1 00:00:00,000 --> 00:00:04,166 Angol felirat: Netflix Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:04,280 --> 00:00:09,609 Leszedte és időzítette: gabbyu @ Subscene 3 00:00:10,819 --> 00:00:11,862 [14. rész] Ha a magam módján viselkedhetnék, 4 00:00:11,945 --> 00:00:14,114 biztos, hogy soha többé be nem léphetnétek a házunkba. 5 00:00:14,198 --> 00:00:15,240 Elég! 6 00:00:16,492 --> 00:00:17,993 Mit mondtál? 7 00:00:20,371 --> 00:00:21,538 Szakítok vele. 8 00:00:24,291 --> 00:00:25,292 Megteszem. 9 00:00:27,127 --> 00:00:29,213 Véget vetek ennek, 10 00:00:29,588 --> 00:00:30,506 Úgyhogy kérlek, fejezd be. 11 00:00:32,174 --> 00:00:33,008 Jin Ah. 12 00:00:33,300 --> 00:00:34,802 Elég volt. 13 00:00:42,684 --> 00:00:43,852 Joon Hee. 14 00:00:44,520 --> 00:00:45,854 Beszéljünk erről máskor. 15 00:00:46,438 --> 00:00:48,065 Vessünk véget itt ennek. 16 00:00:59,326 --> 00:01:00,411 Szakítsunk. 17 00:01:57,384 --> 00:01:59,803 - Jin Ah. - Joon Hee, fejezd be. 18 00:01:59,887 --> 00:02:01,555 - Jin Ah. - Mit képzelsz, mit művelsz most? 19 00:02:01,638 --> 00:02:03,223 - Jin Ah! - Mit képzelsz, mit művelsz? 20 00:02:03,307 --> 00:02:04,975 - Nyisd ki az ajtót. - Arrébb! Mit művelsz? 21 00:02:05,058 --> 00:02:07,060 - Mi a francot művelsz? - Jin Ah! 22 00:02:07,144 --> 00:02:08,353 - Engedj el. - Nyisd ki az ajtót. 23 00:02:10,147 --> 00:02:11,940 - Kérlek, hagyd abba. - Engedj el! 24 00:02:12,441 --> 00:02:14,234 Mit képzelnek, mit művelnek az én házamban? 25 00:02:14,318 --> 00:02:15,235 Jin Ah. 26 00:02:15,444 --> 00:02:16,570 Engedj el! 27 00:02:18,238 --> 00:02:19,531 Nyisd ki az ajtót. 28 00:02:42,429 --> 00:02:43,472 Jin Ah. 29 00:02:45,516 --> 00:02:46,517 Jin Ah. 30 00:02:49,978 --> 00:02:50,979 Ne sírj. 31 00:02:56,860 --> 00:02:58,987 Jól vagyok, úgyhogy ne sírj. 32 00:03:52,624 --> 00:03:53,458 Én... 33 00:03:56,003 --> 00:03:58,297 - Sajnálom. - Ne, ne tedd. 34 00:03:59,006 --> 00:04:01,925 Hibáztam, mivel túl sokat ittam. 35 00:04:02,676 --> 00:04:04,595 - Édesapád nem tett semmit-- - Yoon úr. 36 00:04:06,972 --> 00:04:08,307 Jin Ah-t illetően... 37 00:04:08,432 --> 00:04:11,101 Igen, tudom. Ne aggódj. 38 00:04:14,271 --> 00:04:15,731 - Elindulok. - Rendben. 39 00:04:34,583 --> 00:04:36,418 Engedj el! Meg... Istenem. 40 00:04:37,711 --> 00:04:39,504 Mi bajod van? 41 00:04:39,588 --> 00:04:40,923 Hadd beszéljek vele. 42 00:04:41,632 --> 00:04:42,549 Engedj el! 43 00:05:12,287 --> 00:05:13,413 Joon Hee. 44 00:05:35,185 --> 00:05:36,520 Miért nem hallgatunk egy kis zenét? 45 00:09:42,057 --> 00:09:43,600 Szeretnél egy csésze teát? 46 00:09:43,683 --> 00:09:44,768 Menned kéne. 47 00:09:46,019 --> 00:09:47,520 Köszönöm a fuvart. 48 00:09:51,024 --> 00:09:53,360 Szerintem nem kell többet Joon Hee miatt aggódnom. 49 00:09:53,443 --> 00:09:54,527 Remek férfivá érett. 50 00:09:56,112 --> 00:09:58,406 Pont olyan, mint az édesanyja. 51 00:10:00,367 --> 00:10:02,661 Ez a legjobb, amit tőled hallottam. 52 00:10:04,871 --> 00:10:06,957 Ne utálj túlságosan. 53 00:10:07,874 --> 00:10:09,542 Az élet túl rövid ahhoz. 54 00:10:15,507 --> 00:10:17,550 Ha valaha újra látjuk egymást, 55 00:10:19,052 --> 00:10:20,637 boldogan köszöntsük egymást. 56 00:10:23,098 --> 00:10:24,140 Vezess óvatosan. 57 00:12:55,291 --> 00:12:56,918 Véletlenül hívtál? 58 00:12:58,962 --> 00:13:01,256 Nem, azért hívtam, mert így akartam. 59 00:13:02,257 --> 00:13:04,300 Készen állok a szidásra. 60 00:13:08,263 --> 00:13:09,973 Jobb, ha felkészül. 61 00:13:27,115 --> 00:13:28,158 Jin Ah. 62 00:13:30,785 --> 00:13:31,703 Halló? 63 00:13:33,288 --> 00:13:34,289 Jin Ah. 64 00:13:35,290 --> 00:13:36,291 Mit csinálsz? 65 00:13:40,753 --> 00:13:41,963 Mit gondolsz? 66 00:13:43,256 --> 00:13:44,757 Nagyon mérges vagy, ugye? 67 00:13:47,385 --> 00:13:48,720 Nem én vagyok mérges. 68 00:13:49,637 --> 00:13:51,347 Megértem, hogy dühös vagy, 69 00:13:51,806 --> 00:13:54,017 és tudom, hogy feldúlt vagy ettől az egésztől. 70 00:13:54,392 --> 00:13:55,435 Teljesen megértem. 71 00:13:56,603 --> 00:13:57,854 Megértem, de... 72 00:13:58,480 --> 00:13:59,689 Hiányzol. 73 00:14:03,109 --> 00:14:05,069 Várj. Azonnal ott vagyok. 74 00:14:05,653 --> 00:14:06,738 Nyisd ki az ajtót. 75 00:14:20,210 --> 00:14:21,127 Jin Ah. 76 00:14:24,088 --> 00:14:25,381 Bejöhetek? 77 00:14:42,857 --> 00:14:43,983 Milyen teád van? 78 00:14:44,067 --> 00:14:46,069 Nem akarok kávézni. 79 00:14:51,616 --> 00:14:53,201 Ott van a szekrényben. 80 00:16:13,072 --> 00:16:14,073 Sajnálom. 81 00:16:16,075 --> 00:16:18,786 Feldühített, amit anyám mondott. 82 00:16:20,872 --> 00:16:24,292 Csak véget akartam vetni annak a mozgalmas helyzetnek. 83 00:16:27,086 --> 00:16:28,671 Mondtam, hogy ezt meg is értem. 84 00:16:32,634 --> 00:16:33,926 Haragszol rám. 85 00:16:37,305 --> 00:16:39,390 Még ha nehéz is volt a helyzet, 86 00:16:39,641 --> 00:16:41,476 nem szabadott volna azt mondanod, hogy szakítsunk. 87 00:16:45,605 --> 00:16:46,773 Abban a pillanatban, 88 00:16:48,483 --> 00:16:50,818 nagyon ingerült voltam. 89 00:16:53,446 --> 00:16:55,239 Értem én. Jól van. 90 00:16:59,160 --> 00:17:00,411 Nem vagy jól. 91 00:17:05,249 --> 00:17:06,668 Tényleg megharagudjak rád? 92 00:17:07,460 --> 00:17:08,961 Kiabáljak veled 93 00:17:09,420 --> 00:17:10,922 és mondjam el, mennyire dühös voltam? 94 00:17:12,465 --> 00:17:14,801 Ezért mondtam, hogy sajnálom. 95 00:17:16,969 --> 00:17:19,722 Mit kellett volna azután tennem, hogy kimondtad? 96 00:17:20,848 --> 00:17:24,018 Nem akartalak magadra hagyni. Aggódtam, hogy egész este sírnál. 97 00:17:24,977 --> 00:17:26,187 Még csak el sem tudtalak érni. 98 00:17:29,023 --> 00:17:30,024 Istenem. 99 00:17:30,483 --> 00:17:32,902 Tudod, hogy éreztem ezidáig? 100 00:17:35,071 --> 00:17:36,072 Tudom. 101 00:17:37,198 --> 00:17:38,324 Persze, hogy tudod. 102 00:17:39,951 --> 00:17:43,037 Semmiképp sem kellett volna azt mondanom. 103 00:17:43,538 --> 00:17:45,998 Hibáztam. Többet nem teszek ilyet. 104 00:17:48,793 --> 00:17:50,670 Ne próbáld befejezni a beszélgetést. 105 00:17:54,507 --> 00:17:55,550 Akkor... 106 00:17:56,551 --> 00:17:58,553 mit akarsz, mit tegyek? 107 00:17:59,011 --> 00:18:01,472 Térdeljek le 108 00:18:01,556 --> 00:18:02,932 és könyörögjek a bocsánatodért? 109 00:18:04,767 --> 00:18:07,311 Mikor az emberek bemérgesednek, 110 00:18:08,020 --> 00:18:10,523 olyan dolgokat mondanak, amiket nem kellene. 