22,859 --> 00:53:24,152 szeretne találkozni veled. 566 00:53:24,277 --> 00:53:26,738 Kiválasztom közülük a legjobbat 567 00:53:26,821 --> 00:53:28,698 és elintézek egy vakrandit neked. 568 00:53:28,948 --> 00:53:30,700 Egészségedre. 569 00:53:32,077 --> 00:53:33,078 Egészségedre, Jin Ah. 570 00:53:42,629 --> 00:53:45,632 Eszedbe ne jusson veszekedni velem egy ilyen boldog napon. 571 00:53:45,715 --> 00:53:47,258 Amúgy sem fogom meggondolni magam. 572 00:53:47,842 --> 00:53:49,636 Sosem próbáltam megváltoztatni a véleményed, 573 00:53:50,720 --> 00:53:51,930 mivel tudom, hogy lehetetlen. 574 00:53:52,931 --> 00:53:54,307 De én is nyilvánvalóvá tettem. 575 00:53:54,808 --> 00:53:56,643 Én sem fogom meggondolni magam. 576 00:53:57,185 --> 00:53:58,728 Nem tudod megváltoztatni a véleményem. 577 00:53:59,896 --> 00:54:02,023 Fogd be a szád, mielőtt rosszabbakat mondok. 578 00:54:02,107 --> 00:54:03,775 Elég legyen már. 579 00:54:04,818 --> 00:54:06,569 Enned kéne, Jin Ah. 580 00:54:07,987 --> 00:54:09,614 Legyen egy kis szégyenérzeted. 581 00:54:10,657 --> 00:54:13,576 Olyasvalakivel találkozgatsz, akinek nincs mire büszke legyen. 582 00:54:13,660 --> 00:54:15,036 Hogy lehetsz ennyire szégyentelen? 583 00:54:15,578 --> 00:54:17,455 Tudod te, mennyire fontos a családi háttér? 584 00:54:17,539 --> 00:54:19,707 Ebből látszik, hogy fog alakulni egy ember jövője. 585 00:54:19,791 --> 00:54:22,252 - Anya, kérlek! - Ezt neked is észben kell tartanod. 586 00:54:22,335 --> 00:54:23,420 Szeretném, hogy az összes lánnyal 587 00:54:23,503 --> 00:54:25,547 megszakítsd a kapcsolatot mielőtt megszerzed a doktorid. 588 00:54:28,133 --> 00:54:29,968 Ha továbbra is elhúzod ezt, mert azt hiszed, 589 00:54:30,051 --> 00:54:31,678 hogy később hozzámehetsz Joon Hee-hez, 590 00:54:31,761 --> 00:54:32,971 akkor most kellene feladnod. 591 00:54:33,304 --> 00:54:35,056 Nem engedem, hogy betegye a lábát ebbe a házba 592 00:54:35,140 --> 00:54:37,058 amíg élek. 593 00:54:44,274 --> 00:54:46,151 Mi az? Elmész? 594 00:54:47,735 --> 00:54:50,405 Anya azt mondta, nem engedi, hogy Joon Hee betegye a lábát ebbe a házba. 595 00:54:50,697 --> 00:54:51,990 Mégis mit tegyek, ha hiányzik? 596 00:54:52,073 --> 00:54:53,158 Találkoznom kéne vele. 597 00:54:55,118 --> 00:54:56,161 Jin Ah. 598 00:54:57,537 --> 00:54:58,746 Jin Ah. 599 00:55:06,045 --> 00:55:07,255 Istenem. 600 00:55:36,201 --> 00:55:38,077 Vége a megbeszélésnek. Úton vagyok. 601 00:55:38,328 --> 00:55:40,497 Ne siess és élvezd a vacsorát a családoddal. 602 00:55:41,247 --> 00:55:43,208 Kitegyem, mielőtt rátérünk a főútra? 603 00:55:43,541 --> 00:55:44,501 Igen. 604 00:55:50,798 --> 00:55:52,467 Itt kitehet. 605 00:56:31,673 --> 00:56:33,341 Történt valami otthon, ugye? 606 00:56:44,519 --> 00:56:45,645 Ismered anyámat. 607 00:56:46,020 --> 00:56:47,564 Miért? Jin Ah említett valamit? 608 00:57:01,327 --> 00:57:02,453 Sokáig várakoztattalak? 