1 00:00:05,889 --> 00:00:08,752 Angol felirat: Netflix Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:08,975 --> 00:00:10,096 Leszedte és időzítette: gabbyu @ Subscene 3 00:00:10,563 --> 00:00:11,731 Ő az a fickó. 4 00:00:12,732 --> 00:00:14,651 Miről beszélsz? Melyik? 5 00:00:15,360 --> 00:00:16,903 Ki? Úgy érted, Joon Hee? 6 00:00:16,986 --> 00:00:18,530 Magyarázatot követelek. 7 00:00:26,329 --> 00:00:27,163 Engedd el a kezét. 8 00:00:28,164 --> 00:00:28,998 Hé. 9 00:00:32,836 --> 00:00:33,920 Kövess. 10 00:00:39,551 --> 00:00:41,302 - Abbahagyni! - Hé! 11 00:00:41,553 --> 00:00:43,596 - Mi bajotok van? - Jó ég. 12 00:00:43,680 --> 00:00:45,473 - Hé, engedj el! - Joon Hee! 13 00:00:45,557 --> 00:00:47,392 - Hé! - Mit tegyünk? 14 00:00:47,475 --> 00:00:49,936 - Kövess. - Joon Hee, mi folyik itt? [3. rész] 15 00:00:50,019 --> 00:00:52,480 - Mi bajod van? - Csendet. 16 00:00:52,564 --> 00:00:54,315 - Hé, mi folyik itt? - Engedj el. 17 00:00:54,399 --> 00:00:55,900 - Azt kérdeztem, mi folyik itt. - Csendet. 18 00:00:56,025 --> 00:00:58,069 - Beszéljünk odakint. - Fenébe. 19 00:00:58,278 --> 00:01:00,155 Várjatok. Kyu Min, ismered őt? 20 00:01:01,948 --> 00:01:04,868 - Honnan ismered őt? - A barátom. 21 00:01:05,243 --> 00:01:07,620 Micsoda? A barátod? Jó ég. 22 00:01:08,204 --> 00:01:10,206 Hé, ez azt jelenti, hogy fiatalabb vagy nálam. 23 00:01:10,498 --> 00:01:12,500 Nem hiszem el. Mit nézel? 24 00:01:14,002 --> 00:01:16,254 Most megmondom. Ezt nem fogom ennyiben hagyni. 25 00:01:16,713 --> 00:01:19,632 Mi a fene folyik itt? Miért veszekedtek? 26 00:01:21,843 --> 00:01:23,762 - Hé, mi az? - Kint megbeszéljük. 27 00:01:23,845 --> 00:01:24,679 Fenébe. 28 00:01:29,017 --> 00:01:30,101 Megtaláltad őket? 29 00:01:30,560 --> 00:01:31,394 Nem. 30 00:01:32,896 --> 00:01:34,522 Hova a fenébe mentek? 31 00:01:34,606 --> 00:01:36,483 Még kint sincsenek. 32 00:01:36,858 --> 00:01:38,985 Hé, mi történik... 33 00:01:39,944 --> 00:01:42,238 Megmondtam, hogy később mindent megmagyarázok. 34 00:01:42,322 --> 00:01:43,865 - Miért-- - Elég lesz. 35 00:01:44,741 --> 00:01:47,285 Hagyd abba. Menj a szobádba és öltözz át. 36 00:01:49,329 --> 00:01:52,457 Tudtam én, hogy valami nem stimmel, amint megláttalak abban a ruhában. 37 00:01:52,749 --> 00:01:55,001 Kíváncsi voltam, hogy miért viselkedsz olyan furán. 38 00:01:55,084 --> 00:01:56,002 Jó ég, komolyan... 39 00:01:57,337 --> 00:01:58,213 Istenem! 40 00:02:00,590 --> 00:02:01,508 A rohadt életbe. 41 00:02:01,799 --> 00:02:02,800 Srácok. Kérlek! 42 00:02:03,676 --> 00:02:06,513 Legalább azt mondjátok el, hogy mi folyik itt. 43 00:02:06,804 --> 00:02:09,766 Miért viselkedtek így? Az őrületbe kergettek. 44 00:02:09,849 --> 00:02:11,768 Hé, itt én vagyok, aki teljesen megőrül. 45 00:02:12,143 --> 00:02:14,521 Jin Ah kedveli őt. Ő maga mondta. 46 00:02:14,938 --> 00:02:15,980 Miről beszélsz? 47 00:02:16,231 --> 00:02:17,815 Az előbb mondtam, hogy a barátom. 48 00:02:17,899 --> 00:02:19,817 Igen, ez az ami még jobban összezavar. 49 00:02:20,610 --> 00:02:23,488 Hé, miről beszél? 50 00:02:23,988 --> 00:02:25,698 Mondj valamit! 51 00:02:26,950 --> 00:02:28,910 Megmondtam legutóbb, hogy kotródj el, nemde? 52 00:02:29,661 --> 00:02:31,246 Komolyan követed Jin Ah-t vagy mi? 53 00:02:32,622 --> 00:02:33,623 Meg akarsz halni? 54 00:02:33,706 --> 00:02:34,832 - Te kis... - Hé. 55 00:02:38,962 --> 00:02:42,090 Mit mondtál? Követőnek hívtad? 56 00:02:46,052 --> 00:02:47,470 Megcsalta Jin Ah-t. 57 00:02:48,721 --> 00:02:50,265 Ezért szakított vele. 58 00:02:52,308 --> 00:02:53,768 Igazi szarházi. 59 00:02:57,063 --> 00:02:59,440 - Tényleg megcsaltad? - Várj, nem... 60 00:02:59,858 --> 00:03:01,651 Nos, igazából... 61 00:03:02,652 --> 00:03:04,863 Nem csak én voltam. Jin Ah is megcsalt ezzel a fickóval. 62 00:03:04,946 --> 00:03:05,989 Megmondtam. 63 00:03:06,239 --> 00:03:08,241 Megmondta a szüleinek, hogy kedveli őt. 64 00:03:08,324 --> 00:03:09,409 Az előbb mondta. 65 00:03:13,788 --> 00:03:15,498 - Menj. - Seung Ho. 66 00:03:15,582 --> 00:03:16,541 Csak menj. 67 00:03:17,709 --> 00:03:20,503 Menj innen, mielőtt a lelket is kiverem belőled. 68 00:03:22,046 --> 00:03:23,047 Süket vagy? 69 00:03:24,215 --> 00:03:26,134 Takarodj, te szarházi! 70 00:03:28,511 --> 00:03:30,638 Tehát nem bízol bennem? 71 00:03:31,514 --> 00:03:33,391 Rendben. Legyen, ahogy szeretnétek. 72 00:03:33,600 --> 00:03:36,519 Ezt biztosan meg fogjátok még bánni egy nap. 73 00:03:47,196 --> 00:03:49,407 Yoon Jin Ah, az az idióta. 74 00:03:51,117 --> 00:03:53,328 Hé, mikor jöttél rá? 75 00:03:53,411 --> 00:03:55,371 El kellett volna mondanod, mikor rájöttél! 76 00:03:57,040 --> 00:03:59,459 Úgy beszélsz, mintha mindig is érdekelt volna az élete. 77 00:04:00,960 --> 00:04:01,961 Jó ég. 78 00:04:03,671 --> 00:04:05,298 Szét kellett volna vernem a seggét. 79 00:04:08,468 --> 00:04:09,844 Megmondtam, hogy maradj ki ebből. 80 00:04:10,845 --> 00:04:12,639 Nem láttad, hogy mi történik? 81 00:04:13,348 --> 00:04:15,642 Jesszus, annyira lassú vagy. 82 00:04:15,850 --> 00:04:17,810 Azt mondta, hogy a nővérem érez irántad valamit. 83 00:04:17,894 --> 00:04:19,479 Hogy tudtam volna rendesen gondolkodni? 84 00:04:22,106 --> 00:04:23,441 Jó ég. 85 00:04:41,000 --> 00:04:44,003 Mi történt? Verekedtetek? 86 00:04:45,046 --> 00:04:46,381 Kyu Min megcsalta őt. 87 00:04:48,216 --> 00:04:49,050 És? 88 00:04:49,759 --> 00:04:52,178 Azelőtt, Joon Hee, miért-- 89 00:04:52,261 --> 00:04:53,096 Anya. 90 00:04:55,556 --> 00:04:57,183 Kyu Min folyamatosan megjelent és zaklatott engem. 91 00:04:57,975 --> 00:04:59,852 Ezért megkértem Joon Hee-t, hogy tettesse, hogy a barátom, 92 00:04:59,936 --> 00:05:01,187 hogy lerázhassam. 93 00:05:01,270 --> 00:05:04,107 - Mikor azt mondtad, hogy érzéseket táplálsz-- - Azt nem gondoltam komolyan. 94 00:05:04,190 --> 00:05:06,109 Muszáj volt azt mondanom, hogy lekopjon. 95 00:05:06,734 --> 00:05:07,944 Muszáj magyarázkodnom? 96 00:05:08,319 --> 00:05:10,738 Nos, nem akartam hinni a fülemnek. 97 00:05:10,822 --> 00:05:12,031 Tudod te, mennyire megdöbbentem? 98 00:05:12,115 --> 00:05:14,492 Elég legyen. Ne szidd le. 99 00:05:14,701 --> 00:05:16,577 Nem ő a hibás. 100 00:05:18,079 --> 00:05:20,206 Mindenesetre, köszönöm, Joon Hee. 101 00:05:21,040 --> 00:05:23,501 Nincs mit. Elnézést, amiért jelenetet rendeztem. 102 00:05:24,127 --> 00:05:26,212 Nem kellene bocsánatot kérned emiatt. 103 00:05:26,838 --> 00:05:28,506 Nekünk kellene bocsánatot kérnünk tőled. 