111 00:18:11,149 --> 00:18:12,150 Nem mintha 112 00:18:13,234 --> 00:18:14,819 te nem követnél el hibákat. 113 00:18:16,195 --> 00:18:17,864 Legalábbis nem ilyen hibát. 114 00:18:22,076 --> 00:18:25,204 Vannak dolgok, amiket sosem szabad mondanod. Mégis hogy... 115 00:18:25,705 --> 00:18:27,331 Felforr a víz. 116 00:18:31,252 --> 00:18:33,880 Lekapcsolhatom a gázt? Utána folytathatod a leszidást. 117 00:18:46,768 --> 00:18:49,896 Mivel forr a víz, ehetnénk esetleg ramyeon-t? 118 00:18:52,899 --> 00:18:54,025 Miért viselkedsz így? 119 00:18:55,359 --> 00:18:56,986 Túl éhes vagyok. 120 00:18:57,278 --> 00:18:58,905 Nincs energiám a leszidáshoz. 121 00:19:24,764 --> 00:19:26,224 Akkor egyek ramyeon-t egyedül? 122 00:19:29,435 --> 00:19:31,062 Nem osztozom rajta. 123 00:19:43,366 --> 00:19:45,618 Elmenjek? 124 00:19:52,416 --> 00:19:54,418 Mondtam, hogy sajnálom. 125 00:19:55,461 --> 00:19:57,463 Jóvá akarom tenni, 126 00:19:57,964 --> 00:20:00,299 de nem tudom, hogyan. Ezért vagyok ilyen. 127 00:20:02,301 --> 00:20:05,263 A szívemet próbálom kiönteni neked. Miért veszed ilyen könnyedén? 128 00:20:08,516 --> 00:20:10,643 Nem veszem könnyedén. 129 00:20:12,311 --> 00:20:14,146 Én vagyok a hibás, 130 00:20:14,647 --> 00:20:17,650 úgyhogy úgy érzem, hogyha egy szót is mondok, csak rosszabbítok a helyzeten. 131 00:20:18,442 --> 00:20:20,570 És elkövethetek még egy hibát. 132 00:20:21,279 --> 00:20:22,530 Miért feküdtél le? 133 00:20:23,573 --> 00:20:27,410 Mivel talán még jobban bemérgesedsz és kidobsz az ajtón. 134 00:20:29,245 --> 00:20:31,247 Azt sosem engedhetem meg. 135 00:20:43,301 --> 00:20:45,469 Engedd el, amíg még szépen mondom. 136 00:20:46,721 --> 00:20:49,307 Egy, kettő... 137 00:21:02,320 --> 00:21:03,988 Nem kapsz ramyeon-t, ha sírsz. 138 00:21:06,324 --> 00:21:07,992 Ramyeon-t akarok. 139 00:21:25,343 --> 00:21:26,427 Soha többé ne mondd azt. 140 00:21:41,734 --> 00:21:42,943 Nézz rám. 141 00:21:47,531 --> 00:21:48,532 Jin Ah. 142 00:21:50,034 --> 00:21:50,868 Igen? 143 00:21:52,036 --> 00:21:53,746 Kérlek, legyél mellettem életem hátralévő részében. 144 00:22:02,963 --> 00:22:04,423 Idő kell, hogy átgondold? 145 00:22:07,468 --> 00:22:08,761 Ez csalódást keltő. 146 00:22:15,309 --> 00:22:16,352 Előtte... 147 00:22:17,186 --> 00:22:18,104 Igen? 148 00:22:20,106 --> 00:22:21,482 Meg kell tenned valamit. 149 00:22:40,334 --> 00:22:41,961 - Szia. - Jól aludt? 150 00:22:42,044 --> 00:22:43,838 - Igen. - Végzett a pakolással? 151 00:22:43,963 --> 00:22:45,339 - Igen. - Rendben. 152 00:22:45,423 --> 00:22:46,966 Menjünk. Ne, gyere csak be. 153 00:24:20,267 --> 00:24:21,811 Ne ráncold a homlokod. 154 00:24:52,424 --> 00:24:54,426 Kimegyek a mosdóba. 155 00:24:54,844 --> 00:24:55,761 Rendben. 156 00:25:32,089 --> 00:25:32,965 Igen? 157 00:25:33,048 --> 00:25:34,383 Megígérted. 158 00:25:34,967 --> 00:25:37,303 Megígérted, hogy homlokráncolás nélkül 159 00:25:37,469 --> 00:25:39,221 fogsz elbúcsúzni tőle. 160 00:25:39,471 --> 00:25:40,389 Rendben. 161 00:25:40,472 --> 00:25:42,683 Ha nem tartod be az ígéreted, elmegyek egyedül. 162 00:25:42,808 --> 00:25:44,018 Rendben, felfogtam. 163 00:25:44,810 --> 00:25:47,438 Figyellek. Szedd össze magad. 164 00:26:08,167 --> 00:26:10,628 Egyáltalán nem olyan vagy, mint én. 165 00:26:14,882 --> 00:26:17,134 Hülye döntéseket hozok a nőket illetően. 166 00:26:18,093 --> 00:26:20,220 Ezt már abból a tényből is láthatod, hogy elhagytam édesanyád. 167 00:26:24,058 --> 00:26:27,144 Ez egyáltalán nem vigasztal. 168 00:26:30,606 --> 00:26:32,608 Nem vigasztalni próbállak. 169 00:26:33,776 --> 00:26:35,653 Csak azt próbálom mondani, hogy megkönnyebbültem. 170 00:26:40,908 --> 00:26:43,577 Megkönnyebbültem, hogy Jin Ah-t választottad. 171 00:26:46,413 --> 00:26:47,456 Köszönöm. 172 00:26:52,294 --> 00:26:53,253 Köszönöm. 173 00:27:12,022 --> 00:27:13,899 Remélem, egészséges marad. 174 00:27:14,316 --> 00:27:15,985 Néha-néha hívjon fel. 175 00:27:19,279 --> 00:27:21,532 Ritka lehetőség ez. 176 00:27:24,576 --> 00:27:26,286 Akkor nem szabadna kihagynom. 177 00:27:26,954 --> 00:27:27,997 Hát akkor. 178 00:27:40,968 --> 00:27:42,886 Nem probléma, ha megölellek? 179 00:28:09,872 --> 00:28:11,248 Ne felejtsen el felhívni. 180 00:28:19,006 --> 00:28:20,215 Jó utat hazafelé. 181 00:28:20,716 --> 00:28:21,884 Hívjon. 182 00:28:38,233 --> 00:28:40,944 Mi van? Mindent megtettem, amit mondtál. 183 00:28:41,945 --> 00:28:44,490 A mindenit, szép munka. 184 00:28:46,784 --> 00:28:50,037 Mi van? Ez bók volt. Valami bajod van vele? 185 00:28:51,163 --> 00:28:52,623 Valami bajod van? 186 00:28:53,665 --> 00:28:55,292 - Jaj, ne. - Könyörögsz érte, mi? 187 00:28:55,376 --> 00:28:56,502 Nem. 188 00:28:56,585 --> 00:28:57,586 Olyan könnyen elkaptalak. 189 00:29:00,047 --> 00:29:02,800 Elkaptalak. Azt hitted, hogy nem tudlak elkapni? 190 00:29:20,818 --> 00:29:21,777 És akkor? 191 00:29:22,277 --> 00:29:24,655 Megértem, hogy Jin Ah-nak hála jó fiú voltál. 192 00:29:24,738 --> 00:29:25,864 Mit vársz, mit tegyek? 193 00:29:26,698 --> 00:29:29,535 Köszönjem meg neki vagy mi? 194 00:29:30,619 --> 00:29:32,579 Megértem, hogy feldúlt vagy. 195 00:29:32,788 --> 00:29:34,623 De mi sem vagyunk jobbak náluk. 196 00:29:35,374 --> 00:29:38,669 Meg sem lepődtem volna, ha Apa nagyobb jelenetet rendez. 197 00:29:39,086 --> 00:29:41,213 De ami a leginkább megdöbbentett, 198 00:29:41,296 --> 00:29:42,881 az az, amit rólunk gondolnak. 199 00:29:42,965 --> 00:29:46,176 Végre láthattam, mennyire lenéznek minket. 200 00:29:46,760 --> 00:29:49,638 Túlment a képzeletemen. Ez... 201 00:29:49,721 --> 00:29:51,682 Rosszabb volt, mint amire számítottam. 202 00:29:54,101 --> 00:29:55,394 Valóban átlépte a határt. 203 00:29:56,812 --> 00:29:59,314 De szerinted ez bárki mással egyszerűbb lett volna? 204 00:30:03,402 --> 00:30:06,196 Az egy dolog, hogy mennyire nyilvánvalóvá teszik. 205 00:30:06,780 --> 00:30:09,116 Mások ugyanúgy megítélnének a hátterem miatt. 206 00:30:10,075 --> 00:30:10,909 Tehát? 207 00:30:11,493 --> 00:30:13,328 Eldobod a büszkeséged, mert azt hiszed, 208 00:30:13,412 --> 00:30:15,664 hogy csak a tény számít, hogy szeretitek egymást? 209 00:30:15,747 --> 00:30:17,666 Azt várod, hogy ezt elfogadjam? 210 00:30:17,833 --> 00:30:18,667 Kyung Sun. 211 00:30:18,750 --> 00:30:20,377 Ne viselkedj csalódottan. 212 00:30:20,461 --> 00:30:23,172 Ne gondold, hogy makacs vagyok és nem vagyok hajlandó megérteni téged. 