1 00:00:00,000 --> 00:00:05,845 Angol felirat: Netflix Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:06,151 --> 00:00:09,873 Leszedte és időzítette: gabbyu @ Subscene 3 00:00:12,035 --> 00:00:13,411 Szerinted tényleg rendben lesz? 4 00:00:13,620 --> 00:00:15,747 Természetesen. Jól tudok színészkedni. 5 00:00:15,830 --> 00:00:17,332 Biztos vagyok benne, hogy nem fognak rájönni. 6 00:00:18,166 --> 00:00:20,502 [6. rész] 7 00:00:24,673 --> 00:00:26,049 Az ajtó nyílik. 8 00:00:46,569 --> 00:00:47,695 Apa. 9 00:00:49,823 --> 00:00:51,699 Edzeni voltál? 10 00:00:55,286 --> 00:00:56,287 Igen. 11 00:01:02,210 --> 00:01:03,253 Jin Ah. 12 00:01:05,797 --> 00:01:07,590 Szeretném, ha... 13 00:01:16,099 --> 00:01:17,892 Hazudtam. 14 00:01:29,195 --> 00:01:30,572 Olyasmiről, 15 00:01:35,660 --> 00:01:37,328 ami miatt csalódhatok benned? 16 00:01:42,375 --> 00:01:43,334 Igen. 17 00:01:53,386 --> 00:01:55,513 De talán nem. 18 00:01:58,808 --> 00:02:01,269 Mindent megteszek, hogy ne legyél csalódott. 19 00:02:03,313 --> 00:02:04,355 És ezért 20 00:02:05,565 --> 00:02:07,817 most nem mondhatok el semmit. 21 00:02:13,198 --> 00:02:15,158 Kérlek, adj még egy kis időt. 22 00:02:16,201 --> 00:02:18,203 Később mindent elmondok. 23 00:02:20,705 --> 00:02:22,332 Addig is, 24 00:02:24,501 --> 00:02:26,211 kérlek, bízz bennem és várj. 25 00:02:32,258 --> 00:02:33,426 Mérges vagy rám? 26 00:02:35,011 --> 00:02:36,346 Miért lennék? 27 00:02:37,972 --> 00:02:40,016 Miért bámulod úgy a földet? 28 00:02:50,276 --> 00:02:51,778 Mit csináltok ti ketten? 29 00:02:52,654 --> 00:02:55,949 Muszáj ilyen mogorvának lenned csak azért, mert megkértelek, hogy eddz velem? 30 00:02:56,950 --> 00:02:58,576 Nem figyelsz oda az egészségedre, 31 00:02:58,660 --> 00:03:00,203 ezért javasoltam ezt a te érdekedben. 32 00:03:01,079 --> 00:03:02,789 Nem tudod, hogy törődöm veled? 33 00:03:02,872 --> 00:03:04,457 Miért aggódsz egyáltalán emiatt? 34 00:03:04,541 --> 00:03:06,543 Még mindig fiatal és tud vigyázni magára. 35 00:03:07,043 --> 00:03:09,128 Miért zaklatod a szabadnapján? 36 00:03:09,212 --> 00:03:11,297 Ne légy nevetséges és menj ki. Hajrá. 37 00:03:12,006 --> 00:03:15,426 Jesszusom, mi ütött ma belé? Sosem csinált még ilyet. 38 00:03:16,302 --> 00:03:17,720 Miért vagy ilyen feldúlt? 39 00:03:18,179 --> 00:03:21,391 Jesszusom, átöltöztél, hogy vele menj? 40 00:03:22,725 --> 00:03:24,060 Vele megyek. 41 00:03:24,435 --> 00:03:27,730 Nem kell kényszerítened magad, hogy vele menj. 42 00:03:55,300 --> 00:03:56,634 Menj! 43 00:03:59,178 --> 00:04:00,597 Csak menj! 44 00:04:02,724 --> 00:04:03,975 Menj. 45 00:05:05,828 --> 00:05:06,954 Várj! 46 00:05:10,958 --> 00:05:12,502 Már eleget voltunk idekint? 47 00:05:14,921 --> 00:05:16,130 Igen, szerintem igen. 48 00:05:17,882 --> 00:05:19,342 Akkor menjünk haza. 49 00:05:21,177 --> 00:05:22,261 Apa. 50 00:05:44,617 --> 00:05:46,411 Miért mondogatod, hogy jól vagy? 51 00:05:48,121 --> 00:05:49,372 Mit mondott? 52 00:05:52,917 --> 00:05:54,836 Nem akarom, hogy egyedül stresszeld magad miatta. 53 00:05:57,171 --> 00:05:58,798 Tényleg nem mondott semmit. 54 00:05:59,340 --> 00:06:02,135 Őszintén szólva, szerintem sokkal jobb lett volna, ha kiabál velem. 55 00:06:03,302 --> 00:06:05,596 Nem kellett volna megkérjelek, hogy töltsd nálam a múlt éjszakát. 56 00:06:07,765 --> 00:06:10,518 Nem mintha te kényszerítettél volna rá. 57 00:06:11,144 --> 00:06:13,312 Azért maradtam, mert úgy akartam. 58 00:06:14,480 --> 00:06:16,274 Nem kell próbálnod felvidítani. 59 00:06:17,275 --> 00:06:20,820 Nem próbállak felvidítani. Csak az igazat mondom. 60 00:06:23,906 --> 00:06:24,991 Szép vagy. 61 00:06:26,367 --> 00:06:27,702 Mondtam, hogy ezt már tudom. 62 00:06:30,455 --> 00:06:32,165 Mikor láthatom megint a szép arcodat? 63 00:06:33,249 --> 00:06:34,751 Később felveszlek. 64 00:06:34,959 --> 00:06:36,878 Ma csak otthon maradok. 65 00:06:37,045 --> 00:06:38,546 Szerintem legalább ennyit meg kéne tennem. 66 00:06:45,178 --> 00:06:48,598 Ne aggódj. Tudom, hogyan jussak túl ezen. 67 00:06:49,807 --> 00:06:50,975 Itt vagy nekem te. 68 00:06:53,227 --> 00:06:54,395 Itt van mellettem 69 00:06:55,229 --> 00:06:58,107 Seo Joon Hee, hogy vigyázzon rám, 70 00:06:58,191 --> 00:07:00,151 ezért semmi sem ijeszthet meg. 71 00:07:00,651 --> 00:07:02,153 Egyáltalán nem félek. 72 00:07:06,407 --> 00:07:08,159 - Yoon Jin Ah. - Igen? 73 00:07:10,078 --> 00:07:11,120 Szeretlek. 74 00:07:18,586 --> 00:07:20,213 Tényleg nagyon szeretlek. 75 00:08:54,807 --> 00:08:56,851 JOON HEE: A VÁRAKOZÁS EGYÁLTALÁN NEM UNALMAS 76 00:08:56,934 --> 00:08:58,769 SZERETLEK: MOST ROSSZABBUL ÉRZEM MAGAM. HIÁNYZOL. 77 00:08:58,853 --> 00:09:00,938 JOON HEE: CSAK NYUGODTAN, DE ANNYIRA HIÁNYZOL 78 00:09:01,022 --> 00:09:02,815 SZERETLEK: APA ELMENT ALUDNI! HAMAROSAN OTT VAGYOK. 79 00:09:02,899 --> 00:09:04,567 JOON HEE: SIESS, KAPSZ EGY NAGY ÖLELÉST 80 00:09:04,650 --> 00:09:06,485 JOON HEE: CSAK MOST RAKTUK LE, DE MÁRIS HIÁNYZOL 81 00:09:08,988 --> 00:09:10,364 Ettél már? 82 00:09:11,866 --> 00:09:13,284 Nem igazán van étvágyam. 83 00:09:13,618 --> 00:09:15,119 Ezért egész nap éhezel? 84 00:09:17,705 --> 00:09:19,123 Szeretnél enni valamit? 85 00:09:19,207 --> 00:09:20,833 Mondd csak. Meghívlak. 86 00:09:22,168 --> 00:09:23,252 Semmit. 87 00:09:24,170 --> 00:09:25,796 De enned kell valamit. 88 00:09:25,880 --> 00:09:27,381 Nem jut eszedbe semmi? 89 00:09:28,591 --> 00:09:29,592 Nem igazán. 90 00:09:31,469 --> 00:09:34,597 Nos, szeretnék valami csípőset. 91 00:09:34,931 --> 00:09:36,015 Valami csípőset? 92 00:09:36,891 --> 00:09:38,517 Biztosan dinsztelt kimchire gondolsz. 93 00:09:40,436 --> 00:09:42,021 Most kezdek éhezni rá. 94 00:09:42,188 --> 00:09:44,523 Menjünk át Jin Ah-hoz. Szereted Kim asszony dinsztelt kimchijét. 95 00:09:44,607 --> 00:09:46,525 Ne, nem akarok a terhére lenni. 96 00:09:46,776 --> 00:09:49,612 Mindig azt mondja, hogy nem gond, 97 00:09:49,695 --> 00:09:52,031 amíg előre tudatjuk vele. 98 00:09:52,448 --> 00:09:54,408 Add ide a telefonod. Felhívom Jin Ah-t. 99 00:09:54,492 --> 00:09:56,577 Most épp nézek valamit. 100 00:09:58,120 --> 00:10:00,957 Várj meg itt. Hozom a táskám miután szóltam a felügyelőnek, hogy elmegyek. 101 00:10:09,382 --> 00:10:10,341 Megjöttetek. 102 00:10:10,424 --> 00:10:11,759 - Jó estét. - Jó estét. 103 00:10:12,051 --> 00:10:14,178 Miért vesztek mindig valamit, mikor átjöttök? 104 00:10:14,262 --> 00:10:15,179 Nem szükséges. 105 00:10:15,263 --> 00:10:16,722 Csak egy kis gyümölcsöt hoztam. 106 00:10:18,724 --> 00:10:20,559 - Yoon úr, megjöttünk. - Sziasztok. 107 00:10:20,643 --> 00:10:22,228 - Üdv. - Jó estét. 108 00:10:22,311 --> 00:10:23,354 Gyertek be. 109 00:10:23,437 --> 00:10:25,773 Már reggel óta izgatott, hogy ihat. 110 00:10:25,856 --> 00:10:27,525 Nézzétek, hogy grillezi ott a húst. 111 00:10:27,608 --> 00:10:29,860 Yoon úr és én tényleg ugyanúgy gondolkodunk. 