1 00:00:00,000 --> 00:00:04,166 Angol felirat: Netflix Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:04,280 --> 00:00:09,609 Leszedte és időzítette: gabbyu @ Subscene 3 00:00:11,535 --> 00:00:13,036 Jin Ah, megőrültél? 4 00:00:13,120 --> 00:00:14,663 Elment az eszed? 5 00:00:15,038 --> 00:00:16,540 Mi van Joon Hee-vel? 6 00:00:16,665 --> 00:00:18,166 Csak játszadoztál vele? 7 00:00:19,292 --> 00:00:21,169 Kyung Sun, hadd magyarázzam meg. Ez-- 8 00:00:21,420 --> 00:00:22,712 Vess véget a kapcsolatotoknak. 9 00:00:23,130 --> 00:00:24,172 Hihetetlen. 10 00:00:38,645 --> 00:00:40,814 Kyung Sun! 11 00:00:44,943 --> 00:00:46,153 Nem hallottad? 12 00:00:46,236 --> 00:00:48,864 Fejezd be Joon Hee-vel. Csak ennyit mondhatok. 13 00:00:50,365 --> 00:00:52,784 Szerinted el akartam jönni ide? 14 00:00:53,451 --> 00:00:54,828 Ismered anyámat. 15 00:00:55,203 --> 00:00:58,123 Nem hátrál meg, hacsak nem az ő akarata szerint mennek a dolgok. 16 00:00:58,415 --> 00:01:00,542 Csak azért vagyok itt, hogy soha ne kelljen-- 17 00:01:00,625 --> 00:01:03,170 Az állhatatos édesanyád nem tudja elfogadni Joon Hee-t. 18 00:01:03,253 --> 00:01:05,380 Te pedig szófogadó lány vagy, úgyhogy csak szakíts vele. 19 00:01:07,632 --> 00:01:09,843 Kérlek, ne ronts a helyzetemen. 20 00:01:11,136 --> 00:01:13,805 Tényleg azt hiszed, hogy Joon Hee és én éretted születtünk? 21 00:01:14,389 --> 00:01:16,641 Miért kell mindig megértőnek lennünk veled szemben? 22 00:01:16,725 --> 00:01:18,935 És mégis mennyit kellene még eltűrnünk? 23 00:01:19,269 --> 00:01:21,855 Ha Joon Hee-ről van szó, nem érdekel, 24 00:01:22,731 --> 00:01:25,275 hogy kivel kell szembeszállnom. Semmi más nem érdekel. 25 00:01:25,692 --> 00:01:28,445 Te vagy az egyetlen oka annak, hogy eltűröm, ahogy a szüleid Joon Hee-vel bánnak. 26 00:01:28,528 --> 00:01:30,238 Máskülönben nem fognám vissza magam. 27 00:01:30,697 --> 00:01:33,533 De most átlépted a határt. Többé nem tudom eltűrni ezt. 28 00:01:33,825 --> 00:01:36,745 Nem tudom eltűrni, hogy ennyire lenézik Joon Hee-t. 29 00:01:38,413 --> 00:01:40,415 Miről beszélsz? 30 00:01:41,166 --> 00:01:42,751 Senki nem nézi le. 31 00:01:42,959 --> 00:01:44,044 De te igen. 32 00:01:45,504 --> 00:01:47,005 Olyan könnyen kezeled ezt, 33 00:01:47,589 --> 00:01:50,008 mintha ez az egész nem lenne több egy későbbi tereferére való témánál. 34 00:01:50,217 --> 00:01:53,136 A családod sajnál engem és Joon Hee-t, 35 00:01:53,220 --> 00:01:56,181 és még azt sem szégyellik kimutatni, hogy úgy gondolják, nem vagyunk elég jók. 36 00:01:56,473 --> 00:01:57,724 Talán ez mind csak a fejemben van így, 37 00:01:57,891 --> 00:01:59,935 de akkor sem fogom többé visszafogni magam. 38 00:02:08,860 --> 00:02:09,861 Yoon Jin Ah kisasszony? 39 00:02:12,364 --> 00:02:14,199 Én vagyok a randevú partnere. 40 00:02:20,288 --> 00:02:21,498 - Mehetünk? - Rendben. 41 00:02:28,296 --> 00:02:31,216 [12. rész] 42 00:02:37,430 --> 00:02:38,390 Elnézést. 43 00:02:39,349 --> 00:02:40,642 Üljünk ide. 44 00:02:41,559 --> 00:02:42,602 Üljünk? 45 00:02:43,144 --> 00:02:44,187 Foglaljon helyet. 46 00:02:45,230 --> 00:02:46,690 Én ülök ide. 47 00:02:49,317 --> 00:02:50,360 Rendben. 48 00:02:58,827 --> 00:03:00,078 Minden rendben? 49 00:03:00,829 --> 00:03:01,830 Nem. 50 00:03:02,581 --> 00:03:04,874 Úgy értem igen. Jól vagyok. 51 00:03:21,933 --> 00:03:23,226 Te nem Jin Ah vagy? 52 00:03:27,981 --> 00:03:29,316 Jó napot. 53 00:03:29,649 --> 00:03:30,817 Te vagy az, ugye? 54 00:03:30,984 --> 00:03:31,818 Igen. 55 00:03:32,986 --> 00:03:34,571 Rég volt már, nemde? 56 00:03:36,489 --> 00:03:37,490 Igen. 57 00:03:37,991 --> 00:03:39,284 Ott van Kyung Sun. 58 00:03:39,868 --> 00:03:42,120 Igen, tudom. 59 00:03:43,288 --> 00:03:44,623 Értem. 60 00:03:45,749 --> 00:03:46,625 Csodás. 61 00:04:42,889 --> 00:04:44,933 Kérem, bocsásson meg egy percre. 62 00:05:35,900 --> 00:05:37,068 Mi van Joon Hee-vel? 63 00:05:38,069 --> 00:05:39,320 Mi lenne? 64 00:05:45,410 --> 00:05:46,953 Meddig fogod ezt folytatni? 65 00:05:47,120 --> 00:05:50,081 Nem várhatod el, hogy kedves legyek hozzád. 66 00:05:53,376 --> 00:05:55,003 Ne vesztegessük így az időnket. 67 00:05:55,795 --> 00:05:57,297 Beszélgessünk értelmesen. 68 00:06:00,300 --> 00:06:03,720 Úgy hangzott, mintha lett volna valami mondanivalód, mikor legutóbb hívtál. 69 00:06:04,804 --> 00:06:05,805 Nincs semmi. 70 00:06:06,848 --> 00:06:10,351 Csak egy kis önbizalom kellett, hogy Joon Hee és én nem vagyunk egyedül 71 00:06:10,435 --> 00:06:11,603 a világon. 72 00:06:12,103 --> 00:06:13,146 Ennyi. 73 00:06:15,231 --> 00:06:16,608 Komolyan mondom. 74 00:06:17,066 --> 00:06:19,569 Mikor egy gyerek az osztályban az apjáról henceg, 75 00:06:19,777 --> 00:06:22,989 érzed a késztetést, hogy te is kérkedj a sajátoddal. 76 00:06:23,615 --> 00:06:25,074 Pontosan így éreztem magam. 77 00:06:26,743 --> 00:06:29,662 Azt hittem, elég idős vagy, hogy ne legyen szükséged szülőre az életedhez. 78 00:06:31,706 --> 00:06:33,291 Ne érts félre. 79 00:06:33,875 --> 00:06:36,252 Tudom, hogy ha az életem része lennél, az csak ártana nekem. 80 00:06:37,462 --> 00:06:38,671 De vannak idők, 81 00:06:38,755 --> 00:06:40,507 mikor nem tudok nem a jelenlétedre vágyni. 82 00:06:47,597 --> 00:06:49,682 Nevetséges, hogy az emberek nem tudják, 83 00:06:49,766 --> 00:06:51,935 mekkora ostobaságok azok a sztereotípiák. 84 00:07:04,531 --> 00:07:05,573 Bocsásson meg. 85 00:07:06,950 --> 00:07:10,119 Tud róla, hogy udvariatlanul viselkedik, ugye? 86 00:07:12,163 --> 00:07:13,456 Elnézést. 87 00:07:15,333 --> 00:07:16,960 Kényszerítettek már vakrandira, 88 00:07:17,043 --> 00:07:19,045 és találkoztam már olyannal, akivel ugyanezt tették. 89 00:07:19,671 --> 00:07:21,005 De a mai a legrosszabb. 90 00:07:24,843 --> 00:07:26,719 Nem tudom, hogy kérhetnék bocsánatot. 91 00:07:28,638 --> 00:07:30,598 Ez azt jelenti, hogy már kedvel valakit. 92 00:07:32,851 --> 00:07:36,563 Ha nem ez az helyzet, akkor az azt jelenti, hogy nagyon nem kedvel engem. 93 00:07:36,771 --> 00:07:37,814 Ez pedig sérti a büszkeségem. 94 00:07:40,775 --> 00:07:43,611 Jó embernek tűnik. Komolyan mondom. 95 00:07:46,823 --> 00:07:49,450 Rendben, tegyük fel, hogy az igazat mondja. 96 00:07:50,702 --> 00:07:53,955 Akkor hát, mit tehetnék, hogy kevésbé legyen nyugtalan? 97 00:07:56,833 --> 00:07:58,626 Nem vagyok nyugtalan. 98 00:07:59,711 --> 00:08:02,547 A nő maga mögött... Csak a barátja? 