1 00:00:00,000 --> 00:00:05,340 Angol felirat: Netflix Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:05,454 --> 00:00:09,811 Leszedte és időzítette: gabbyu @ Subscene 3 00:00:12,363 --> 00:00:14,943 [8. rész] 4 00:00:17,368 --> 00:00:18,703 Ne csináld ezt. 5 00:00:19,495 --> 00:00:20,621 Kyu Min, 6 00:00:20,939 --> 00:00:23,191 kérlek, ne csináld ezt. 7 00:00:25,568 --> 00:00:28,280 Mivel próbálkozol? 8 00:00:28,863 --> 00:00:30,323 Mit akarsz? 9 00:00:31,408 --> 00:00:32,701 Meg fogok halni. 10 00:00:34,286 --> 00:00:36,371 Veled fogok meghalni. 11 00:00:39,666 --> 00:00:41,835 Komolyan, arrébb. Arrébb. 12 00:00:42,711 --> 00:00:44,129 El az utamból. 13 00:00:57,142 --> 00:00:58,184 TAMBURIN KISASSZONY FIÚJA 14 00:01:03,398 --> 00:01:04,316 Halló? 15 00:01:05,442 --> 00:01:07,777 - Igen, tudom, ki vagy. - Ha ezen a napon elkezdjük, 16 00:01:08,028 --> 00:01:09,654 - el tudunk majd készülni vele. - Igen. 17 00:01:16,661 --> 00:01:18,204 - Dong Oh. - Igen? 18 00:01:19,205 --> 00:01:20,582 Szerinted mi folyik itt? 19 00:01:23,585 --> 00:01:24,669 Szerintem szerelmes. 20 00:01:26,463 --> 00:01:27,380 Ugye? 21 00:01:30,675 --> 00:01:32,427 Akkor tényleg igaz? 22 00:01:34,220 --> 00:01:36,264 Jó ég, tényleg találkozgat valakivel? 23 00:01:37,807 --> 00:01:39,100 Szerinted van ennek bármi értelme? 24 00:01:43,897 --> 00:01:45,482 Egyáltalán nem beszéltél ma vele? 25 00:01:45,690 --> 00:01:46,691 Nem. 26 00:01:47,108 --> 00:01:49,235 Történt valami Jin Ah-val? 27 00:01:50,153 --> 00:01:51,613 Nem tudom elérni. 28 00:01:53,698 --> 00:01:55,492 Azt hittem, hogy történt valami. 29 00:01:55,950 --> 00:01:58,119 Nem mintha gyerek lenne. Biztos jól van. 30 00:01:58,995 --> 00:02:01,331 Tudom, hogy mennyire törődsz vele, de ne kényeztesd el. 31 00:02:01,456 --> 00:02:02,540 Jól van. 32 00:02:03,249 --> 00:02:06,419 Ha bemegy az irodába vagy felhív-- 33 00:02:06,503 --> 00:02:07,796 Azonnal tudatom veled. 34 00:02:08,463 --> 00:02:09,672 Köszönöm. 35 00:02:10,965 --> 00:02:12,509 Ne aggódj túlságosan. 36 00:02:13,593 --> 00:02:14,552 Rendben. 37 00:03:34,507 --> 00:03:35,925 Ó, jó estét. 38 00:03:36,009 --> 00:03:37,844 Be kell mennem Seung Ho szobájába egy pillanatra. 39 00:03:37,927 --> 00:03:39,971 - Értem. - Köszönöm. 40 00:03:40,180 --> 00:03:41,014 Gyere be. 41 00:03:45,435 --> 00:03:47,604 - Tessék. - Ó, semmi gond. 42 00:03:52,150 --> 00:03:54,611 Istenem, Joon Hee. Üdv. 43 00:03:54,694 --> 00:03:56,696 Mi szél hozott? Azért jöttél, hogy egyél velünk? 44 00:03:56,779 --> 00:03:59,657 Nem, fel kell telepítenem valamit Seung Ho számítógépére. 45 00:03:59,908 --> 00:04:03,369 Értem. Folyamatosan játszik mikor tanulnia kellene. 46 00:04:03,495 --> 00:04:05,079 Te pedig ösztönzöd őt. 47 00:04:05,246 --> 00:04:07,040 Csak most az egyszer. Bemehetek a szobájába? 48 00:04:07,165 --> 00:04:08,374 Igen, menj csak. 49 00:04:14,589 --> 00:04:15,757 Mi a baj? 50 00:04:15,965 --> 00:04:17,133 Semmi. 51 00:04:33,900 --> 00:04:35,318 Mi Lee Kyu Min telefonszáma? 52 00:04:37,153 --> 00:04:38,238 Csak add meg a számát. 53 00:04:39,322 --> 00:04:40,907 Mire kell a száma? 54 00:04:40,990 --> 00:04:42,200 Csak add meg. 55 00:04:44,160 --> 00:04:45,537 Nem tudom a számát. 56 00:04:46,162 --> 00:04:47,997 De miért kérdezed? Történt valami? 57 00:04:48,498 --> 00:04:49,666 Én... én sem tudom. 58 00:04:49,749 --> 00:04:51,918 Csak találd meg gyorsan a számát... Fenébe. 59 00:04:52,710 --> 00:04:55,713 Megvan a névjegykártyája, de otthon van. 60 00:04:56,589 --> 00:04:57,632 Hová tetted? 61 00:04:57,882 --> 00:05:01,552 Nos... szerintem az asztalom alatti egyik fiókba raktam. 62 00:05:03,054 --> 00:05:05,098 Hé... mi a fene folyik itt? 63 00:05:07,433 --> 00:05:09,185 - Megtaláltam. - Mi? 64 00:05:09,269 --> 00:05:10,478 Megtaláltad? 65 00:05:11,187 --> 00:05:13,022 Most a szobámban vagy? Nálunk vagy? 66 00:05:14,023 --> 00:05:15,984 - Seung Ho, mennem kell. - Hé, várj. 67 00:05:20,363 --> 00:05:22,407 Mi a fenére készül? 68 00:05:46,306 --> 00:05:49,058 Félreállnánk egy pillanatra? 69 00:05:50,018 --> 00:05:51,602 Nagyon émelygek. 70 00:05:53,438 --> 00:05:56,774 Komolyan mondom. Mindjárt hányok. 71 00:05:56,858 --> 00:05:57,817 Állj félre, kérlek. 72 00:05:57,900 --> 00:05:59,485 Szerinted idióta vagyok vagy mi? 73 00:06:06,451 --> 00:06:07,952 Joon Hee, egyél velünk egy kis gyümölcsöt. 74 00:06:08,036 --> 00:06:10,371 Ne haragudjon, Kim asszony. Közbejött valami, úgyhogy mennem kell. 75 00:06:10,455 --> 00:06:11,831 - Szép estét. - Hé, várj. 76 00:06:11,914 --> 00:06:13,708 - Csak hagyd elmenni. - De akkor is... 77 00:06:13,791 --> 00:06:14,876 Hé, Joon Hee. 78 00:06:22,008 --> 00:06:24,719 Úgy érzem, hogy tudsz valamit, amit én nem. 79 00:06:25,136 --> 00:06:26,638 Miről beszélsz? 80 00:06:27,889 --> 00:06:29,766 Azt mondta, hogy közbejött valami. 81 00:06:51,329 --> 00:06:53,575 Állj félre vagy vedd fel a telefonod! 82 00:06:54,874 --> 00:06:57,585 Hé. Ne nézz levegőnek, érted? 83 00:06:58,586 --> 00:07:01,381 - Ki a franc hívogat? - Állj félre! 84 00:07:01,464 --> 00:07:02,632 Még balesetbe keveredünk. 85 00:07:03,716 --> 00:07:05,510 - Azonnal állj félre. - Ki a fene ez? 86 00:07:10,390 --> 00:07:11,391 Halló? 87 00:07:11,474 --> 00:07:12,975 Most Jin Ah-val vagy, ugye? 88 00:07:15,186 --> 00:07:17,814 Ki a fene ez? Ki a franc vagy? 89 00:08:06,904 --> 00:08:09,615 Minden rendben? Jól vagy, Jin Ah? 90 00:08:10,491 --> 00:08:11,576 Hadd nézzem. 91 00:08:12,577 --> 00:08:14,245 Vérzel. 92 00:08:20,293 --> 00:08:22,795 Vissza kell mennünk az útra. Ettől nem fogunk meghalni. 93 00:08:22,879 --> 00:08:24,922 Hé, most vérzel. 94 00:08:25,465 --> 00:08:28,885 Vezess gyorsabban, hogy leugorhassunk együtt egy szikláról vagy valami. 95 00:08:29,093 --> 00:08:31,804 Miért vagy ilyen? Elment az eszed? 96 00:08:31,888 --> 00:08:33,723 Azt mondtad, hogy meg akarsz halni velem. Csináljuk! 97 00:08:34,390 --> 00:08:36,434 Teljesítem a kívánságod és meghalok veled. 