1 00:00:00,160 --> 00:00:06,010 Angol felirat: Netflix Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:06,310 --> 00:00:10,040 Leszedte és időzítette: gabbyu @ Subscene 3 00:00:23,370 --> 00:00:24,420 Eljöttél. 4 00:00:25,540 --> 00:00:26,710 Te mondtad. 5 00:00:32,340 --> 00:00:34,510 [5. rész] 6 00:00:38,510 --> 00:00:40,600 Annyira hiányoztál. 7 00:00:41,430 --> 00:00:42,560 Te is nekem. 8 00:00:46,270 --> 00:00:47,360 Menjünk be. 9 00:00:56,820 --> 00:00:57,870 Szeretnél kávét? 10 00:00:58,410 --> 00:00:59,240 Persze. 11 00:01:07,250 --> 00:01:09,210 Miért viselkedsz úgy, mintha még sosem jártál volna itt? 12 00:01:11,000 --> 00:01:12,090 Tudom, ugye? 13 00:01:14,760 --> 00:01:16,390 Érezd csak otthon magad. 14 00:01:18,180 --> 00:01:19,140 Igen? 15 00:01:24,270 --> 00:01:27,060 Hozz egy jó csésze kávét. 16 00:01:29,560 --> 00:01:30,820 Nos, annyira ne érezd túl jól magad. 17 00:01:39,280 --> 00:01:40,620 Megint kétségeid vannak, ugye? 18 00:01:41,490 --> 00:01:42,830 "Tényleg megtehetem ezt?" 19 00:01:45,790 --> 00:01:49,630 Becsuktam a szemem, mikor az előcsarnokban sétáltam, 20 00:01:49,840 --> 00:01:51,380 hogy ne lássam Kyung Sun lakását. 21 00:01:52,460 --> 00:01:53,590 Jó ég. 22 00:01:56,930 --> 00:01:59,850 Tudod, mire emlékeztet ez engem? 23 00:02:00,680 --> 00:02:04,350 Tudod, mikor a gyerekek áthívják a barátaikat 24 00:02:04,430 --> 00:02:07,940 mikor a szüleik nincsenek otthon, és olyan dolgokat csinálnak, 25 00:02:08,020 --> 00:02:09,350 amiket nem szabadna. 26 00:02:12,610 --> 00:02:13,730 Ilyesmikre gondolsz? 27 00:02:14,400 --> 00:02:15,570 Megijesztettél. 28 00:02:32,670 --> 00:02:33,840 Seung Ho! 29 00:02:37,170 --> 00:02:39,050 Jin Ah megint dolgozik ma? 30 00:02:40,260 --> 00:02:42,300 Ki tudja? Nem az a típus, 31 00:02:42,390 --> 00:02:44,810 aki elmondja nekem, hogy mi dolga. 32 00:02:45,680 --> 00:02:48,560 Még csak nem is reggeliztél ma. Egyél rizst, ha nem akarsz tésztát enni. 33 00:02:48,640 --> 00:02:51,860 - Nem számít. - Miért nem számít? 34 00:02:51,940 --> 00:02:54,570 Azt kéne enned, amit jobban szeretsz. 35 00:02:54,650 --> 00:02:57,780 Te vagy a család tartóoszlopa és az egyetlen gyerek, akire büszke vagyok. 36 00:02:59,950 --> 00:03:02,700 Menjünk ezután vásárolni. 37 00:03:03,160 --> 00:03:06,120 Veszek neked ruhát, cipőt és mást, amire szükséged van-- 38 00:03:06,200 --> 00:03:07,700 Át akarok menni Joon Hee-hez. 39 00:03:08,790 --> 00:03:10,830 Miért? Megint csak játszani fogtok. 40 00:03:10,920 --> 00:03:13,040 Nem mintha ez segítene a tanulásban. 41 00:03:13,460 --> 00:03:15,130 Anya, nem tudsz te semmit. 42 00:03:15,210 --> 00:03:17,380 Okosnak kell lenned azokhoz a játékokhoz. 43 00:03:17,710 --> 00:03:19,800 És Joon Hee készíti azokat a játékokat. 44 00:03:20,680 --> 00:03:23,470 Miért ment művészeti iskolába, ha olyan okos? 45 00:03:23,930 --> 00:03:25,680 Milyen marhaságról beszélsz? 46 00:03:25,760 --> 00:03:28,350 Csak azt mondom, hogy nem számít, mennyire okos, 47 00:03:28,430 --> 00:03:30,270 nem vagytok egy szinten. 48 00:03:33,980 --> 00:03:36,690 Gyerekkorotok óta barátok vagytok, 49 00:03:36,780 --> 00:03:39,030 ezért nem fogom azt mondani, hogy távolodj el tőle, 50 00:03:39,400 --> 00:03:41,610 de mostantól kezdve olyanokkal kéne barátkoznod, 51 00:03:41,700 --> 00:03:44,450 akik a jövőben hasznodra válnak majd. 52 00:03:44,530 --> 00:03:46,030 Csak nem akarom, hogy küszködj. 53 00:03:46,120 --> 00:03:48,620 Előre fel kell készülnöd, hogy-- 54 00:03:49,040 --> 00:03:50,160 Végeztem. 55 00:03:51,870 --> 00:03:53,710 Még csak nem is fejezted be! 56 00:03:56,290 --> 00:03:57,630 Mi bajod van? 57 00:04:04,140 --> 00:04:06,890 Talán nem akarod most ezeket hallani, 58 00:04:07,260 --> 00:04:10,390 de végül rájössz, hogy minden amit mondtam, igaz. 59 00:04:34,290 --> 00:04:35,210 Jesszusom! 60 00:04:36,210 --> 00:04:37,420 Kyung Sun az. 61 00:04:38,170 --> 00:04:39,880 Nem tudnád figyelmen kívül hagyni? 62 00:04:40,340 --> 00:04:41,840 Most hív másodjára. 63 00:05:43,940 --> 00:05:46,110 Mit csinálsz? 64 00:05:46,200 --> 00:05:48,530 Ó, egy munkatársammal telefonáltam. 65 00:05:48,620 --> 00:05:50,490 Értem. Meg akartam mutatni neked a tengert. 66 00:05:52,040 --> 00:05:53,950 Ta-da! 67 00:05:54,580 --> 00:05:55,660 Hát nem csodálatos? 68 00:05:55,750 --> 00:05:57,670 Igen, milyen lélegzetelállító látvány. 69 00:05:59,000 --> 00:06:01,380 Történt valami? Letörtnek tűnsz. 70 00:06:02,710 --> 00:06:06,420 Nem, nem történt semmi. Csak irigy vagyok, hogy ott vagy. 71 00:06:06,510 --> 00:06:09,430 Együtt kellett volna jönnünk. Amúgy is a céged szervezte ezt. 72 00:06:09,510 --> 00:06:10,640 Teljes mértékben. 73 00:06:11,760 --> 00:06:13,680 Úgy tűnik, kint vagy. Hol vagy most? 74 00:06:13,890 --> 00:06:15,730 Valamiért ismerősnek tűnik. 75 00:06:15,980 --> 00:06:19,230 Ó, itt találkozom valakivel. 76 00:06:19,310 --> 00:06:21,900 Ez a park közel van az irodához. 77 00:06:21,980 --> 00:06:23,570 Mi? Valami pasival találkozol? 78 00:06:23,650 --> 00:06:25,610 Sajnos nem. 79 00:06:25,690 --> 00:06:28,030 - Egyértelmű. Meg se kellett volna kérdeznem. - Pontosan. 80 00:06:28,110 --> 00:06:31,660 Csak egy napig vagyok távol, úgyhogy ne sírj a távollétemben, oké? 81 00:06:32,530 --> 00:06:33,790 Rendben, Kyung Sun. 82 00:06:34,080 --> 00:06:35,910 - Hamarosan beszélünk. - Jól van. 83 00:07:01,060 --> 00:07:02,060 Mi baj? 84 00:07:02,980 --> 00:07:03,940 Nekem... 85 00:07:04,860 --> 00:07:06,480 Ki kell mennem a mosdóba. 86 00:07:06,570 --> 00:07:07,400 Üdv újra. 87 00:07:23,080 --> 00:07:25,130 Hogy lehet ilyen nemtörődöm? 88 00:07:28,380 --> 00:07:30,590 Annak tetteti magát, de biztosan nagyon ideges. 89 00:07:31,680 --> 00:07:35,930 A nő annyira idegesnek tűnik, hogy azt sem tudja, hova nézzen 90 00:07:36,010 --> 00:07:37,770 vagy hova tegye a kezét. 91 00:07:37,850 --> 00:07:39,020 De a férfi nem olyan. 92 00:07:39,430 --> 00:07:41,020 Úgy tűnik, hogy csak a nő szerelmes. 93 00:07:42,650 --> 00:07:45,020 Ha kimutatja, hogy ideges, a nő talán nyugtalan lesz. 94 00:07:45,110 --> 00:07:46,520 Ezért elrejti az érzelmeit. 