1 00:00:00,000 --> 00:00:05,340 Angol felirat: Netflix Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:05,454 --> 00:00:09,555 Leszedte és időzítette: gabbyu @ Subscene 3 00:00:11,527 --> 00:00:14,321 [9. rész] 4 00:00:52,901 --> 00:00:54,028 Apa. 5 00:00:55,571 --> 00:00:57,072 Igazából... 6 00:01:12,504 --> 00:01:13,547 Apa... 7 00:01:17,551 --> 00:01:18,677 Én... 8 00:01:42,034 --> 00:01:43,202 Hol van Joon Hee? 9 00:01:46,747 --> 00:01:47,790 Tessék? 10 00:01:52,670 --> 00:01:53,629 Te butus. 11 00:01:54,046 --> 00:01:55,631 Miért gondoltad ilyen nehéznek 12 00:01:56,131 --> 00:01:58,550 bevallani nekem? Olyan butus vagy. 13 00:02:00,135 --> 00:02:01,887 Apa, te tudtad? 14 00:02:04,765 --> 00:02:06,600 Tudtál róla? 15 00:02:18,112 --> 00:02:19,696 Azt hittem, már teljesen felnőttél. 16 00:02:27,287 --> 00:02:28,288 Jól vagy? 17 00:02:30,666 --> 00:02:31,959 Nagyon aggódom. 18 00:02:36,088 --> 00:02:37,172 Átmenjek? 19 00:02:40,759 --> 00:02:42,177 Nem sírsz, ugye? 20 00:04:15,979 --> 00:04:17,022 Mi az? 21 00:04:18,232 --> 00:04:19,316 Hol vagy, Kyung Sun? 22 00:04:19,858 --> 00:04:20,734 Otthon. 23 00:04:21,360 --> 00:04:22,694 Ma otthon maradsz? 24 00:04:23,195 --> 00:04:24,696 Nem. Miért? 25 00:04:26,782 --> 00:04:28,367 Az irodában vagyok. 26 00:04:28,700 --> 00:04:31,870 Nem szóltam mielőtt leléptem, úgyhogy gondoltam, talán azt hiszed, otthon vagyok. 27 00:04:35,040 --> 00:04:35,999 Halló? 28 00:04:36,416 --> 00:04:38,418 Nem megyek át a lakásodra, oké? 29 00:04:40,963 --> 00:04:42,297 Miért beszélsz így? 30 00:04:43,048 --> 00:04:44,174 Rakd le. Mennem kell. 31 00:04:45,968 --> 00:04:46,969 Oké. 32 00:05:14,746 --> 00:05:17,165 Emlékszel a napra, mikor feldúltan jöttél haza és leléptél utána? 33 00:05:17,457 --> 00:05:19,167 Elmentem hozzád még több sört lopni. 34 00:05:20,043 --> 00:05:22,212 És volt valaki az ajtónál, ezért kimentem. Jin Ah volt az. 35 00:05:24,756 --> 00:05:25,799 Eljött a lakásomhoz? 36 00:05:25,924 --> 00:05:28,093 Nem talált engem. Gondolta, hogy veled vagyok. 37 00:05:28,885 --> 00:05:30,012 Fordulj jobbra. 38 00:05:30,429 --> 00:05:31,763 Ó, igaz... 39 00:05:35,267 --> 00:05:36,435 Hol jár a fejed? 40 00:05:44,776 --> 00:05:46,111 Valami baj van, ugye? 41 00:05:48,322 --> 00:05:50,907 Mi az? Valami munkával kapcsolatos dolog? 42 00:05:51,950 --> 00:05:53,035 Vagy egy barátoddal? 43 00:05:56,204 --> 00:05:57,205 Semmi. 44 00:05:58,915 --> 00:06:00,208 Engem nem versz át. 45 00:06:02,711 --> 00:06:03,712 Mi az? 46 00:06:05,964 --> 00:06:08,467 - Mi az? - Mondtam, hogy semmi. 47 00:06:10,093 --> 00:06:12,137 Ó, igaz is. Voltál mostanság Szöulon kívül? 48 00:06:13,013 --> 00:06:14,473 Találtam egy nyugtát a kocsiban. 49 00:06:15,140 --> 00:06:17,351 Myeoncheon-ból volt, ami Dangjin felé menet található. 50 00:06:19,227 --> 00:06:22,105 De a dátum pont megegyezik azzal a nappal, mikor Jin Ah ott dolgozott. 51 00:06:25,275 --> 00:06:26,485 Én vittem el oda. 52 00:06:27,778 --> 00:06:29,529 Te? Miért? 53 00:06:30,364 --> 00:06:33,867 Nem tudtam semmilyen ötlettel előállni, ezért ki akartam mozdulni egy napra, 54 00:06:34,076 --> 00:06:35,410 és hallottam, hogy odamegy. 55 00:06:36,244 --> 00:06:38,372 De miért nem mondtad? Jin Ah sem mesélte. 56 00:06:39,122 --> 00:06:40,207 Egyáltalán nem volt fontos. 57 00:06:42,626 --> 00:06:43,961 Nem viccelek. 58 00:06:44,044 --> 00:06:45,837 Van egy pasi, akin rajta tartom a szemem. 59 00:06:46,129 --> 00:06:48,548 Az egyik vevőm-- 60 00:06:48,966 --> 00:06:50,884 Mégis mennyit tudsz a vevőidről? 61 00:06:51,385 --> 00:06:53,220 Miért próbálod meg bárkivel összehozni? 62 00:06:53,887 --> 00:06:56,473 Ne gondolj ilyenekre. Már régóta jár az üzletembe. 63 00:06:56,556 --> 00:06:58,225 És jó a munkája is. 64 00:06:59,810 --> 00:07:01,061 Csak ez számít? 65 00:07:01,895 --> 00:07:02,938 Akkor én is megfelelnék. 66 00:07:04,398 --> 00:07:05,565 Téged nem számítunk férfinak. 67 00:07:05,816 --> 00:07:06,858 Akkor nő lennék? 68 00:07:38,515 --> 00:07:39,891 Hová lettek? 69 00:07:42,144 --> 00:07:43,895 Jesszusom, mi folyik itt? 70 00:07:44,104 --> 00:07:47,232 Megmondtam, hogy menjen ki a szobámból, de nem akart hallgatni rám. 71 00:07:47,315 --> 00:07:49,609 - Jesszusom, kérlek, hallgass már rá. - Komolyan. 72 00:07:49,901 --> 00:07:51,236 - Mikor nősz fel végre? - Pontosan. 73 00:07:52,320 --> 00:07:54,031 Éhes vagyok. Menjünk enni. 74 00:07:57,617 --> 00:07:58,952 Kerget valaki? 75 00:07:59,453 --> 00:08:01,038 Mit csinálsz a lakásomon? 76 00:08:01,329 --> 00:08:02,497 A lakásodon? 77 00:08:04,583 --> 00:08:05,834 A lakásod az én lakásom. 78 00:08:07,335 --> 00:08:08,920 Fáradt vagyok. Kérlek, menj el. 79 00:08:09,004 --> 00:08:11,173 Hadd igyam meg a söröm. Engedj el. 80 00:08:13,050 --> 00:08:14,551 Csak vidd azt haza. 81 00:08:16,845 --> 00:08:18,930 Ezt is vigyed. Igyál és aludj szépen. 82 00:08:19,347 --> 00:08:21,433 Nem, csak megiszom ezt. 83 00:08:22,934 --> 00:08:23,852 Hajrá. 84 00:08:23,935 --> 00:08:27,606 Elmehetnék miután megittam ezt? 85 00:08:28,065 --> 00:08:29,149 Kérlek, öcsikém? 86 00:08:31,068 --> 00:08:32,235 Oké, rendben. 87 00:08:32,319 --> 00:08:35,280 Nem tudom, miért vagy mérges, de ne rajtam vezesd le. 88 00:08:35,363 --> 00:08:36,573 Holnap megöllek. 