1 00:00:00,000 --> 00:00:04,166 Angol felirat: Netflix Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:04,280 --> 00:00:09,609 Leszedte és időzítette: gabbyu @ Subscene 3 00:00:12,139 --> 00:00:15,059 [13. rész] 4 00:00:44,005 --> 00:00:45,006 Hé. 5 00:00:46,173 --> 00:00:47,216 Hová mész? 6 00:00:48,175 --> 00:00:49,427 Haza. 7 00:00:55,975 --> 00:00:57,184 Látsz? 8 00:01:04,150 --> 00:01:05,484 Az a helyzet... 9 00:01:06,277 --> 00:01:07,445 Csak gyere ide. 10 00:01:08,904 --> 00:01:09,905 Joon Hee. 11 00:01:11,282 --> 00:01:12,366 Gyere ide. 12 00:01:12,867 --> 00:01:14,285 Ne legyél ilyen. 13 00:01:15,953 --> 00:01:17,455 Nem hallottad? 14 00:01:33,679 --> 00:01:34,847 Rég nem láttalak. 15 00:01:35,806 --> 00:01:36,932 Hogy va-- 16 00:01:42,855 --> 00:01:45,274 - Menjünk. - Mit csinálsz? 17 00:01:45,858 --> 00:01:47,151 Az apád van itt. 18 00:01:47,777 --> 00:01:48,861 Ne törődj vele. 19 00:01:50,821 --> 00:01:52,156 Nem kellene így bánnod vele. 20 00:01:52,907 --> 00:01:55,076 Tudom, mit érzel, de-- 21 00:01:55,201 --> 00:01:56,202 Tudod? 22 00:01:57,787 --> 00:01:59,413 És mégis ezt csinálod? 23 00:02:00,289 --> 00:02:01,582 Biztosan tudod, hogy hogy érzek? 24 00:02:02,166 --> 00:02:03,209 Mit tudsz te? 25 00:02:03,709 --> 00:02:05,086 Mit gondolsz, mennyit tudsz? 26 00:02:08,464 --> 00:02:10,716 Jól van, nem tudom. Nem tudok semmit. 27 00:02:11,133 --> 00:02:13,636 Azt tettem, amit helyesnek gondoltam, és nem fogom meggondolni magam. 28 00:02:14,053 --> 00:02:16,472 Beleegyeztem, hogy találkozom ma vele, 29 00:02:16,722 --> 00:02:18,015 úgyhogy ne cirkuszolj. 30 00:02:19,016 --> 00:02:20,059 Jin Ah. 31 00:02:20,643 --> 00:02:22,311 Ne legyél gyerekes. 32 00:02:25,147 --> 00:02:27,608 Ő nem egy idegen. Hanem az apád. 33 00:02:29,527 --> 00:02:30,611 Ezt ki mondja? 34 00:02:32,196 --> 00:02:34,448 Ki a franc mondta, hogy az az ember az apám? 35 00:02:37,076 --> 00:02:38,119 Joon Hee. 36 00:02:38,953 --> 00:02:40,037 Csinálj, amit akarsz. 37 00:02:40,454 --> 00:02:41,831 Azt csinálsz, amit akarsz, 38 00:02:43,791 --> 00:02:45,376 de ne várd el tőlem, hogy én is ugyanazt tegyem. 39 00:03:07,773 --> 00:03:08,816 Ne haragudjon. 40 00:03:09,525 --> 00:03:10,776 Semmi gond. 41 00:03:12,778 --> 00:03:14,989 Akkor a terv visszavonva? 42 00:03:30,713 --> 00:03:31,797 A fenébe! 43 00:04:06,999 --> 00:04:10,127 Nem lenne rossz ötlet először desszertet enni. 44 00:04:10,961 --> 00:04:11,921 Rendben. 45 00:04:19,261 --> 00:04:20,262 Csak utánad. 46 00:04:45,162 --> 00:04:46,080 Hova mész? 47 00:04:47,414 --> 00:04:48,833 Joon Hee, hova mész? 48 00:04:54,088 --> 00:04:56,799 Gyanítottam, hogy van köztetek valami 49 00:04:58,217 --> 00:04:59,176 Joon Hee-vel. 50 00:05:03,639 --> 00:05:06,183 A hotelben bármikor, mikor róla beszéltél... 51 00:05:07,351 --> 00:05:08,519 Hogy is mondjam? 52 00:05:09,395 --> 00:05:11,105 Mondjam úgy, hogy idegesnek tűntél? 53 00:05:13,732 --> 00:05:16,193 Mindenesetre tudtam, hogy van emögött valami. 54 00:05:17,820 --> 00:05:19,029 Bocsásson meg. 55 00:05:19,113 --> 00:05:20,739 Ez is. 56 00:05:21,490 --> 00:05:24,618 Azon gondolkodtam, miért kértél folyton bocsánatot, de biztosan miatta volt. 57 00:05:26,537 --> 00:05:27,496 Bocsásson meg... 58 00:05:31,417 --> 00:05:33,210 Boldoggá tesz. 59 00:05:35,254 --> 00:05:38,716 Úgy értem, te, Jin Ah. Boldoggá tesz, 60 00:05:39,550 --> 00:05:41,343 hogy Joon Hee-vel jársz. 61 00:05:43,470 --> 00:05:44,471 Szerintem ez csodálatos. 62 00:05:47,349 --> 00:05:48,726 Komolyan mondja? 63 00:05:50,561 --> 00:05:53,689 Tudod, mások szerint túl őszinte vagyok a nőkkel. 64 00:05:57,735 --> 00:05:59,778 Köszönöm, hogy ennyire megértő. 65 00:05:59,862 --> 00:06:01,989 Miért ne lennék az? 66 00:06:03,240 --> 00:06:04,450 A szüleid tudnak róla? 67 00:06:08,037 --> 00:06:09,038 Igen. 68 00:06:11,373 --> 00:06:12,833 Biztosan nagyon boldogok, ugye? 69 00:06:16,545 --> 00:06:19,256 Nos, nem látták előre, 70 00:06:19,340 --> 00:06:21,258 ezért szerintem egy kicsit meglepettek. 71 00:06:22,968 --> 00:06:24,428 Értem. 72 00:06:25,512 --> 00:06:27,640 De hamarosan megértenek minket. 73 00:06:27,723 --> 00:06:29,475 Ismeri a szüleimet. 74 00:06:29,892 --> 00:06:32,019 Talán konzervatívok, 75 00:06:32,227 --> 00:06:35,439 de nem olyan ésszerűtlenek. 76 00:06:35,940 --> 00:06:38,442 Ha ez a helyzet, miért küldtek téged vakrandira? 77 00:06:48,577 --> 00:06:49,620 Nos... 78 00:06:53,082 --> 00:06:55,668 Ez nagyon sérti a büszkeségem. 79 00:07:55,978 --> 00:07:58,147 Uram, kikapcsolná a rádiót? 80 00:07:58,230 --> 00:07:59,064 Persze. 81 00:08:59,500 --> 00:09:00,542 Jó estét. 82 00:09:04,546 --> 00:09:05,798 Joon Hee-t próbálja elérni? 83 00:09:05,881 --> 00:09:07,174 Odafönt van? 84 00:09:07,508 --> 00:09:08,550 Nem, nincs. 85 00:09:09,301 --> 00:09:11,386 - Nem dolgozik? - Nem, lelépett a munkából. 86 00:09:11,762 --> 00:09:14,181 Nem teljesen biztos, hogy lelépett a munkából, 87 00:09:14,264 --> 00:09:16,934 de fogta a táskáját és elment. Úgy tűnt, siet. 88 00:09:17,059 --> 00:09:18,060 Mikor? 89 00:09:18,811 --> 00:09:21,522 Nem tudom. Mikor volt ez? 90 00:09:22,272 --> 00:09:23,649 Talán hét óra körül? 91 00:09:26,360 --> 00:09:27,820 - Köszönöm. - Nincs mit. 92 00:09:38,163 --> 00:09:40,249 Valami közbejött. 93 00:09:42,417 --> 00:09:44,419 A héten visszamegyek. 94 00:09:46,547 --> 00:09:47,798 Nem rejtegetek semmit. 95 00:09:48,799 --> 00:09:51,051 Előtted nincsenek titkaim. 96 00:09:51,718 --> 00:09:53,804 Azért, mert nem nagy ügy. 97 00:09:55,472 --> 00:09:56,348 Igen. 98 00:09:57,724 --> 00:10:00,227 Lesznek jegyek, mivel nincs főidény. 99 00:10:02,187 --> 00:10:04,439 Ne aggódj. Ne felejtsd bezárni estére az ajtót. 100 00:10:05,732 --> 00:10:07,442 Hívlak, mielőtt felszállok a gépre. 101 00:10:12,906 --> 00:10:13,907 Rendben. 102 00:10:47,524 --> 00:10:48,483 Jó estét. 103 00:10:55,866 --> 00:10:57,326 Itt egy kis késő éjjeli nassolnivaló. 104 00:10:57,993 --> 00:10:59,995 - A mindenit, köszönöm szép. - Magának hoztam. 105 00:11:00,370 --> 00:11:02,539 Egyébként az öccse nagyon részeg volt. 106 00:11:02,789 --> 00:11:04,875 - Hazajött? - Csak nemrégiben. 107 00:11:05,626 --> 00:11:07,419 Teljesen részeg volt. 108 00:11:07,878 --> 00:11:09,379 Még sosem láttam ilyennek. 109 00:11:09,630 --> 00:11:10,756 Köszönöm. 