95 00:07:47,320 --> 00:07:50,070 Honnan tudná, mit érez, ha nem mondja ki hangosan? 96 00:07:52,450 --> 00:07:53,740 Biztosan meg akarja tenni. 97 00:07:54,490 --> 00:07:55,490 De... 98 00:07:59,250 --> 00:08:00,250 De mi? 99 00:08:02,250 --> 00:08:03,880 Szavakkal nem lehet mindent leírni. 100 00:08:09,010 --> 00:08:11,420 Kezdesz aggódni, ugye? 101 00:08:14,800 --> 00:08:16,810 Ezért nem mondom ki hangosan. 102 00:08:17,010 --> 00:08:18,720 Nem számít, hányszor mondom ki, 103 00:08:18,890 --> 00:08:21,180 nem hiszel nekem és újra és újra megkérdezel. 104 00:08:22,730 --> 00:08:24,270 Jobban kéne hallgatnod rám. 105 00:08:27,570 --> 00:08:29,480 "Jobban kéne hallgatnod rám"? 106 00:08:29,940 --> 00:08:32,740 Szemtelen vagy. Idősebb vagyok nálad. 107 00:08:33,660 --> 00:08:34,780 A barátnőm vagy. 108 00:08:38,120 --> 00:08:40,040 Mindig rámutatsz a dolgokra. 109 00:08:41,080 --> 00:08:42,790 Az igazat mondom. 110 00:08:43,160 --> 00:08:46,040 Miért? Szeretnéd, hogy megint csak a barátnőd öcsikéje legyek? 111 00:08:55,760 --> 00:08:56,930 Nézz rám. 112 00:08:58,100 --> 00:08:59,930 Nem. A filmet akarom nézni. 113 00:09:01,770 --> 00:09:03,480 Én téged akarlak nézni. 114 00:09:09,690 --> 00:09:10,820 Magamhoz akarlak ölelni. 115 00:09:14,610 --> 00:09:16,410 Közelebb akarlak magamhoz ölelni, Jin Ah. 116 00:12:14,460 --> 00:12:15,840 Hihetetlen, 117 00:12:16,750 --> 00:12:18,840 hogy egy ilyen szép hölgy van itt előttem. 118 00:12:22,970 --> 00:12:24,220 Most igazinak hat, ugye? 119 00:12:26,140 --> 00:12:28,260 Miért nem tudsz csak öt percre komoly lenni? 120 00:12:29,310 --> 00:12:31,430 Mert szégyenlős vagyok. 121 00:12:33,900 --> 00:12:35,060 Mitől vagy szégyenlős? 122 00:12:35,980 --> 00:12:37,150 Nem léptük már túl azt a részt? 123 00:12:37,940 --> 00:12:39,530 Miért, te... 124 00:12:44,660 --> 00:12:45,910 Nem maradnál itt ma estére? 125 00:13:00,300 --> 00:13:02,170 Anya, ágyban kéne aludnod. 126 00:13:02,760 --> 00:13:05,470 Apa, neked is. Ne aludjatok a kanapén. 127 00:13:06,510 --> 00:13:08,430 Jesszusom, elbóbiskoltam. 128 00:13:09,260 --> 00:13:12,140 Nem, nem aludtam. 129 00:13:15,770 --> 00:13:18,110 Mit szólsz egy kis sörhöz apáddal? 130 00:13:18,190 --> 00:13:21,190 Nem, ne kelljen Anyának leszidnia téged. Ágyba kéne menned. 131 00:13:21,280 --> 00:13:24,490 Nem foglak leszidni. Csak nyugodtan. 132 00:13:24,570 --> 00:13:26,740 Nem. Meghízom, ha késő este iszom. 133 00:13:26,990 --> 00:13:29,870 Ha ilyen sokat tudsz, hogy válhatott az éjszakai ivás a mindennapi rutinod részévé? 134 00:13:30,450 --> 00:13:32,160 Mindegy. 135 00:13:32,250 --> 00:13:34,580 Belefulladhattok az alkoholba. Nem érdekel. 136 00:13:35,920 --> 00:13:38,040 Én lefekszem. 137 00:15:14,470 --> 00:15:15,390 Feladom. 138 00:15:25,690 --> 00:15:26,980 Kifogytam a lehetőségekből. 139 00:15:28,820 --> 00:15:29,860 Bajban vagyok. 140 00:15:35,410 --> 00:15:37,950 Hé, ez csalás. 141 00:15:38,040 --> 00:15:39,160 - Add vissza. - Mi... 142 00:15:39,250 --> 00:15:40,080 Várj, én... 143 00:15:40,160 --> 00:15:41,670 Mi baj? 144 00:15:48,340 --> 00:15:49,170 Itt van. 145 00:15:49,590 --> 00:15:50,680 Fújd le a játékot. 146 00:15:50,760 --> 00:15:52,760 Sosem történt még ilyen. 147 00:17:48,130 --> 00:17:49,500 Megjöttünk. 148 00:18:16,820 --> 00:18:18,110 Most megyek. 149 00:18:25,660 --> 00:18:26,710 Szia. 150 00:18:37,010 --> 00:18:38,430 Most tényleg mennem kell. 151 00:18:41,430 --> 00:18:42,600 Megérdemled. 152 00:18:44,680 --> 00:18:45,850 Szia. 153 00:18:47,850 --> 00:18:48,810 Szia. 154 00:18:57,450 --> 00:18:59,490 Menj csak. Látlak. 155 00:18:59,660 --> 00:19:00,740 Szia. 156 00:19:05,450 --> 00:19:06,500 Szia. 157 00:19:14,710 --> 00:19:15,800 Szia. 158 00:19:16,760 --> 00:19:18,130 Menj. 159 00:20:02,680 --> 00:20:04,390 Apa, már fenn vagy? 160 00:20:04,470 --> 00:20:06,060 Igen. Kint voltál? 161 00:20:06,140 --> 00:20:09,100 Igen. Edzettem. 162 00:20:09,310 --> 00:20:10,350 Edzettél? 163 00:20:10,430 --> 00:20:13,190 Igen, mostanában nem éreztem jól magam. 164 00:20:13,690 --> 00:20:15,770 És nem tudtam visszaaludni miután felébredtem. 165 00:20:15,860 --> 00:20:17,270 Ezért kimentem sétálni. 166 00:20:17,360 --> 00:20:20,150 Legközelebb világosban menj ki vagy vigyél magaddal. 167 00:20:20,320 --> 00:20:23,110 Nem mentem messzire. A közelben sétáltam. 168 00:20:23,200 --> 00:20:24,410 - Most bemegyek. - Rendben. 169 00:20:33,500 --> 00:20:35,670 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 170 00:20:35,750 --> 00:20:37,750 - Rég nem találkoztunk. - Jin Ah. 171 00:20:44,430 --> 00:20:45,680 - Gyerünk. Adj egy pacsit. - Mi? 172 00:20:45,760 --> 00:20:46,680 Adj egy pacsit. 173 00:20:47,600 --> 00:20:48,640 Büszke vagyok rád. 174 00:20:49,810 --> 00:20:52,520 - Mi ez az egész? - Hallottam, hogy átvágtad Kong urat. 175 00:20:54,770 --> 00:20:57,060 Nem vágtam át. 176 00:20:57,570 --> 00:20:59,690 Akkor mi volt az? Ritkán hátrálsz ki ilyen dolgokból. 177 00:21:01,070 --> 00:21:04,450 Mégis milyen embernek gondoltatok ti eddig? 178 00:21:05,030 --> 00:21:06,910 - Hűséges szolgának. - Inkább egy hűséges szolga, 179 00:21:06,990 --> 00:21:08,530 aki rossz színben tüntet fel másokat. 180 00:21:10,200 --> 00:21:12,580 Csak azt mondom, hogy szép munka volt. 181 00:21:12,660 --> 00:21:14,330 Örülök, hogy végre egy vagy közülünk. 182 00:21:14,420 --> 00:21:16,210 Mintha csak egy titkos társaságba csatlakozott volna. 183 00:21:16,290 --> 00:21:19,040 Tudj róla, hogy te sosem csatlakozhatsz, Dong Oh. 184 00:21:19,250 --> 00:21:20,670 Nem is akarok. 185 00:21:20,880 --> 00:21:22,050 Én szeretnék csatlakozni. 186 00:21:22,130 --> 00:21:23,880 Nekem nem áll szándékomban, de sok sikert. 187 00:21:36,440 --> 00:21:37,440 Yoon kisasszony. 188 00:21:38,560 --> 00:21:39,520 Kövessen. 189 00:21:57,420 --> 00:21:58,420 Mi? 190 00:22:11,720 --> 00:22:13,560 Ez eléggé szokatlan "Tamburin kisasszonytól". 191 00:22:14,560 --> 00:22:17,060 - Mintha más ember lenne. - Tudom. 192 00:22:21,480 --> 00:22:23,820 Tudja, ők nem csak akárkik. 