89 00:08:39,951 --> 00:08:40,952 Miért, te... 90 00:09:17,572 --> 00:09:18,740 Jó napot, Kim asszony. 91 00:09:20,784 --> 00:09:21,743 Tessék? 92 00:09:22,410 --> 00:09:23,495 Hová? 93 00:09:24,538 --> 00:09:26,164 Kérem, őt is vizsgálja meg. 94 00:09:26,498 --> 00:09:28,208 Olyan, mintha a fiam lenne. 95 00:09:29,376 --> 00:09:30,502 Még mindig én vagyok a legidősebb fiú. 96 00:09:32,003 --> 00:09:33,088 Persze. 97 00:09:37,134 --> 00:09:39,636 Szerintem kicsit erőtlen. 98 00:09:39,719 --> 00:09:41,138 Valóban? 99 00:09:42,430 --> 00:09:44,224 Sok életerőt vesztett. 100 00:09:49,646 --> 00:09:52,399 Úgy értem, Joon Hee még csak meg sem fázik olyan könnyen. 101 00:09:52,732 --> 00:09:53,984 Azt hittem, hogy vicces lesz. 102 00:09:54,526 --> 00:09:55,986 Mi olyan vicces? 103 00:09:56,653 --> 00:09:59,239 Joon Hee, túl gyakran dolgozol éjjelente. 104 00:09:59,322 --> 00:10:00,740 Ez biztosan kifáraszt. 105 00:10:01,199 --> 00:10:02,576 Mindenki annyit dolgozik, mint én. 106 00:10:03,285 --> 00:10:05,453 Szeretné, hogy felírjak neki valamilyen gyógynövényes gyógyszert? 107 00:10:05,579 --> 00:10:07,664 Igen, kérem. Mint ahogy neki is-- 108 00:10:07,747 --> 00:10:11,001 Nem, jól vagyok. Egyáltalán nincs erre szükségem. 109 00:10:12,210 --> 00:10:13,461 - Jaj. - Nem, köszönöm. 110 00:10:21,636 --> 00:10:25,348 Joon Hee, legalább egyél egy kicsit többet. 111 00:10:25,640 --> 00:10:27,434 Miért nem szeretnél gyógynövényes gyógyszert? 112 00:10:27,517 --> 00:10:29,060 Jót tesz az életerődnek. 113 00:10:29,769 --> 00:10:32,272 Egészséges vagyok. Nem vagyok olyan, mint Seung Ho. 114 00:10:33,273 --> 00:10:34,316 Mi baj velem? 115 00:10:35,275 --> 00:10:36,776 Hát nem tudod? 116 00:10:37,360 --> 00:10:39,446 Mindig megfázol télen. 117 00:10:39,613 --> 00:10:41,281 Még a nővérednél is gyengébb vagy. 118 00:10:41,573 --> 00:10:43,241 Azért, mert Jin Ah harcias. 119 00:10:44,200 --> 00:10:45,785 Nem kéne ezt mondanod. 120 00:10:46,077 --> 00:10:48,246 Nem jó, ha egy nőt így neveznek. 121 00:10:49,205 --> 00:10:52,417 Nektek kettőtöknek olyan nőt kell találnotok, 122 00:10:52,500 --> 00:10:54,169 aki csendes és jó kedélyű. 123 00:10:55,170 --> 00:10:57,088 Nem kell túlságosan messze keresnetek. 124 00:10:57,797 --> 00:10:59,799 Olyasvalakiről beszélek, mint Joon Hee néhai édesanyja. 125 00:11:02,636 --> 00:11:04,054 Ne lépj apád nyomdokaiba 126 00:11:04,679 --> 00:11:06,848 - és ne vegyél feleségül-- - Anya. 127 00:11:08,016 --> 00:11:09,893 Mi az? Ezt csak köztünk szólva mondom. 128 00:11:12,228 --> 00:11:13,229 Joon Hee, 129 00:11:13,813 --> 00:11:15,732 szeretném, hogy rendes lányt vegyél feleségül, 130 00:11:15,815 --> 00:11:19,069 legyenek gyerekeid és boldog légy. 131 00:11:19,152 --> 00:11:22,030 Így boldogan találkozhatok újra édesanyáddal a mennyben. 132 00:11:22,113 --> 00:11:23,490 Érted, mire gondolok, ugye? 133 00:11:25,367 --> 00:11:26,368 Persze. 134 00:11:35,126 --> 00:11:36,002 A mindenit. 135 00:11:36,086 --> 00:11:37,379 Mi volt ez? 136 00:11:37,587 --> 00:11:39,381 Ne haragudj. Csak keresztbe raktam a lábam. 137 00:11:39,464 --> 00:11:40,465 Jó ég. 138 00:11:41,383 --> 00:11:42,634 Bocsánat. 139 00:11:43,134 --> 00:11:44,511 - Egyél csak, Joon Hee. - Rendben. 140 00:11:45,762 --> 00:11:46,846 Ne csináld. 141 00:12:11,496 --> 00:12:14,165 - Ne haragudj, Apa. - Idd, amíg még meleg. 142 00:12:14,666 --> 00:12:16,793 Biztosan émelyegsz, mivel olyan sokat sírtál. 143 00:12:18,211 --> 00:12:19,212 Rendben. 144 00:12:23,758 --> 00:12:25,552 Szeretnéd, hogy elmondjam anyádnak? 145 00:12:27,220 --> 00:12:28,388 El tudod te magad mondani neki? 146 00:12:30,265 --> 00:12:31,266 Muszáj lesz. 147 00:12:35,603 --> 00:12:36,479 Nem baj... 148 00:12:37,355 --> 00:12:38,815 ha beszélek Joon Hee-vel? 149 00:12:42,318 --> 00:12:43,486 Ha nem szeretnéd... 150 00:12:46,865 --> 00:12:48,700 Nem arról van szó, hogy nem szeretném. 151 00:12:53,121 --> 00:12:54,247 Most mi van? 152 00:12:56,291 --> 00:12:58,251 Beszélhetsz vele, de... 153 00:12:59,461 --> 00:13:01,421 Nem gond, de... 154 00:13:02,380 --> 00:13:03,840 Kérlek, ne szidd le Joon Hee-t. 155 00:13:05,425 --> 00:13:06,426 Az istenit. 156 00:13:08,928 --> 00:13:09,929 Oké? 157 00:13:10,513 --> 00:13:11,848 Ennyire kedveled? 158 00:13:15,769 --> 00:13:16,644 Igen. 159 00:13:28,531 --> 00:13:30,450 - Köszönöm. - Viszlát. 160 00:13:36,998 --> 00:13:40,251 Joon Hee, gyertek át hamarosan Kyung Sun-nal hozzánk. 161 00:13:40,335 --> 00:13:41,419 - Oké? - Rendben. 162 00:13:41,503 --> 00:13:42,712 Rendben, szia. 163 00:13:42,796 --> 00:13:44,464 - Igen, viszlát. - Szia. 164 00:13:52,555 --> 00:13:55,100 - Mi az? - Mennyire nem vall rád, hogy ideges legyél. 165 00:13:56,518 --> 00:13:59,104 Nem, te voltál ideges. Miért akadályoztad meg, hogy elmondjam neki? 166 00:13:59,771 --> 00:14:02,399 Hé, már megmondtam Jin Ah-nak. 167 00:14:02,482 --> 00:14:04,317 Anyukám biztosan el fog ájulni, amint megtudja. 168 00:14:05,777 --> 00:14:07,654 - Hamarosan a két szemeddel láthatod. - Hamarosan? 169 00:14:09,364 --> 00:14:11,533 Nem tarthatjuk örökre titokban előtte. Segítesz nekünk, ugye? 170 00:14:12,117 --> 00:14:13,243 Megőrültél. 