99 00:08:04,257 --> 00:08:08,553 Természetesen. Egy barátom, és az édesapjával van. 100 00:08:09,137 --> 00:08:11,055 Akkor a maga jelenléte nem kéne zavarja, nemde? 101 00:08:12,557 --> 00:08:14,934 Természetesen nem. Miért kérdezi? 102 00:08:16,185 --> 00:08:19,522 Akkor miért bámul minket? 103 00:08:32,619 --> 00:08:34,829 Jin Ah remek hölggyé cseperedett. 104 00:08:35,079 --> 00:08:36,831 Még nincs férje, ugye? 105 00:08:37,707 --> 00:08:38,666 Nincs. 106 00:08:39,667 --> 00:08:41,002 Te jársz valakivel? 107 00:08:44,380 --> 00:08:45,465 És Joon Hee? 108 00:08:46,257 --> 00:08:47,508 Nem tudom. 109 00:08:49,135 --> 00:08:50,887 Biztos vagyok benne, hogy hamarosan megházasodik. 110 00:08:52,013 --> 00:08:53,723 Az idő olyan gyorsan repül. 111 00:08:55,016 --> 00:08:57,268 Mit jelentenek számodra a gyerekeid? 112 00:08:57,810 --> 00:09:00,188 Azt vártad, hogy magunktól felnövünk 113 00:09:00,271 --> 00:09:01,522 a születésünk után? 114 00:09:03,942 --> 00:09:06,611 Nem várhatod el a szülőktől, hogy mindent megtegyenek helyetted. 115 00:09:07,153 --> 00:09:09,280 De legalább megtehetted volna a legkevesebbet, ami tőled telik. 116 00:09:09,572 --> 00:09:11,908 Abba kellett hagynom a főiskolát, de ezért nem hibáztatlak. 117 00:09:11,991 --> 00:09:13,785 Végül is én hoztam meg ezt a döntést. 118 00:09:14,285 --> 00:09:16,079 De Joon Hee-vel más a helyzet. 119 00:09:17,330 --> 00:09:19,332 Az álmát, hogy művész legyen, feladta, 120 00:09:20,750 --> 00:09:22,710 és egy játékcégnél szerzett munkát, hogy pénzt kereshessen. 121 00:09:22,961 --> 00:09:24,253 Nem tetszett neki, hogy törődtem vele. 122 00:09:24,337 --> 00:09:26,756 Azt mondta, hogy nem tud semmit rajzolni, mivel akkora nyomás alatt érzi magát. 123 00:09:27,423 --> 00:09:29,634 Tudod, mi a legrosszabb-- 124 00:09:29,717 --> 00:09:31,719 Oké, elég lesz. 125 00:09:31,803 --> 00:09:34,180 Ne szakíts félbe. Nem jöttem volna ide, 126 00:09:34,263 --> 00:09:36,015 ha nem szándékoztam volna mindezt elmondani. 127 00:09:36,808 --> 00:09:40,186 Talán sajnálod, hogy többször megházasodtál, 128 00:09:40,269 --> 00:09:43,815 de nem ez volt a vétked. A vétked az volt, 129 00:09:43,982 --> 00:09:46,234 hogy túl gyorsan kellett felnőnünk miattad. 130 00:09:50,905 --> 00:09:54,242 Mikor fiatalok voltunk, azt kívántam, 131 00:09:54,325 --> 00:09:57,036 hogy bárcsak Joon Hee valamilyen bajba keverné magát. 132 00:09:57,203 --> 00:10:00,331 Rosszul voltam és belefáradtam abba, hogy felnőttet játszott. 133 00:10:01,040 --> 00:10:03,084 Még mindig maga elé helyez másokat, 134 00:10:03,334 --> 00:10:06,713 és mindent magába fojt, ez pedig megöl. 135 00:10:06,963 --> 00:10:09,215 Miért kellett ilyenné tenned? Miért? 136 00:10:10,049 --> 00:10:11,300 Házasság? 137 00:10:12,427 --> 00:10:15,555 Ez olyan luxus, amit addig nem engedhetünk meg magunknak, míg te élsz és lélegzel. 138 00:10:15,638 --> 00:10:16,639 Tudsz róla? 139 00:10:54,302 --> 00:10:56,929 Szerintem most mennünk kéne. 140 00:11:05,772 --> 00:11:06,981 Milyen abszurd. 141 00:11:38,054 --> 00:11:41,140 Elnézést. Hadd kérdezzek valamit. 142 00:11:42,225 --> 00:11:43,935 Mi a kapcsolata Yoon Jin Ah kisasszonnyal? 143 00:11:45,102 --> 00:11:46,103 Tessék? 144 00:11:47,230 --> 00:11:50,066 Én voltam a mai randipartnere, és teljesen megdöbbentem. 145 00:11:50,233 --> 00:11:51,526 Pontosan ki maga? 146 00:11:53,319 --> 00:11:56,155 - Az ex-sógornője. - Tessék? 147 00:11:56,239 --> 00:11:58,282 Mit képzel, ki ő? 148 00:12:18,928 --> 00:12:19,846 3 NEM FOGADOTT HÍVÁS 149 00:12:36,863 --> 00:12:38,447 Miért nem beszélgetünk egy tea közben? 150 00:13:14,275 --> 00:13:16,986 Tudod esetleg, hogy mi a helyzet Joon Hee-vel? 151 00:13:18,905 --> 00:13:22,199 Kyung Sun még mindig haragszik rám, ezért anélkül távozott, hogy elmondta volna. 152 00:13:24,285 --> 00:13:27,705 Szerintem remekül van. 153 00:13:28,581 --> 00:13:29,874 Találkozgat valakivel? 154 00:13:33,169 --> 00:13:34,837 Az alapján, amit Kyung Sun mondott, 155 00:13:34,921 --> 00:13:37,089 olyan érzésem van, mintha találkozgatna valakivel. Esetleg tudsz erről valamit? 156 00:13:39,217 --> 00:13:40,259 Bocsásson meg. 157 00:13:41,510 --> 00:13:42,803 Ez mégis mit jelentsen? 158 00:13:46,599 --> 00:13:49,518 Bocsásson meg, amiért nem tudok sokat róla. 159 00:13:52,939 --> 00:13:56,108 Túl udvariassá cseperedtél. 160 00:13:58,653 --> 00:14:01,989 Nos, megértem miért, hiszen a szüleid olyan régimódiak. 161 00:14:03,324 --> 00:14:07,078 A szüleim elég régimódiak és makacsok. 162 00:14:08,287 --> 00:14:10,122 Nem rossz értelemben gondoltam. 163 00:14:11,165 --> 00:14:13,417 De nehéz lehet egy gyereknek ilyen szülőkkel. 164 00:14:18,339 --> 00:14:20,549 Úgy nézett ki, mintha a fiúd lenne, 165 00:14:21,050 --> 00:14:22,385 de gondolom nem-- 166 00:14:23,052 --> 00:14:24,011 Nem, nem a fiúm. 167 00:14:25,179 --> 00:14:26,013 Ő csak... 168 00:14:26,597 --> 00:14:27,640 Ő... 169 00:14:28,933 --> 00:14:30,226 Bocsánat. 170 00:14:31,310 --> 00:14:32,937 Miért... 171 00:14:34,814 --> 00:14:37,900 Szerintem nem csak udvariasságból kérsz tőlem bocsánatot. 172 00:14:42,697 --> 00:14:46,117 Nem tudom miért, de olyan érzésem van, hogy bocsánatot kell kérnem öntől. 173 00:14:54,417 --> 00:14:56,127 El kell mennem a boltba. 174 00:14:56,335 --> 00:14:57,378 Miért? 175 00:14:58,546 --> 00:15:00,172 Jin Ah átjön vacsorára. 176 00:15:00,673 --> 00:15:01,716 Nem jön. 177 00:15:03,259 --> 00:15:04,302 Miért nem? 178 00:15:04,635 --> 00:15:06,470 Beszéltél vele? Merre van? 179 00:15:07,346 --> 00:15:10,308 Nem kell tudnod. Nem jön, úgyhogy gyere haza. 180 00:15:11,976 --> 00:15:13,019 Mi folyik itt? 181 00:15:14,061 --> 00:15:16,063 Nem vagy kíváncsi, hogy mentek a dolgok Apával? 182 00:15:16,147 --> 00:15:17,398 Csak Jin Ah érdekel? 183 00:15:18,899 --> 00:15:20,401 Miért kéne kíváncsinak lennem? 184 00:15:21,027 --> 00:15:22,653 Felejtsd el. Csak gyere haza. 185 00:15:26,282 --> 00:15:29,493 Hol van Jin Ah? Nem tudom elérni. 186 00:15:30,202 --> 00:15:33,497 Persze, hogy nem tudod. Később elmondom, úgyhogy gyere haza. 187 00:16:15,206 --> 00:16:17,291 Többet nem találkozunk, ugye? 188 00:16:18,292 --> 00:16:19,960 Azt tervezi, hogy nem jön többé vissza? 189 00:16:21,420 --> 00:16:23,047 Nem ez lenne a legjobb mindannyiunk számára? 190 00:16:24,298 --> 00:16:26,425 Habár Kyung Sun olyan dolgokat mondott, 191 00:16:26,967 --> 00:16:29,053 igazából ön nagyon hiányzik neki. 192 00:16:30,054 --> 00:16:32,181 És biztos vagyok benne, hogy Joon Hee-nek is. 193 00:16:35,184 --> 00:16:36,352 Joon Hee milyen? 