193 00:22:24,860 --> 00:22:26,700 A rokonaim. 194 00:22:27,860 --> 00:22:30,120 Hogy fogok ezután eléjük állni? 195 00:22:31,410 --> 00:22:35,910 Ez alól nem bújhat ki egy egyszerű bocsánatkéréssel. Megértette? 196 00:22:38,620 --> 00:22:41,380 Sosem kértem bocsánatot, uram. 197 00:22:45,130 --> 00:22:46,170 Nam úr. 198 00:22:47,010 --> 00:22:50,140 Nem értem pontosan, hogy mit vétettem. 199 00:22:50,680 --> 00:22:54,180 Minden egyes feladatot elvégeztem, amivel megbíztak az üzletben. 200 00:22:54,850 --> 00:22:56,770 Elmondaná pontosabban, 201 00:22:56,850 --> 00:22:59,100 hogy mit rontottam el? 202 00:23:03,610 --> 00:23:05,480 Nem erről beszélt. 203 00:23:05,980 --> 00:23:07,440 Ne viselkedjen úgy, mintha nem értené. 204 00:23:08,700 --> 00:23:12,570 Csak azt mondom, hogy megtettem, amit felügyelőként kellett. 205 00:23:13,120 --> 00:23:16,750 Nem elvárás, hogy olyan dolgokat tegyek, ami nem kapcsolódik a munkához. 206 00:23:19,460 --> 00:23:22,750 Nam úr, rossz dolog, hogy ezt gondolom? 207 00:23:25,340 --> 00:23:26,300 Nos... 208 00:23:26,840 --> 00:23:28,010 A munkáját illetően... 209 00:23:28,510 --> 00:23:30,050 Nos, sosem mondtam, hogy tévedett. 210 00:23:31,680 --> 00:23:35,140 Csak azt mondom, hogy vannak idők, mikor... 211 00:23:36,770 --> 00:23:39,020 Gong úr, miért 212 00:23:39,730 --> 00:23:41,060 intézte így el a dolgokat? 213 00:23:41,560 --> 00:23:42,440 Maga nem amatőr. 214 00:23:43,980 --> 00:23:46,940 Csak ihatott volna velük ebéd közben. 215 00:23:47,280 --> 00:23:48,940 Miért kellett ekkora ügyet csinálnia belőle? 216 00:23:50,650 --> 00:23:51,780 Bocsásson meg, uram. 217 00:24:00,160 --> 00:24:01,170 Hé. 218 00:24:01,870 --> 00:24:05,130 Ráhajtani egy nőre könnyű feladat. 219 00:24:06,170 --> 00:24:08,880 De egy nő sem akar igent mondani, 220 00:24:09,090 --> 00:24:11,010 mikor elhívom őket enni. 221 00:24:11,760 --> 00:24:13,470 Akkor kérd meg, hogy ő hívjon meg valamire. 222 00:24:13,720 --> 00:24:16,430 Azt se tudom, hogy enne-e velem, ha én fizetnék. 223 00:24:16,510 --> 00:24:19,850 Úgyhogy biztosan elveszi a kedvét, ha megkérem, hogy ő fizessen. 224 00:24:21,140 --> 00:24:22,560 Nekem bevált. 225 00:24:23,520 --> 00:24:25,400 Jesszusom, megint öntelt vagy. 226 00:24:28,860 --> 00:24:31,530 Hé, most komolyan. 227 00:24:32,150 --> 00:24:34,700 Nem próbálnál meg összehozni... 228 00:24:36,240 --> 00:24:37,200 Yoon kisasszony az. 229 00:24:49,880 --> 00:24:52,130 - Menned kéne. - Mégis mit... 230 00:24:54,010 --> 00:24:57,260 Tudom, hogy a barátod, de ne avatkozz bele a munkájába. 231 00:24:58,260 --> 00:24:59,520 Ennyit én is tudok. 232 00:25:00,770 --> 00:25:03,020 Akkora bajkeverő vagy. 233 00:25:03,980 --> 00:25:04,980 Később találkozunk. 234 00:25:10,690 --> 00:25:13,030 Ne csak álljon ott, hanem szólaljon meg. 235 00:25:14,780 --> 00:25:15,990 Mi baja van? 236 00:25:20,410 --> 00:25:22,660 Elnézést. Kérhetnék egy öngyújtót? 237 00:25:23,580 --> 00:25:25,710 Bocsánat, nem dohányzom. 238 00:25:26,380 --> 00:25:27,500 Ó, valóban? 239 00:25:28,540 --> 00:25:31,460 Most, hogy belegondolok, én is próbálok leszokni. 240 00:25:35,010 --> 00:25:37,760 Hé, maga az. Mit keres itt? 241 00:25:41,310 --> 00:25:43,680 Nos, mindenesetre... 242 00:25:44,270 --> 00:25:46,060 Legközelebb végezzen jobb munkát, rendben? 243 00:25:59,240 --> 00:26:00,410 Mi volt ez az egész? 244 00:26:03,250 --> 00:26:05,660 - Mi szél hozott? - Ebédeltél? 245 00:26:07,080 --> 00:26:08,460 Mi a baj? 246 00:26:09,880 --> 00:26:10,960 Mi? 247 00:26:12,000 --> 00:26:13,510 Mi bajod van? 248 00:26:18,720 --> 00:26:21,470 Hé, ezek tényleg működnek. Nem hallottam semmit. 249 00:26:21,560 --> 00:26:24,180 - Mit mondott? Hallottad? - Jesszusom. 250 00:26:51,710 --> 00:26:55,210 Szeretnéd, hogy elérjem, hogy az a perverz ne tegye be többé a lábát az irodába? 251 00:26:55,630 --> 00:26:56,970 Nem hagyhatod, hogy azt tegyen, amit akar. 252 00:26:57,670 --> 00:26:59,590 Biztosan nem fogom. 253 00:26:59,760 --> 00:27:01,260 Tudod, nagyon bátor lettem. 254 00:27:01,510 --> 00:27:02,800 Magam is tudom kezelni. 255 00:27:03,760 --> 00:27:04,770 Füldugókkal? 256 00:27:05,350 --> 00:27:06,180 Nem. 257 00:27:06,640 --> 00:27:09,900 Van egy jóképű fickó, aki megvéd engem. 258 00:27:12,190 --> 00:27:13,690 Kifizetődő ezt hallani. 259 00:27:14,690 --> 00:27:16,780 Később találkozom Kyung Sun-nal. 260 00:27:17,780 --> 00:27:18,780 Velem mi lesz? 261 00:27:19,200 --> 00:27:21,620 Igazából kicsit mérges rám, 262 00:27:21,700 --> 00:27:23,160 amiért elhalasztottam az együtt lógást. 263 00:27:23,950 --> 00:27:26,040 - Akkor veled megyek. - Mi? 264 00:27:28,080 --> 00:27:30,080 Jó színész vagyok. Akarsz fogadni? 265 00:27:30,170 --> 00:27:31,460 Mit szólnál fejenként 50 ezer wonhoz? 266 00:27:32,540 --> 00:27:34,210 Áll az alku. Akkor te érj előbb oda nálam. 267 00:27:34,340 --> 00:27:35,550 Én kicsit később csatlakozom. 268 00:27:35,630 --> 00:27:37,460 Nézz magadra. Máris kitervelted. 269 00:27:38,380 --> 00:27:39,380 Indulj. 270 00:27:42,340 --> 00:27:43,760 Megőrültél? Munkában vagyunk. 271 00:27:45,310 --> 00:27:46,890 Jó ég. 272 00:28:11,620 --> 00:28:13,420 Ehetünk máshol is. 273 00:28:13,500 --> 00:28:14,880 A főzés annyira bajos. 274 00:28:15,630 --> 00:28:19,090 Tudod, Jin Ah imádja a csípős párolt csirkémet. 275 00:28:19,170 --> 00:28:20,920 Már jó ideje nem készítettem neki. 276 00:28:21,800 --> 00:28:22,880 A dátum... 277 00:28:24,050 --> 00:28:26,470 Ó, igaz is. Voltál mostanság Szöulon kívül? 278 00:28:27,060 --> 00:28:28,850 Találtam egy nyugtát a kocsiban. 279 00:28:28,930 --> 00:28:31,730 Myeoncheon-ból volt, ami Dangjin felé menet található. 280 00:28:33,560 --> 00:28:36,480 De a dátum pont megegyezik azzal a nappal, mikor Jin Ah ott dolgozott. 281 00:28:39,610 --> 00:28:40,780 Én vittem el oda. 282 00:28:41,900 --> 00:28:43,820 Te? Miért? 283 00:28:44,490 --> 00:28:47,950 Nem tudtam semmilyen ötlettel előállni, ezért ki akartam mozdulni egy napra, 284 00:28:48,240 --> 00:28:49,790 és hallottam, hogy odamegy. 285 00:28:50,580 --> 00:28:52,830 De miért nem mondtad? Jin Ah sem mesélte. 