171 00:14:13,701 --> 00:14:15,370 Ne is álmodj róla. 172 00:14:19,624 --> 00:14:21,876 - Később találkozunk. Szia. - Szia. 173 00:14:34,514 --> 00:14:38,143 Két adaggal hoztam haza. Hová lett Jin Ah? 174 00:14:39,686 --> 00:14:42,647 - Hova lett? - Találkoznia kellett valakivel. 175 00:14:42,730 --> 00:14:44,399 Kivel találkozik a szabadnapján? 176 00:14:44,482 --> 00:14:46,693 Még valaki azt hinné, hogy jár valakivel. 177 00:14:47,485 --> 00:14:49,362 - Kaphatnék egy kis kólát? - Igen. 178 00:14:50,655 --> 00:14:53,366 Előre kéne lépnem és tenni valamit. 179 00:14:53,616 --> 00:14:56,077 Egy barátom be akarja mutatni Jin Ah-t egy fickónak. 180 00:14:56,369 --> 00:14:57,495 - A mindenit. - Komolyan. 181 00:14:59,497 --> 00:15:02,041 Te jó ég. Egyél. 182 00:15:14,471 --> 00:15:15,513 Ne nevess. 183 00:15:15,597 --> 00:15:16,639 Rendben. 184 00:15:21,728 --> 00:15:23,021 Tényleg ennyire duzzadt a szemem? 185 00:15:23,521 --> 00:15:24,481 Igen. 186 00:15:26,065 --> 00:15:28,276 Ez mind miattad van. 187 00:15:30,320 --> 00:15:31,696 Jól csináltad. Büszke vagyok rád. 188 00:15:32,530 --> 00:15:34,115 A szemeid nem annyira duzzadtak. 189 00:15:34,199 --> 00:15:35,366 Felejtsd el. 190 00:15:37,076 --> 00:15:39,078 Miért sírtál? 191 00:15:41,539 --> 00:15:43,583 Próbáltam nem sírni. 192 00:15:45,001 --> 00:15:47,003 De kénytelen voltam... 193 00:15:48,087 --> 00:15:49,631 Nem tudom. 194 00:15:51,633 --> 00:15:53,343 Ott akartam lenni veled. 195 00:15:53,760 --> 00:15:54,969 Nem, semmi gond. 196 00:15:55,553 --> 00:15:58,056 Sikerült apámmal beszélnem. 197 00:15:58,515 --> 00:15:59,724 Örülök, hogy egyedül beszéltem vele. 198 00:16:04,646 --> 00:16:05,688 Elmondom Kyung Sun-nak. 199 00:16:08,066 --> 00:16:09,943 Nekem kéne elmondanom neki. 200 00:16:10,026 --> 00:16:11,694 Mindenki közül pont Kyung Sun az. 201 00:16:11,778 --> 00:16:13,071 Akkor ez milyen színben tüntet fel engem? 202 00:16:13,404 --> 00:16:15,365 Gyávának tűnök emiatt. 203 00:16:15,448 --> 00:16:16,574 Nem, nem igaz. 204 00:16:16,658 --> 00:16:19,285 Ne törődjünk azzal, mások mit gondolnak. Csak az számít, mi mit gondolunk. 205 00:16:24,332 --> 00:16:26,668 - Mi az? - Mindig is ilyen magabiztos voltál? 206 00:16:27,585 --> 00:16:28,836 Most megint belém esel? 207 00:16:29,462 --> 00:16:31,130 Már régen beléd estem. 208 00:16:33,007 --> 00:16:34,050 Jól csináltad. 209 00:16:35,593 --> 00:16:36,636 És köszönöm. 210 00:16:38,805 --> 00:16:40,390 Csak sírtam. 211 00:18:22,450 --> 00:18:23,618 Hé, Kyung Sun. 212 00:18:27,914 --> 00:18:28,915 Alszol? 213 00:20:48,679 --> 00:20:52,600 ELVISZEM A KOCSIT 214 00:20:57,480 --> 00:20:59,065 Ki a pasid? 215 00:20:59,315 --> 00:21:02,652 Még Gong úr is tud róla. Miért én vagyok az egyetlen, aki nem tudja? 216 00:21:03,277 --> 00:21:05,112 Nem te vagy az egyetlen. 217 00:21:05,196 --> 00:21:08,366 És nem mondtam el Gong úrnak a részleteket. 218 00:21:09,033 --> 00:21:11,118 Ez azt jelenti, hogy nem fogod elmondani? 219 00:21:11,327 --> 00:21:12,411 Komolyan beszélsz? 220 00:21:12,995 --> 00:21:14,413 Nincs más dolgod? 221 00:21:15,164 --> 00:21:16,499 Seo kisasszony lemondta a találkánkat. 222 00:21:17,333 --> 00:21:19,836 Kyung Sun? Valami gond volt az üzlettel? 223 00:21:20,336 --> 00:21:22,588 Ha ez lenne a helyzet, felhívott volna. 224 00:21:22,672 --> 00:21:25,091 Szerintem valami személyes ügyből kifolyólag. 225 00:21:25,716 --> 00:21:27,927 Tényleg? Kíváncsi vagyok, mi a helyzet. 226 00:21:28,010 --> 00:21:30,263 Ritkán mondja vissza a találkáit. 227 00:21:30,847 --> 00:21:33,432 Ne válts témát és mondd el. 228 00:21:34,267 --> 00:21:37,186 Ne kérdezgess. 229 00:21:37,311 --> 00:21:39,021 Itt a legjobb barátod. 230 00:21:39,689 --> 00:21:40,856 Se Young, hát te is itt vagy. 231 00:21:41,566 --> 00:21:43,943 Miért? Nem tűnsz valami boldognak, hogy látsz. 232 00:21:44,151 --> 00:21:45,861 Reggel találkoztunk az irodában. 233 00:21:45,945 --> 00:21:46,946 Mitől ilyen feldúlt? 234 00:21:48,948 --> 00:21:51,200 Te tudod, hogy kivel jár Jin Ah, ugye? 235 00:21:52,201 --> 00:21:53,953 Komolyan, hagyd már. 236 00:21:54,078 --> 00:21:57,331 - Ugyan már. Ki az? - Hozhatok valamit inni? 237 00:21:58,165 --> 00:21:59,458 Seo Joon Hee. 238 00:22:01,460 --> 00:22:02,461 Mi? 239 00:22:09,385 --> 00:22:10,511 Jó napot. 240 00:22:21,939 --> 00:22:23,024 Tudom, hogy egy kicsit hirtelen, 241 00:22:23,899 --> 00:22:25,443 de kérdezhetek valamit? 242 00:22:27,278 --> 00:22:30,114 Ön és Yoon kisasszony látszólag elég közel állnak egymáshoz. 243 00:22:31,115 --> 00:22:33,326 Hallott esetleg bármit a barátjáról? 244 00:22:34,910 --> 00:22:37,204 - Miért kérdezed? - Biztosan hallott valamit. 245 00:22:38,080 --> 00:22:39,665 Tehát tényleg barátja van. 246 00:22:41,125 --> 00:22:42,877 Esetleg tudja, hogy ki a barátja? 247 00:22:46,005 --> 00:22:47,089 Ki az? 248 00:22:49,258 --> 00:22:51,010 - Én. - Micsoda ön? 249 00:22:51,594 --> 00:22:52,470 A barátja. 250 00:22:53,888 --> 00:22:54,930 Miért? 251 00:22:55,264 --> 00:22:56,390 - Mi? - Mi? 252 00:23:08,819 --> 00:23:10,237 Nevetséges vagy. 253 00:23:11,030 --> 00:23:12,948 Nem mintha ellopta volna a barátodat, nemde? 254 00:23:13,532 --> 00:23:14,950 Sosem mondtam, hogy így lenne! 255 00:23:15,034 --> 00:23:16,952 Akkor mitől vagy ilyen felajzott? 256 00:23:17,286 --> 00:23:19,121 Elég lesz, oké? 257 00:23:20,164 --> 00:23:21,540 Flörtölt velem. 