609 00:57:06,040 --> 00:57:07,876 Ez a hely nagyon szép. 610 00:57:46,414 --> 00:57:47,457 Mi ez? 611 00:57:48,791 --> 00:57:49,709 Boldog szülinapot. 612 00:57:53,004 --> 00:57:54,047 Köszi. 613 00:58:11,105 --> 00:58:14,734 NEKED ADOM A SZÍVEM, JIN AH 614 00:58:55,108 --> 00:58:56,985 Annyira gyönyörű. 615 00:59:04,409 --> 00:59:05,535 Tetszik? 616 00:59:07,370 --> 00:59:09,789 Igen, nagyon tetszik. 617 00:59:47,243 --> 00:59:48,578 Milyen? Jól áll? 618 00:59:50,663 --> 00:59:51,539 Természetesen 619 00:59:52,540 --> 00:59:54,000 nem annyira gyönyörű, mint te. 620 01:00:29,660 --> 01:00:30,703 Azt kell mondjam, 621 01:00:32,371 --> 01:00:35,166 a tényből, hogy ez ennyire boldoggá tesz... 622 01:00:36,292 --> 01:00:39,962 arra következtetek, hogy nagyon anyagias vagyok. 623 01:00:40,838 --> 01:00:42,423 Csodaszép. 624 01:00:44,467 --> 01:00:45,676 Remekül áll rajtad. 625 01:00:46,302 --> 01:00:47,345 Köszi. 626 01:02:09,802 --> 01:02:11,304 Köszönöm a mait. 627 01:02:22,565 --> 01:02:24,192 A folyamat elég kellemetlen volt, 628 01:02:24,567 --> 01:02:25,860 de csak előléptettek. 629 01:02:25,943 --> 01:02:27,612 Nem gratulálsz emiatt? 630 01:02:32,867 --> 01:02:34,368 Nem akarom rád kényszeríteni. 631 01:02:35,536 --> 01:02:39,332 Őszintén szólva engem is bosszant. 632 01:02:39,665 --> 01:02:42,460 Gondolom, azt akarják, hogy szenvedjek, de nem félek. 633 01:02:43,336 --> 01:02:46,547 Megmutatom nekik, hogy mennyire makacs és kitartó is tudok lenni. 634 01:02:49,842 --> 01:02:51,302 Hamarosan elutazom az Államokba. 635 01:03:01,604 --> 01:03:02,480 Gyere velem. 636 01:03:06,734 --> 01:03:09,654 Nem arra kérlek, hogy felejtsd el mindazt, ami megoldásra vár a munkahelyeden. 637 01:03:11,614 --> 01:03:13,199 Meg kell feddni őket. 638 01:03:13,699 --> 01:03:17,203 De nem kell emiatt itt maradnod, tudod. 639 01:03:22,667 --> 01:03:24,335 Tudom, hogy sok minden visszatart. 640 01:03:25,836 --> 01:03:28,089 Ezért tétováztam, hogy megkérdezzem ezt, 641 01:03:29,298 --> 01:03:30,341 és rosszul is érzem magam miatta. 642 01:03:32,843 --> 01:03:36,681 Tudom, hogy mindenki azt fogja hinni, hogy elmenekülsz a helyzet elől, 643 01:03:37,223 --> 01:03:38,516 és sérteni fogja a büszkeséged. 644 01:03:39,684 --> 01:03:40,726 De... 645 01:03:42,687 --> 01:03:43,771 Mindezt figyelmen kívül hagyom. 646 01:03:46,565 --> 01:03:48,651 Nem tudom többé a szenvedésedet látni. 647 01:04:03,666 --> 01:04:04,709 Menjünk el... 648 01:04:06,335 --> 01:04:07,336 együtt. 649 01:04:38,743 --> 01:04:39,869 Ha a régi önmagam lennék, 650 01:04:41,370 --> 01:04:42,913 valószínűleg... 651 01:04:45,666 --> 01:04:47,918 egy szempillantás alatt veled mentem volna, 652 01:04:50,921 --> 01:04:52,715 még ha most rögtön is kellene elmenned. 653 01:04:56,260 --> 01:04:57,970 Tényleg megtettem volna. 654 01:05:04,310 --> 01:05:05,478 De tudod... 655 01:05:07,730 --> 01:05:08,981 Szerintem... 656 01:05:14,403 --> 01:05:15,946 túlságosan felnőttem ahhoz, hogy ezt tegyem. 657 01:05:21,619 --> 01:05:22,787 Miattad... 