286 00:28:53,210 --> 00:28:54,540 Egyáltalán nem volt fontos. 287 00:28:58,130 --> 00:29:00,170 Ez is kell, ugye? 288 00:29:01,130 --> 00:29:03,260 Ki rak uborkát a csípős párolt csirkébe? 289 00:29:03,930 --> 00:29:05,970 Azt hiszem, igazad van. 290 00:29:06,890 --> 00:29:07,890 Ó, nos. 291 00:29:20,190 --> 00:29:21,320 Korán itt vagy. 292 00:29:21,820 --> 00:29:24,110 Igen. Hol van Kyung Sun? 293 00:29:24,280 --> 00:29:25,700 Itt vagyok! 294 00:29:25,780 --> 00:29:26,870 Hé. 295 00:29:29,200 --> 00:29:30,370 Megőrültél? 296 00:29:31,830 --> 00:29:33,210 Várj, a lábam... 297 00:29:38,670 --> 00:29:40,800 - Az üzleti utam miatt, - Igen? 298 00:29:40,880 --> 00:29:43,260 eldobott, mert szeretett volna kimozdulni, hogy ötletelhessen. 299 00:29:43,340 --> 00:29:44,970 És meg kell mondjam, borzalmas sofőr. 300 00:29:46,470 --> 00:29:48,800 Ezért nem szabadna akárkihez kedvesnek lennem. 301 00:29:49,350 --> 00:29:52,100 Ő nem csak akárki. Jin Ah a családunk. 302 00:29:56,100 --> 00:30:00,230 Biztosítom, hogy Jin Ah találkozzon egy olyan fickóval, 303 00:30:00,320 --> 00:30:02,860 aki rendkívül jó modorú és hűséges. 304 00:30:05,070 --> 00:30:07,990 Oda nézzenek. Már ennek hallatán dobog a szíved, ugye? 305 00:30:08,070 --> 00:30:09,200 Jó ég, annyira bolond vagy. 306 00:30:11,160 --> 00:30:12,660 Nem viccelek. 307 00:30:12,740 --> 00:30:14,580 Van egy pasi, akin rajta tartom a szemem. 308 00:30:14,750 --> 00:30:17,370 Az egyik vevőm-- 309 00:30:17,620 --> 00:30:19,420 Mégis mennyit tudsz a vevőidről? 310 00:30:20,040 --> 00:30:21,840 Miért próbálod meg bárkivel összehozni? 311 00:30:22,340 --> 00:30:25,170 Ne gondolj ilyenekre. Már régóta jár az üzletembe. 312 00:30:25,260 --> 00:30:26,970 És jó a munkája is. 313 00:30:28,260 --> 00:30:29,850 Csak ez számít? 314 00:30:30,350 --> 00:30:31,390 Akkor én is megfelelnék. 315 00:30:33,100 --> 00:30:34,310 Téged nem számítunk férfinak. 316 00:30:34,390 --> 00:30:35,430 Akkor nő lennék? 317 00:30:35,980 --> 00:30:39,230 Miért civakodtok ilyen butaságokon? 318 00:30:40,060 --> 00:30:43,400 És csak hogy tudd, egy ideig nem szeretnék senkivel járni. 319 00:30:43,900 --> 00:30:44,730 Miért? 320 00:30:45,690 --> 00:30:47,150 Kyu Min miatt? 321 00:30:47,650 --> 00:30:50,200 Találnod kéne egy jobb pasit és továbblépned. 322 00:30:50,280 --> 00:30:52,330 - Igen, tudom. Tudom, - Jesszusom. 323 00:30:52,410 --> 00:30:54,790 de jelenleg nem érdekel. Majd átgondolom. 324 00:30:55,040 --> 00:30:57,210 Persze, mindegy. Ne légy nevetséges, oké? 325 00:30:57,290 --> 00:31:00,250 Ezúttal majd én átgondolom helyetted, szóval te csak várj. 326 00:31:03,300 --> 00:31:04,920 - Hová mész? - Mi ez? 327 00:31:05,010 --> 00:31:05,920 Hogy hozzak még piát. 328 00:31:06,260 --> 00:31:08,340 Sok piát hozz, oké? 329 00:31:10,890 --> 00:31:13,640 Követem és hozok egy rakás piát. 330 00:31:13,720 --> 00:31:15,390 Rendben, okoskám. 331 00:31:18,390 --> 00:31:19,440 50 ezer wonnal jössz. 332 00:31:21,020 --> 00:31:24,230 Csak meg kellett volna mondanod, hogy együtt vagyunk. 333 00:31:25,400 --> 00:31:27,030 Csak annyira mérges voltam. 334 00:31:27,990 --> 00:31:29,030 Máris? 335 00:31:29,820 --> 00:31:30,990 Csak emiatt? 336 00:31:32,030 --> 00:31:33,370 És te mondtad, hogy bízzak benned. 337 00:31:34,330 --> 00:31:36,080 Miért kezeled így ezt? 338 00:31:36,410 --> 00:31:38,040 Akkor csak hallgatnom kellett volna? 339 00:31:38,210 --> 00:31:39,870 Összehozza a barátnőmet egy... 340 00:31:40,460 --> 00:31:43,000 Úgy értem, hogy viselhetném el, hogy mással menj randira? 341 00:31:43,080 --> 00:31:44,500 Mentem én mással randira? 342 00:31:44,880 --> 00:31:46,880 Mondtam én egyáltalán, hogy elmegyek vele? 343 00:31:47,420 --> 00:31:50,010 Csak erről beszélt. Miért veszed ennyire komolyan? 344 00:31:50,090 --> 00:31:51,760 Azt sem akarom, hogy egyáltalán beszéljen róla. 345 00:31:59,230 --> 00:32:00,480 Ennyire kedvelsz? 346 00:32:01,140 --> 00:32:02,230 Igen. 347 00:32:05,980 --> 00:32:07,190 Seo Joon Hee. 348 00:32:09,360 --> 00:32:10,900 Megbízom benned. 349 00:32:12,070 --> 00:32:13,490 Mindig is bízni fogok. 350 00:32:14,200 --> 00:32:15,450 Ezért nem szabadna... 351 00:32:16,410 --> 00:32:19,160 hagynunk, hogy zavarjanak az apróságok, oké? 352 00:32:19,250 --> 00:32:21,120 Légy profi, rendben? 353 00:32:22,460 --> 00:32:23,420 Oké. 354 00:32:26,920 --> 00:32:30,090 Jobb lesz, ha nem viselkedsz többet így Kyung Sun előtt. 355 00:32:30,170 --> 00:32:31,340 Rendben. 356 00:32:33,760 --> 00:32:34,890 Megnehezíted a dolgom. 357 00:32:39,220 --> 00:32:40,350 Itt egy taxi. 358 00:32:42,520 --> 00:32:44,230 - Szállj be, Jin Ah. - Oké. 359 00:32:48,320 --> 00:32:50,320 Nagyon élveztem a mai vacsorát, Kyung Sun. 360 00:32:50,530 --> 00:32:52,450 Köszönöm szépen. Megyek. 361 00:32:52,820 --> 00:32:55,320 - Hívj, amint hazaérsz. - Oké! 362 00:32:55,990 --> 00:32:57,080 Óvatosan hazafelé. 363 00:32:57,280 --> 00:33:00,000 - Kérem, vigye haza biztonságban. - Így lesz. 364 00:33:03,210 --> 00:33:04,330 Menjünk. 365 00:33:13,170 --> 00:33:14,840 Cigit kell vennem. 366 00:33:24,600 --> 00:33:28,320 Többé ne is javasold, hogy színészkedjünk vagy fogadjunk. 367 00:33:28,400 --> 00:33:30,480 Akkor sem szállok be, ha egy millióban fogadunk is. 368 00:33:31,190 --> 00:33:34,280 Mit gondolsz? Nem szórakoztató, mert tudom, hogy én fogok nyerni. 369 00:33:34,400 --> 00:33:36,320 Emellett úgysem adod meg a pénzt. 370 00:33:38,070 --> 00:33:39,240 Ne nevess. 371 00:33:39,580 --> 00:33:42,830 És mi volt az az arc, amit akkor vágtál, mikor beszálltam a taxiba? 372 00:33:42,910 --> 00:33:44,370 Kyung Sun figyelt. 373 00:33:45,170 --> 00:33:46,420 Mindenesetre... 374 00:33:48,960 --> 00:33:49,960 A rövidebb út? 375 00:33:51,300 --> 00:33:52,840 Miért akarod, hogy szálljak ki ott? 376 00:33:53,630 --> 00:33:54,880 Hol vagy most? 377 00:34:02,390 --> 00:34:04,270 Köszönöm. Fizethetek hitelkártyával, ugye? 378 00:34:04,350 --> 00:34:06,140 Igen, természetesen. Nyugtát szeretne? 379 00:34:06,230 --> 00:34:07,440 Nem, nem gond. 380 00:34:12,900 --> 00:34:14,070 Most szálltam ki a taxiból. 