1 00:00:00,000 --> 00:00:05,340 Angol felirat: Netflix Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:05,450 --> 00:00:09,550 Leszedte és időzítette: gabbyu @ Subscene 3 00:00:27,750 --> 00:00:30,710 [10. rész] 4 00:01:14,290 --> 00:01:15,630 Mi... Mi folyik itt? 5 00:01:16,130 --> 00:01:17,960 Ezt akartam én is kérdezni tőletek. 6 00:01:18,050 --> 00:01:21,300 Azt mondta, hogy el kell mondania valamit, aztán így letérdelt. 7 00:01:21,760 --> 00:01:25,550 Jaj, Joon Hee. Bármi is az, nekem elmondhatod. 8 00:01:25,640 --> 00:01:28,720 Miért viselkedsz úgy, mintha valami rosszat tettél volna? 9 00:01:34,770 --> 00:01:35,900 Mi folyik itt? 10 00:01:36,560 --> 00:01:38,110 Srácok... 11 00:01:38,860 --> 00:01:40,900 Miért viselkedtek így mind a ketten? 12 00:01:46,830 --> 00:01:47,870 Várjunk csak. 13 00:01:50,370 --> 00:01:51,410 Istenem, nem lehet. 14 00:01:54,210 --> 00:01:56,210 Ti ketten... 15 00:01:57,880 --> 00:02:00,000 Ez nem az, amire gondolok, ugye? 16 00:02:00,590 --> 00:02:01,630 Ugye? 17 00:02:03,260 --> 00:02:04,930 - Anya. - Igen. 18 00:02:06,010 --> 00:02:07,050 Sajnálom, Kim asszony. 19 00:02:09,140 --> 00:02:11,850 Te jó ég, hogy kéne-- 20 00:02:11,930 --> 00:02:13,560 - Istenem, ez... - Anya, minden rendben? 21 00:02:13,640 --> 00:02:16,230 - Nem hiszem el. - Anya, próbálj megnyugodni, jó? 22 00:02:16,810 --> 00:02:21,360 Mi? Te... Te tudtad? 23 00:02:22,650 --> 00:02:25,160 Nos... Igen. 24 00:02:25,240 --> 00:02:26,910 Istenem! 25 00:02:27,820 --> 00:02:29,950 Mikor térsz végre észhez? 26 00:02:30,080 --> 00:02:31,830 A diplomád megszerzésére kéne koncentrálnod. 27 00:02:31,910 --> 00:02:34,370 Miért vesztegeted az idődet folyton videójátékokra? 28 00:02:34,660 --> 00:02:36,670 Most keményen kellene tanulnod. 29 00:02:36,750 --> 00:02:39,210 Miért vesztegeted másra az idődet? 30 00:02:39,840 --> 00:02:41,630 Anya, miért rajta vezeted le a dühöd? 31 00:02:41,710 --> 00:02:43,590 Pontosan. Én mégis mit-- 32 00:02:43,670 --> 00:02:46,260 Azt hiszed, olyan helyzetben vagy, hogy visszabeszélhetsz nekem? 33 00:02:46,840 --> 00:02:49,300 Hogy okozhattál nekem ekkora csalódást? 34 00:02:50,050 --> 00:02:51,850 Kövess befelé. Gyerünk. 35 00:02:52,020 --> 00:02:53,140 Anya. 36 00:02:54,180 --> 00:02:56,100 - Anya. - Gyerünk! 37 00:02:58,860 --> 00:03:00,730 De még meg kell beszélnünk... 38 00:03:35,890 --> 00:03:38,440 Hogy tarthattad titokban előttem? Hogy tehetted? 39 00:03:38,690 --> 00:03:40,310 Tönkre akarod tenni a nővéred életét? 40 00:03:40,400 --> 00:03:43,900 - Miről beszélsz? - Fogd be a szád. Fogd be! 41 00:03:45,490 --> 00:03:48,740 Idefigyelj. 42 00:03:49,030 --> 00:03:50,820 Mostantól ne lógj Joon Hee-vel. 43 00:03:52,780 --> 00:03:54,200 Nem hiszem el. 44 00:03:54,910 --> 00:03:56,000 Szent ég. 45 00:04:03,340 --> 00:04:04,460 Elmész? 46 00:04:05,460 --> 00:04:06,920 Szerintem mennem kéne. 47 00:04:30,950 --> 00:04:31,950 Ne haragudj. 48 00:04:32,780 --> 00:04:35,950 Nekem kéne bocsánatot kérnem. Át kellett volna először beszélnem ezt veled. 49 00:04:37,250 --> 00:04:41,000 Csak hallgass meg mindent, amit anyukád mondani akar, oké? 50 00:04:43,380 --> 00:04:44,540 Ne beszélj vissza neki. 51 00:04:45,000 --> 00:04:47,510 Nem szeretném, hogy bármi bajod essen, mikor nem vagyok veled. 52 00:04:48,260 --> 00:04:49,300 Rendben? 53 00:04:55,050 --> 00:04:56,100 Be kéne menned. 54 00:04:56,560 --> 00:04:57,810 Miért? 55 00:04:59,140 --> 00:05:00,980 Tudom, hogy jussak le az első emeletre. 56 00:05:06,320 --> 00:05:07,440 Majd hívlak. 57 00:05:12,610 --> 00:05:13,620 Menned kéne. 58 00:05:55,820 --> 00:05:57,370 - Megölöm ezt a kölyköt. - Anya! 59 00:05:57,450 --> 00:05:59,540 - Gyere ide. - Anya, ne. Fejezd be. 60 00:06:00,040 --> 00:06:02,330 - Engedj el! - Csak mondd meg neki, hogy sajnálod. 61 00:06:02,410 --> 00:06:04,000 Nem tettem semmi rosszat. 62 00:06:05,170 --> 00:06:07,920 Elment az eszed? Hogy lehetsz ilyen szemtelen most? 63 00:06:08,040 --> 00:06:09,550 Megértem, hogy dühös vagy, 64 00:06:10,050 --> 00:06:12,340 de hogy vehetted csak így semmibe? 65 00:06:12,800 --> 00:06:14,510 Az isten szerelmére, Joon Hee volt az. 66 00:06:14,880 --> 00:06:16,930 Hogy vehetted így semmibe? 67 00:06:18,260 --> 00:06:21,350 A mindenit, nekem kéne téged kérdeznem, hogy miért pont Joon Hee-nek 68 00:06:21,430 --> 00:06:23,310 kell lennie. 69 00:06:23,770 --> 00:06:24,940 Miért ne lehetne ő? 70 00:06:25,140 --> 00:06:26,440 Mi az oka? 71 00:06:26,810 --> 00:06:28,400 Mivel kiskora óta ismered? 72 00:06:28,730 --> 00:06:30,610 Mivel fiadként gondoltál rá? 73 00:06:30,980 --> 00:06:32,240 És akkor mi van? 74 00:06:32,320 --> 00:06:34,820 Min változtat ez? Mi olyan nagy dolog ebben? 75 00:06:34,900 --> 00:06:36,610 Most nem kéne visszabeszélned neki! 76 00:06:37,240 --> 00:06:40,240 Tényleg nem tudlak elhinni. 77 00:06:40,490 --> 00:06:42,160 Teljesen elment az eszed, 78 00:06:42,250 --> 00:06:44,040 - kölyök! - Anya! 79 00:06:44,210 --> 00:06:46,830 Hogy választhattad pont őt? 80 00:06:47,000 --> 00:06:48,840 Szerinted ez nem nagy ügy? 81 00:06:48,960 --> 00:06:50,670 Ez egy katasztrófa! 82 00:06:51,630 --> 00:06:55,170 Nem én választottam őt. Hanem ő engem. 83 00:06:55,510 --> 00:06:57,390 Elég szerencsés voltam, hogy engem válasszon. 84 00:06:58,510 --> 00:06:59,680 Fogalmad sincs róla, 85 00:06:59,930 --> 00:07:01,890 mennyire szerelmes vagyok belé. 86 00:07:01,970 --> 00:07:04,140 - Megőrültél? - Anya, kérlek. 87 00:07:04,230 --> 00:07:05,940 - Te! - Anya, kérlek! 88 00:07:06,020 --> 00:07:07,980 Jobb, ha addig hallgatsz rám, míg még kedves vagyok. 89 00:07:08,190 --> 00:07:10,230 Ne is álmodj róla, hogy valaha újra látod. 90 00:07:11,980 --> 00:07:13,860 Ne is várd el, hogy meghallgassalak. 91 00:07:14,070 --> 00:07:15,280 Járni fogok vele. 92 00:07:15,860 --> 00:07:18,240 Járni fogok vele, bármi történik is. 93 00:07:18,320 --> 00:07:20,030 - Te kis... - Anya! 94 00:07:20,120 --> 00:07:21,580 - Engedj el. Engedj el. - Anya. 95 00:07:21,740 --> 00:07:24,120 - Anya, nyugodj le! - Engedj el! 96 00:07:26,870 --> 00:07:28,040 Hogy merészelsz visszabeszélni nekem? 97 00:07:28,540 --> 00:07:30,080 Hogy merészeled felemelni a hangod? 98 00:07:30,880 --> 00:07:33,960 Szégyellned kellene magad! Hogy merészelsz ilyen szemtelen lenni? 99 00:07:34,670 --> 00:07:36,470 Micsoda? Járni fogsz vele? 100 00:07:36,920 --> 00:07:38,510 Szerinted van ennek bármi értelme? 101 00:07:38,590 --> 00:07:39,970 Ő az öcséd. 