104 00:05:29,215 --> 00:05:30,967 Ez kínos, Jin Ah. 105 00:05:31,926 --> 00:05:34,178 Nem vagy elég idős, hogy távol maradj a megcsalóktól? 106 00:05:35,096 --> 00:05:37,682 - Többet nem kéne senkivel járnod. - Csendet. 107 00:05:38,057 --> 00:05:40,017 - Ennetek kéne. - Nem gond. 108 00:05:40,560 --> 00:05:42,854 Majd máskor visszajövök. 109 00:06:12,216 --> 00:06:13,217 Gyere ide. 110 00:06:14,177 --> 00:06:15,261 Mondd el az igazat. 111 00:06:15,887 --> 00:06:17,263 Ami Kyu Min-nel történt, az igaz. 112 00:06:17,513 --> 00:06:19,223 De amit Joon Hee-ről mondtál, az nem, ugye? 113 00:06:19,599 --> 00:06:21,601 - Anya, kérlek. - Istenem. 114 00:06:22,101 --> 00:06:23,686 Nem érzed zavarban magad Joon Hee előtt? 115 00:06:23,770 --> 00:06:26,898 Az öcséd barátja. Mégis mit fog gondolni rólad? 116 00:06:27,106 --> 00:06:30,568 Azt fogja gondolni, hogy tiszta zűr vagy, akinek nem működnek a kapcsolatai. 117 00:06:30,860 --> 00:06:32,028 És mi van Seung Ho-val? 118 00:06:32,111 --> 00:06:34,864 Biztosan szégyelli, hogy a barátja is belekeveredett ebbe. 119 00:06:35,281 --> 00:06:38,701 Mi baj van veled, hogy folyton vesztesekkel kerülsz össze? 120 00:06:38,785 --> 00:06:41,412 Miért tennél olyasmit, amire nem kértelek meg? 121 00:06:41,496 --> 00:06:43,081 Miért hívtad át Kyu Min-t? 122 00:06:43,414 --> 00:06:45,333 Túlságosan elszánt vagy, hogy bármilyen emberhez férjhez adj. 123 00:06:45,625 --> 00:06:47,460 Szerinted a házasság egy vicc? 124 00:06:47,543 --> 00:06:48,836 Hogy mered felemelni a hangod? 125 00:06:50,797 --> 00:06:51,631 Gondolj bele. 126 00:06:51,881 --> 00:06:54,967 Ha jó lettél volna hozzá, Kyu Min nem csalt volna meg. 127 00:06:55,051 --> 00:06:56,469 Számtalanszor megmondtam. 128 00:06:56,636 --> 00:06:57,553 Anya! 129 00:06:57,887 --> 00:06:58,763 Istenem. 130 00:06:59,305 --> 00:07:00,932 Te vagy az egyetlen, aki még mindig egyedülálló. 131 00:07:01,015 --> 00:07:03,142 Senki más lányának nem volt probléma 132 00:07:03,226 --> 00:07:05,686 férjhez menni és megállapodni, mikor azt úgy kellett. 133 00:07:05,770 --> 00:07:09,315 Mi baj van veled? Ebben a korban miért nem állapodtál még meg? 134 00:07:09,398 --> 00:07:11,400 A probléma az, hogy én nem vagyok olyan mint ők. 135 00:07:11,484 --> 00:07:13,194 Talán az édesanyjuk kedvesebb az enyémnél. 136 00:07:13,402 --> 00:07:15,530 Miért, te kis... 137 00:07:16,239 --> 00:07:17,532 Ne. 138 00:07:48,062 --> 00:07:50,731 Sört lopni jöttem. Azt hiszem, tetten értek. 139 00:07:55,862 --> 00:07:57,071 Feldúltnak tűnsz. 140 00:07:57,822 --> 00:07:58,906 Verekedésbe keveredtél? 141 00:07:59,907 --> 00:08:01,033 Kicsit fáradt vagyok. 142 00:08:01,367 --> 00:08:02,368 Így történt. 143 00:08:02,994 --> 00:08:05,371 Örülök, hogy nem vertek össze. 144 00:08:05,913 --> 00:08:07,081 Szétverted a másik seggét? 145 00:08:08,416 --> 00:08:09,625 Elmosogatok. 146 00:08:10,168 --> 00:08:11,169 Szeretnél egy kis sört? 147 00:08:11,836 --> 00:08:12,712 Nem, köszi. 148 00:08:14,130 --> 00:08:15,715 Azt hiszem, tényleg verekedett. 149 00:08:17,341 --> 00:08:18,593 Hogy megházasodik-e, 150 00:08:19,510 --> 00:08:22,096 vagy hogy vén satrafaként hal meg, nem érdekel. 151 00:08:23,055 --> 00:08:24,807 Nem beszéltem hülyeségeket. 152 00:08:25,141 --> 00:08:26,934 Azért nyaggattam, mert aggódtam miatta. 153 00:08:27,018 --> 00:08:29,437 - Miért nem érti meg-- - Aludj. 154 00:08:29,645 --> 00:08:32,148 Nem tudok aludni. Forrok a dühtől. 155 00:08:33,274 --> 00:08:35,526 A dolgok nehezebbek Jin Ah számára. 156 00:08:37,361 --> 00:08:40,072 Te sem csináltad rendesen a saját részed. 157 00:08:40,823 --> 00:08:43,034 Sosem voltál az a kitartó típus. 158 00:08:43,117 --> 00:08:45,661 Ezért nem adatott meg soha a lehetőséged, hogy igazgató legyél. 159 00:08:48,247 --> 00:08:50,833 Miért hozod fel most ezt? 160 00:08:50,917 --> 00:08:51,918 Miért is ne? 161 00:08:52,001 --> 00:08:54,712 Ha megtartottad volna az állásod nyugdíjba vonulás nélkül, 162 00:08:54,795 --> 00:08:56,589 Jin Ah nem ment volna keresztül ezen. 163 00:08:56,964 --> 00:08:59,383 Ez azért történt, mert Kyu Min lenézett minket. 164 00:09:19,654 --> 00:09:20,655 Bocsáss meg. 165 00:09:22,907 --> 00:09:24,325 Nincs miért bocsánatot kérned. 166 00:09:26,244 --> 00:09:28,162 Nem verekedtél vele, ugye? 167 00:09:29,664 --> 00:09:30,957 Megpróbálta megütni Joon Hee-t. 168 00:09:31,040 --> 00:09:32,083 Megütötte? 169 00:09:32,583 --> 00:09:33,960 Azt mondtam, megpróbálta. 170 00:09:38,339 --> 00:09:40,800 Mást kellett volna választanod, hogy játssza el a pasid. 171 00:09:40,883 --> 00:09:43,052 Kyu Min még jobban megbolondult, mivel a barátom. 172 00:09:43,928 --> 00:09:45,012 Hülye vagy? 173 00:09:47,181 --> 00:09:50,309 Beszéltetek még valami másról? 174 00:09:51,060 --> 00:09:54,397 Mégis miről? Csak megmondtuk, hogy takarodjon, mielőtt kinyírjuk. 175 00:09:56,399 --> 00:09:57,441 Mi bajod van? 176 00:10:00,820 --> 00:10:02,697 Már így is elég szidást kaptam. 177 00:10:03,406 --> 00:10:04,573 Ne tetőzd még te is. 178 00:11:36,582 --> 00:11:37,458 Hé. 179 00:11:38,125 --> 00:11:39,585 Mit csinálsz itt ilyenkor? 180 00:11:40,878 --> 00:11:43,005 Átjöttem, mert megéreztem az alkohol szagát. 181 00:11:43,089 --> 00:11:45,341 - Jó kislány. - Természetesen. 182 00:11:45,925 --> 00:11:47,885 - Várj, miért... - Mi? 183 00:11:47,968 --> 00:11:50,054 Gondolom azért ide jöttél, mert nem nyitottam ajtót. 184 00:11:50,137 --> 00:11:52,056 Igen, csengettem, de nem voltál bent. 185 00:11:52,139 --> 00:11:53,557 Tudtam, hogy itt leszel. 186 00:11:53,641 --> 00:11:56,477 Sört lopni jöttem. Menjünk. 187 00:11:58,187 --> 00:11:59,188 Hol van Joon Hee? 188 00:12:00,106 --> 00:12:02,983 Itt volt, de gyorsan lelépett. 189 00:12:32,221 --> 00:12:35,808 Belefáradtam az egyedül ivásba. Te vagy a megmentőm. 190 00:12:37,810 --> 00:12:40,104 Joon Hee elment valahova? 191 00:12:41,355 --> 00:12:42,398 Nem tudom. 192 00:12:43,524 --> 00:12:45,359 Szerintem verekedett valakivel. 193 00:12:46,569 --> 00:12:48,445 Totál mogorva volt. 194 00:12:49,405 --> 00:12:51,157 Nem akart válaszolni a kérdéseimre, 195 00:12:51,240 --> 00:12:52,408 és nem akart inni sem. 196 00:12:53,242 --> 00:12:55,995 Határozottnak tűnhet, de valójában lágyszívű. 197 00:12:57,121 --> 00:13:00,124 Biztos vagyok benne, hogy nagyon mérges és feszült. 198 00:13:00,207 --> 00:13:02,126 Talán ezért lépett le. 199 00:13:04,920 --> 00:13:07,506 Őszintén szólva, mindig sajnálom, amikor feldúlt. 