112 00:10:30,319 --> 00:10:32,446 - Hol van Jin Ah? - Még mindig alszik. 113 00:10:32,822 --> 00:10:34,573 Hogy merészel ágyban maradni, mikor itt vagyok? 114 00:10:47,378 --> 00:10:48,671 Kölyök! 115 00:10:50,047 --> 00:10:51,799 Mi? Ki az? 116 00:10:52,883 --> 00:10:54,010 - Hé. - Mi? 117 00:10:54,176 --> 00:10:55,594 Mit keresel itt? 118 00:10:55,928 --> 00:10:58,180 Nem mondtad, hogy átjössz. 119 00:10:58,973 --> 00:11:00,349 - Jó ég. - Jesszusom. 120 00:11:00,433 --> 00:11:02,476 Hé. Te jó ég. 121 00:11:03,811 --> 00:11:05,104 Bocsáss meg. 122 00:11:05,563 --> 00:11:08,232 - Mikor jöttetek? - Jesszusom. 123 00:11:09,108 --> 00:11:11,527 Felhívtam anyukádat, mielőtt jöttünk. 124 00:11:11,736 --> 00:11:14,905 Hé, tudom, hogy szabadnapos vagy, 125 00:11:14,989 --> 00:11:17,033 de miért alszol még mindig? 126 00:11:18,325 --> 00:11:19,368 Mit csináltál tegnap? 127 00:11:20,995 --> 00:11:23,122 Nem... Nem sokat. 128 00:11:23,539 --> 00:11:27,209 Miért hebegsz? Fura vagy. 129 00:11:27,752 --> 00:11:29,587 Mondd el az igazat azonnal. 130 00:11:29,962 --> 00:11:31,547 Milyen igazat? 131 00:11:31,630 --> 00:11:33,841 Hé, most komolyan. Elég. 132 00:11:40,973 --> 00:11:43,142 Olyan sok dinsztelt kimchit csinált. 133 00:11:43,225 --> 00:11:45,311 Azt mondtad, hogy Joon Hee ilyet szeretne enni. 134 00:11:45,394 --> 00:11:47,855 Ez biztosan visszahozza az étvágyát. 135 00:12:01,786 --> 00:12:03,412 Biztosan nagyon sok időbe tellett. 136 00:12:06,332 --> 00:12:07,792 - Kóstold meg. - Oké. 137 00:12:07,875 --> 00:12:09,335 Tökéletesen van fűszerezve. 138 00:12:11,253 --> 00:12:13,380 Jesszusom, éhes vagyok. 139 00:12:23,140 --> 00:12:25,976 - El kell intéznem egy hívást. - Rendben. 140 00:12:32,274 --> 00:12:33,734 Mit csinálsz itt? 141 00:12:34,318 --> 00:12:36,487 Hé, megőrültél? 142 00:12:36,570 --> 00:12:38,447 Nem tudtam megállni. Annyira hiányoztál. 143 00:12:38,531 --> 00:12:39,949 Biztosan elment az eszed. 144 00:12:40,074 --> 00:12:41,867 - Igen, tudom. - Mi? 145 00:12:42,201 --> 00:12:43,202 Hé. 146 00:12:45,412 --> 00:12:46,622 Komolyan, kifelé. 147 00:12:46,705 --> 00:12:48,749 - Miért? - Hogy érted, hogy miért? 148 00:12:50,042 --> 00:12:51,502 Miért nem mondasz semmit? 149 00:12:51,919 --> 00:12:52,920 Hogy érted ezt? 150 00:12:54,380 --> 00:12:55,756 Megmondtam, hogy szeretlek. 151 00:12:57,133 --> 00:12:58,175 Ó, az. 152 00:12:59,218 --> 00:13:00,219 "Ó, az"? 153 00:13:04,849 --> 00:13:07,101 - Nézzenek oda. - Mit mondtál az előbb? 154 00:13:07,476 --> 00:13:08,477 Nézzenek oda. 155 00:13:09,603 --> 00:13:11,230 Hová lettek? 156 00:13:13,274 --> 00:13:15,609 Jesszusom, mi folyik itt? 157 00:13:15,693 --> 00:13:18,529 Megmondtam, hogy menjen ki a szobámból, de nem akart hallgatni rám. 158 00:13:18,612 --> 00:13:21,240 - Jesszusom, kérlek, hallgass már rá. - Komolyan. 159 00:13:21,323 --> 00:13:23,159 - Mikor nősz fel végre? - Pontosan. 160 00:13:23,951 --> 00:13:25,619 Éhes vagyok. Menjünk enni. 161 00:13:28,330 --> 00:13:31,333 Joon Hee, egyél csak. 162 00:13:32,001 --> 00:13:35,379 És bármikor átjöhetsz, ha házi készítésű ételre vágysz. 163 00:13:35,463 --> 00:13:37,673 Nem számít, ha nincs itthon senki. 164 00:13:37,756 --> 00:13:39,800 Nyugodtan melegíts magadnak valamit. 165 00:13:40,176 --> 00:13:41,177 Rendben. 166 00:13:43,053 --> 00:13:45,097 Mindig válogat, mikor én főzök. 167 00:13:45,181 --> 00:13:47,558 De az ön főztjét mindig élvezi. 168 00:13:48,058 --> 00:13:50,352 Amint megházasodik, csak a felesége főztjére vágyik majd. 169 00:13:50,478 --> 00:13:53,022 Ez attól függ, hogy kit vesz feleségül. 170 00:13:53,731 --> 00:13:55,649 - Jin Ah egyik kolléganője - Igen? 171 00:13:55,816 --> 00:13:57,693 érzéseket táplál Joon Hee iránt. 172 00:13:57,943 --> 00:13:59,570 Tényleg? Ki az? 173 00:13:59,653 --> 00:14:02,156 Egy helyettes felügyelő, aki Jin Ah helyett felügyeli az üzletemet. 174 00:14:02,239 --> 00:14:03,782 A neve Kang Se Young. 175 00:14:03,866 --> 00:14:06,410 És már most keményen próbálkozik, hogy lenyűgözzön engem. 176 00:14:08,913 --> 00:14:11,040 - Te is észrevetted, ugye? - Természetesen. 177 00:14:13,292 --> 00:14:14,835 Ó, valóban? 178 00:14:14,919 --> 00:14:16,045 Egyből észrevettem. 179 00:14:17,796 --> 00:14:19,048 Jó neked. 180 00:14:21,008 --> 00:14:23,302 Eléggé lassú észjárású vagy, Jin Ah. 181 00:14:23,427 --> 00:14:25,137 Még én is egyből meg tudtam mondani. 182 00:14:25,638 --> 00:14:26,972 Csak én nem tudtam. 183 00:14:27,056 --> 00:14:29,642 Az épületben majdnem minden srác kedveli őt. Szép nő. 184 00:14:30,768 --> 00:14:33,604 Elég a kinézetéből. Mivel foglalkozik a családja? 185 00:14:34,104 --> 00:14:35,397 Anya. 186 00:14:35,481 --> 00:14:38,275 Mi van? Ez egy fontos tényező. 187 00:14:38,359 --> 00:14:39,902 Mivel foglalkoznak a szülei? 188 00:14:39,985 --> 00:14:41,820 Honnan tudjam? 189 00:14:43,197 --> 00:14:45,991 Joon Hee, hadd mondjak valamit. 190 00:14:46,325 --> 00:14:49,203 Sok dolgot kell figyelembe venned, mikor jársz valakivel. 191 00:14:49,286 --> 00:14:52,706 Utána kell nézned a hátterének és a családtagjainak is. 192 00:14:53,958 --> 00:14:55,584 Nem mintha olyan remek családunk lenne. 193 00:14:55,668 --> 00:14:57,211 Pont ezért még fontosabb. 194 00:14:57,294 --> 00:14:59,922 Legalább a partnerednek jó háttérrel kell rendelkeznie. 195 00:15:01,590 --> 00:15:03,592 Elég a badarságokból. 196 00:15:04,927 --> 00:15:06,095 Együnk. 197 00:15:06,762 --> 00:15:08,889 Miért lenne ez badarság? 198 00:15:08,973 --> 00:15:10,849 A jövőjükről beszélek. 199 00:15:11,100 --> 00:15:13,561 Felnőttek. Majd elintézik ezt maguk. 200 00:15:13,644 --> 00:15:15,521 Miért hozod kellemetlen helyzetbe őket? 201 00:15:15,604 --> 00:15:16,605 Jó ég. 202 00:15:17,439 --> 00:15:20,276 Felzaklattalak titeket? 203 00:15:21,110 --> 00:15:22,111 Folytatni akarod? 204 00:15:22,695 --> 00:15:23,946 Ha igen, akkor én bemegyek. 205 00:15:24,029 --> 00:15:25,656 Jin Ah, nyugalom. 206 00:15:26,365 --> 00:15:28,742 Igen, csak törődik velünk. 207 00:15:28,826 --> 00:15:30,828 Pontosan így értettem. 208 00:15:31,579 --> 00:15:34,498 Lehet kicsit szókimondónak tűnhettem, 209 00:15:34,582 --> 00:15:37,751 de csak azért mondtam azt amit, mert törődöm Joon Hee-vel. 210 00:15:38,168 --> 00:15:39,962 Joon Hee, megérted, ugye? 211 00:15:40,546 --> 00:15:42,381 Természetesen. Mindig hálás vagyok. 212 00:15:42,590 --> 00:15:46,135 És ne aggódjon. Vigyázni fogok magamra. 213 00:15:46,802 --> 00:15:50,556 Rendben. Joon Hee, edd meg ezt is. Tessék. 214 00:16:00,357 --> 00:16:01,942 Geum kisasszony, nagy híreim vannak. 215 00:16:03,277 --> 00:16:04,903 A beszerzési csoportban is történt egy incidens. 216 00:16:05,195 --> 00:16:06,030 Milyen incidens? 217 00:16:06,155 --> 00:16:08,157 A HR-es csoporttal iszogattak. 218 00:16:08,240 --> 00:16:10,326 Mikor Oh úr megkínálta Choi kisasszonyt egy itallal, azt mondta, 219 00:16:10,909 --> 00:16:12,036 "Ne kényszerítsen, hogy igyak, 220 00:16:12,119 --> 00:16:14,163 különben beperelem emberi jogok megsértéséért." 