110 00:11:15,302 --> 00:11:18,764 Hé, Seo Joon Hee! Hé! 111 00:11:19,640 --> 00:11:21,767 Mennyit ittál? 112 00:11:21,850 --> 00:11:24,353 Gyerünk. Felkelni! 113 00:11:24,645 --> 00:11:26,939 Ha aludni akarsz, aludj az ágyadban. 114 00:11:27,022 --> 00:11:30,275 A mindenit, mi ütött beléd? Mennyit ittál? 115 00:11:31,985 --> 00:11:33,820 Aludj az ágyadban. Feküdj le. 116 00:11:40,577 --> 00:11:41,870 Istenem. 117 00:11:51,713 --> 00:11:53,340 Istenem. 118 00:11:54,174 --> 00:11:56,760 Mit műveltél? 119 00:12:01,723 --> 00:12:03,392 Hé, engedj el! 120 00:12:03,558 --> 00:12:05,143 Őrült kölyök. Maradj nyugton. 121 00:12:07,604 --> 00:12:09,773 Mi a fenét műveltél? 122 00:14:24,991 --> 00:14:27,369 Tényleg szakított Jin Ah-val? 123 00:14:36,128 --> 00:14:37,337 Megijesztettél. 124 00:14:37,587 --> 00:14:39,172 Van néhány üzlet, amikért te vagy felelős. 125 00:14:42,384 --> 00:14:45,053 Miért nem felügyeled te továbbra is a Suseo üzletet? 126 00:14:45,137 --> 00:14:46,638 Te most kötekedsz velem? 127 00:14:47,681 --> 00:14:49,516 Nincs többé értelme. 128 00:14:50,475 --> 00:14:51,852 Miért veszed ennyire zokon? 129 00:14:51,935 --> 00:14:53,019 Miért ne tenném? 130 00:14:54,729 --> 00:14:58,525 Kissé kínossá váltak a dolgok közted és Seo kisasszony között, igaz? 131 00:14:59,484 --> 00:15:01,153 Miért kérdezel ilyet ilyen hirtelen? 132 00:15:01,736 --> 00:15:04,114 Nos, most jöttem rá, hogy már nem lehet minden a régi, 133 00:15:04,197 --> 00:15:06,241 mivel többé már nem csak barátok vagytok 134 00:15:06,324 --> 00:15:07,742 így, hogy az öccsével jársz. 135 00:15:08,034 --> 00:15:09,703 Nem erről van szó, 136 00:15:09,870 --> 00:15:11,204 Csak azért javasoltam ezt, 137 00:15:11,288 --> 00:15:13,206 mivel ezidáig te felügyelted az üzletet. 138 00:15:13,790 --> 00:15:16,877 Nos, nem mintha én annyira lelkes lennék, hogy továbbra is felügyeljem az üzletet. 139 00:15:17,669 --> 00:15:20,046 De ha kényelmetlen neked-- 140 00:15:20,130 --> 00:15:21,715 Majd én átveszem. Add nekem. 141 00:15:24,092 --> 00:15:26,470 Mégis mikor kezdted el ennyire támogatni? 142 00:15:29,931 --> 00:15:31,141 Van valami gond? 143 00:15:31,808 --> 00:15:32,893 Később elmondom. 144 00:15:38,690 --> 00:15:39,733 A mindenit. 145 00:15:48,575 --> 00:15:49,659 Tessék. 146 00:15:49,826 --> 00:15:52,746 Seung Chul, itt Jin Ah. 147 00:15:53,830 --> 00:15:54,956 Igen, szia. 148 00:15:57,042 --> 00:15:58,084 Nincs ott? 149 00:15:59,252 --> 00:16:01,046 Azt mondod, nem jött be dolgozni? 150 00:16:01,546 --> 00:16:04,841 Igen, azt mondták, szabadnapot vett ki. 151 00:16:07,719 --> 00:16:08,887 Milyen okból? 152 00:16:09,179 --> 00:16:10,972 Nem vagyok benne biztos. 153 00:16:11,306 --> 00:16:13,433 Téged nem hívott? 154 00:18:12,218 --> 00:18:13,303 Halló? 155 00:18:14,179 --> 00:18:15,305 Sang Ki? 156 00:18:16,306 --> 00:18:17,557 Megkérdezhetem, ki az? 157 00:18:18,099 --> 00:18:19,434 Kyung Sun apja vagyok. 158 00:18:21,394 --> 00:18:22,228 A mindenit. 159 00:18:22,771 --> 00:18:25,899 Milyen rég volt már. 160 00:18:26,691 --> 00:18:28,735 A számod nem változott meg. 161 00:18:29,235 --> 00:18:32,155 Így van. Nem számítottam hívásra tőled. 162 00:18:32,238 --> 00:18:33,198 Hogy vagy? 163 00:18:34,032 --> 00:18:35,283 Remekül vagyok. 164 00:18:36,409 --> 00:18:38,119 Ó, értem. 165 00:18:39,120 --> 00:18:41,498 Megkérdezhetem, milyen okból hívsz? 166 00:18:42,248 --> 00:18:43,249 Elfoglalt vagy? 167 00:18:44,626 --> 00:18:47,128 Természetesen nem. Nyugdíjas vagyok. 168 00:18:47,462 --> 00:18:49,839 Nincs sok dolgom egy nap. 169 00:18:50,423 --> 00:18:52,092 Akkor miért nem találkozunk ma? 170 00:18:53,843 --> 00:18:54,886 Tessék? 171 00:19:01,267 --> 00:19:03,561 Csak pár napja voltam bevásárolni. 172 00:19:03,645 --> 00:19:05,230 Miért fogyott már el ennyi mindenünk? 173 00:19:06,815 --> 00:19:10,318 Talán az idei évtől kezdve nem kéne több kimchit csinálnom. 174 00:19:10,568 --> 00:19:12,570 A gyerekek amúgy sem esznek idehaza. 175 00:19:13,279 --> 00:19:14,948 Mi van Kyung Sun-nal és Joon Hee-vel? 176 00:19:16,408 --> 00:19:17,992 Nem vagyok az anyjuk. 177 00:19:18,660 --> 00:19:19,661 Ne legyél ilyen. 178 00:19:20,078 --> 00:19:21,788 Nem rajtuk kéne levezetned. 179 00:19:21,871 --> 00:19:23,456 Meg akarsz szakítani velük minden kapcsolatot? 180 00:19:24,374 --> 00:19:25,458 Igen, ha muszáj. 181 00:19:26,000 --> 00:19:26,835 Istenem. 182 00:19:27,919 --> 00:19:29,671 Most épp mindent beleadok. 183 00:19:29,838 --> 00:19:33,174 Te és Seung Ho is folyamatosan azt mondogatjátok, hogy tévedek. 184 00:19:33,258 --> 00:19:34,843 Úgyhogy keményen próbálom visszafogni magam. 185 00:19:34,926 --> 00:19:36,094 Mégis mit kéne még tennem? 186 00:19:36,177 --> 00:19:38,179 - Én mi rosszat tettem? - Nyaggattál. 187 00:19:45,770 --> 00:19:46,771 Most mi van? 188 00:19:48,189 --> 00:19:49,190 Nos... 189 00:19:50,442 --> 00:19:51,484 Hagyjuk. 190 00:19:51,735 --> 00:19:52,694 Mi bajod? 191 00:19:54,779 --> 00:19:55,864 Nos, az a helyzet... 192 00:19:57,907 --> 00:20:00,201 Kyung Sun apja szeretne ma találkozni velem. 193 00:20:01,119 --> 00:20:02,537 Bizonyára Koreában van. 194 00:20:03,455 --> 00:20:04,372 Miért lenne... 195 00:20:04,956 --> 00:20:06,166 Miért akar találkozni? 196 00:20:06,666 --> 00:20:07,751 Nem tudom. 197 00:20:07,834 --> 00:20:10,003 Mondd neki, hogy felejtse el. Ne találkozz vele. 198 00:20:10,503 --> 00:20:12,088 Már megmondtam, hogy elmegyek. 199 00:20:12,172 --> 00:20:13,590 Az istenit, Yoon Sang Ki! 200 00:20:14,424 --> 00:20:17,385 Megpróbálod tönkretenni a lányod életét? 201 00:20:18,928 --> 00:20:20,388 Apa vagyok. 202 00:20:21,598 --> 00:20:23,433 Jin Ah apja! 203 00:20:26,978 --> 00:20:28,354 Mégis kinek nézel te engem? 204 00:20:29,230 --> 00:20:30,607 Elég a tiszteletlenségből! 205 00:20:31,941 --> 00:20:32,984 Hogy merészeled? 206 00:20:47,207 --> 00:20:49,292 Hogy érted, hogy meggyőzték őket? 207 00:20:50,126 --> 00:20:51,169 Gong Chul Goo... 208 00:20:51,920 --> 00:20:54,798 Gong úr vacsorára hívogatja a női alkalmazottakat, 209 00:20:54,881 --> 00:20:56,591 és megmondja nekik, hogy ne köpjék be. 210 00:20:56,674 --> 00:20:58,510 Még azt is mondta, hogy egy bizonyos fokig ők a hibásak, 211 00:20:59,344 --> 00:21:01,888 és mindenkinek jobb lenne, ha döntetlenként kezelnék ezt. 212 00:21:02,430 --> 00:21:03,515 Tehát? 213 00:21:04,182 --> 00:21:05,433 Fiatalok, 214 00:21:05,892 --> 00:21:07,143 ő pedig a főnökük. 