102 00:07:40,640 --> 00:07:42,260 Hogy lenne az öcsém? 103 00:07:42,430 --> 00:07:43,930 Te szülted meg? 104 00:07:45,390 --> 00:07:47,730 Szerinted csak ez számít? 105 00:07:48,100 --> 00:07:50,560 Sajátomként gondoltam rá, ettől pedig a fiamnak számít. 106 00:07:50,770 --> 00:07:52,270 Apádnak és nekem, 107 00:07:52,360 --> 00:07:54,570 ő ugyanúgy fiunk, mint ahogy Seung Ho is. 108 00:07:54,650 --> 00:07:55,990 Én nem így gondolok rá. 109 00:07:56,070 --> 00:07:59,360 Számomra Joon Hee csak egy férfi, akit kedvelek. 110 00:08:00,780 --> 00:08:01,820 Te kis... 111 00:08:02,160 --> 00:08:03,950 Micsoda? Egy férfi, akit kedvelsz? 112 00:08:04,580 --> 00:08:08,290 Hogy... Hogy merészeled? Szégyellned kellene magad. 113 00:08:10,710 --> 00:08:13,250 Rendben, viselkedj továbbra is így. 114 00:08:13,960 --> 00:08:16,420 Jól van. Lássuk csak, ki lesz a győztes a végén. 115 00:08:26,310 --> 00:08:28,020 Azt hitted, hogy könnyű lesz? 116 00:08:29,230 --> 00:08:31,690 Abból nem sülhet ki semmi jó, ha anyával küzdötök. 117 00:08:32,400 --> 00:08:33,940 Nem tudod, hogy kivel állsz szemben? 118 00:08:35,230 --> 00:08:37,400 Anya nem az a fajta, aki engedi, hogy a gyerekei a maguk módján cselekedhessenek. 119 00:10:57,790 --> 00:10:59,250 Csak szerettem volna tudni, hogy vagy. 120 00:11:00,840 --> 00:11:01,920 Ne sírj. 121 00:11:52,050 --> 00:11:53,430 - Maradj csendben. - Mi? 122 00:11:55,310 --> 00:11:58,350 Anya rájött, hogy Joon Hee és Jin Ah együtt vannak. Elég zűrös volt. 123 00:12:02,860 --> 00:12:04,530 Hadd intézzem ezt el. 124 00:12:04,690 --> 00:12:05,690 Mi Yun. 125 00:12:05,820 --> 00:12:07,320 Istenem. 126 00:12:24,960 --> 00:12:26,880 Én már beleegyeztem 127 00:12:26,960 --> 00:12:29,130 a kapcsolatukba. 128 00:12:31,260 --> 00:12:32,470 Anya, itt egy kis víz. 129 00:12:32,550 --> 00:12:35,010 Mindketten felnőttek és együtt járnak. 130 00:12:38,980 --> 00:12:40,230 Mi a probléma? 131 00:12:41,400 --> 00:12:43,440 Miket beszél? 132 00:12:43,520 --> 00:12:44,400 Mibe egyeztél te bele? 133 00:12:44,480 --> 00:12:46,400 Miért? Miért ne egyeznél bele? 134 00:12:46,530 --> 00:12:48,360 Szerelmesek. 135 00:12:49,030 --> 00:12:51,360 Akkor miért állítanád meg őket? 136 00:12:51,450 --> 00:12:53,700 Ez azt jelenti, hogy mindenki tudott róluk, 137 00:12:53,780 --> 00:12:55,910 rajtam kívül? 138 00:12:57,910 --> 00:13:01,330 Biztosan dühös vagy, amiért te jöttél rá utoljára. 139 00:13:01,830 --> 00:13:03,920 Én tudtam meg először. 140 00:13:04,000 --> 00:13:06,130 - Széttépem! - Anya! 141 00:13:08,550 --> 00:13:10,420 - Anya, jól vagy? - Minden rendben? 142 00:13:11,010 --> 00:13:13,470 - Jézusom, ez nem jó. - Azt hiszem, meghalok. 143 00:13:13,930 --> 00:13:15,430 Hadd lássam. 144 00:13:16,350 --> 00:13:18,020 Nem sírtam. 145 00:13:19,310 --> 00:13:20,480 Az igazat mondom. 146 00:13:21,390 --> 00:13:23,730 Megegyeztünk, hogy később megbeszéljük. 147 00:13:25,020 --> 00:13:28,730 Szerintem azért viselkedett így anyám, mert nagyon meghökkent 148 00:13:28,820 --> 00:13:30,360 és meglepődött. 149 00:13:32,910 --> 00:13:34,490 Igen, tudom. 150 00:13:36,870 --> 00:13:37,870 Igen. 151 00:13:40,410 --> 00:13:43,620 Neked sem kéne annyira dühösnek érezned magad emiatt. 152 00:13:43,920 --> 00:13:45,500 Remélem, megérted. 153 00:13:47,420 --> 00:13:49,710 - Igen. - Jin Ah! 154 00:13:52,010 --> 00:13:53,050 Gyere ki. 155 00:13:56,800 --> 00:13:57,930 Visszahívlak. 156 00:14:11,650 --> 00:14:12,700 Istenem. 157 00:14:14,450 --> 00:14:16,200 Mit művelsz? Hozd a kocsit. 158 00:14:16,570 --> 00:14:18,910 Igazából, nemrégiben ittam egy kis sört. 159 00:14:20,830 --> 00:14:21,870 Itt várjatok. 160 00:14:25,880 --> 00:14:29,040 Teljesen haszontalan vagy. 161 00:14:52,860 --> 00:14:54,030 Nem leszünk nagy segítség. 162 00:14:55,610 --> 00:14:56,660 Úgy gondolod? 163 00:15:11,800 --> 00:15:13,630 Lánynak kellett volna születned. 164 00:15:15,470 --> 00:15:17,760 Te sem vagy a család legmegbízhatóbb tagja. 165 00:15:20,050 --> 00:15:21,850 Pocsék dolog férfinak lenni. 166 00:15:23,140 --> 00:15:24,390 Tudom. 167 00:15:29,520 --> 00:15:32,400 Nem fogom ezt előnyömre fordítani, hogy elfogadd a kapcsolatunkat. 168 00:15:32,480 --> 00:15:33,610 Úgyhogy ne aggódj. 169 00:15:33,690 --> 00:15:35,530 Ne viselkedj úgy, mintha nagylelkű lennél. 170 00:15:36,070 --> 00:15:38,570 Nem olyan helyen vagy, hogy válogathass. 171 00:15:39,870 --> 00:15:41,620 Ez miattad történt! 172 00:15:43,830 --> 00:15:45,370 Rendben, felfogtam. 173 00:15:47,870 --> 00:15:48,920 - Próbáld-- - Istenem. 174 00:15:49,000 --> 00:15:51,090 Várj csak. Gyengéd leszek. 175 00:15:59,340 --> 00:16:00,180 A mindenit. 176 00:16:38,550 --> 00:16:39,720 - Elmehetünk? - Igen. 177 00:16:56,480 --> 00:16:57,320 Istenem. 178 00:16:58,820 --> 00:17:01,700 Mihez kezdtünk volna Jin Ah nélkül? 179 00:17:03,070 --> 00:17:05,950 Mindenről tökéletesen gondoskodott. 180 00:17:08,080 --> 00:17:10,000 Az én lányom a legjobb. 181 00:17:12,080 --> 00:17:14,750 Semminek sincs híján. 182 00:17:15,790 --> 00:17:18,550 Rendkívül megbízható. 183 00:17:19,590 --> 00:17:20,920 Kidoblak a kocsiból. 184 00:17:23,430 --> 00:17:25,140 Nem vagy jobb apádnál. 185 00:17:26,100 --> 00:17:27,770 Még csak nem is csináltam semmit. 186 00:17:28,140 --> 00:17:30,560 Miért jöttél el, ha nem szándékoztál semmit tenni? 187 00:17:34,980 --> 00:17:36,650 Te magad mondtad. 188 00:17:36,860 --> 00:17:38,820 Ne használd ezt a lehetőséget arra, hogy kiegyenlítsd a számlát. 189 00:17:41,110 --> 00:17:42,660 Rendben. 190 00:17:57,630 --> 00:17:58,670 Miért csinálod ezt? 191 00:17:58,880 --> 00:17:59,960 Még mindig nem tudod? 192 00:18:00,880 --> 00:18:02,300 Nem kérdezném, ha tudnám. 193 00:18:02,930 --> 00:18:04,180 Aludj a kanapén! 194 00:18:29,990 --> 00:18:31,660 Mi rosszat tettem? 195 00:18:32,710 --> 00:18:34,160 Az egész az én hibám. 196 00:18:37,960 --> 00:18:39,750 Ne harcolj anyáddal. 197 00:18:39,880 --> 00:18:42,170 Csak keményebben megy neked, ha így teszel. 198 00:18:42,590 --> 00:18:44,130 Neked sem kéne. 199 00:18:44,220 --> 00:18:45,510 Mindig felesleges dolgokat mondasz, 200 00:18:45,590 --> 00:18:47,760 mikor tudod, hogy úgyis csak bajba kerülsz miatta. 201 00:18:49,350 --> 00:18:50,640 De szórakoztató. 202 00:18:55,730 --> 00:18:56,810 Tudod, 203 00:18:58,270 --> 00:18:59,900 nem lesz egyszerű anyádnak elfogadnia. 204 00:19:01,070 --> 00:19:04,150 De akkor sem kéne megvetned vagy utálnod őt. 205 00:19:05,070 --> 00:19:06,240 Már így teszek. 