381 00:34:15,820 --> 00:34:16,860 Hol vagy? 382 00:34:26,290 --> 00:34:27,460 Úton vagy? 383 00:34:40,220 --> 00:34:44,520 Tudom, hogy csini vagyok, ezért megértem, miért aggódsz, mikor egyedül megyek haza, 384 00:34:44,600 --> 00:34:46,180 de túlságosan védelmezel. 385 00:34:47,100 --> 00:34:49,270 Csak azért jöttem, hogy eddzek, mert túl sokat ettem. 386 00:34:52,520 --> 00:34:55,360 Jó, azért jöttem, mert sétálni akartam veled. 387 00:35:26,220 --> 00:35:28,060 Itt szerettem volna az első csókot. 388 00:35:29,140 --> 00:35:30,520 Ki mondta, hogy nekem az tetszett volna? 389 00:35:31,270 --> 00:35:32,650 Sosem mondtam, hogy veled lett volna. 390 00:35:37,110 --> 00:35:39,650 Csak vicceltem. Ne légy ilyen amatőr, oké? 391 00:35:43,320 --> 00:35:45,580 Még csak nem is fáj, mert hozzászoktam, hogy megütsz. 392 00:35:47,500 --> 00:35:50,250 Valóban túl sokszor ütöttelek meg. 393 00:35:51,170 --> 00:35:52,250 Semmi baj. 394 00:35:55,000 --> 00:35:57,590 Segítek, hogy rugalmasabb legyél. 395 00:36:00,050 --> 00:36:01,090 Oké. 396 00:36:56,770 --> 00:36:58,860 Olyan aranyosak. 397 00:37:04,950 --> 00:37:06,530 Jön az ételünk. 398 00:37:08,660 --> 00:37:09,870 - Köszönjük. - Persze. 399 00:37:30,220 --> 00:37:31,850 - Finom? - Annyira finom. 400 00:38:05,300 --> 00:38:08,600 SZERETLEK, JIN AH 401 00:38:08,680 --> 00:38:09,760 Jó napot. 402 00:38:13,930 --> 00:38:15,560 Ez Yoon Jin Ah kisasszonynak érkezett a 12. emeletről. 403 00:38:15,640 --> 00:38:17,480 - Jó napot. - A csomagomért jöttem. 404 00:38:17,560 --> 00:38:20,610 Rendben. Kitöltené ezt az űrlapot? 405 00:38:24,440 --> 00:38:25,610 Köszönöm. 406 00:38:30,370 --> 00:38:32,080 SZERETLEK, JIN AH. SAJNÁLOM. BOCSÁSS MEG. 407 00:38:32,160 --> 00:38:34,200 - Biztosan nagyon szereti őt. - Annyira szép. 408 00:38:34,330 --> 00:38:36,540 Ezért viselkedett Jin Ah máshogy? 409 00:38:37,170 --> 00:38:38,580 - Ez kiábrándító. - Odanézz. 410 00:38:38,670 --> 00:38:40,540 Jesszusom, Yoon kiasszony biztosan nagyon boldog. 411 00:38:40,630 --> 00:38:42,130 Mikor fogok én valaha ilyet kapni? 412 00:38:42,460 --> 00:38:43,590 Mi az? 413 00:38:49,840 --> 00:38:53,180 Hé, Joon Hee. Nagy híreim vannak. 414 00:38:53,640 --> 00:38:55,600 Ismered Jin Ah-t, aki lent dolgozik? 415 00:38:57,690 --> 00:39:00,230 Nos, amúgy is a nevén szólítod őt. 416 00:39:00,310 --> 00:39:03,480 Mindenesetre, rájöttem, hogy van barátja. 417 00:39:06,570 --> 00:39:08,910 - Honnan tudod ezt? - A hallban voltam. 418 00:39:09,860 --> 00:39:10,910 Ekkora lehetett? 419 00:39:11,490 --> 00:39:13,660 Nem, volt ott egy ilyen nagy virágcsokor. 420 00:39:13,740 --> 00:39:16,870 És az volt ráírva, "Szeretlek, Jin Ah". 421 00:39:17,370 --> 00:39:18,580 Hát nem óriási hírek ezek? 422 00:39:26,590 --> 00:39:27,420 Hé. 423 00:39:28,090 --> 00:39:29,300 Hová mész? 424 00:39:30,590 --> 00:39:31,680 Joon Hee. 425 00:39:32,550 --> 00:39:34,640 Azon kívül, amit ma elmondtam, 426 00:39:34,720 --> 00:39:37,480 vannak új szabályok, amiket be kell tartani az üzletekben, 427 00:39:37,560 --> 00:39:39,980 ezért kérem, olvassák át alaposan az új szabályzatot. 428 00:39:40,230 --> 00:39:42,690 És mikor részmunkaidősöket alkalmaznak, 429 00:39:42,770 --> 00:39:46,360 biztosítsák, hogy eljöjjenek ide egy alapszintű képzésre. 430 00:39:46,440 --> 00:39:48,740 Ha rajtakapjuk, hogy nem végzik el, pontokat fogunk levonni. 431 00:39:48,820 --> 00:39:49,820 - Rendben. - Rendben, 432 00:39:49,900 --> 00:39:51,160 Köszönöm az idejüket. 433 00:39:51,740 --> 00:39:53,450 - Köszönjük. - Köszönjük. 434 00:40:00,710 --> 00:40:03,750 Ebédeljünk együtt, ha nincsenek más tervei. 435 00:40:04,750 --> 00:40:06,920 Nem érzem kellemesen magam, ha a felettesemmel ebédelek. 436 00:40:07,420 --> 00:40:09,550 - Akkor igyunk csak kávét. - Rendben. 437 00:40:22,650 --> 00:40:23,480 Joon Hee. 438 00:40:24,310 --> 00:40:26,400 - Jó napot. - Mit keresel itt? 439 00:40:26,900 --> 00:40:27,730 Mi? 440 00:40:28,860 --> 00:40:30,110 Te mit keresel itt? 441 00:40:30,700 --> 00:40:32,320 Egy képzés miatt jöttem, 442 00:40:32,450 --> 00:40:34,410 és Kang kisasszony szeretett volna meginni velem egy kávét. 443 00:40:34,530 --> 00:40:35,370 Értem. 444 00:40:36,910 --> 00:40:38,410 Kitervelték ezt? 445 00:40:38,870 --> 00:40:39,700 Tessék? 446 00:40:41,410 --> 00:40:43,670 Nem. Mit... 447 00:40:43,750 --> 00:40:45,460 Nem, egyáltalán nem. 448 00:40:45,540 --> 00:40:48,420 Nagyon szerettem volna meginni egy kávét önnel. 449 00:40:48,500 --> 00:40:51,010 Csak vicceltem. Túlságosan komolyan vette. 450 00:40:51,800 --> 00:40:53,760 Hé, honnan tudtad, hogy itt leszek? 451 00:40:53,840 --> 00:40:54,720 Nem tudtam. 452 00:40:55,680 --> 00:40:57,970 Jin Ah-hoz jöttem ingyen kávéért, 453 00:40:58,060 --> 00:40:59,680 de elfelejtettem, hogy nem jött be az irodába. 454 00:41:00,770 --> 00:41:03,060 Kaphatnék egy kis ingyen kávét a nővéremmel? 455 00:41:03,900 --> 00:41:05,020 Persze. 456 00:41:05,770 --> 00:41:06,860 Igen, természetesen. 457 00:41:09,530 --> 00:41:10,990 Ó, köszönöm. 458 00:41:11,070 --> 00:41:12,530 Milyen bolond vagyok. 459 00:41:14,610 --> 00:41:15,660 Gyertek csak be. 460 00:41:18,030 --> 00:41:20,540 Mi ütött beléd? Ritkán kérsz szívességet. 461 00:41:20,620 --> 00:41:22,370 Megtettem amit kellett, hogy kaphassak kávét. 462 00:41:24,000 --> 00:41:25,000 Erre, kérem. 463 00:41:28,840 --> 00:41:29,800 Jó napot. 464 00:41:29,880 --> 00:41:31,550 - Jó napot. - Jó napot. 465 00:41:37,260 --> 00:41:40,810 - Mi? - Ő a Suseo üzlet tulajdonosa. 466 00:41:42,350 --> 00:41:43,640 Seo úr nővére. 467 00:41:45,350 --> 00:41:47,520 Se Young biztosan elkezdett ráhajtani. 468 00:41:48,400 --> 00:41:50,820 Ha így halad, hamarosan bemutatja a szüleinek. 469 00:41:57,070 --> 00:41:58,700 Vessen erre egy pillantást. 470 00:42:04,120 --> 00:42:08,040 Nem szeretek változtatni a dolgokon, beleértve a körülöttem lévő embereket. 471 00:42:09,880 --> 00:42:11,420 Ez úgy hangzik, 472 00:42:11,500 --> 00:42:14,510 mintha azért hívtam volna ide, hogy eladjak valamit. 