221 00:16:14,580 --> 00:16:15,831 Hát nem óriási? 222 00:16:16,957 --> 00:16:18,751 Ez lenne a Jin Ah tette miatti pillangóhatás? 223 00:16:20,002 --> 00:16:21,920 Valóban hatalmas ütés volt ez. 224 00:16:22,296 --> 00:16:26,216 Senki sem gondolta volna, hogy mind közül "Tamburin kisasszony" 225 00:16:26,300 --> 00:16:28,677 - ilyesmit tenne. - Igaz. 226 00:16:28,761 --> 00:16:31,096 De kíváncsi vagyok, hogy mi lelte. 227 00:16:31,180 --> 00:16:33,641 Bármi is lehet az ok, meg kell tapsolnunk. 228 00:16:34,099 --> 00:16:37,728 De remélem, hogy nem sülnek el visszafelé a dolgok számunkra. 229 00:16:38,395 --> 00:16:39,855 Én is emiatt aggódom. 230 00:16:39,938 --> 00:16:41,899 Nem hiszem, hogy a fejesek elnéznék ezt. 231 00:16:41,982 --> 00:16:43,442 Ha nem, 232 00:16:43,984 --> 00:16:46,153 nem hagyom, hogy megússzák ezt. 233 00:17:00,501 --> 00:17:03,545 ÉRTESÍTŐ: VACSORA KIZÁRÓLAG A NŐI ALKALMAZOTTAKNAK, SZERVEZŐ: JO ELNÖK 234 00:17:32,324 --> 00:17:33,367 Menjen csak. 235 00:17:37,871 --> 00:17:39,123 Jöjjön be. 236 00:17:50,926 --> 00:17:52,177 Olvasta az értesítőt? 237 00:17:53,846 --> 00:17:57,141 Válasszon egy olyan helyet, amit a legjobban kedvelnek a női alkalmazottak. 238 00:17:57,641 --> 00:17:58,642 Igen, uram. 239 00:17:59,727 --> 00:18:00,728 Még valami. 240 00:18:02,104 --> 00:18:04,523 Szeretném, ha információt gyűjtene 241 00:18:04,648 --> 00:18:08,277 minden egyes panaszról, ami bármiféle diszkriminációhoz kapcsolódik. 242 00:18:08,819 --> 00:18:11,405 Hozza el nekem őket a vacsora előtt. 243 00:18:13,449 --> 00:18:14,616 Igen, uram. 244 00:18:16,326 --> 00:18:19,079 Maradhatnak névtelenek, de szeretném az elkövetők neveit. 245 00:18:19,705 --> 00:18:23,959 Jo úr, szerintem a történet mindkét felét meg kéne hallgatnunk az előítéletek elkerülése végett. 246 00:18:24,042 --> 00:18:26,295 A körülményekkel majd később foglalkozom. 247 00:18:28,756 --> 00:18:32,009 Mi a gond? Maga is bűnös valami miatt? 248 00:18:34,470 --> 00:18:36,221 Azt csak az áldozat tudhatja. 249 00:18:49,485 --> 00:18:51,445 Hé, hová mész? 250 00:18:52,863 --> 00:18:53,822 Igen. 251 00:18:55,032 --> 00:18:56,158 Nem. 252 00:18:56,742 --> 00:18:57,826 - "Szeretlek"? - Mi a... 253 00:18:58,911 --> 00:19:01,830 - Meg akarsz halni? - Tehát jársz valakivel. 254 00:19:01,914 --> 00:19:02,873 Törődj a magad dolgával. 255 00:19:03,457 --> 00:19:04,583 Ki az? 256 00:19:05,542 --> 00:19:06,877 Azt ne mondd... 257 00:19:07,878 --> 00:19:09,046 Mi? 258 00:19:09,338 --> 00:19:10,714 Egy férjes asszonnyal vagy együtt? 259 00:19:11,590 --> 00:19:12,424 Istenem. 260 00:19:13,008 --> 00:19:15,177 A reakciódból ítélve igazam van. 261 00:19:15,719 --> 00:19:16,762 Ki az? 262 00:19:18,388 --> 00:19:21,725 Van elég időd, úgyhogy ne vezess túl gyorsan. 263 00:19:23,811 --> 00:19:26,188 Természetesen, te is hiányzol. 264 00:19:26,730 --> 00:19:28,941 Rendben. Hamarosan találkozunk. 265 00:19:32,402 --> 00:19:33,946 Fel kellett hívnom az irodát, 266 00:19:34,029 --> 00:19:35,989 és egy munkatársammal beszéltem. 267 00:19:36,156 --> 00:19:37,533 Randizik a munkatársával? 268 00:19:37,825 --> 00:19:39,493 Nem, egy másik cégnél dolgozik... 269 00:19:41,370 --> 00:19:43,330 Írassak önnel egy megmagyarázó levelet 270 00:19:43,455 --> 00:19:45,165 vagy vonjak le pontokat? 271 00:19:45,624 --> 00:19:47,918 Meghívhatnám ebédre és nevezhetnénk döntetlennek? 272 00:19:48,460 --> 00:19:50,879 Az több mint elég. De tudja mit? 273 00:19:51,338 --> 00:19:54,383 Akik titokban járnak, mindig túl egyértelműek. 274 00:20:05,352 --> 00:20:08,063 - Finom? - Igen, kóstold meg. 275 00:20:12,234 --> 00:20:13,318 Nagyon finom. 276 00:20:14,570 --> 00:20:16,864 Mi? Már csináltunk intimebb dolgokat is. 277 00:20:17,906 --> 00:20:20,075 Már nem vagy szégyenlős semmi miatt. 278 00:20:20,158 --> 00:20:21,368 Miért? Folytassam? 279 00:20:27,833 --> 00:20:29,585 Mikor korábban idejöttünk, 280 00:20:31,753 --> 00:20:34,506 megpróbáltalak megkérni, hogy járj velem, 281 00:20:36,383 --> 00:20:38,135 legalább ezerszer, de nem ment. 282 00:20:39,386 --> 00:20:41,096 Tudtál róla? 283 00:20:42,347 --> 00:20:45,559 Annyira csalódott voltam, hogy majdnem belehaltam. 284 00:20:48,604 --> 00:20:52,274 De mikor először találkoztunk... 285 00:20:52,649 --> 00:20:56,570 úgy értem, mikor hosszú idő után először találkoztunk. 286 00:20:56,945 --> 00:20:58,780 Miért tettetted, hogy nem láttál meg? 287 00:21:05,579 --> 00:21:07,289 Kivittem a biciklimet az irodából, 288 00:21:08,206 --> 00:21:10,208 és volt ott egy nő, aki a távolban felém sétált. 289 00:21:10,626 --> 00:21:12,044 Furcsamód kíváncsivá tett. 290 00:21:13,545 --> 00:21:15,297 A férfiak mind ugyanolyanok. 291 00:21:16,298 --> 00:21:17,883 Ez nem olyan volt. 292 00:21:18,634 --> 00:21:22,262 Csak szerettem volna egy pillantást vetni rá, de annyira szép volt. 293 00:21:22,721 --> 00:21:24,973 Abban a pillanatban mikor azt gondoltam, "Azta, de szép", 294 00:21:26,016 --> 00:21:27,893 rájöttem, hogy te voltál az. 295 00:21:28,477 --> 00:21:30,771 - Csalódott voltál? - Meglepődtem. 296 00:21:31,897 --> 00:21:33,732 Arra gondoltam, "Ez tényleg az a Jin Ah, akit én ismerek? 297 00:21:34,316 --> 00:21:35,984 Mindig is ilyen szép volt?" 298 00:21:36,068 --> 00:21:37,361 Te vagy az. 299 00:21:37,444 --> 00:21:40,322 - Azt erősen kétlem. - Azt hittem, rosszul látok. 300 00:21:40,405 --> 00:21:42,824 - Mikor jöttél vissza? - Komolyan, az igazat mondom. 301 00:22:41,758 --> 00:22:43,218 Egészségünkre, mindenki. 302 00:22:43,301 --> 00:22:45,637 - Egészségünkre. Örülök a találkozásnak. - Egészségünkre. 303 00:24:28,740 --> 00:24:31,243 Ez csalás. Aludtam. 304 00:24:31,493 --> 00:24:33,161 Akkor nem kellett volna elaludnod. 305 00:24:34,162 --> 00:24:36,915 - Te aludtál el először. - Fel kellett volna keltened. 306 00:24:39,709 --> 00:24:40,877 Fel kellett volna. 307 00:24:46,383 --> 00:24:47,843 Min nevetsz? 308 00:24:49,052 --> 00:24:52,639 Nem tudom, min. Egyszerűen csak vicces. 309 00:24:57,060 --> 00:24:59,062 Jesszusom, nagy bajban vagyok. 310 00:24:59,604 --> 00:25:00,689 Miért? 311 00:25:01,940 --> 00:25:05,277 Szeretném tudatni a világgal, hogy az enyém vagy, 312 00:25:05,360 --> 00:25:06,903 mert annyira szép vagy. 313 00:25:09,656 --> 00:25:13,285 Őszintén mondom, ez komoly. Talán belebetegszem. 314 00:25:14,119 --> 00:25:15,287 Mindegy. 315 00:25:17,664 --> 00:25:19,040 Ezért arra gondoltam, 316 00:25:21,126 --> 00:25:22,794 hogy találkozhatnál a barátaimmal. 317 00:25:23,962 --> 00:25:25,130 A barátaiddal? 318 00:25:28,174 --> 00:25:30,760 Kempingezni mennek a barátnőikkel, 319 00:25:31,261 --> 00:25:32,971 de csak akkor csatlakozhatok, ha viszek magammal valakit. 320 00:25:37,142 --> 00:25:38,977 Azt mondtam nekik, hogy átgondolom. 321 00:25:39,060 --> 00:25:40,520 Rendben van, ha nem akarod. 