206 00:19:07,160 --> 00:19:09,830 Tudod, hogy mindig a legjobbat akarja neked. 207 00:19:12,160 --> 00:19:13,830 Nem mintha nem tudnám. 208 00:19:18,790 --> 00:19:20,790 Próbálkozzunk keményebben, mindketten. 209 00:19:27,800 --> 00:19:31,010 Úgy tűnik, hogy mostanság nem olyan gyakran ül össze másokkal munka után. 210 00:19:32,180 --> 00:19:34,680 Ritkán csatlakozik hozzánk. Miért érdekli? 211 00:19:35,060 --> 00:19:36,810 Nem szándékosan hagyom ki. 212 00:19:36,980 --> 00:19:38,940 Mindig volt valami korábban megbeszélt elfoglaltságom. 213 00:19:39,900 --> 00:19:41,150 Miért nem gyűlnek mostanság olyan gyakran össze? 214 00:19:42,650 --> 00:19:44,820 Mostanában nem alakulnak olyan remekül a dolgok. 215 00:19:45,280 --> 00:19:46,280 Jó reggelt. 216 00:19:54,870 --> 00:19:55,950 - Jó reggelt. - Mi az? 217 00:20:12,430 --> 00:20:13,760 Miért van még idekint? 218 00:20:15,680 --> 00:20:17,770 Mi történt Nam úr és maga között? 219 00:20:19,900 --> 00:20:20,980 Mi az? 220 00:20:21,310 --> 00:20:24,020 Miért lett hirtelen ilyen kíváncsi? 221 00:20:24,150 --> 00:20:24,980 Úgy értem, 222 00:20:25,780 --> 00:20:27,440 maguk ketten elég jól kijöttek eddig. 223 00:20:28,280 --> 00:20:31,370 Egy olyan nyugis ember, mint maga, nem viselkedne így, 224 00:20:31,450 --> 00:20:34,240 hacsak nincs valami jó oka rá. 225 00:20:36,750 --> 00:20:38,210 Jól ítéli meg az emberek személyiségét. 226 00:20:39,080 --> 00:20:40,080 A helyzet az... 227 00:20:41,830 --> 00:20:44,800 - Mostanság idegeskedem miatta... - Folytassa. 228 00:20:46,960 --> 00:20:48,970 Fenébe is, hagyjuk. 229 00:20:52,430 --> 00:20:56,180 Meg kéne hívnom valami italra valami szép helyre. 230 00:20:57,060 --> 00:20:58,390 Komolyan mondja? 231 00:20:58,520 --> 00:21:00,310 A kollégája vagyok. 232 00:21:01,190 --> 00:21:02,860 Maga mellett kell lennem, mikor szüksége van rám. 233 00:21:05,020 --> 00:21:08,190 Mit értett a "valami szép hely" alatt? Van esetleg valami elképzelése? 234 00:21:08,280 --> 00:21:09,440 Természetesen. 235 00:21:10,280 --> 00:21:11,200 Hol? 236 00:21:15,120 --> 00:21:17,160 Yoon kisasszony nem jön gyakran mostanság az irodába. 237 00:21:17,410 --> 00:21:18,500 Túl elfoglalt lenne? 238 00:21:19,290 --> 00:21:21,160 Az üzlet lefoglalja, 239 00:21:21,290 --> 00:21:23,130 de biztos vagyok benne, hogy más is dolgok miatt is elfoglalt. 240 00:21:24,710 --> 00:21:26,090 Te tudtad? 241 00:21:27,210 --> 00:21:28,210 És te is? 242 00:21:29,170 --> 00:21:31,130 Van valami, amiről tudnom kéne? 243 00:21:32,130 --> 00:21:34,140 - Dong Oh, elkésünk. Menjünk. - Nos... 244 00:21:40,810 --> 00:21:41,850 Miért nem mondtad el? 245 00:21:42,480 --> 00:21:43,730 Mondta, hogy ne mondd el nekem? 246 00:21:45,440 --> 00:21:47,480 Tehát tényleg zavarta a dolog. 247 00:21:47,690 --> 00:21:49,150 Akkor miért mondta, hogy nem sajnálja? 248 00:21:49,230 --> 00:21:50,440 Kezdjük a megbeszélést. 249 00:21:50,530 --> 00:21:52,820 És mi mást mondott még? 250 00:21:53,280 --> 00:21:55,280 Mondta, hogy majd kárpótol engem érte? 251 00:21:55,370 --> 00:21:57,950 - Kiről beszél? - Figyeltél egyáltalán? 252 00:21:58,200 --> 00:22:00,410 Azt mondtad, hogy Jin Ah mesélt a fiújáról. 253 00:22:01,120 --> 00:22:03,040 Egyenesen a másik érintettől hallottam. 254 00:22:03,120 --> 00:22:04,210 Igen, az pedig-- 255 00:22:07,290 --> 00:22:08,300 Kire gondolsz? 256 00:22:10,300 --> 00:22:11,510 Seo úrra. 257 00:22:11,590 --> 00:22:15,090 Megkérdeztem, hogy tudja-e, ki a fiúja, erre azt mondta, 258 00:22:16,550 --> 00:22:17,760 "Én vagyok az." 259 00:22:38,160 --> 00:22:40,540 Anyának megsérült a karja. 260 00:22:40,620 --> 00:22:42,620 Ezért szerintem az elkövetkező időkben korán haza kéne mennem. 261 00:22:48,130 --> 00:22:49,040 A mindenit. 262 00:22:49,290 --> 00:22:52,590 Rendben, de lassíts egy kicsit. Fájni fog a gyomrod. 263 00:22:53,510 --> 00:22:56,130 Vissza kell mennem az üzletbe. Ma emberhiányunk van. 264 00:22:57,390 --> 00:22:59,140 Túl elfoglalt barátnőt választottam. 265 00:23:00,470 --> 00:23:02,100 Tudom, hogy megátalkodott vagyok. 266 00:23:02,470 --> 00:23:03,480 Nem vagy. Én vagyok az. 267 00:23:06,400 --> 00:23:07,600 Miért mondod ezt? 268 00:23:09,480 --> 00:23:10,480 Hagyjuk. 269 00:23:15,240 --> 00:23:17,530 Felejtsd el. Csak úgy mondtam. 270 00:23:18,370 --> 00:23:20,280 Ne mondj ilyeneket. 271 00:23:22,910 --> 00:23:24,410 Bajba kevertelek, tudod. 272 00:23:24,500 --> 00:23:27,830 Ez anyám miatt történt. Miért lennél te a hibás? 273 00:23:29,210 --> 00:23:31,460 Te mondtad, hogy ne ostorozzam magamat. 274 00:23:33,090 --> 00:23:34,550 Bizonyára teljesen hülyének tűntem. 275 00:23:35,880 --> 00:23:37,470 Ezidáig mindvégig ezt gondoltad rólam? 276 00:23:37,930 --> 00:23:39,340 Mindig is csinosnak gondoltalak. 277 00:23:40,550 --> 00:23:41,890 Istenem. 278 00:23:42,970 --> 00:23:44,520 Túlságosan bedőlök a hízelgésnek. 279 00:23:45,890 --> 00:23:48,440 Nem tudtalak volna megnyerni magamnak, ha nem ilyen lennél. 280 00:23:50,230 --> 00:23:51,980 Mindenesetre, soha ne mondd, hogy-- 281 00:23:52,070 --> 00:23:53,690 - Nem fogom. - Ne merészeld. 282 00:23:53,940 --> 00:23:55,530 Nem fogom. Sosem fogok ilyet mondani. 283 00:23:55,610 --> 00:23:57,400 Ne merészeld, oké? 284 00:24:02,950 --> 00:24:04,200 Lassan. 285 00:24:12,460 --> 00:24:13,670 Túl nagy. 286 00:24:15,550 --> 00:24:16,590 Végeztem. 287 00:24:23,180 --> 00:24:24,310 Csak nyugodtan. 288 00:24:37,490 --> 00:24:38,700 Üdvözlöm. 289 00:24:41,530 --> 00:24:43,120 Mit szeretnének rendelni? 290 00:24:45,870 --> 00:24:48,080 - A bal felső sarkot. - Igen, hölgyem. 291 00:24:48,540 --> 00:24:49,790 Használd ezt. 292 00:24:50,580 --> 00:24:52,630 Kim asszony, megsérült? 293 00:24:52,710 --> 00:24:54,290 - Hogy történt-- - Semmi komoly. 294 00:24:54,710 --> 00:24:57,960 Nekem nem úgy tűnik. Óvatosnak kellett volna lennie. 295 00:24:59,090 --> 00:25:00,470 Beszéljünk odabent. 296 00:25:11,310 --> 00:25:12,940 Még te is tudtad? 297 00:25:14,520 --> 00:25:16,650 Csak nemrégiben tudtam meg. 298 00:25:17,070 --> 00:25:19,570 Leírhatatlanul megdöbbentem. 299 00:25:21,280 --> 00:25:22,570 De már megtörtént. 300 00:25:23,450 --> 00:25:25,200 A legjobbakat kéne kívánnunk nekik. 301 00:25:25,530 --> 00:25:26,540 Mégis hogy... 302 00:25:28,290 --> 00:25:30,460 Nem így kéne kezelnünk ezt. 303 00:25:31,460 --> 00:25:34,580 Jin Ah és Joon Hee lényegében családtagok. 