258 00:23:23,334 --> 00:23:24,377 Mikor? 259 00:23:24,460 --> 00:23:26,921 - Akkor miért jött velem klubozni? - Mind együtt mentünk. 260 00:23:27,004 --> 00:23:29,632 Ez azt jelenti, hogy velem és Ye Eun-nel is flörtölt? 261 00:23:32,093 --> 00:23:33,094 Istenem. 262 00:23:36,972 --> 00:23:38,557 Mindenesetre jössz nekem egy bocsánatkéréssel. 263 00:23:40,893 --> 00:23:42,269 Nevetségesen viselkedik. 264 00:23:42,395 --> 00:23:44,105 Megpróbáltad felhúzni vagy mi? 265 00:23:44,647 --> 00:23:46,774 - Mi rosszat tettem? - Engedj át. 266 00:23:52,321 --> 00:23:53,364 Se Young. 267 00:23:55,825 --> 00:23:57,660 Ne kérj tőlem bocsánatot, ha nem gondolod komolyan. 268 00:23:58,244 --> 00:23:59,995 Ha a bocsánatkérésem akarod, 269 00:24:00,204 --> 00:24:02,289 bocsánatot kérek, amiért nem mondtam el hamarabb. 270 00:24:04,333 --> 00:24:07,503 Ez nem azért van, mert szebb vagy jobb lennék nálad bármilyen értelemben, 271 00:24:07,628 --> 00:24:08,838 úgyhogy ne sértődj meg. 272 00:24:10,464 --> 00:24:11,882 Nem vagyok ennyire kicsinyes. 273 00:24:12,216 --> 00:24:14,260 Akkor kérlek, ne ronts a helyzetemen. 274 00:24:16,011 --> 00:24:17,722 Kyung Sun még nem tud róla. 275 00:24:18,305 --> 00:24:19,640 Hamarosan elmondom neki, 276 00:24:19,807 --> 00:24:21,559 úgyhogy tégy úgy addig, mintha semmiről se tudnál. 277 00:24:25,438 --> 00:24:27,022 A szülei tudnak erről? 278 00:24:27,356 --> 00:24:29,567 Mondtam, hogy a szülei nagyon válogatósak. 279 00:24:31,026 --> 00:24:33,070 Köszönöm, hogy aggódsz. 280 00:24:34,113 --> 00:24:35,865 Igazából nem csak a szülei a problémásak. 281 00:24:35,948 --> 00:24:37,658 Úgy tűnik, még a nővérének is magasak az elvárásai. 282 00:24:39,201 --> 00:24:40,911 Mindegy. Sok sikert. 283 00:24:43,164 --> 00:24:44,081 Szia. 284 00:26:21,387 --> 00:26:24,390 Anya, tudom, hogy már aggódsz, hogy megnehezítem a fiad helyzetét. 285 00:26:27,142 --> 00:26:29,395 Miért nem tudnád egyszer az én érzéseimet figyelembe venni? 286 00:26:29,478 --> 00:26:32,064 ITT NYUGSZIK JUNG IN HYE 287 00:26:32,147 --> 00:26:34,275 Mihez kezdesz, ha megnehezítem a helyzetét? 288 00:26:38,237 --> 00:26:39,238 Anya. 289 00:26:47,204 --> 00:26:48,080 Anya. 290 00:26:50,416 --> 00:26:53,043 Ne nehezítsd meg Joon Hee helyzetét. 291 00:26:55,087 --> 00:26:56,755 Nem láthatom szenvedni. 292 00:27:37,463 --> 00:27:40,090 3 NEM FOGADOTT HÍVÁS: JOON HEE 293 00:27:49,767 --> 00:27:52,019 - Mi az? - Miért nem vetted fel korábban? 294 00:27:52,645 --> 00:27:53,729 Hol vagy most? 295 00:27:54,438 --> 00:27:55,856 Az üzletben. Hol máshol lennék? 296 00:28:10,704 --> 00:28:11,705 Igen. 297 00:28:12,623 --> 00:28:14,208 Természetesen dolgozom. 298 00:28:16,210 --> 00:28:17,211 Igen. 299 00:28:19,421 --> 00:28:20,422 Igen. 300 00:28:21,757 --> 00:28:23,509 Az üzletben vagyok. 301 00:28:25,678 --> 00:28:26,512 Igaz. 302 00:28:27,638 --> 00:28:29,265 Később beszélünk. 303 00:29:00,879 --> 00:29:03,424 Arra gondoltam, hogy mostanában még csinosabb. 304 00:29:04,341 --> 00:29:05,843 Azért, mert most már van barátja? 305 00:29:07,845 --> 00:29:08,846 Tessék. 306 00:29:22,651 --> 00:29:23,736 Tudja, 307 00:29:24,778 --> 00:29:27,364 hallottam, hogy történt egy kis... 308 00:29:27,781 --> 00:29:28,782 Hogy is mondjam? 309 00:29:29,366 --> 00:29:31,410 Hallottam, hogy történt egy kis félreértés. 310 00:29:34,705 --> 00:29:37,249 Tudja, azért csinálta, mert nagyon törődik magával. 311 00:29:37,541 --> 00:29:38,667 Nem volt más szándéka. 312 00:29:39,793 --> 00:29:43,255 Még én magam is húgomként tekintek magára, és... 313 00:29:44,423 --> 00:29:45,549 Hogy is mondjam? 314 00:29:46,633 --> 00:29:47,634 Igaz, törődöm magával. 315 00:29:48,344 --> 00:29:50,554 Néha próbálok vigyázni magára. 316 00:29:53,599 --> 00:29:56,727 Sosem gondoltam volna, hogy így érez irántam. 317 00:29:57,936 --> 00:29:59,688 Csak szerettem volna, hogy tudja. 318 00:30:01,398 --> 00:30:05,277 Én mindig is csak kedvesen bántam magával, Yoon kisasszony. 319 00:30:09,448 --> 00:30:10,449 Értem. 320 00:30:13,410 --> 00:30:14,787 - Nam úr. - Igen. 321 00:30:15,829 --> 00:30:18,332 Ráér ma este? 322 00:31:04,044 --> 00:31:05,337 Igen, jöjjön be. 323 00:31:09,925 --> 00:31:11,385 Semmi fontos. 324 00:31:11,969 --> 00:31:13,762 Vigye el abból a női alkalmazottakat vacsorázni. 325 00:31:15,681 --> 00:31:18,600 Nincs meg az összes válasz a kérdőívre. Később beszélek velük. 326 00:31:19,560 --> 00:31:21,103 Szóban is megkérdezheti őket, uram. 327 00:31:21,603 --> 00:31:24,398 Még csak a kérdőívet se akarják kitölteni. Nyilvánvalóan nem fogják nekem elmondani. 328 00:31:25,357 --> 00:31:26,358 Vegyen nekik valami finomat. 329 00:31:27,609 --> 00:31:29,653 Tudassa velem, ha végül többet költenek. 330 00:31:49,882 --> 00:31:51,633 Itt Jung Young In a marketing csapatból. 331 00:31:51,717 --> 00:31:52,926 Ott van a biztonsági vezető? 332 00:31:56,388 --> 00:31:57,764 Én vagyok az, Jung Young In. 333 00:31:57,848 --> 00:31:59,766 INCIDENSKEZELÉSI KÖZPONT 334 00:32:15,324 --> 00:32:16,450 Itt Jung Young In. 335 00:32:16,742 --> 00:32:18,619 Choi úr még mindig az irodában van? 336 00:32:33,675 --> 00:32:35,886 Nem volt semmiféle hátsó szándékom. 337 00:32:35,969 --> 00:32:37,763 Csak szerettem volna megérteni a helyzetet. 