98 00:08:36,768 --> 00:08:39,145 Gyerünk. Nem is kell messzire mennünk. 99 00:08:39,270 --> 00:08:41,564 - Itt helyben meghalok veled. - Hé, elég legyen. 100 00:08:41,647 --> 00:08:43,107 Te őrült ribanc! 101 00:08:47,111 --> 00:08:48,490 Hogy merészelsz szidni engem! 102 00:08:49,405 --> 00:08:51,616 Nincs meg hozzá a jogod, hogy így beszélj velem. 103 00:09:14,972 --> 00:09:16,015 Halló? 104 00:09:17,225 --> 00:09:19,477 Jin Ah. Te vagy, ugye? 105 00:09:20,645 --> 00:09:21,562 Igen, 106 00:09:22,271 --> 00:09:23,356 én vagyok. 107 00:09:24,607 --> 00:09:25,775 Hol vagy? 108 00:09:26,317 --> 00:09:27,485 Hol vagy most? 109 00:09:28,861 --> 00:09:31,113 Történt valami, ugye? Biztosan történt valami. 110 00:09:32,698 --> 00:09:33,574 Igen. 111 00:09:35,660 --> 00:09:36,953 Hol vagy? 112 00:09:38,162 --> 00:09:40,122 Jin Ah, hol vagy most? 113 00:09:47,797 --> 00:09:49,006 Köszönöm. 114 00:09:49,465 --> 00:09:50,883 Először a kórházba kéne mennie. 115 00:09:52,718 --> 00:09:53,719 Szálljon be, kérem. 116 00:10:23,416 --> 00:10:25,084 Ez fáj. 117 00:10:34,760 --> 00:10:37,763 Yoon Jin Ah-t keresem. Egy autóbaleset után hozták be. 118 00:10:38,889 --> 00:10:40,057 Épp vizsgálják. 119 00:10:40,141 --> 00:10:42,059 Menjen át azon az ajtón, utána jobbra lesz. 120 00:10:50,109 --> 00:10:51,736 - Megöllek. - Hé. 121 00:10:51,902 --> 00:10:54,113 - Esküszöm, hogy kinyírlak! - Abbahagyni. 122 00:10:57,408 --> 00:10:58,701 Nyugodjon le. 123 00:10:58,868 --> 00:11:01,579 Ki kell kérdeznem a baleset miatt. Később beszélhet vele. 124 00:11:02,246 --> 00:11:03,331 Jöjjön. 125 00:11:07,710 --> 00:11:08,711 Később. 126 00:11:12,590 --> 00:11:14,383 Az a kis... 127 00:11:22,391 --> 00:11:24,560 CT SZOBA 128 00:11:24,644 --> 00:11:27,146 Doktor úr. Yoon Jin Ah... 129 00:11:27,772 --> 00:11:29,148 - Épp öltözik. - Rendben. 130 00:12:22,952 --> 00:12:24,245 Jól vagy, ugye? 131 00:12:25,371 --> 00:12:26,455 Igen. 132 00:12:28,874 --> 00:12:30,167 Akkor jó. 133 00:12:32,712 --> 00:12:33,879 Sajnálom. 134 00:12:39,385 --> 00:12:40,636 Öltözz át. 135 00:13:32,188 --> 00:13:34,523 Te csinálod az összes munkát? 136 00:13:35,357 --> 00:13:37,902 Kérd meg a főnököd, hogy adjon fizetésemelést. 137 00:13:38,360 --> 00:13:41,322 Jól van akkor. Vigyázz magadra. 138 00:13:42,198 --> 00:13:44,075 - Jin Ah volt az? - Igen. 139 00:13:44,408 --> 00:13:47,078 Talán az irodában tölti az éjszakát. 140 00:13:47,328 --> 00:13:49,371 Meg kell írnia néhány jelentést. 141 00:13:50,081 --> 00:13:55,044 Jesszusom, azon gondolkodom, hogy lesz-e valaha ideje megházasodni. 142 00:13:56,003 --> 00:13:57,171 Istenem. 143 00:13:58,547 --> 00:14:00,091 Jaj nekem. 144 00:14:07,139 --> 00:14:10,017 Kyung Sun még nem hallott semmit az apja felől? 145 00:14:10,851 --> 00:14:13,354 Gondolom nem, mivel sosem említette. 146 00:14:14,522 --> 00:14:17,942 Csak fájni fog a feje, ha most hívja őket. 147 00:14:18,859 --> 00:14:21,195 A harmadik házasságából származó gyereke 148 00:14:21,278 --> 00:14:23,531 talán most kezdte az általános iskolát. 149 00:14:25,866 --> 00:14:27,785 A második feleségétől is lett egy gyereke. 150 00:14:28,160 --> 00:14:29,703 Pontosan. 151 00:14:30,412 --> 00:14:32,665 Semmi közöm hozzá, hogy kivel házasodik össze. 152 00:14:32,832 --> 00:14:35,334 Megöregedhettek volna együtt, kettesben. 153 00:14:35,417 --> 00:14:38,712 De miért kellett nekik újabb gyerek, mikor már a többi teljesen felnőtt? 154 00:14:39,255 --> 00:14:40,881 Kyung Sun édesanyja még a halálos ágyán 155 00:14:40,965 --> 00:14:43,300 is szenvedett a férje hűtlenségétől. 156 00:14:44,093 --> 00:14:46,720 Kyung Sun-nak elege lett ebből és belefáradt. 157 00:14:46,804 --> 00:14:49,557 Ezért nem akar randizni vagy megházasodni. 158 00:14:51,600 --> 00:14:53,269 De Joon Hee-nek meg kéne házasodnia. 159 00:14:54,311 --> 00:14:56,105 Meg kéne. 160 00:14:57,022 --> 00:14:59,733 De mégis milyen nő menne hozzá? 161 00:14:59,984 --> 00:15:02,027 A családfája kész zűrzavar. 162 00:15:02,611 --> 00:15:05,030 Képzeld el, mintha mi lennénk. 163 00:15:05,156 --> 00:15:06,991 Megengednéd, hogy Jin Ah beházasodjon abba a családba? 164 00:15:07,199 --> 00:15:08,951 Jobban örülnék, ha inkább vénlány lenne belőle. 165 00:15:09,160 --> 00:15:10,995 Badarság. 166 00:15:22,089 --> 00:15:23,757 Még mindig vérzik, úgyhogy tegyen rá nyomókötést, 167 00:15:23,841 --> 00:15:25,634 - és vegye le később. - Rendben. 168 00:15:26,677 --> 00:15:29,805 Hölgyem, tessék. Köszönöm, hogy megengedte, hogy kölcsönvegyem a telefonját. 169 00:15:42,443 --> 00:15:45,446 - Szóljon, ha szüksége lenne valamire. - Köszönöm. 170 00:16:00,419 --> 00:16:01,795 Azt mondták, hogy most már elmehetek. 171 00:16:03,380 --> 00:16:05,674 - Minden rendben lesz? - Igen. 172 00:18:25,647 --> 00:18:26,690 Mi az? 173 00:18:28,108 --> 00:18:29,276 Mérges vagy? 174 00:18:30,819 --> 00:18:31,737 Nem. 175 00:18:34,239 --> 00:18:35,449 De, az vagy. 176 00:18:36,617 --> 00:18:37,910 Most nem. 177 00:18:40,204 --> 00:18:41,955 Akkor miért nem mondasz semmit? 178 00:18:50,506 --> 00:18:51,882 Rám néznél? 179 00:18:53,634 --> 00:18:54,843 Mit kéne látnom? 180 00:18:59,515 --> 00:19:01,392 A kórházban nem ilyen voltál. 181 00:19:05,020 --> 00:19:06,522 Túlságosan meg voltam rendülve, hogy mérges legyek. 182 00:19:10,442 --> 00:19:13,654 Tehát mivel már nem vagy az, most mérges vagy? 183 00:19:15,614 --> 00:19:16,740 Nem vagyok mérges. 184 00:19:18,450 --> 00:19:20,953 Akkor miért nem nézel rám? 185 00:19:22,371 --> 00:19:24,289 Mondtam, hogy sajnálom. 186 00:19:25,749 --> 00:19:26,750 Rendben. 187 00:19:32,297 --> 00:19:34,007 Csak üvölts velem vagy valami. 188 00:19:35,134 --> 00:19:36,593 Az jobb lenne. 189 00:20:27,102 --> 00:20:28,270 Mi az? 190 00:20:35,486 --> 00:20:36,361 Joon Hee. 191 00:20:38,989 --> 00:20:41,867 Biztos voltam benne, hogy történt veled valami. 192 00:20:43,994 --> 00:20:45,954 Reméltem, hogy tévedek. 