304 00:25:34,960 --> 00:25:36,250 Tudom. 305 00:25:37,050 --> 00:25:39,300 - De mégis mit tehetünk, mikor szerelmesek? - A mindenit! 306 00:25:40,010 --> 00:25:41,630 Már a gondolattól is kínosan érzem magam. 307 00:25:44,720 --> 00:25:46,180 Azért viselkedem így, 308 00:25:46,260 --> 00:25:49,350 mert saját fiamként tekintek Joon Hee-re. 309 00:25:51,270 --> 00:25:53,100 Gondosan át kéne ezt gondolnod. 310 00:25:53,560 --> 00:25:56,060 Ez nem olyasmi, amit könnyen vehetnénk. 311 00:25:58,150 --> 00:26:00,900 Tudom, hogy Joon Hee minden szempontból jó gyerek. 312 00:26:02,150 --> 00:26:05,120 Tudom, hogy hajlamos vagyok megítélni az embereket a családi hátterükről. 313 00:26:05,530 --> 00:26:07,030 De most Joon Hee-ről beszélünk. 314 00:26:07,370 --> 00:26:08,990 Vele sosem tennék ilyet. 315 00:26:10,540 --> 00:26:13,000 - Nem kellene. - Természetesen, nem kellene. 316 00:26:14,170 --> 00:26:15,420 Ne érts félre. 317 00:26:16,250 --> 00:26:20,300 Olyan régóta ismerik egymást. Szerintem csak összezavarodtak 318 00:26:20,380 --> 00:26:22,170 és most egy hatalmas hibát követnek el. 319 00:26:22,260 --> 00:26:23,470 Ha már itt tartunk... 320 00:26:24,630 --> 00:26:27,550 Tényleg azt hiszed, hogy ésszerű okok 321 00:26:27,640 --> 00:26:30,060 alapján jutottak erre a döntésre? 322 00:26:30,350 --> 00:26:31,520 Így gondolod? 323 00:26:32,560 --> 00:26:34,440 Ebbe nem gondoltam bele. 324 00:26:34,520 --> 00:26:35,600 Tudtam én. 325 00:26:38,110 --> 00:26:39,610 Nem csoda. 326 00:26:40,320 --> 00:26:43,570 Tudtam én, hogy nem vallana rád, hogy ilyen rossz színben lásd őket. 327 00:26:45,820 --> 00:26:47,120 Kyung Sun. 328 00:26:47,780 --> 00:26:49,530 A nővére vagy. 329 00:26:50,160 --> 00:26:51,370 Mivé tesz ez téged? 330 00:26:51,790 --> 00:26:53,620 Lényegében a szülője vagy. 331 00:26:54,620 --> 00:26:56,540 Joon Hee még mindig fiatal, 332 00:26:56,670 --> 00:26:59,840 ezért a jó út felé kell vezetned őt, nemde? 333 00:27:01,630 --> 00:27:03,800 Nem emlékszel, hogy mit mondtál nekem mindig? 334 00:27:05,340 --> 00:27:07,180 Mindig azt mondtad, hogy vállalod a felelősséget 335 00:27:07,260 --> 00:27:10,220 és a végsőkig a jó út felé fogod vezetni Joon Hee-t. 336 00:27:11,430 --> 00:27:14,560 Nem tudtam, hogy ez az egész életét kockáztatja. 337 00:27:16,520 --> 00:27:19,110 Nincs semmi nagyszabású az életben. 338 00:27:20,320 --> 00:27:22,070 Ez csak a tisztesség üldözésének folyamata, 339 00:27:22,780 --> 00:27:25,990 a helyes lépések megtétele által. 340 00:27:26,570 --> 00:27:30,120 Ezért már egy rossz lépés megtétele is azt jelentheti, 341 00:27:30,200 --> 00:27:31,620 hogy nem térhetsz vissza a helyes útra. 342 00:27:35,540 --> 00:27:38,420 Nos, nincs rá okom, hogy megmagyarázzam ezt neked. 343 00:27:39,330 --> 00:27:42,170 Tudom, hogy egyetértesz velem ebben. 344 00:27:43,460 --> 00:27:45,630 Tudod, mi nagyon is hasonlítunk. 345 00:27:46,260 --> 00:27:47,300 Nem értesz egyet? 346 00:28:21,710 --> 00:28:25,340 A 740-es 347 00:28:25,760 --> 00:28:29,130 és a 7726-os számú buszjárat hamarosan megérkezik. 348 00:28:44,650 --> 00:28:46,150 Istenem. 349 00:29:01,170 --> 00:29:02,380 Igen. 350 00:29:54,140 --> 00:29:55,430 Voltál valahol? 351 00:29:57,390 --> 00:29:59,430 - Merre jártál? - Segíts levenni ezt. 352 00:30:02,940 --> 00:30:05,110 Ülj le egy másodpercre. 353 00:30:09,900 --> 00:30:11,650 Kyung Sun-nal találkoztam. 354 00:30:11,820 --> 00:30:12,950 Te jó ég. 355 00:30:13,570 --> 00:30:15,570 Mi ez a reakció? 356 00:30:16,030 --> 00:30:19,370 Hogy lehetsz ilyen nemtörődöm? 357 00:30:20,370 --> 00:30:22,870 Jin Ah az egyetlen lányod. 358 00:30:23,830 --> 00:30:26,420 Nincs problémád azzal, hogy Joon Hee-vel jár? 359 00:30:27,500 --> 00:30:30,420 Mi van ha van, és mi van ha nincs? Már úgyis szerelmesek. 360 00:30:30,510 --> 00:30:33,380 Már megint túlságosan pozitív vagy. 361 00:30:34,470 --> 00:30:37,720 Néhányan azt mondják, jobb, ha nincs apósod és anyósod, 362 00:30:37,970 --> 00:30:40,390 minthogy azok nehéz emberek legyenek. 363 00:30:40,640 --> 00:30:42,810 De Joon Hee-vel nem ez a helyzet. 364 00:30:43,480 --> 00:30:46,560 Az összes féltestvéréről gondoskodnia kell majd. 365 00:30:47,360 --> 00:30:49,520 Ez azt jelenti, hogy ez Jin Ah felelőssége is lesz. 366 00:30:49,690 --> 00:30:51,650 Hagyni fogod, hogy összeházasodjanak? 367 00:30:51,730 --> 00:30:52,740 A szentségit. 368 00:30:53,610 --> 00:30:55,070 Szűrnöd kell, hogy mit mondasz. 369 00:30:56,990 --> 00:30:58,950 Idefigyelj. 370 00:31:00,080 --> 00:31:02,540 Fejezd be a lányod feltétlen támogatását, 371 00:31:02,620 --> 00:31:04,870 és kezdj el végre jobb szülővé válni. 372 00:31:05,040 --> 00:31:07,460 Csak gondold át, hogy mi lenne a legjobb Jin Ah-nak, oké? 373 00:31:08,000 --> 00:31:10,920 A lányod élete múlik ezen. 374 00:31:12,920 --> 00:31:15,470 Hogy lehet, hogy nem tudják, hogy nem elég jók számunkra? 375 00:31:34,820 --> 00:31:35,860 Mi ez? 376 00:31:38,570 --> 00:31:39,700 Mosd meg a kezed. 377 00:31:45,910 --> 00:31:46,920 Tessék. 378 00:31:47,920 --> 00:31:49,670 Egyél. 379 00:31:49,790 --> 00:31:51,130 A kedvenced. 380 00:31:52,340 --> 00:31:55,090 Először mondd el, hogy miért csinálod ezt. 381 00:31:57,130 --> 00:31:59,140 Hogy érted ezt? 382 00:32:00,300 --> 00:32:01,890 Csak szerettem volna főzni, 383 00:32:02,720 --> 00:32:05,640 mivel különféle ételekre vágytam. 384 00:32:06,770 --> 00:32:07,940 Engem nem versz át. 385 00:32:09,810 --> 00:32:12,520 Nos, akkor ne kérdezősködj. 386 00:32:12,980 --> 00:32:14,110 Csak egyél. 387 00:32:23,280 --> 00:32:24,830 Próbálkozzunk keményebben 388 00:32:25,870 --> 00:32:28,500 és éljünk jobb életet. Fel a fejjel. 389 00:32:43,810 --> 00:32:45,430 A főztöd napról napra egyre jobb. 390 00:32:46,060 --> 00:32:47,230 Férjhez kéne menned. 391 00:32:49,640 --> 00:32:50,810 Ne nevettess. 392 00:32:50,900 --> 00:32:53,110 Egy napig sem élnéd túl nélkülem. 393 00:32:53,480 --> 00:32:54,650 Ne használj engem kifogásként. 394 00:32:54,820 --> 00:32:56,440 Te vagy, aki nem tud nélkülem élni. 395 00:32:57,190 --> 00:32:58,650 Igen, igazad van. 396 00:32:59,900 --> 00:33:01,160 Ezért jobban teszed, ha mellettem maradsz. 397 00:33:01,910 --> 00:33:03,200 Megöllek, ha nem így teszel. 398 00:33:03,370 --> 00:33:04,990 Akkor legyél kedves hozzám, amíg még itt vagyok. 399 00:33:05,910 --> 00:33:07,160 Hogy lehetnék kedvesebb? 400 00:33:08,120 --> 00:33:10,620 Sosem találnál hozzám hasonló nővért. 