215 00:21:07,227 --> 00:21:09,187 Szerintem kényszeríti őket, hogy csendben maradjanak. 216 00:21:09,854 --> 00:21:10,814 Nos... 217 00:21:11,231 --> 00:21:12,273 Szerintem 218 00:21:13,191 --> 00:21:14,901 valamennyire megkönnyebbülve érzik magukat. 219 00:21:15,902 --> 00:21:16,903 Hogy érti ezt? 220 00:21:18,530 --> 00:21:20,281 Jin Ah nem lehet az egyetlen áldozat. 221 00:21:21,282 --> 00:21:22,325 Legtöbben félnek, 222 00:21:22,408 --> 00:21:24,118 hogy nekik is elő kellene állniuk. 223 00:21:26,037 --> 00:21:29,207 Úgy tűnik, kifogásként akarják használni, hogy csendben maradhassanak. 224 00:21:31,042 --> 00:21:33,044 Azt akarják, hogy Jin Ah egyedül vívja meg ezt a csatát. 225 00:21:36,756 --> 00:21:38,841 Mi lesz, ha Jin Ah is meggondolja magát? 226 00:21:47,350 --> 00:21:48,643 Látni akart? 227 00:21:50,520 --> 00:21:52,730 - Elfoglalt mostanság? - Nem, nem igazán. 228 00:21:53,189 --> 00:21:55,441 De természetesen nagyon keményen dolgozom. 229 00:21:56,276 --> 00:21:57,277 Jobb is. 230 00:21:57,735 --> 00:21:58,987 De nem úgy tűnik, hogy ez így lenne. 231 00:22:00,488 --> 00:22:03,741 Nem értem, mire céloz. Kérem, legyen konkrétabb. 232 00:22:04,701 --> 00:22:05,785 Hogyne. 233 00:22:06,369 --> 00:22:07,370 Nem probléma. 234 00:22:25,054 --> 00:22:25,930 Ez itt... 235 00:22:26,139 --> 00:22:27,140 El a kezekkel. 236 00:22:30,351 --> 00:22:31,936 Amit művelt, az szexuális zaklatás. 237 00:22:33,187 --> 00:22:34,522 Ne, várjon. Ez... 238 00:22:38,109 --> 00:22:39,861 Ha megpróbálja eltüntetni a nyomokat, 239 00:22:39,944 --> 00:22:42,655 elérem, hogy olyasmiért fizessen meg, amit el sem követett. 240 00:22:44,907 --> 00:22:46,492 - Szeretné, hogy ezt tegyem? - Nem, hölgyem. 241 00:22:48,536 --> 00:22:50,622 Jobb, ha nem látom a női alkalmazottak után 242 00:22:50,997 --> 00:22:52,415 leselkedni. 243 00:23:15,563 --> 00:23:16,939 Jin Ah az asztalánál van? 244 00:23:19,442 --> 00:23:20,443 Rendben. 245 00:23:43,257 --> 00:23:45,051 Két hosszú kávét szeretnék. 246 00:23:45,134 --> 00:23:46,719 - Itt fogyasztom. - Rendben. 247 00:24:07,490 --> 00:24:10,243 Történt valami Joon Hee-vel? 248 00:24:12,453 --> 00:24:13,705 Nem tudom elérni. 249 00:24:13,955 --> 00:24:15,164 Még csak dolgozni se ment be. 250 00:24:16,582 --> 00:24:17,625 Nem ment be dolgozni? 251 00:24:19,001 --> 00:24:20,211 Gondolom, te sem tudtad. 252 00:24:20,420 --> 00:24:21,838 Kivette a mai napot. 253 00:24:23,297 --> 00:24:25,049 Azt hittem, szakítottatok. 254 00:24:27,218 --> 00:24:28,594 Akkor mégis mi baja? 255 00:24:28,678 --> 00:24:31,264 Miért részegedett le annyira, hogy ne tudjon dolgozni menni? 256 00:24:31,347 --> 00:24:32,765 Sokat ivott? 257 00:24:33,391 --> 00:24:35,727 Nem csak részeg volt. Hanem teljesen elázott. 258 00:24:36,477 --> 00:24:37,645 Még a keze is megsérült. 259 00:24:37,729 --> 00:24:40,189 Talán összeverekedett valakivel vagy összetört valamit. 260 00:24:40,273 --> 00:24:41,149 Megsérült? 261 00:24:41,733 --> 00:24:43,025 Nem súlyosan. 262 00:24:44,652 --> 00:24:47,405 Nem történt köztetek semmi? 263 00:24:53,327 --> 00:24:56,164 Találkoztam apátokkal. 264 00:24:57,832 --> 00:24:59,834 Eljött az irodához, hogy találkozzon velem. 265 00:25:00,543 --> 00:25:02,628 Joon Hee meglátott apátokkal. 266 00:25:05,590 --> 00:25:08,551 Mi ütött beléd? Miért találkoznál apánkkal? 267 00:25:08,634 --> 00:25:10,887 Hogy megkérhesd, hogy segítsen hozzámenned Joon Hee-hez? 268 00:25:11,846 --> 00:25:14,098 Tudom, hogy sokat hibázom, 269 00:25:14,348 --> 00:25:15,683 de nem vagyok ennyire meggondolatlan. 270 00:25:19,395 --> 00:25:21,230 Hozott nektek ajándékot, 271 00:25:22,398 --> 00:25:24,108 de nem tudta személyesen odaadni őket. 272 00:25:26,194 --> 00:25:27,612 Aggódtam, 273 00:25:28,237 --> 00:25:31,073 hogy végül miattam rosszabb lesz a helyzet apátok és közöttetek. 274 00:25:31,157 --> 00:25:33,117 Nem mintha nem gondoltam volna át. 275 00:25:33,701 --> 00:25:34,535 Szóval... 276 00:25:35,411 --> 00:25:36,954 Joon Hee hogyan reagált? 277 00:25:37,580 --> 00:25:38,915 Veszekedett Apával? 278 00:25:40,166 --> 00:25:41,626 Még csak rá sem nézett. 279 00:25:42,418 --> 00:25:45,129 Ráadásul utálta a tényt, hogy találkoztam apátokkal. 280 00:25:45,713 --> 00:25:46,964 Nagyon mérges volt. 281 00:25:48,174 --> 00:25:50,259 Még sosem láttam ilyen mérgesnek. 282 00:25:50,760 --> 00:25:51,928 Csak ennyi történt. 283 00:25:52,720 --> 00:25:54,722 És azóta nem tudom elérni. 284 00:25:58,518 --> 00:26:01,771 Talán most nincs otthon, ugye? 285 00:26:02,605 --> 00:26:03,773 Nincs ott. 286 00:26:03,856 --> 00:26:06,567 Főztem neki másnaposság elleni levest és átmentem hozzá, de nem volt ott, 287 00:26:06,651 --> 00:26:08,236 ezért gondoltam, hogy csak korán ment be dolgozni. 288 00:26:09,487 --> 00:26:11,072 Hova a fenébe tűnhetett? 289 00:26:15,159 --> 00:26:16,077 Szerintem... 290 00:26:17,203 --> 00:26:19,038 hibáztam. 291 00:26:21,332 --> 00:26:23,709 Annyira dühös lett apátok előtt, 292 00:26:24,752 --> 00:26:27,088 ezért megmondtam, hogy ne legyen gyerekes. 293 00:26:31,592 --> 00:26:33,386 Ez biztosan megbántotta az érzéseit. 294 00:26:34,595 --> 00:26:37,014 Mindenki megőrjít. 295 00:26:37,932 --> 00:26:39,141 Istenem. 296 00:27:21,309 --> 00:27:23,060 ITT NYUGSZIK JUNG IN HYE 297 00:27:36,324 --> 00:27:37,366 Anya. 298 00:27:39,285 --> 00:27:40,328 Rég volt már, ugye? 299 00:28:32,588 --> 00:28:33,631 Ne haragudj, hogy késtem. 300 00:28:33,714 --> 00:28:35,424 Jóvá teszem ezt neked. 301 00:28:44,141 --> 00:28:46,435 Bárcsak ne próbálna aggasztani. 302 00:29:04,370 --> 00:29:05,538 Még mindig itt vagy. 303 00:29:06,414 --> 00:29:08,582 Tudod te, hány évig utaztam metróval? 304 00:29:08,666 --> 00:29:10,376 Csukott szemmel is hazatalálok. 305 00:29:11,752 --> 00:29:14,338 Fogd a telefonom. Majd a céges telefonomról hívlak. 306 00:29:15,339 --> 00:29:16,841 Komolyan... 307 00:29:17,633 --> 00:29:19,260 Így nem fogok aggódni. 308 00:30:14,940 --> 00:30:16,817 Ahogy azt elmagyaráztam, 309 00:30:16,984 --> 00:30:20,321 Jin Ah talán sokat fog mondani a-- 310 00:30:22,156 --> 00:30:23,032 Nos... 311 00:30:23,491 --> 00:30:26,118 sokan vannak magával egyazon munkaszinten, ugye? 312 00:30:27,536 --> 00:30:29,413 Csakugyan sok felügyelőnk van. 313 00:30:31,165 --> 00:30:33,584 Bizonyára mindenki ádázan küzd az előléptetésért. 