213 00:30:24,047 --> 00:30:26,592 Tudod mit? Hagyjuk. 214 00:30:26,675 --> 00:30:28,510 Amúgy sem úgy tűnik, hogy törődnél velem. 215 00:30:28,594 --> 00:30:29,761 Mi bajod van? 216 00:30:29,845 --> 00:30:31,680 Én is ezt kérdezem! 217 00:30:36,518 --> 00:30:37,644 Kyung Sun. 218 00:30:38,437 --> 00:30:40,647 Meg se próbálj győzködni. 219 00:30:40,731 --> 00:30:42,816 Többé nem érdekel. Te sem érdekelsz. 220 00:30:42,900 --> 00:30:44,485 Úgyhogy csinálj, amit akarsz. 221 00:31:07,382 --> 00:31:08,717 Miért ilyenkor takarítasz? 222 00:31:09,510 --> 00:31:10,552 Hol van Anya? 223 00:31:11,011 --> 00:31:12,054 A hálóban. 224 00:31:13,847 --> 00:31:14,973 Veszekedtetek? 225 00:31:20,395 --> 00:31:21,522 Mi az? 226 00:31:21,897 --> 00:31:22,981 Csak egy kis szennyes. 227 00:31:24,483 --> 00:31:25,651 Kimosom. 228 00:31:26,985 --> 00:31:28,445 Tehát tényleg veszekedtetek. 229 00:31:36,745 --> 00:31:39,623 Miért veszekedtetek Apával? 230 00:31:40,999 --> 00:31:42,584 Mi történt? 231 00:31:43,752 --> 00:31:45,921 Nem tudom. Ne is kérdezd. 232 00:31:48,840 --> 00:31:50,133 Hé, várj. 233 00:31:52,553 --> 00:31:53,804 Emlékszel, 234 00:31:54,596 --> 00:31:56,848 mikor azt mondtad, hogy belegondoltál az öngyilkosságba? 235 00:31:57,683 --> 00:31:59,935 Azt mondtad, az egész miattam volt, ugye? 236 00:32:00,811 --> 00:32:02,437 Miért reagálod túl? 237 00:32:03,063 --> 00:32:06,233 Arra kényszerítettél, hogy hagyjam magára Jin Ah-t emiatt. 238 00:32:08,527 --> 00:32:09,820 Rendben, tegyük fel, hogy így volt. 239 00:32:10,237 --> 00:32:11,238 Tehát? 240 00:32:12,155 --> 00:32:15,284 Szerinted azért csináltam, hogy tönkretegyem az életeteket? 241 00:32:16,159 --> 00:32:18,161 Mit gondolsz, mi anyaként mi a kötelességem? 242 00:32:18,620 --> 00:32:20,914 A legjobbat akarom nektek, 243 00:32:20,998 --> 00:32:24,543 és csak megpróbálok kényelmes életet teremteni nektek. 244 00:32:25,919 --> 00:32:28,171 Jaj, mi bajod? Mi az? 245 00:32:31,049 --> 00:32:34,219 Csak feldúlt vagyok, mivel látszólag nem értitek, 246 00:32:34,469 --> 00:32:35,929 szülőként mit érzek. 247 00:32:36,638 --> 00:32:38,390 Annyi törődéssel és elhivatottsággal neveltelek titeket, 248 00:32:38,473 --> 00:32:41,226 de nem tudom elhinni, hogy ezt kapom cserébe. 249 00:32:42,603 --> 00:32:44,229 Jin Ah-val veszekedtél, és nem Apával? 250 00:32:44,938 --> 00:32:46,648 Megint bajt okozott? 251 00:32:48,233 --> 00:32:49,860 Igazából így a legjobb. 252 00:32:50,110 --> 00:32:51,737 Nem számít, mit tett. 253 00:32:52,613 --> 00:32:54,323 Csak örülök, hogy szakítottak. 254 00:32:55,657 --> 00:32:58,493 Szakított Joon Hee-vel? Mikor? 255 00:32:59,745 --> 00:33:02,080 Az ilyeneknek külön időpontokat szenteltek? 256 00:33:02,706 --> 00:33:04,041 Azt mondta, hogy szakít vele. 257 00:33:05,292 --> 00:33:06,585 Még mindig együtt vannak. 258 00:33:08,003 --> 00:33:09,087 Mi? 259 00:33:09,880 --> 00:33:13,050 Hazafelé Joon Hee-vel beszélgettem telefonon. 260 00:33:13,592 --> 00:33:15,093 Jin Ah-val volt. 261 00:33:16,219 --> 00:33:17,137 Akkor... 262 00:33:18,013 --> 00:33:21,475 Csak szerepet játszottak? 263 00:33:22,809 --> 00:33:23,685 Istenem. 264 00:33:24,686 --> 00:33:26,563 Istenem, a fejem. 265 00:33:26,647 --> 00:33:29,524 - Mindjárt szétrobban a fejem. - Anya. Nyugodj meg. 266 00:33:29,608 --> 00:33:31,026 - Nyugodj meg. Jól vagy? - A fejem... 267 00:33:31,109 --> 00:33:33,195 - Kell... - Micsoda? Mit mondtál? 268 00:33:34,905 --> 00:33:36,907 Pánikbetegség elleni gyógyszer kell! 269 00:33:37,866 --> 00:33:39,284 Rendben. Csak egy másodperc. 270 00:34:15,946 --> 00:34:17,406 Mi ez? 271 00:34:18,240 --> 00:34:21,201 Betétkönyv a takarékszámládhoz. 272 00:34:21,284 --> 00:34:22,661 Mindent félretettem, amit kaptam tőled. 273 00:34:27,249 --> 00:34:28,583 Miért adod ezt oda? 274 00:34:28,917 --> 00:34:29,835 Fogd és távozz. 275 00:34:32,754 --> 00:34:34,881 Ha továbbra is egy fedél alatt élünk, 276 00:34:34,965 --> 00:34:37,175 csak veszekedni fogunk és bántjuk egymást. 277 00:34:43,056 --> 00:34:45,016 Muszáj ilyen messzire menned? 278 00:34:46,017 --> 00:34:47,185 Azt mondtad, kicsinyes vagyok 279 00:34:47,686 --> 00:34:49,146 és hogy ráz a hideg tőlem. 280 00:34:49,980 --> 00:34:52,232 Tudod, hogy ilyen ember vagyok. 281 00:34:53,024 --> 00:34:54,860 Nincs értelme erről beszélni. 282 00:34:54,943 --> 00:34:57,362 Váljunk el bármiféle balhé nélkül. 283 00:35:18,884 --> 00:35:20,510 - Hová mész? - Boltba. 284 00:35:21,219 --> 00:35:22,929 Van egy kis sör a hűtőmben. 285 00:35:23,138 --> 00:35:24,139 Menj haza. 286 00:35:24,681 --> 00:35:25,640 Kyung Sun. 287 00:35:28,268 --> 00:35:29,436 Istenem. 288 00:35:34,065 --> 00:35:36,067 Mit akarsz, mit tegyek? 289 00:35:38,153 --> 00:35:39,780 Miért mondod ezt? 290 00:35:41,114 --> 00:35:42,866 Biztos vagyok benne, hogy akarsz tőlem valamit. 291 00:35:44,868 --> 00:35:47,287 Már így is többet tettél, mint amennyit valaha is visszafizethetnék neked. 292 00:35:52,417 --> 00:35:56,755 Szerinted lehettünk volna ítélkezőek... 293 00:35:57,798 --> 00:36:00,091 ha valami gazdag seggfejhez 294 00:36:00,383 --> 00:36:03,220 vagy ha egy jó állású szemétládához megyek hozzá? 295 00:36:07,015 --> 00:36:08,892 Nem kell a családban mindenkinek jónak lennie. 296 00:36:09,726 --> 00:36:11,853 Elég egy ember, hogy képviselje a családot. 297 00:36:12,646 --> 00:36:13,772 Nézd meg Jin Ah családját. 298 00:36:14,564 --> 00:36:16,775 Az édesapja régen vezető pozícióban volt egy nagy cégnél, 299 00:36:16,858 --> 00:36:18,026 de ez már a múlté. 300 00:36:18,693 --> 00:36:21,071 A tény, hogy Seung Ho a doktoriját a KAIST-on szerzi 301 00:36:21,154 --> 00:36:22,864 jelenti a család büszkeségét. 302 00:36:23,990 --> 00:36:24,991 Elég legyen. 303 00:36:26,117 --> 00:36:27,661 Ha tudtam volna, hogy ez fog történni, 304 00:36:27,911 --> 00:36:29,871 Szoros kapcsolatban kellett volna maradnom 305 00:36:29,955 --> 00:36:31,498 Apa második feleségével. 306 00:36:32,082 --> 00:36:34,000 A családjának olyan sok épülete volt. 307 00:36:37,838 --> 00:36:39,297 Mit akarsz, mit tegyek? 308 00:36:40,423 --> 00:36:41,883 Szakítsak Jin Ah-val? 309 00:36:42,551 --> 00:36:43,635 Ezt akarod? 310 00:36:46,346 --> 00:36:47,472 Gyerünk, próbáld meg. 311 00:36:50,851 --> 00:36:52,102 Nekem is nehéz ez. 312 00:36:53,770 --> 00:36:56,398 Nem mintha azért mondogatnám folyton, hogy jól vagyok, mert tényleg az volnék. 