193 00:20:49,208 --> 00:20:50,876 Úgy éreztem, hogy megőrülök. 194 00:20:53,337 --> 00:20:54,713 Annyira bántam. 195 00:20:56,924 --> 00:20:58,842 Csak vennem kellett volna neked egy új telefont. 196 00:21:01,220 --> 00:21:02,763 El kellett volna mennem érted. 197 00:21:04,848 --> 00:21:06,225 Nem szabadott volna egyededül hagynom téged. 198 00:21:13,857 --> 00:21:15,442 Aggódtam miattad. 199 00:21:28,664 --> 00:21:30,999 Rájöttem, hogy nem tudok nélküled élni. 200 00:22:00,279 --> 00:22:02,906 Dühös akartam lenni és ordítani veled, 201 00:22:04,283 --> 00:22:05,784 de elrontottam az időzítést. 202 00:22:08,203 --> 00:22:11,123 A düh nem tesz jót az egészségednek. 203 00:22:14,626 --> 00:22:16,211 Ha tudsz róla, 204 00:22:16,586 --> 00:22:18,422 akkor miért keveredsz folyton bajba? 205 00:22:19,006 --> 00:22:21,174 Nos, ez az, 206 00:22:21,341 --> 00:22:23,844 ami a kapcsolatunkat 207 00:22:23,927 --> 00:22:26,221 izgalmassá teszi, nem gondolod? 208 00:22:29,558 --> 00:22:30,767 Utállak. 209 00:22:31,893 --> 00:22:33,729 Micsoda? Utálsz? 210 00:22:35,480 --> 00:22:36,565 Meg fogod bánni, hogy ezt mondtad. 211 00:22:37,482 --> 00:22:38,608 Nem hinném. 212 00:22:39,192 --> 00:22:40,152 Biztos vagy benne? 213 00:22:40,819 --> 00:22:44,072 Felhívtam a szüleimet és megmondtam nekik, hogy ma este nem tudok hazamenni. 214 00:22:45,699 --> 00:22:48,702 Igaz, utálsz, 215 00:22:48,785 --> 00:22:52,706 ezért talán nem is érdekel, hogy hazamegyek-e vagy sem. 216 00:22:59,546 --> 00:23:00,380 Siessünk. 217 00:24:05,946 --> 00:24:08,532 Jó ég, te aztán tényleg szeretsz egyedül inni. 218 00:24:09,491 --> 00:24:10,951 Ezek a sörök nem az én lakásomról vannak? 219 00:24:11,159 --> 00:24:13,537 Igen, mindet áthoztam. 220 00:24:14,996 --> 00:24:16,331 Most értél haza a munkából? 221 00:24:16,665 --> 00:24:17,666 Igen. 222 00:24:19,418 --> 00:24:21,586 Nem úgy tűnik, mintha egyenesen az irodából jöttél volna haza. 223 00:24:22,546 --> 00:24:24,840 Elég idős vagyok, hogy ne dőljek be ennek a trükknek. 224 00:24:25,465 --> 00:24:26,508 Ó, mamám. 225 00:24:28,301 --> 00:24:31,513 Hé, esetleg találkoztál ma Jin Ah-val? 226 00:24:31,888 --> 00:24:33,557 Nem. Miért kérded? 227 00:24:34,933 --> 00:24:37,644 Nem tudom elérni, 228 00:24:37,727 --> 00:24:40,272 mivel elromlott a telefonja. Hiányzik. 229 00:24:41,773 --> 00:24:42,858 Mintha a pasid lenne. 230 00:24:43,775 --> 00:24:47,237 Nem, jobban szeretem, mint amennyire a pasimat szeretném. 231 00:24:48,822 --> 00:24:50,824 Miért nem jársz valakivel? 232 00:24:52,742 --> 00:24:54,161 Felejtsd el. 233 00:24:56,121 --> 00:24:57,706 Örökre szingli akarsz maradni? 234 00:24:58,081 --> 00:25:01,668 Miért? Aggódsz, hogy majd tőled fogok függeni, ha megöregszem? 235 00:25:02,627 --> 00:25:04,463 Te csak ne aggódj. 236 00:25:04,880 --> 00:25:07,549 Nem leszek teher számodra. 237 00:25:07,632 --> 00:25:09,050 Nem így értettem. 238 00:25:09,801 --> 00:25:11,887 Találkoznod kéne valami rendes sráccal 239 00:25:11,970 --> 00:25:13,972 és szerelembe esned, nem gondolod? 240 00:25:14,055 --> 00:25:16,141 Nem hiszek a szerelemben. 241 00:25:16,892 --> 00:25:19,311 Ez az egyetlen, amit apától tanultam. 242 00:25:27,194 --> 00:25:30,322 Minden kapcsolatot megszakítottunk vele, ezért végleg kizártuk az életünkből, 243 00:25:31,531 --> 00:25:34,743 de jobban teszed, ha nem úgy élsz mint ő, különben majd én megtanítom neked a leckét. 244 00:25:42,626 --> 00:25:44,169 Idd meg azt és menj el. 245 00:25:45,337 --> 00:25:46,463 Lefekszem. 246 00:26:23,124 --> 00:26:24,209 Mit csinálsz itt? 247 00:26:24,334 --> 00:26:26,253 Féltem, hogy Kyung Sun talán veled jön. 248 00:26:28,922 --> 00:26:31,299 Hogy tudtál lezuhanyozni, mikor ennyire nyugtalan voltál? 249 00:26:31,508 --> 00:26:34,010 Gyorsan lemosakodtam, mert korábban nagyon izzadtam. 250 00:26:34,719 --> 00:26:36,179 Van kisebb gatyád? 251 00:26:42,727 --> 00:26:43,895 Ennyi? 252 00:26:53,530 --> 00:26:55,323 Nem akartam, hogy aggódj miattam, 253 00:26:55,407 --> 00:26:57,534 ezért megpróbáltam minél gyorsabban elintézni egyedül, 254 00:26:57,617 --> 00:26:58,827 de kicsúszott a kezemből az irányítás. 255 00:26:59,160 --> 00:27:00,954 Nem akartam rejtegetni előled. 256 00:27:03,748 --> 00:27:07,669 Nem azt mondom, hogy mindent meg kéne osztanunk egymással csak mert együtt vagyunk. 257 00:27:08,461 --> 00:27:09,754 Nem is szeretném ezt. 258 00:27:10,297 --> 00:27:13,550 Van egy határ, amit nem kellene átlépnünk. Azonban, 259 00:27:15,677 --> 00:27:19,514 ami ez alkalommal történt nem olyasmi volt, amit el kellett volna titkolnod előlem. 260 00:27:21,975 --> 00:27:23,435 Tudom, hogy hibáztam. 261 00:27:25,270 --> 00:27:28,315 Gondolom azt hittem, hogy mindent tudok róla. 262 00:27:33,361 --> 00:27:34,904 Mivel mindent megosztottatok egymással? 263 00:27:39,451 --> 00:27:42,203 Nos, nem ezt csinálja mindenki 264 00:27:42,495 --> 00:27:44,539 mikor kapcsolatban vannak? 265 00:27:45,290 --> 00:27:47,167 Például, 266 00:27:47,250 --> 00:27:50,337 néhány párnak közös számlája van, 267 00:27:50,420 --> 00:27:52,839 vagy együtt nyitnak egy takarékbetét-számlát. 268 00:27:57,802 --> 00:28:02,265 Sosem csináltál ilyesmit az ex-barátnőiddel? 269 00:28:03,683 --> 00:28:05,477 Szerintem sosem csináltam semmit 270 00:28:05,810 --> 00:28:07,562 csak azért, mert mindenki más azt csinálta. 271 00:28:12,108 --> 00:28:14,527 Tehát nemet fogsz mondani, ha azt javaslom, hogy csináljunk olyasmit, 272 00:28:14,653 --> 00:28:16,571 amit minden pár csinál? 273 00:28:17,697 --> 00:28:19,199 Miért vagy ilyen ésszerűtlen? 274 00:28:19,282 --> 00:28:21,117 Nem vagyok ésszerűtlen. 275 00:28:21,618 --> 00:28:24,663 Nos, rendben. Akkor sosem fogok semmit javasolni. 276 00:28:26,456 --> 00:28:27,999 Miért kell így kifordítanod a szavaimat? 277 00:28:29,501 --> 00:28:31,127 Nem találok ki semmit. 278 00:28:31,211 --> 00:28:33,129 Te mondtad, hogy ezt akarod. 