194 00:16:37,728 --> 00:16:38,604 Tessék? 195 00:16:41,357 --> 00:16:43,734 Csak azon gondolkodtam, milyen ember vált belőle. 196 00:16:48,280 --> 00:16:51,283 Nagyon melegszívű. 197 00:17:00,459 --> 00:17:01,669 Legyen rövid a búcsúnk. 198 00:17:33,325 --> 00:17:34,618 Seo úr! 199 00:17:37,204 --> 00:17:38,247 Találkozzunk máskor is. 200 00:17:38,831 --> 00:17:40,082 Ragaszkodom hozzá. 201 00:17:41,459 --> 00:17:42,585 Legalább velem találkozzon. 202 00:17:43,669 --> 00:17:45,838 Tudnia kell, hogy van Kyung Sun és Joon Hee. 203 00:17:46,797 --> 00:17:48,674 Csodálatosak és tele vannak élettel. 204 00:17:49,592 --> 00:17:52,303 Majd én tudatom önnel az ő tudtuk nélkül. 205 00:18:01,020 --> 00:18:02,646 Te javasoltad először. 206 00:18:03,856 --> 00:18:07,359 Szeretem a kezembe venni az irányítást. 207 00:18:12,781 --> 00:18:14,658 - Majd hívjon. - Rendben. 208 00:18:16,744 --> 00:18:17,620 Most megyek. 209 00:18:18,078 --> 00:18:19,288 - Majd hívjon. - Fogom is. 210 00:18:34,720 --> 00:18:36,388 Ó, Joon Hee... 211 00:18:42,019 --> 00:18:44,522 4 NEM FOGADOTT HÍVÁS 212 00:18:46,273 --> 00:18:47,650 Bundang melyik részébe megy? 213 00:18:51,320 --> 00:18:53,989 Elnézést, kitenne itt? 214 00:18:55,574 --> 00:18:56,575 Bocsásson meg. 215 00:20:59,448 --> 00:21:01,784 Nincs semmi büszkeséged? 216 00:21:02,326 --> 00:21:03,369 Maradj ki ebből. 217 00:21:04,078 --> 00:21:05,496 Nem tehetem. 218 00:21:05,788 --> 00:21:07,665 Mit mondtál? "Maradj ki ebből"? 219 00:21:07,831 --> 00:21:09,750 Még ha ez a te életed is, akkor sem tehetem. 220 00:21:09,833 --> 00:21:11,794 Ezúttal nem fogom ezt eltűrni. 221 00:21:14,338 --> 00:21:15,631 Miért kellett találkoznod vele? 222 00:21:16,632 --> 00:21:19,093 Miért kellett odamenned és megtudnod? 223 00:21:19,885 --> 00:21:21,136 Bizonyára elment az eszed. 224 00:21:21,845 --> 00:21:23,597 Azt mondod, hogy nem bukott volna le, 225 00:21:23,681 --> 00:21:24,973 ha nem lettem volna ott, hogy Apával találkozzak? 226 00:21:25,057 --> 00:21:27,309 Hálásnak kellene lenned, hogy rájöttem, 227 00:21:27,393 --> 00:21:28,644 te idióta. 228 00:21:29,395 --> 00:21:32,439 A tény, hogy elment egy vakrandira, azt jelenti, hogy egyáltalán nem tisztelnek téged. 229 00:21:32,523 --> 00:21:34,650 Úgy bánnak veled, mintha nem is léteznél. 230 00:21:35,234 --> 00:21:36,443 Hát nem látod? 231 00:21:36,527 --> 00:21:38,362 Mindjárt megőrülök! 232 00:21:39,238 --> 00:21:40,906 És azt hiszed, bolond vagyok? 233 00:21:41,865 --> 00:21:45,702 Ez nem történt volna meg csak úgy. 234 00:21:46,412 --> 00:21:49,748 Nem kell elmondanod ahhoz, hogy tudjam, mit kellett eltűrnöd. 235 00:21:49,832 --> 00:21:50,999 Hiszen egyértelmű. 236 00:21:54,169 --> 00:21:55,337 Én csak azt mondom... 237 00:21:56,713 --> 00:21:58,549 bármit is csinált Jin Ah, 238 00:21:58,632 --> 00:22:00,759 csak kettőnk érdekében tette, nem miattad. 239 00:22:01,468 --> 00:22:04,638 Ezért nem tetszik a tény, hogy rájöttél. 240 00:22:05,848 --> 00:22:08,809 Nem tetszik, hogy mindent tudsz rólam, még akkor is, ha el sem mondom. 241 00:22:09,518 --> 00:22:11,562 Ez megőrjít! 242 00:22:13,564 --> 00:22:14,815 Ha rejtegetsz előlem dolgokat, 243 00:22:16,108 --> 00:22:17,776 szerinted hálás leszek érte? 244 00:22:18,569 --> 00:22:19,987 Továbbra is rejtegetni fogom előled a dolgokat. 245 00:22:21,071 --> 00:22:22,448 Ne merészeld! 246 00:22:26,702 --> 00:22:27,703 Seo Joon Hee. 247 00:22:33,917 --> 00:22:36,211 Mégis mi mást tehetnék érted? 248 00:22:52,603 --> 00:22:53,645 Istenem. 249 00:23:06,450 --> 00:23:07,409 Mit mondott? 250 00:23:07,493 --> 00:23:08,827 Mit gondol Jin Ah-ról? 251 00:23:09,077 --> 00:23:10,370 Jin Ah elvált? 252 00:23:10,621 --> 00:23:14,333 Micsoda? Mi a fenéről beszélsz? 253 00:23:14,666 --> 00:23:16,043 Tudod te, hogy miről beszélek. 254 00:23:16,293 --> 00:23:18,462 Mégis mekkora badarság ez? 255 00:23:18,795 --> 00:23:20,797 Sosem volt házas. Micsoda? Elvált? 256 00:23:20,881 --> 00:23:23,467 - Ott volt az ex-sógornője! - Ex-sógornő? 257 00:23:23,800 --> 00:23:27,179 - Miről beszélsz? - Hogy rejtegethettél egy ilyen dolgot előlem? 258 00:23:27,304 --> 00:23:29,556 Rejtegetni? Mit rejtegettem? 259 00:23:29,765 --> 00:23:32,059 Jin Ah sosem volt házas! Mégis mivel vádolod? 260 00:23:33,727 --> 00:23:36,188 Nem a barátomnak kellene lenned? 261 00:23:36,522 --> 00:23:39,650 Bizonyára valami félreértés történt vagy valami. 262 00:23:39,733 --> 00:23:41,527 - Hogy mondhatsz-- - Szégyellem magam, 263 00:23:41,610 --> 00:23:43,570 - amiért bemutattam neki. - Micsoda? 264 00:23:43,654 --> 00:23:45,030 Szégyelled magad, amiért bemutattad neki? 265 00:23:45,239 --> 00:23:46,323 Szégyelled? 266 00:23:47,115 --> 00:23:50,202 Elváltnak nevezed a lányom és te szégyelled magad? 267 00:23:50,369 --> 00:23:52,120 Az egész testem remeg a haragtól! 268 00:23:52,829 --> 00:23:54,039 Mi volt ez az egész? 269 00:23:56,708 --> 00:23:59,628 Mi a fenét mondott a randipartnerének? 270 00:23:59,711 --> 00:24:01,046 Mi az? 271 00:24:01,755 --> 00:24:03,006 A férfi, akinek bemutatták, 272 00:24:03,549 --> 00:24:05,092 hazament a családjához, 273 00:24:05,509 --> 00:24:07,427 és azt mondta, hogy Jin Ah elvált nő. 274 00:24:07,511 --> 00:24:09,680 - Azt mondta, látta az ex-sógornőjét. - Micsoda? 275 00:24:09,888 --> 00:24:11,181 Az a kölyök. 276 00:24:11,390 --> 00:24:13,934 Mindkettőnknek vége. 277 00:24:14,142 --> 00:24:15,018 Várj. 278 00:24:23,026 --> 00:24:26,446 Természetesen, nem veszi fel. 279 00:24:27,197 --> 00:24:28,282 Tudtam. 280 00:24:30,075 --> 00:24:33,912 Most biztosan Joon Hee-vel van. 281 00:24:34,162 --> 00:24:36,081 Elég legyen. 282 00:24:36,164 --> 00:24:37,457 Nem elég! 283 00:24:39,167 --> 00:24:40,586 Nem lehetnek együtt. 284 00:24:41,253 --> 00:24:44,131 Jin Ah nem lenne ennyire tiszteletlen velünk. 285 00:24:46,425 --> 00:24:49,219 Akkor mégis mi a fene történhetett? 286 00:24:49,303 --> 00:24:50,262 Csak légy türelmes. 287 00:24:50,345 --> 00:24:52,556 Meghallgatjuk az ő történetét, mikor hazaér. 288 00:25:22,002 --> 00:25:23,712 Mi történt ma? 289 00:26:06,421 --> 00:26:07,673 Fenébe. 290 00:29:22,367 --> 00:29:25,370 A mindenit, szakad az eső. Ráadásul el van törve a karod. 291 00:29:25,453 --> 00:29:26,705 Csak maradj itthon! 292 00:29:26,788 --> 00:29:28,081 Haza kell hoznom. 