658 01:05:24,747 --> 01:05:27,249 igazi felnőtté váltam. 659 01:06:35,359 --> 01:06:36,694 Érj haza biztonságban. 660 01:06:56,380 --> 01:06:57,798 Tényleg nem tudsz velem jönni? 661 01:07:08,309 --> 01:07:09,477 Bocsáss meg. 662 01:11:34,742 --> 01:11:36,410 Jó napot. 663 01:11:36,827 --> 01:11:37,995 Köszönöm. 664 01:11:38,078 --> 01:11:39,079 Viszlát. 665 01:11:54,803 --> 01:12:00,392 MEGHÍVÓ AZ ESKÜVŐNKRE 2018. ÁPRILIS 28. 666 01:12:00,851 --> 01:12:04,897 VŐLEGÉNY: YOON SEUNG HO MENYASSZONY: KIM HUI WON 667 01:12:18,702 --> 01:12:21,163 Az elfoglalt étterem tulajdonosnak van ideje felhívnia? 668 01:12:21,371 --> 01:12:23,207 Megkaptam az esküvői meghívót. 669 01:12:23,624 --> 01:12:25,959 - Megkaptad? - Igen. 670 01:12:26,210 --> 01:12:28,045 Azért küldtem el, mert megkértél rá, 671 01:12:28,128 --> 01:12:29,713 de nem kell eljönnöd. 672 01:12:30,714 --> 01:12:32,883 Ez az öcsém esküvője. Nem kell ott lenned. 673 01:12:32,966 --> 01:12:34,218 Amúgy is olyan messze van. 674 01:12:34,968 --> 01:12:37,429 Elmegyek, hogy találkozzunk. 675 01:12:38,305 --> 01:12:42,309 Milyen érzés, hogy az öcséd hamarabb megházasodik, mint te? 676 01:12:44,019 --> 01:12:46,188 Elég nyugodt vagyok miatta. 677 01:12:46,814 --> 01:12:48,023 Ne hazudj. 678 01:12:49,650 --> 01:12:51,151 Sírnom kéne? 679 01:12:52,027 --> 01:12:53,946 Biztos vagy benne, hogy teljesen megfelel ez neked? 680 01:12:55,322 --> 01:12:58,492 Az ilyen dolgok már nem bosszantanak fel. 681 01:13:00,369 --> 01:13:01,703 Úgy hangzol, mint egy öregasszony. 682 01:13:02,913 --> 01:13:05,791 Hamarosan 40 évesek leszünk! 683 01:13:05,874 --> 01:13:08,043 Istenem, tedd le. Találkozunk az esküvőn. 684 01:13:08,126 --> 01:13:10,003 - A mindenit. - Szia. 685 01:13:42,244 --> 01:13:43,954 Milyen gyönyörű. 686 01:13:46,456 --> 01:13:48,834 Nézd az eget. Csodaszép. 687 01:13:55,966 --> 01:13:58,010 Annyira szép. Nézd meg. 688 01:13:59,052 --> 01:14:00,095 Nézd. 689 01:14:00,804 --> 01:14:03,098 - Nézem. - Mit nézel? 690 01:14:03,307 --> 01:14:04,516 Azt mondtam, nézd az eget. 691 01:14:05,267 --> 01:14:07,394 Az eget nézd, ne engem. 692 01:14:07,477 --> 01:14:08,812 Te szebb vagy. 693 01:14:10,188 --> 01:14:11,398 Ez alap. 694 01:14:12,649 --> 01:14:13,942 Tudom. 695 01:14:14,818 --> 01:14:15,861 Mi ütött beléd? 696 01:14:17,029 --> 01:14:18,447 Mi ez a bók? 697 01:14:18,864 --> 01:14:20,073 Beteg vagy? 698 01:14:23,035 --> 01:14:24,077 Csak az igazat mondom. 699 01:14:27,956 --> 01:14:29,333 Olyan sokan vannak itt. 700 01:15:37,359 --> 01:15:40,153 - Köszönjük, hogy eljöttek. - Gratulálok. 701 01:15:40,237 --> 01:15:43,824 Mikrofonpróba. Egy, kettő, három. 702 01:15:44,533 --> 01:15:47,411 Egy, kettő, három. 703 01:15:48,954 --> 01:15:50,288 Szeretnék bejelenteni valamit. 704 01:15:50,372 --> 01:15:53,000 Megkérném a vendégeket, hogy fáradjanak be. 705 01:15:54,126 --> 01:15:59,506 A vőlegény vendégei a jobb oldalra üljenek. A menyasszonyé a bal oldalra. 