322 00:25:40,896 --> 00:25:42,272 Nem erről van szó. 323 00:25:42,772 --> 00:25:43,815 Ha ők mind egy pár, 324 00:25:44,691 --> 00:25:46,318 akkor talán kicsit fenyegetve fogom érezni magam. 325 00:25:49,446 --> 00:25:51,990 Nem segít, ha így nézel rám. 326 00:25:52,324 --> 00:25:54,159 Valószínűleg én leszek a legidősebb. 327 00:25:56,995 --> 00:25:58,204 Jesszusom. 328 00:26:00,999 --> 00:26:02,125 Elég. 329 00:26:41,539 --> 00:26:43,249 Ez valóban megdöbbentő. 330 00:26:44,709 --> 00:26:47,128 A szorult helyzetben lenni 331 00:26:47,212 --> 00:26:49,923 a pontos kifejezés, amivel leírhatnám ezt a helyzetet. 332 00:26:50,882 --> 00:26:52,968 Hogy húzhatnék hasznot ebből? 333 00:26:53,802 --> 00:26:57,055 Örökké alázatos szolgád leszek. 334 00:26:57,514 --> 00:26:59,849 Hé, ennyire nem vagyok kicsinyes. 335 00:27:00,475 --> 00:27:02,769 Arról beszélek, hogy hogyan használhatnám ezt Se Young ellen. 336 00:27:04,229 --> 00:27:06,439 Tele van reménnyel. 337 00:27:06,982 --> 00:27:11,111 A nő, aki mindig megkapja, amit akar újra próbálkozik, 338 00:27:11,611 --> 00:27:14,823 de egy váratlan rivális csapást mér rá. 339 00:27:15,949 --> 00:27:17,617 Hát nem hangzik már most szórakoztatónak? 340 00:27:18,076 --> 00:27:20,245 Kérlek, hagyj már békén. 341 00:27:22,956 --> 00:27:25,041 Valóban gondoltam, hogy megvan az oka, 342 00:27:25,250 --> 00:27:27,210 hogy miért lettél más ember. 343 00:27:28,003 --> 00:27:29,170 Csodálatos vagy. 344 00:27:29,421 --> 00:27:31,673 Mondtam, hogy hagyj békén. 345 00:27:31,756 --> 00:27:34,009 Nem piszkállak. Komolyan mondom. 346 00:27:34,384 --> 00:27:36,469 Szeretnélek megtapsolni a bátorságodért. 347 00:27:39,180 --> 00:27:40,640 Komolyan mondom. 348 00:27:42,308 --> 00:27:44,352 Köszönöm a szívem legmélyéről. 349 00:27:44,811 --> 00:27:46,855 Nem arról van szó, hogy beleegyezésem adom valami bujaságba. 350 00:27:46,938 --> 00:27:49,983 Mindenesetre később meg kéne hívnod vacsorára. 351 00:27:51,359 --> 00:27:52,569 Egyedül gyere. 352 00:27:52,861 --> 00:27:55,155 Ne jelenj meg vele, hogy aztán elkezdjetek előttem smacizni. 353 00:27:59,576 --> 00:28:01,536 Szeretne egy kis teát, Geum kisasszony? 354 00:28:06,333 --> 00:28:07,375 Sziasztok. 355 00:28:08,209 --> 00:28:09,836 Jó reggelt. 356 00:28:11,504 --> 00:28:13,006 Történt valami jó vagy mi? 357 00:28:14,090 --> 00:28:15,133 Boldognak látszom? 358 00:28:15,633 --> 00:28:18,553 Igen, kicsit másnak tűnsz ma. 359 00:28:18,928 --> 00:28:21,014 Úgy nézel, mintha járni kezdtél volna valakivel. 360 00:28:23,350 --> 00:28:24,601 Tényleg így van? 361 00:28:26,019 --> 00:28:26,853 Jó reggelt. 362 00:28:27,604 --> 00:28:29,606 - Szia. - Szia, Joon Hee. 363 00:28:51,920 --> 00:28:53,463 Hogy néz ki ma a napirended? 364 00:28:55,090 --> 00:28:56,466 Mindig be vagyok táblázva. 365 00:28:56,549 --> 00:28:58,802 A megbeszélés után azonnal el kell mennem. 366 00:29:01,012 --> 00:29:03,348 Szeretnék egy napra elmenni valami szép helyre, 367 00:29:03,431 --> 00:29:05,433 hogy kitisztítsam a fejem. 368 00:29:06,184 --> 00:29:09,270 Szeretnélek elvinni valami jó étterembe, 369 00:29:09,604 --> 00:29:10,980 de az kár, ha elfoglalt vagy. 370 00:29:13,191 --> 00:29:14,859 Sűrű délutánom lesz. 371 00:29:16,027 --> 00:29:18,780 Vannak terveid ma ebédre? 372 00:29:22,325 --> 00:29:23,243 Szerencsére nincsenek. 373 00:29:25,412 --> 00:29:28,164 Akkor ebédeljünk együtt? 374 00:29:28,998 --> 00:29:31,751 Az remek lenne. Gondold ki, hogy hová szeretnél menni. 375 00:29:31,835 --> 00:29:33,336 Bárhol is lesz, én fizetek. 376 00:29:34,337 --> 00:29:35,463 Rendben. 377 00:29:42,303 --> 00:29:43,638 Csak vicceltem. 378 00:29:53,189 --> 00:29:54,232 Mi volt ez az egész? 379 00:29:55,859 --> 00:29:58,319 Seo Joon Hee-ról beszélek. 380 00:29:59,571 --> 00:30:00,822 Azt mondtad, hogy elfoglalt vagy ma. 381 00:30:01,739 --> 00:30:03,825 Csak kerestem valakit, akivel ebédelhetnék. 382 00:30:04,993 --> 00:30:07,620 De miért vagy ilyen nyugtalan? 383 00:30:07,996 --> 00:30:09,914 Meg kell mondjam, ez eléggé nem vall rád. 384 00:30:12,083 --> 00:30:14,043 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 385 00:30:44,532 --> 00:30:47,285 Kang kisasszony, ha most elmegy, 386 00:30:47,410 --> 00:30:48,828 kidobna az állomásnál? 387 00:30:48,912 --> 00:30:50,914 Mire vannak a lábaid? 388 00:30:51,122 --> 00:30:52,165 Sétálj csak. 389 00:31:00,423 --> 00:31:03,301 Nem mintha rosszul sikerült volna a megbeszélés. Mi van ma vele? 390 00:31:05,220 --> 00:31:06,804 Mi a baj, Geum kisasszony? 391 00:31:07,388 --> 00:31:08,306 Ne is törődj velem. 392 00:31:08,806 --> 00:31:10,308 Írja újra az eladási jelentést. 393 00:31:11,184 --> 00:31:12,435 Rajta vagyok, uram. 394 00:31:16,022 --> 00:31:17,065 Jesszusom. 395 00:31:22,403 --> 00:31:25,698 Miért akarja Jo úr megrendezni azt a céges vacsorát? 396 00:31:26,533 --> 00:31:29,494 Szerintem csak bátorítani akarja a női alkalmazottakat. 397 00:31:30,995 --> 00:31:34,332 Nos, tudom, hogy megrendezi, 398 00:31:34,958 --> 00:31:38,670 de ha szeretné, hogy a vezetők is részt vegyenek, én-- 399 00:31:38,753 --> 00:31:41,214 Nem említett semmit ezzel kapcsolatban, uram. 400 00:31:43,174 --> 00:31:45,635 Jól van akkor. Még valami? 401 00:31:45,718 --> 00:31:46,761 Nincsen, uram. 402 00:31:48,638 --> 00:31:49,681 Elmehet. 403 00:32:05,697 --> 00:32:06,781 Nos... 404 00:32:10,118 --> 00:32:12,787 Valami biztosan folyik a női alkalmazottak között. 405 00:32:13,246 --> 00:32:14,998 Geum Bo Ra úgy viselkedik, mint Yoon Jin Ah. 406 00:32:15,290 --> 00:32:17,542 Hirtelen engedelmes lett. 407 00:32:19,252 --> 00:32:20,962 Mi a fene folyik itt? 408 00:32:21,629 --> 00:32:23,965 Van bármi ötletük, hogy mi lehet ez az egész? 409 00:32:24,966 --> 00:32:26,384 Nem, ötletem sincs. 410 00:32:26,718 --> 00:32:30,305 De szerintem mindig óvatosnak kell lennünk 411 00:32:30,638 --> 00:32:32,265 mikor a női alkalmazottakkal kommunikálunk. 412 00:32:32,348 --> 00:32:34,934 Óvatosnak kell lennünk? Nem is csináltunk semmit. 413 00:32:37,103 --> 00:32:39,689 Úgy értem, mikor elmegyünk valahova és iszunk egy-két pohárral-- 414 00:32:39,772 --> 00:32:41,274 Ez az, amit nem kellene. 415 00:32:43,860 --> 00:32:47,655 Igaza van. Az elkövetkező időben, 416 00:32:48,114 --> 00:32:50,617 ne tartsunk csapatos vacsorákat. Egyáltalán semmilyent. 417 00:32:58,666 --> 00:32:59,667 Mikor értél ide? 418 00:33:01,919 --> 00:33:04,172 Geum Bo Ra totál elvert engem. 419 00:33:05,506 --> 00:33:06,549 Meg se tudok szólalni. 420 00:33:06,716 --> 00:33:08,551 Mi? Mit csinált Bo Ra? 421 00:33:08,718 --> 00:33:10,261 Történt valami? 422 00:33:10,345 --> 00:33:13,598 Seo Joon Hee-ról van szó. Ellopta előlem. 423 00:33:15,016 --> 00:33:16,934 - Mi? - Te is alig tudod elhinni, ugye? 424 00:33:17,018 --> 00:33:18,436 Nem is tudom, mit mondjak. 425 00:33:19,062 --> 00:33:21,356 Komolyan... Szerinted van ennek bármi értelme? 426 00:33:23,232 --> 00:33:24,734 - Jó napot. - Jó napot. 427 00:33:24,817 --> 00:33:28,404 Az orrom előtt hívta el ebédelni. 