401 00:33:12,500 --> 00:33:13,630 Katasztrófa lenne, ha mégis így történne. 402 00:33:14,090 --> 00:33:15,670 Már téged egyedül is nehéz kezelni. 403 00:33:16,170 --> 00:33:18,460 - Te kis... - Mivel olyan boldoggá teszel. 404 00:33:18,550 --> 00:33:20,470 Olyan sok boldogságot hoztál az életembe. 405 00:33:24,010 --> 00:33:25,050 Nagyon finom. 406 00:33:25,430 --> 00:33:26,810 - Egyél. - Oké. 407 00:33:33,940 --> 00:33:35,820 Ha egyből evés után beveszed a gyógyszert, 408 00:33:35,900 --> 00:33:37,570 kevésbé fog fájni a gyomrod. 409 00:33:40,900 --> 00:33:42,490 - Majd én. - Hagyd. 410 00:33:42,570 --> 00:33:43,620 Add csak ide. 411 00:33:59,130 --> 00:34:00,800 Titokban kellett volna tartanod, 412 00:34:00,880 --> 00:34:02,590 de úgy látszik, mindenkinek elmondtad. 413 00:34:02,680 --> 00:34:03,890 Még Kyung Sun is tudott róla. 414 00:34:06,760 --> 00:34:07,890 Mit mondtál? 415 00:34:08,770 --> 00:34:10,100 Mit mondtál neki? 416 00:34:10,770 --> 00:34:12,640 Nem kellett sokat mondanom. 417 00:34:12,730 --> 00:34:13,980 Gyorsan vág az esze. 418 00:34:14,060 --> 00:34:15,270 Nem olyan buta, mint te. 419 00:34:22,150 --> 00:34:23,490 Felnőtt vagyok. 420 00:34:24,490 --> 00:34:25,870 Randizhatok 421 00:34:25,950 --> 00:34:28,240 és férjhez mehetek a szüleim engedélye nélkül. 422 00:34:31,700 --> 00:34:32,710 Valóban? 423 00:34:33,120 --> 00:34:36,130 Rendben, lássuk csak, hogy alakulnak a dolgok. 424 00:34:47,640 --> 00:34:49,140 Maradj nyugton. 425 00:34:50,060 --> 00:34:52,020 Később talán megbánod. 426 00:34:55,100 --> 00:34:58,190 Nem az a típus vagyok, aki megbánna bármit is. 427 00:35:10,030 --> 00:35:12,950 Maradj már nyugton. Még megsérülsz. 428 00:35:15,790 --> 00:35:16,960 Máris lefekszel? 429 00:35:17,670 --> 00:35:21,170 Igen, nagyon fáradt vagyok a házimunka miatt. 430 00:35:21,920 --> 00:35:23,210 Csak elmosogattál. 431 00:35:23,760 --> 00:35:26,840 Összehajtogattam a mosott ruhákat és még a szemetet is kivittem. 432 00:35:27,720 --> 00:35:28,760 Remek munkát végeztél. 433 00:35:29,100 --> 00:35:32,310 Tudom, úgyhogy ma hagyj békén. 434 00:35:33,060 --> 00:35:35,270 Rendben. Akkor menj aludni. 435 00:35:35,730 --> 00:35:37,730 Oké, holnap hívlak. 436 00:35:37,940 --> 00:35:38,940 Ennyi az egész? 437 00:35:39,610 --> 00:35:40,730 Istenem. 438 00:35:41,150 --> 00:35:42,190 "Istenem"? 439 00:35:42,820 --> 00:35:47,200 Jól van, rendben. Nagyon szeretlek. 440 00:36:32,910 --> 00:36:33,950 Sajnálom. 441 00:36:34,950 --> 00:36:36,290 Miért sajnálod? 442 00:36:38,370 --> 00:36:40,960 Istenem, ez olyan bosszantó. Miért nem tudom abbahagyni a sírást? 443 00:36:49,430 --> 00:36:53,220 Kyung Sun, mit tehetek érted? 444 00:36:54,140 --> 00:36:55,770 Ne aggódj semmi miatt. 445 00:36:59,060 --> 00:37:01,690 Megnevettesselek? 446 00:37:02,060 --> 00:37:04,820 A mindenit, ne törődj ezzel. Minden oké. 447 00:37:04,900 --> 00:37:06,480 Mit csinálsz? 448 00:37:06,730 --> 00:37:09,070 - Már tudod, hogy mit fogok csinálni. - Hé, fejezd be. 449 00:37:09,150 --> 00:37:10,150 Ne, ne csináld. 450 00:37:22,210 --> 00:37:25,670 Az istenit, mi ütött beléd? Olyan ciki vagy. 451 00:39:41,970 --> 00:39:45,480 Young In megkérte, hogy gyűjtsön bizonyítékot? 452 00:39:46,230 --> 00:39:49,610 Igen. Gondolkodtam, hogy elmondjam-e önnek vagy sem. 453 00:39:50,230 --> 00:39:53,110 De úgy éreztem, hogy tudnia kell róla. 454 00:39:55,150 --> 00:39:58,200 Nem az a típus, aki terv nélkül bizonyítékot követelne. 455 00:39:59,240 --> 00:40:02,370 Sok megbeszélésem van az irodán kívül, 456 00:40:02,490 --> 00:40:05,250 ezért ritkán kerülök kapcsolatba a női alkalmazottakkal. 457 00:40:05,540 --> 00:40:08,580 És a férfi alkalmazottakkal is tartom a távolságot. 458 00:40:08,670 --> 00:40:12,750 Ezért gondolom azt hitte, hogy senki nem gyanakodna rám, 459 00:40:12,840 --> 00:40:14,460 még ha közeledek feléjük sem. 460 00:40:17,090 --> 00:40:19,970 - Ha nem kívánja, hogy így tegyek... - Csinálja. 461 00:40:23,180 --> 00:40:25,640 Young In bizonyára nagyon elszánt. 462 00:40:40,030 --> 00:40:41,030 Foglaljatok helyet. 463 00:40:49,420 --> 00:40:51,080 Szeretném, ha megtennétek nekem valamit. 464 00:40:52,670 --> 00:40:55,670 Szeretném, ha bizonyítékokat gyűjtenének az összes igazságtalan bánásmódról, 465 00:40:56,420 --> 00:41:00,180 ami a női alkalmazottak irányában történt, nem csak a szexuális zaklatásokat beleértve, 466 00:41:00,630 --> 00:41:02,050 hanem a munkával kapcsolatban is. 467 00:41:06,640 --> 00:41:10,190 Azért magukat választottam, mert maguk válaszoltak a kérdőívre a legőszintébben. 468 00:41:11,600 --> 00:41:13,480 Azt hittem, hogy névtelenül ment. 469 00:41:14,480 --> 00:41:17,070 Csak vegyék úgy, hogy nem tudtak elbújni előlem. 470 00:41:17,530 --> 00:41:18,650 Más kérdés? 471 00:41:19,570 --> 00:41:21,280 A kérdőív nem elég? 472 00:41:22,820 --> 00:41:25,200 Túl alacsony a részvételi arány, 473 00:41:26,040 --> 00:41:28,540 és nem vagyunk biztosak benne, hogy a leírtak valóban igazak-e. 474 00:41:29,620 --> 00:41:31,330 Hogyan szerezzünk bizonyítékokat a férfi alkalmazottak ellen? 475 00:41:32,710 --> 00:41:34,170 Majd én elintézem. 476 00:41:35,000 --> 00:41:37,050 Azt mondja, hogy csak akkor keres megoldást a panaszokra, 477 00:41:37,130 --> 00:41:39,050 ha azokat erős bizonyítékok támasztják alá? 478 00:41:40,010 --> 00:41:43,050 Igen, egyenlőre. És remélem, hogy a nem jelentett zaklatók 479 00:41:43,260 --> 00:41:45,970 végül önként feladják magukat. 480 00:41:47,930 --> 00:41:49,560 De talán túl sokat kérek. 481 00:41:51,690 --> 00:41:54,060 Chat előzmények és SMS-ek? 482 00:41:56,440 --> 00:41:58,400 Remélem, ezzel véget vethetünk a dolognak. 483 00:41:59,570 --> 00:42:01,320 Remélem, nincs semmi rosszabb... 484 00:42:03,610 --> 00:42:05,200 Még csak bele sem akarok gondolni. 485 00:42:23,050 --> 00:42:24,430 Jöjjön be. 486 00:42:29,680 --> 00:42:31,600 Nam úr, itt az értékesítési jelentés. 487 00:42:38,320 --> 00:42:39,780 Értékesítési jelentés? 488 00:42:43,320 --> 00:42:46,910 Kang kisasszony, mennyi ideje dolgozik felügyelőként? 489 00:42:46,990 --> 00:42:48,490 Ez a hetedik évem. 490 00:42:49,240 --> 00:42:50,330 Máris? 491 00:42:50,660 --> 00:42:53,250 Milyen a munka? 492 00:42:54,960 --> 00:42:56,630 Már mindenhez hozzászoktam. 493 00:43:01,420 --> 00:43:03,800 A maga tapasztalatával és kompetenciáival, 494 00:43:07,600 --> 00:43:10,970 nem gondolja, hogy ideje az előléptetésnek? 