200 00:13:08,716 --> 00:13:10,801 Nincs apja vagy fiútestvére, 201 00:13:10,885 --> 00:13:12,136 akinek megnyílhatna. 202 00:13:13,304 --> 00:13:16,390 És nem mintha lenne egy anyja, aki mindig mellette állna. 203 00:13:16,807 --> 00:13:20,060 Csak én vagyok neki, de csak ennyit tudok tenni érte. 204 00:13:21,478 --> 00:13:23,814 Ezért próbálom nem nyaggatni mostanában. 205 00:13:26,442 --> 00:13:28,194 Nem inni jöttél, ugye? 206 00:13:29,528 --> 00:13:31,822 Mi? Miért? Iszok. Egészségünkre. 207 00:13:31,906 --> 00:13:33,449 Nem versz át. 208 00:13:33,782 --> 00:13:35,409 Most azonnal valld be. 209 00:13:36,494 --> 00:13:39,997 Nincs semmi, Fenség. 210 00:13:43,209 --> 00:13:44,043 Egészségünkre. 211 00:13:46,086 --> 00:13:47,838 Itt kéne aludnod. 212 00:13:50,716 --> 00:13:53,260 - Rendben. - Ennyire kedvelsz? 213 00:13:56,180 --> 00:13:57,181 Természetesen. 214 00:14:34,051 --> 00:14:35,094 Még mindig élsz. 215 00:14:41,016 --> 00:14:42,184 Istenem. 216 00:14:43,644 --> 00:14:44,478 Mi az? 217 00:14:47,147 --> 00:14:49,149 Csak játszottam. Miért vagy ilyen érzékeny? 218 00:14:51,735 --> 00:14:53,779 Szeretne egy kóstolót? 219 00:14:54,572 --> 00:14:56,365 Ez az új termékünk. 220 00:14:59,952 --> 00:15:01,370 Korán jöttél dolgozni. 221 00:15:01,912 --> 00:15:02,997 Túl korán jöttem. 222 00:15:06,458 --> 00:15:07,876 A múlt éjjelt illetően... 223 00:15:09,628 --> 00:15:10,713 Köszönöm. 224 00:15:12,381 --> 00:15:13,382 Meg vagyok lepve. 225 00:15:14,008 --> 00:15:16,635 Azt hittem, haragudni fogsz, amiért közbeléptem. 226 00:15:16,719 --> 00:15:18,012 Mi? 227 00:15:18,762 --> 00:15:20,347 Elkésel. Menj. 228 00:15:25,227 --> 00:15:26,312 Jó napot, próbálja ki ezt. 229 00:15:26,395 --> 00:15:30,024 Hogy érti ezt? Ennek nincs értelme. 230 00:15:30,107 --> 00:15:33,819 Nem válaszol a kérdéseimre. Mintha a falnak beszélnék. 231 00:15:47,958 --> 00:15:49,877 Hogy értetted mikor azt mondtad, 232 00:15:50,169 --> 00:15:52,087 hogy azt hitted, haragszom rád? 233 00:15:54,089 --> 00:15:57,426 Nos, mivel elrontottam az esélyt, hogy újra összejöjj vele. 234 00:16:00,304 --> 00:16:02,723 Úgy tűnt, mintha újra össze akarnék jönni vele? 235 00:16:04,558 --> 00:16:07,645 Akkor miért öltöztél úgy fel és hívtad át magadhoz? 236 00:16:10,981 --> 00:16:11,857 Jól van. 237 00:16:12,524 --> 00:16:16,320 Gondolom, a ruházatom miatt talán félreértetted a helyzetet. 238 00:16:17,154 --> 00:16:21,158 - De volt oka annak, hogy azt csináltam-- - Természetesen volt. 239 00:16:24,953 --> 00:16:26,455 Nem én hívtam át. 240 00:16:27,373 --> 00:16:29,541 Szerinted lenne annak értelme? 241 00:16:29,625 --> 00:16:31,669 - Miért hívnám át? - Az nem számít. 242 00:16:31,877 --> 00:16:33,295 Nem jött volna el, 243 00:16:33,379 --> 00:16:34,797 ha világosan megmondtad volna neki. 244 00:16:35,422 --> 00:16:36,423 Ez a józan ész. 245 00:16:41,845 --> 00:16:42,888 Végeztünk? 246 00:16:43,472 --> 00:16:44,682 Most elmegyek. 247 00:17:00,739 --> 00:17:01,949 Jó ég. 248 00:17:09,123 --> 00:17:10,332 Yoon kisasszony, jöjjön ide. 249 00:17:17,715 --> 00:17:19,425 Mi történt a gasani üzlettel? 250 00:17:19,591 --> 00:17:22,886 Miért érte el, hogy a tulajdonos értesítőt küldjön a beperelési szándékáról? 251 00:17:23,512 --> 00:17:25,764 Tudja egyáltalán, mennyi szarságot kaptam Nam úrtól? 252 00:17:26,181 --> 00:17:27,683 Hogy ronthatta el ezt ennyire? 253 00:17:29,643 --> 00:17:31,395 Mégis mi a francot művelt, 254 00:17:31,478 --> 00:17:34,148 hogy egy márkabolt tulajdonosa a központi iroda ellen küzd? 255 00:17:36,150 --> 00:17:38,277 Ne csak álljon ott. Oldja meg ezt. 256 00:17:38,402 --> 00:17:40,988 Ha nem oldja meg ezt, mindannyian ki leszünk rúgva 257 00:17:41,071 --> 00:17:42,781 maga miatt. Felfogta? 258 00:18:20,611 --> 00:18:22,029 - Bemehetek? - Igen. 259 00:18:33,749 --> 00:18:35,334 Menjen csak előre. 260 00:18:41,924 --> 00:18:43,884 - Foglaljon helyet. - Rendben. 261 00:18:46,136 --> 00:18:47,721 - Jól mennek a dolgai? - Igen. 262 00:19:36,770 --> 00:19:38,939 Nem volt más választásom. 263 00:19:39,523 --> 00:19:41,942 A központi irodának elő kéne segítenie minket. 264 00:19:42,317 --> 00:19:43,819 De csak lehúznak minket azáltal, 265 00:19:43,902 --> 00:19:45,487 hogy drága hozzávalók megvételére kényszerítenek. 266 00:19:45,612 --> 00:19:47,614 A józan eszem szerint ennek nincs értelme. 267 00:19:50,909 --> 00:19:52,035 Az a fránya józan ész. 268 00:19:55,956 --> 00:19:59,001 Bocsásson meg. Csak nagyon feszült vagyok. 269 00:20:01,044 --> 00:20:02,296 Tehát, 270 00:20:03,046 --> 00:20:05,215 mivel elküldte azt az értesítőt, 271 00:20:05,299 --> 00:20:07,092 gondolom a végsőkig küzdeni akar majd. 272 00:20:08,093 --> 00:20:10,512 Néha még egy hernyó is megfordul. 273 00:20:10,596 --> 00:20:12,472 Nem hagyhatom, hogy továbbra is kihasználjanak. 274 00:20:14,266 --> 00:20:15,309 Természetesen. 275 00:20:16,518 --> 00:20:18,437 - Nem hagyhatja. - Pontosan. 276 00:20:21,148 --> 00:20:22,858 Meg kéne tanítania nekik a leckét. 277 00:20:23,191 --> 00:20:24,610 Küzdjön a végsőkig. 278 00:20:24,943 --> 00:20:27,613 Ha csak tettet, nem fog nyerni semmit, 279 00:20:27,696 --> 00:20:29,781 és kínos lesz. Ugye? 280 00:20:31,992 --> 00:20:34,578 A központi irodában dolgozik. Nem hiszem, hogy ilyet kéne mondania. 281 00:20:35,954 --> 00:20:38,498 Hamarosan felmondok. 282 00:20:39,458 --> 00:20:41,460 Nem bírom már tovább. 283 00:20:42,794 --> 00:20:45,631 Torkig vagyok abból, hogy közvetítő vagyok 284 00:20:45,714 --> 00:20:48,884 a központi iroda és a bolttulajdonosok között. 285 00:20:53,764 --> 00:20:56,016 Talán bíróság elé kell majd vinnie az ügyet. 286 00:20:56,141 --> 00:20:58,644 Tanúskodni is fogok, ha szükség lesz rá. 287 00:21:01,063 --> 00:21:03,774 Komolyan fel fog mondani? 288 00:21:03,857 --> 00:21:05,400 Utána mihez fog kezdeni? 289 00:21:06,652 --> 00:21:08,111 Nem mondtam? 290 00:21:08,695 --> 00:21:11,406 Édesapám nemrég vonult nyugdíjba és nem csinál semmit. 291 00:21:12,032 --> 00:21:13,283 Majd csatlakozom hozzá. 292 00:21:13,867 --> 00:21:15,369 Maga nem akar csatlakozni? 293 00:21:29,716 --> 00:21:33,845 Csak megragadtad a gallérjánál fogva. Nem hiszem el, hogy beteg vagy. 294 00:21:33,929 --> 00:21:34,805 Felkelni. 295 00:21:36,181 --> 00:21:39,059 - Gyerünk. - Ez fáj. 296 00:21:39,726 --> 00:21:40,977 Jó ég. 297 00:21:45,190 --> 00:21:46,274 Hadd nézzem. 298 00:21:47,984 --> 00:21:49,528 Istenem. 