279 00:28:33,672 --> 00:28:35,674 Nekem pedig tiszteletben kell ezt tartanom. 280 00:28:35,757 --> 00:28:37,634 Nem vehetlek rá, hogy olyat tegyél, amit nem akarsz. 281 00:28:41,471 --> 00:28:42,639 Váltsunk témát. 282 00:28:42,722 --> 00:28:45,850 Ne, mesélj még. Mi más a korábbi kapcsolataidban? 283 00:28:46,017 --> 00:28:48,186 Mondd el, hogy miért voltak olyan különlegesek. 284 00:28:48,353 --> 00:28:49,604 Csak... 285 00:28:51,606 --> 00:28:53,066 Csak menjünk az ágyba. 286 00:28:53,942 --> 00:28:55,735 Csak nyugodtan. Én még inni akarok. 287 00:29:54,335 --> 00:29:56,838 A mindenit, azt hiszem megint fáj a fejem. 288 00:31:05,615 --> 00:31:06,908 Én csak... 289 00:31:08,451 --> 00:31:12,080 kínosan éreztem magam és szégyelltem ami történt, 290 00:31:12,705 --> 00:31:14,707 ezért rajtad vezettem le. 291 00:31:19,045 --> 00:31:21,840 Már most bánom, 292 00:31:22,549 --> 00:31:24,592 hogy ennyire hülye voltam a múltban. 293 00:31:26,094 --> 00:31:30,723 De úgy hangzott, mintha még te is rátennél egy lapáttal, 294 00:31:31,015 --> 00:31:33,184 ezért mérges lettem. 295 00:31:38,189 --> 00:31:42,193 Már most bosszant, hogy felzaklattalak, 296 00:31:44,362 --> 00:31:48,158 és sajnálom, hogy aggódnod kellett miattam. 297 00:31:49,534 --> 00:31:50,869 Ezért... 298 00:31:55,331 --> 00:31:56,541 Tényleg alszol? 299 00:32:17,020 --> 00:32:18,229 Mondd ki hangosan. 300 00:32:21,024 --> 00:32:22,192 Mondd ki. 301 00:32:22,525 --> 00:32:24,068 - Olyan kicsinyes vagy. - Ugyan már. 302 00:32:24,485 --> 00:32:26,029 Felejtsd el. Nem mondom ki. 303 00:32:38,041 --> 00:32:39,125 Joon Hee. 304 00:32:41,502 --> 00:32:43,087 Joon Hee, én vagyok az. 305 00:32:44,088 --> 00:32:45,381 Kapcsold azt ki. 306 00:32:45,632 --> 00:32:47,800 - Hé. - Csak szerettem volna felvenni neked valamit, 307 00:32:48,635 --> 00:32:51,512 - mivel nálam van a telefonod. - Ne, nem akarom ezt hallgatni. 308 00:32:52,555 --> 00:32:54,891 - Kérlek, ne tedd ezt velem. Kapcsold ki. - Köszönöm. 309 00:32:55,225 --> 00:32:56,267 Ne. 310 00:32:56,893 --> 00:32:59,229 - Fejezd be. - Köszönöm, hogy törődsz velem 311 00:32:59,854 --> 00:33:01,064 és szeretsz. 312 00:33:01,689 --> 00:33:03,733 - Nem akarom ezt hallgatni. - Ezért 313 00:33:03,900 --> 00:33:05,526 - amikor valaki szerelmes, - Nem bírom. 314 00:33:06,778 --> 00:33:08,446 - Kapcsold ki. - úgy kéne szeressen, ahogyan te. 315 00:33:09,697 --> 00:33:11,407 - Nem bírom ezt. - Joon Hee. 316 00:33:15,161 --> 00:33:16,287 Szeretlek, 317 00:33:18,706 --> 00:33:20,041 teljes szívemből. 318 00:33:21,000 --> 00:33:22,126 Tovább foglak szeretni. 319 00:33:23,253 --> 00:33:24,379 Sokáig... 320 00:33:24,545 --> 00:33:26,923 És többet foglak szeretni. 321 00:33:27,507 --> 00:33:28,716 ... foglak szeretni. 322 00:34:55,928 --> 00:34:59,640 ALKALMAZÓI ELÉGEDETTSÉGI ÉS MUNKAHELYI DISZKRIMINÁCIÓ KÉRDŐÍV 323 00:35:01,142 --> 00:35:02,518 Mik a kérdőív eredményei? 324 00:35:03,686 --> 00:35:06,606 Az irodán kívül dolgozó alkalmazottak még nem adták be őket. 325 00:35:08,399 --> 00:35:10,777 - Hol tartjuk a vacsorát? - Nem hiszem, 326 00:35:11,527 --> 00:35:13,488 hogy ezt eldöntötték volna. 327 00:35:16,199 --> 00:35:19,035 Nőket lenyűgözni a legnehezebb. 328 00:35:30,088 --> 00:35:31,172 Jöjjön be. 329 00:35:47,814 --> 00:35:49,357 Szembe kell néznie a következményekkel, 330 00:35:50,233 --> 00:35:51,567 amik hallgatózásért járnak. 331 00:35:52,944 --> 00:35:54,153 Mit akar... 332 00:35:54,987 --> 00:35:56,823 Mégis hogy merészelnék... 333 00:35:56,906 --> 00:35:59,700 Bocsásson meg, amiért ezt kellett gondolnia. 334 00:36:00,243 --> 00:36:01,369 Tényleg sajnálom, uram. 335 00:36:05,915 --> 00:36:06,916 Azt hiszi, hogy ez elég lesz? 336 00:36:07,375 --> 00:36:08,584 Nos, van még más is. 337 00:36:09,460 --> 00:36:11,587 Szerintem prémiumot kellene adnia a női alkalmazottaknak 338 00:36:12,046 --> 00:36:16,300 ahelyett, hogy vacsorát tart nekik. 339 00:36:18,469 --> 00:36:19,637 És mégis miért kéne? 340 00:36:20,012 --> 00:36:21,639 Szerintem a többségük 341 00:36:21,931 --> 00:36:23,724 nem hajlandó részt venni a céges vacsorákon. 342 00:36:27,520 --> 00:36:29,188 Ez azt jelenti, hogy már mindannyiójuknak elege van. 343 00:36:34,986 --> 00:36:35,820 Mennyi? 344 00:36:35,903 --> 00:36:38,030 Azt írtam, hogy nem akarok több céges vacsorán részt venni. 345 00:36:38,990 --> 00:36:40,324 Szerintem mindenki ezt írta. 346 00:36:41,159 --> 00:36:43,077 Én azt írtam, hogy a többséget fogom követni. 347 00:36:44,036 --> 00:36:45,580 Én üresen hagytam. 348 00:36:47,331 --> 00:36:50,376 Még mi négyen is mind mást írtunk, szóval hogy fogunk így megegyezésre jutni? 349 00:36:52,044 --> 00:36:53,254 És miért hagytad üresen? 350 00:36:54,213 --> 00:36:56,757 Én nevekkel együtt mindent leírtam, ami történt. 351 00:36:57,091 --> 00:36:58,134 Elnézést. 352 00:36:58,676 --> 00:37:00,219 Elnézést. 353 00:37:00,636 --> 00:37:01,762 - Üdvözlöm önöket. - Jó napot. 354 00:37:02,805 --> 00:37:04,098 Itt vannak. 355 00:37:04,724 --> 00:37:05,683 Jó napot. 356 00:37:07,602 --> 00:37:09,437 - Jó étvágyat. - Köszönjük. 357 00:37:10,771 --> 00:37:12,899 Olyan üres Yoon kisasszony nélkül. 358 00:37:15,276 --> 00:37:16,694 - Hölgyem. - Igen? 359 00:37:16,777 --> 00:37:18,821 - Három erjesztett szójabablevest, kérem. - Rendben. 360 00:37:19,489 --> 00:37:22,283 Egyébként kivel van együtt? 361 00:37:24,577 --> 00:37:26,787 Jár valakivel? 362 00:37:27,205 --> 00:37:29,832 Igen, fülig szerelmes. 363 00:37:30,374 --> 00:37:32,251 Mindent elmondott. 364 00:37:35,755 --> 00:37:36,881 Micsoda? 365 00:37:37,840 --> 00:37:39,258 Te tudsz bármit erről? 366 00:37:39,842 --> 00:37:41,385 Nem, én is megdöbbentem. 367 00:37:54,482 --> 00:37:55,608 Nem akarsz menni? 368 00:37:56,984 --> 00:37:58,069 Nem. 369 00:37:59,570 --> 00:38:02,448 Nem tudtad, hogy Kínában a legnagyobb a piac? 370 00:38:03,324 --> 00:38:06,244 A játék és animációs piac egyre gyorsabban növekszik Kínában. 