495 00:43:17,810 --> 00:43:21,400 Sok női alkalmazott dolgozik a cégünknél, 496 00:43:23,190 --> 00:43:24,990 ezért talán úgy tűnhet, hogy igazán senki sem emelkedik ki. 497 00:43:26,780 --> 00:43:28,030 De hogy is mondjam? 498 00:43:29,530 --> 00:43:33,120 Mindig van valaki, aki kiemelkedik. Nem ért egyet? 499 00:43:35,660 --> 00:43:37,670 Ezt bóknak veszem. 500 00:43:37,790 --> 00:43:39,170 A mindenit, természetesen. 501 00:43:40,540 --> 00:43:41,380 De tudja, 502 00:43:43,170 --> 00:43:46,550 elég nehezek a körülmények. 503 00:43:48,090 --> 00:43:50,430 Csak egy személyt választani támogatásra, 504 00:43:51,310 --> 00:43:52,810 nem olyan egyszerű, mint ahogy hangzik. 505 00:43:53,720 --> 00:43:54,810 Miért? 506 00:43:55,480 --> 00:43:57,270 Mert az emberek pletykálnak. 507 00:43:59,360 --> 00:44:01,480 Mire akar pontosan kilyukadni? 508 00:44:04,190 --> 00:44:06,400 Nos, semmi nagyra. 509 00:44:08,200 --> 00:44:09,620 De, mint ahogy már tudja, 510 00:44:10,820 --> 00:44:11,910 folyik valami a cégben. 511 00:44:13,080 --> 00:44:14,120 Tehát... 512 00:44:15,250 --> 00:44:16,580 ha támogatni 513 00:44:17,370 --> 00:44:19,170 szeretném magát, 514 00:44:22,290 --> 00:44:24,130 stabil pozícióban kell lennem. 515 00:44:25,380 --> 00:44:26,470 Tudja. 516 00:44:29,590 --> 00:44:32,510 Ahelyett, hogy csak az eladásainkat nézné... 517 00:44:35,470 --> 00:44:36,770 Tudja, hogy értem. 518 00:44:38,730 --> 00:44:41,860 Megpróbálok utánanézni a történéseknek. 519 00:44:43,730 --> 00:44:45,440 Maga okos. 520 00:44:46,570 --> 00:44:49,240 Nagyon gyorsan vág az esze. 521 00:45:17,140 --> 00:45:19,520 Mi történik a zaklatókkal, ha felfedjük az igazságot? 522 00:45:19,770 --> 00:45:20,810 Kirúgják őket, ugye? 523 00:45:22,440 --> 00:45:23,610 Lehetetlen. 524 00:45:23,770 --> 00:45:26,190 Szerinted büntetéssel fog ez véget érni? Az nem történhet meg. 525 00:45:26,650 --> 00:45:28,650 Az elbocsátásukért kell küzdenünk. 526 00:45:29,650 --> 00:45:31,660 Túl messzire mész. 527 00:45:32,200 --> 00:45:34,410 Csak próbálnak megélni. 528 00:45:34,490 --> 00:45:35,530 És mi nem? 529 00:45:36,580 --> 00:45:37,910 Mitől vagy ilyen felajzott? 530 00:45:38,910 --> 00:45:42,040 Csak nem akarom, hogy a szembesítés végül negatív hatással legyen rád, ennyi. 531 00:45:44,710 --> 00:45:45,920 Miért zárod ki magad? 532 00:45:47,550 --> 00:45:48,590 Miről beszélsz? 533 00:45:50,970 --> 00:45:52,470 Elég a vallatásból, jó? 534 00:45:55,470 --> 00:45:56,510 Elmentem. 535 00:46:00,430 --> 00:46:01,520 Az a kis... 536 00:46:19,540 --> 00:46:20,790 Tényleg rendben van ez? 537 00:46:23,210 --> 00:46:24,670 Nem túl drága ez a hely? 538 00:46:24,750 --> 00:46:26,540 A mindenit, ne aggódjon. Csak egyen. 539 00:46:27,920 --> 00:46:30,960 Hé, megengedhetem magamnak, hogy meghívjam a kollégámat egy ilyen vacsorára. 540 00:46:32,010 --> 00:46:33,340 Egyen csak. Rendelhetünk még. 541 00:46:34,010 --> 00:46:36,850 Mindenesetre, azt kell mondjam, 542 00:46:37,810 --> 00:46:40,600 hogy nagyon büszke vagyok magunkra, amiért idáig eljutottunk. 543 00:46:42,230 --> 00:46:44,600 Nos, valóban kaptunk egy kis segítséget. 544 00:46:45,850 --> 00:46:46,730 Ki segített nekünk? 545 00:46:48,230 --> 00:46:49,480 A maga esetében, 546 00:46:49,570 --> 00:46:51,740 Nam úr olyan remekül gondját viselte. 547 00:46:54,990 --> 00:46:56,870 Ez egy hatalmas baromság. 548 00:46:57,700 --> 00:47:00,240 Nekem hála van még mindig ugyanabban a pozícióban. 549 00:47:02,870 --> 00:47:06,750 Így van, sok tekintetben támogatta őt. 550 00:47:06,830 --> 00:47:07,880 Ez nem minden. 551 00:47:09,550 --> 00:47:12,710 Mindenki hatalmas bajba kerül, ha kinyitom a szám. 552 00:47:13,420 --> 00:47:14,590 Hé, emlékszik? 553 00:47:14,970 --> 00:47:17,640 A HR-es lányra, aki férjhez ment. Hogy is hívták? 554 00:47:18,430 --> 00:47:19,720 - A neve-- - Tudja, 555 00:47:20,930 --> 00:47:22,390 csak Nam úr érhetett hozzá. 556 00:47:24,350 --> 00:47:25,560 Ennyire rossz? 557 00:47:25,640 --> 00:47:28,560 Én... sosem vettem észre. 558 00:47:29,480 --> 00:47:32,400 Jobb emberismerővé kell válnia, hogy sikeres legyen. 559 00:47:33,530 --> 00:47:34,610 Van még más is. 560 00:47:35,650 --> 00:47:38,740 Tud róla, hogy nemrégiben üzleti úton voltam Yoon Jin Ah-val, ugye? 561 00:47:38,820 --> 00:47:41,450 - Igen. - Még akkor is... Ne is kezdje. 562 00:47:41,540 --> 00:47:44,750 Nem csak annyit mondott, hogy hívja meg őket ebédelni? 563 00:47:46,750 --> 00:47:50,540 Pontosan ez az, amiért idióták azok, akik visszafogják magukat. 564 00:47:52,710 --> 00:47:55,510 Legyünk őszinték. Csak akkor csináltam olyan dolgokat, mikor 565 00:47:56,010 --> 00:47:57,760 izgatott voltam a csapatos vacsoráink közben, 566 00:47:57,840 --> 00:47:59,720 mivel olyan jól éreztük magunkat együtt. 567 00:47:59,800 --> 00:48:01,430 Igen, így van. 568 00:48:01,720 --> 00:48:04,680 De elszabadult a pokol, mivel a női alkalmazottak félreértették. 569 00:48:04,770 --> 00:48:06,520 Azonban ő teljesen más szinten van. 570 00:48:09,610 --> 00:48:12,150 Ó, megtaláltam. Ezt hallania kell. 571 00:48:12,900 --> 00:48:14,780 "Véglegesítenünk kell az alkut, amiből hasznunk lehet. 572 00:48:14,990 --> 00:48:18,410 Jó ötlet lenne Yoon Jin Ah-t használni, hogy megtörjük a jeget." 573 00:48:19,030 --> 00:48:21,700 Lényegében úgy értette, hogy arra kéne használnom, 574 00:48:21,780 --> 00:48:24,040 hogy arra csábítsuk őket, hogy megadják nekünk, amire szükségünk van, nem gondolja? 575 00:48:25,370 --> 00:48:26,410 A mindenit, én... 576 00:48:28,330 --> 00:48:30,080 - Nem-- - Nézze csak, nem magam találom ki. 577 00:48:33,550 --> 00:48:37,340 De Yoon Jin Ah bizonyára megérezte, hogy valami gond van. 578 00:48:37,420 --> 00:48:38,720 Meghátrált. 579 00:48:38,800 --> 00:48:40,220 Az a lány... 580 00:49:02,160 --> 00:49:04,740 Apa, mit keresel itt? 581 00:49:04,830 --> 00:49:07,620 Rád vártam, hogy randira vihesselek. 582 00:49:23,350 --> 00:49:24,720 Bizonyára van valami mondanivalód számomra. 583 00:49:25,510 --> 00:49:26,430 Mi az? 584 00:49:33,770 --> 00:49:35,650 Elmondok valamit, 585 00:49:37,280 --> 00:49:38,530 de ne értsd félre. 586 00:49:41,990 --> 00:49:43,070 Először is, 587 00:49:43,950 --> 00:49:46,870 szeretném, hogy tudd, hogy anyád és én mindketten első számúnak tekintettünk téged mindenben, 588 00:49:47,870 --> 00:49:49,500 és hogy az a feladatunk, hogy a helyes 589 00:49:49,580 --> 00:49:51,210 irányba vezessünk téged. 590 00:49:55,920 --> 00:49:57,920 Tudom, hogy zaklatott vagy anyád miatt, de... 591 00:49:58,420 --> 00:49:59,670 Nem vagyok zaklatott. 