299 00:21:50,195 --> 00:21:52,948 Mostantól sose felejtsd el, hogy már öreg vagy, rendben? 300 00:21:53,990 --> 00:21:58,245 Át kellett volna gondolnod a dolgokat mielőtt ráugrottál. 301 00:22:02,082 --> 00:22:03,333 Jobban leszel, 302 00:22:03,417 --> 00:22:05,210 amint beveszel egy kis gyógyszert és pihensz. 303 00:22:07,087 --> 00:22:09,423 De először enned kell. 304 00:22:09,881 --> 00:22:12,926 Nehéz lesz újra felkelned. Ne feküdj le, hanem maradj ülve. 305 00:22:13,093 --> 00:22:14,928 Hozok valamit enni. 306 00:22:15,929 --> 00:22:17,431 Nem kéne zabkását ennem vagy valami? 307 00:22:20,809 --> 00:22:23,603 Úgy teszel, mintha valami nagy dolgot tettél volna. 308 00:22:40,162 --> 00:22:41,329 - Hyeon Jung. - Igen, hölgyem. 309 00:22:41,413 --> 00:22:43,749 - Ellenőrizted a fűszerpultot? - Igen, már megtettem. 310 00:22:45,208 --> 00:22:47,252 - Jó napot. - Jó napot, mit adhatok? 311 00:22:47,794 --> 00:22:49,421 A központi irodától jöttem. 312 00:22:51,715 --> 00:22:53,884 - A nevem Kang Se Young. - Értem. 313 00:22:54,593 --> 00:22:55,844 Ön a tulajdonos, ugye? 314 00:22:56,470 --> 00:22:58,722 Igen, én volnék. Mi szél hozta? 315 00:22:59,848 --> 00:23:04,311 Semmi különös. A környéken jártam, ezért be akartam jönni köszönni. 316 00:23:05,520 --> 00:23:08,440 Hallottam, hogy maga Yoon Jin Ah kisasszony barátja. 317 00:23:09,191 --> 00:23:11,693 - Ez így van. - Sokat hallottam magáról. 318 00:23:11,777 --> 00:23:12,611 Értem. 319 00:23:12,736 --> 00:23:16,656 Emellett Seo Joon Hee úr nővére is, nemde? 320 00:23:16,740 --> 00:23:17,741 Igen, az volnék. 321 00:23:19,242 --> 00:23:23,413 Egyszer találkoztam vele Yoon kisasszonyon keresztül. 322 00:23:23,997 --> 00:23:25,749 - Ó, értem. - Igen. 323 00:23:26,666 --> 00:23:27,542 Ha már itt van, 324 00:23:27,626 --> 00:23:29,961 mi lenne, ha megkóstolná a kávénkat, hogy biztosan elég jó-e? 325 00:23:31,963 --> 00:23:33,298 Remek a humorérzéke. 326 00:23:33,632 --> 00:23:35,175 Az csodás lenne, 327 00:23:35,300 --> 00:23:38,178 de fizetnem kell a kávéért. 328 00:23:41,139 --> 00:23:43,141 Igazából, máskor kell majd kipróbálnia a kávénkat. 329 00:23:54,277 --> 00:23:57,656 Minden ellátmányt, amit a központi irodától bérelt, vissza kell küldenie 330 00:23:57,739 --> 00:23:59,282 és eladnia amit megvett, ugye? 331 00:24:01,159 --> 00:24:02,744 Felhívom a gyűjtő céget-- 332 00:24:02,828 --> 00:24:06,122 Ugyan már. Miért sietteti a dolgokat? 333 00:24:08,166 --> 00:24:12,170 Minél hamarabb be kell zárnia az üzletet a költségkímélés érdekében. 334 00:24:12,629 --> 00:24:14,714 Ezt magáért teszem. 335 00:24:14,923 --> 00:24:16,174 Sosem kértem erre. 336 00:24:17,884 --> 00:24:20,804 Köszönöm az aggodalmat, 337 00:24:21,555 --> 00:24:24,307 de miért nem beszéljük meg ezt először? 338 00:24:24,391 --> 00:24:26,685 Nem gondolja, hogy túlzásba viszi az ügyet? 339 00:24:32,440 --> 00:24:33,942 Gondolom azért, mert az életem elég kemény. 340 00:24:39,114 --> 00:24:42,284 Miért kell az életnek ennyire bonyolultnak lennie? 341 00:24:43,118 --> 00:24:46,162 Elég. Még mindig annyira fiatal. 342 00:24:46,246 --> 00:24:47,622 Ne mondjon ilyeneket. 343 00:24:50,041 --> 00:24:53,295 Ne feltételezze, hogy könnyű az életem, csak mert fiatal vagyok. 344 00:24:55,630 --> 00:24:59,467 Elárulnak és megbántanak. 345 00:25:00,677 --> 00:25:03,680 Miután pedig vigaszra lelek valamiben, 346 00:25:04,264 --> 00:25:05,724 összeszedem magam. 347 00:25:07,309 --> 00:25:09,728 De végül úgyis visszaesek a kétségbeesésbe. 348 00:25:11,521 --> 00:25:16,192 Ennek ellenére mégis próbálom a reményt keresni. 349 00:25:18,236 --> 00:25:19,279 Mindenki így él. 350 00:25:21,948 --> 00:25:23,950 Biztos vagyok benne, hogy mind így érzünk. 351 00:25:26,870 --> 00:25:29,873 Tudom. Mindannyian beleadunk mindent, hogy megélhessünk. 352 00:25:33,293 --> 00:25:34,377 Viduljon fel. 353 00:25:40,800 --> 00:25:42,969 - Maga is. - Rendben. 354 00:25:51,353 --> 00:25:52,604 Megint egész éjjel dolgozni fogsz? 355 00:25:53,980 --> 00:25:56,107 Mióta dolgozol te ennyire keményen? 356 00:25:56,191 --> 00:25:57,192 Mindig is keményen dolgoztam. 357 00:25:57,817 --> 00:25:59,319 - Jó napot. - Jó napot. 358 00:25:59,986 --> 00:26:01,738 Ma hiányzik egy tag. 359 00:26:02,739 --> 00:26:04,407 Yoon kisasszonynak egy üzletbe kellett mennie, úgyhogy-- 360 00:26:04,491 --> 00:26:05,700 Randija van ma este. 361 00:26:06,743 --> 00:26:07,994 - Értem. - Lehetetlen. 362 00:26:08,078 --> 00:26:10,205 Láttam a barátjával. 363 00:26:10,288 --> 00:26:13,875 Ó, igaz. A nővéred üzletében voltam korábban. 364 00:26:14,250 --> 00:26:15,460 Értem. 365 00:26:15,835 --> 00:26:19,381 Tehát egy tag randin van. Hová mennek most a hölgyek? 366 00:26:19,464 --> 00:26:20,548 Haza. 367 00:26:21,299 --> 00:26:22,467 Még nem döntöttem el. 368 00:26:22,717 --> 00:26:24,010 Gondolom már vannak terveitek. 369 00:26:24,469 --> 00:26:25,762 Majd tervezek valamit. 370 00:26:25,845 --> 00:26:28,890 Joon Hee, mikor viszel el egy klubba? 371 00:26:30,183 --> 00:26:31,101 Menjünk most. 372 00:26:31,226 --> 00:26:33,269 Azt mondtad, hogy dolgoznod kell... 373 00:26:34,562 --> 00:26:37,774 Biztos úgy értetted, hogy egész éjjel bulizni fogsz. 374 00:26:37,899 --> 00:26:39,442 - Hozom a táskám. - Én is. 375 00:26:40,068 --> 00:26:41,236 Tényleg klubba megyünk? 376 00:26:41,319 --> 00:26:44,447 Nem vagyok úgy öltözve. Valami extrábbat kellett volna felvennem. 377 00:26:44,948 --> 00:26:46,324 Igazi klubbozónak hangzol. 378 00:26:47,325 --> 00:26:50,203 Bo Ra, te talán nem szeretnél csatlakozni hozzánk, ugye? 379 00:26:50,328 --> 00:26:53,164 Velünk kéne jönnie. Nézzük, ahogy szórakoznak. 380 00:26:54,666 --> 00:26:55,709 Rendben, jövök. 381 00:26:58,712 --> 00:26:59,921 Miről beszélsz? 382 00:27:00,213 --> 00:27:03,758 Jin Ah jár valakivel? Ne beszélj totális hülyeségeket. 383 00:27:05,510 --> 00:27:09,347 Még én is láttam őket többször együtt. Te hogy nem tudsz róla? 384 00:27:10,473 --> 00:27:13,184 Az lehetetlen, hogy én ne tudnék róla, ha járna valakivel. 385 00:27:13,560 --> 00:27:16,229 De én egy hapsiról sem tudok, vagyis teljesen félreértetted. 386 00:27:16,938 --> 00:27:19,107 Biztosan előled is rejtegeti. 387 00:27:19,190 --> 00:27:20,025 Hé. 388 00:27:23,028 --> 00:27:26,614 Nos, láttam a lakásán. 389 00:27:29,909 --> 00:27:32,120 A családja előtt, 390 00:27:34,914 --> 00:27:36,916 azt mondta, hogy érez iránta valamit. 391 00:27:39,377 --> 00:27:41,504 De akarod tudni, mi az ami még ennél is viccesebb? 