313 00:36:57,274 --> 00:36:59,776 Már jelenetet rendeztem volna, ha semmi nem érdekelne. 314 00:37:00,986 --> 00:37:02,362 De most nem ez a helyzet. 315 00:37:02,445 --> 00:37:03,321 Pontosan így érzem magam. 316 00:37:04,072 --> 00:37:05,991 Nem azért, mert nem kedvelném Jin Ah-t. 317 00:37:07,492 --> 00:37:09,286 Nem számít, milyen keményen próbálom, 318 00:37:10,328 --> 00:37:12,372 tényleg nem tudom megérteni a szüleit. 319 00:37:12,455 --> 00:37:13,373 Ezért. 320 00:37:16,042 --> 00:37:17,043 Kyung Sun. 321 00:37:18,086 --> 00:37:19,921 Tudom, hogy túl sokat kérek. 322 00:37:21,673 --> 00:37:24,509 De elengednéd ezt az én érdekemben? 323 00:37:25,010 --> 00:37:27,971 Te vagy az oka, hogy nem tudok nem dühös lenni rájuk. 324 00:37:32,183 --> 00:37:34,853 Végre értem, milyen érzés, mikor darabokra törik a szíved. 325 00:37:37,814 --> 00:37:41,568 Aznap úgy éreztem, mintha valaki szó szerint darabokra tépné a szívem. 326 00:38:41,127 --> 00:38:42,963 Túlságosan szégyellem magam, hogy találkozzunk, 327 00:38:44,297 --> 00:38:46,132 úgyhogy csak halogatom a dolgot. 328 00:38:48,134 --> 00:38:49,886 Hamarosan találkozunk. 329 00:38:51,304 --> 00:38:53,098 Ne haragudj, Kyung Sun. 330 00:40:20,518 --> 00:40:21,936 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 331 00:40:42,999 --> 00:40:45,085 - Yoon kisasszony. - Igen? 332 00:40:46,002 --> 00:40:48,254 Nos... Az a helyzet... 333 00:40:48,588 --> 00:40:49,839 Azt hiszem, helyzet van. 334 00:40:50,465 --> 00:40:52,342 Micsoda? Hogy érti ezt? 335 00:40:52,425 --> 00:40:55,220 Kang kisasszony és Geum kisasszony... 336 00:40:56,679 --> 00:40:58,598 - Mi? - Ott vannak. 337 00:41:01,684 --> 00:41:02,644 Mit mondott? 338 00:41:02,727 --> 00:41:04,479 Nem tudom pontosan, mi folyik itt. 339 00:41:10,068 --> 00:41:12,445 Mi az? Mi a baj? 340 00:41:12,946 --> 00:41:14,781 Én is ezt kérdezem. 341 00:41:15,240 --> 00:41:17,909 Akkorát csalódtam benned. Van egyáltalán lelkiismereted? 342 00:41:18,576 --> 00:41:21,371 Nicsak, ki beszél. Mindig azt mondod, hogy küzdenünk kell az igazságért, 343 00:41:21,454 --> 00:41:24,165 de csak szószátyárkodsz! Hogy mersz kritizálni?! 344 00:41:24,249 --> 00:41:25,375 - Mégis miért... - Mi van? 345 00:41:25,458 --> 00:41:27,043 - Hé, elég. - Engedj el! 346 00:41:27,127 --> 00:41:28,837 - Engedj el! - Lányok, nyugalom. 347 00:41:29,337 --> 00:41:30,588 Mi ütött belétek? 348 00:41:31,464 --> 00:41:33,299 Ne viselkedjetek kisgyerekként. Mi folyik itt? 349 00:41:33,383 --> 00:41:34,843 Legalább az okát mondjátok el! 350 00:41:36,636 --> 00:41:39,139 Rendben, megmondom. Azt mondtam a többi női alkalmazottnak, 351 00:41:39,222 --> 00:41:42,433 hogy félig te vagy a hibás a szexuális zaklatásokért. 352 00:41:43,685 --> 00:41:45,854 Azt mondtam nekik, hogy nem kellene kockáztatniuk a karrierjüket azzal, 353 00:41:45,937 --> 00:41:47,480 hogy ugyanúgy áldozatnak tettetik magukat, mint te. 354 00:41:47,689 --> 00:41:49,232 Hogy mondhattad ezt? 355 00:41:49,566 --> 00:41:51,693 Nőként támogatnod kéne. 356 00:41:52,694 --> 00:41:55,363 Hogy manipulálhatod őket, mikor már így is félnek? 357 00:41:55,780 --> 00:41:58,241 Még egy szektavezérnél is rosszabb vagy. Tudtad? 358 00:41:58,324 --> 00:41:59,868 - Hé! - Mi van? 359 00:41:59,951 --> 00:42:01,494 - Te szemét! - Engedj el! 360 00:42:01,578 --> 00:42:03,371 Nem tudnátok lenyugodni? 361 00:42:07,292 --> 00:42:09,502 Tehát ezért... 362 00:42:10,086 --> 00:42:12,630 Én... Sajnálom, Yoon kisasszony. 363 00:42:13,381 --> 00:42:15,800 Túlságosan féltünk. Hallottuk, hogy következményei lesznek, 364 00:42:15,884 --> 00:42:17,260 ha felszólalunk nyilvánosságra hozzuk a dolgokat 365 00:42:18,219 --> 00:42:21,055 Azt hallottuk, hogy kirúgnak, miután mindenki előtt 366 00:42:21,264 --> 00:42:23,308 - megszégyenítenek. - Ki mondta ezt? 367 00:42:23,725 --> 00:42:26,561 Ezt hallottátok a remek Se Young-tól? 368 00:42:28,229 --> 00:42:29,814 Istenem. 369 00:42:31,024 --> 00:42:32,567 Nem hiszem el. 370 00:42:34,152 --> 00:42:36,321 Legalább titokban tarthattátok volna. 371 00:42:37,947 --> 00:42:39,908 Így próbálsz vigyázni rám? 372 00:42:42,160 --> 00:42:43,745 Így próbálsz bosszút állni? 373 00:42:45,622 --> 00:42:47,332 Ha nem, akkor ez azt jelenti, hogy csak egy ribanc vagy. 374 00:42:50,251 --> 00:42:53,755 Eldönthetitek, hogy mit kezdtek a saját ügyetekkel, miután az enyém megoldódik. 375 00:42:54,756 --> 00:42:56,257 Segítenétek, kérlek? 376 00:42:57,050 --> 00:42:58,343 Már így is sok mindenen kell keresztülmennem. 377 00:43:19,530 --> 00:43:21,366 Mindannyian kerülnek. 378 00:43:22,659 --> 00:43:23,993 Hallottam. 379 00:43:27,205 --> 00:43:28,414 Úgy érzem megterheltem, 380 00:43:28,665 --> 00:43:31,000 mivel olyan elhamarkodott voltam. 381 00:43:32,126 --> 00:43:33,586 Meghátrálhat, ha szeretne. 382 00:43:35,505 --> 00:43:36,506 Nem. 383 00:43:37,590 --> 00:43:38,675 Nem kényszerítem. 384 00:43:40,385 --> 00:43:42,011 Nem, megcsinálom. 385 00:43:47,100 --> 00:43:48,726 Hogyan szeretné folytatni? 386 00:43:49,102 --> 00:43:50,353 Van néhány lehetősége. 387 00:43:50,770 --> 00:43:53,606 Megállapodhat egy harmadik fél közvetítésével vagy kérhet személyes bocsánatkérést... 388 00:43:53,773 --> 00:43:55,900 Fegyelmi intézkedés az okkal együtt. 389 00:43:56,484 --> 00:43:59,279 Csak szeretném, hogy a zaklató azt a büntetést kapja, amit megérdemel. 390 00:44:00,822 --> 00:44:01,864 Jin Ah. 391 00:44:03,533 --> 00:44:06,661 Talán sokkal nehezebb lesz, mint amire számít. 392 00:44:10,498 --> 00:44:11,624 Tudom. 393 00:44:12,250 --> 00:44:14,919 Talán a karrierjére is kihatással lesz. 394 00:44:21,551 --> 00:44:23,428 De egy dolgot megígérhetek. 395 00:44:26,222 --> 00:44:28,141 Nem maga fog egyedül megsérülni. 396 00:44:40,903 --> 00:44:42,572 Nem hiszem el. 397 00:44:43,239 --> 00:44:47,577 Elrángatta egy karaoke bárba és kényszerítette, hogy táncoljon vele. 398 00:44:47,660 --> 00:44:50,204 Ez hogy ne lenne szexuális zaklatás? 399 00:44:50,580 --> 00:44:52,999 Tényleg létezik igazság? 400 00:44:53,249 --> 00:44:54,417 Nyilvánvaló. 401 00:44:54,500 --> 00:44:56,419 "Miért nem utasította vissza a kérését? 402 00:44:56,502 --> 00:44:57,920 Hát nem élvezte ő is?" 403 00:44:58,004 --> 00:44:59,756 Talán így hibáztatták az áldozatot. 404 00:45:00,548 --> 00:45:01,799 Rohadékok. 405 00:45:02,759 --> 00:45:05,344 Mi? Mi folyik itt? Ki a rohadék? 