706 01:16:00,090 --> 01:16:01,967 A ceremónia hamarosan megkezdődik. 707 01:16:02,050 --> 01:16:03,927 Ezért szeretném, 708 01:16:04,136 --> 01:16:06,680 ha a vendégek befáradnának és elfoglalnák a helyüket. 709 01:16:10,183 --> 01:16:12,477 Állj. Tudtam. 710 01:16:12,561 --> 01:16:15,313 - Bo Ra, milyen rég volt. - A mindenit. 711 01:16:15,397 --> 01:16:16,481 - Hé. - Ő a lányom. 712 01:16:16,565 --> 01:16:18,650 El sem hiszem, hogy van egy lányod. 713 01:16:19,234 --> 01:16:20,819 Olyan rakoncátlan. 714 01:16:20,902 --> 01:16:22,362 Gyere. Hadd fogjalak. 715 01:16:22,946 --> 01:16:25,073 Akkor add ide. Elviszem. 716 01:16:25,282 --> 01:16:27,284 - Hajrá. - Velem akarsz élni? 717 01:16:27,909 --> 01:16:30,203 - A mindenit. - Miért vagy ilyen aranyos? 718 01:16:32,080 --> 01:16:34,291 - Nem kedvel téged. - Szeretnél Anyához menni? 719 01:16:34,875 --> 01:16:36,501 - Mi újság a feleségével? - Jól van. 720 01:16:36,960 --> 01:16:38,128 - Köszönöm. - Hé. 721 01:16:38,211 --> 01:16:40,547 Jó napot. Köszönöm, hogy eljöttek. 722 01:16:47,512 --> 01:16:48,513 Jó napot. 723 01:16:49,556 --> 01:16:50,807 Hogy vagy? 724 01:16:56,146 --> 01:16:58,106 - Jó napot. - Te mikor mész férjhez? 725 01:16:58,190 --> 01:16:59,900 Édesanyád annyira aggódik miattad. 726 01:16:59,983 --> 01:17:01,318 Sietned kéne. 727 01:17:01,401 --> 01:17:03,320 Jársz valakivel? Összehozzalak valakivel? 728 01:17:03,403 --> 01:17:05,906 Van barátja, de nem megy férjhez. 729 01:17:06,031 --> 01:17:07,032 Tényleg? 730 01:17:07,199 --> 01:17:09,367 Akkor miért nem mész férjhez? 731 01:17:09,576 --> 01:17:12,204 - Csak öregebb leszel. - Tudom. 732 01:17:12,662 --> 01:17:14,498 Az öcséd hamarabb megházasodik, mint te. 733 01:17:14,581 --> 01:17:16,166 - Ne mosolyogj, mintha jól lennél. - Pontosan. 734 01:17:16,249 --> 01:17:18,543 - Neked is férjhez kellene menned. - Jól mondja. 735 01:17:19,461 --> 01:17:20,462 Jó szórakozást. 736 01:17:24,466 --> 01:17:25,467 Tudom. 737 01:17:26,551 --> 01:17:28,303 Nem, elintézem. 738 01:17:33,266 --> 01:17:34,810 Azonnal ott leszek. 739 01:17:35,227 --> 01:17:37,979 Igen, találkozunk a reptéren. Hozd az útleveled. 740 01:17:38,063 --> 01:17:40,482 Rendben, oké. Szia. 741 01:17:42,192 --> 01:17:43,401 Istenem. 742 01:17:44,319 --> 01:17:47,072 Hallottam egy részét. Egy sürgős üzleti útról van szó? 743 01:17:48,198 --> 01:17:51,159 Meséltem a lassan alakuló hongkongi megállapodásról, ugye? 744 01:17:51,284 --> 01:17:53,578 Hirtelenjében alá akarják írni a szerződést. 745 01:17:53,703 --> 01:17:55,330 Mennem kéne, mielőtt meggondolják magukat. 746 01:17:55,664 --> 01:17:58,667 Tehát egyszerűen kihagyod az esküvőt? 747 01:17:59,793 --> 01:18:00,961 A gépem... 748 01:18:04,631 --> 01:18:05,674 Rendben. 749 01:18:06,550 --> 01:18:07,592 Bocsáss meg. 750 01:18:09,553 --> 01:18:12,097 Beszéljek a szüleiddel, mielőtt elmegyek? 751 01:18:12,764 --> 01:18:15,100 Talán nagyon elfoglaltak. 752 01:18:15,225 --> 01:18:17,227 Akkor elbúcsúznál helyettem? 