392 00:27:45,091 --> 00:27:46,676 Az a fickó Seung Ho barátja. 393 00:27:48,178 --> 00:27:50,388 Az öccse barátja. 394 00:27:51,348 --> 00:27:55,477 Arról a fickóról beszélsz, aki felszedte őt a munkából? 395 00:27:55,560 --> 00:27:59,272 Tehát te is ismered. Miért tettél úgy, mintha nem ismernéd? 396 00:27:59,356 --> 00:28:01,816 Jó ég, megfájdul tőled a fejem. Te idióta! 397 00:28:10,575 --> 00:28:13,495 Az előbb mondtam, hogy együtt vagyunk. Honnan tudtad, hogy itt leszünk? 398 00:28:14,412 --> 00:28:16,664 Ez az egyetlen hely a környéken, ahova jönnél. 399 00:28:17,540 --> 00:28:18,416 Igaz. 400 00:28:21,044 --> 00:28:22,087 - Kyung Sun. - Igen? 401 00:28:22,170 --> 00:28:23,380 Menned kéne. 402 00:28:36,559 --> 00:28:39,145 Meg kell mondjam, nagyon erőszakos vagy ma. 403 00:28:39,396 --> 00:28:41,022 Veszekedtél valakivel? 404 00:28:41,648 --> 00:28:43,983 Annyi ember megy az idegeimre mostanság. 405 00:28:45,360 --> 00:28:46,444 Biztosan nehéz lehet neked. 406 00:28:47,362 --> 00:28:49,364 Egyébként Kyu Min annyira buta. 407 00:28:49,447 --> 00:28:51,199 Azt hiszi, hogy jársz Joon Hee-vel. 408 00:28:52,325 --> 00:28:54,327 Miért nem említetted, hogy találkozott nálatok Joon Hee-vel? 409 00:28:55,578 --> 00:28:58,373 Ó, később akartam elmondani. 410 00:28:59,082 --> 00:29:02,043 Még a róla való beszélés is felhúzott és zűrösnek tűnt. 411 00:29:02,585 --> 00:29:04,170 Tudod milyen érzés, 412 00:29:04,254 --> 00:29:07,632 mikor még csak beszélni sem akarsz valakiről. 413 00:29:07,715 --> 00:29:08,883 Ezért nem mondtam el. 414 00:29:09,050 --> 00:29:11,386 Tudom. Értem, hogy mit próbálsz mondani. 415 00:29:12,303 --> 00:29:14,431 De tényleg tudod majd kezelni? 416 00:29:15,557 --> 00:29:17,142 Meg kéne haljak, ha nem fog menni. 417 00:29:17,600 --> 00:29:19,519 Nagyon határozottnak hangzol, úgyhogy bízok benned. 418 00:29:20,603 --> 00:29:22,230 Remélem, jól fogod ezt lezárni. 419 00:29:29,737 --> 00:29:31,322 YE EUN 420 00:29:31,656 --> 00:29:33,032 Yoon kisasszony, önnek is jönnie kéne. 421 00:29:44,210 --> 00:29:45,628 Köszönöm. 422 00:29:46,963 --> 00:29:48,840 Hé, Lee Kyu Min. 423 00:30:51,986 --> 00:30:54,364 Mit mondtál, hova mész? Hozzám? 424 00:30:54,697 --> 00:30:56,074 Biztosan megőrültél. 425 00:30:56,157 --> 00:30:58,535 Nem, nem őrültem meg. Tisztáznom kell a nevem. 426 00:30:59,202 --> 00:31:02,038 Totális rohadékként tüntettél fel, és ez annyira igazságtalan! 427 00:31:02,205 --> 00:31:04,999 Még egyszer találkoznom kell a szüleiddel, hogy megmondjam, hogy te is megcsaltál. 428 00:31:05,083 --> 00:31:06,751 Elérem, hogy bocsánatot kérjenek tőlem! 429 00:31:06,834 --> 00:31:08,628 - Hé! - És az a szemétláda is! 430 00:31:08,711 --> 00:31:10,421 Seung Ho haverja vagy kicsoda. 431 00:31:10,505 --> 00:31:13,007 Elérem, hogy térden állva kérjen bocsánatot! 432 00:31:13,508 --> 00:31:16,219 Mindig is ennyire őrült voltál? 433 00:31:16,594 --> 00:31:18,429 - Még te-- - Mindig is ilyen szánalmas voltál? 434 00:31:18,513 --> 00:31:21,182 Még te beszélsz. Mire vagy ennyire büszke? 435 00:31:21,266 --> 00:31:24,102 Jobb iskolába jártál nálam, vagy a családod gazdagabb az enyémnél? 436 00:31:30,483 --> 00:31:34,195 Nem hiszem el, hogy ezt kell miattad tennem. 437 00:32:16,529 --> 00:32:19,240 Mondtam Yoon kisasszonynak, hogy itt vagyunk, de nem válaszolt semmit. 438 00:32:22,785 --> 00:32:23,995 Csak hagyd rá. 439 00:32:36,924 --> 00:32:38,509 Azt mondtam, hogy tényleg meg fogok halni. 440 00:32:40,303 --> 00:32:43,181 - Mondtam, hogy csináld csak. - Szerinted csak blöffölök? 441 00:32:44,265 --> 00:32:45,516 Igen. 442 00:32:48,853 --> 00:32:51,648 Hihetetlen vagy. Hát már ennyire utálsz? 443 00:32:51,731 --> 00:32:53,566 Azt akarod, hogy meghaljak? 444 00:32:53,650 --> 00:32:55,443 Komolyan befejezted velem? 445 00:32:56,027 --> 00:32:58,029 Mégis hányszor kell még elmondjam? 446 00:32:59,572 --> 00:33:01,449 Ez amiatt a szemétláda miatt van, ugye? 447 00:33:01,532 --> 00:33:03,242 Ne sértegesd. 448 00:33:03,826 --> 00:33:06,037 Nem érdemli meg ezt a bánásmódot. 449 00:33:08,081 --> 00:33:09,957 Ez nem valaki más miatt van. 450 00:33:11,542 --> 00:33:15,338 Csak utálom magam, amiért annyira hülye voltam, hogy szerettelek. 451 00:33:15,630 --> 00:33:18,633 Tényleg utálom magam emiatt, és ennyi az egész. 452 00:33:22,595 --> 00:33:23,513 Kyu Min. 453 00:33:24,722 --> 00:33:26,599 Ne utáljuk egymást, 454 00:33:27,308 --> 00:33:29,686 és folytassuk tovább a saját életünket, rendben? 455 00:33:30,561 --> 00:33:31,396 Viszlát. 456 00:33:36,859 --> 00:33:38,903 Sosem foglak feladni! 457 00:33:39,404 --> 00:33:42,699 Elérem, hogy újra szeress! 458 00:33:51,124 --> 00:33:52,292 Mi ez? 459 00:33:53,460 --> 00:33:55,545 Várjon, mit csinált itt? 460 00:33:56,421 --> 00:33:57,798 Ez valami menő mozdulat? 461 00:33:57,881 --> 00:34:00,550 Azt hittem, lefoglalt a táncolás. Mikor csináltad ezeket? 462 00:34:01,385 --> 00:34:03,678 Téged foglalt le a táncolás. 463 00:34:04,262 --> 00:34:06,598 Nem is akartál menni, de te élvezted a legjobban. 464 00:34:06,681 --> 00:34:07,599 Tudom. 465 00:34:07,682 --> 00:34:10,852 Nos, szokásom mindent beleadni az adott helyzetbe. 466 00:34:11,436 --> 00:34:12,437 Jó reggelt. 467 00:34:12,938 --> 00:34:15,107 - Yoon kisasszony, küldtem múlt éjjel egy sms-t. - Hé. 468 00:34:15,190 --> 00:34:17,109 Hogy ment a beszélgetés a barátoddal? 469 00:34:17,275 --> 00:34:18,985 - Honnan tudsz róla? - Mi? 470 00:34:19,444 --> 00:34:21,279 Az nem fontos. 471 00:34:21,446 --> 00:34:23,448 Ami fontos, hogy újra összejöttök-e. 472 00:34:24,116 --> 00:34:25,409 Szóval, jól alakultak a dolgok? 473 00:34:26,827 --> 00:34:29,371 Gondolom így is mondhatjuk. 474 00:34:29,496 --> 00:34:30,664 Nem csodálom. 475 00:34:30,747 --> 00:34:33,708 Akartam még egyszer írni, de a barátja leállított. 476 00:34:40,173 --> 00:34:41,133 Igen, Jo úr. 477 00:34:41,967 --> 00:34:43,885 Aggódtam a gasani üzlet miatt, 478 00:34:44,886 --> 00:34:46,596 de Jin Ah biztosan elintézte. 479 00:34:46,680 --> 00:34:50,475 Igen. A bolttulajdonos biztosan színészkedett, 480 00:34:50,559 --> 00:34:52,227 hogy felhívja magára a figyelmünket. 481 00:34:52,936 --> 00:34:54,354 Nem hagyhatjuk ezt ennyiben. 482 00:34:54,980 --> 00:34:57,065 Talán még mindig nagyon elégedetlen. 483 00:34:58,567 --> 00:35:01,486 De lehet a többi tulajdonos is ezt fogja tenni, ha gyengéden bánunk vele. 484 00:35:01,570 --> 00:35:03,363 Példát kéne statuálnunk vele-- 485 00:35:03,447 --> 00:35:05,615 Azt nem lehet manapság könnyen megtenni. 