406 00:45:05,428 --> 00:45:06,429 Semmi. 407 00:45:07,930 --> 00:45:09,640 - Joon Hee. - Igen? 408 00:45:09,724 --> 00:45:12,685 Csatlakozz a csapathoz az utolsó tervértekezletre. 409 00:45:12,769 --> 00:45:14,312 Nem fog tovább tartani egy hétnél. 410 00:45:15,354 --> 00:45:16,814 Talán tényleg kirúgnak. 411 00:45:17,565 --> 00:45:19,734 Mi az? Most mi bajod? 412 00:45:20,860 --> 00:45:21,861 Semmi. 413 00:45:34,749 --> 00:45:35,833 Beszélni akartál. 414 00:45:38,503 --> 00:45:39,587 Kezdd te. 415 00:45:42,715 --> 00:45:44,967 Mi a helyzet a munkahelyi problémával? 416 00:45:46,469 --> 00:45:47,762 Miért kérded? 417 00:45:47,845 --> 00:45:51,099 Nos, kíváncsi voltam, mivel te is benne vagy. 418 00:45:54,435 --> 00:45:56,354 Hamarosan beindulnak a dolgok. 419 00:45:58,606 --> 00:45:59,899 Rendben leszel, ugye? 420 00:46:00,483 --> 00:46:02,068 Nem, talán nem leszek. 421 00:46:03,027 --> 00:46:06,531 De nem tudom elkerülni, úgyhogy megyek egyenesen előre. 422 00:46:09,033 --> 00:46:10,868 Miért kérdezel erről ilyen hirtelen? 423 00:46:10,952 --> 00:46:13,329 Köze van ahhoz, amiről beszélni szerettél volna? 424 00:46:16,582 --> 00:46:18,626 Egy hétre el kell mennem Kínába. 425 00:46:19,210 --> 00:46:20,920 Értem. Azt hittem, hogy valami másról van szó. 426 00:46:21,504 --> 00:46:25,007 Ne aggódj miattam. Te csak egyike vagy a sok támogatómnak. 427 00:46:27,426 --> 00:46:28,594 Megnyugtató ezt hallani. 428 00:46:29,720 --> 00:46:31,764 - Minden jól megy majd. - Igen. 429 00:46:43,484 --> 00:46:44,569 Igazából... 430 00:46:49,699 --> 00:46:51,367 Most elég komolynak hangzol. 431 00:46:52,076 --> 00:46:53,369 Ezúttal mit tettél? 432 00:46:56,831 --> 00:46:57,874 Én... 433 00:47:00,543 --> 00:47:02,003 elköltözöm. 434 00:47:04,422 --> 00:47:07,800 Úgy döntöttem, elköltözöm és egyedül élek, 435 00:47:08,092 --> 00:47:10,970 ami azt jelenti, hogy hamarosan teljes szabadságom lesz. 436 00:47:15,808 --> 00:47:16,851 Mi az oka? 437 00:47:18,728 --> 00:47:20,354 Miért kell, hogy oka legyen? 438 00:47:21,522 --> 00:47:24,317 Igazából kései, a koromat figyelembe véve. 439 00:47:24,400 --> 00:47:27,153 A legtöbb barátom egyedül él. 440 00:47:30,489 --> 00:47:32,116 Ki hozta fel először? 441 00:47:33,034 --> 00:47:33,868 Mi? 442 00:47:36,787 --> 00:47:38,664 A szüleid azt akarják, hogy kiköltözz? 443 00:47:40,124 --> 00:47:43,544 Már régóta mondogattam nekik, hogy szeretnék elköltözni, 444 00:47:43,753 --> 00:47:46,464 - de mikor nemrégiben beszélgettünk róla-- - Kirúgnak? 445 00:47:49,342 --> 00:47:51,010 Miről beszélsz? 446 00:48:06,525 --> 00:48:08,361 Nem teljesen miattad van. 447 00:48:10,154 --> 00:48:11,739 Tehát részben igen. 448 00:48:17,161 --> 00:48:18,246 Nem. 449 00:48:50,736 --> 00:48:51,988 Menjünk. 450 00:49:01,914 --> 00:49:03,874 Mondtad, hogy vissza kell menned az irodába, ugye? 451 00:49:03,958 --> 00:49:05,668 Hazametrózok. 452 00:49:06,043 --> 00:49:07,044 Nem gond. 453 00:49:07,503 --> 00:49:08,671 Megleszek. 454 00:49:10,506 --> 00:49:11,549 Mi a baj? 455 00:49:13,050 --> 00:49:14,051 Semmi. 456 00:49:16,053 --> 00:49:17,221 Valami nyugtalanít téged. 457 00:49:19,724 --> 00:49:20,808 Rosszul érzem magam miatta. 458 00:49:21,058 --> 00:49:22,059 Mi miatt? 459 00:49:23,936 --> 00:49:25,771 Miért tetteted, hogy jól vagy? 460 00:49:26,022 --> 00:49:28,399 Bosszús vagy. Engedd csak ki. 461 00:49:28,941 --> 00:49:31,694 Hajrá, mondd, hogy szerinted a családom ítélkező. 462 00:49:31,777 --> 00:49:33,237 Nem kell mindent magadban tartanod. 463 00:49:34,447 --> 00:49:35,698 És ettől mi lenne más? 464 00:49:37,825 --> 00:49:40,036 Akkor még csak ki se mutasd. 465 00:49:40,786 --> 00:49:42,830 Mit akarsz, mit tegyek? 466 00:49:44,582 --> 00:49:46,417 Mindenki a munkahelyen, a családom, és még te is... 467 00:49:46,917 --> 00:49:49,628 Mit akartok tőlem? Mit csináljak? 468 00:49:50,671 --> 00:49:52,298 Csak ennyit bírok. 469 00:49:53,132 --> 00:49:56,302 Olyan sokszor akarom úgy csinálni, ahogy az nekem tetszik. 470 00:50:08,105 --> 00:50:09,190 Ne haragudj. 471 00:50:11,609 --> 00:50:13,069 Csak egy kicsit csalódott voltam. 472 00:50:13,527 --> 00:50:14,362 Ezért... 473 00:50:15,237 --> 00:50:16,322 Duzzogtam. 474 00:50:18,366 --> 00:50:19,283 Bocsáss meg. 475 00:50:23,496 --> 00:50:24,914 Mondtam, hogy sajnálom. 476 00:50:26,040 --> 00:50:28,167 Joon Hee, te tényleg bolond vagy. 477 00:50:29,668 --> 00:50:30,753 Gondolom igen. 478 00:50:38,344 --> 00:50:40,763 Ettől függetlenül metróval megyek haza. 479 00:50:40,971 --> 00:50:42,181 Hazaviszlek. 480 00:50:42,264 --> 00:50:43,349 Felejtsd el. 481 00:50:43,933 --> 00:50:44,975 Ne haragudj rám. 482 00:50:49,980 --> 00:50:51,148 Mit mondtál? 483 00:50:51,982 --> 00:50:53,609 Ki akarod rakni Jin Ah-t? 484 00:50:54,193 --> 00:50:57,863 Még a végén kitagadom, ha továbbra is figyelnem kell ezt a zagyvaságát. 485 00:50:58,656 --> 00:50:59,990 Hogy mondhatsz ilyet? 486 00:51:00,491 --> 00:51:02,326 Tudod, nem vagy valami nagy segítség. 487 00:51:02,535 --> 00:51:04,286 És veled mi van? 488 00:51:04,870 --> 00:51:05,996 Meg se tudok szólalni. 489 00:51:06,080 --> 00:51:07,998 Mi rosszat tettem? 490 00:51:10,000 --> 00:51:11,085 Beszéljünk később. 491 00:51:12,920 --> 00:51:15,005 Semmit sem önmagamért tettem. 492 00:51:15,089 --> 00:51:17,049 Ez mind a jövőjükért volt. 493 00:51:17,299 --> 00:51:20,803 Örömmel vállalom a büntetést, ha bármit is a saját kapzsiságom miatt követtem el. 494 00:51:27,143 --> 00:51:28,519 Mondanom kell valamit. 495 00:51:29,687 --> 00:51:31,439 Csak egy dolgot akarok hallani. 496 00:51:31,605 --> 00:51:32,606 Azt akarom, hogy-- 497 00:51:32,690 --> 00:51:33,732 Elköltözöm. 498 00:51:34,400 --> 00:51:36,527 - Jin Ah. - Elköltözöm, 499 00:51:36,944 --> 00:51:38,070 de adjatok egy kis időt. 500 00:51:38,821 --> 00:51:40,698 Az utcán csak nem élhetek. 501 00:51:41,699 --> 00:51:42,700 Eláraszt a munka. 502 00:51:42,783 --> 00:51:44,535 Azonnal elköltözöm, amint lecsillapodnak a kedélyek. 503 00:51:46,203 --> 00:51:49,039 Úgy hiszed, ez a tökéletes lehetőség, 504 00:51:49,123 --> 00:51:51,250 hogy összeköltözz-- 505 00:51:51,333 --> 00:51:53,836 Emiatt aggódsz, mikor te akarsz kirakni engem? 506 00:51:53,919 --> 00:51:54,795 Hé! 507 00:51:55,754 --> 00:51:58,632 Egy szóval se említsd Joon Hee-t vagy Kyung Sun-t, 508 00:51:58,716 --> 00:52:00,384 még ha az dicséret is lenne. 