293 00:29:28,165 --> 00:29:29,708 Tudod egyáltalán, hogy hol van? 294 00:29:29,791 --> 00:29:33,128 Hát nem egyértelmű? Nem tudja, milyen hibát követett el, 295 00:29:33,211 --> 00:29:35,881 mivel fülig szerelmes Joon Hee-be. 296 00:29:35,964 --> 00:29:37,924 - Móresre kell tanítanom. - Te jó ég. 297 00:29:38,008 --> 00:29:39,426 - Engedj el. - Elég legyen! 298 00:29:43,263 --> 00:29:45,265 Mihez kezdtek, ha Jin Ah valami rosszat tesz? 299 00:29:45,348 --> 00:29:47,392 - Már így is eleget tett. - Nem úgy. 300 00:29:48,101 --> 00:29:49,936 Mi van, ha öngyilkos lesz? 301 00:29:50,020 --> 00:29:51,521 Miért mondasz ilyet? 302 00:29:52,522 --> 00:29:53,523 Apa, 303 00:29:54,024 --> 00:29:56,526 szerinted csak bizonyos fajta emberek követnek el öngyilkosságot? 304 00:29:57,402 --> 00:29:59,237 Nem csak középiskolában gondoltam rá, 305 00:29:59,446 --> 00:30:02,782 de még a fősulin is elgondolkodtam rajta, mikor nehezen tudtam beilleszkedni. 306 00:30:04,659 --> 00:30:06,536 - Te jó ég. - Anya, amit csinálsz, 307 00:30:07,037 --> 00:30:09,956 az csak meg fogja erősíteni a kapcsolatukat. 308 00:30:10,040 --> 00:30:13,001 Mihez kezdesz, ha úgy döntenek, hogy megszöknek együtt? 309 00:30:15,295 --> 00:30:16,588 Le kell mondanod 310 00:30:17,672 --> 00:30:19,007 azokról a magas elvárásaidról. 311 00:30:19,466 --> 00:30:21,051 Abszurdak és kiábrándítóak. 312 00:30:21,134 --> 00:30:22,510 Miért mondasz... 313 00:30:22,886 --> 00:30:25,180 Az Isten szerelmére, itt nem egy idegenről beszélünk! 314 00:30:25,263 --> 00:30:26,723 Nézz elfogulatlanul a gyermekeidre. 315 00:30:27,974 --> 00:30:29,309 Pont úgy, ahogy az idegeneket is megítéled. 316 00:30:30,101 --> 00:30:33,563 Szánalmasnak gondolod az idegeneket, akik nem érik el az elvárásaidat. 317 00:30:34,272 --> 00:30:36,775 Nos, mások is biztosan így gondolnak rám és Jin Ah-ra. 318 00:30:36,858 --> 00:30:38,985 Ilyenek a gyerekeid, Anya. 319 00:30:40,070 --> 00:30:42,447 És akkor mi van, ha Jin Ah tönkreteszi az életét? A saját élete. 320 00:30:42,530 --> 00:30:43,990 Miért avatkozol bele az életébe? 321 00:30:44,658 --> 00:30:45,742 Tessék? 322 00:30:46,826 --> 00:30:50,914 Hogy fogalmazhatsz így? Én csak egy szülő vagyok, aki vigyáz a lányára. 323 00:30:52,582 --> 00:30:54,501 Csak beleavatkozol az életébe. 324 00:30:55,502 --> 00:30:57,796 - Ráadásul bántalmazóan. - Seung Ho! 325 00:30:58,255 --> 00:31:00,006 Miattad érzelmileg szenved. 326 00:31:00,090 --> 00:31:01,800 Kifárasztod! 327 00:31:02,884 --> 00:31:04,135 Ha ez nem bántalmazás, akkor mi? 328 00:31:07,389 --> 00:31:08,473 Anya. 329 00:31:09,683 --> 00:31:11,518 Ne legyél kicsinyes. 330 00:31:12,227 --> 00:31:13,311 Oké? 331 00:31:14,521 --> 00:31:16,022 Istenem. 332 00:31:58,356 --> 00:32:00,233 Anyád biztosan ledöbbent. 333 00:32:05,113 --> 00:32:07,365 - Bocsánat, amiért-- - Szép munka. 334 00:32:09,242 --> 00:32:11,328 Szép munka, amiért a helyes dolgot mondtad. 335 00:32:12,912 --> 00:32:14,122 De ez nem jelenti azt, 336 00:32:14,205 --> 00:32:17,042 hogy anyádra olyan emberként gondolhatsz, aki kegyetlen a gyerekeivel. 337 00:32:18,043 --> 00:32:20,211 Néha a szülők nem tudják megállni, hogy ne úgy viselkedjenek, ahogy anyád. 338 00:32:20,462 --> 00:32:22,714 Egy szülő sem akarja, hogy a gyerekei szenvedjenek. 339 00:32:23,423 --> 00:32:24,841 Tudom. 340 00:32:26,009 --> 00:32:27,886 De ez nem jelenti azt, 341 00:32:27,969 --> 00:32:29,971 hogy a szülők mindig helyesen döntenének. 342 00:32:30,096 --> 00:32:32,182 - Igazad van. - Akkor mit akarsz mondani? 343 00:32:32,932 --> 00:32:34,351 A szülők gyávák. 344 00:32:34,976 --> 00:32:37,687 Ezért mind azt akarják, hogy a gyerekeik a biztonságos utat válasszák. 345 00:32:37,979 --> 00:32:40,398 Nyugtalanok és aggódóak, mikor a gyerekeik kockáztatnak. 346 00:32:40,523 --> 00:32:41,900 Ezért ilyen édesanyád. 347 00:32:41,983 --> 00:32:44,069 De akkor is átlépi a határt. 348 00:32:44,527 --> 00:32:46,363 És miért lenne Joon Hee kockázat? 349 00:32:48,073 --> 00:32:51,576 Megpróbálom átbeszélni vele a dolgokat. 350 00:32:55,372 --> 00:32:57,540 De Jin Ah-val sem szabadna olyan durván bánnod. 351 00:33:01,419 --> 00:33:03,254 Keresett téged Joon Hee? 352 00:33:05,340 --> 00:33:06,383 Megpróbálok beszélni vele. 353 00:33:07,509 --> 00:33:10,303 Csak mivel szakad az eső odakint-- 354 00:33:10,387 --> 00:33:11,554 Felfogtam. 355 00:33:17,477 --> 00:33:19,521 Ők sem különböznek. 356 00:33:41,709 --> 00:33:43,420 Jin Ah-val vagy? 357 00:33:49,175 --> 00:33:50,218 Merre vagy? 358 00:33:54,597 --> 00:33:55,598 Otthon. 359 00:34:32,135 --> 00:34:33,303 Mit csinálsz itt? 360 00:34:36,347 --> 00:34:37,390 Nem sok mindent. 361 00:34:40,477 --> 00:34:42,687 Be kellett volna jönnöd vagy felhívnod... 362 00:34:48,193 --> 00:34:49,110 Kelj fel. 363 00:34:51,237 --> 00:34:52,405 Esik. 364 00:34:53,698 --> 00:34:54,616 Tavaszi eső. 365 00:34:57,494 --> 00:34:58,745 Gyere. Kelj fel. 366 00:34:59,496 --> 00:35:01,206 Szakad az eső. 367 00:35:01,539 --> 00:35:03,666 Tudom, úgyhogy kelj fel. 368 00:35:13,384 --> 00:35:14,260 Mi a baj? 369 00:35:16,471 --> 00:35:17,639 Elzsibbadt a lábam. 370 00:35:22,227 --> 00:35:23,520 Ne próbálj átvágni. 371 00:35:24,187 --> 00:35:26,272 Csak azért csinálod, hogy ne legyek mérges rád. 372 00:35:26,356 --> 00:35:27,732 Nem, komolyan mondom. 373 00:35:28,233 --> 00:35:29,692 Tényleg nagyon elzsibbadt a lábam. 374 00:35:34,822 --> 00:35:36,699 A mindenit, megőrjítesz. 375 00:35:47,168 --> 00:35:48,670 - Forró. - Oké. 376 00:35:55,176 --> 00:35:56,427 Haragszol rám, ugye? 377 00:35:57,554 --> 00:35:58,596 Haragudtam. 378 00:36:00,056 --> 00:36:01,849 Okos döntés volt megvárnod, amíg lenyugszom. 379 00:36:02,850 --> 00:36:04,561 Nem is ezt csináltam. 380 00:36:05,562 --> 00:36:08,273 Akkor miért nem hívtál? 381 00:36:10,775 --> 00:36:11,776 Féltem. 382 00:36:12,735 --> 00:36:13,778 Hogy talán mérges leszek? 383 00:36:16,364 --> 00:36:17,448 Akkor mitől? 384 00:36:19,659 --> 00:36:21,286 Hogy talán nem vennéd fel. 385 00:36:24,414 --> 00:36:27,292 Ma tényleg igazi stratéga vagy. 386 00:36:50,815 --> 00:36:51,941 Az ilyen helyzetekben, 387 00:36:52,817 --> 00:36:54,652 olyan érzés, mintha sokkal fiatalabb lennél nálam. 388 00:36:56,654 --> 00:36:57,780 Tényleg? 389 00:36:57,864 --> 00:36:59,907 Nocsak, milyen pimasz vagy. Már biztosan jobban érzed magad. 390 00:37:10,376 --> 00:37:11,502 Sajnálom. 