486 00:35:06,241 --> 00:35:07,409 Igaza van, uram. 487 00:35:07,784 --> 00:35:10,495 Az üzlet vezetésével kéne foglalkoznunk. 488 00:35:11,163 --> 00:35:13,081 Előtérbe kell helyeznünk, hogy visszatérjünk a normális kerékvágásba, 489 00:35:13,165 --> 00:35:15,083 azzal, hogy Jin Ah gondjaira bízzuk az üzletet. 490 00:35:15,417 --> 00:35:18,837 Szerintem ez a legjobb, amit a cégért és az üzletért tehetünk. 491 00:35:24,843 --> 00:35:26,303 Ebédelt már, uram? 492 00:35:27,888 --> 00:35:30,390 - Igaz is, Yoon kisasszony. - Igen, uram. 493 00:35:30,599 --> 00:35:33,852 Ami a nyitóünnepséget illetően történt... 494 00:35:34,144 --> 00:35:35,353 Magának kellene fizetnie. 495 00:35:36,480 --> 00:35:38,940 Hamarosan elintézem, uram. 496 00:35:39,024 --> 00:35:40,025 Nem, rendben van. 497 00:35:41,359 --> 00:35:42,652 Úgy gondoltam, kicsit durva lenne, 498 00:35:43,612 --> 00:35:46,156 ha az egészet egy alkalmazottnak kéne kifizetnie. 499 00:35:46,615 --> 00:35:48,450 Ezért a cég fogja fedezni a költségeket. 500 00:35:48,533 --> 00:35:52,078 Már gondoskodtam róla, szóval ne felejtse el. 501 00:35:52,662 --> 00:35:56,583 Nam úr, tisztelem magát, amiért ennyire törődik az alkalmazottaival. 502 00:35:56,833 --> 00:35:57,959 Ez semmiség. 503 00:35:58,585 --> 00:36:00,045 Mit művel? 504 00:36:00,128 --> 00:36:01,546 Hálásnak kellene lennie. 505 00:36:01,922 --> 00:36:04,925 - Nos... - Nem szükséges. Semmi gond. 506 00:36:05,967 --> 00:36:07,469 Köszönöm, Nam úr. 507 00:36:19,272 --> 00:36:20,482 Falazott nekem, ugye? 508 00:36:20,690 --> 00:36:22,150 A költségeket illetően... 509 00:36:23,944 --> 00:36:25,362 Nincs meg a hatalmam, hogy falazzak magának. 510 00:36:25,904 --> 00:36:27,322 Csak a céges szabályzatot követtük. 511 00:36:28,657 --> 00:36:31,159 Ugyan már. Elég ideje itt vagyok már. 512 00:36:31,409 --> 00:36:32,869 Legalább ennyit tudok. 513 00:36:33,537 --> 00:36:35,622 Javaslom, térjen vissza az asztalához, 514 00:36:36,331 --> 00:36:37,707 mielőtt a többiek beszélni kezdenek. 515 00:36:38,333 --> 00:36:41,127 Köszönöm, hogy mindig segít. 516 00:36:41,795 --> 00:36:43,588 Nem csak segítek. 517 00:36:46,091 --> 00:36:48,176 Akkor gondolom nem az irodában fogsz dolgozni. 518 00:36:48,593 --> 00:36:51,513 Igen, az üzletben fogok. 519 00:36:52,180 --> 00:36:56,560 Az üzletedet egy Kang Se Young nevezetű hölgy fogja igazgatni... 520 00:36:57,060 --> 00:36:58,353 Tudom, ki ő. 521 00:36:58,895 --> 00:37:01,606 Itt volt, mikor Kyu Min berontott tegnap. 522 00:37:03,984 --> 00:37:05,193 Gyors. 523 00:37:05,277 --> 00:37:07,237 - Hogy érted? - Semmi. 524 00:37:08,947 --> 00:37:12,158 Jól végzi a munkáját, úgyhogy nem fog ez ügyben bajt okozni. 525 00:37:12,993 --> 00:37:15,537 Ez azt jelenti, hogy más dolgokra oda kell figyeljek? 526 00:37:17,872 --> 00:37:18,873 Csak mondtam. 527 00:37:23,086 --> 00:37:26,381 Féltékeny vagy, hogy talán jobb barátom lesz? 528 00:37:27,382 --> 00:37:29,634 Ez nem igaz, Fenség. 529 00:37:29,718 --> 00:37:32,345 Éhes vagyok. Menjünk enni. Én fizetek. 530 00:37:32,429 --> 00:37:35,181 Majd legközelebb. Ma van anyám halálának évfordulója. 531 00:37:36,600 --> 00:37:39,102 Az ma van? Teljesen elfelejtettem. 532 00:37:39,311 --> 00:37:42,355 Nem gond. Menjünk együtt a közértbe. 533 00:37:42,439 --> 00:37:44,065 - Hozom a táskám. - Rendben. 534 00:37:47,360 --> 00:37:48,987 Olyan gyorsan repül az idő. 535 00:37:49,195 --> 00:37:51,031 Már tíz év eltelt. 536 00:37:51,615 --> 00:37:52,574 Igaz. 537 00:37:53,074 --> 00:37:55,535 Azután hunyt el, hogy Joon Hee letette az egyetemi felvételi vizsgáját. 538 00:37:57,245 --> 00:37:59,080 Nagyon hideg volt aznap. 539 00:37:59,748 --> 00:38:01,791 Tudom. Az volt. 540 00:38:04,377 --> 00:38:07,213 Nem hallottál édesapád felől semmit? 541 00:38:08,131 --> 00:38:09,424 Félek, hogy felhív 542 00:38:10,050 --> 00:38:13,178 és megkér, hogy visszajöhessen hozzánk. 543 00:38:14,346 --> 00:38:17,182 Néha nagyon határozottnak tűnsz. 544 00:38:18,350 --> 00:38:20,143 Így éltem túl. 545 00:38:20,310 --> 00:38:24,356 Nem volt könnyű Joon Hee-vel felnőni a szüleink nélkül. 546 00:38:31,738 --> 00:38:33,948 Mikor a mennybe jutok és találkozok anyámmal, 547 00:38:34,032 --> 00:38:36,242 megkérem, hogy jól fizesse meg, 548 00:38:36,951 --> 00:38:39,204 hogy ilyen jól felneveltem a fiát. 549 00:38:40,497 --> 00:38:41,790 Nem érdemlek meg ennyit? 550 00:38:42,248 --> 00:38:45,418 De, természetesen. Remekül felnevelted. 551 00:38:46,336 --> 00:38:48,672 Nem tudom kivel fog összeházasodni, 552 00:38:48,755 --> 00:38:51,049 de undok sógornő leszek. 553 00:38:55,679 --> 00:38:57,263 Nem hagyhatom, hogy az uralma alatt tartsa. 554 00:38:57,347 --> 00:38:59,015 Már az elején megmutatom neki, ki a főnök. 555 00:39:00,350 --> 00:39:03,395 Hé, már most sajnálom a jövendőbeli feleségét. 556 00:39:03,478 --> 00:39:06,147 Vicces lesz. Nekem csak oldalról kell majd figyelnem. 557 00:39:07,649 --> 00:39:08,608 Igaz. 558 00:39:09,150 --> 00:39:11,319 Teljesen végeztél Kyu Min-nal? 559 00:39:11,611 --> 00:39:12,737 Ne beszéljünk róla. 560 00:39:12,821 --> 00:39:14,364 - Hadd kérdezzek még valamit. - Mit? 561 00:39:14,572 --> 00:39:16,408 Mégis milyen idióta kell hogy legyen, 562 00:39:16,491 --> 00:39:18,326 hogy azt higgye, hogy együtt vagy Joon Hee-vel? 563 00:39:18,410 --> 00:39:20,203 Annyira röhejes volt. 564 00:39:20,537 --> 00:39:21,663 Hát nem vicces? 565 00:39:23,873 --> 00:39:26,668 - Tudom. - Sertésnyak csak 1000 won. 566 00:39:28,169 --> 00:39:30,213 Sertésnyak csak 1000 won. 567 00:39:33,633 --> 00:39:35,218 Még mindig csúcsidő van, 568 00:39:35,301 --> 00:39:37,429 úgyhogy talán nem tudunk taxit fogni. 569 00:39:37,887 --> 00:39:39,347 Joon Hee itt lesz. 570 00:40:06,541 --> 00:40:07,959 Szeretnél előre ülni? 571 00:40:08,376 --> 00:40:09,919 Nem, hazasétálok innen. 572 00:40:10,003 --> 00:40:12,130 Közel van a lakásod. Eldobunk. 573 00:40:12,213 --> 00:40:13,798 Te csak menj és főzz. 574 00:40:13,882 --> 00:40:15,550 Visszaviszem a kocsit. 575 00:40:15,633 --> 00:40:16,468 Hé. 576 00:40:16,885 --> 00:40:17,927 Az a szemét. 577 00:40:19,554 --> 00:40:22,891 Hé, felajánlhattál volna neki egy fuvart. 578 00:40:23,266 --> 00:40:25,643 - Már visszautasította. - Te rohadék. 579 00:40:34,068 --> 00:40:36,196 Még mindig feldúlt vagy a pár nappal ezelőttiért? 