509 00:52:00,885 --> 00:52:02,720 Azt sem érdemled meg, hogy beszélhess róluk, Anya. 510 00:52:03,345 --> 00:52:04,638 Te sem, Apa. 511 00:52:05,890 --> 00:52:07,266 Hagyjátok békén őket, légyszíves. 512 00:52:09,185 --> 00:52:12,730 És attól függetlenül, hogy kivel találkozom vagy milyen kapcsolataim vannak, 513 00:52:13,022 --> 00:52:14,773 ez az én életem, nem a tiétek. 514 00:52:15,399 --> 00:52:18,194 Nem avatkozhattok bele az életembe, csak azért, mert a szüleim vagytok. 515 00:52:18,819 --> 00:52:20,696 Nem fogom meggondolni magam. 516 00:52:22,406 --> 00:52:24,783 Apa, ne ellenezd. 517 00:52:24,867 --> 00:52:26,744 Anya miatt költözöm el, 518 00:52:27,244 --> 00:52:28,954 de szerintem ez jó lehetőség. 519 00:52:29,455 --> 00:52:30,998 Egyedül akarok élni. 520 00:52:31,999 --> 00:52:32,958 Szerintem itt az ideje, 521 00:52:33,876 --> 00:52:35,753 hogy önállóbb legyek. 522 00:53:15,584 --> 00:53:16,835 INGATLANKÖZVETÍTŐ 523 00:53:37,439 --> 00:53:39,358 DAEGYO INGATLAN 524 00:53:50,536 --> 00:53:53,998 A kilátás ebből az ablakból pompás. 525 00:53:56,083 --> 00:53:57,209 Inkább a drága vonalat képviseli. 526 00:54:00,504 --> 00:54:02,881 Ha nagyobb foglalót fizetek, 527 00:54:02,965 --> 00:54:04,383 olcsóbb lesz a havi bérleti díj? 528 00:54:05,509 --> 00:54:08,095 A tulajdonos nem hajlandó alkudni a bérleti díjból. 529 00:54:19,023 --> 00:54:21,108 - Menjünk. - Miért? Szép lakás. 530 00:54:21,317 --> 00:54:23,569 - Túl drága. - Mi? 531 00:55:09,531 --> 00:55:11,742 Most nem tűnik annyira szépnek, mivel üres, 532 00:55:12,326 --> 00:55:14,620 de amint helyrehozza a tapétát és berendezi, 533 00:55:14,703 --> 00:55:15,996 tökéletes lesz egy személynek. 534 00:55:16,455 --> 00:55:18,082 A bérleti díj is elég jó. 535 00:55:42,815 --> 00:55:44,817 Lefelé csak fél emeletnyi lépcső. 536 00:55:46,026 --> 00:55:46,860 Igazából, 537 00:55:48,112 --> 00:55:49,405 szerintem nem szükséges megnéznünk. 538 00:55:51,573 --> 00:55:54,451 Ezek voltak a legjobb helyek, amik beleférnek a költségvetésébe. 539 00:55:54,952 --> 00:55:56,704 Ezek közül kell választania. 540 00:55:58,080 --> 00:56:00,833 Kell egy kis idő, hogy átgondoljuk, és utána felvesszük önnel a kapcsolatot. 541 00:56:03,335 --> 00:56:04,253 Rendben. 542 00:56:06,672 --> 00:56:08,048 Köszönjük. 543 00:56:22,438 --> 00:56:24,982 Hogy találjak bármilyen lakást, ha az összesre nemet mondasz? 544 00:56:25,065 --> 00:56:26,942 Ragaszkodnom kell a költségvetésemhez. 545 00:56:27,317 --> 00:56:29,486 Nincs más választásom, még ha nem is tökéletes a lakás. 546 00:56:29,570 --> 00:56:32,031 Ha elkezdek válogatós lenni, a lista örökké csak nőni fog. 547 00:56:34,074 --> 00:56:36,035 Persze szeretnék tiszta, biztonságos helyen lakni, 548 00:56:36,118 --> 00:56:38,162 ahonnan jó a tömegközlekedés, 549 00:56:39,371 --> 00:56:41,665 de olyan lakást kell választanom, amit megengedhetek magamnak. 550 00:56:42,583 --> 00:56:46,336 Lehetetlen olyan lakást találni, ami minden szempontból tökéletes. 551 00:56:46,420 --> 00:56:47,379 Költözzünk össze. 552 00:56:58,098 --> 00:56:59,433 Megőrültél. 553 00:56:59,516 --> 00:57:00,684 Elment az eszed. 554 00:57:00,768 --> 00:57:02,561 - Ez fájt. - Megérdemelted. 555 00:57:03,103 --> 00:57:06,315 Megkért, hogy költözz össze vele, erre te őrültnek hívod? 556 00:57:06,732 --> 00:57:09,443 Jin Ah, eszednél vagy? 557 00:57:10,444 --> 00:57:12,196 Mi baj az összeköltözéssel? 558 00:57:12,279 --> 00:57:14,990 Nem ez a probléma. 559 00:57:15,199 --> 00:57:18,035 Azt mondtam a szüleimnek, hogy azért költözök el, mivel önálló szeretnék lenni. 560 00:57:18,118 --> 00:57:20,537 Mit fognak gondolni rólam, ha beköltözöm a lakásába? 561 00:57:21,121 --> 00:57:23,123 Jobb lenne, ha egyszerűen otthon maradhatnék, 562 00:57:23,207 --> 00:57:25,000 még ha továbbra is veszekednem kell anyámmal. 563 00:57:25,834 --> 00:57:28,128 De akkor sem kellett volna így reagálnod. 564 00:57:28,629 --> 00:57:30,130 Nem volt dühös emiatt? 565 00:57:31,924 --> 00:57:33,300 Nem mondott semmit. 566 00:57:33,759 --> 00:57:35,511 Csak lerakott és elment. 567 00:57:35,928 --> 00:57:37,763 Egy millió wonban fogadnék, hogy hamarosan dobni fognak. 568 00:57:38,639 --> 00:57:39,765 Mi? Több pénzben fogadjak? 569 00:57:42,434 --> 00:57:43,393 Az összeköltözés 570 00:57:43,477 --> 00:57:46,021 csak még több okot adna anyámnak, hogy elutasítsa. 571 00:57:46,605 --> 00:57:48,982 Még ha el is mondom neki, hogy én könyörögtem neki, 572 00:57:49,066 --> 00:57:51,068 hogy költözzünk össze, nem hinne nekem. 573 00:57:51,151 --> 00:57:53,362 Csak megint megnehezítené a helyzetét. 574 00:57:53,529 --> 00:57:55,531 Igen, de szerinted Joon Hee nem tud erről? 575 00:57:55,614 --> 00:57:57,783 Gondold át, miért javasolta ezt egyáltalán. 576 00:57:58,951 --> 00:58:01,245 Szerinted nem tudom, miért találta ki? 577 00:58:01,328 --> 00:58:02,538 Persze, hogy tudom. 578 00:58:04,081 --> 00:58:05,332 De nem mondhatok igent neki, 579 00:58:05,415 --> 00:58:07,251 csak hogy megkönnyítsem az életem. 580 00:58:07,584 --> 00:58:09,920 Nem a családom az egyetlen probléma. Mi van Kyung Sun-nal? 581 00:58:10,671 --> 00:58:12,840 Istenem, ne. Nem vagyok rá képes. Tényleg nem. 582 00:58:16,718 --> 00:58:18,095 Akkor mihez fogsz kezdeni? 583 00:58:20,264 --> 00:58:22,975 A legtöbb toronyházi lakás túl drága, ugye? 584 00:58:24,601 --> 00:58:27,312 Egy kis ideig tudnám fizetni a bérleti díjat, 585 00:58:27,688 --> 00:58:29,148 de hamarosan elfogyna a pénzem. 586 00:58:30,357 --> 00:58:33,110 Azt sem tudom, meddig tarthatom meg az állásom. 587 00:58:34,862 --> 00:58:36,530 A mostani helyzet miatt? 588 00:58:37,948 --> 00:58:39,324 Úgy általában. 589 00:58:40,075 --> 00:58:42,744 Mennyi ideig dolgozhatunk még? 590 00:58:43,203 --> 00:58:44,246 Körülbelül 10 évig? 591 00:58:46,248 --> 00:58:48,458 Hálás lennék, ha még öt évig itt maradhatnék. 592 00:58:50,294 --> 00:58:51,628 Most ne aggódjunk emiatt. 593 00:58:52,129 --> 00:58:52,963 Tudod, 594 00:58:53,630 --> 00:58:56,300 ha a cég bármilyen módon bosszút áll rajtad, 595 00:58:56,383 --> 00:58:57,718 semmiképp sem fogom elnézni. 596 00:58:58,802 --> 00:59:00,429 És akkor mihez kezdesz? 597 00:59:02,389 --> 00:59:04,183 Nos, gondolom te és én 598 00:59:05,767 --> 00:59:07,519 lehetünk együtt munkanélküliek. 599 00:59:07,686 --> 00:59:10,063 Micsoda? Istenem. 