428 00:33:28,488 --> 00:33:29,781 És ami még ennél is őrültebb... 429 00:33:30,448 --> 00:33:33,117 boldogan igent mondott. 430 00:33:36,412 --> 00:33:39,749 Tudom. Nem tehetsz mást, csak nevethetsz, mert akkora őrültség. 431 00:33:39,832 --> 00:33:40,917 Bocsánat. 432 00:33:41,668 --> 00:33:43,211 Most mihez kezdjek? 433 00:33:43,961 --> 00:33:46,172 Meg kell állítanom, mielőtt még jobban előrelép. 434 00:33:48,925 --> 00:33:50,009 Se Young. 435 00:33:50,551 --> 00:33:53,054 Nem kell pont őneki lennie. Rengeteg pasi kedvel téged. 436 00:33:53,262 --> 00:33:54,597 Mindenki közül pont Geum Bo Ra az. 437 00:33:54,681 --> 00:33:57,058 Csak nézzem, ahogy elveszi őt tőlem? 438 00:33:57,433 --> 00:33:59,268 Szerinted a büszkeségem megengedné ezt? 439 00:33:59,852 --> 00:34:01,312 Nem, nem hagyhatom, hogy megtörténjen. 440 00:34:08,361 --> 00:34:10,029 Először a nővérét kéne elvarázsolnom. 441 00:34:11,239 --> 00:34:14,409 Te elég közel állsz hozzá, ugye? Azt mondtad, hogy a legjobb barátod. 442 00:34:14,492 --> 00:34:15,827 Se Young. 443 00:34:16,452 --> 00:34:18,996 Segíts ki, kérlek? 444 00:34:19,080 --> 00:34:21,874 Nos, megértem, hogy érzel, 445 00:34:23,251 --> 00:34:26,671 de nem hiszem, hogy bármit is tudnék segíteni neked. 446 00:34:27,422 --> 00:34:28,673 Rossz barát vagy. 447 00:34:28,756 --> 00:34:30,383 Hozok másikat. 448 00:34:31,509 --> 00:34:32,510 Hé. 449 00:34:33,094 --> 00:34:35,513 Elég lesz. Gyere és egyél velünk. 450 00:34:36,681 --> 00:34:37,765 Nem akarok meghízni. 451 00:34:37,849 --> 00:34:39,267 Ettől nem fogsz meghízni. 452 00:34:39,976 --> 00:34:42,019 Ez nagyon jó a nőknek. 453 00:34:42,103 --> 00:34:44,605 A kollagén kiváló az öregedés ellen. 454 00:34:44,939 --> 00:34:48,109 Igen, a kollagén. Szükségem van egy kis kollagénre. 455 00:35:32,487 --> 00:35:34,197 - Jesszusom. - Jó ég! Megijesztettél. 456 00:35:34,280 --> 00:35:37,533 Mi a fenét művelsz? 457 00:35:38,201 --> 00:35:40,286 Jaj Istenem. 458 00:35:41,537 --> 00:35:42,413 Jó ég. 459 00:35:42,497 --> 00:35:44,999 HOGY FIATALABBNAK TŰNJ SMINKKEL, TEDD A BŐRÖDET 460 00:35:45,082 --> 00:35:47,877 OLYAN HIDRATÁLTTÁ ÉS RAGYOGÓVÁ, AMENNYIRE CSAK TUDOD BB KRÉM VAGY ALAPOZÓ SEGÍTSÉGÉVEL 461 00:36:52,108 --> 00:36:54,068 Elég szép vagy. Nincs arra szükséged. 462 00:36:54,151 --> 00:36:56,696 A bőröm durvának tűnik, mert nem tudtam aludni múlt éjjel. 463 00:36:57,530 --> 00:36:58,364 Mit tegyek? 464 00:37:00,116 --> 00:37:01,492 Ne, ne nézz. 465 00:37:01,576 --> 00:37:03,369 - Miért ne? Hadd lássam. - Nem érek rá. 466 00:37:03,452 --> 00:37:04,495 Ugyan már. 467 00:37:09,834 --> 00:37:11,168 Egyébként hány évesek? 468 00:37:12,336 --> 00:37:15,256 Ahogy mondtam, nem kell bizonytalannak érezned magad. 469 00:37:16,007 --> 00:37:17,216 Fiatalok. 470 00:37:18,259 --> 00:37:19,844 Szeretném tudni, hogy mennyire fiatalok. 471 00:37:34,650 --> 00:37:36,444 Miért vagy ilyen ideges? 472 00:37:36,944 --> 00:37:38,821 Én leszek ott a legidősebb. 473 00:37:39,363 --> 00:37:41,324 Nincsenek egy szinten veled. 474 00:37:42,533 --> 00:37:43,701 Bízz bennem. 475 00:37:44,327 --> 00:37:45,536 Nem megy. 476 00:37:46,579 --> 00:37:48,831 - Amúgy is működni fog. - Szerintem nem. 477 00:37:48,915 --> 00:37:50,583 - Komolyan. - Ez finom. 478 00:37:50,666 --> 00:37:52,668 Hé, te vagy itt a legfiatalabb. 479 00:37:53,169 --> 00:37:54,420 Megmondtam, nemde? 480 00:37:54,503 --> 00:37:56,422 Az nehéz. Majd én megcsinálom. 481 00:37:56,547 --> 00:37:57,632 - Tényleg? - Mit ettél? 482 00:37:58,215 --> 00:38:00,092 - Te nem eszel tengeri ananászt. - Hallottad? 483 00:38:00,176 --> 00:38:02,678 - Ji Hye, az nehéz. Majd én megcsinálom. - Ó, tényleg? 484 00:38:02,762 --> 00:38:04,180 - Annyira megijedtem. - Én is. 485 00:38:04,263 --> 00:38:05,264 Hallottad, Hyung Kyu? 486 00:38:05,348 --> 00:38:08,351 - Hova rakjam ezt? - Oda. 487 00:38:09,268 --> 00:38:10,436 Nem tudtam. 488 00:38:11,520 --> 00:38:13,606 - Nem tudom, miben sántikálsz. - Ide rakom. 489 00:38:14,231 --> 00:38:16,233 Sokat segítesz ma. 490 00:38:16,317 --> 00:38:17,526 Mindig segítek. 491 00:38:18,444 --> 00:38:19,570 Hyung Kyu. 492 00:38:21,155 --> 00:38:23,282 Később is megcsinálhatjuk, nem? 493 00:38:23,366 --> 00:38:25,826 - Kell bármiben segítség? - Nem. 494 00:38:25,910 --> 00:38:28,537 - Részletesen át kellene beszélnünk. - Kellemetlen? 495 00:38:28,621 --> 00:38:31,415 - Ez olyan váratlan kérdés. Jól vagyok. - Nincs igazam? 496 00:38:31,499 --> 00:38:32,541 Annak az oka... 497 00:38:33,042 --> 00:38:35,419 - Joon Hee, gyere és nézd meg ezt. - Úgy értem, ő a barátom. 498 00:38:35,753 --> 00:38:37,630 - Nem akar megmaradni. - Oké. 499 00:38:38,756 --> 00:38:40,216 - Mindjárt visszajövök. - Oké. 500 00:38:40,508 --> 00:38:42,551 Tudtam, hogy ilyen lesz. 501 00:38:42,635 --> 00:38:43,886 Honnan tudtad? 502 00:38:44,804 --> 00:38:47,014 - Nem fura? - Hogy csináltad? 503 00:38:49,725 --> 00:38:51,018 Igazam volt, nemde? 504 00:38:51,519 --> 00:38:54,146 - Te vagy a legszebb. - Felejtsd el. 505 00:38:56,691 --> 00:38:58,651 Ez az első alkalom, hogy látom Joon Hee barátnőjét. 506 00:38:59,026 --> 00:39:00,069 Nekem is. 507 00:39:02,822 --> 00:39:04,031 Szép, ugye? 508 00:39:04,365 --> 00:39:06,534 - Jesszusom. - Komolyan. 509 00:39:07,118 --> 00:39:09,870 - Mi az? Mi a baj? Szép. - Az. 510 00:39:10,454 --> 00:39:12,790 Idősebb nálunk, ugye? Hány éves vagy? 511 00:39:12,873 --> 00:39:15,751 Hé, miért kérdeznél ilyet tőle? Udvariatlanság. 512 00:39:16,419 --> 00:39:17,586 Az? 513 00:39:31,392 --> 00:39:34,395 Hamarosan 40 leszek. 514 00:39:40,067 --> 00:39:41,736 Annyira fiatalnak tűnsz. 515 00:39:42,528 --> 00:39:44,905 - Tényleg? - Sosem találtam volna ki. 516 00:39:49,076 --> 00:39:51,078 Meg tudjuk csinálni. Pihenhetsz. 517 00:39:51,370 --> 00:39:52,538 Nem, segítek. 518 00:39:52,621 --> 00:39:54,915 Nem, rendben van. Pihenj csak. 519 00:39:54,999 --> 00:39:56,792 - Igaza van. Majdnem kész vagyunk. - Menj csak. 520 00:39:57,168 --> 00:39:58,294 Csak tarts egy kis szünetet. 521 00:40:05,843 --> 00:40:08,429 - Megcsináljuk. - Semmi gond. Majdnem kész. 522 00:40:08,929 --> 00:40:10,347 - Megcsináljuk. - Pihenhetsz. 523 00:40:10,431 --> 00:40:11,390 - De... - Semmi gond. 524 00:40:11,474 --> 00:40:12,558 - Ó, óvatosan. - Ó, ne. 525 00:40:12,725 --> 00:40:14,810 - Tarts egy kis szünetet. - Megcsináljuk. 526 00:40:19,023 --> 00:40:20,941 Több edényt kellett volna hoznunk. 527 00:40:21,692 --> 00:40:22,902 Gyorsan. 528 00:40:23,277 --> 00:40:25,237 - Szép munka. - Kapok valamit? 529 00:40:26,489 --> 00:40:27,573 Kapok valami jutalmat? 530 00:40:27,656 --> 00:40:30,576 Nem ihatunk, mert vezetünk, tehát játsszunk láb röplabdát. 531 00:40:31,077 --> 00:40:32,953 - Nem, köszi. - Miért játszanánk láb röplabdát? 532 00:40:33,037 --> 00:40:33,954 - Ne merészeld. - Mit? 533 00:40:34,038 --> 00:40:35,289 - Hadd csináljam én. - Semmi gond. 534 00:40:35,372 --> 00:40:37,833 - Nem tudunk csak négyen játszani. - Majd én viszem. 