371 00:38:06,327 --> 00:38:08,079 Itt a lehetőségünk, hogy új piacok felé nyissunk. 372 00:38:09,080 --> 00:38:11,916 Tudom, de miért nekem kell lennem? 373 00:38:12,833 --> 00:38:14,669 Javaslatot kell tennünk. 374 00:38:14,961 --> 00:38:16,170 Kaptunk egy ajánlatot Kínából. 375 00:38:16,587 --> 00:38:18,714 Felajánlották, hogy együttműködnek velünk. 376 00:38:18,798 --> 00:38:20,132 Ez egy nagy lehetőség. 377 00:38:22,134 --> 00:38:23,302 Valaki mást kellene küldenie. 378 00:38:24,679 --> 00:38:26,639 Nem tartana annyi ideig mint az utolsó amerikai utad. 379 00:38:26,722 --> 00:38:28,558 Csak egy pár hónapot kell ott töltened. 380 00:38:28,808 --> 00:38:30,810 Tényleg nem mehetek. 381 00:38:31,352 --> 00:38:32,436 Nem? 382 00:38:32,770 --> 00:38:34,480 Miért nem mehetsz? 383 00:38:35,940 --> 00:38:37,275 A barátnőmmel szeretnék maradni. 384 00:38:40,319 --> 00:38:41,237 Megőrültél? 385 00:38:43,322 --> 00:38:46,534 Oké, rendben. Beismerem, hogy fontos a randizás. 386 00:38:47,326 --> 00:38:51,789 De komolyan. Még csak nem is egy évről van szó. Csak három hónapról. 387 00:38:53,207 --> 00:38:55,751 - Akkor sem mehetek. - Azt akarod, hogy egyszerűen kirúgjalak? 388 00:38:57,712 --> 00:38:59,380 - Jól van, csak nyugodtan. - Micsoda? 389 00:39:01,424 --> 00:39:03,509 - Dolgoznom kell. Bocsásson meg. - Hé. 390 00:39:04,885 --> 00:39:06,137 Meg kell csinálnom valamit. 391 00:39:15,855 --> 00:39:18,149 Hé, felhúztad a vezérigazgatót? 392 00:39:18,316 --> 00:39:19,775 Az osztályvezető ki fog nyírni. 393 00:39:23,070 --> 00:39:25,948 Ráadásul mi olyan rossz egy üzleti útban? 394 00:39:27,033 --> 00:39:29,660 Igazad van. Ezért kéne neked menned. 395 00:39:29,952 --> 00:39:33,748 Hé, ne keverj bajt. Csak csináld, amit mondanak. 396 00:39:34,707 --> 00:39:35,750 Joon Hee. 397 00:39:36,500 --> 00:39:38,961 Miért csinálsz olyan nagy ügyet abból, hogy barátnőd van? 398 00:39:41,213 --> 00:39:43,507 Ezért mondtad azt, hogy nem mész? Bo Ra miatt-- 399 00:39:44,634 --> 00:39:45,718 Kicsoda? 400 00:39:46,177 --> 00:39:49,513 Úgy értem, nem örökre megy el. Nincs igazam? 401 00:39:50,681 --> 00:39:53,517 Nem tud meggyőzni, hogy elmenjek. Valaki mást kell küldjön. 402 00:39:54,268 --> 00:39:56,062 Talán komolyan kirúgnak ezért. 403 00:39:57,521 --> 00:39:58,898 Szeretne egy felmondólevelet? 404 00:40:02,193 --> 00:40:05,404 - Hé, mit művelsz? - Írnom kéne egyet. 405 00:40:11,118 --> 00:40:12,995 Ne légy olyan kemény magaddal. 406 00:40:13,496 --> 00:40:15,247 Mindenki bánja a múltját. 407 00:40:16,332 --> 00:40:18,042 Én nem sajnálkozom. 408 00:40:18,793 --> 00:40:22,004 Csak nem tudom elhinni, hogy egyszer együtt voltam vele. 409 00:40:23,089 --> 00:40:25,633 Csalódtam magamban. 410 00:40:26,676 --> 00:40:29,011 De észhez tértél és Joon Hee-t választottad. 411 00:40:30,513 --> 00:40:31,972 Ez nem igaz. 412 00:40:32,056 --> 00:40:34,850 Csak tudtom nélkül beleszerettem. 413 00:40:35,685 --> 00:40:39,522 És hála az égnek még nem kellett megbánnom. 414 00:40:40,898 --> 00:40:43,150 Nem biztosíthatom a jövőt, 415 00:40:43,901 --> 00:40:45,611 de szerintem ti ketten sokáig együtt lesztek. 416 00:40:45,695 --> 00:40:46,737 Tényleg? 417 00:40:47,154 --> 00:40:49,323 Joon Hee annyira szeret téged. 418 00:40:49,407 --> 00:40:50,741 Lenyűgöző. 419 00:40:51,158 --> 00:40:52,660 Tudtam, hogy piszkálni fogsz. 420 00:40:53,327 --> 00:40:55,037 Nem piszkállak. Csak le vagyok nyűgözve. 421 00:40:55,413 --> 00:40:58,124 Említettem, hogy felhívott mikor nem tudott elérni téged. 422 00:40:58,582 --> 00:41:00,584 Visszatekintve, valami nem stimmelt akkoriban. 423 00:41:01,961 --> 00:41:03,129 Mint például? 424 00:41:03,212 --> 00:41:04,839 Lagymatagon válaszoltam. 425 00:41:04,922 --> 00:41:07,717 Azt mondtam, hogy nem nagy ügy, ha egy felnőtt nem veszi fel párszor a telefont. 426 00:41:08,050 --> 00:41:10,386 És azt gondoltam, hogy túlreagálja. 427 00:41:10,886 --> 00:41:14,390 De szerintem megérezte, hogy valami nem volt rendjén. 428 00:41:21,480 --> 00:41:23,232 Biztosan nagyon boldog vagy. 429 00:41:26,360 --> 00:41:29,613 Tényleg az vagyok. Már majdnem ijesztően. 430 00:41:43,461 --> 00:41:47,256 - Köszönöm. - 257-es, kérem, fáradjon az ablakhoz. 431 00:41:49,300 --> 00:41:50,301 Szép napot. 432 00:41:50,384 --> 00:41:53,053 Megértjük, de... 433 00:41:53,471 --> 00:41:54,805 Üdvözlöm. 434 00:42:00,060 --> 00:42:02,146 - 258-as. - Szép napot. 435 00:42:03,564 --> 00:42:05,983 258-as számú ügyfél? 436 00:42:08,527 --> 00:42:11,113 Kérem, töltse ki a megjelölt mezőket. 437 00:42:11,197 --> 00:42:12,490 Kérhetnék egy fényképes igazolványt, kérem? 438 00:42:13,282 --> 00:42:15,785 - Köszönöm. - 239-es, kérem fáradjon a pulthoz. 439 00:42:19,371 --> 00:42:20,664 Szép napot. 440 00:42:24,835 --> 00:42:27,922 273-as, kérem, fáradjon az ablakhoz. 441 00:42:48,108 --> 00:42:49,193 Isten veled. 442 00:44:00,097 --> 00:44:01,515 Jó napot. 443 00:44:32,796 --> 00:44:33,756 Jin Ah. 444 00:44:45,309 --> 00:44:47,061 - Már megint ezt csinálod. - Honnan tudtad? 445 00:44:48,062 --> 00:44:49,438 Nem dőlök be megint ennek. 446 00:44:53,651 --> 00:44:55,194 Le kéne vennem a cipőmet. 447 00:44:58,030 --> 00:44:59,281 Nem tudsz elkapni. 448 00:45:06,914 --> 00:45:07,956 Te kis... 449 00:45:17,841 --> 00:45:19,677 Együtt kellett volna megvennünk? 450 00:45:22,596 --> 00:45:24,431 Minél hamarabb megkapod, annál jobb. 451 00:45:25,057 --> 00:45:26,141 Szép munka. 452 00:45:26,725 --> 00:45:29,687 Sokat bajlódtál ma. 453 00:45:31,105 --> 00:45:33,816 Mostantól nem kell aggódnod. 454 00:45:33,899 --> 00:45:35,317 Minden el lett rendezve. 455 00:45:37,444 --> 00:45:39,238 Akkor mostantól mindent bele kell adnom értünk. 456 00:45:40,406 --> 00:45:41,907 Már azt csinálod. 457 00:45:43,575 --> 00:45:47,246 Bo Ra mondta, hogy nagyon aggódtál értem. 458 00:45:47,329 --> 00:45:49,373 Mindig bajba keveredsz mikor egyedül vagy. 459 00:45:50,165 --> 00:45:51,917 Mondtam, hogy összeszedtem magam. 