600 00:59:10,230 --> 00:59:12,024 Te aztán hűséges barát vagy. 601 00:59:13,108 --> 00:59:15,611 Nem számít, mit teszel, 602 00:59:16,445 --> 00:59:19,114 a teljes támogatásom élvezed. 603 00:59:20,824 --> 00:59:23,243 Rendben. Ezer hála. 604 00:59:26,330 --> 00:59:27,748 Mindketten munkanélküliek leszünk. 605 00:59:31,043 --> 00:59:32,252 Jöjjön be és foglaljon helyet. 606 00:59:41,553 --> 00:59:43,889 Jung kisasszony röviden mindenről beszámolt. 607 00:59:49,394 --> 00:59:51,313 Nem gondolja, hogy elvadulhat a dolog? 608 00:59:55,359 --> 00:59:59,154 Nem vagyok benne biztos, pontosan mire utal. 609 00:59:59,238 --> 01:00:02,241 Nos, tudja. Hatással lehet az irodai hangulatra. 610 01:00:03,450 --> 01:00:06,453 És nem mindenki gondolkodik ugyanúgy. 611 01:00:08,747 --> 01:00:10,666 Mindent figyelembe véve, 612 01:00:10,749 --> 01:00:12,626 hogy intézhetnénk el csendesen ezt? 613 01:00:14,378 --> 01:00:17,589 Gondolom, Jung kisasszony nem számolt be mindenről. 614 01:00:19,258 --> 01:00:22,928 Mondtam neki, hogy fegyelmi intézkedést szeretnék az okkal együtt. 615 01:00:27,766 --> 01:00:30,060 Biztos benne, hogy képes lenne kezelni a következményeket? 616 01:00:30,143 --> 01:00:32,145 Mi a helyzet önnel, uram? 617 01:00:33,313 --> 01:00:34,606 A törvény szerint, 618 01:00:34,690 --> 01:00:37,234 munkahelyi szexuális zaklatás esetén, 619 01:00:37,567 --> 01:00:39,736 a munkaadónak meg kell kérnie a zaklatót, hogy-- 620 01:00:39,820 --> 01:00:40,988 "Vádlott"-ként szerepel. 621 01:00:42,698 --> 01:00:43,532 Igaz. 622 01:00:43,782 --> 01:00:45,659 De "zaklató"-ként szeretnék hivatkozni rájuk. 623 01:00:47,369 --> 01:00:48,996 A munkaadónak meg kell feddnie 624 01:00:49,079 --> 01:00:51,331 vagy újabb fegyelmi intézkedést kell kimérnie a zaklatóra. 625 01:00:51,623 --> 01:00:54,668 Tudomásom szerint bírságot szabnak ki önre, ha nem tesz eleget ennek. 626 01:00:55,377 --> 01:00:57,754 Gondolom, ez a cég méretétől függ, 627 01:00:58,630 --> 01:01:01,591 de csalódottan kellett rájönnöm, 628 01:01:01,717 --> 01:01:03,468 hogy a bírság nem túl nagy összeg, 629 01:01:04,052 --> 01:01:05,679 ez pedig egy kicsit aggaszt. 630 01:01:06,972 --> 01:01:08,682 Azt mondja, nem fog tétlenül ülni, 631 01:01:08,765 --> 01:01:10,642 ha csak kifizetem a bírságot és nem teszek semmi mást? 632 01:01:15,897 --> 01:01:18,692 Ha már tárgynál vagyunk, mi másról kellene még tudnom? 633 01:01:20,152 --> 01:01:21,737 Ha a szexuális zaklatás áldozatát 634 01:01:21,820 --> 01:01:23,989 elbocsátják vagy bármiféle igazságtalan bánásmódban részesül, 635 01:01:24,323 --> 01:01:25,949 a munkaadó börtönbüntetést kaphat 636 01:01:26,074 --> 01:01:28,285 vagy még nagyobb pénzbüntetést kell fizessen. 637 01:01:31,413 --> 01:01:32,914 Maguk aztán utánajártak a dolgoknak. 638 01:01:33,999 --> 01:01:35,042 A mindenit. 639 01:01:35,459 --> 01:01:38,253 Teljesen elkábulok így, hogy két oldalról kapom az ütéseket. 640 01:02:39,231 --> 01:02:41,817 Nem úgy tűnik, mintha maguk ketten emlékeznének a történtekre, 641 01:02:42,317 --> 01:02:44,319 úgyhogy szeretnék segíteni a vallomásuk megírásában. 642 01:02:57,374 --> 01:02:58,875 Istenem. 643 01:03:03,463 --> 01:03:05,882 NAM ÚR: JÓ ÖTLET LENNE YOON JIN AH-T HASZNÁLNI, HOGY MEGTÖRJÜK A JEGET 644 01:03:08,885 --> 01:03:10,637 NAM ÚR: ANNYIRA ARANYOS. JÖJJÖN AZ IRODÁMBA. 645 01:03:14,516 --> 01:03:16,560 NAM ÚR: A RÚZSA SZÍNE NAGYON SZEXI 646 01:03:16,643 --> 01:03:19,354 Mit művel, Jung kisasszony? 647 01:03:20,647 --> 01:03:23,859 Mi ez? Mi ez az egész? 648 01:03:23,942 --> 01:03:25,235 Mekkora tiszteletlenség. 649 01:03:27,028 --> 01:03:29,281 Mi a... A mindenit. 650 01:03:32,284 --> 01:03:33,285 Jung Young In. 651 01:03:34,536 --> 01:03:36,663 Mit képzelsz, ki maga? 652 01:03:36,872 --> 01:03:38,707 Hogy merészel így viselkedni? 653 01:03:39,124 --> 01:03:40,459 Azt hiszem, túl kesztyűs kézzel bántam magával! 654 01:03:40,917 --> 01:03:44,004 Nem tudja, mire vagyok képes, ugye? 655 01:03:45,630 --> 01:03:48,550 Jung kisasszony, igazságtalanok a vádak. 656 01:03:50,051 --> 01:03:52,053 Azonnal véget vetek az életemnek, 657 01:03:52,137 --> 01:03:53,889 ha bármilyen rossz szándékom lett volna. 658 01:03:53,972 --> 01:03:56,099 Én csak Nam úr parancsát követtem-- 659 01:03:56,183 --> 01:03:57,267 Mit mondott? 660 01:03:57,934 --> 01:03:59,102 - Hé. - A mindenit. 661 01:03:59,352 --> 01:04:01,062 Mondtam én, hogy fogdossa Yoon Jin Ah-t? 662 01:04:01,146 --> 01:04:02,647 Maga mondta, hogy használjam őt! 663 01:04:03,273 --> 01:04:04,649 Mutasson egy kis tiszteletet! 664 01:04:04,816 --> 01:04:08,069 Ez esetben viselkednie kellett volna. 665 01:04:08,236 --> 01:04:10,489 - Engedjen el. Jung kisasszony, ő-- - Hé! 666 01:04:10,572 --> 01:04:12,282 Mi a fenét művelnek? 667 01:04:16,912 --> 01:04:19,456 A mindenit, maguk ketten reménytelenek. 668 01:04:31,009 --> 01:04:33,220 Hogy fogja kezelni ezt a helyzetet? 669 01:04:35,388 --> 01:04:36,681 Nos, az... 670 01:04:37,432 --> 01:04:38,808 Mit tettem én egyáltalán... 671 01:04:39,434 --> 01:04:41,061 Istenem, nem hiszem el. 672 01:04:42,729 --> 01:04:45,607 Tudja, az igazat megvallva-- 673 01:04:46,191 --> 01:04:48,068 Úgy érzi, hamisan vádolják. 674 01:04:49,903 --> 01:04:51,446 Így van. 675 01:04:53,698 --> 01:04:56,409 Az összes alkalmazottat érdekli az ügy és hogy hogyan végződik majd, 676 01:04:56,618 --> 01:04:58,703 úgyhogy munkaadóként tennem kell valamit. 677 01:04:59,120 --> 01:05:01,748 Szerintem először összeállítok egy adatgyűjtő bizottságot, de-- 678 01:05:01,831 --> 01:05:03,124 Adatgyűjtő bizottságot? 679 01:05:04,000 --> 01:05:07,087 Sosem tettem semmi olyat, 680 01:05:07,462 --> 01:05:08,880 amit szégyellnék. 681 01:05:09,881 --> 01:05:12,050 Ha továbbra is vádolgat... 682 01:05:12,801 --> 01:05:13,635 Rendben. 683 01:05:14,427 --> 01:05:15,679 Vigyük az ügyet a bíróságra. 684 01:05:16,346 --> 01:05:18,181 Még ha egy évbe vagy többe telik is, nem érdekel. 685 01:05:18,932 --> 01:05:22,352 Olyan keményen dolgoztam, hogy felépítsem... Hogy is mondják? 686 01:05:22,727 --> 01:05:25,397 A becsületem. Becsületes ember vagyok. 687 01:05:34,406 --> 01:05:35,699 Jöjjön be. 688 01:05:58,597 --> 01:06:00,181 Ne várjon, míg összeáll a bizottság, 689 01:06:00,640 --> 01:06:03,018 mivel akkor már nem lesz visszaút. 690 01:06:04,019 --> 01:06:06,813 Legyen az egy terv vagy magyarázat, találjon ki valamit. 