314 00:30:34,460 --> 00:30:37,088 Nos... Ki az ász? 315 00:30:37,546 --> 00:30:38,881 Aki kiemelkedik. 316 00:30:40,132 --> 00:30:41,300 Nem vagyok benne biztos. 317 00:30:41,884 --> 00:30:45,012 Gondolom, a fejeseknek több fogalmuk lenne erről. 318 00:30:45,596 --> 00:30:46,764 Akkor természetesen Jin Ah lenne az. 319 00:30:48,891 --> 00:30:51,644 Nyilván magának drukkolok, 320 00:30:51,727 --> 00:30:54,688 de... Tudja, hogy mennek itt a dolgok. 321 00:30:54,772 --> 00:30:56,816 Akik benyalnak a fejeseknek... 322 00:30:57,149 --> 00:30:58,651 Nos, tudja maga. 323 00:30:59,777 --> 00:31:01,320 De én nem így gondolkodom. 324 00:31:01,654 --> 00:31:03,030 Hát persze, hogy nem. 325 00:31:08,786 --> 00:31:11,038 Az akadályokat mihamarabb el kell távolítani. 326 00:31:11,122 --> 00:31:12,498 Több szempontot figyelembe véve... 327 00:31:13,499 --> 00:31:14,417 Nem ez lenne a legbölcsebb? 328 00:31:17,002 --> 00:31:18,671 Úgy hiszem, igaza van, uram. 329 00:31:18,754 --> 00:31:21,090 Hát persze, hogy igazam van. Egész életemben 330 00:31:21,173 --> 00:31:22,007 sosem... 331 00:31:22,967 --> 00:31:24,009 Igen, micsoda badarság. 332 00:31:24,343 --> 00:31:26,595 Azokat az embereket utálom a legjobban, akik badarságokat beszélnek. 333 00:31:46,824 --> 00:31:48,492 Miről szeretne velem beszélni? 334 00:31:49,243 --> 00:31:51,120 Annyira komolynak látszik. 335 00:31:52,204 --> 00:31:53,706 Nincs semmi komoly. 336 00:31:56,000 --> 00:31:57,501 Miről akart beszélni? 337 00:31:57,918 --> 00:31:58,836 Mondja. 338 00:32:01,213 --> 00:32:02,631 Nos, csak... 339 00:32:03,674 --> 00:32:06,260 Mikor létrehozta ezt a céget... 340 00:32:07,720 --> 00:32:10,973 Tudja, a pénz vicces dolog. 341 00:32:12,641 --> 00:32:16,812 Sokat segített, mikor létrehoztam a céget. 342 00:32:17,021 --> 00:32:18,939 Még mindig nagyon hálás vagyok ezért. 343 00:32:20,191 --> 00:32:22,109 Egy család vagyunk, úgyhogy nem kell megköszönnie. 344 00:32:22,693 --> 00:32:25,488 Tudom, hogy a feleségeink távoli unokatestvérek, 345 00:32:25,946 --> 00:32:28,365 de ettől még egy család vagyunk. 346 00:32:28,449 --> 00:32:30,659 A feleségem is hálás a segítségéért. 347 00:32:30,743 --> 00:32:34,538 Ezért szerettem volna mindent magas kamattal visszafizetni magának, 348 00:32:34,622 --> 00:32:36,957 de maga visszautasította, mivel azt mondta, ettől kényelmetlenül érzi magát. 349 00:32:37,041 --> 00:32:38,876 Ki számít fel családtagnak kamatot? 350 00:32:39,210 --> 00:32:41,003 A mindenit, az olyan kicsinyes lenne. 351 00:32:45,090 --> 00:32:46,217 Meg kell mondjam, 352 00:32:47,051 --> 00:32:49,011 folyamatosan kiemeli, hogy családtagok vagyunk. 353 00:32:54,725 --> 00:32:57,561 Mintha a bátyja volnék. 354 00:32:57,895 --> 00:33:00,523 Úgy értem, nem mintha teljesen idegenek lennénk egymásnak. 355 00:33:00,856 --> 00:33:01,899 A mindenit. 356 00:33:05,819 --> 00:33:08,822 Mindenképp el kéne rendeznie az ügyet, 357 00:33:09,240 --> 00:33:11,158 mielőtt a probléma napvilágra kerül. 358 00:33:11,909 --> 00:33:12,826 Tudja, 359 00:33:13,410 --> 00:33:15,829 elég éles határt húzok a munka és a magánéletem között. 360 00:33:17,039 --> 00:33:18,082 Hát persze. 361 00:33:18,707 --> 00:33:22,127 Mindenkinek élesen el kell határolnia a munkát a személyes ügyeitől. 362 00:33:28,050 --> 00:33:29,927 Elég lesz ennyi? Rendeljünk még valamit? 363 00:33:30,010 --> 00:33:32,137 - Ne, ne rendeljünk. - Ennyi elég lesz. 364 00:33:33,639 --> 00:33:35,057 Egyébként mi lelte magát? 365 00:33:35,140 --> 00:33:36,809 Miért hívott meg minket? 366 00:33:37,017 --> 00:33:39,019 Nehéz olyan időpontot találni, ami mindenkinek megfelel. 367 00:33:39,353 --> 00:33:41,689 Mindig is szerettelek volna meghívni titeket valamire. 368 00:33:42,731 --> 00:33:44,984 Annyira örülök, hogy mostanában nincsenek céges vacsoráink. 369 00:33:45,150 --> 00:33:47,027 Bárcsak többet lóghatnánk így együtt. 370 00:33:47,111 --> 00:33:48,654 - Ugye? - Igen, persze. 371 00:33:51,907 --> 00:33:54,868 Egyébként tudtok erről? A szexuális zaklatásos ügyet illetően... 372 00:33:55,661 --> 00:33:58,205 Mások azt is mondhatják, hogy félig a mi hibánk volt. 373 00:33:58,289 --> 00:33:59,832 Miért? Mi vagyunk az áldozatok. 374 00:34:00,833 --> 00:34:03,919 Néhányan biztosan azt fogják mondani, hogy talán okot adtunk arra, hogy így viselkedjenek. 375 00:34:04,503 --> 00:34:06,922 Azt mondja, hogy azt fogják gondolni, hogy mi könyörögtünk érte? 376 00:34:07,006 --> 00:34:09,675 Jaj, ne legyél ilyen dühös. 377 00:34:10,843 --> 00:34:12,219 Nem rólatok beszélek. 378 00:34:15,931 --> 00:34:18,267 Sajnálom, hogy ezt kell mondjam, de... 379 00:34:20,311 --> 00:34:22,563 Hogy is mondjam? Jin Ah... 380 00:34:23,897 --> 00:34:25,065 túl könnyű préda volt. 381 00:34:27,526 --> 00:34:30,195 Nos, ne értsetek félre. 382 00:34:31,071 --> 00:34:33,699 Nagyon barátságos ember. 383 00:34:33,782 --> 00:34:37,119 Ezért néha anélkül lépi át a határt, hogy egyáltalán észrevenné. 384 00:34:38,787 --> 00:34:42,625 Miért? Bo Ra és én figyelmeztettünk is titeket emiatt. 385 00:34:43,500 --> 00:34:45,002 Mondtuk, hogy ne tanuljátok el ezt tőle. 386 00:34:51,300 --> 00:34:54,720 Igaz, hogy mi, a női alkalmazottak vagyunk az áldozatok, 387 00:34:55,679 --> 00:34:56,722 de néhányan talán azt mondják majd, 388 00:34:56,805 --> 00:34:59,683 hogy közülünk néhányan éppúgy hibásak a történtekért. 389 00:35:00,726 --> 00:35:02,394 Egy kicsit aggódom emiatt. 390 00:35:03,937 --> 00:35:04,980 Különösen... 391 00:35:05,898 --> 00:35:09,026 a Jin Ah-hoz közelebb állóknál 392 00:35:10,736 --> 00:35:13,197 nagyobb az esélye, hogy igazságtalanul fogják hibáztatni őket. 393 00:35:27,294 --> 00:35:28,337 Nem indul el? 394 00:35:29,088 --> 00:35:32,132 Ó, dehogynem. Hamarosan indulok. 395 00:35:33,509 --> 00:35:34,927 Bizonyára sok minden jár a fejében. 396 00:35:36,387 --> 00:35:38,263 Nem, minden rendben. 397 00:35:38,847 --> 00:35:41,517 Hogy lehetne rendben? Tudom, hogy maga mindenkinél több stressznek van kitéve. 398 00:35:43,227 --> 00:35:45,020 Pontosan mire gondol? 399 00:35:45,104 --> 00:35:47,731 Nos, én csak azt mondom, tudom, mennyire feszült a helyzet. 400 00:35:47,815 --> 00:35:49,149 Megviselik a dolgok, ugye? 401 00:35:52,152 --> 00:35:54,321 Nem, nem visel meg semmi. 402 00:35:55,447 --> 00:35:57,074 Minden rendben a munkát illetően. 