535 00:40:37,917 --> 00:40:39,085 Az a kölyök. 536 00:40:40,628 --> 00:40:42,088 Nem játszunk? 537 00:40:43,172 --> 00:40:45,007 Viccesnek hangzik. Miért nem játszunk? 538 00:40:46,008 --> 00:40:47,134 Játszani fogsz? 539 00:40:47,718 --> 00:40:49,053 Rendben, gyerünk. 540 00:40:49,595 --> 00:40:51,180 - Szép lövés. - Ne érj hozzá. 541 00:40:51,263 --> 00:40:52,181 Kint van. 542 00:40:54,517 --> 00:40:56,393 - Ó, ne. - Mit kéne csinálnom? 543 00:40:57,812 --> 00:40:58,896 Szép. 544 00:41:01,690 --> 00:41:02,525 Rúgd. 545 00:41:11,951 --> 00:41:13,160 Megcsinálta. 546 00:41:15,579 --> 00:41:16,580 Megvan! 547 00:41:20,584 --> 00:41:21,961 - Joon Hee, szerezd meg. - A szél... 548 00:41:22,753 --> 00:41:24,338 Fejeld. Szép. 549 00:41:25,589 --> 00:41:27,174 Remek. Szép volt. 550 00:41:30,928 --> 00:41:32,054 Szép. 551 00:41:33,764 --> 00:41:35,808 - Jesszusom. - Megszerezte. 552 00:41:36,809 --> 00:41:38,519 Szép. Fejeld. 553 00:41:40,855 --> 00:41:41,981 Mi volt az? 554 00:41:43,357 --> 00:41:44,608 Megcsinálta. 555 00:41:45,317 --> 00:41:46,610 - Tovább. - Enyém. 556 00:41:51,157 --> 00:41:52,116 Gyerünk már. 557 00:41:52,616 --> 00:41:53,868 Meg kellett volna szerezned. 558 00:41:54,743 --> 00:41:55,911 Ez jó volt. 559 00:41:59,206 --> 00:42:00,833 Játsszunk még egy kört. 560 00:42:01,500 --> 00:42:04,044 Több, mint 40 cm hó halmozódott fel... 561 00:42:04,128 --> 00:42:05,838 Miért kellett kirándulni mennie? 562 00:42:05,921 --> 00:42:08,048 40 CM-T IS ELÉRŐ ERŐS HAVAZÁS GANGWON-DO-BAN 563 00:42:08,132 --> 00:42:09,133 Jin Ah volt az? 564 00:42:09,216 --> 00:42:12,344 Igen. Azt mondta, hogy holnap jön a hó miatt. 565 00:42:13,179 --> 00:42:17,683 De szerinted tényleg a munkatársaival ment? 566 00:42:19,310 --> 00:42:21,353 Holnap késő délután 567 00:42:21,437 --> 00:42:23,856 abbamarad az esőzés és a havazás. 568 00:42:32,072 --> 00:42:34,950 - Leszidott? - Csak aggódott. 569 00:42:36,285 --> 00:42:37,536 Talán nem kellett volna eljönnünk. 570 00:42:38,204 --> 00:42:39,955 Tudom, hogy ezt nem mondod komolyan. 571 00:42:40,080 --> 00:42:41,165 Megfogtál. 572 00:42:47,046 --> 00:42:48,339 Köszönöm a mait. 573 00:42:48,839 --> 00:42:50,424 Tudom, hogy mindent beleadtál értem. 574 00:42:50,507 --> 00:42:52,635 Hogy érted ezt? Nagyon jól éreztem magam. 575 00:42:52,718 --> 00:42:54,094 Csináljunk ilyet legközelebb is. 576 00:42:56,764 --> 00:42:59,433 Jó ég, annyira aranyos vagy. 577 00:43:02,895 --> 00:43:04,438 Még mindig biztosan kínosan érzed magad velük. 578 00:43:04,897 --> 00:43:06,398 Szerinted fogsz tudni velük aludni? 579 00:43:06,982 --> 00:43:08,317 A kínosság nem számít. 580 00:43:08,567 --> 00:43:11,153 Csak szomorú vagyok, hogy nem srácok. 581 00:43:12,571 --> 00:43:14,031 Itt van előtted egy srác. 582 00:43:16,325 --> 00:43:17,493 Tudom. 583 00:43:18,911 --> 00:43:19,995 Jesszusom. 584 00:43:22,790 --> 00:43:25,042 - Bemenjünk? - Túlságosan havazik. Menjünk. 585 00:43:32,549 --> 00:43:35,302 Csak menj be bármilyen étterembe, amit látsz. 586 00:43:35,386 --> 00:43:37,137 - Igaz. - Mind finomak. 587 00:43:37,221 --> 00:43:38,514 - Komolyan mondom. - Mit ettél? 588 00:43:38,597 --> 00:43:40,015 Van szusi és rámen. 589 00:43:40,099 --> 00:43:41,433 - Szeretem a szusit. - Az udon is jó. 590 00:43:41,517 --> 00:43:43,519 - Jó ég, udon. - Van nabe is. 591 00:43:43,602 --> 00:43:45,938 - A nabe is nagyon finom. - Mi az a nabe? 592 00:43:46,021 --> 00:43:49,275 Az az étel, amiben mindent felforralsz egy edényben. 593 00:43:49,358 --> 00:43:51,026 Jin Ah, használhatsz bármit, amire szükséged van. 594 00:43:51,110 --> 00:43:52,569 De nem vagyok benne biztos, hogy illeni fognak hozzád. 595 00:43:54,071 --> 00:43:55,406 Bármit tudok használni. 596 00:43:55,489 --> 00:43:57,533 Én is magammal viszem a sminkes táskámat, 597 00:43:57,616 --> 00:44:00,119 de ti skacok teljesen más szinten vagytok. 598 00:44:01,578 --> 00:44:03,539 A fiúm kocsijában tartom a sminkem, 599 00:44:03,622 --> 00:44:05,165 arra az esetre, ha valami ilyesmi történik. 600 00:44:05,249 --> 00:44:07,251 Tudom, hogy direkt éred el, hogy ilyen történjen. 601 00:44:07,584 --> 00:44:09,545 Igen, talán miatta havazik ma este. 602 00:44:09,628 --> 00:44:11,630 Mindenható. 603 00:44:11,714 --> 00:44:12,798 Honnan tudtátok? 604 00:44:13,799 --> 00:44:16,176 Jin Ah, te irodai munkás vagy, ugye? 605 00:44:16,260 --> 00:44:17,845 Annyira irigyellek. 606 00:44:17,928 --> 00:44:20,264 Én továbbképzőbe mentem, mert nem tudtam munkát szerezni. 607 00:44:22,099 --> 00:44:25,060 Hallottam, hogy manapság sokszor van ilyen. 608 00:44:25,769 --> 00:44:28,105 Legalább elmentél továbbképzőbe. 609 00:44:28,564 --> 00:44:30,357 Én részmunkaidőben dolgozom és minden pénzem 610 00:44:30,441 --> 00:44:33,110 az önéletrajzom szerkesztésébe ölöm. 611 00:44:33,819 --> 00:44:35,988 A munka megszerzésével még nem ér ez véget. 612 00:44:36,071 --> 00:44:39,283 Nézzetek rám. Ez a negyedik munkahelyem, és megint fel akarok mondani. 613 00:44:39,450 --> 00:44:40,617 Miért? 614 00:44:41,744 --> 00:44:43,704 Minden cégnél, ahol eddig dolgoztam, 615 00:44:43,787 --> 00:44:46,081 a női alkalmazottak csak kávét főztek. 616 00:44:47,041 --> 00:44:48,917 Keményen tanultam, hogy munkát szerezzek. 617 00:44:49,293 --> 00:44:51,420 De úgy bánnak velem, mintha a titkárnőjük lennék, 618 00:44:51,795 --> 00:44:53,922 és minden fontos feladatból kihagynak. 619 00:44:55,674 --> 00:44:57,634 Ezen én magam is átestem. 620 00:44:58,343 --> 00:45:00,304 - Te is? - Természetesen. 621 00:45:08,479 --> 00:45:11,106 Buddhista templomban vagyunk? Miért nem beszélünk? 622 00:45:12,316 --> 00:45:13,484 Akkor kezdj te beszélni. 623 00:45:16,028 --> 00:45:19,239 Nem vicces, mikor csak srácok vagyunk. 624 00:45:19,948 --> 00:45:22,326 Miért ilyen csendesek a lányok? 625 00:45:24,286 --> 00:45:25,287 Komolyan? 626 00:45:25,996 --> 00:45:27,331 Őrület. 627 00:45:27,664 --> 00:45:30,250 Mikor ilyesmit mondanak, meg kell tanítanod nekik a leckét. 628 00:45:30,334 --> 00:45:32,044 - Nagyon igaz. - Igen. 629 00:45:32,127 --> 00:45:34,755 - Vicces vagy. - Szerintem belezúgtam. 630 00:45:35,214 --> 00:45:36,423 - Mit csináltok? - Egészségünkre. 631 00:45:36,507 --> 00:45:37,841 - Egészségünkre. - Egészségünkre. 632 00:45:39,510 --> 00:45:40,427 Csak egy másodperc. 633 00:45:40,511 --> 00:45:41,887 - Ó, te jó ég. - Hé. 634 00:45:42,513 --> 00:45:44,890 - Kifelé innen. - Tűnjetek el. 635 00:45:45,099 --> 00:45:46,850 - Hé, menjetek vissza. - Menjetek le. 636 00:45:46,934 --> 00:45:48,769 - Kifelé. - Gyerünk. 637 00:45:49,353 --> 00:45:50,312 Jesszusom. 638 00:45:58,946 --> 00:46:00,739 - Sziasztok. - Sziasztok. 639 00:46:00,906 --> 00:46:03,575 - Még találkozunk. - Igen, biztosan. 640 00:46:03,659 --> 00:46:05,619 - Majd kereslek. - Rendben. 641 00:46:05,702 --> 00:46:07,287 - Annyira hiányozni fogtok. - Sziasztok. 