391 00:37:11,586 --> 00:37:12,837 Sajnálhatod is. 392 00:37:14,756 --> 00:37:17,258 - Haragudhatsz rám. - Ahhoz már túl késő. 393 00:37:20,428 --> 00:37:22,263 Meg akartam adni anyámnak 394 00:37:23,598 --> 00:37:25,558 amit kért, most először és utoljára. 395 00:37:26,142 --> 00:37:28,311 És ezt arra akartam használni, hogy megállítsam, hogy 396 00:37:28,394 --> 00:37:29,771 bármire kényszerítsen a jövőben. 397 00:37:31,272 --> 00:37:32,315 De... 398 00:37:33,775 --> 00:37:35,735 Tényleg át kellett volna gondolnom. 399 00:37:36,778 --> 00:37:39,238 Amint megláttam Kyung Sun-t, 400 00:37:39,822 --> 00:37:42,533 rájöttem, hogy rosszul döntöttem. 401 00:37:43,493 --> 00:37:44,786 Miért vagyok ilyen buta? 402 00:37:45,495 --> 00:37:46,788 Mindig bajt keversz. 403 00:37:47,830 --> 00:37:50,416 Tehát most utálsz? 404 00:37:50,500 --> 00:37:51,334 Igen, 405 00:37:51,918 --> 00:37:54,420 - annyira utállak, hogy belehalok. - Micsoda? 406 00:37:54,504 --> 00:37:56,756 Megmondtam, hogy a beleegyezésem kell, hogy meghalj. 407 00:37:57,340 --> 00:37:58,424 Azt csinálok, amit akarok. 408 00:37:59,884 --> 00:38:00,802 Micsodát? 409 00:38:01,886 --> 00:38:03,638 Szeretni foglak és törődni veled. 410 00:38:04,806 --> 00:38:06,057 Még ezt sem tehetem? 411 00:38:07,975 --> 00:38:09,227 Adj két napot, 412 00:38:09,852 --> 00:38:12,563 hogy átgondoljam. Utána lévő nap megmondom. 413 00:38:17,110 --> 00:38:19,445 A mindenit, jobb, ha elkerülöd a bajt. 414 00:38:19,737 --> 00:38:21,739 Soha többet nem keverek bajt. 415 00:38:24,075 --> 00:38:25,284 Egyébként, 416 00:38:26,661 --> 00:38:28,454 miért öltöztél ki ennyire? 417 00:38:28,538 --> 00:38:29,706 Még fülbevaló is van rajtad. 418 00:38:31,207 --> 00:38:32,125 Kiöltözöttnek látszom? 419 00:38:32,208 --> 00:38:34,001 Mindig ezt viselem, mikor vakrandira megyek. 420 00:38:34,085 --> 00:38:35,461 Mindig, mikor vakrandira mész? 421 00:38:35,545 --> 00:38:36,879 Biztosan voltál már néhányon. 422 00:38:37,922 --> 00:38:39,590 Gondolj bele, hány éves vagyok. 423 00:38:39,799 --> 00:38:41,217 Volt részem pár vakrandiban. 424 00:38:41,300 --> 00:38:42,885 - Hányszor? - Mi? 425 00:38:42,969 --> 00:38:44,011 Nem hallak. 426 00:38:44,095 --> 00:38:45,430 - Válaszolj. - Mi? 427 00:38:45,763 --> 00:38:47,473 Hagyd abba a nevetést és válaszolj. 428 00:38:47,598 --> 00:38:50,143 Esik odakint. Keverjünk bajt. 429 00:38:50,226 --> 00:38:51,644 Milyen bajt? Először válaszolj. 430 00:42:05,755 --> 00:42:06,839 Szeretlek. 431 00:42:10,092 --> 00:42:11,761 Miért nem nézel a szemembe és közben mondod? 432 00:42:14,513 --> 00:42:17,433 Mivel bűntudatom van, amiért borzalmas dolgokat csináltam. 433 00:42:20,061 --> 00:42:23,314 Akkor megérdemled a büntetést. 434 00:42:23,606 --> 00:42:24,607 Mi? 435 00:45:03,808 --> 00:45:04,850 Ajándék. 436 00:45:09,814 --> 00:45:10,856 Nézzenek oda, hogy utánozol engem. 437 00:45:11,190 --> 00:45:12,358 Ne merészeld soha kidobni. 438 00:45:14,944 --> 00:45:16,320 Megint utánozol. 439 00:45:17,780 --> 00:45:18,823 Folytassam? 440 00:45:19,198 --> 00:45:21,742 Istenem, túlságosan beléd bolondultam, Joon Hee. 441 00:45:24,495 --> 00:45:25,830 Menj be. 442 00:45:26,747 --> 00:45:28,290 Igen, kéne. 443 00:45:51,313 --> 00:45:52,940 - Szia. - Szia. Megyek. 444 00:45:58,320 --> 00:45:59,697 Mi van ezzel az ajtóval? 445 00:46:01,156 --> 00:46:02,575 - Menj. - Csak miután beszálltál a liftbe. 446 00:46:09,248 --> 00:46:10,165 Szia. 447 00:46:16,005 --> 00:46:17,006 Szia. 448 00:46:25,097 --> 00:46:26,432 Menj. Indulj. 449 00:46:42,990 --> 00:46:44,033 Késtél. 450 00:46:46,535 --> 00:46:48,287 Menj be és pihenj. 451 00:47:50,182 --> 00:47:51,767 Történt ma valami? 452 00:47:52,977 --> 00:47:54,061 Mit gondolsz? 453 00:47:55,688 --> 00:47:57,481 De miért van Anya ilyen csendben? 454 00:47:58,941 --> 00:48:01,902 Vagy nincs energiája megverni téged vagy azt hiszi, hogy hasztalan lenne. 455 00:48:04,613 --> 00:48:06,740 Kyung Sun és Joon Hee rájött, 456 00:48:07,533 --> 00:48:09,410 hogy vakrandin voltam. 457 00:48:13,247 --> 00:48:15,374 Összefutottam Kyung Sun-nal a hotelnél. 458 00:48:18,127 --> 00:48:19,503 Miért van az, hogy bármit csinálsz... 459 00:48:21,171 --> 00:48:22,423 Idióta vagy? 460 00:48:26,093 --> 00:48:28,637 Nem is tudom, miért mondtam el. 461 00:48:29,263 --> 00:48:30,389 Joon Hee-t illetően... 462 00:48:31,640 --> 00:48:33,475 Nagyon meg fogod bánni, ha alábecsülöd. 463 00:48:35,019 --> 00:48:36,478 Ne ismerd meg a rossz oldalát. 464 00:48:37,062 --> 00:48:38,564 Soha nem ad második esélyt senkinek. 465 00:48:39,440 --> 00:48:41,025 Csak tudd, hogy mivel van dolgod. 466 00:49:16,685 --> 00:49:17,686 Jó reggelt. 467 00:49:17,895 --> 00:49:19,438 De a Mapo hely... 468 00:49:20,689 --> 00:49:24,526 Azzal kapcsolatban nem tehetek semmit. 469 00:49:25,152 --> 00:49:26,612 Szerintem meg kéne próbálnunk felhívni. 470 00:49:26,695 --> 00:49:28,030 Igen. 471 00:49:28,113 --> 00:49:29,156 Yoon kisasszony! 472 00:49:30,365 --> 00:49:31,450 Üdv újra. 473 00:49:31,575 --> 00:49:32,951 Visszatértem a pokolba. 474 00:49:33,035 --> 00:49:35,370 Mint egy csatatér, ami a pokolnál is rosszabb. 475 00:49:35,454 --> 00:49:37,289 Küzdjünk ádázan együtt. 476 00:49:37,998 --> 00:49:40,501 Csak olyan dolgokat mondtok, ami elkedvetlenít. 477 00:49:40,667 --> 00:49:43,337 Visszatértél. Végleg visszajöttél? 478 00:49:43,754 --> 00:49:45,756 Gondolom nem örülsz, hogy látsz. 479 00:49:46,340 --> 00:49:47,591 Hogy örülhetnék? 480 00:49:47,674 --> 00:49:50,052 Sosem segítesz semmiben. 481 00:50:11,782 --> 00:50:13,367 Szeretnél egy csésze kávét? 482 00:50:13,700 --> 00:50:16,120 Jól hangzik. Egy americano-t kérnék. 483 00:50:16,411 --> 00:50:17,287 Rendben. 484 00:50:29,258 --> 00:50:33,220 E-mailben elküldtem a vallomásomat a zaklatók nevével 485 00:50:33,303 --> 00:50:34,513 Jung kisasszonynak. 486 00:50:36,223 --> 00:50:37,224 Értem. 487 00:50:38,100 --> 00:50:39,476 Mi ez a reakció? 488 00:50:41,061 --> 00:50:42,187 Sajnálom. 489 00:50:42,938 --> 00:50:45,941 Közreműködtem, hogy fellépj és vallomást tégy. 490 00:50:49,319 --> 00:50:51,405 Mindig azt hiszed, hogy könnyű célpont vagyok, ugye? 491 00:50:51,488 --> 00:50:52,573 Nem, ez nem igaz. 492 00:50:53,490 --> 00:50:55,701 Nem tudtam másokat rákényszeríteni, mert túlságosan félnek. 493 00:50:56,285 --> 00:50:59,371 Megpróbáltam megfélemlíteni őket, de meg sem mozdultak. 494 00:50:59,454 --> 00:51:02,291 Persze, és úgy gondoltad, engem könnyű lesz meggyőzni. 