460 00:45:56,171 --> 00:45:58,716 Mikor szabadulsz a munkából miután visszamentél az irodába? 461 00:46:00,759 --> 00:46:04,430 Lesz egy megbeszélés a női alkalmazottak között, úgyhogy nem hagyhatom ki. 462 00:46:06,974 --> 00:46:09,893 Ez rossz hír. De milyen megbeszélés? 463 00:46:14,148 --> 00:46:15,733 Valami titkos társaság tagja vagy? 464 00:46:17,359 --> 00:46:18,360 Nem. 465 00:46:20,070 --> 00:46:22,489 Az irodai szexuális zaklatásokkal kapcsolatban... 466 00:46:23,115 --> 00:46:26,034 Mindenki habozik jelenteni a szexuális zaklatásos eseteket. 467 00:46:26,452 --> 00:46:29,580 Megértem őket. Én is ilyen voltam. 468 00:46:31,123 --> 00:46:32,708 Ez azt jelenti, hogy már nem vagy az. 469 00:46:33,250 --> 00:46:37,129 Igen. Keményen próbálok megváltozni. 470 00:46:39,631 --> 00:46:43,051 Azért próbálkozom, mert nem akarom, hogy aggódj értem. 471 00:46:43,927 --> 00:46:45,137 Ez megható. 472 00:46:45,554 --> 00:46:46,889 Ez semmiség. 473 00:46:47,139 --> 00:46:49,266 Igen. Ez így nem elég. 474 00:46:49,808 --> 00:46:50,851 Mi? 475 00:46:52,686 --> 00:46:55,647 Nem akarom többé rejtegetni a kapcsolatunkat. 476 00:46:57,649 --> 00:46:59,777 Hozzuk nyilvánosságra, mielőtt lebukunk. 477 00:47:06,950 --> 00:47:08,202 Ne aggódj. Majd én megteszem. 478 00:47:09,912 --> 00:47:11,371 Miért hagynál ki belőle? 479 00:47:16,376 --> 00:47:17,503 Ó, te. 480 00:47:22,299 --> 00:47:24,384 És ez nem minden. 481 00:47:24,885 --> 00:47:26,136 Te is tudsz róla. 482 00:47:26,220 --> 00:47:28,180 Hirtelen megjelent a semmiből és elkezdte fogdosni a karom. 483 00:47:28,847 --> 00:47:30,933 - Mindjárt kidobom a taccsot. - Én is. 484 00:47:31,016 --> 00:47:33,060 Mondtam neki, hogy álljon le, de nem tette. 485 00:47:33,143 --> 00:47:35,229 - Elég lesz. - De van még más is. 486 00:47:35,312 --> 00:47:37,606 Choi kisasszony a beszerzési csapatból a mosdóba indult... 487 00:47:39,316 --> 00:47:42,486 - Ó, ne. Az akkor volt, mikor... - Rendben. Elég. 488 00:47:44,404 --> 00:47:46,657 Mikor mondtam, hogy írják össze, nem tettek semmit. 489 00:47:47,658 --> 00:47:49,326 Felvegyem inkább az egészet? 490 00:47:50,118 --> 00:47:50,953 Ez jó ötlet. 491 00:47:52,246 --> 00:47:53,580 Hatásosabb lenne. 492 00:47:54,248 --> 00:47:57,709 Mi vagyunk az áldozatok. Miért rejtőzködünk? Nem kell semmit szégyellnünk. 493 00:48:01,713 --> 00:48:03,006 Tamburin kisasszony komolyan ezt mondta? 494 00:48:04,716 --> 00:48:05,551 Így van. 495 00:48:07,803 --> 00:48:08,929 Jól hallottad. 496 00:48:13,392 --> 00:48:14,560 SZALONNABŐR 497 00:48:14,643 --> 00:48:16,895 Nem csak a mi cégünknél van így. 498 00:48:16,979 --> 00:48:18,897 Más cégeknél ugyanez a probléma. 499 00:48:19,565 --> 00:48:21,900 Tudják, Na úr abból a tejipari vállalatból... 500 00:48:21,984 --> 00:48:24,444 Beperelték munkahelyi szexuális zaklatásért. 501 00:48:25,112 --> 00:48:26,238 A nők ijesztőek. 502 00:48:26,822 --> 00:48:28,156 Nekünk is óvatosnak kell lennünk. 503 00:48:28,657 --> 00:48:31,076 - Miért ilyen kicsik az adagok? - Még egy soju-t, kérem. 504 00:48:31,660 --> 00:48:33,328 - Valójában, 505 00:48:33,412 --> 00:48:35,747 a mi oldalunkra állítottam Yoon Jin Ah-t. 506 00:48:37,583 --> 00:48:38,584 Valóban? 507 00:48:39,293 --> 00:48:41,044 Hogy csinálta? 508 00:48:41,128 --> 00:48:43,881 Rábeszéltem. 509 00:48:43,964 --> 00:48:45,966 Azt mondtam, hogy én csak megpróbálok mindenkivel kijönni. 510 00:48:46,049 --> 00:48:48,218 Megmondtam neki, hogy meg kell értenie. 511 00:48:49,678 --> 00:48:50,929 És aztán? 512 00:48:51,263 --> 00:48:52,890 Bevette? 513 00:48:53,724 --> 00:48:54,850 Természetesen. 514 00:48:56,852 --> 00:48:57,853 Azt is mondtam neki, 515 00:48:59,730 --> 00:49:03,233 hogy önt is békén kellene hagynia. 516 00:49:03,609 --> 00:49:06,528 Ott helyben megmondtam neki, hogy tegyen így mindannyiunkkal. 517 00:49:09,698 --> 00:49:11,533 Dong Oh, nincs hús a rácson. 518 00:49:11,617 --> 00:49:12,451 Ó, valóban. 519 00:49:13,452 --> 00:49:14,411 Elnézést, uram. 520 00:49:15,871 --> 00:49:19,124 Jin Ah annyira jó volt ebben. 521 00:49:19,499 --> 00:49:22,085 Tudta, hogy okozzon örömet Nam úrnak. 522 00:49:29,384 --> 00:49:31,261 - Viszlát. - Köszönjük. 523 00:49:32,179 --> 00:49:33,221 Köszönjük, Nam úr. 524 00:49:33,305 --> 00:49:35,015 - Köszönjük. - Köszönjük. 525 00:49:35,682 --> 00:49:37,017 Köszönjük. 526 00:49:37,309 --> 00:49:39,895 Menjünk második körként karaokézni? 527 00:49:40,938 --> 00:49:42,564 Menjünk korán haza. 528 00:49:46,318 --> 00:49:48,862 Nam úr, önnel megyek. Nam úr! 529 00:49:49,363 --> 00:49:51,573 Mi lenne, ha csak magunk mennénk? 530 00:49:53,492 --> 00:49:55,160 Mind férfiak vagyunk. Így nem szórakoztató. 531 00:49:57,329 --> 00:49:59,790 Csak menjünk. Menjünk. 532 00:50:27,025 --> 00:50:31,196 A cigarettafüstön És a bájos ruhán keresztül 533 00:50:31,321 --> 00:50:34,825 Amit a tükörben látok 534 00:50:35,242 --> 00:50:39,079 Az a kimerült énem Annyira más vagyok ebben az életben 535 00:50:39,329 --> 00:50:43,333 Téged pedig elfelejtettelek 536 00:50:44,501 --> 00:50:46,628 Hadd legyek újra a régi énem 537 00:50:46,712 --> 00:50:51,258 A találkozásunk előtti időből 538 00:50:51,883 --> 00:50:55,137 Annyira mélyen megbántottál 539 00:50:55,262 --> 00:50:58,640 Hogy egyszerűen nem tudom elengedni 540 00:50:58,724 --> 00:51:00,434 Remélem 541 00:51:00,517 --> 00:51:05,480 Hogy találkozol valakivel, aki pont olyan mint te 542 00:51:05,605 --> 00:51:10,819 Ha egyszer újra szerelmes leszel 543 00:51:15,115 --> 00:51:20,245 Láthatatlan leszek miatta? 