691 01:06:07,856 --> 01:06:09,899 Segítsen neki, Choi úr. 692 01:06:09,983 --> 01:06:11,067 Rendben. Így lesz, uram. 693 01:06:13,695 --> 01:06:16,114 Nos... Ez... 694 01:06:16,990 --> 01:06:18,992 nem igazán szükséges. 695 01:06:19,075 --> 01:06:23,413 Nem hagyhatom, hogy ez az ügy hatással legyen a családunkra. 696 01:06:26,374 --> 01:06:29,919 Ezzel azt akarom mondani, hogy nem azért próbálok segíteni, mert nem tett semmi rosszat. 697 01:06:53,818 --> 01:06:54,819 Jó estét. 698 01:06:55,737 --> 01:06:58,114 Ó, jó estét. Foglaljon helyet. 699 01:07:01,534 --> 01:07:03,453 Bocsánat, hogy ilyen hirtelen hívtam. 700 01:07:04,829 --> 01:07:06,665 Remélem, nem zavartam meg. 701 01:07:06,748 --> 01:07:09,834 Nos, egy kicsit meglepődtem. 702 01:07:09,918 --> 01:07:11,795 Értem. Nos... 703 01:07:11,878 --> 01:07:14,130 Ezt gondolom. 704 01:07:14,923 --> 01:07:19,135 Annyira hálás vagyok, hogy eljött velem találkozni. 705 01:07:19,344 --> 01:07:21,054 Pozitív végkifejletet várok. 706 01:07:21,179 --> 01:07:23,598 Azért mondom ezt, mert... 707 01:07:23,973 --> 01:07:26,935 Előre kell lépnie 708 01:07:27,894 --> 01:07:29,729 a karrierjében, tudja. 709 01:07:30,063 --> 01:07:31,481 Ugye? Nem ért egyet? 710 01:07:31,564 --> 01:07:35,235 Szerintem ez remek lehetőség lesz erre. 711 01:07:36,236 --> 01:07:39,823 Az összes vezető, Nam úr, 712 01:07:39,906 --> 01:07:43,743 és a főnökeit, mint én is beleértve, nagyon... 713 01:07:44,119 --> 01:07:47,956 Nos, ezen keresztül nagyobb erőt fektetünk abba, 714 01:07:48,039 --> 01:07:51,543 hogy segíthessük az előrelépését a cégen belül. 715 01:07:51,626 --> 01:07:53,753 Próbálunk módot találni, hogy támogathassuk. 716 01:08:07,267 --> 01:08:11,229 Igen, de ez negatív hatással lesz Yoon kisasszonyra... 717 01:08:11,396 --> 01:08:12,897 Egy kicsit aggódom emiatt. 718 01:08:19,320 --> 01:08:20,989 Látom, elbeszélgetnek. 719 01:08:21,072 --> 01:08:23,199 - Choi úr... - Nem, semmi gond. 720 01:08:23,283 --> 01:08:25,118 Azért jöttem, hogy meghívjam magukat valami finomra. 721 01:08:26,703 --> 01:08:29,998 Köszönöm. Nos, miről beszélgetnek? 722 01:08:31,124 --> 01:08:34,878 Most biztosan nagyon ideges és zavart. 723 01:08:34,961 --> 01:08:36,129 Ezt tudom. 724 01:08:36,921 --> 01:08:39,340 Az ok, amiért ezt mondom magának... 725 01:08:40,550 --> 01:08:43,219 Nem csak arról van szó, hogy miből húzhat hasznot a cég. 726 01:08:43,303 --> 01:08:46,806 Amiatt is aggódom, hogy mi történhet magával később a munkában. 727 01:08:46,890 --> 01:08:49,559 - Erről van szó. - Megértem. 728 01:08:49,642 --> 01:08:51,019 Choi úr, én... 729 01:08:51,978 --> 01:08:54,856 nagyra értékelném, ha adna egy kis időt, hogy átgondoljam. 730 01:08:55,315 --> 01:08:57,275 De azt javaslom, ne tartson túl sokáig. Szerintem-- 731 01:08:57,358 --> 01:08:59,986 - Rendben. Sajnálom, de... - Remek. És-- 732 01:09:00,069 --> 01:09:01,780 Egy megbeszélésre kell mennem. 733 01:09:02,113 --> 01:09:04,032 Hamarosan tudatom önnel a döntésem. 734 01:09:04,115 --> 01:09:06,743 Rendben. Gondolja át, amit mondtam. 735 01:09:07,327 --> 01:09:08,745 Egyébként alig evett valamit. 736 01:09:08,828 --> 01:09:11,372 Nem, sokat ettem. Köszönöm. 737 01:09:11,456 --> 01:09:13,875 Nos, ez... Rendben. De... 738 01:09:14,167 --> 01:09:15,668 Többet kéne ennie... 739 01:09:20,215 --> 01:09:21,216 Nam úr. 740 01:09:32,977 --> 01:09:33,978 Tessék. 741 01:10:38,376 --> 01:10:40,253 Egyértelműen többet ittál a kicsinél. 742 01:10:41,212 --> 01:10:43,631 Kivel ittál? 743 01:10:44,215 --> 01:10:45,425 Egyedül ittál, ugye? 744 01:10:49,804 --> 01:10:51,306 Hívnod kellett volna. 745 01:10:54,434 --> 01:10:57,896 Túlságosan haragudtál rám, hogy felhívj? 746 01:11:30,887 --> 01:11:31,930 Joon Hee. 747 01:15:23,202 --> 01:15:24,537 Nincs szükségem másra. 748 01:15:30,459 --> 01:15:32,587 Csak rád van szükségem, Joon Hee. 749 01:16:50,248 --> 01:16:52,375 Mindig megijedek, mikor beszélni akar. 750 01:16:54,293 --> 01:16:56,462 Ezúttal mivel akar nekem fejfájást okozni? 751 01:16:59,548 --> 01:17:02,134 Szeretnék újra az amerikai ágazatnak dolgozni. 752 01:17:04,804 --> 01:17:06,347 A lehető leghamarabb. 753 01:17:08,766 --> 01:17:11,602 Voltál már ott korábban, úgyhogy tudnod kell. Legalább három évről lenne szó. 754 01:17:12,228 --> 01:17:14,021 Minél hosszabb, annál jobb. 755 01:17:16,107 --> 01:17:18,567 Mi az oka? Menekülsz valamitől? 756 01:17:21,404 --> 01:17:22,446 Így is mondhatjuk. 757 01:17:23,072 --> 01:17:24,240 Istenem. 758 01:17:24,323 --> 01:17:27,326 Egy hétre sem voltál hajlandó Kínába menni a barátnőd miatt. 759 01:17:27,618 --> 01:17:29,620 Vele tervezek menni. 760 01:18:04,488 --> 01:18:05,531 Tiszta. 761 01:18:06,365 --> 01:18:08,117 Tökéletes egy egyszemélyes háztartáshoz. 762 01:18:11,537 --> 01:18:13,789 Ma reggel már megtekintették ezt a helyet. 763 01:18:13,873 --> 01:18:15,291 Az illetőnek nagyon tetszett, 764 01:18:15,374 --> 01:18:17,376 és szeretett volna egy ideiglenes megállapodást aláírni. 765 01:18:18,169 --> 01:18:20,171 Még maradt egy kis ideje, hogy döntsön. 766 01:18:25,259 --> 01:18:26,969 Kiveszem ezt a helyet. 767 01:18:30,277 --> 01:18:45,926 Angol felirat: Netflix Magyar felirat: Kurocchii 768 01:18:53,662 --> 01:18:56,415 Gondoltál már arra, hogy felmondj? 769 01:18:57,416 --> 01:18:58,376 El akarsz szökni? 770 01:18:58,459 --> 01:19:00,461 Mit terveztek? 771 01:19:01,128 --> 01:19:03,422 Nem élvezte még ki eléggé, hogy áldozatnak tetteti magát? 772 01:19:03,506 --> 01:19:05,633 Azt fontolgatja, hogy rágalmazásért beperli magát. 773 01:19:05,716 --> 01:19:08,511 Elégedett lesz, ha az egész céget ledönti? 774 01:19:08,594 --> 01:19:10,179 Ne lépje át többet a határokat. 775 01:19:10,262 --> 01:19:12,264 Nem érzem kényszerítve magam. Szeretném ezt. 776 01:19:12,348 --> 01:19:14,016 Szeretnék mindent megtenni, amit csak tudok. 777 01:19:14,100 --> 01:19:14,934 Csinos vagyok? 778 01:19:15,518 --> 01:19:18,020 Azok az emberek, akik elvárják, hogy feladjuk... 779 01:19:18,104 --> 01:19:19,188 Nem bírom többé elviselni. 780 01:19:19,271 --> 01:19:21,107 Tényleg velem jössz az Államokba? 781 01:19:21,607 --> 01:19:23,901 Anya azt mondta, nem engedi, hogy Joon Hee betegye a lábát ebbe a házba. 782 01:19:24,318 --> 01:19:25,861 Mihez kezdjek, mikor hiányzik? 783 01:19:25,945 --> 01:19:27,113 Találkoznom kéne vele. 784 01:19:28,531 --> 01:19:29,573 Menjünk el 785 01:19:30,908 --> 01:19:31,742 együtt. 786 01:19:36,477 --> 01:19:45,119 Leszedte és időzítette: gabbyu @ Subscene