338 00:32:38,138 --> 00:32:39,890 Tényleg... Tényleg csak ennyi volt az egész. 339 00:32:40,557 --> 00:32:43,101 - Milyen helyzetet? - Nos, úgy hallottam, 340 00:32:43,352 --> 00:32:46,021 hogy sok női alkalmazottunk nagyon dühös 341 00:32:46,104 --> 00:32:48,857 a munkahelyen előforduló szexuális zaklatások miatt. 342 00:32:49,399 --> 00:32:50,817 Ezért szerettem volna ellenőrizni, hogy valóban igaz-e. 343 00:32:53,654 --> 00:32:54,821 Elnézem ezt magának, 344 00:32:56,073 --> 00:32:57,407 egy feltétellel. 345 00:32:59,785 --> 00:33:01,453 Hozzon bizonyítékot. 346 00:33:02,162 --> 00:33:05,123 Üzenetek, chatelési előzmények, bejegyzések közösségi oldalakról, 347 00:33:05,749 --> 00:33:06,750 vagy hangfelvételek. 348 00:33:07,417 --> 00:33:09,419 Hozzon bármit, ami illetlen megjegyzéseket tartalmaz, 349 00:33:09,503 --> 00:33:11,588 amiket a férfi alkalmazottaink tettek a női alkalmazottakról. 350 00:33:25,769 --> 00:33:27,938 Egy mozi, ami kényelmesebb az otthonaiknál. 351 00:33:28,689 --> 00:33:31,483 A mi mozink az első a tartományban, mely a legújabb technológiát alkalmazza, 352 00:33:31,567 --> 00:33:34,444 hogy megszabaduljon a mérgező anyagoktól és a levegőben lévő portól. 353 00:33:34,570 --> 00:33:37,155 Az egész film ideje alatt kényelmesen fogják érezni magukat a székeikben. 354 00:33:37,239 --> 00:33:39,866 A tágas székek miatt ellazultnak érezhetik majd magukat. 355 00:33:41,743 --> 00:33:45,998 Emellett a székek pont a megfelelő magasságban vannak, így semmi sem akadályozza majd a kilátást. 356 00:33:46,748 --> 00:33:48,709 Hamarosan bemutatjuk az álmaikat. 357 00:33:51,587 --> 00:33:54,089 Kérjük, kövessék az alábbi instrukciókat vészhelyzet esetén. 358 00:33:54,548 --> 00:33:56,633 A biztonságuk érdekében, 359 00:33:56,717 --> 00:33:58,969 kérjük, vegyék tudomásul mozink elhelyezkedését és kijáratait, 360 00:33:59,052 --> 00:34:02,681 beleértve a legközelebbi vészkijáratokat. 361 00:34:05,809 --> 00:34:07,978 A következő nyilak jelzik a menekülési útvonalat. 362 00:34:08,061 --> 00:34:10,439 Kérjük, kövessék a személyzetet és jussanak ki biztonságban 363 00:34:10,522 --> 00:34:12,524 vészhelyzet esetén. 364 00:34:45,474 --> 00:34:46,975 Máris otthon vagy? 365 00:34:47,684 --> 00:34:50,896 Kis időre kimentem, de azonnal hazajöttem. 366 00:34:53,565 --> 00:34:55,025 Van valami baj? 367 00:34:58,570 --> 00:34:59,821 Inkább ne kérdezzem? 368 00:35:01,948 --> 00:35:03,700 Szerintem Kyung Sun tud rólunk. 369 00:35:16,630 --> 00:35:18,632 Nem, nekem kéne elmondanom neki. 370 00:35:18,924 --> 00:35:20,217 Tőlem kell hallania. 371 00:35:21,593 --> 00:35:22,928 Később beszélünk. 372 00:35:41,988 --> 00:35:44,908 A MÁSIK FELEM, KYUNG SUN 373 00:35:53,625 --> 00:35:55,544 HÍVÁS: A MÁSIK FELEM, KYUNG SUN 374 00:37:31,223 --> 00:37:33,225 - Kyung Sun. - Ne most. 375 00:38:09,594 --> 00:38:12,806 Mielőtt bármit mondanál, hadd kérdezzek valamit. 376 00:38:15,350 --> 00:38:17,060 Kedvelitek egymást? 377 00:38:19,896 --> 00:38:20,897 Vagy... 378 00:38:22,065 --> 00:38:24,109 csak játszol az öcsémmel? 379 00:38:29,656 --> 00:38:31,741 Jobban kedvelem, mint ahogy ő engem. 380 00:39:15,285 --> 00:39:19,497 Tudom, hogy nem lehetnek kifogásaim egy ilyen helyzetben. 381 00:39:20,957 --> 00:39:22,876 Azt is tudom, 382 00:39:23,501 --> 00:39:27,714 hogy semmi, amit mondok, nem fogja megértetni veled az egész helyzetet. 383 00:39:29,257 --> 00:39:32,093 De hadd mondjak el valamit, Kyung Sun. 384 00:39:34,387 --> 00:39:36,431 Nem tudok nélküled élni. 385 00:39:38,308 --> 00:39:39,684 Tudom, hogy nincs meg a jogom, hogy ezt mondjam. 386 00:39:40,518 --> 00:39:42,062 De ez az igazság. 387 00:39:44,147 --> 00:39:46,483 Nem tudok nélküled élni. Szükségem van rád. 388 00:39:51,071 --> 00:39:52,155 Mi van Joon Hee-vel? 389 00:39:55,408 --> 00:39:57,410 Nem gondolod, hogy kapzsin viselkedsz? 390 00:39:58,536 --> 00:40:00,205 Hogy lehetsz ilyen önző, hogy nem törődsz azzal, 391 00:40:00,288 --> 00:40:02,207 hogy ez tönkreteheti az öcsémmel való kapcsolatom? 392 00:40:04,042 --> 00:40:05,627 Sosem vettem ezt ilyen könnyen. 393 00:40:06,252 --> 00:40:08,129 Akkor mégis mit gondoltál? 394 00:40:08,546 --> 00:40:10,882 Hogy hagyhattad, hogy idáig fajuljanak a dolgok? 395 00:40:16,221 --> 00:40:20,225 Bocsáss meg, amiért nem voltam már a kezdetektől őszinte hozzád. 396 00:40:21,935 --> 00:40:23,061 Azt hiszed, 397 00:40:23,770 --> 00:40:26,439 hogy örültem volna kettőtöknek, ha már a legelején elmondjátok? 398 00:40:29,609 --> 00:40:33,196 Tényleg azt hiszed, hogy van ennek bármi értelme? 399 00:40:34,030 --> 00:40:36,157 Azt hiszed, hogy helyes, amit csinálsz? 400 00:40:45,875 --> 00:40:46,876 Azt hiszed... 401 00:40:47,711 --> 00:40:49,963 szégyentelen vagyok? 402 00:40:50,630 --> 00:40:51,464 Mi? 403 00:40:54,259 --> 00:40:58,722 Egyetlen dolog sincs, amit ne tudnál rólam. 404 00:41:00,181 --> 00:41:02,225 Együtt nőttünk fel. 405 00:41:02,976 --> 00:41:05,270 Ezért tudsz a múltbeli kapcsolataimról. 406 00:41:07,188 --> 00:41:09,274 És még a legnagyobb 407 00:41:09,649 --> 00:41:11,317 titkaimat is tudod. 408 00:41:14,279 --> 00:41:16,322 Biztos vagyok benne, hogy ezek mind zavarnak téged. 