580 00:40:37,238 --> 00:40:39,199 Mi az? Miért vágsz ilyen savanyú képet? 581 00:40:40,366 --> 00:40:41,451 Jól vagyok. 582 00:40:43,536 --> 00:40:45,413 Jin Ah elment az üzletbe? 583 00:40:45,622 --> 00:40:46,498 Igen. 584 00:40:47,499 --> 00:40:50,043 Ideiglenesen egy másik üzletben fog dolgozni. 585 00:40:51,586 --> 00:40:53,379 A központi iroda megpróbálta bezárni azt az üzletet. 586 00:40:53,463 --> 00:40:56,299 Fogadok, hogy bántotta volna, ha bezárják. Ez annyira tipikus tőle. 587 00:40:56,800 --> 00:41:00,261 Nem vagyok meglepve, hogy nem tudta könnyen lezárni a dolgokat Kyu Min-nal. 588 00:41:02,013 --> 00:41:04,724 Hallottam, hogy átmentél hozzá. Miért nem mondtad? 589 00:41:06,351 --> 00:41:07,685 Nem volt meg rá a lehetőségem. 590 00:41:10,230 --> 00:41:11,147 Ő mondta? 591 00:41:12,023 --> 00:41:14,943 Nem, Kyu Min eljött hozzám. 592 00:41:15,527 --> 00:41:17,237 Zűrös volt. 593 00:41:18,738 --> 00:41:20,657 Elment hozzád? Mikor? 594 00:41:20,907 --> 00:41:21,825 Tegnap. 595 00:41:23,076 --> 00:41:25,995 Egy alkalmazott a központi irodából is ott volt. Hogy is hívták? 596 00:41:26,663 --> 00:41:27,831 Igaz, Kang Se Young. 597 00:41:28,456 --> 00:41:31,584 Vele beszélgettem mikor felbukkant. 598 00:41:31,876 --> 00:41:34,003 Jin Ah egyből jött. 599 00:41:34,754 --> 00:41:37,715 Biztosan hatalmasat veszekedtek. Jin Ah tombolt. 600 00:41:41,344 --> 00:41:42,512 Aggódom miatta. 601 00:41:43,263 --> 00:41:46,140 Bárcsak Jin Ah közel lakna a lakásomhoz. 602 00:41:47,141 --> 00:41:49,644 Emlékszel a napra, mikor feldúltan jöttél haza és leléptél utána? 603 00:41:50,061 --> 00:41:51,604 Elmentem hozzád még több sört lopni. 604 00:41:52,772 --> 00:41:54,983 És volt valaki az ajtónál, ezért kimentem. Jin Ah volt az. 605 00:41:55,692 --> 00:41:56,818 Eljött a lakásomhoz? 606 00:41:57,068 --> 00:41:59,612 Nem talált engem. Gondolta, hogy veled vagyok. 607 00:42:00,321 --> 00:42:01,531 Fordulj jobbra. 608 00:42:02,365 --> 00:42:03,533 Ó, igaz... 609 00:42:05,577 --> 00:42:06,828 Hol jár az eszed? 610 00:42:13,751 --> 00:42:15,378 Hazaértem. 611 00:42:15,461 --> 00:42:16,462 Szia. 612 00:42:23,678 --> 00:42:25,471 Honnan vannak azok a gyümölcsök? 613 00:42:26,264 --> 00:42:27,473 Kyung Sun-tól kaptam. 614 00:42:27,932 --> 00:42:29,100 Elmentünk együtt vásárolni, 615 00:42:29,183 --> 00:42:30,894 mivel ma van anyukája megemlékezése. 616 00:42:30,977 --> 00:42:32,645 - Azok a tieid. - Jó ég. 617 00:42:33,146 --> 00:42:35,565 Ezért gondolok rá saját lányomként. 618 00:42:38,067 --> 00:42:40,820 - Gyere, ülj ide egy kicsit. - Miért? 619 00:42:40,904 --> 00:42:41,946 Ülj le. 620 00:42:43,656 --> 00:42:46,910 Teljesen túl vagy Kyu Min-on? 621 00:42:46,993 --> 00:42:48,536 - Anya. - Nézd. 622 00:42:48,953 --> 00:42:53,791 Tudom, hogy ez teljesen Kyu Min hibája. Nem kellett volna ezt csinálnia, de... 623 00:42:54,375 --> 00:42:56,711 Miért nem tudod egyszerűen feladni? 624 00:42:57,962 --> 00:43:00,757 A tanulmányi háttere miatt? Vagy a tekintélyes családja miatt? 625 00:43:02,717 --> 00:43:04,052 Minek nézel te engem? 626 00:43:04,427 --> 00:43:08,556 Csak azt mondom, hogy a jövőben valaki nála jobbal kellene járnod. 627 00:43:08,932 --> 00:43:11,851 Ne hagyd, hogy a felszínes dolgok becsapjanak. 628 00:43:13,561 --> 00:43:14,646 Az nem fog megtörténni. 629 00:43:16,439 --> 00:43:19,651 Megígérted. Jobb ha betartod. 630 00:44:06,989 --> 00:44:08,783 Mit gondolna most rólunk? 631 00:44:11,369 --> 00:44:12,704 Büszke lenne rád, 632 00:44:13,705 --> 00:44:16,708 és biztos vagyok benne, hogy engem túl jóképűnek tartana. 633 00:45:19,645 --> 00:45:22,190 Jin Ah szereti ezt. 634 00:45:22,774 --> 00:45:24,066 Át kellett volna hívnom. 635 00:45:26,068 --> 00:45:27,945 Mások még azt hinnék, hogy a lányod. 636 00:45:30,782 --> 00:45:34,494 Néha olyan mintha a lányom vagy az anyám lenne. 637 00:45:36,078 --> 00:45:37,747 Mikor Apa újraházasodott, 638 00:45:38,915 --> 00:45:42,418 és magunkra maradtunk, szerinted kire támaszkodtam? 639 00:45:44,796 --> 00:45:46,672 Nem támaszkodhattam az öcsémre. 640 00:45:48,841 --> 00:45:52,220 Jin Ah volt az, aki mindig ott volt nekem. 641 00:45:53,262 --> 00:45:55,807 Még egy igazi lánytestvér sem lenne képes erre. 642 00:46:03,773 --> 00:46:06,442 Két célom maradt az életben. Találd ki, mik azok. 643 00:46:10,988 --> 00:46:14,742 Bármi is legyen az, az egyik biztosan hozzám kapcsolódik. 644 00:46:16,828 --> 00:46:18,162 A másikat nem tudom. 645 00:46:18,746 --> 00:46:20,665 Hogy Jin Ah biztosan egy jó fickóhoz menjen feleségül. 646 00:46:23,960 --> 00:46:26,587 Már attól hiányzik, ha csak róla beszélek. 647 00:46:28,256 --> 00:46:30,800 Nézzük, mivel foglalatoskodik. 648 00:46:39,600 --> 00:46:40,434 Szia. 649 00:46:41,602 --> 00:46:43,104 Mit csinálsz? 650 00:46:45,731 --> 00:46:48,776 Elengeded a múltad? Kitörlöd az emlékeid? 651 00:46:55,741 --> 00:46:58,327 Mi? Mindet kidobod? 652 00:46:59,036 --> 00:47:02,540 Megint pocsékolod a pénzt. Nevetséges vagy. 653 00:47:03,541 --> 00:47:04,375 Ide hallgass. 654 00:47:04,917 --> 00:47:06,377 A ruhák nem tettek semmi rosszat. 655 00:47:12,341 --> 00:47:13,718 Jól van. 656 00:47:16,012 --> 00:47:18,139 Rendben. Oké. 657 00:48:37,385 --> 00:48:38,427 Mit... 658 00:48:39,261 --> 00:48:40,721 Mit keresel itt? 659 00:48:42,264 --> 00:48:43,307 Hallottam, hogy átjöttél. 660 00:48:46,811 --> 00:48:47,645 Miért jöttél át? 661 00:48:51,357 --> 00:48:53,150 Kyung Sun csak ennyit mondott? 662 00:48:53,985 --> 00:48:57,738 Mindent el kellett volna mondjon. Miért hagyott ki pár dolgot? 663 00:48:58,280 --> 00:49:01,909 Elmentem a lakásához, de nem volt ott. 664 00:49:02,326 --> 00:49:05,204 Ezért elmentem megkeresni őt a te lakásodra, aztán ott volt. 665 00:49:09,000 --> 00:49:10,418 Tényleg őt kerested? 666 00:49:12,211 --> 00:49:13,879 Mégis ki mást kerestem volna? 667 00:49:17,049 --> 00:49:19,051 Azt kérdezem, hogy miattam jöttél-e. 668 00:49:22,471 --> 00:49:23,848 Úgy értem... 669 00:49:27,351 --> 00:49:28,394 Jól van. 670 00:49:29,353 --> 00:49:30,730 Miattad jöttem. 671 00:49:32,565 --> 00:49:35,609 Szerettem volna bocsánatot kérni és köszönetet mondani. 672 00:49:36,277 --> 00:49:40,489 De folyton csak azt mondogattad, hogy miket rontottam el. 673 00:49:40,823 --> 00:49:43,117 Örültem, hogy nem beszéltem aznap veled. 674 00:49:43,743 --> 00:49:47,329 Kínos lett volna Kyung Sun előtt hallani. 