642 00:46:07,830 --> 00:46:09,998 Most megyek. Majd hívjatok. 643 00:46:12,167 --> 00:46:14,086 - Szia. - Sziasztok. 644 00:46:18,382 --> 00:46:19,383 Sziasztok. 645 00:46:19,466 --> 00:46:21,552 - Még sosem voltam féltékeny más nőkre. - Hívjatok. 646 00:46:21,635 --> 00:46:23,595 - Légy óvatos. Talán még ellopnak előled. - Sziasztok. 647 00:46:24,263 --> 00:46:25,097 Szállj be. 648 00:49:33,327 --> 00:49:35,412 Itt a kávéja. 649 00:49:35,495 --> 00:49:37,247 Köszönöm. 650 00:49:39,249 --> 00:49:41,668 Miért hozott ennyi mindent? Jesszusom. 651 00:49:42,377 --> 00:49:45,589 A környéken volt dolgom, ezért gondoltam, hogy hozok egy kis köretet. 652 00:49:46,423 --> 00:49:48,884 Savanyúságot is hozott. Finomnak tűnik. 653 00:49:49,051 --> 00:49:50,177 Köszönet érte. 654 00:49:51,511 --> 00:49:52,929 Összejövetelük van? 655 00:49:53,555 --> 00:49:54,973 Csak valami hétköznapi dolog. 656 00:49:55,599 --> 00:49:58,477 Egy barátom legidősebb lánya a múlt évben ment férjhez, 657 00:49:58,643 --> 00:50:00,812 és a fia is hamarosan megházasodik. 658 00:50:00,896 --> 00:50:02,773 Szeretne meghívni valamire, mert sajnál. 659 00:50:03,023 --> 00:50:06,735 Jó ég, mégis hogyan élvezhetném ott az ételt? 660 00:50:07,861 --> 00:50:09,863 Mindig Jin Ah a probléma, ugye? 661 00:50:10,197 --> 00:50:11,531 Ne is kezdd. 662 00:50:11,823 --> 00:50:15,118 Hé, nem ismersz valami kedves fickót, akivel összehozhatnád? 663 00:50:15,202 --> 00:50:19,164 Ne is mondja. Múltkor felhoztam a témát, mikor Joon Hee-vel iszogattunk, 664 00:50:19,247 --> 00:50:20,999 és annyira mérgesek lettek rám. 665 00:50:21,249 --> 00:50:23,043 Mindketten őrülten néztek rám. 666 00:50:23,126 --> 00:50:25,670 Gondolom Jin Ah reagálhat így, de Joon Hee miért lett mérges? 667 00:50:26,129 --> 00:50:27,881 Szerinte egyszerűen csak nem jó ötlet, 668 00:50:27,964 --> 00:50:29,674 hogy összehozzam olyasvalakivel, akit nem ismerek jól. 669 00:50:31,426 --> 00:50:33,053 Csak hagyjuk békén. 670 00:50:33,136 --> 00:50:35,305 Azt mondják, az igazi váratlanul jelenik meg. 671 00:50:35,847 --> 00:50:37,474 - Nos... - Igen? 672 00:50:38,016 --> 00:50:39,601 Szerintem találkozgat valakivel. 673 00:50:39,684 --> 00:50:40,519 Tényleg? 674 00:50:40,852 --> 00:50:43,021 - Tudod, nemrégiben távol volt a munkája miatt. - Igen. 675 00:50:43,105 --> 00:50:45,315 Nekem azt mondta, hogy a főnökével ment, 676 00:50:45,399 --> 00:50:48,318 de az egyik szomszédunk látta, ahogy egy csávó felszedte. 677 00:50:48,402 --> 00:50:51,488 Látszólag egy jóképű, fiatal srác volt az. 678 00:50:53,615 --> 00:50:56,159 Kim asszony, az Joon Hee volt. 679 00:50:56,243 --> 00:50:57,160 Joon Hee? 680 00:50:57,244 --> 00:50:59,413 Elvitte, mikor elment kocsikázni, hogy ötleteljen. 681 00:50:59,496 --> 00:51:00,664 Én is csak nemrég tudtam meg. 682 00:51:01,248 --> 00:51:02,249 Jesszusom. 683 00:51:02,707 --> 00:51:04,543 Hát persze, mit is vártam? 684 00:51:04,876 --> 00:51:07,087 Idióta vagyok, hogy azt hittem, hogy van valakije. 685 00:51:07,587 --> 00:51:09,589 A helyzet az, hogy elment kirándulni 686 00:51:09,673 --> 00:51:12,134 Gangwon-do-ba a kollégáival, 687 00:51:12,217 --> 00:51:14,970 ezért arra gondoltam, hogy lehet, hogy találkozgat valakivel. 688 00:51:15,512 --> 00:51:17,389 Elment kirándulni? Kivel? 689 00:51:18,014 --> 00:51:21,309 Geum kisasszonnyal és még valakivel. De honnan is tudhatnám? 690 00:51:21,393 --> 00:51:23,186 Csak annyit tehetek, hogy elhiszem, amit mond nekem. 691 00:51:23,979 --> 00:51:25,480 Jó neki. 692 00:51:25,564 --> 00:51:28,483 Muszáj szórakoznia a kollégáival, hogy megkönnyebbüljön egy kicsit. 693 00:51:28,567 --> 00:51:32,696 Mindenesetre, komolyan mondtam azt a korábbit. 694 00:51:32,779 --> 00:51:35,782 Kérlek, próbálj találni valami jó srácot Jin Ah-nak. 695 00:51:36,241 --> 00:51:40,162 Tudod, mindig hallgat a tanácsaidra. 696 00:51:40,620 --> 00:51:41,872 Az igaz. 697 00:51:42,080 --> 00:51:44,708 Rendben, nyitva tartom a szemem és megpróbálok találni neki valakit. 698 00:52:03,810 --> 00:52:05,061 Már tényleg... 699 00:52:06,188 --> 00:52:07,731 be kéne mennem. 700 00:52:09,065 --> 00:52:10,192 Csak még egy perc. 701 00:52:11,401 --> 00:52:13,904 Rendben, 59, 58, 57, 702 00:52:13,987 --> 00:52:15,697 - 56, 55-- - Túl gyorsan számolsz vissza. 703 00:52:16,323 --> 00:52:17,324 Jesszusom! 704 00:52:20,827 --> 00:52:21,912 Az az anyukám, ugye? 705 00:52:22,454 --> 00:52:23,538 Szerintem igen. 706 00:52:27,918 --> 00:52:29,461 - Mit tegyünk? - Meglátott? 707 00:52:29,544 --> 00:52:30,754 Nem, nem látott meg. 708 00:52:31,838 --> 00:52:32,839 Várj. 709 00:52:40,305 --> 00:52:41,515 Elment? 710 00:52:44,559 --> 00:52:45,602 Igen. 711 00:53:01,076 --> 00:53:02,619 Miért kell ennek így lennie? 712 00:53:05,288 --> 00:53:08,124 Nem mintha teljesen meg lenne tiltva, hogy együtt legyünk. 713 00:53:08,833 --> 00:53:10,919 Miért kell úgy éreznünk, mintha bűnt követnénk el? 714 00:53:12,295 --> 00:53:13,880 Nincs ebben semmi új. 715 00:53:14,089 --> 00:53:15,674 Tudom, 716 00:53:16,174 --> 00:53:18,593 de talán úgy titkoljuk ezt el mindenki elől, hogy nem is kéne. 717 00:53:19,761 --> 00:53:20,845 Ki tudja? 718 00:53:21,179 --> 00:53:23,348 Lehet, hogy örülni fognak nekünk, ha elmondjuk nekik. 719 00:53:25,809 --> 00:53:28,353 A szüleim elájulnának, 720 00:53:29,646 --> 00:53:33,316 és Kyung Sun talán őrjöngeni kezdene. 721 00:53:34,150 --> 00:53:35,360 Biztosan így lenne. 722 00:53:35,443 --> 00:53:37,112 Akkor miért hoztad fel ezt? 723 00:53:38,989 --> 00:53:40,949 Mégis meddig kell ezt eltitkolnunk mindenki elől? 724 00:53:41,366 --> 00:53:43,910 Úgy értem, végül úgyis mindenki megtudja. 725 00:53:44,452 --> 00:53:45,787 Csak idő kérdése. 726 00:53:45,996 --> 00:53:47,080 Egyszerűen csak-- 727 00:53:47,289 --> 00:53:48,415 Csak még egy kicsit. 728 00:53:49,374 --> 00:53:50,750 Csak még egy kicsit várjunk. 729 00:53:55,797 --> 00:53:57,465 Ez azért van, mert nem vagyok elég jó neked? 730 00:54:07,767 --> 00:54:09,561 Akkor mégis mi lehet a baj? 731 00:54:10,687 --> 00:54:14,691 Nos, van valaki, akitől néha megfájdul egy kicsit a fejem. 732 00:54:15,317 --> 00:54:18,236 Jó ég, most próbálod rám fogni? 733 00:54:18,320 --> 00:54:20,989 Nem, természetesen nem. Teljesen felkészültem. 734 00:54:21,865 --> 00:54:23,783 Felmehetnék most és el is mondhatnám nekik. 735 00:54:24,951 --> 00:54:28,204 Majd azt mondom, "Kim asszony és Yoon úr, szeretem Jin Ah-t. 736 00:54:28,788 --> 00:54:30,165 Kérem, engedjék meg, hogy járjak vele." 737 00:54:32,792 --> 00:54:37,047 "Esélytelen. Csak a holttestemen át." 738 00:54:38,715 --> 00:54:40,091 Akkor csak feladom. 739 00:54:41,384 --> 00:54:44,721 Te csábítottál el engem. Hogy adhatja fel egy férfi ilyen gyorsan? 740 00:54:47,599 --> 00:54:48,725 Gyere ide. 741 00:54:49,934 --> 00:54:51,519 Hogyan is adhatnálak fel téged? 742 00:54:52,354 --> 00:54:53,855 Végre megtaláltam az igazit. 743 00:54:56,524 --> 00:54:59,194 Mondj tíz okot, amiért kedvelsz engem. 