544 00:51:22,205 --> 00:51:26,585 Ez a szerelem annyira fáj 545 00:51:29,379 --> 00:51:34,342 Hogy nem kapok levegőt 546 00:51:37,387 --> 00:51:43,894 Azt kívánom, légy boldog 547 00:51:44,394 --> 00:51:50,692 Teljes szívemből imádkozom 548 00:51:52,652 --> 00:51:56,448 Ha elhagysz, mert gyűlölsz 549 00:51:56,531 --> 00:52:00,202 Szó nélkül foglak elengedni 550 00:52:00,619 --> 00:52:04,372 Szedek egy csokor azáleát 551 00:52:04,456 --> 00:52:07,918 És szétszórom az utadra 552 00:52:08,585 --> 00:52:12,380 Mikor elhagysz 553 00:52:12,464 --> 00:52:16,218 Kérlek, óvatosan lépkedj rajtuk 554 00:52:16,301 --> 00:52:20,514 Ha elhagysz, mert gyűlölsz 555 00:52:20,597 --> 00:52:25,060 Egy könnycseppet sem fogok hullatni 556 00:52:45,664 --> 00:52:47,165 - Jó estét. - Jó estét. 557 00:52:47,833 --> 00:52:50,252 A barátomhoz jöttem. 558 00:52:50,794 --> 00:52:53,004 Ó, értem. Jó éjszakát. 559 00:52:53,338 --> 00:52:54,464 Jó éjszakát. 560 00:53:19,614 --> 00:53:20,490 Istenem. 561 00:53:24,953 --> 00:53:26,288 Jó ég, az arcom. 562 00:53:27,789 --> 00:53:29,082 Borzalmasan nézek ki. 563 00:53:31,459 --> 00:53:32,836 Miért van ez a táskámban? 564 00:53:44,014 --> 00:53:45,265 Az egy tamburin? 565 00:53:46,099 --> 00:53:47,517 Miért van ez itt? 566 00:54:05,994 --> 00:54:07,120 Olyan dögös vagy. 567 00:54:08,538 --> 00:54:10,790 Mi? Mit mondtál? 568 00:54:11,333 --> 00:54:12,375 Semmit. 569 00:54:14,211 --> 00:54:16,171 - Biztosan unatkozol. - Ne gyere ide. 570 00:54:16,671 --> 00:54:18,465 Most tökéletesen nézel ki. Maradj szépen ott. 571 00:54:19,382 --> 00:54:20,467 Dolgozz tovább. 572 00:54:22,052 --> 00:54:23,428 Mindjárt kész vagyok. Csak egy pillanat. 573 00:56:54,685 --> 00:56:56,103 Itt vagyok, haver. 574 00:57:12,787 --> 00:57:14,622 - Hé, te... - Ó, ne. 575 00:57:14,705 --> 00:57:15,790 Hé, mi... 576 00:57:18,459 --> 00:57:19,502 Hé. 577 00:57:28,886 --> 00:57:31,680 Most mit csináljak? Mégis mit gondoltam? 578 00:57:39,230 --> 00:57:40,773 Istenem. 579 00:57:41,690 --> 00:57:42,775 Hé. 580 00:57:43,108 --> 00:57:46,737 Ne reagáld túl, mikor visszajön, oké? 581 00:57:47,655 --> 00:57:50,241 - Oké? - Ne reagáljam túl? Nicsak, ki beszél. 582 00:57:51,408 --> 00:57:55,079 Istenem, hogy tehettétek... Annyira elárultnak érzem magam. 583 00:58:00,000 --> 00:58:00,960 Mi van? 584 00:58:08,717 --> 00:58:10,511 Jó estét... Úgy értem, 585 00:58:11,095 --> 00:58:13,138 ne haragudjon az előbbiért. 586 00:58:13,514 --> 00:58:15,307 - Semmi gond. - Köszönöm. 587 00:58:22,439 --> 00:58:25,109 Tehát gondolom... 588 00:58:27,778 --> 00:58:33,117 - Gratulálok - Hé, fejezd be. 589 00:58:33,659 --> 00:58:36,787 - Gratulálok - Mondtam, hogy fejezd be. 590 00:58:36,912 --> 00:58:39,415 - Kívánom, hogy a kapcsolatotok - Hé, komolyan. 591 00:58:39,498 --> 00:58:42,293 - Örökké tartson - Ne haragudj. 592 00:58:45,087 --> 00:58:47,464 - Úgy látom, nagyon részeg. - Igen, nagyon részeg. 593 00:58:47,548 --> 00:58:48,757 Hé, te csak... 594 00:58:49,633 --> 00:58:51,176 - Honnan szerezted ezt? - Mit? 595 00:58:51,260 --> 00:58:52,428 - Ezt. - A tamburint? 596 00:59:03,856 --> 00:59:05,107 El... 597 00:59:06,609 --> 00:59:07,776 mondom a szüleimnek. 598 00:59:11,405 --> 00:59:12,656 Mondjuk el nekik együtt. 599 00:59:14,909 --> 00:59:17,995 Nem, képes vagyok rá egyedül. Megoldom. 600 00:59:21,665 --> 00:59:23,667 Akkor elmondom Kyung Sun-nak-- 601 00:59:24,084 --> 00:59:25,628 Én szeretném elmondani neki. 602 00:59:26,211 --> 00:59:27,296 Nekem kéne. 603 00:59:28,756 --> 00:59:32,343 Olyan elárultnak fogja érezni magát, mikor megtudja. 604 00:59:32,468 --> 00:59:34,178 Ha továbbra is mögéd rejtőzök, 605 00:59:34,929 --> 00:59:36,430 csak még jobban fog csalódni bennem. 606 00:59:38,390 --> 00:59:39,391 Az igazat megmondva, 607 00:59:40,559 --> 00:59:44,271 jobban aggódok az ő reakciója miatt, mint a szüleimétől. 608 00:59:44,939 --> 00:59:46,607 Olyan sokat jelent nekem. 609 00:59:48,567 --> 00:59:50,486 Talán nem lesz baja, mert tud erről. 610 00:59:52,446 --> 00:59:56,033 Remélem is. Az nagyon boldoggá tenne. 611 01:00:37,658 --> 01:00:38,951 Beszélhetnénk egy kicsit? 612 01:00:52,589 --> 01:00:55,384 - Hallottam, hogy találkoztál Joon Hee-vel. - Mihez fogsz most kezdeni? 613 01:00:56,260 --> 01:01:00,014 Nem tudtam, hogy idáig fognak fajulni a dolgok. 614 01:01:01,515 --> 01:01:04,309 Jó, valahogy itt kötöttetek ki. 615 01:01:04,852 --> 01:01:06,020 De... 616 01:01:07,062 --> 01:01:08,397 Mihez fogtok most kezdeni? 617 01:01:09,064 --> 01:01:11,692 Csak idő kérdése, hogy Apa és Anya megtudják. 618 01:01:12,443 --> 01:01:14,236 Hallottam, hogy még Kyung Sun sem tud róla. 619 01:01:14,820 --> 01:01:16,405 Joon Hee azt mondta, hogy nem érdekli. 620 01:01:16,739 --> 01:01:18,741 Ezt csak úgy mondja. 621 01:01:18,824 --> 01:01:20,325 Jó ég. 622 01:01:20,701 --> 01:01:23,620 Miért kell mindig bajt keverned, mikor jársz valakivel? 623 01:01:23,704 --> 01:01:25,289 Mégis mit tettem én? 624 01:01:28,792 --> 01:01:29,668 Mindenesetre, 625 01:01:30,794 --> 01:01:33,338 arra gondoltam, hogy elmondom Anyának és Apának. Mit gondolsz? 626 01:01:33,422 --> 01:01:35,549 Érezd magad szerencsésnek, ha nem tesznek ki itthonról. 627 01:01:38,427 --> 01:01:40,012 Őszintén szólva, Apában nem vagyok biztos. 628 01:01:40,721 --> 01:01:42,222 De abban biztos vagyok, hogy Anya hogy fog reagálni. 629 01:01:42,890 --> 01:01:44,391 Minimum el fog ájulni. 630 01:01:47,853 --> 01:01:49,021 Úgy értem... 631 01:01:49,813 --> 01:01:52,232 Senki nem tudja, hogy mi fog történni közöttetek. 632 01:01:55,235 --> 01:01:58,238 De mi lesz, ha szakítotok? 633 01:02:01,158 --> 01:02:04,411 Nem tudod, hogy akkor örökre meg kéne szakítanunk a kapcsolatot Joon Hee-vel és Kyung Sun-nal? 634 01:02:05,871 --> 01:02:07,581 Ezt nem fogom hagyni. 635 01:02:08,749 --> 01:02:10,375 Ez csak a kívánságod. 636 01:02:10,667 --> 01:02:12,169 Azt hiszed, hogy ti különlegesek vagytok? 637 01:02:12,336 --> 01:02:13,796 Egyáltalán nem különböztök a többiektől. 638 01:02:15,172 --> 01:02:16,298 Mi mások vagyunk. 639 01:02:17,049 --> 01:02:18,425 Ez más lesz, 640 01:02:18,967 --> 01:02:21,720 úgyhogy ami miatt aggódsz, az sosem fog megtörténni. 641 01:02:39,154 --> 01:02:40,155 Úgy értem... 