473 00:42:14,920 --> 00:42:16,880 Ezek újonnan importált gépek, 474 00:42:16,970 --> 00:42:19,970 ezért szerettem volna megmutatni, ha esetleg tetszene a jövőben. 475 00:42:21,390 --> 00:42:23,980 Nem tudtam, hogy ilyen lesz, mivel gyors észjárású. 476 00:42:24,060 --> 00:42:26,560 De maga tényleg komolyan veszi a vicceket. 477 00:42:29,060 --> 00:42:32,110 Általában jól veszem a vicceket. 478 00:42:32,780 --> 00:42:35,950 De gondolom még nem érzem magam kényelmesen ön mellett. 479 00:42:37,110 --> 00:42:39,740 Találkozhatnánk többször, hogy közelebb kerüljünk egymáshoz? 480 00:42:44,620 --> 00:42:45,790 Nem kávéért jöttél? 481 00:42:48,290 --> 00:42:49,830 A munkán gondolkodtam. 482 00:42:51,130 --> 00:42:53,710 - Azt hiszem mennem kell. - Máris? 483 00:42:54,590 --> 00:42:57,840 Hagyok időt a beszélgetésre. 484 00:42:57,930 --> 00:43:00,010 Folyton látjuk egymást otthon. 485 00:43:00,090 --> 00:43:02,600 - Menned kéne. - Köszönet ezért. 486 00:43:03,010 --> 00:43:04,180 Otthon találkozunk. 487 00:43:11,020 --> 00:43:12,360 Hadd adjak egy tanácsot. 488 00:43:12,820 --> 00:43:15,780 Sose gondolja, hogy könnyen kapható. 489 00:43:18,780 --> 00:43:20,360 Nem az a könnyű típus. 490 00:43:27,870 --> 00:43:29,580 - Felfogta? - Igen. 491 00:43:33,540 --> 00:43:34,920 Miért rakott bentre pénzt? 492 00:43:35,000 --> 00:43:37,510 Nem is tört össze annyi poharat. Ne csinálja ezt megint. 493 00:43:38,050 --> 00:43:40,840 Nem, tegye el, kérem. Hibáztam. 494 00:43:40,930 --> 00:43:42,640 Csak hallgasson rám. 495 00:43:42,720 --> 00:43:44,680 Már azt is sajnálom, hogy itt kell dolgoznia. 496 00:43:44,760 --> 00:43:47,140 Tényleg nem kell ezt tennie egy apró hiba miatt. 497 00:43:48,060 --> 00:43:49,640 Nem sérült meg, ugye? 498 00:43:50,190 --> 00:43:52,940 - Tudja, milyen erős vagyok. - Igen, tudom. 499 00:43:53,940 --> 00:43:55,320 - Jó napot, uram. - Jó napot. 500 00:43:55,400 --> 00:43:58,030 - Yoon kisasszony. - Miért jöttél ilyen messzire? 501 00:43:58,110 --> 00:44:00,950 Vissza kell jönnie a csapatos vacsorára. Menjünk együtt. 502 00:44:01,200 --> 00:44:02,660 Nem megyek. 503 00:44:03,200 --> 00:44:05,620 Miért nem? Tényleg úgy döntött, hogy megváltozik? 504 00:44:06,160 --> 00:44:07,750 Nem, nem erről van szó. 505 00:44:08,080 --> 00:44:09,790 Már más tervem van vacsorára. 506 00:44:09,960 --> 00:44:11,750 Akkor én sem megyek. 507 00:44:12,920 --> 00:44:15,800 Szeretlek, de néha az idegeimre mész. 508 00:44:15,880 --> 00:44:17,090 Akkora nyűg vagy. 509 00:44:17,170 --> 00:44:19,590 Amúgy is vissza kell mennie a virágokért. 510 00:44:19,670 --> 00:44:20,760 Milyen virágokért? 511 00:44:21,590 --> 00:44:23,590 Nem látta? Küldtem képet. 512 00:44:24,180 --> 00:44:26,850 Ó, elfelejtettem. Nem használhatja a telefonját. 513 00:44:27,470 --> 00:44:28,310 Virágok? 514 00:44:28,470 --> 00:44:30,690 A barátja küldött egy hatalmas virágkosarat. 515 00:44:30,810 --> 00:44:31,980 - A barátom? - Nézze. 516 00:44:32,900 --> 00:44:34,020 Hát nem szép? 517 00:44:34,520 --> 00:44:36,110 Az alkalmazottak megőrültek. 518 00:44:36,190 --> 00:44:37,690 Nézze. Azt írja, "Szeretlek". 519 00:44:43,240 --> 00:44:44,660 Kocsival jöttél ide, ugye? 520 00:44:44,740 --> 00:44:46,490 Mi? Yoon kisasszony. 521 00:45:12,270 --> 00:45:14,690 Készen áll az aláírására, uram. 522 00:45:18,650 --> 00:45:21,110 - Hol van? - Pont itt volt. 523 00:46:25,260 --> 00:46:27,890 SZERETLEK, JIN AH. SAJNÁLOM. BOCSÁSS MEG. 524 00:46:36,270 --> 00:46:38,770 JIN AH, MINDENT SAJNÁLOK... 525 00:46:43,650 --> 00:46:45,070 Hogy tehetném tönkre ezt a seggfejt? 526 00:46:46,200 --> 00:46:47,700 Feljelentsem, mint zaklatót? 527 00:46:53,330 --> 00:46:54,200 Hol lakik? 528 00:47:02,090 --> 00:47:02,920 Mi a baj? 529 00:47:06,010 --> 00:47:07,130 Mindenki itt van? 530 00:47:08,680 --> 00:47:11,970 Jo úr csatlakozik ma a vacsoránkhoz, úgyhogy mindenkinek jönnie kéne. 531 00:47:13,810 --> 00:47:16,100 Yoon kisasszony, tisztán fogalmaztam? 532 00:47:19,770 --> 00:47:20,860 Indulás. 533 00:47:21,690 --> 00:47:22,820 Igen, uram. 534 00:47:28,320 --> 00:47:29,950 - Jól van. - Majd én, uram. 535 00:47:31,070 --> 00:47:33,410 - Töltök egyet, uram. - Rendben. 536 00:47:34,910 --> 00:47:36,160 Yoon kisasszony. 537 00:47:37,160 --> 00:47:38,000 Jin Ah. 538 00:47:38,750 --> 00:47:39,830 Elnézést. 539 00:47:40,040 --> 00:47:42,420 - Mit művel? Jöjjön ide. - Elnézést. 540 00:47:42,500 --> 00:47:44,380 Kérhetnénk még egy üveg sojut? 541 00:47:44,460 --> 00:47:47,090 - Egy üveg sojut? - És még egy poharat is. 542 00:47:50,930 --> 00:47:53,800 - Majd én megcsinálom, Gong úr. - Ye Eun, ülj le. 543 00:47:57,770 --> 00:47:59,810 Adja ide. Majd én megcsinálom. 544 00:48:01,350 --> 00:48:02,610 Miért ül még mindig ott? 545 00:48:03,270 --> 00:48:05,770 Elég legyen. Ne rendezzen jelenetet Jo úr előtt. 546 00:48:08,280 --> 00:48:10,820 Jo úr, tudom, hogy udvariatlan vagyok. 547 00:48:12,030 --> 00:48:14,830 De szerintem ideje szigorítani az alkalmazotti fegyelmen. 548 00:48:14,990 --> 00:48:18,120 Ez nem egy csapat. Nincs meg a bajtársiasság érzete az alkalmazottak között. 549 00:48:18,750 --> 00:48:20,080 Igaza van, uram. 550 00:48:20,710 --> 00:48:23,670 Amint korábban említettem... 551 00:48:24,380 --> 00:48:27,000 egy szervezetnek-- 552 00:48:27,090 --> 00:48:28,710 Rendesen kell üzemelnie, tudom. 553 00:48:30,130 --> 00:48:32,090 Tehát, mit javasol, mit tegyünk? 554 00:48:32,590 --> 00:48:35,430 Nos, szerintem... 555 00:48:36,390 --> 00:48:38,310 Egy ilyen összejövetel lehetőséget ad arra, 556 00:48:39,230 --> 00:48:42,310 hogy megtanítsuk, hogy szigorúan követniük kell a feletteseik parancsait... 557 00:48:42,900 --> 00:48:44,100 Dong Oh. 558 00:48:45,310 --> 00:48:46,440 Igen, Jung kisasszony. 559 00:48:50,740 --> 00:48:51,900 Jöjjön és segítsen. 560 00:48:51,990 --> 00:48:53,910 Igen, hölgyem. 561 00:49:06,210 --> 00:49:08,630 Valami ilyesmire célzott, ugye? 562 00:49:14,340 --> 00:49:15,550 Kérhetnénk egy kis vizet? 563 00:49:31,860 --> 00:49:33,530 Jesszusom, Jung kisasszony. 564 00:49:37,740 --> 00:49:39,910 Merészebb lett, miután egyszer begyulladt. 