403 00:35:57,449 --> 00:35:59,493 De ha valami másról beszél, 404 00:35:59,702 --> 00:36:01,537 akkor meg kell mondjam, kicsit túl kíváncsi. 405 00:36:04,707 --> 00:36:06,041 Biztosan átléptem a határt. 406 00:36:07,167 --> 00:36:09,253 Ne értsen félre. Viszlát. 407 00:36:18,887 --> 00:36:20,973 Mit csinál? 408 00:36:25,811 --> 00:36:26,854 Ó, Seung Ho. 409 00:36:28,063 --> 00:36:29,356 Miért hangzol ilyen izgatottnak? 410 00:36:30,733 --> 00:36:32,109 Joon Hee-vel vagy? 411 00:36:34,194 --> 00:36:35,404 Ezt akartam én is kérdezni tőled. 412 00:36:36,780 --> 00:36:37,906 Tudod, merre van? 413 00:36:38,699 --> 00:36:39,783 Hol vagy? 414 00:36:41,326 --> 00:36:42,578 Suliban. 415 00:36:43,203 --> 00:36:45,122 Miért van kikapcsolva Joon Hee telefonja? 416 00:36:46,248 --> 00:36:47,416 Nem tudom. 417 00:36:48,417 --> 00:36:49,668 Összevesztetek? 418 00:36:50,043 --> 00:36:51,170 Semmi közöd hozzá. 419 00:36:52,504 --> 00:36:53,505 Akkor gondolom igen. 420 00:36:55,007 --> 00:36:56,592 Tudod, hogy merre lehet? 421 00:36:56,842 --> 00:36:58,218 Vagy bárkit, akivel találkozhatott? 422 00:37:00,554 --> 00:37:02,473 Túlságosan megszállott vagy. 423 00:37:03,390 --> 00:37:04,391 Leteszem. 424 00:37:05,225 --> 00:37:08,312 Ha eléred, mondd meg Joon Hee-nek, hogy hívjon. 425 00:37:08,854 --> 00:37:09,938 Mondd meg neki te magad. 426 00:37:12,733 --> 00:37:14,026 Mi baja van? 427 00:37:22,326 --> 00:37:23,368 Hé. 428 00:37:25,078 --> 00:37:26,205 A mindenit. 429 00:37:27,080 --> 00:37:28,248 Te jó ég. 430 00:37:28,791 --> 00:37:30,125 - Foglalj helyet. - Rendben. 431 00:37:30,375 --> 00:37:31,877 Milyen rég volt már. 432 00:37:32,753 --> 00:37:34,004 - Jól mennek a dolgaid? - Igen. 433 00:39:37,336 --> 00:39:38,420 Majd én. 434 00:39:51,475 --> 00:39:52,976 Mit nem kedvelsz Joon Hee-ben? 435 00:39:54,686 --> 00:39:56,188 Miért nem tudod elfogadni? 436 00:39:57,230 --> 00:39:58,231 Istenem. 437 00:40:00,943 --> 00:40:02,736 Nem, nem erről van szó. 438 00:40:03,153 --> 00:40:04,112 Miattam van? 439 00:40:05,447 --> 00:40:08,617 Nem, ez nem... Miről beszélsz? 440 00:40:10,035 --> 00:40:12,287 Akkor miért ellenzed a kapcsolatukat? 441 00:40:12,371 --> 00:40:14,039 Nem ellenzem. 442 00:40:15,540 --> 00:40:20,253 Gyerekkoruk óta közeli barátok. 443 00:40:20,629 --> 00:40:22,089 Milyen hülye kifogás. 444 00:40:23,465 --> 00:40:24,466 Tudom. 445 00:40:25,384 --> 00:40:28,804 Őszintén szólva, ott a köztük lévő korkülönbség. 446 00:40:29,805 --> 00:40:31,431 Ez még nevetségesebb. 447 00:40:32,391 --> 00:40:34,351 Nincs jobb kifogásod? 448 00:40:38,021 --> 00:40:40,315 Én is csalódott vagyok. 449 00:40:44,403 --> 00:40:46,488 Nem kéne, hogy én legyek az oka, hogy elutasítod Joon Hee-t. 450 00:40:47,531 --> 00:40:50,617 Amiatt aggódsz, hogy a gyerekeimtől fogok függeni öregkoromban? 451 00:40:51,493 --> 00:40:53,328 Miért gondolnád ezt? 452 00:40:53,412 --> 00:40:55,497 Akkor mi az? 453 00:40:57,165 --> 00:40:59,126 Mondj egy jó okot, 454 00:40:59,501 --> 00:41:02,754 amiért széttiprod a fiam büszkeségét és megalázod. 455 00:41:09,136 --> 00:41:10,012 Istenem. 456 00:41:19,229 --> 00:41:21,440 Ennyire haragszol a tény miatt, 457 00:41:22,941 --> 00:41:24,693 hogy találkoztam apáddal? 458 00:41:25,902 --> 00:41:27,654 Tényleg muszáj ennyire dühösnek lenned? 459 00:41:29,656 --> 00:41:30,657 Miért ne lehetnék? 460 00:41:32,159 --> 00:41:34,786 Ezidáig idegenként gondoltam rá. 461 00:41:35,287 --> 00:41:37,039 De a barátnőm miatt, 462 00:41:37,914 --> 00:41:39,708 apámként kell gondolnom rá. 463 00:41:40,709 --> 00:41:43,128 A hátam mögött intézkedtél, 464 00:41:44,254 --> 00:41:46,923 hogy ne legyen esélyem elutasítani őt. 465 00:41:47,966 --> 00:41:49,301 Hogy lehetne ez rendben? 466 00:41:52,137 --> 00:41:53,597 Nem mintha nem lettem volna tisztában ezzel. 467 00:41:53,680 --> 00:41:54,806 Akkor, 468 00:41:55,390 --> 00:41:57,017 először velem kellett volna ezt megbeszélned. 469 00:41:57,809 --> 00:41:59,519 Meg kellett volna kérdezned. 470 00:42:01,480 --> 00:42:03,440 Most azt fogod mondani, hogy nem akartál aggasztani. 471 00:42:04,191 --> 00:42:06,318 Mindig ezt használod kifogásként, mikor rejtegetsz előttem valamit. 472 00:42:10,447 --> 00:42:12,157 Nem mintha te sosem hazudtál volna nekem. 473 00:42:12,991 --> 00:42:14,993 Te nem hazudtál nekem? 474 00:42:15,494 --> 00:42:16,411 Mégis miről? 475 00:42:18,288 --> 00:42:21,166 Arról, hogy anyád azt mondta, szakítsak veled, 476 00:42:24,628 --> 00:42:26,004 Ilyesmiről? 477 00:42:36,223 --> 00:42:37,432 Miért nem mondtad el? 478 00:42:39,601 --> 00:42:40,644 Mivel tudtam, 479 00:42:41,645 --> 00:42:42,729 hogy reagálnál. 480 00:42:45,107 --> 00:42:46,650 Sírnál és bocsánatot kérnél. 481 00:42:47,651 --> 00:42:50,153 Akárhányszor mondom, hogy jól vagyok, sosem hiszel nekem, 482 00:42:50,237 --> 00:42:51,863 és megpróbálsz mosolyogni miattam. 483 00:42:53,323 --> 00:42:54,366 Mindig mikor ez történik, 484 00:42:56,409 --> 00:42:57,702 csak annyit tehetek, hogy megfogom a kezed 485 00:43:00,372 --> 00:43:02,541 és magamhoz ölellek. Tudod te, hogy érzem magam ettől? 486 00:43:04,126 --> 00:43:05,210 Megőrjít. 487 00:43:06,086 --> 00:43:07,629 Annyira nyomorultul érzem magam tőle. 488 00:43:10,423 --> 00:43:11,675 Nem tudok sokat a szülőkről. 489 00:43:13,176 --> 00:43:14,469 Azt mondják, "Ilyenek a szülők. 490 00:43:15,387 --> 00:43:16,555 Ezt teszik a szülők," 491 00:43:18,056 --> 00:43:19,558 de én nem értem, mit jelent ez. 492 00:43:22,185 --> 00:43:24,187 Ezért nem féltem járni veled. 493 00:43:26,189 --> 00:43:27,607 Készen álltam eltűrni bármit, 494 00:43:28,316 --> 00:43:29,943 mindaddig, míg velem vagy. 495 00:43:30,026 --> 00:43:30,861 De... 496 00:43:33,989 --> 00:43:35,490 ez a férfi, akit még csak nem is értek, 497 00:43:36,283 --> 00:43:37,659 és nem is akarok megérteni... 498 00:43:39,286 --> 00:43:41,371 Valaki, akit soha többet nem akartam látni, hirtelen felbukkan 499 00:43:41,454 --> 00:43:42,622 és az apámként viselkedik. 500 00:43:44,457 --> 00:43:45,959 Ami még rosszabb, hogy a nő előtt, akit szeretek. 501 00:43:48,128 --> 00:43:49,880 Hogy várhatod el tőlem, hogy elfogadjam ezt? 502 00:43:52,299 --> 00:43:55,051 Hálásnak kéne lennem? 503 00:43:56,136 --> 00:43:57,637 Miért? Miért kéne? 504 00:44:00,515 --> 00:44:02,726 - Akkor is az apád. - Ez a gondolkodásmód is probléma. 