592 00:50:00,550 --> 00:50:01,970 Csak csalódott vagyok. 593 00:50:03,180 --> 00:50:04,180 Igaz. 594 00:50:05,640 --> 00:50:07,810 De meg tudod érteni, ugye? 595 00:50:08,140 --> 00:50:10,640 Nem, nem tudom megérteni. 596 00:50:12,140 --> 00:50:13,520 Miért nem kedveli Joon Hee-t? 597 00:50:13,850 --> 00:50:14,770 Mi baj van vele? 598 00:50:16,190 --> 00:50:18,110 Nincs vele semmi baj, de... 599 00:50:20,990 --> 00:50:22,820 Tudom, hogy nem helyes 600 00:50:23,240 --> 00:50:25,700 az alapján megítélni másokat, hogy 601 00:50:25,950 --> 00:50:28,080 milyen környezetben nőttek fel, vagy mijük van, 602 00:50:30,290 --> 00:50:34,000 de a szülők hiánya nagy hatással van a gyerekekre. 603 00:50:35,290 --> 00:50:36,290 Apa. 604 00:50:37,590 --> 00:50:40,210 Nem hunyhatsz szemet a szülők fontosságán. 605 00:50:41,260 --> 00:50:43,050 Még mikor a való világba lépsz is, 606 00:50:44,300 --> 00:50:46,600 vannak dolgok, amiket a szüleidtől kell megtanulnod. 607 00:50:49,010 --> 00:50:50,680 És mikor nehézzé válnak a dolgok, 608 00:50:50,770 --> 00:50:53,770 a szülők tanácsokat tudnak adni a saját tapasztalataik alapján. 609 00:50:54,140 --> 00:50:56,310 Így segítenek a szülők felnőni és éretté válni. 610 00:50:57,770 --> 00:50:59,270 Joon Hee egy rohadék? 611 00:51:01,940 --> 00:51:03,820 Bunkó vagy tiszteletlen az idősekkel szemben? 612 00:51:03,900 --> 00:51:06,570 - Nem, nem ilyen. - Akkor mi a probléma? 613 00:51:07,950 --> 00:51:10,040 Amúgy sincs semmilyen jogos indokotok. 614 00:51:11,790 --> 00:51:14,870 Szerinted engem mindenki azért szeret, mert te meg Anya neveltetek? 615 00:51:15,210 --> 00:51:16,500 Egyáltalán nem. 616 00:51:17,250 --> 00:51:19,130 Gondolom te is és Anya is 617 00:51:19,710 --> 00:51:21,340 büszkék vagytok rám, mert a lányotok vagyok, 618 00:51:22,590 --> 00:51:24,720 de egyáltalán nem vagyok különleges. 619 00:51:25,720 --> 00:51:28,300 Igazából más emberek néhány szempontból sokkal jobbak nálam. 620 00:51:29,140 --> 00:51:30,140 Joon Hee? 621 00:51:31,140 --> 00:51:32,890 Több, mint hálás vagyok, amiért együtt vagyunk. 622 00:51:34,060 --> 00:51:36,690 Néha azon tűnődöm, hogy tényleg megérdemlem-e, hogy a barátnője legyek, 623 00:51:37,190 --> 00:51:38,940 mivel annyira csodálatos ember. 624 00:51:39,020 --> 00:51:41,980 A te nézeted különbözik anyádétól vagy az enyémtől. 625 00:51:47,240 --> 00:51:48,620 Mi a szerelem? 626 00:51:59,880 --> 00:52:02,840 Azt mondtad, hogy a szülők dolga megtanítani a gyerekeiknek, hogy hogyan legyenek jobbak. 627 00:52:04,300 --> 00:52:06,130 Mondd el, mi a szerelem. 628 00:52:15,310 --> 00:52:16,310 Apa. 629 00:52:24,570 --> 00:52:25,820 Életemben először, 630 00:52:27,320 --> 00:52:28,990 megtanulom, mi a szerelem, 631 00:52:30,370 --> 00:52:31,950 és hogy hogyan szeressek valakit. 632 00:52:34,200 --> 00:52:35,950 Sokat tanultam Joon Hee-től. 633 00:52:37,210 --> 00:52:39,210 Még az a sok minden is, amit Anyáért tettem a kórházban... 634 00:52:40,250 --> 00:52:41,920 Ahogyan segítettem neki átöltözni, 635 00:52:42,750 --> 00:52:44,340 ahogy ráadtam a cipőjét, 636 00:52:44,710 --> 00:52:46,380 ahogy lesegítettem az ágyról... 637 00:52:47,420 --> 00:52:48,970 Még az is, ahogy szeretetteljesen beszéltem hozzá... 638 00:52:51,180 --> 00:52:53,850 Mindig aggódik, hogy elesek vagy megsérülök. 639 00:52:54,850 --> 00:52:56,270 Habár felnőtt vagyok, 640 00:52:58,060 --> 00:53:02,150 mindig aggódik, ami azt mutatja, mennyire szeret engem. 641 00:53:03,900 --> 00:53:06,030 Az összes szeretetét belém öntötte, 642 00:53:06,780 --> 00:53:08,110 a lányotokba. 643 00:53:11,030 --> 00:53:13,780 Miért nem tudtok elfogadni egy olyan srácot, aki ennyire szereti a lányotokat? 644 00:53:15,290 --> 00:53:17,040 Hogy helyteleníthettek egy ilyen srácot? 645 00:53:18,210 --> 00:53:20,210 Annyira melegszívű. 646 00:53:21,250 --> 00:53:22,830 Nagyon kedves. 647 00:53:33,430 --> 00:53:34,890 Nem fogok hallgatni rátok. 648 00:53:36,140 --> 00:53:38,810 Csak akkor adom fel, ha én magam tapasztalom meg 649 00:53:38,890 --> 00:53:40,350 és ha úgy érzem, hogy nem működik. 650 00:53:41,140 --> 00:53:42,980 Amíg ez meg nem történik, nem szakítok vele, 651 00:53:43,060 --> 00:53:44,400 nem számít mit tesztek, vagy mondotok. 652 00:53:47,030 --> 00:53:48,440 Nem érdekel, ha csalódtok bennem. 653 00:53:50,150 --> 00:53:52,160 Én is csalódtam benned és Anyában. 654 00:54:35,240 --> 00:54:36,830 Egy ideje elmentél az üzletből. 655 00:54:36,910 --> 00:54:38,370 Miért nem vagy még otthon? 656 00:54:38,450 --> 00:54:39,490 Hol vagy most? 657 00:54:42,410 --> 00:54:43,830 Miért hangzol ilyen letörtnek? 658 00:54:46,210 --> 00:54:47,500 Nem érzed rosszul magad, ugye? 659 00:54:50,210 --> 00:54:51,510 Nem betegedhetsz meg. 660 00:54:55,390 --> 00:54:56,930 Fura a hangod. 661 00:54:57,970 --> 00:55:00,270 Bedugult az orrom, mert hideg van. 662 00:55:01,220 --> 00:55:02,810 Gondolom, nem öltöztél fel elég melegen. 663 00:55:04,850 --> 00:55:07,110 Teljesen fel vagyok öltözve. 664 00:55:10,190 --> 00:55:11,610 Megint egész éjjel dolgoznod kell? 665 00:55:12,320 --> 00:55:15,280 Nem, már majdnem kész vagyunk a projekttel. 666 00:55:15,860 --> 00:55:17,490 És itt az ajánlatom. 667 00:55:18,450 --> 00:55:19,490 Mi az? 668 00:55:19,990 --> 00:55:21,790 Főzzünk otthon valamit a hétvégén. 669 00:55:23,330 --> 00:55:25,080 Nem tudok főzni. 670 00:55:25,870 --> 00:55:27,380 Féltem, hogy önként jelentkeznél. 671 00:55:31,670 --> 00:55:32,710 Tehát? 672 00:55:33,670 --> 00:55:35,380 Mit fogsz nekem főzni? 673 00:55:36,380 --> 00:55:38,890 Bármit elkészítek, amit szeretnél. 674 00:55:40,310 --> 00:55:41,510 Bármit, amit szeretnék? 675 00:55:42,060 --> 00:55:43,140 Természetesen. 676 00:55:43,520 --> 00:55:45,850 Mindent megtennék érted, Jin Ah. 677 00:55:46,900 --> 00:55:48,190 Mit szeretnél? 678 00:55:52,400 --> 00:55:53,860 Én... 679 00:55:55,360 --> 00:55:56,400 Téged. 680 00:55:58,450 --> 00:56:00,160 Csak téged szeretnélek, Joon Hee. 681 00:56:13,170 --> 00:56:14,300 Miért egyedül jöttél vissza? 682 00:56:15,800 --> 00:56:18,220 Ha ennyire kíváncsi vagy, csatlakoznod kellett volna hozzánk. 683 00:56:20,470 --> 00:56:23,100 Nem szeretném ismételni magam. Kérdezd Apát, mikor hazaér. 684 00:56:23,600 --> 00:56:25,270 Hétvégén mindenképp legyél szabad. 685 00:56:26,270 --> 00:56:29,310 Egy barátom szeretne összehozni téged egy férfival. 