495 00:51:02,875 --> 00:51:05,502 Őszintén szólva, régebben így gondoltam, de már nem. 496 00:51:05,961 --> 00:51:08,088 Tudod, hogy most láthatatlan hatalmad van. 497 00:51:08,505 --> 00:51:10,424 Mindenki ezt mondja, de ez nem igaz. 498 00:51:10,507 --> 00:51:11,675 Láthatatlan, a seggem. 499 00:51:15,012 --> 00:51:17,306 Mindenesetre biztosan nagy bátorság kellett, hogy megtedd. 500 00:51:18,015 --> 00:51:19,016 Le vagyok nyűgözve. 501 00:51:19,099 --> 00:51:21,310 Túl korai így megdicsérned. 502 00:51:22,686 --> 00:51:25,939 Miért mondod ezt? Szerinted sok emberre lesz ez hatással? 503 00:51:27,816 --> 00:51:30,819 Biztos vagyok benne. Úgy értem, ez nem egy kis ügy. 504 00:51:34,823 --> 00:51:38,076 - Jin Ah, ha... - Ne gondoljunk semmire. 505 00:51:38,160 --> 00:51:39,286 Nem akarok nyugtalankodni. 506 00:51:39,703 --> 00:51:41,288 Majd foglalkozom vele, ha eljön az ideje. 507 00:51:41,788 --> 00:51:43,916 - Az rendben van, de-- - Ne, ne csináld. 508 00:51:44,791 --> 00:51:47,794 Jó munkát fogunk végezni, úgyhogy semmi rossz nem fog történni. Mindent megoldunk. 509 00:51:48,045 --> 00:51:50,631 Úgy tartják, a pozitív gondolkodás pozitív eredménnyel jár. Rendben lesz. 510 00:51:52,549 --> 00:51:55,260 Valami más miatt aggódsz, ugye? 511 00:51:57,846 --> 00:51:59,473 Mindenkinek vannak aggodalmai. 512 00:51:59,556 --> 00:52:02,559 Csak akkor gondoljunk a munkára, mikor itt vagyunk. Vissza kéne mennünk. 513 00:52:07,648 --> 00:52:08,857 Gondolom... 514 00:52:10,234 --> 00:52:11,818 Alábecsültem Yoon Jin Ah-t. 515 00:52:13,654 --> 00:52:16,114 Biztos vagyok benne, hogy nagy bátorság kellett ehhez. 516 00:52:16,448 --> 00:52:17,532 Nem így értettem. 517 00:52:18,200 --> 00:52:19,910 Elég szívós. 518 00:52:21,036 --> 00:52:23,580 Mégis ki viselne el ilyet tíz éven keresztül? 519 00:52:23,830 --> 00:52:25,165 A legtöbben belebolondultak volna. 520 00:52:27,125 --> 00:52:28,752 Remekül kiképezte. 521 00:52:30,754 --> 00:52:32,589 Ez nem bóknak hangzik. 522 00:52:32,673 --> 00:52:35,634 Természetesen nem az. Már magával is elég nehéz bánni, 523 00:52:36,093 --> 00:52:38,136 erre kiképezte utódjának. 524 00:52:42,599 --> 00:52:43,767 De tudja, 525 00:52:44,559 --> 00:52:48,397 nem biztos, hogy Yoon Jin Ah rendben lesz, ha ez kitudódik. 526 00:52:49,773 --> 00:52:52,776 Nem vagyok benne teljesen biztos, hogy mit próbál mondani, uram. 527 00:52:53,485 --> 00:52:55,195 Nincsenek rejtett szándékaim. 528 00:52:55,279 --> 00:52:56,863 Csak nagyon aggódom érte. 529 00:52:57,739 --> 00:52:58,657 Gondoljon bele. 530 00:52:58,824 --> 00:53:01,576 Senki nem ülne hátra tett kézzel, ha az állása a tét. 531 00:53:02,661 --> 00:53:05,664 Néha útközben a zaklatókból lesznek az áldozatok. 532 00:53:05,747 --> 00:53:08,709 Krízishelyzetben az emberek mindenre képesek a túlélésért. 533 00:53:10,085 --> 00:53:11,086 Nincs igazam? 534 00:53:13,505 --> 00:53:17,175 Biztosítanunk kell, hogy ne váljon ilyenné a helyzet. 535 00:53:18,593 --> 00:53:20,345 Nem egy oldalon állunk, uram? 536 00:53:20,595 --> 00:53:21,555 De, természetesen. 537 00:53:22,431 --> 00:53:23,765 Semmiképp sem történhet meg. 538 00:53:35,402 --> 00:53:38,280 Gong úr? Gong Chul Goo... 539 00:53:38,697 --> 00:53:41,074 Arra buzdít titeket, hogy mondjatok... Ezt csinálja? 540 00:53:41,867 --> 00:53:44,286 Nem vagyok benne biztos, hogy a "buzdít" a megfelelő szó, 541 00:53:44,828 --> 00:53:47,706 de azt mondta, hogy csak azért tette ezt a női alkalmazottakkal, 542 00:53:49,624 --> 00:53:51,376 mert... 543 00:53:52,544 --> 00:53:53,462 Mert? 544 00:53:54,046 --> 00:53:57,966 Azt mondta, nem volt más választása a maga kérése miatt. 545 00:53:58,925 --> 00:54:00,844 Az a rohadék... 546 00:54:07,934 --> 00:54:08,977 Mi mást mondott még? 547 00:54:09,603 --> 00:54:12,689 A női alkalmazottakkal is felvette a kapcsolatot, akik már itt hagyták a céget-- 548 00:54:12,773 --> 00:54:14,191 - Hé! - Igen? 549 00:54:15,942 --> 00:54:18,278 Bocsánat, nem magára haragszom. 550 00:54:19,446 --> 00:54:20,530 Az a rohadék. 551 00:54:20,947 --> 00:54:22,866 Úgy értem, Gong... 552 00:54:24,659 --> 00:54:26,495 - A mindenit. - Minden rendben, Nam úr? 553 00:54:34,336 --> 00:54:35,420 Rendben kell lennem. 554 00:54:36,922 --> 00:54:38,048 Csak akkor leszek képes... 555 00:54:39,800 --> 00:54:40,842 Hogy is mondjam? 556 00:54:41,718 --> 00:54:42,636 Igen, támogatni magát. 557 00:54:45,305 --> 00:54:46,306 Gong Chul Goo pedig... 558 00:54:47,391 --> 00:54:48,475 Muszáj lesz... 559 00:54:50,018 --> 00:54:51,853 móresre tanítanom. 560 00:54:58,151 --> 00:54:59,403 Hamarosan, 561 00:55:00,862 --> 00:55:02,823 mi ketten riválisok leszünk. 562 00:55:04,408 --> 00:55:05,325 Riválisok? 563 00:55:06,993 --> 00:55:10,163 Nam urat hamarosan kirúgják. Ez azt jelenti, hogy valakit előléptetnek a helyébe. 564 00:55:10,372 --> 00:55:12,833 Szerintem kettőnk közül lesz valaki. 565 00:55:15,710 --> 00:55:17,796 - Máris izgatott emiatt? - Nos... 566 00:55:18,964 --> 00:55:21,591 Nem gondolja, hogy kicsit aggódnia kellene? 567 00:55:21,967 --> 00:55:23,343 Hé, hát nem ismer? 568 00:55:24,302 --> 00:55:26,763 Már megnyertem magamnak az összes női alkalmazottat, 569 00:55:26,847 --> 00:55:28,598 azokat beleértve, akik itt hagyták a céget. 570 00:55:29,599 --> 00:55:30,892 Ó, ember. 571 00:55:31,935 --> 00:55:34,604 Hamarosan nem látjuk többet Nam urat ebben az épületben. 572 00:55:40,235 --> 00:55:41,653 Miért bámul így? 573 00:55:42,028 --> 00:55:43,530 Csak szerettem volna jól megfigyelni magát. 574 00:55:44,656 --> 00:55:45,740 Mit jelentsen ez? 575 00:55:46,491 --> 00:55:48,368 Csak szerettem volna jól megfigyelni magát, 576 00:55:48,869 --> 00:55:51,788 arra az esetre, ha esetleg hamarosan feljebb lép a ranglétrán. 577 00:55:53,415 --> 00:55:55,584 Ez esetben, maga lesz az első, akinek segítek. 578 00:55:55,667 --> 00:55:57,669 A mindenit, ne aggódjon miattam. 579 00:55:58,086 --> 00:56:00,922 Már ezt hallani is elég. 580 00:56:10,724 --> 00:56:13,643 Kyung Sun nem reagál egy hívásomra 581 00:56:13,727 --> 00:56:14,936 és egy üzenetemre sem. 582 00:56:15,979 --> 00:56:17,314 Hagyd egy kicsit magára. 583 00:56:17,564 --> 00:56:18,899 Hamarosan jól lesz. 584 00:56:19,816 --> 00:56:20,942 Ne találkozzak vele? 585 00:56:21,026 --> 00:56:22,736 Nos, találkozhatsz vele, ha szeretnél. 586 00:56:23,778 --> 00:56:24,863 De szerintem nem kellene. 587 00:56:26,114 --> 00:56:27,532 Elvigyelek a lakására? 588 00:56:29,534 --> 00:56:32,621 Mindig kérdőre vonsz. 