642 01:02:41,365 --> 01:02:44,701 Komolyan. Miért kellett azt mondania, hogy talán szakítani fogunk? 643 01:02:45,119 --> 01:02:47,287 Mintha nem tudná kivárni, hogy szakítsunk. 644 01:02:52,626 --> 01:02:54,503 Tilos együtt lennünk? 645 01:02:54,586 --> 01:02:56,505 Miért? Mi baj van ezzel? 646 01:02:56,839 --> 01:02:59,341 Pontosan. Nincs semmi baj azzal, hogy együtt vagyunk. 647 01:02:59,675 --> 01:03:02,719 Igen. Igazad van. 648 01:03:03,512 --> 01:03:04,596 Igazam van. 649 01:03:06,557 --> 01:03:08,517 Mekkora vicc. 650 01:03:08,600 --> 01:03:10,811 Jin Ah, legyen önbizalmad. 651 01:03:15,315 --> 01:03:18,902 Most már fogmosás közben is beszélsz magadhoz? 652 01:03:19,611 --> 01:03:24,408 Istenem, mégis ki a fene fog feleségül venni téged? 653 01:03:26,451 --> 01:03:28,453 Seo Joon Hee. 654 01:03:29,913 --> 01:03:31,915 - Mi? - Mi van? Mi a baj? 655 01:03:32,833 --> 01:03:34,835 - Mit mondtál az előbb? - Semmit. 656 01:03:35,919 --> 01:03:38,797 Légy csendes mikor mész a szobádba. Seung Ho tanul. 657 01:03:39,256 --> 01:03:40,132 Istenem. 658 01:03:42,676 --> 01:03:43,927 Jézusom. 659 01:03:53,645 --> 01:03:54,771 Anya. Apa. 660 01:03:56,481 --> 01:03:58,025 Joon Hee-vel járok. 661 01:04:01,570 --> 01:04:03,530 Anya, Joon Hee-vel találkozgatok. 662 01:04:04,239 --> 01:04:06,909 És nem tudtok megállítani. Továbbra is együtt leszek vele. 663 01:04:06,992 --> 01:04:08,368 Én... 664 01:04:09,578 --> 01:04:11,997 járok valakivel. 665 01:04:12,664 --> 01:04:13,957 Ő pedig nem más mint... 666 01:04:15,459 --> 01:04:16,793 Joon... 667 01:04:18,962 --> 01:04:20,631 Joon Hee-vel járok. 668 01:04:21,673 --> 01:04:22,799 Együtt vagyunk. 669 01:04:23,091 --> 01:04:25,260 Nem állíthattok meg. 670 01:04:25,344 --> 01:04:26,470 Továbbra is együtt leszünk. 671 01:04:27,512 --> 01:04:30,474 Öld meg magad! 672 01:04:30,557 --> 01:04:32,226 Nagyon sajnálom. 673 01:04:32,976 --> 01:04:34,603 Joon Hee-vel járok. 674 01:04:34,686 --> 01:04:36,563 Nem tudtam, hogy ez fog történni. 675 01:04:37,105 --> 01:04:39,149 Tudom, hogy a saját szívemről van szó. 676 01:04:39,233 --> 01:04:41,235 De nem tudtam irányítani. 677 01:04:42,110 --> 01:04:43,528 Nem tudtam megálljt parancsolni magamnak. 678 01:04:43,612 --> 01:04:46,323 Én is nehéz időkön megyek keresztül. 679 01:04:47,616 --> 01:04:49,368 Nem tudnátok megérteni? 680 01:04:49,451 --> 01:04:50,702 Biztos, hogy minden rendben lesz? 681 01:04:52,120 --> 01:04:53,247 Szólj, hogyha segítség kell. 682 01:04:53,622 --> 01:04:55,582 Átmegyek hozzátok munka helyett. 683 01:04:56,083 --> 01:04:58,126 Tényleg nem szükséges. 684 01:04:58,210 --> 01:04:59,962 Egyedül is meg tudom csinálni. 685 01:05:01,755 --> 01:05:05,425 Tudom, hogy képes vagy rá. Csak nem érzem jól magam, amiért egyedül kell végigcsinálnod. 686 01:05:05,926 --> 01:05:08,637 Nem fognak megverni, ugye? Már felnőtt vagyok. 687 01:05:10,889 --> 01:05:12,933 Nyugton kéne maradnom, mikor megvernek téged? 688 01:05:14,017 --> 01:05:15,769 Átjöhetsz és nézheted. 689 01:05:19,940 --> 01:05:21,525 Mitől vagy ilyen magabiztos? 690 01:05:21,733 --> 01:05:23,694 Mintha hinnél valamiben. 691 01:05:24,361 --> 01:05:26,822 Igen, hiszek magamban. 692 01:05:31,535 --> 01:05:33,578 Azt hittem, azt mondod, hogy bennem hiszel. 693 01:05:34,871 --> 01:05:37,124 Természetesen hiszek benned. 694 01:05:37,416 --> 01:05:39,835 Te vagy az egyetlen, aki örökké mellettem lesz. 695 01:05:40,085 --> 01:05:42,045 Olyan édes dolgokat mondasz. 696 01:05:42,754 --> 01:05:44,589 Én mindenhogy édes vagyok. 697 01:05:44,965 --> 01:05:46,049 Lerakom. 698 01:05:46,633 --> 01:05:47,968 Ezt túl gyakran mondod. 699 01:05:49,219 --> 01:05:50,387 Édes vagy. 700 01:05:52,180 --> 01:05:55,309 Hadd kérdezzem meg még egyszer. Tényleg meg tudod egyedül csinálni? 701 01:05:55,892 --> 01:05:57,853 Jó ég, elég volt. Szia. 702 01:07:52,111 --> 01:07:53,196 Gyere be. 703 01:08:02,205 --> 01:08:03,206 Mit csinálsz? 704 01:08:03,706 --> 01:08:05,541 Mi? Ó, nos... 705 01:08:06,584 --> 01:08:09,962 Különválogatom a régi noteszeimet az újaktól. 706 01:08:15,176 --> 01:08:16,219 Hol van Anya? 707 01:08:17,678 --> 01:08:19,013 Egy gyógynövényklinikán Seung Ho-val, 708 01:08:42,578 --> 01:08:43,996 Nincs valami mondanivalód számomra? 709 01:08:54,715 --> 01:08:56,050 Mondtam, 710 01:08:57,510 --> 01:09:01,264 hogy kész vagyok mindent meghallgatni, bármit is akarsz mondani. 711 01:09:03,599 --> 01:09:05,560 Nekem bármit elmondhatsz. 712 01:09:16,279 --> 01:09:17,530 Apa. 713 01:09:48,311 --> 01:09:49,729 Hol van Joon Hee? 714 01:09:58,148 --> 01:10:13,834 Angol felirat: Netflix Magyar felirat: Kurocchii 715 01:10:20,843 --> 01:10:22,011 Nem sírsz, ugye? 716 01:10:22,637 --> 01:10:24,221 Kérlek, ne szidjátok le Joon Hee-t. 717 01:10:24,347 --> 01:10:26,057 Ennyire kedveled? 718 01:10:26,682 --> 01:10:30,311 Kérlek, őt is ellenőrizd le. Olyan, mintha a fiam lenne. 719 01:10:30,686 --> 01:10:32,104 - Anyukám biztosan el fog ájulni. - Jézusom. 720 01:10:32,188 --> 01:10:33,314 Hamarosan láthatod. 721 01:10:33,397 --> 01:10:35,858 Elnézem, hogyha elhoz bármiféle bizonyítékot. 722 01:10:35,942 --> 01:10:39,195 Én mindig is csak kedvesen bántam önnel, Yoon kisasszony. 723 01:10:39,278 --> 01:10:41,948 - Ráérsz ma? - Ne is törődjenek velem. 724 01:10:42,073 --> 01:10:43,449 Ki az? 725 01:10:43,532 --> 01:10:45,326 - Seo Joon Hee. - Mi? 726 01:10:45,409 --> 01:10:46,327 A fiúja. 727 01:10:46,410 --> 01:10:47,703 - Miért? - Mi? 728 01:10:47,787 --> 01:10:49,205 Mi? 729 01:10:49,872 --> 01:10:50,790 Kyung Sun. 730 01:10:50,873 --> 01:10:52,959 Nem tudok nélküled élni. 731 01:10:53,250 --> 01:10:55,294 Kérlek, ne nehezítsd meg Jin Ah-nak. 732 01:10:55,795 --> 01:10:57,505 Csak Joon Hee-re gondoltam. 733 01:10:58,839 --> 01:11:00,800 Senki mást nem vettem figyelembe. 734 01:11:02,218 --> 01:11:04,178 Ezért alakult végül így. 735 01:11:05,899 --> 01:11:13,930 Leszedte és időzítette: gabbyu @ Subscene