686 00:56:33,530 --> 00:56:34,530 Annyira gyerekes vagy, 687 00:56:35,490 --> 00:56:37,450 hogy már undorodom tőled. 688 00:56:42,990 --> 00:56:44,200 Az a kölyök... 689 00:56:59,720 --> 00:57:01,470 Elég megfontoltak, tudod. 690 00:57:02,100 --> 00:57:04,850 Miért nem hagyjuk rájuk, aztán meglátjuk, mi történik? 691 00:57:05,850 --> 00:57:08,980 Mi lesz, ha túlságosan ragaszkodni kezdenek egymáshoz? 692 00:57:09,850 --> 00:57:13,770 Hogy tehetsz ilyen felelőtlen megjegyzést az apjaként? 693 00:57:15,440 --> 00:57:18,950 Már szerelmesek egymásba. Nem mintha szétválaszthatnánk őket. 694 00:57:19,360 --> 00:57:20,780 A szerelem nem így működik. 695 00:57:21,320 --> 00:57:23,120 Micsoda? Szerelem? 696 00:57:23,700 --> 00:57:25,120 Mi a fenéről beszélsz? 697 00:57:25,370 --> 00:57:27,370 Ez csak azért van, mert egy örökkévalóság óta ismerik egymást. 698 00:57:27,450 --> 00:57:29,830 Ez egyértelműen nem szerelem. 699 00:57:30,960 --> 00:57:32,750 Akkor mi a szerelem? Tudod egyáltalán, hogy mi az? 700 00:57:32,830 --> 00:57:34,460 Istenem. Miért nem mondod el te, hogy mi az? 701 00:57:35,630 --> 00:57:36,800 Nem mondom el. 702 00:57:40,300 --> 00:57:43,470 - Még nem fejeztük be a beszélgetést. - Csak kapcsold le a lámpát. 703 00:57:55,270 --> 00:57:56,400 Ne merészelj rám lépni. 704 00:57:58,320 --> 00:57:59,490 Mindent látok. 705 00:58:34,520 --> 00:58:37,070 A következő játék a főzésről szól majd? 706 00:58:37,360 --> 00:58:38,400 Miről beszélsz? 707 00:58:38,940 --> 00:58:40,570 Akkor miért nézegetsz főzős oldalakat? 708 00:58:41,320 --> 00:58:44,990 Szeretném áthívni Jin Ah-t és főzni valamit neki a hétvégén. 709 00:58:46,530 --> 00:58:50,120 Értem miért nem teszel ilyet? Komolyan. 710 00:58:50,500 --> 00:58:53,370 Még túl korai, hogy féltékeny legyél. 711 00:58:53,500 --> 00:58:55,540 Most azt próbálod mondani, hogy ez csak rosszabb lesz? 712 00:58:56,630 --> 00:58:58,040 Nem fogod tudni kezelni. 713 00:59:01,460 --> 00:59:02,470 Mérges vagy? 714 00:59:02,720 --> 00:59:04,630 Igen, olyan mérges vagyok most. 715 00:59:04,720 --> 00:59:06,140 Komolyan már. Hagyj békén. 716 00:59:06,220 --> 00:59:07,550 Nem lehet! 717 00:59:09,720 --> 00:59:10,930 Jó éjt. 718 01:00:27,130 --> 01:00:30,010 KANADA 719 01:00:44,610 --> 01:00:45,650 Halló? 720 01:00:47,280 --> 01:00:48,320 Halló? 721 01:00:48,820 --> 01:00:50,200 Igen, kivel beszélek? 722 01:00:53,370 --> 01:00:54,660 Én vagyok az, Kyung Sun. 723 01:00:56,750 --> 01:00:58,580 Ó, szia. Mi a helyzet? 724 01:01:00,630 --> 01:01:02,500 Van egy perced? 725 01:01:03,380 --> 01:01:05,510 - Pont most? - Most nem tudsz beszélni? 726 01:01:06,380 --> 01:01:09,340 Nos... Most a gyermekemmel vagyok. 727 01:01:10,720 --> 01:01:12,760 Én is a gyereked vagyok, Apa. 728 01:01:13,350 --> 01:01:16,220 Miért mondasz hirtelen ilyet? 729 01:01:16,720 --> 01:01:18,520 Akkor mégis mit szeretnél, miről beszéljek? 730 01:01:19,020 --> 01:01:20,770 Azt akarod, hogy kívánjak neked sok boldogságot? 731 01:01:21,310 --> 01:01:23,560 Vagy hogy soha többé ne hívjalak? 732 01:01:25,190 --> 01:01:26,230 Istenem... 733 01:01:29,570 --> 01:01:31,360 Tudod te egyáltalán, hogy hány éve volt már? 734 01:01:32,370 --> 01:01:36,370 Elgondolkodtál valaha rajta, hogy mi van velem és Joon Hee-vel? 735 01:01:36,450 --> 01:01:37,620 Jól van. 736 01:01:38,200 --> 01:01:39,370 Mindig ezt mondod. 737 01:01:39,460 --> 01:01:42,210 Mégis meddig fogsz minket így kerülgetni? 738 01:01:43,670 --> 01:01:47,170 Tényleg nem kéne semmit várnunk tőled, Apa? 739 01:01:48,170 --> 01:01:49,550 Beszéljünk máskor. 740 01:02:53,740 --> 01:02:56,200 Azért iszok, hogy el tudjak aludni. 741 01:02:57,240 --> 01:02:58,580 Miért nem tudsz elaludni? 742 01:02:59,700 --> 01:03:01,200 Mert hiányzol. 743 01:03:02,460 --> 01:03:04,210 Ez csak egy kifogás, hogy ihass. 744 01:03:05,750 --> 01:03:07,710 Ha tudnám, megmutatnám, 745 01:03:08,380 --> 01:03:10,210 hogy mennyire hiányzol most. 746 01:03:11,380 --> 01:03:13,590 Te is hiányzol. 747 01:03:15,300 --> 01:03:16,640 Ez tényleg megöl. 748 01:03:17,220 --> 01:03:18,600 Nekem annyira nem hiányzol. 749 01:03:22,560 --> 01:03:24,190 Ne vágj arcokat, oké? 750 01:03:25,730 --> 01:03:26,770 Ez olyan szép. 751 01:03:27,400 --> 01:03:28,480 Mi szép? 752 01:03:30,150 --> 01:03:33,530 Mintha látnánk egymást, pedig nem is vagyunk együtt. 753 01:03:37,370 --> 01:03:38,370 Hallottam. 754 01:03:41,540 --> 01:03:44,120 A fiúm iszik, 755 01:03:44,250 --> 01:03:46,500 ezért gondoltam, nekem is innom kéne. 756 01:03:48,790 --> 01:03:50,670 Befogtam volna a szádat, ha itt lennél. 757 01:03:51,340 --> 01:03:52,380 Mivel? 758 01:03:53,340 --> 01:03:55,260 Pont azzal, amire gondolsz épp. 759 01:03:57,970 --> 01:03:58,930 Számolj tízig, jó? 760 01:04:49,270 --> 01:04:50,400 Nyisd ki az ajtót. 761 01:06:45,200 --> 01:07:01,170 Angol felirat: Netflix Magyar felirat: Kurocchii 762 01:07:08,160 --> 01:07:10,370 Szerintem nem követtem el hibát, mikor összejöttem Jin Ah-val. 763 01:07:10,450 --> 01:07:12,460 Nem éred el a mércémet. 764 01:07:12,660 --> 01:07:14,870 Miért mondod mindig, hogy jól vagy? 765 01:07:14,960 --> 01:07:16,710 - Gyere ide. - Lehetsz mérges, amennyire csak akarsz. 766 01:07:16,790 --> 01:07:18,500 Szidhatod anyámat, amennyire csak akarod. 767 01:07:18,590 --> 01:07:19,460 Itt van Yoon Jin Ah. 768 01:07:19,550 --> 01:07:22,880 Miattad csináljuk ezt. Nem hátrálhatsz ki folyton belőle. 769 01:07:22,970 --> 01:07:24,180 Akiket Nam úr bántalmazott... 770 01:07:24,260 --> 01:07:26,930 Jézusom, Jin Ah... 771 01:07:27,010 --> 01:07:28,800 Ne áruljuk el egymást. 772 01:07:29,310 --> 01:07:31,770 - Hívj a sógorodnak. Elég. - Sógor, a seggem. 773 01:07:31,850 --> 01:07:34,560 - Ő az öcsém. - Ő a pasim! 774 01:07:34,640 --> 01:07:35,730 Itt van Apa. 775 01:07:35,810 --> 01:07:38,400 Kit érdekel, hogy mit akar mondani? Nem is akarom meghallgatni. 776 01:07:38,560 --> 01:07:40,610 Mégis ki más törődne ennyire velem? 777 01:07:40,690 --> 01:07:42,440 Mindig egyedül kezeled a stresszhelyzeteket. 778 01:07:42,530 --> 01:07:43,780 Miért hazudtál nekem? Miért? 779 01:07:43,900 --> 01:07:47,030 Szállj le róla. Azonnal! Megmondtam, hogy szállj le róla! 780 01:07:47,110 --> 01:07:48,370 Jin Ah. 781 01:07:49,120 --> 01:07:50,620 Jól vagyok. Tényleg. 782 01:07:51,290 --> 01:07:52,500 Én is jól vagyok. 783 01:07:53,450 --> 01:07:54,710 Mindenen túljuthatok. 784 01:07:55,130 --> 01:08:02,830 Leszedte és időzítette: gabbyu @ Subscene