505 00:44:04,102 --> 00:44:05,770 Nem viselkedek gyerekesen. 506 00:44:07,063 --> 00:44:08,315 Miattad olyan, mintha mégis így lenne. 507 00:44:10,400 --> 00:44:13,820 Úgy gondolod, hogy meg kéne értenem és békén hagynom. 508 00:44:14,487 --> 00:44:17,741 Ettől a gondolkodásmódodtól olyan, mintha gyerekes lennék. 509 00:44:21,536 --> 00:44:22,996 Tehát most azt mondod, hogy az én hibám? 510 00:44:24,706 --> 00:44:26,791 Nem így értettem. 511 00:44:27,792 --> 00:44:28,919 Akkor hogy értetted? 512 00:44:29,502 --> 00:44:31,463 Az előbb mondtad, hogy miattam így érzel. 513 00:44:32,672 --> 00:44:34,299 - Jin Ah. - Azt mondod, 514 00:44:34,382 --> 00:44:35,467 hogy miattam gyerekesnek tűnsz, 515 00:44:35,550 --> 00:44:38,470 mivel felnőttként és nagylelkűen viselkedem. 516 00:44:39,679 --> 00:44:41,806 Rendben, ezt csinálom. 517 00:44:42,307 --> 00:44:44,142 Igazad van. Most boldog vagy? 518 00:44:46,186 --> 00:44:47,604 - Jin Ah. - Mi van? 519 00:44:49,481 --> 00:44:51,816 - Nem érted a lényeget? - Dehogynem. 520 00:44:51,900 --> 00:44:54,569 Azt mondod, ne viselkedjek úgy, mintha én érettebb lennék. 521 00:44:55,570 --> 00:44:58,073 Azt akarod, hogy abbahagyjam a felnőttes viselkedést. 522 00:44:58,156 --> 00:44:59,282 Értem én. 523 00:45:08,625 --> 00:45:10,293 Mi az? Már megint tévednék? 524 00:45:11,086 --> 00:45:12,128 Akkor mi az? 525 00:45:19,219 --> 00:45:20,303 Hagyjuk. 526 00:45:21,179 --> 00:45:22,514 Bocsáss meg, 527 00:45:22,722 --> 00:45:25,308 amiért makacs vagyok, mikor nem tudok semmit. 528 00:46:34,210 --> 00:46:35,920 Kinyitná nekem? 529 00:46:36,671 --> 00:46:37,756 Köszönöm. 530 00:47:48,868 --> 00:47:49,869 Hé, Kyung Sun. 531 00:47:54,749 --> 00:47:55,792 Rendben. 532 00:48:40,753 --> 00:48:42,672 A mindenit, megjöttünk. 533 00:48:42,755 --> 00:48:45,008 - Te jó ég, mi folyik itt? - Itthon vagyunk. 534 00:48:45,633 --> 00:48:48,303 Mi baja van a nejemnek? 535 00:48:48,386 --> 00:48:50,388 - Kerülj beljebb. - Mennem kéne. 536 00:48:50,555 --> 00:48:53,308 Nem gond. Gyere csak. 537 00:48:54,726 --> 00:48:56,853 A mindenit, odanézzenek. 538 00:48:57,854 --> 00:48:59,355 Mi is az a szó? 539 00:48:59,439 --> 00:49:02,692 Odanézzenek, hogy magadon hagyod a cipőd, mint egy amerikai. 540 00:49:02,775 --> 00:49:05,278 Most Koreában vagyunk, oké? 541 00:49:05,904 --> 00:49:06,905 Oké. 542 00:49:09,073 --> 00:49:13,119 Üdv az otthonunkban. Kerülj beljebb. 543 00:49:13,953 --> 00:49:17,123 Édesem! Mi Yun! 544 00:49:17,749 --> 00:49:19,125 Erre gyere. 545 00:49:19,375 --> 00:49:20,919 - Rendben. - Ide. 546 00:49:21,753 --> 00:49:23,504 Ülj ide. 547 00:49:25,840 --> 00:49:28,593 A nejem csak nagyon félénk. 548 00:49:29,928 --> 00:49:31,596 Mi Yun, 549 00:49:32,138 --> 00:49:33,890 mit csinálsz? 550 00:49:34,724 --> 00:49:36,976 Mi Yun. 551 00:49:37,602 --> 00:49:39,812 Mit csinálsz? 552 00:49:40,480 --> 00:49:42,523 Mi Yun. 553 00:49:46,736 --> 00:49:48,154 Megőrültél? 554 00:49:49,197 --> 00:49:50,823 Így van. 555 00:49:50,907 --> 00:49:53,326 - Megőrülök a szerelemért. - Elég legyen. 556 00:49:53,409 --> 00:49:56,120 Miért hoztad ide? Elment az eszed? 557 00:49:56,829 --> 00:49:59,582 Ne legyél olyan önző. 558 00:49:59,666 --> 00:50:00,541 Tessék? 559 00:50:00,750 --> 00:50:04,045 A gyerekeink csak szenvedni fognak, ha önzők maradunk. 560 00:50:04,128 --> 00:50:06,881 Miket beszélsz? Küldd haza, de gyorsan. 561 00:50:06,965 --> 00:50:08,466 Gyerünk. Most. 562 00:50:08,549 --> 00:50:10,593 Nem bánhatsz így a vendégünkkel. 563 00:50:10,677 --> 00:50:12,679 És ő az én vendégem. 564 00:50:12,762 --> 00:50:15,181 Vendég? Elegem van ebből. 565 00:50:15,265 --> 00:50:16,766 Kirúgjam én magam? 566 00:50:16,849 --> 00:50:18,476 - El az utamból. - Ne merészeld. 567 00:50:18,893 --> 00:50:20,812 Én rúglak ki téged inkább. 568 00:50:24,607 --> 00:50:26,192 Ne merészelj tiszteletlen lenni velem. 569 00:50:30,196 --> 00:50:33,074 Minden bizonnyal teljesen elment az esze. 570 00:50:39,706 --> 00:50:41,624 Ne igyunk többet. 571 00:50:41,874 --> 00:50:43,710 Máris részeg vagy? 572 00:50:44,669 --> 00:50:47,922 Én teljesen jól vagyok. A mindenit. 573 00:50:56,514 --> 00:50:57,557 Hé. 574 00:50:58,641 --> 00:51:00,935 Ma, nagyon.... 575 00:51:01,936 --> 00:51:03,104 nagyon... 576 00:51:04,814 --> 00:51:06,733 Hogy is mondjam? 577 00:51:07,817 --> 00:51:10,028 Boldog vagyok. 578 00:51:11,654 --> 00:51:14,115 De közben szomorú is. 579 00:51:16,868 --> 00:51:18,077 Szentimentálisan. 580 00:51:19,412 --> 00:51:22,540 Így érzem most magam. 581 00:51:25,585 --> 00:51:26,794 Érted, 582 00:51:27,920 --> 00:51:31,174 hogyan érzem most magam? 583 00:51:33,092 --> 00:51:34,302 Igen, persze. 584 00:51:36,137 --> 00:51:38,765 Olyan jól kijövünk egymással. 585 00:51:38,848 --> 00:51:41,559 - Tessék, hadd töltsek egy pohárral. - Persze. 586 00:51:41,851 --> 00:51:44,645 Tessék. 587 00:51:44,729 --> 00:51:46,689 - Ennyi elég lesz. - Tessék. 588 00:51:47,732 --> 00:51:51,652 A mindenit. Édesem, mire vársz? 589 00:51:51,736 --> 00:51:53,780 Hozz nekünk enni. 590 00:51:53,863 --> 00:51:55,531 Ne csináld. 591 00:51:57,075 --> 00:52:01,079 A nejem mindent megtesz, 592 00:52:01,746 --> 00:52:02,747 amire megkérem. 593 00:52:04,999 --> 00:52:07,043 Mi Yun! 594 00:52:07,752 --> 00:52:10,004 Mi Yun! 595 00:52:11,923 --> 00:52:12,924 Látod? 596 00:52:13,007 --> 00:52:16,135 Azonnal előjön, amint hívom. 597 00:52:23,184 --> 00:52:24,227 Te jó ég, 598 00:52:25,561 --> 00:52:27,105 rég volt már. 599 00:52:27,605 --> 00:52:29,440 Így van. 600 00:52:30,650 --> 00:52:33,111 Elnézést a kései látogatásért. 601 00:52:33,194 --> 00:52:34,320 Sajnálhatod is. 602 00:52:35,780 --> 00:52:36,781 Hamarosan elmegyek. 603 00:52:36,864 --> 00:52:39,826 Miről beszélsz? 604 00:52:40,118 --> 00:52:42,912 Nálunk tölti a ma estét. 605 00:52:45,581 --> 00:52:49,085 Miért csak állsz ott? Hozz nekünk valamit enni. 606 00:52:49,252 --> 00:52:50,420 Ülj csak vissza. 607 00:53:05,685 --> 00:53:07,812 Akkor kezdhetünk inni? 608 00:53:07,895 --> 00:53:09,230 Remekül hangzik. 609 00:53:09,981 --> 00:53:12,692 Tessék. Egészségünkre. 610 00:53:18,614 --> 00:53:21,242 Hadd töltsek még egyet. 611 00:53:23,953 --> 00:53:25,121 A mindenit. 612 00:53:34,881 --> 00:53:36,340 Hallottam, hogy találkoztál Apával. 613 00:53:38,593 --> 00:53:40,178 Jin Ah mindent elmondott. 