565 00:49:40,490 --> 00:49:44,120 Bocsánat. Muszáj máshol lennem. 566 00:49:44,290 --> 00:49:45,290 Menjen csak. 567 00:49:45,540 --> 00:49:46,540 Jung kisasszony. 568 00:49:47,960 --> 00:49:49,880 - A korábbit illetően... - Hagyja csak. 569 00:49:49,960 --> 00:49:52,590 Meg kéne köszönnöm, amiért nem szokásához híven cselekedett. 570 00:49:55,050 --> 00:49:58,350 Már rájöttem, hogy annyira szánalmas voltam. 571 00:49:59,050 --> 00:50:00,470 Tényleg az volt. 572 00:50:02,310 --> 00:50:03,980 Tényleg bánom, hogy olyan voltam. 573 00:50:04,600 --> 00:50:07,230 Hála az égnek, hogy eljött. Szép munka. 574 00:50:10,150 --> 00:50:11,280 Találkozgat valakivel, ugye? 575 00:50:12,150 --> 00:50:13,110 Tessék? 576 00:50:13,190 --> 00:50:14,570 Mostanság csinosabbnak látszik. 577 00:50:32,460 --> 00:50:34,590 Egyszer hazahoztam, mikor részeg volt. 578 00:50:34,970 --> 00:50:36,430 Nem tudom, hogy még mindig itt lakik-e. 579 00:50:37,470 --> 00:50:39,140 Biztosan nagyon közel álltatok egymáshoz. 580 00:50:39,510 --> 00:50:40,890 Még haza is hoztad. 581 00:50:41,350 --> 00:50:42,510 Szerinted én akartam? 582 00:50:42,600 --> 00:50:44,480 Jin Ah erősködött. 583 00:50:44,560 --> 00:50:47,310 Ne mondj semmit. Még jobban felhúzom magam. 584 00:50:57,240 --> 00:50:58,240 Ez az. 585 00:51:00,320 --> 00:51:02,990 Hé, ne bántsd. 586 00:51:04,330 --> 00:51:06,710 Nem akarunk semmi balhét. 587 00:51:08,000 --> 00:51:10,130 - Beszéljük át, oké? Vendége érkezett. 588 00:51:20,140 --> 00:51:21,010 Hé! 589 00:51:25,220 --> 00:51:26,310 Fenébe. 590 00:51:36,570 --> 00:51:38,110 Mi a... 591 00:51:39,950 --> 00:51:41,530 Igazi seggfej. 592 00:51:56,300 --> 00:51:58,510 Mi a fenét csináltok? 593 00:51:58,880 --> 00:52:01,050 Te rohadt perverz! 594 00:52:11,150 --> 00:52:12,690 Meg akarsz halni? 595 00:52:13,940 --> 00:52:15,230 Megmondtam, hogy maradj távol tőle! 596 00:52:15,820 --> 00:52:17,280 Miért érdekel? 597 00:52:20,240 --> 00:52:21,320 Hé! 598 00:52:21,990 --> 00:52:22,950 Megöllek! 599 00:52:23,120 --> 00:52:25,080 Megmondtam, hogy maradj távol tőle. 600 00:52:25,160 --> 00:52:27,330 Mégis mi a fenéért érdekel? 601 00:52:32,170 --> 00:52:33,040 Hé. 602 00:52:34,420 --> 00:52:35,460 Gyerünk, jelents fel minket 603 00:52:36,460 --> 00:52:38,550 birtokháborításért és anyagi kár okozásáért. 604 00:52:39,210 --> 00:52:42,590 Aztán börtönbe küldelek követésért és szexuális zaklatásért. 605 00:52:44,220 --> 00:52:46,310 Mi? Szexuális zaklatás? 606 00:52:47,060 --> 00:52:49,100 - Mit tettél a nővéremmel? - Várj. 607 00:52:49,180 --> 00:52:50,680 Seung Ho, meg tudom magyarázni. 608 00:52:50,770 --> 00:52:52,520 Gyerünk, jelents fel ezért, te seggfej! 609 00:53:18,550 --> 00:53:19,380 Jól vagy? 610 00:53:21,380 --> 00:53:22,970 Csak megkarcolt. 611 00:53:24,010 --> 00:53:25,390 Mi volt az a szexuális zaklatással? 612 00:53:26,350 --> 00:53:27,890 Tényleg molesztálta Jin Ah-t? 613 00:53:29,640 --> 00:53:31,520 Jelenetet rendezett az üzletben. 614 00:53:32,390 --> 00:53:33,440 Hát nem nyilvánvaló? 615 00:53:34,900 --> 00:53:37,020 Az a kis pöcs. 616 00:53:37,480 --> 00:53:39,530 Nem kéne feljelentenünk a rendőrségen? 617 00:53:39,690 --> 00:53:41,490 Mi van, ha még egyszer megtörténik? 618 00:53:45,320 --> 00:53:46,280 Nem kéne. 619 00:53:46,370 --> 00:53:48,030 Hogyan mehetnénk biztosra, hogy nem fog? 620 00:53:48,370 --> 00:53:51,080 Alig tudtam erre időt szakítani ma. Azonnal vissza kell mennem. 621 00:53:52,080 --> 00:53:53,160 Majd én elintézem. 622 00:53:53,250 --> 00:53:55,620 Hé. Neked is dolgoznod kell. 623 00:53:56,960 --> 00:53:59,130 Jesszusom, megfájdul Jin Ah-tól a fejem. 624 00:54:01,260 --> 00:54:02,510 Hé, ne csináld. 625 00:54:03,090 --> 00:54:05,300 Miért ne? Meg kell mondanom neki, hogy szedje össze magát. 626 00:54:07,640 --> 00:54:10,600 Erről az egészről más tehet. Miért lennél mérges rá? 627 00:54:13,560 --> 00:54:14,690 Nem tudhat erről. 628 00:54:15,520 --> 00:54:17,060 Csak lestresszeled, ha elmondod neki. 629 00:54:19,900 --> 00:54:20,980 Oké? 630 00:54:23,860 --> 00:54:24,990 Értetted? 631 00:54:27,280 --> 00:54:29,410 Úgy viselkedsz, mintha te lennél az öccse. 632 00:54:32,330 --> 00:54:35,460 Jin Ah-nak nem kéne senkivel járnia, mivel folyton csak bajba kerül. 633 00:54:36,120 --> 00:54:37,250 Fenébe. 634 00:56:08,800 --> 00:56:11,180 Kyung Sun, merre vagy? 635 00:56:12,550 --> 00:56:15,600 Ó, otthon vagy? Mit csinálsz? 636 00:56:17,060 --> 00:56:18,430 Iszol? Kivel? 637 00:56:18,930 --> 00:56:20,270 Egyedül. 638 00:56:21,230 --> 00:56:22,520 Miért? Szeretnél átjönni? 639 00:56:23,650 --> 00:56:27,150 Máris hiányzom? 640 00:56:32,820 --> 00:56:33,870 Igen. 641 00:56:34,780 --> 00:56:37,120 Elcsórok egy kis sört Joon Hee lakásáról. 642 00:56:37,370 --> 00:56:38,250 Igen. 643 00:56:39,410 --> 00:56:41,250 Te is jöhetsz ha akarsz. 644 00:56:55,680 --> 00:56:56,760 Mi? 645 00:56:58,350 --> 00:56:59,810 Beszélj hangosabban. 646 00:57:00,640 --> 00:57:01,480 Mi? 647 00:57:02,520 --> 00:57:04,480 Honnan hívsz? 648 00:57:06,520 --> 00:57:08,480 Még mindig dolgozom. 649 00:57:09,740 --> 00:57:11,360 Munkában vagyok. 650 00:57:12,570 --> 00:57:13,780 Az irodában vagy? 651 00:57:14,660 --> 00:57:18,290 Jó ég, miért dolgozol ilyen sokáig? 652 00:57:19,490 --> 00:57:21,500 De nem csak rólad van szó. 653 00:57:23,330 --> 00:57:26,790 Nem is tudom, hogy egyszerűen csak nem ért vissza vagy elment valahova. 654 00:57:28,710 --> 00:57:31,380 Mindig azt mondja, hogy sokáig dolgozik. 655 00:57:31,720 --> 00:57:33,760 Szerintem titokban jár valakivel. 656 00:57:34,890 --> 00:57:37,720 Nem vettél észre valami furcsát rajta? 657 00:57:41,220 --> 00:57:42,270 Halló? 658 00:57:43,350 --> 00:57:44,440 Halló? 659 00:57:45,560 --> 00:57:46,690 Jin Ah? 660 00:57:48,230 --> 00:57:49,230 Jin Ah? 661 00:58:29,400 --> 00:58:31,190 Hol vagy? Elfoglalt vagy? 662 00:58:31,690 --> 00:58:33,030 Nem veszed fel. 663 00:58:33,400 --> 00:58:35,150 Miért nem veszed fel? 664 00:58:35,240 --> 00:58:36,660 Fel tudnád venni a telefont? 