409 00:41:17,574 --> 00:41:18,408 Hé. 410 00:41:27,250 --> 00:41:29,210 Minek nézel te engem? 411 00:41:30,628 --> 00:41:33,173 Komolyan azt hiszed, 412 00:41:33,298 --> 00:41:35,967 hogy elítélnélek a múltad alapján? 413 00:41:37,343 --> 00:41:39,012 Ennyire feszült vagyok. 414 00:41:41,556 --> 00:41:43,141 El sem tudod képzelni, 415 00:41:43,308 --> 00:41:45,935 én milyen feszült vagyok az egész helyzet miatt. 416 00:41:47,103 --> 00:41:50,190 Azt sem tudom, hogy éltem túl az utóbbi pár napot. 417 00:41:50,315 --> 00:41:53,443 Ennyire meg voltam döbbenve. Elárultnak éreztem magam. 418 00:41:54,110 --> 00:41:56,404 Hogy tehetted, pont te... 419 00:42:01,576 --> 00:42:04,454 Akkor mégis mihez kéne most kezdenem? 420 00:42:06,039 --> 00:42:07,665 Mit akarsz, mit tegyek? 421 00:42:09,334 --> 00:42:11,377 Azt akarod, hogy szakítsak vele, 422 00:42:12,504 --> 00:42:15,381 és várjam meg, amíg már nem haragszol rám? 423 00:42:16,216 --> 00:42:18,635 És ha nem tudsz megbocsátani, bármi történjék is, 424 00:42:19,636 --> 00:42:21,638 csak fogadjam el 425 00:42:21,971 --> 00:42:25,058 és sétáljak ki az életedből? 426 00:42:30,688 --> 00:42:32,315 Elég a szarkazmusból, oké? 427 00:42:33,525 --> 00:42:35,360 Téged hibáztatnálak, ha engednéd. 428 00:42:37,403 --> 00:42:39,239 Mégis mi rosszat tettem? 429 00:42:39,989 --> 00:42:41,282 Nincs semmi gond azzal, 430 00:42:42,283 --> 00:42:43,785 ha szeretsz valakit, nem gondolod? 431 00:42:48,373 --> 00:42:49,499 Nem fog tetszeni, amit mondani fogok, 432 00:42:50,291 --> 00:42:51,668 de a tény, hogy ő az öcséd, 433 00:42:52,627 --> 00:42:54,379 sosem késztetett hezitálásra. 434 00:42:55,296 --> 00:42:56,631 Őszintén szólva, 435 00:42:59,634 --> 00:43:01,636 nem engedhettem meg magamnak, hogy belegondoljak, te mit érezhetsz. 436 00:43:03,596 --> 00:43:05,265 Ezért fajultak idáig a dolgok. 437 00:43:07,600 --> 00:43:08,726 Csak Joon Hee-re gondoltam. 438 00:43:10,353 --> 00:43:12,188 Senki mást nem vettem figyelembe. 439 00:43:15,441 --> 00:43:17,443 Ezért alakultak így a dolgok. 440 00:43:43,428 --> 00:43:44,470 Mi az? 441 00:43:45,388 --> 00:43:46,431 Kyung Sun. 442 00:43:47,724 --> 00:43:49,142 Ne tedd le. Hallgass meg. 443 00:43:50,727 --> 00:43:53,271 Tudom, hogy csalódottnak és elárultnak érzed magad. 444 00:43:54,814 --> 00:43:56,566 Tudom, 445 00:43:57,567 --> 00:43:59,986 hogy pont nekem nem szabadott volna ezt tennem veled. 446 00:44:02,280 --> 00:44:03,281 De Kyung Sun, 447 00:44:05,241 --> 00:44:06,910 nem tudtam feladni Jin Ah-t. 448 00:44:09,203 --> 00:44:10,288 Én kezdtem ezt. 449 00:44:11,414 --> 00:44:13,166 Én kezdtem az egészet azzal, hogy megkedveltem. 450 00:44:15,793 --> 00:44:17,086 Nagyon kedvelem. 451 00:44:19,213 --> 00:44:21,215 Magam mellett akartam tudni, ezért nagyon keményen próbálkoztam. 452 00:44:25,345 --> 00:44:26,471 Sajnálom, Kyung Sun. 453 00:44:29,057 --> 00:44:30,224 Nagyon sajnálom, de... 454 00:44:33,770 --> 00:44:34,812 Csak most az egyszer. 455 00:44:37,106 --> 00:44:38,524 Kérlek, csak most az egyszer érts meg. 456 00:44:41,110 --> 00:44:42,278 Hadd legyek mindenért én a hibás. 457 00:44:44,489 --> 00:44:47,158 Hagyom, hogy rajtam vezesd le az egészet, míg jobban nem érzed magad. 458 00:44:48,159 --> 00:44:49,160 Ezért kérlek... 459 00:44:51,788 --> 00:44:53,706 Ne nehezítsd meg Jin Ah-nak. 460 00:44:55,833 --> 00:44:56,834 Te... 461 00:44:57,710 --> 00:44:59,170 Kérlek, Kyung Sun. 462 00:45:05,385 --> 00:45:06,427 Megőrültél. 463 00:46:35,767 --> 00:46:36,601 Rendben. 464 00:46:40,480 --> 00:46:42,648 Jin Ah Kyung Sun-nál éjszakázik. 465 00:46:43,775 --> 00:46:44,817 Kyung Sun-nál? 466 00:46:44,901 --> 00:46:47,278 A mindenit, megijesztettél. Mi olyan nagy ügy ebben? 467 00:46:47,945 --> 00:46:49,238 Nos... 468 00:46:50,239 --> 00:46:52,408 Holnap dolgoznia kell. 469 00:46:52,492 --> 00:46:55,369 Miről beszélsz? Holnap hétvége van. 470 00:46:55,453 --> 00:46:56,329 Ó, valóban. 471 00:46:57,455 --> 00:46:58,790 Kyung Sun-nal van? 472 00:46:59,207 --> 00:47:00,416 Természetesen. 473 00:47:00,792 --> 00:47:02,960 Kyung Sun telefonjáról hívott. 474 00:47:03,836 --> 00:47:06,464 De miért törődsz mostanában ennyit Jin Ah-val? 475 00:47:06,547 --> 00:47:08,883 - Jaj, de fáradt vagyok. - Komolyan? 476 00:47:08,966 --> 00:47:09,842 Aludjunk. 477 00:47:10,968 --> 00:47:12,261 Kapcsold le a lámpát. 478 00:47:20,728 --> 00:47:22,939 Au. Hé! 479 00:47:23,731 --> 00:47:26,275 - Bocsánat. - Az istenit. 480 00:47:48,798 --> 00:47:51,425 Hívom a rendőrséget, ha még egyszer becsengetsz. 481 00:47:51,592 --> 00:47:52,593 Hé-- 482 00:48:04,689 --> 00:48:05,690 Kyung Sun. 483 00:48:06,732 --> 00:48:07,942 Nyisd ki az ajtót. 484 00:48:13,406 --> 00:48:14,448 Halló? 485 00:48:31,841 --> 00:48:34,010 Akkoriban szebb voltam. 486 00:48:34,594 --> 00:48:36,387 Tessék? Komolyan beszélsz? 487 00:48:36,554 --> 00:48:37,722 Ezt a képed nézd rólam. 488 00:48:37,889 --> 00:48:40,224 Ragyog az arcom. Olyan gyönyörű vagyok. 489 00:48:40,558 --> 00:48:43,394 Addig ütlek, míg észhez nem térsz! 490 00:48:43,895 --> 00:48:45,479 Gyerünk, ölj csak meg! 491 00:48:46,814 --> 00:48:49,609 - Istenem. - Ezt nézd. 492 00:48:50,526 --> 00:48:52,361 Csak úgy repül az idő. 493 00:48:57,325 --> 00:48:59,785 Itt Joon Hee kisbaba volt. 494 00:49:01,537 --> 00:49:04,290 Még kisbabaként is jóképű volt. 495 00:49:05,499 --> 00:49:07,043 Legyen már egy kis szégyenérzeted. 