744 00:55:02,447 --> 00:55:03,823 Az túl sok? 745 00:55:04,532 --> 00:55:07,285 Igen, az. Csak egy okom van. 746 00:55:07,661 --> 00:55:08,912 Csak egy? 747 00:55:11,331 --> 00:55:12,540 Azért kedvellek, mert te te vagy. 748 00:55:13,750 --> 00:55:15,001 Nincs más okom. 749 00:55:22,008 --> 00:55:25,470 De ha megpróbálnál több okot találni, akkor biztosan menne... 750 00:55:26,137 --> 00:55:27,681 Igaz, szép vagy. 751 00:55:28,431 --> 00:55:29,432 Annyira szép vagy. 752 00:55:29,849 --> 00:55:33,645 Tudom, hogy azért mondod ezt, mert nem tudsz tíz okot találni. 753 00:55:34,938 --> 00:55:38,149 Nos, szép vagy. Ártatlannak látszol és... 754 00:55:40,110 --> 00:55:41,361 Gyönyörű vagy. 755 00:55:43,113 --> 00:55:44,447 Ne légy ilyen nehéz. 756 00:55:45,323 --> 00:55:47,617 A barátodnak egész éjjel dolgoznia kell. 757 00:55:47,784 --> 00:55:50,161 Ilyen nehéz puszit adnod, hogy felvidíts? 758 00:55:51,371 --> 00:55:53,039 Hogy mondhatsz nemet? 759 00:55:54,374 --> 00:55:57,001 El fogod veszíteni az állásod az ökörködésed miatt. 760 00:55:57,794 --> 00:56:00,672 Éppúgy mint valaki, akit ismerek, ez a cég sem tud élni nélkülem. 761 00:56:01,631 --> 00:56:03,258 Létezik ilyen ember? 762 00:56:03,341 --> 00:56:04,801 Aki nem tud nélküled élni? 763 00:56:04,884 --> 00:56:07,303 Talán itt hagyom minden munkám és elmegyek hozzád. 764 00:56:07,387 --> 00:56:08,555 Csinálj amit akarsz. 765 00:56:10,724 --> 00:56:11,933 Szerinted nem tenném meg? 766 00:56:12,684 --> 00:56:14,686 Jól van, rendben. 767 00:56:21,401 --> 00:56:22,318 Csak szeretnéd! 768 00:56:23,987 --> 00:56:25,071 Jesszusom. 769 00:57:06,279 --> 00:57:07,113 SZERETLEK: VIDULJ FEL! 770 00:57:42,148 --> 00:57:43,525 Mi van a szád színével? 771 00:57:44,067 --> 00:57:46,319 Új, ezért kipróbáltam. Miért? 772 00:57:48,029 --> 00:57:49,447 Nem hallottál Kyu Min felől? 773 00:57:50,615 --> 00:57:53,076 Miért hozod fel hirtelen őt? 774 00:57:58,540 --> 00:57:59,707 Mi ez? 775 00:58:01,543 --> 00:58:03,086 Nem akartam elmondani. 776 00:58:03,336 --> 00:58:05,171 De nem hagyhatom ezt annyiban. 777 00:58:05,713 --> 00:58:07,507 Mindig is ekkora seggfej volt? 778 00:58:15,265 --> 00:58:17,100 Honnan szerezted ezt? 779 00:58:17,684 --> 00:58:19,602 A virágkosárból. Joon Hee hozta el. 780 00:58:25,233 --> 00:58:27,569 Joon Hee látta ezt? 781 00:58:27,902 --> 00:58:30,530 Még el is ment Kyu Min lakására és majdnem megölte azt a seggfejt. 782 00:58:30,947 --> 00:58:33,158 Joon Hee összetörte a laptopját és mindent. 783 00:59:01,227 --> 00:59:02,061 Jin Ah. 784 00:59:02,770 --> 00:59:05,565 Hé, miért csinálod ezt? 785 00:59:05,648 --> 00:59:07,108 Miért csinálod ezt? 786 00:59:07,192 --> 00:59:10,278 Jin Ah, megőrültél? Mi a fenét csinálsz? 787 00:59:10,528 --> 00:59:12,655 Szedd össze magad. Komolyan már. 788 00:59:12,739 --> 00:59:14,699 Mi... Mi a baj? 789 00:59:14,782 --> 00:59:16,367 Mi az? 790 00:59:16,451 --> 00:59:17,911 Szedd össze magad! 791 00:59:17,994 --> 00:59:21,206 Komolyan, miért vagy ilyen? 792 00:59:21,497 --> 00:59:22,498 Hé! 793 00:59:22,999 --> 00:59:25,752 Hé, mi a franc bajod van? 794 00:59:25,919 --> 00:59:28,087 Mi bajod van? 795 00:59:28,421 --> 00:59:31,090 Komolyan, mi folyik itt? 796 00:59:31,257 --> 00:59:32,342 Engedj el! 797 00:59:52,654 --> 00:59:53,696 Halló? 798 00:59:55,406 --> 00:59:56,241 Mi? 799 01:00:07,043 --> 01:00:09,212 - Hová mész? - Joon Hee-vel találkozom. 800 01:00:09,879 --> 01:00:12,382 Miért találkozol vele ilyen későn? 801 01:00:13,424 --> 01:00:14,425 Istenem. 802 01:00:14,509 --> 01:00:17,512 Olyan emberekkel kéne találkoznia, akik hasznosak lesznek neki a jövőben. 803 01:00:18,763 --> 01:00:20,848 Amilyen a nővér, olyan az öccse. 804 01:00:20,932 --> 01:00:24,227 Miért nincs elegük Joon Hee-ből és Kyung Sun-ból? 805 01:00:25,061 --> 01:00:28,231 Jin Ah nem Kyung Sun-nal ment találkozni? 806 01:00:28,982 --> 01:00:30,525 Pontosan ezért mondom ezt. 807 01:00:47,041 --> 01:00:49,168 - Otthon vagy? - Ez nem jó. 808 01:00:50,586 --> 01:00:53,298 Mi ez a dráma? Nem fut a játék a gépeden? 809 01:00:53,756 --> 01:00:56,092 Komolyan beszélek. Jin Ah a rendőrségen van. 810 01:02:00,406 --> 01:02:02,158 Mi az? Mi történt? 811 01:02:02,450 --> 01:02:03,659 Nem tudom a részleteket. 812 01:02:03,868 --> 01:02:06,537 Azt mondta, hogy ne mondjam el a szüleinknek és jöjjek ide. 813 01:02:07,872 --> 01:02:09,749 Nem kellett volna Kyu Min-ről beszélnem neki. 814 01:02:15,129 --> 01:02:16,339 Miben segíthetek? 815 01:02:18,424 --> 01:02:20,635 - Te rohadék. - Hé, nyugodjon le. 816 01:02:20,718 --> 01:02:22,845 - Engedje el. Engedje el! - Hé! 817 01:02:23,137 --> 01:02:24,514 - Nyugodjon le, uram. - Hé! 818 01:02:25,390 --> 01:02:27,934 - Jól van, engedjenek el. - Mi baja van? 819 01:02:28,017 --> 01:02:29,060 - Fenébe! - Komolyan. 820 01:02:30,019 --> 01:02:31,145 Az a kölyök. 821 01:02:39,445 --> 01:02:40,405 Elengedni! 822 01:02:41,864 --> 01:02:44,409 Megértem, hogy ideges, de itt nem kéne ilyet csinálnia. 823 01:02:44,700 --> 01:02:47,453 Megvádolhatják igazságszolgáltatás akadályozásával. 824 01:02:48,329 --> 01:02:50,998 Bocsásson meg, biztos úr. Majd én beszélek vele. 825 01:02:51,499 --> 01:02:52,750 - Jesszusom. - Bocsánat. 826 01:02:53,251 --> 01:02:54,293 Bocsánat. 827 01:02:57,713 --> 01:03:00,133 Miért húztad fel ennyire magad? 828 01:03:01,717 --> 01:03:05,304 Hé, először hozzuk ki innen Jin Ah-t. Rendben? 829 01:03:08,266 --> 01:03:10,101 Te itt maradsz. 830 01:03:11,394 --> 01:03:13,688 Istenem, elment az esze. 831 01:03:18,317 --> 01:03:19,735 Ne csináld, Joon Hee-- 832 01:03:46,506 --> 01:03:57,751 Angol felirat: Netflix Magyar felirat: Kurocchii 833 01:04:00,276 --> 01:04:03,571 Sok szívfájdalmon mentél keresztül miattam. 834 01:04:03,988 --> 01:04:06,616 Ne aggódj. Keményebben fogok próbálkozni. 835 01:04:07,116 --> 01:04:08,826 Van bármi, amit nem mondasz el nekem? 836 01:04:08,910 --> 01:04:10,745 Jól érezted magad Gangwon-do-ban? 837 01:04:10,828 --> 01:04:11,871 Jin Ah-val mentél oda. 838 01:04:11,954 --> 01:04:13,581 Hogy érted ezt? 839 01:04:15,166 --> 01:04:19,086 - Öld meg magad! - Készen állok meghallgatni, bármi legyen is az. 840 01:04:20,338 --> 01:04:21,964 Ennyire aggódtál miattam? 841 01:04:22,048 --> 01:04:24,217 Nem számít, hogy nem vagytok vér szerinti kapcsolatban, 842 01:04:24,300 --> 01:04:26,177 és legálisan nem gond, hogy együtt legyetek. 843 01:04:26,260 --> 01:04:27,428 Miért kell Jin Ah-nak lennie? 844 01:04:27,720 --> 01:04:29,222 Mert ő Jin Ah. 845 01:04:29,972 --> 01:04:32,642 - Sajnálom, Seung Ho. - Hé, Jin Ah! 846 01:04:35,061 --> 01:04:36,771 Nem tudtam, 847 01:04:37,897 --> 01:04:40,608 hogy ennyire szerethet engem valaki. 848 01:04:42,276 --> 01:04:43,444 Szeretlek, 849 01:04:45,029 --> 01:04:46,405 teljes szívemből. 850 01:04:49,075 --> 01:04:52,286 Sokáig szeretni foglak. 851 01:04:54,774 --> 01:05:02,753 Leszedte és időzítette: gabbyu @ Subscene