665 00:58:37,780 --> 00:58:39,450 Átmegyek hozzád. 666 00:59:10,520 --> 00:59:11,940 Kerget valaki? 667 00:59:12,360 --> 00:59:13,690 Mit csinálsz a lakásomon? 668 00:59:14,230 --> 00:59:15,320 A lakásodon? 669 00:59:17,450 --> 00:59:18,660 A lakásod az én lakásom. 670 00:59:20,370 --> 00:59:21,740 Fáradt vagyok. Kérlek, menj el. 671 00:59:21,830 --> 00:59:24,040 Hadd igyam meg a söröm. Engedj el. 672 00:59:25,790 --> 00:59:27,620 Csak vidd azt haza. 673 00:59:29,750 --> 00:59:31,920 Ezt is vigyed. Igyál és aludj szépen. 674 00:59:32,130 --> 00:59:34,500 Nem, csak megiszom ezt. 675 00:59:35,670 --> 00:59:36,590 Hajrá. 676 00:59:36,720 --> 00:59:40,720 Elmehetnék miután megittam ezt? 677 00:59:40,970 --> 00:59:42,100 Kérlek, öcsikém? 678 00:59:43,850 --> 00:59:45,310 Oké, rendben. 679 00:59:45,390 --> 00:59:48,310 Nem tudom, miért vagy mérges, de ne rajtam vezesd le. 680 00:59:48,390 --> 00:59:49,810 Holnap megöllek. 681 00:59:51,980 --> 00:59:54,070 Annyira undok vagy. Jesszusom. 682 00:59:56,070 --> 00:59:57,570 Szia. Jó éjt. 683 01:00:22,470 --> 01:00:23,680 Most már kijöhetsz. 684 01:00:28,980 --> 01:00:30,100 Mi a baj? 685 01:00:35,980 --> 01:00:37,980 Miért sírsz? 686 01:00:38,690 --> 01:00:39,740 Mi a-- 687 01:00:39,820 --> 01:00:42,160 Nem tudok felállni, mert begörcsölt a lábam. 688 01:00:47,870 --> 01:00:48,870 Ó, te jó ég. 689 01:00:49,750 --> 01:00:50,750 Gyere ide. 690 01:00:55,960 --> 01:00:57,050 Ó, ne. 691 01:01:02,300 --> 01:01:04,300 Mi tartott ilyen sokáig? 692 01:01:04,550 --> 01:01:05,930 Bocsáss meg. Tényleg. 693 01:01:08,470 --> 01:01:09,560 Ne haragudj. 694 01:01:12,310 --> 01:01:13,310 Jesszusom. 695 01:01:21,820 --> 01:01:24,280 Haza kellett volna menned. Miért jöttél ide? 696 01:01:24,860 --> 01:01:26,160 Ennyire hiányoztam? 697 01:01:27,740 --> 01:01:30,620 Megnéztem a biztonsági felvételt. 698 01:01:35,880 --> 01:01:37,750 Mit csináltál a virágokkal? 699 01:01:40,420 --> 01:01:41,630 Kidobtam őket. 700 01:01:42,760 --> 01:01:45,050 Kidobtad őket? Hová? 701 01:01:46,850 --> 01:01:48,970 Miért? Szeretnéd őket? 702 01:01:51,520 --> 01:01:54,350 Igen, annyira szeretném őket. 703 01:02:02,150 --> 01:02:05,070 Azt hittem, hogy csak zavarni fognak, ezért kidobtam őket. 704 01:02:06,450 --> 01:02:07,660 És gondoltam, hogy meg fogod érteni. 705 01:02:10,700 --> 01:02:12,500 Megértem. 706 01:02:12,950 --> 01:02:14,460 És hálás is vagyok. 707 01:02:15,830 --> 01:02:18,920 De én sem akarlak ilyenekkel zaklatni téged. 708 01:02:19,670 --> 01:02:21,670 Jobb, ha magam intézem el az ilyen dolgokat. 709 01:02:22,420 --> 01:02:24,630 Végül mégis csak kellemetlenséget okozott neked. 710 01:02:26,050 --> 01:02:27,430 Nem zavar engem. 711 01:02:29,180 --> 01:02:31,060 Elvégre, itt vagy velem. 712 01:02:32,850 --> 01:02:35,190 Akkor miért nem vetted fel egész nap a telefont? 713 01:02:35,600 --> 01:02:36,850 Nem lehetett elérni. 714 01:02:38,940 --> 01:02:40,980 Zsúfolt napom volt a munkahelyen. 715 01:02:41,980 --> 01:02:44,940 Legközelebb előre szólok. 716 01:02:45,610 --> 01:02:47,160 Jobb is. 717 01:02:47,740 --> 01:02:50,200 Máskülönben bosszút állok és eltűnök. 718 01:02:54,830 --> 01:02:56,000 És megint elbújsz a szekrényemben? 719 01:02:57,040 --> 01:02:59,880 Legközelebb fel kéne akasztanod magad egy fogasra. 720 01:03:00,040 --> 01:03:01,250 Fogadok, hogy senki nem venné észre. 721 01:03:02,130 --> 01:03:03,670 Annyira undok vagy. 722 01:03:13,520 --> 01:03:14,600 Gyere ide. 723 01:03:23,480 --> 01:03:25,070 Soha többé ne bújj így el. 724 01:03:25,900 --> 01:03:27,360 Annyira sajnálom. 725 01:03:29,860 --> 01:03:31,570 Nem volt máshova bújnom. 726 01:03:34,040 --> 01:03:36,120 Biztosítom, hogy soha többé ne kelljen elbújnod. 727 01:03:36,450 --> 01:03:37,290 Megígérem. 728 01:04:18,500 --> 01:04:20,540 - Rendesen csinálod? - Igen. 729 01:04:33,850 --> 01:04:34,930 Hadd lássam. 730 01:04:37,140 --> 01:04:39,060 Mi ez? 731 01:04:39,140 --> 01:04:39,980 Mi? 732 01:04:40,060 --> 01:04:42,310 Majd én megcsinálom. 733 01:04:48,150 --> 01:04:49,780 Milyen csinos. 734 01:04:51,950 --> 01:04:53,240 Most nagyon aranyos vagy. 735 01:06:18,490 --> 01:06:19,530 Ó, ne. 736 01:06:22,330 --> 01:06:23,660 Hol vannak a ruháim? 737 01:06:25,000 --> 01:06:27,040 Ó, jesszusom. Hány óra van? 738 01:06:27,130 --> 01:06:28,750 Mi? Várj. 739 01:06:32,760 --> 01:06:34,880 Hová tűnt? Miért nem csengett az ébresztő? 740 01:06:34,970 --> 01:06:36,010 Várj. 741 01:07:38,030 --> 01:07:39,070 Apa. 742 01:07:41,200 --> 01:07:43,030 Edzeni voltál? 743 01:07:46,540 --> 01:07:47,580 Igen. 744 01:07:53,630 --> 01:07:54,630 Jin Ah. 745 01:07:57,130 --> 01:07:58,930 Szeretném, ha... 746 01:08:07,020 --> 01:08:08,480 Hazudtam. 747 01:08:21,930 --> 01:08:37,750 Angol felirat: Netflix Magyar felirat: Kurocchii 748 01:08:45,260 --> 01:08:48,520 Szeretném tudatni a világgal, hogy az enyém vagy, mert annyira szép vagy. 749 01:08:49,100 --> 01:08:52,020 Hamarosan 40 leszek. 750 01:08:52,810 --> 01:08:55,520 Sorolj fel tíz okot, hogy miért kedvelsz. 751 01:08:55,610 --> 01:08:58,530 Azért kedvellek, mert te te vagy. Nincs más okom. 752 01:08:58,610 --> 01:08:59,740 Jesszusom. 753 01:09:00,190 --> 01:09:03,110 Akik titokban járnak, mindig túl egyértelműen csinálják. 754 01:09:03,200 --> 01:09:05,370 Mi a baj? Te is bűnös vagy valamiben? 755 01:09:05,450 --> 01:09:06,780 Csak az áldozat tudná. 756 01:09:07,370 --> 01:09:10,040 Vigyáznunk kéne? Nem is csináltunk semmit. 757 01:09:10,120 --> 01:09:11,210 Mi a fene folyik itt? 758 01:09:11,290 --> 01:09:13,040 Mi az? Mi történt? 759 01:09:13,120 --> 01:09:15,130 - Joon Hee látta ezt? - Engedjen el! 760 01:09:15,210 --> 01:09:19,210 - Mi az? - Kyung Sun valószínűleg őrjöngeni fog. 761 01:09:19,300 --> 01:09:22,630 - Nos, szerintem jár valakivel. - Igen? 762 01:09:22,880 --> 01:09:23,840 Tényleg? 763 01:09:23,930 --> 01:09:26,510 Mégis meddig kell ezt titokban tartanunk? Egyszerűen csak-- 764 01:09:26,930 --> 01:09:30,020 Csak még egy kicsit. Csak várjunk még egy kicsit. 765 01:09:30,770 --> 01:09:37,980 Leszedte és időzítette: gabbyu @ Subscene