496 00:49:08,002 --> 00:49:10,379 Mostantól el kell viselned, hogy ilyen vagyok. 497 00:49:10,588 --> 00:49:12,048 Te jó ég. 498 00:49:13,591 --> 00:49:18,095 - Azt mondtad, hogy nem zavar, hogy együtt vagyunk. - Mégis mikor mondtam én ezt? Azt mondtam, megpróbálom. 499 00:49:19,305 --> 00:49:20,932 - Ugyan már. - Kérlek, hagyd jóvá, hogy együtt legyünk. 500 00:49:21,015 --> 00:49:22,934 Így kell bánnod a sógornőddel? 501 00:49:24,477 --> 00:49:26,646 Hadd tanítsam meg a leckét. 502 00:49:26,854 --> 00:49:28,022 Bocsánat. 503 00:49:35,446 --> 00:49:37,573 Jobban teszed, ha jó leszel hozzám. 504 00:51:24,555 --> 00:51:26,515 - Ki volt az? - Ó, te jó ég. 505 00:51:29,060 --> 00:51:30,061 Kik voltak azok? 506 00:52:11,310 --> 00:52:12,645 Köszönöm, Kyung Sun. 507 00:52:14,480 --> 00:52:16,273 Megőrültél. Bizonyára elment az eszed. 508 00:52:16,357 --> 00:52:18,484 - Mi bajod van? - Mi bajom van? 509 00:52:18,567 --> 00:52:20,569 - Meg akarsz halni? - Várj. Jézusom. 510 00:52:20,986 --> 00:52:22,863 - Beszéljük meg. - Csak szeretnéd! 511 00:52:23,155 --> 00:52:25,866 - Sosem hallgatsz rám, te szemét. - Mi? Ez fáj. 512 00:52:26,325 --> 00:52:28,327 - Tényleg fáj. Oké, felfogtam. - Megütlek... 513 00:52:30,941 --> 00:52:32,776 Elmentem Anyához. 514 00:52:34,695 --> 00:52:35,612 Miért mentél egyedül? 515 00:52:38,032 --> 00:52:41,201 Azért mentem oda, hogy gyalázzalak. Mégis miért vittelek volna magammal? 516 00:52:45,539 --> 00:52:49,251 Ő hogy döntött volna, ha életben lenne? 517 00:52:50,544 --> 00:52:53,756 Arra gondoltam, hogy ő mit mondott volna neked. 518 00:52:57,885 --> 00:53:00,220 Olyan kiszámítható. 519 00:53:01,138 --> 00:53:02,556 Biztos azt mondta volna, hogy 520 00:53:03,098 --> 00:53:05,601 "A mindenit. Gratulálok, Joon Hee. 521 00:53:05,684 --> 00:53:09,563 Nagyon kedvelem Jin Ah-t." Azon nyomban ezt mondta volna. 522 00:53:11,857 --> 00:53:13,734 Úgy mondják, a vér nem válik vízzé. 523 00:53:14,485 --> 00:53:17,571 Tudom, hogy Jin Ah és én legjobb barátok vagyunk, 524 00:53:17,696 --> 00:53:18,989 de téged mindenki másnál előrébb helyezlek. 525 00:53:20,032 --> 00:53:22,034 Semmiképp nem akarlak szenvedni látni. 526 00:53:23,827 --> 00:53:24,870 Mindent beleadok. 527 00:53:25,079 --> 00:53:26,830 Ez így önmagában semmin sem változtat. 528 00:53:27,873 --> 00:53:29,708 Jin Ah szülei... Te jó ég. 529 00:53:30,209 --> 00:53:31,210 Különösképp az édesanyja-- 530 00:53:31,460 --> 00:53:34,421 Tudom. Tudom, hogy mire gondolsz. 531 00:53:45,682 --> 00:53:47,101 Eldöntöttem, hogy megértelek 532 00:53:47,893 --> 00:53:51,688 kettőtöket, de ez nem jelenti azt, hogy mindent helyeslek. 533 00:53:52,106 --> 00:53:55,818 Ha valamit helytelennek ítélek meg, vagy zavarni fog, egyenesen ki fogom mondani. 534 00:53:56,026 --> 00:53:59,238 Ha ennyit sem engedsz meg, nem kéne az öcsémnek hívnod magad. 535 00:53:59,321 --> 00:54:01,365 Szégyentelen rohadéknak foglak gondolni. 536 00:54:03,617 --> 00:54:04,743 Nem fogom ezt tenni. 537 00:54:12,042 --> 00:54:14,128 Nem lesz olyan egyszerű, mint ahogy gondolod. 538 00:54:25,848 --> 00:54:28,600 Hogy járhatsz műszaki suliba, mikor még csak a számítógépekhez se értesz? 539 00:54:28,767 --> 00:54:31,186 Semmi baja a gépemnek. A játékkal van a baj. 540 00:54:31,270 --> 00:54:32,855 Gyere át, amint tudsz. 541 00:54:34,648 --> 00:54:36,150 Szerintem ez nem jó ötlet. 542 00:54:36,275 --> 00:54:38,735 Te jó ég, mi miatt aggódsz te ennyire? Annyira nem vall rád. 543 00:54:39,194 --> 00:54:41,113 A szüleim nincsenek itthon. 544 00:54:43,198 --> 00:54:44,575 De Jin Ah sincs otthon. 545 00:54:44,658 --> 00:54:45,742 Istenem. 546 00:54:51,623 --> 00:54:52,833 Ami elég az elég, oké? 547 00:55:01,133 --> 00:55:02,134 Fejezd be. 548 00:55:25,741 --> 00:55:27,034 Most indulok. 549 00:55:27,951 --> 00:55:30,162 Ne siess. Még megbotlasz és elesel ha futsz. 550 00:55:30,245 --> 00:55:32,581 Miért futnék? Épp sétálok. 551 00:55:32,664 --> 00:55:36,126 Igen, rendben. Hamarosan találkozunk. Szia! 552 00:56:55,831 --> 00:56:56,999 Ne törődjenek velem. 553 00:57:04,464 --> 00:57:06,133 Figyelj ide és jegyezz meg mindent. 554 00:57:06,800 --> 00:57:07,759 Miért kéne? 555 00:57:07,843 --> 00:57:09,469 Bármikor megjavíthatod, mikor nem működik. 556 00:57:10,137 --> 00:57:12,514 Akkor mégis mikor használod te az agyad? 557 00:57:13,265 --> 00:57:14,433 Pont, mikor kell. 558 00:57:14,892 --> 00:57:17,394 Csak akkor használom az agyam, mikor abszolút szükséges. 559 00:57:19,354 --> 00:57:20,689 Itthon vagy, Seung Ho? 560 00:57:21,273 --> 00:57:22,274 Igen. 561 00:57:27,070 --> 00:57:30,699 A mindenit. Hát te is itt vagy, Joon Hee. 562 00:57:30,782 --> 00:57:32,451 - Jó napot. - Miért jöttél máris vissza? 563 00:57:32,784 --> 00:57:34,703 Ó, a többiek még egy kört akartak, 564 00:57:34,786 --> 00:57:37,789 de hazajöttem, mivel nem akartam elviselni apád részeges őrjöngését. 565 00:57:39,166 --> 00:57:40,709 Ettetek már? 566 00:57:40,792 --> 00:57:41,960 Igen, instant tésztát. 567 00:57:42,085 --> 00:57:45,172 De miért? Rendes ételt kellett volna enned. 