589 00:56:34,331 --> 00:56:35,916 Mivel túl sok mindenben vannak hiányosságaim. 590 00:56:38,668 --> 00:56:40,796 Miért mondod ezt ilyen hirtelen? 591 00:56:41,296 --> 00:56:42,923 Csak vicceltem. 592 00:56:43,006 --> 00:56:44,466 Egyáltalán nem vicces. 593 00:56:45,550 --> 00:56:47,552 Te mondtad, hogy ne legyek bizonytalan. 594 00:56:47,636 --> 00:56:48,845 Miért vagy bizonytalan? 595 00:56:49,554 --> 00:56:51,223 Ne haragudj, többet nem leszek ilyen. 596 00:56:57,062 --> 00:56:59,606 Ne légy mérges. Totális vesztesnek érzem magam miattad. 597 00:56:59,689 --> 00:57:00,982 Ki mondta, hogy vesztes vagy? 598 00:57:02,526 --> 00:57:05,362 A srác, akit kedvelek, nem vesztes. 599 00:57:05,445 --> 00:57:07,113 Ne beszélj így a fiúmról, 600 00:57:07,197 --> 00:57:09,491 mikor nem is ismered annyira jól. 601 00:57:12,619 --> 00:57:14,538 Te nevettél? Hogy mered? 602 00:57:16,414 --> 00:57:18,542 Istenem, mihez kezdjek veled? 603 00:57:18,875 --> 00:57:19,918 Mi? 604 00:57:20,836 --> 00:57:22,963 Csak imádj 605 00:57:26,716 --> 00:57:27,717 Istenem. 606 00:57:32,639 --> 00:57:33,682 Mit keresel? 607 00:57:33,849 --> 00:57:35,892 Anyád megkért, hogy vegyem ki a húst 608 00:57:35,976 --> 00:57:38,270 a leveshez, amit holnap reggel főz, de nem... 609 00:57:40,730 --> 00:57:42,148 Anya, levették a gipszed. 610 00:57:57,622 --> 00:57:59,124 Mikor vették le a gipszét? 611 00:58:59,976 --> 00:59:02,020 Találkozhatok Joon Hee-vel? 612 00:59:18,620 --> 00:59:21,873 Szeretnél találkozni Apával? 613 00:59:53,113 --> 00:59:54,322 Ne aggódj miattunk. 614 00:59:54,823 --> 00:59:56,282 Joon Hee és én remekül megleszünk, 615 00:59:56,491 --> 00:59:58,868 pont ahogy az elmúlt években. 616 00:59:59,202 --> 01:00:00,829 Micsoda kölykök. 617 01:00:18,138 --> 01:00:19,055 Gondolkodtam, miért mondtad, 618 01:00:19,139 --> 01:00:21,683 hogy menjünk sétálni ebéd után. 619 01:00:22,100 --> 01:00:23,476 Honnan hallottál erről a helyről? 620 01:00:23,560 --> 01:00:26,104 Kang kisasszony mesélt róla. Együtt szerettük volna megnézni, 621 01:00:26,187 --> 01:00:28,189 de egész héten tervei voltak ebédre és vacsorára. 622 01:00:30,025 --> 01:00:31,860 Biztosan valami baj van Se Young-gal. 623 01:00:32,360 --> 01:00:33,361 Miért? 624 01:00:34,279 --> 01:00:35,822 Nem viselkedik furán vagy bármi, 625 01:00:36,573 --> 01:00:38,283 de olyan érzésem van, mintha valami más lenne benne. 626 01:00:38,867 --> 01:00:39,951 Mindenesetre én így látom. 627 01:00:41,786 --> 01:00:42,954 Olyan, mint egy hattyú. 628 01:00:43,621 --> 01:00:44,748 - Hattyú? - Hattyú? 629 01:00:44,831 --> 01:00:45,915 Mi az? 630 01:00:46,249 --> 01:00:48,043 Mindig nyugodtnak és higgadtnak látszik, 631 01:00:48,126 --> 01:00:51,087 de a víz alatt folyamatosan jár a lába. 632 01:00:51,838 --> 01:00:53,298 Ezt a férfiak csinálják mondjuk. 633 01:00:53,882 --> 01:00:55,008 Nők nem? 634 01:00:57,177 --> 01:00:59,512 Tegyük fel, hogy egy srác a barátnője tudta nélkül elmegy egy klubba. 635 01:00:59,846 --> 01:01:00,972 Hogy csinálja? 636 01:01:01,056 --> 01:01:02,807 Beül a kocsijába, 637 01:01:03,058 --> 01:01:05,769 és felhúzza az összes ablakot. Aztán a ruháival letakarja a telefonját, 638 01:01:05,852 --> 01:01:07,604 hogy kizárja az összes zajt. 639 01:01:07,687 --> 01:01:09,230 "Igen, most megyek aludni. 640 01:01:09,314 --> 01:01:10,690 Szép álmokat, drágám." 641 01:01:10,774 --> 01:01:12,192 Még hátra is fekszik az ülésen, 642 01:01:12,275 --> 01:01:13,735 hogy még hihetőbb legyen. 643 01:01:13,943 --> 01:01:15,445 Tegyük fel, hogy a barátnő továbbra is beszél. 644 01:01:16,112 --> 01:01:18,281 Erre ő, "Aludj egy kicsit, hogy holnap 645 01:01:18,406 --> 01:01:19,783 a bőröd ragyoghasson." 646 01:01:20,116 --> 01:01:22,494 Ettől úgy hangzik, mintha érte csinálná. 647 01:01:22,994 --> 01:01:24,162 Küldetés teljesítve. 648 01:01:24,245 --> 01:01:26,706 - Én inkább feladnám a klubba járást. - Én is. 649 01:01:27,040 --> 01:01:28,333 A férfiak folyton hazudnak, 650 01:01:28,416 --> 01:01:30,251 hogy elérjék a céljaikat. 651 01:01:31,836 --> 01:01:33,880 Ki írta a könyvet, amit olvasol? 652 01:01:33,963 --> 01:01:35,131 Önnek is óvatosnak kellene lennie. 653 01:01:35,423 --> 01:01:36,758 Seo úr... 654 01:01:38,134 --> 01:01:40,804 - Hívjam egyszerűen a jövendőbeli férjének? - Elég lesz. 655 01:01:42,305 --> 01:01:44,891 Mindenesetre, minden férfinak vannak titkai. 656 01:01:44,974 --> 01:01:46,309 Valójában több tucatnyi. 657 01:01:48,895 --> 01:01:51,856 Van valami mód, hogy megtudjuk a titkaikat? 658 01:01:52,023 --> 01:01:53,358 Az csak bajt szülne. 659 01:01:53,441 --> 01:01:54,359 Miért? 660 01:01:54,526 --> 01:01:56,236 Már nem titok, ha rájön valaki. 661 01:01:56,736 --> 01:01:58,655 A büszkeségük erre épül. 662 01:01:59,239 --> 01:02:00,907 Igazából, úgy kell viselkednünk, 663 01:02:00,990 --> 01:02:02,492 mintha nem tudnánk semmit, még ha rájöttünk is. 664 01:02:04,119 --> 01:02:06,246 A férfiak tényleg ilyen bonyolult lények? 665 01:02:07,205 --> 01:02:08,331 Fogalmam sincs. 666 01:02:08,957 --> 01:02:10,291 Nem bízom abban, amit mond. 667 01:02:10,959 --> 01:02:12,168 Egy könyvben olvastam. 668 01:02:12,794 --> 01:02:14,337 Amit felpróbált, jól állt magának. 669 01:02:14,879 --> 01:02:16,131 - Meg kéne vennie. - Te vedd meg nekem. 670 01:02:16,840 --> 01:02:18,716 Én? Biztosan kevesebbet keresek magánál. 671 01:02:19,509 --> 01:02:21,010 - Nem igazán. - Jó napot. 672 01:02:21,594 --> 01:02:22,762 - Jó napot. - Jó napot. 673 01:02:22,846 --> 01:02:24,430 Jó magát látni, Yoon kisasszony. 674 01:02:25,807 --> 01:02:26,850 Olyan kellemetlen. 675 01:02:28,768 --> 01:02:30,145 Látták a filmet? 676 01:02:30,937 --> 01:02:31,938 Nem, még nem. 677 01:02:32,063 --> 01:02:33,940 - Nézzük meg együtt. - Nem akarom. 678 01:02:34,691 --> 01:02:35,817 Rendben. 679 01:02:35,942 --> 01:02:37,360 - Bocsánat. - Igaz is, van barátja. 680 01:02:37,902 --> 01:02:39,404 - Megnézem egyedül. - Csatlakozhatnak hozzánk. 681 01:02:39,654 --> 01:02:40,947 Nézzük meg, Geum kisasszony. 682 01:02:42,448 --> 01:02:43,324 Szálljunk be. 683 01:02:43,867 --> 01:02:45,118 Mi az? Valami baj van? 684 01:02:45,702 --> 01:02:47,245 Joon Hee megint külföldre megy? 685 01:02:48,329 --> 01:02:49,330 Ki mondott ilyet? 686 01:02:49,497 --> 01:02:51,207 A kínaiak mondták az előbb. 687 01:02:52,542 --> 01:02:53,543 Mit mondtak pontosan? 688 01:02:53,835 --> 01:02:55,211 Az egyikük megkérdezte, hogy a srác, 689 01:02:55,295 --> 01:02:57,797 aki az Államokban volt, részt vesz-e a projektben, 690 01:02:57,964 --> 01:02:59,048 és azt mondták, "Talán". 