753 01:18:17,310 --> 01:18:18,395 Egy másodperc. 754 01:18:18,770 --> 01:18:20,147 Halló? 755 01:18:21,481 --> 01:18:22,482 Igen. 756 01:18:23,483 --> 01:18:24,776 A feltételek ugyanazok maradnak. 757 01:18:25,443 --> 01:18:28,029 Természetesen. Mondd meg nekik, hogy mindent betartunk. 758 01:18:28,113 --> 01:18:30,031 Csak így fogják aláírni. 759 01:18:30,115 --> 01:18:31,116 Igen. 760 01:18:31,700 --> 01:18:32,701 Igen. 761 01:18:33,618 --> 01:18:35,245 Oké. Szia. 762 01:18:37,164 --> 01:18:38,790 Megtennéd, hogy nem nézel ilyen rosszallóan rám? 763 01:18:39,082 --> 01:18:41,668 El kell mennem. Ez egy nagyon fontos szerződés. 764 01:18:42,210 --> 01:18:43,086 Te is tudod. 765 01:18:44,087 --> 01:18:45,755 Oké, rendben. Menj. 766 01:18:47,007 --> 01:18:48,633 Megígérem, hogy hozok valami drága ajándékot. 767 01:18:52,304 --> 01:18:53,471 Halló? 768 01:18:54,097 --> 01:18:56,183 Igen, tudom. 769 01:18:57,267 --> 01:18:58,101 Igen. 770 01:19:01,146 --> 01:19:02,439 Miért olyan fontos ez? 771 01:19:03,732 --> 01:19:05,775 Nem kell aggódnunk amiatt. Oké. 772 01:19:05,859 --> 01:19:07,861 Ott találkozunk. Most megyek. Szia. 773 01:19:09,279 --> 01:19:11,198 Tényleg mennem kell. Majd hívlak. 774 01:19:14,534 --> 01:19:15,368 Halló? 775 01:19:19,456 --> 01:19:21,166 Igen. Halló? 776 01:19:39,184 --> 01:19:40,769 Joon Hee, rég láttalak. 777 01:19:40,852 --> 01:19:42,187 - Hé. - Hogy vagy? 778 01:19:42,270 --> 01:19:44,231 - Odanézzenek. - Mikor értél ide? 779 01:19:44,314 --> 01:19:45,232 - Az imént. - Menjünk. 780 01:19:45,315 --> 01:19:47,651 - Rendben. - Remekül festesz. 781 01:19:47,734 --> 01:19:49,819 Egy percet sem öregedtél. 782 01:19:50,320 --> 01:19:52,822 Biztosan nagyon jól szórakoztál az Államokban. 783 01:20:21,316 --> 01:20:44,712 Angol felirat: Netflix Magyar felirat: Kurocchii 784 01:20:46,876 --> 01:20:48,253 De mikor megláttam, 785 01:20:48,878 --> 01:20:50,964 olyan érzés volt, mintha tegnapig együtt lettünk volna. 786 01:20:51,047 --> 01:20:54,259 Odaszaladtam és megöleltem volna. 787 01:20:54,467 --> 01:20:58,263 De tudod, min járt folyton az eszem, míg az Államokban voltam? 788 01:20:58,763 --> 01:21:01,933 Azt kívántam, bárcsak Jin Ah ne lenne annyira boldog. 789 01:21:02,017 --> 01:21:04,185 Úgy hangzik, még mindig vannak érzéseid iránta. 790 01:21:04,269 --> 01:21:05,937 Jin Ah, bajba fogsz kerülni. 791 01:21:06,021 --> 01:21:08,732 Azt mondod, újrakezded vele? 792 01:21:08,815 --> 01:21:10,317 Tényleg képes vagy mellettem lenni, 793 01:21:10,817 --> 01:21:12,444 mintha soha semmi se történt volna közöttünk? 794 01:21:13,361 --> 01:21:15,155 Egy bizonyos pillanat után, 795 01:21:15,739 --> 01:21:17,449 megpróbáltam így gondolni rá. 796 01:21:17,949 --> 01:21:21,828 Ez volt a legmesszebb, ameddig a kapcsolatunk eljuthatott. 797 01:21:22,829 --> 01:21:25,415 Ez volt a legjobb, amit tehettünk. 798 01:21:26,954 --> 01:21:33,994 Leszedte és időzítette: gabbyu @ Subscene