568 00:57:45,255 --> 00:57:46,965 Miért nem melegítetted fel a levest és a halat-- 569 00:57:47,049 --> 00:57:48,342 Te jó ég, nincs semmi gond. 570 00:57:51,345 --> 00:57:52,846 Igazából ez remek. 571 00:57:52,930 --> 00:57:55,432 Hadd kérjem ki a véleményed, mielőtt apád hazaér. 572 00:57:55,766 --> 00:57:58,518 Vess egy pillantást erre a pasira és mondd el, mit gondolsz. 573 00:57:59,811 --> 00:58:00,687 Itt. 574 00:58:04,483 --> 00:58:05,484 Ki ez a fickó? 575 00:58:06,485 --> 00:58:08,737 Ó, ő Jin Ah... 576 00:58:08,820 --> 00:58:10,447 Múltkor meséltem róla. 577 00:58:10,530 --> 00:58:13,116 Egy barátom szeretné összehozni Jin Ah-t ezzel a pasival. 578 00:58:13,200 --> 00:58:14,826 Nézd. A Szöuli Nemzeti Egyetemre járt. 579 00:58:14,910 --> 00:58:16,536 Mit gondolsz? 580 00:58:17,829 --> 00:58:18,872 Tudod, 581 00:58:20,457 --> 00:58:23,293 hallottam, hogy a férfiak jobban meg tudják állapítani, ki jó pasi és ki nem. 582 00:58:23,377 --> 00:58:26,088 Joon Hee, mit gondolsz? Számodra jó pasinak tűnik? 583 00:58:26,421 --> 00:58:28,131 - Nos... - Anya, kérlek. 584 00:58:28,298 --> 00:58:29,800 Megmondtam, hogy ne csinálj ilyeneket. 585 00:58:30,592 --> 00:58:32,844 Szerinted én akarom ezt? 586 00:58:33,136 --> 00:58:35,013 Azt akarod, hogy Jin Ah egyedül öregedjen meg? 587 00:58:35,305 --> 00:58:37,808 Figyelmen kívül hagytad, mikor megkértelek, hogy keress neki egy kedves pasit. 588 00:58:37,891 --> 00:58:39,142 Miért nyaggatsz most? 589 00:58:41,561 --> 00:58:43,438 Ne szóljatok erről semmit Jin Ah-nak, oké? 590 00:59:03,750 --> 00:59:05,627 Ó, szükséged van valamire? 591 00:59:06,461 --> 00:59:07,671 - Nincs. - Éhes vagy? 592 00:59:07,754 --> 00:59:09,464 Akartam vinni nektek egy kis gyümölcsöt. 593 00:59:11,091 --> 00:59:12,092 Nos... 594 00:59:14,386 --> 00:59:16,054 Van valami, amit szeretnék elmondani. 595 00:59:16,179 --> 00:59:18,265 Mi az? El szeretnél mondani valamit? Csak nyugodtan. 596 00:59:21,977 --> 00:59:23,437 Gondolom, valami fontosról van szó. 597 00:59:24,980 --> 00:59:25,981 Igen. 598 00:59:26,189 --> 00:59:27,941 Akkor beszélgessünk hát a nappaliban? 599 00:59:37,200 --> 00:59:39,411 Joon Hee, gyere, ülj ide. 600 00:59:45,000 --> 00:59:48,670 Istenem. Mi a baj? 601 00:59:49,254 --> 00:59:51,381 Seung Ho, miért viselkedik így Joon Hee? 602 00:59:53,425 --> 00:59:54,468 Joon Hee. 603 00:59:55,969 --> 00:59:58,013 - Kim asszony. - Igen, mondd csak. 604 01:00:00,307 --> 01:00:02,059 Nos, valójában én... 605 01:00:02,517 --> 01:00:03,935 Igen, nekem elmondhatod-- 606 01:00:14,529 --> 01:00:15,864 Mi... Mi folyik itt? 607 01:00:16,364 --> 01:00:18,283 Ezt akartam én is kérdezni tőletek. 608 01:00:18,366 --> 01:00:21,578 Azt mondta, hogy el kell mondania valamit, aztán így letérdelt. 609 01:00:22,162 --> 01:00:25,582 Jaj, Joon Hee. Bármi is az, nekem elmondhatod. 610 01:00:25,665 --> 01:00:29,086 Miért viselkedsz úgy, mintha valami rosszat tettél volna? 611 01:00:35,133 --> 01:00:36,093 Mi folyik itt? 612 01:00:36,718 --> 01:00:38,261 Srácok... 613 01:00:39,054 --> 01:00:40,680 Miért viselkedtek így mind a ketten? 614 01:00:47,521 --> 01:00:48,605 Várjunk csak. 615 01:00:51,316 --> 01:00:52,275 Istenem, nem lehet. 616 01:00:55,278 --> 01:00:57,197 Ti ketten... 617 01:00:58,657 --> 01:01:00,700 Ez nem az, amire gondolok, ugye? 618 01:01:01,409 --> 01:01:02,452 Ugye? 619 01:01:04,162 --> 01:01:05,664 - Anya. - Igen. 620 01:01:06,915 --> 01:01:07,833 Sajnálom, Kim asszony. 621 01:01:10,168 --> 01:01:12,671 Te jó ég, hogy kéne-- 622 01:01:12,754 --> 01:01:14,673 - Istenem, ez... - Anya, minden rendben? 623 01:01:14,840 --> 01:01:17,717 - Nem hiszem el. - Anya, próbálj megnyugodni, jó? 624 01:01:18,343 --> 01:01:19,344 Mi? 625 01:01:19,427 --> 01:01:22,722 Te... Te tudtad? 626 01:01:24,182 --> 01:01:26,351 Nos... Igen. 627 01:01:26,935 --> 01:01:28,270 Istenem! 628 01:01:33,283 --> 01:01:58,489 Angol felirat: Netflix Magyar felirat: Kurocchii 629 01:02:00,385 --> 01:02:03,763 Számomra Joon Hee csak egy férfi, akit kedvelek. 630 01:02:05,557 --> 01:02:07,058 Csak szerettelek volna ellenőrizni. 631 01:02:07,434 --> 01:02:08,268 Ne sírj. 632 01:02:08,351 --> 01:02:12,314 Belegondoltál valaha, hogy hogy megy a sorunk Joon Hee-vel? 633 01:02:12,397 --> 01:02:14,149 Mostantól ne lógj Joon Hee-vel. 634 01:02:14,232 --> 01:02:16,651 A lányod élete múlik ezen. 635 01:02:17,736 --> 01:02:20,113 Tudom, hogy velem vagy ebben. 636 01:02:20,197 --> 01:02:21,156 Nem értesz egyet? 637 01:02:21,239 --> 01:02:23,825 Azt akarom, hogy gyűjtsön bizonyítékot, ami bizonyítja, hogy rosszul bántak 638 01:02:23,909 --> 01:02:25,076 a női alkalmazottainkkal. 639 01:02:25,160 --> 01:02:27,454 Mindenki hatalmas bajba kerül, ha kinyitom a szám. 640 01:02:27,537 --> 01:02:28,830 Okos. 641 01:02:28,914 --> 01:02:30,290 Mi a szerelem? 642 01:02:32,209 --> 01:02:34,461 Mondd el, mi a szerelem. 643 01:02:34,544 --> 01:02:36,421 Akkor mi a szerelem? Tudod egyáltalán, hogy mi az? 644 01:02:36,546 --> 01:02:38,173 A mindenit. Miért nem mondod el te, hogy mi az? 645 01:02:38,757 --> 01:02:40,592 Mindent megteszek érted, Jin Ah. 646 01:02:42,302 --> 01:02:43,261 Mit akarsz? 647 01:02:44,971 --> 01:02:46,014 Téged. 648 01:02:48,099 --> 01:02:49,309 Én csak téged akarlak, Joon Hee. 649 01:02:50,524 --> 01:02:56,215 Leszedte és időzítette: gabbyu @ Subscene