691 01:02:59,174 --> 01:03:00,550 Azt mondta, nem hiszi, hogy megy, 692 01:03:00,800 --> 01:03:01,926 de azt mondták, ott lesz, 693 01:03:02,010 --> 01:03:03,970 és addig marad, ameddig szükséges. 694 01:03:06,973 --> 01:03:08,474 Gondolom Yoon kisasszony nem tudott erről. 695 01:03:22,238 --> 01:03:23,364 Ettél már? 696 01:03:25,200 --> 01:03:26,951 Találkozzunk a tetőn egy kávéra? 697 01:03:31,956 --> 01:03:33,249 Elfoglalt vagy? 698 01:04:29,806 --> 01:04:32,850 Ó, ne. Biztosan mérges vagy, amiért nem olvastam el az üzeneteidet. 699 01:04:33,017 --> 01:04:34,185 Hogy engesztelhetnélek ki? 700 01:04:35,520 --> 01:04:36,521 Megőrültél? 701 01:04:37,188 --> 01:04:39,565 Egy nap megcsinálom. 702 01:04:39,816 --> 01:04:41,025 Elfoglalt voltál? 703 01:04:41,901 --> 01:04:42,902 Nem. 704 01:04:43,444 --> 01:04:45,363 Beütemeztek egy megbeszélést, úgyhogy nem tudtam felvenni. 705 01:04:45,446 --> 01:04:46,823 A kínai projekttel kapcsolatban? 706 01:04:47,407 --> 01:04:48,533 Honnan tudtad? 707 01:04:48,783 --> 01:04:50,201 Üzleti útra mész? 708 01:04:50,994 --> 01:04:52,245 Van egy kém az irodánkban? 709 01:04:52,328 --> 01:04:53,329 Mikor mész? 710 01:04:53,955 --> 01:04:55,123 Nem megyek. 711 01:04:55,206 --> 01:04:57,625 Legalább három hónap lenne. Nem tudok nélküled élni. 712 01:04:57,917 --> 01:04:59,335 Megmondtam, hogy soha nem megyek. 713 01:04:59,752 --> 01:05:01,421 Miért mondtad ezt? 714 01:05:02,130 --> 01:05:05,508 Kivehetek szabit és elmehetek veled. 715 01:05:05,591 --> 01:05:07,760 Gondolj bele. Nem kellene semmivel törődnöm. 716 01:05:07,844 --> 01:05:09,846 Mindentől megszabadulnék. 717 01:05:12,515 --> 01:05:13,599 Szabadság. 718 01:05:13,850 --> 01:05:15,393 Biztosan sokat stresszelsz. 719 01:05:19,188 --> 01:05:21,441 Csak úgy mondtam. 720 01:05:22,483 --> 01:05:24,652 Szórakozzunk ma. Van valami elképzelésed? 721 01:05:25,153 --> 01:05:26,487 Nézzünk meg egy filmet? 722 01:05:26,571 --> 01:05:29,032 Jól hangzik. Válassz egy filmet, amit meg akarsz nézni. 723 01:05:30,325 --> 01:05:33,119 Mit kéne néznünk? Vajon mit adnak mostanság a moziban? 724 01:05:40,251 --> 01:05:41,336 Halló? 725 01:05:46,257 --> 01:05:48,593 Egy másodperc. Mindjárt jövök. 726 01:06:13,534 --> 01:06:16,245 Szerintem ma este nem tudunk moziba menni. 727 01:06:17,121 --> 01:06:19,374 - Ki volt az? - Apa. 728 01:06:19,624 --> 01:06:23,503 Anyám megfázott, úgyhogy szeretné, ha korán hazamennék. 729 01:06:25,171 --> 01:06:27,173 Akkor haza kéne menned. Menjünk. 730 01:06:31,344 --> 01:06:32,553 Mikor végzel? 731 01:06:34,555 --> 01:06:36,099 Nem vagyok benne biztos. Hamarosan? 732 01:06:37,683 --> 01:06:39,185 Hívj. Hazadoblak. 733 01:06:39,352 --> 01:06:40,436 Nem kell. 734 01:06:42,355 --> 01:06:43,606 Nem hazamész, ugye? 735 01:06:45,316 --> 01:06:46,526 Kételkedsz bennem? 736 01:06:48,444 --> 01:06:49,612 Csak menj, bárhol is van az. 737 01:07:07,880 --> 01:07:08,923 Ez milyen? 738 01:07:09,590 --> 01:07:11,259 - Ez nem tűnik túl erősnek? - De. 739 01:07:11,426 --> 01:07:13,511 Ezt nézzétek. Ez milyen? 740 01:07:13,719 --> 01:07:16,389 - Ez túl egyszerű. - Mintha lemásoltunk volna valamit. 741 01:07:16,472 --> 01:07:17,682 Túl unalmas. 742 01:07:18,433 --> 01:07:20,017 Szerintetek ez nem néz ki jobban? 743 01:07:20,184 --> 01:07:22,979 Még csak nem is a főszereplő, de nagy hatást gyakorol. 744 01:07:24,730 --> 01:07:25,982 Ez sem rossz. 745 01:07:43,291 --> 01:07:44,459 Nézd csak. 746 01:07:47,795 --> 01:07:49,464 - Elindulok. Kitartás! - Tessék. 747 01:07:49,547 --> 01:07:51,757 Jó vacsorázást. Puszi. 748 01:07:54,093 --> 01:07:56,471 És ezt is. 749 01:07:59,682 --> 01:08:00,600 Mi? 750 01:08:11,319 --> 01:08:13,446 Eljöhettem volna önhöz. 751 01:08:13,529 --> 01:08:16,282 Én rabolom az idődet. Legalább ennyit megtehetek. 752 01:08:16,365 --> 01:08:17,658 Rengeteg időm van. 753 01:08:18,117 --> 01:08:21,162 Nem kellene az életed ilyen drága szakaszában az idődet vesztegetned. 754 01:08:21,704 --> 01:08:22,997 Randevúznod kellene. 755 01:08:23,539 --> 01:08:24,707 A fiúm... 756 01:08:26,626 --> 01:08:28,711 Megengedte, hogy találkozz velem? 757 01:08:31,214 --> 01:08:32,715 Ne tüntess fel rosszfiúként. 758 01:08:33,090 --> 01:08:35,384 - Nem fogom. Még nem evett, ugye? - Így van. 759 01:08:35,468 --> 01:08:37,720 Tudok egy közeli helyet. Mit szól hozzá? 760 01:08:38,012 --> 01:08:40,598 Fogalmam sincs, mi hol van errefelé. 761 01:08:40,681 --> 01:08:42,266 Majd én vezetem. 762 01:08:43,768 --> 01:08:44,852 Jöjjön. 763 01:08:45,853 --> 01:08:47,355 Erre van. 764 01:08:57,740 --> 01:08:58,783 Hé. 765 01:08:59,909 --> 01:09:01,077 Hová mész? 766 01:09:02,036 --> 01:09:03,371 Haza. 767 01:09:09,794 --> 01:09:11,337 Látsz? 768 01:09:17,802 --> 01:09:19,345 Az a helyzet... 769 01:09:20,012 --> 01:09:20,972 Csak gyere ide. 770 01:09:22,890 --> 01:09:24,100 Joon Hee. 771 01:09:25,601 --> 01:09:26,686 Gyere ide. 772 01:09:27,270 --> 01:09:28,437 Ne legyél ilyen. 773 01:09:29,689 --> 01:09:31,357 Nem hallottad? 774 01:09:37,426 --> 01:09:53,150 Angol felirat: Netflix Magyar felirat: Kurocchii 775 01:09:59,468 --> 01:10:02,221 Nem tudom elérni. Még csak dolgozni se jött be. 776 01:10:02,471 --> 01:10:03,973 - Istenem. - Azt hittem, szakítottatok. 777 01:10:04,056 --> 01:10:06,350 - Megsérült? - Mit nem kedvelsz Joon Hee-ben? 778 01:10:07,310 --> 01:10:09,228 - Szerintem csodálatos, - Istenem. 779 01:10:09,312 --> 01:10:11,480 hogy együtt vagy Joon Hee-vel. 780 01:10:11,564 --> 01:10:14,442 Nem tudod, apád milyen? Ti ketten sem lesztek mások. 781 01:10:14,525 --> 01:10:16,485 Felbukkan valaki, akit soha többet nem akarok látni, 782 01:10:16,569 --> 01:10:17,570 és szülőként viselkedik. 783 01:10:17,653 --> 01:10:19,196 Ami még rosszabb, hogy a nő előtt, akit szeretek. 784 01:10:19,280 --> 01:10:21,782 - Attól még az apád? - Hogy érted, hogy meggyőzték őket? 785 01:10:21,866 --> 01:10:23,909 Jin Ah túlságosan könnyű célpont volt. 786 01:10:23,993 --> 01:10:26,287 Elérem, hogy olyasmiért kelljen megfizetnie, amit el sem követett. 787 01:10:26,370 --> 01:10:28,914 - Az tetszene? - Hogy bánthattad meg így? 788 01:10:28,998 --> 01:10:31,584 Szakítok vele. Tényleg. 789 01:10:32,460 --> 01:10:33,502 Joon Hee. 790 01:10:34,670 --> 01:10:36,422 Fejezzük be. 791 01:10:38,454 --> 01:10:40,456 Leszedte és időzítette: gabbyu @ Subscene