614 00:53:40,344 --> 00:53:42,054 Miért nem mentél ma dolgozni? 615 00:53:44,891 --> 00:53:47,393 Merre jártál? 616 00:53:47,977 --> 00:53:49,061 Elmentem Anyához. 617 00:53:51,272 --> 00:53:54,066 Mit mondott? Büszke volt rád? 618 00:53:57,153 --> 00:53:59,113 Biztosan nagyon csalódott voltál. 619 00:54:03,993 --> 00:54:06,037 Mindig találok valami megoldást, miután elmegyek Anyához. 620 00:54:07,455 --> 00:54:09,415 De ma nem sikerült. 621 00:54:09,916 --> 00:54:12,001 Talán Anya is csalódott volt. 622 00:54:13,461 --> 00:54:15,796 Azt hiszed, minden helyes, amit teszel? 623 00:54:20,134 --> 00:54:21,719 Mi rosszat tettem? 624 00:54:23,638 --> 00:54:26,891 Szerinted én szívlelem Apát? Szerinted szeretem őt? 625 00:54:27,350 --> 00:54:30,895 De mit tehetnénk? Ettől még ugyanúgy ő az egyetlen szülőnk. 626 00:54:32,230 --> 00:54:33,356 Szükségünk van rá? 627 00:54:33,731 --> 00:54:35,191 Nem azért, mert szükségünk lenne rá. 628 00:54:35,274 --> 00:54:38,778 Csak azért foglalkozunk egymással, mert egyazon ég alatt élünk. 629 00:54:39,278 --> 00:54:41,197 Ha nem lettél volna ennyire elnéző vele, 630 00:54:41,280 --> 00:54:44,158 nem merte volna apámnak tekintenie magát, hogy Jin Ah-val találkozzon. 631 00:54:44,909 --> 00:54:47,161 Annyira tudatlan vagy. 632 00:54:47,787 --> 00:54:50,248 Tudom, hogy Jin Ah nagyon tehetséges a hibázásban, 633 00:54:50,331 --> 00:54:52,917 de tudja, hogy válassza szét a helyeset a helytelentől. 634 00:54:53,334 --> 00:54:55,378 Azért akart találkozni vele, mert nem volt más módja, 635 00:54:55,461 --> 00:54:56,837 hogy odaadja az ajándékokat, amiket hozott nekünk. 636 00:55:27,159 --> 00:55:29,787 - Le kéne ülnöd. - Nem, semmi gond. 637 00:55:30,329 --> 00:55:32,582 Szeretné, hogy csatlakozz hozzánk. 638 00:55:41,799 --> 00:55:43,009 Hallottam, 639 00:55:44,010 --> 00:55:45,970 hogy remekül gondját viselted a gyermekeimnek. 640 00:55:47,471 --> 00:55:48,806 Nem igazán. 641 00:55:49,098 --> 00:55:50,850 Hé, miről beszélsz? 642 00:55:51,892 --> 00:55:54,145 Jobban gondjukat viselte mint a sajátjainknak. 643 00:55:54,979 --> 00:55:57,857 Imádja Kyung Sun-t és Joon Hee-t. 644 00:56:02,987 --> 00:56:05,906 Mit gyűlölsz annyira a kapcsolatukban? 645 00:56:08,951 --> 00:56:10,369 Hallani szeretném az okát. 646 00:56:13,289 --> 00:56:14,874 Nagyon kíváncsi vagyok. 647 00:56:14,957 --> 00:56:17,752 Nos, muszáj... 648 00:56:21,088 --> 00:56:22,214 Biztos Jin Ah az. 649 00:56:31,390 --> 00:56:34,477 Itt a világ legjobb lánya. 650 00:56:34,560 --> 00:56:36,270 Csatlakozz hozzánk. 651 00:56:36,354 --> 00:56:38,147 Hé, előbb át kéne öltöznöd. 652 00:56:43,069 --> 00:56:44,946 Hívd fel Kyung Sun-t vagy Joon Hee-t. 653 00:56:45,029 --> 00:56:47,031 Mondd meg nekik, hogy azonnal jöjjenek el érte. Gyerünk. 654 00:56:47,114 --> 00:56:48,157 Mi folyik itt? 655 00:56:48,240 --> 00:56:50,159 Miattad vagyunk ebben a zűrben. Miért engem kérdezel? 656 00:56:50,368 --> 00:56:51,619 Azonnal hívd őket. 657 00:56:52,286 --> 00:56:54,372 Miért kéne hívnom őket? 658 00:56:55,081 --> 00:56:56,123 Hívjam őket én magam? 659 00:56:56,666 --> 00:56:57,708 Anya. 660 00:56:57,959 --> 00:56:59,085 Az jobb lenne? 661 00:56:59,961 --> 00:57:01,045 Kérlek, ne. 662 00:57:02,463 --> 00:57:04,840 Azt hiszed, hogy most mindent figyelmen kívül hagyhatsz, amit mondok, ugye? 663 00:57:07,259 --> 00:57:09,470 Jól van, vettem. Visszaviszem a hotelbe. 664 00:57:09,553 --> 00:57:12,056 Mi bajod van? Miért tennéd meg ezt érte? 665 00:57:12,139 --> 00:57:13,891 Apósodként tekintesz rá vagy mi? 666 00:57:14,308 --> 00:57:15,601 Megint elhamarkodottan gondolkodsz. 667 00:57:16,227 --> 00:57:18,187 Nem mintha egy idegen lenne. 668 00:57:18,813 --> 00:57:21,232 Ő a barátnőm apja. Miért ne dobhatnám el? 669 00:57:21,983 --> 00:57:24,902 Ne keríts mindennek nagy feneket. 670 00:57:25,194 --> 00:57:27,613 Ez az én hibám? Én juttattam magunkat ebbe a zűrbe? 671 00:57:30,449 --> 00:57:31,450 Rendben. 672 00:57:32,034 --> 00:57:34,412 Az én hibám. Az egész az én hibám. 673 00:57:35,037 --> 00:57:37,915 A világ összes problémájáról én tehetek. Én vagyok a hibás. 674 00:57:38,874 --> 00:57:40,126 Mit akarsz, mit tegyek? 675 00:57:40,543 --> 00:57:43,921 Azt akarod, hogy örökre eltűnjek? Ettől boldog lennél? 676 00:57:44,046 --> 00:57:46,465 Kölyök. Hogy mondhatsz ilyet? 677 00:57:46,549 --> 00:57:48,050 Hogy merészelsz fenyegetni? 678 00:57:48,259 --> 00:57:50,428 Istenem, elég a badarságokból. 679 00:57:50,511 --> 00:57:52,555 Csak hívd már őket! 680 00:57:54,056 --> 00:57:55,099 Mindegy. 681 00:57:56,100 --> 00:57:59,103 Felhívhatod őket te magad vagy kidobhatod. Csinálj, amit akarsz. 682 00:57:59,186 --> 00:58:01,439 Istenem, komolyan. Nem tudnád felhívni őket? 683 00:58:01,939 --> 00:58:03,107 Te szemét! 684 00:58:07,069 --> 00:58:08,362 Mit mondtál? 685 00:58:08,529 --> 00:58:12,825 Semmit nem tettél, amire büszke lehetnél. Hogy lehetsz ilyen arcátlan? 686 00:58:12,908 --> 00:58:14,618 - Apa, kérlek. - Nem bírom ezt tovább. 687 00:58:15,202 --> 00:58:16,704 Apa, miért... 688 00:58:16,871 --> 00:58:17,913 Jaj, Apa! 689 00:58:19,206 --> 00:58:20,916 - Apa. - Ó. 690 00:58:21,000 --> 00:58:22,793 Semmi közöd hozzá, hogyan élem az életem. 691 00:58:24,045 --> 00:58:25,087 És még valami. 692 00:58:26,505 --> 00:58:27,339 Szerintem 693 00:58:28,049 --> 00:58:30,092 a lányod nem elég jó a fiamhoz! 694 00:58:38,184 --> 00:58:41,103 Mégis milyen ember házasodik meg háromszor? 695 00:58:57,119 --> 00:58:58,245 Nem iszom. 696 00:59:00,748 --> 00:59:01,916 Elmegyek Jin Ah-hoz 697 00:59:02,792 --> 00:59:04,293 miután kitettelek. 698 00:59:07,213 --> 00:59:08,923 Tudtam, hogy jó a titoktartásban, 699 00:59:09,548 --> 00:59:12,384 de most olyan rosszul érzem magam. 700 00:59:14,637 --> 00:59:17,223 Mindent bevallok, mivel annyira bűnösnek éreztem magam. 701 00:59:17,306 --> 00:59:19,016 Megmondtam neki, hogy fejezze be veled. 702 00:59:21,102 --> 00:59:23,771 Annyira mérges lettem, mikor megtudtam, hogy vakrandira ment. 703 00:59:25,397 --> 00:59:27,608 Kicsit aztán megbántam, amit mondtam. 704 00:59:30,152 --> 00:59:33,197 Hé, nem lenne fura, ha egyáltalán nem zavarna? 705 00:59:35,241 --> 00:59:36,367 Tudom, de... 706 00:59:37,785 --> 00:59:39,286 Tudom, hogy érzel, 707 00:59:39,620 --> 00:59:41,413 de megpróbálnád nem megbántani Jin Ah-t... 708 00:59:43,457 --> 00:59:44,500 Istenem. 709 00:59:44,583 --> 00:59:47,169 Te teljesen megőrülsz érte. 710 00:59:49,130 --> 00:59:51,257 Oké, rendben. Mostantól nem mondok neki semmit. 711 00:59:53,092 --> 00:59:54,885 Ha dühösen akarsz itt ülni, 712 00:59:54,969 --> 00:59:56,637 inkább menj ahhoz a nőhöz, akiért annyira megőrülsz. 713 00:59:57,596 --> 01:00:00,391 Szeretnék inni egy kicsit, mielőtt hazamegyek. 714 01:00:00,975 --> 01:00:03,686 Nos... Akkor igyál otthon. 715 01:00:04,270 --> 01:00:05,896 Muszáj kezem-lábam törnöm a nagy igyekezetben... 716 01:00:08,732 --> 01:00:10,734 KIM ASSZONY 717 01:00:14,113 --> 01:00:15,114 Igen? 718 01:00:17,199 --> 01:00:18,033 Tessék? 719 01:00:18,701 --> 01:00:19,660 Apám van ott? 720 01:00:49,815 --> 01:00:50,649 Eljöttetek. 721 01:01:07,750 --> 01:01:09,001 Bocsásson meg. 722 01:01:10,628 --> 01:01:12,546 Egy bocsánatkérés nem elég. 723 01:01:13,255 --> 01:01:14,173 Anya. 724 01:01:14,632 --> 01:01:17,301 Kyung Sun, Joon Hee nővére vagy. 725 01:01:17,384 --> 01:01:19,053 Nem aggódsz a jövője miatt? 726 01:01:19,678 --> 01:01:21,430 Úgy értem, annyira törődsz vele. 727 01:01:21,513 --> 01:01:23,557 Miért nem próbálod egyáltalán megállítani? 728 01:01:23,724 --> 01:01:25,392 Miért hozod fel most ezt? 729 01:01:25,476 --> 01:01:28,187 Mert muszáj. Nem hagyhatom, hogy örökké elhúzódjon. 730 01:01:29,313 --> 01:01:30,606 Te pedig, Joon Hee. 731 01:01:31,398 --> 01:01:33,150 Nem hallottál semmit abból, amit mondtam? 732 01:01:33,776 --> 01:01:36,487 Ennyire tiszteletlen vagy, mivel szülők nélkül nőttél fel? 733 01:01:37,988 --> 01:01:39,907 Mit mondott? 734 01:01:41,283 --> 01:01:42,243 Kyung Sun. 735 01:01:42,326 --> 01:01:44,828 Így van. Szülők nélkül nőttünk fel. 736 01:01:45,412 --> 01:01:47,581 De senki sem mondta, hogy tiszteletlenek lennék, 737 01:01:47,665 --> 01:01:49,833 vagy bánt volna velünk szemtelen kölykökként. 738 01:01:50,459 --> 01:01:51,752 Elég, jó? 739 01:01:52,670 --> 01:01:53,671 Bocsásson meg. 740 01:01:54,421 --> 01:01:55,923 Ha tényleg ennyire sajnálod, 741 01:01:56,257 --> 01:01:58,759 már a legelején nem szabadott volna megengedned, hogy megtörténjen. 742 01:01:59,385 --> 01:02:01,720 Ez már most katasztrofális, és ennél csak rosszabb lesz. 743 01:02:01,971 --> 01:02:02,972 Nézzetek rá. 744 01:02:03,472 --> 01:02:05,432 Hát nem látjátok, mennyire reménytelen az apátok? 745 01:02:05,766 --> 01:02:07,434 Ti sem lesztek különbek. 746 01:02:07,518 --> 01:02:08,978 Anya, kérlek. 747 01:02:09,061 --> 01:02:10,521 Fogd be a szád! 748 01:02:11,272 --> 01:02:13,065 Legalább nem tettetnéd, hogy hallgatsz rám? 749 01:02:13,357 --> 01:02:14,733 Nem vagy elég idős már hozzá? 750 01:02:14,817 --> 01:02:17,111 Miért vagy ennyire gyerekes? 751 01:02:17,319 --> 01:02:19,571 Ez a jövődről szól. 752 01:02:19,655 --> 01:02:21,699 Gondolnod kell a jövődre! 753 01:02:21,782 --> 01:02:23,033 Azt mondja, 754 01:02:23,117 --> 01:02:25,411 - hogy Joon Hee tönkretenné a jövőjét? - Akár így lesz, akár nem, 755 01:02:25,661 --> 01:02:27,496 semmiképp sem fogadhatom el. 756 01:02:28,831 --> 01:02:30,791 És nem csak mi ellenezzük ezt. 757 01:02:32,251 --> 01:02:34,712 Apátok is azt mondta, hogy nem tudja elfogadni Jin Ah-t. 758 01:02:34,878 --> 01:02:36,171 Nem kedveli. 759 01:02:36,714 --> 01:02:38,549 Borzasztóan viselkedik. 760 01:02:38,632 --> 01:02:40,592 Hogy bánthatja meg így? 761 01:02:40,676 --> 01:02:42,428 Lehetek én ennél sokkal rosszabb is. 762 01:02:43,304 --> 01:02:46,056 Miért nem tudod, hogy most mindent beleadok, hogy visszafogjam magam? 763 01:02:46,724 --> 01:02:48,517 Ha a magam módján viselkedhetnék, 764 01:02:48,600 --> 01:02:51,061 biztos, hogy soha többé be nem léphetnétek a házunkba. 765 01:02:51,145 --> 01:02:52,229 Elég! 766 01:02:53,522 --> 01:02:54,523 Mit mondtál? 767 01:02:57,276 --> 01:02:58,444 Szakítok vele. 768 01:03:01,030 --> 01:03:02,197 Megteszem. 769 01:03:04,283 --> 01:03:07,453 Véget vetek ennek, úgyhogy kérlek, fejezd be. 770 01:03:09,121 --> 01:03:09,955 Jin Ah. 771 01:03:10,331 --> 01:03:11,665 Elég volt. 772 01:03:19,548 --> 01:03:20,424 Joon Hee. 773 01:03:21,717 --> 01:03:23,093 Beszéljünk erről máskor. 774 01:03:23,677 --> 01:03:25,346 Vessünk véget itt ennek. 775 01:03:36,565 --> 01:03:37,733 Szakítsunk. 776 01:04:34,873 --> 01:04:35,999 Jin Ah. 777 01:04:37,459 --> 01:04:38,460 Jin Ah. 778 01:04:39,753 --> 01:04:40,754 Jin Ah. 779 01:04:41,839 --> 01:04:42,881 Jin Ah. 780 01:04:43,257 --> 01:04:44,550 Jin Ah. 781 01:04:45,634 --> 01:04:47,302 - Jin Ah. - Mit képzelsz, mit művelsz most? 782 01:04:47,386 --> 01:04:49,304 - Jin Ah? - Mit képzelsz, mit művelsz? 783 01:04:49,388 --> 01:04:51,140 - Miért vagy ilyen? Hagyd abba! - Jin Ah. 784 01:04:51,223 --> 01:04:53,434 - Mi a francot művelsz? - Jin Ah! 785 01:04:53,684 --> 01:04:55,352 - Engedj el. - Nyisd ki az ajtót. 786 01:04:56,603 --> 01:04:57,688 Nyisd ki. 787 01:05:05,039 --> 01:05:16,985 Angol felirat: Netflix Magyar felirat: Kurocchii 788 01:05:35,100 --> 01:05:37,186 Eldobod a büszkeséged, mert azt hiszed, 789 01:05:37,269 --> 01:05:39,771 hogy csak a tény számít, hogy szeretitek egymást? 790 01:05:39,855 --> 01:05:41,732 Muszáj ilyen messzire menned? 791 01:05:41,815 --> 01:05:43,108 Nekem is nehéz ez. 792 01:05:43,442 --> 01:05:46,069 Nem mintha azért mondogatnám folyton, hogy jól vagyok, mert tényleg az volnék. 793 01:05:46,278 --> 01:05:48,280 Szerintem nem kell többé aggódnom Joon Hee miatt. 794 01:05:48,363 --> 01:05:49,531 Remek férfivá cseperedett. 795 01:05:49,615 --> 01:05:52,201 Megkönnyebbültem, hogy Jin Ah-t választottad. 796 01:05:52,701 --> 01:05:53,785 Köszönöm. 797 01:05:54,536 --> 01:05:56,079 Talán sokkal nehezebb lesz, 798 01:05:56,163 --> 01:05:58,207 - mint amilyenre számítasz.- Engedj el! 799 01:05:58,874 --> 01:06:01,335 Biztos benne, hogy képes lesz kezelni a következményeket? 800 01:06:02,586 --> 01:06:03,962 Nem kapsz ramyeon-t, ha sírsz. 801 01:06:04,546 --> 01:06:05,797 Ramyeon-t akarok. 802 01:06:06,048 --> 01:06:09,801 Eldöntöttem, hogy elköltözöm és egyedül élek. 803 01:06:10,886 --> 01:06:12,346 A szüleid azt akarják, hogy elköltözz? 804 01:06:13,680 --> 01:06:14,681 Költözzünk össze. 805 01:06:16,391 --> 01:06:17,893 Nincs szükségem másra. 806 01:06:20,687 --> 01:06:22,940 Csak rád van szükségem, Joon Hee. 807 01:06:24,385 --> 01:06:34,562 Leszedte és időzítette: gabbyu @ Subscene