675 00:49:47,413 --> 00:49:50,041 Mi olyan kínos? Minden amit mondtam, igaz volt. 676 00:49:54,253 --> 00:49:57,840 Miért jöttél ide, hogy aztán az idegeimre menj? 677 00:49:57,923 --> 00:50:00,301 - Ilyen naivnak látszom? - Pontosan. 678 00:50:00,801 --> 00:50:04,263 Miért voltál olyan naiv és hagytad, hogy úgy bánjon veled? 679 00:50:04,346 --> 00:50:05,222 Miért... 680 00:50:05,306 --> 00:50:07,224 Miért hagynád egy ilyen alaknak, hogy ezt tegye veled? 681 00:50:07,308 --> 00:50:09,310 Nem voltam naiv. 682 00:50:09,810 --> 00:50:13,939 Jesszus, csak nevetni tudok. Röhejes vagy. 683 00:50:14,523 --> 00:50:16,484 Nem nevetsz. Mi olyan röhejes ebben? 684 00:50:20,821 --> 00:50:22,323 Jól van. Tegyük fel, hogy igazad van. 685 00:50:22,448 --> 00:50:23,908 Nincs más mondanivalód, ugye? 686 00:50:24,075 --> 00:50:25,117 De van. 687 00:50:30,873 --> 00:50:32,124 Mi van az esernyővel? 688 00:50:36,420 --> 00:50:38,881 Elhoztam, mert talán esni fog. Miért? 689 00:50:40,299 --> 00:50:43,177 Azt hittem, hogy kidobálod a cuccaidat, hogy tiszta lappal indulhass. 690 00:50:43,636 --> 00:50:44,720 Ez is része annak? 691 00:50:47,139 --> 00:50:50,184 - Add ide. Majd én kidobom. - Ne. Visszavettem... 692 00:50:53,104 --> 00:50:54,271 Visszavetted? 693 00:50:58,567 --> 00:51:00,069 - Biztosan szereted azt az esernyőt. - Jó ég, 694 00:51:00,152 --> 00:51:01,904 - te kis... - Hé. 695 00:51:03,447 --> 00:51:05,366 - Akkor tartsd meg. - Gyere ide. 696 00:51:07,284 --> 00:51:09,078 Ne piszkálj. 697 00:51:09,620 --> 00:51:10,579 Kölyök. 698 00:51:13,040 --> 00:51:14,125 Haragszol rám? 699 00:51:38,524 --> 00:51:39,525 Muszáj hazamenned? 700 00:51:41,485 --> 00:51:42,570 Mégis hova máshova mennék? 701 00:51:46,657 --> 00:51:47,908 Mire gondoltál az előbb? 702 00:51:50,327 --> 00:51:51,829 Semmire. 703 00:51:54,039 --> 00:51:55,416 Mi az? 704 00:51:56,375 --> 00:51:57,626 Hagyjuk. 705 00:52:00,296 --> 00:52:01,172 Szórakozzunk. 706 00:52:03,507 --> 00:52:04,341 Rendben. 707 00:52:09,680 --> 00:52:12,057 - Akarsz enni valamit? - Nem. 708 00:52:12,975 --> 00:52:14,185 Miért nem? Igyunk egy kis kólát. 709 00:52:14,476 --> 00:52:17,438 Ne haragudj, hogy neked kell mindenért fizetned. A pénztárcám sincs nálam. 710 00:52:18,355 --> 00:52:20,274 Tehát nélkülem nem is tudsz haza menni. 711 00:52:20,357 --> 00:52:22,401 Jesszus, megint megfogtál. 712 00:52:22,484 --> 00:52:23,861 Ezt még hasznosítani fogom. 713 00:52:24,278 --> 00:52:25,613 Veszek neked kólát. 714 00:52:26,238 --> 00:52:27,948 Akkor vennél nekem egy kis popcornt is? 715 00:53:09,448 --> 00:53:11,408 - Az az enyém. - Mi? 716 00:53:14,245 --> 00:53:15,412 Ó, igazad van. 717 00:53:26,632 --> 00:53:28,717 Köszönjük, hogy megnézték. 718 00:53:31,178 --> 00:53:32,096 Köszönöm. 719 00:53:32,346 --> 00:53:33,681 Jó volt a film. 720 00:53:34,515 --> 00:53:36,225 Nem is a filmet nézted. 721 00:53:38,227 --> 00:53:39,520 Te is ugyanazt nézted? 722 00:53:40,062 --> 00:53:41,063 Nem. 723 00:53:43,691 --> 00:53:44,733 Nem vagy éhes? 724 00:53:45,484 --> 00:53:46,443 Dehogynem. 725 00:53:47,444 --> 00:53:50,281 Akkor mondd, hogy "Kérlek, vegyél nekem valami finomat." 726 00:53:51,448 --> 00:53:52,616 Meg akarsz halni? 727 00:53:53,492 --> 00:53:54,618 Azt add ide. 728 00:53:55,828 --> 00:53:57,371 Veszel nekem kaját? 729 00:53:58,205 --> 00:53:59,290 Veszel? 730 00:54:14,763 --> 00:54:16,307 Olyan jó rajzok lettek. 731 00:54:22,479 --> 00:54:25,065 Előttem nem dicsérheted mások rajzait. 732 00:54:27,735 --> 00:54:30,237 Bocsáss meg. Nem tudtam. 733 00:54:32,698 --> 00:54:34,450 Gondolom meg kéne mutassam, hogy mit tudok. 734 00:54:48,088 --> 00:54:49,340 Ez túl rodinos neked? 735 00:55:08,192 --> 00:55:09,318 A modell nem túl... 736 00:56:05,040 --> 00:56:06,417 Mikor készülsz már el? 737 00:56:07,042 --> 00:56:08,168 Ez nagyon nehéz. 738 00:56:08,669 --> 00:56:10,629 Nincs semmi különleges az alanyban. 739 00:56:11,380 --> 00:56:12,673 Nincs mit kiemelni. 740 00:56:12,923 --> 00:56:14,341 Akkor ne rajzolj. 741 00:56:15,259 --> 00:56:17,302 - Kész vagyok. - Hadd lássam. 742 00:56:20,556 --> 00:56:21,432 Először fizess. 743 00:56:22,433 --> 00:56:24,351 Mondtam, hogy nincs pénzem. 744 00:56:24,560 --> 00:56:26,061 Nem kell, hogy pénz legyen. 745 00:56:26,145 --> 00:56:27,020 Akkor mi? 746 00:56:28,313 --> 00:56:30,733 Tényleg nincs nálam semmi. 747 00:56:34,403 --> 00:56:35,863 - Van itt valami. - Mi? 748 00:56:37,614 --> 00:56:38,907 A szépségem? 749 00:56:39,450 --> 00:56:40,826 Jó ég. Tessék. 750 00:56:42,828 --> 00:56:43,871 Hadd nézzem. 751 00:56:48,917 --> 00:56:50,419 Így nézek ki? 752 00:56:52,129 --> 00:56:53,505 Pontosan így nézel ki. 753 00:56:53,589 --> 00:56:55,883 Lényegében ez egy fénykép. 754 00:56:56,300 --> 00:56:58,135 Így néz ki a testem? 755 00:56:58,635 --> 00:57:01,263 Igen, nagyon törékeny vagy. 756 00:57:01,513 --> 00:57:02,389 Hé. 757 00:57:03,432 --> 00:57:05,392 Ez el van túlozva. 758 00:57:05,809 --> 00:57:08,979 Így nézel ki. Annyira pici és cuki vagy. 759 00:57:12,357 --> 00:57:13,525 Nem vagyok cuki. 760 00:57:15,152 --> 00:57:17,196 Elfelejtetted, hány éves vagyok? 761 00:57:18,822 --> 00:57:22,868 Néhányan talán még mindig cukinak találhatnak a korod ellenére. 762 00:57:24,161 --> 00:57:27,247 Nos, azt hiszem van ebben valami. 763 00:57:28,165 --> 00:57:31,543 De mégis, túl öreg vagyok már, hogy cukinak hívjanak. 764 00:57:32,711 --> 00:57:34,379 De az emberek sokat mondták ezt rólam, 765 00:57:34,922 --> 00:57:36,924 mikor a 20-as éveimben jártam. 766 00:57:39,593 --> 00:57:41,428 Ismertelek akkoriban. 767 00:57:41,512 --> 00:57:42,763 Annyira nem voltál cuki. 768 00:57:44,139 --> 00:57:46,475 Igazad van. Ismered a múltam. 769 00:57:46,683 --> 00:57:48,060 Akkor felejtsd el. 770 00:57:50,854 --> 00:57:53,273 Most, hogy belegondolok, cuki voltál. 771 00:57:53,357 --> 00:57:55,192 Igaz. Cuki voltál. 772 00:57:55,692 --> 00:57:58,362 Úgy néztél ki, mint az a színésznő... 773 00:57:59,696 --> 00:58:01,615 Megígérem, hogy tízszeresen fogom visszafizetni, 774 00:58:01,698 --> 00:58:04,827 amit ma rám költöttél. 775 00:58:05,869 --> 00:58:07,454 Jobb, ha felkészülsz. 776 00:58:07,746 --> 00:58:09,998 Mindent elveszek tőled. 777 00:58:10,833 --> 00:58:12,251 Ne vedd el a ruháimat. 778 00:58:12,876 --> 00:58:16,046 Jó ég, milyen perverz gondolataid vannak. 779 00:58:16,880 --> 00:58:19,675 Csak vicceltem. 780 00:58:25,556 --> 00:58:26,974 Ha el akartad engedni a múltad, 781 00:58:27,766 --> 00:58:31,979 az azt jelenti, hogy én is múltbelinek számítok? 782 00:58:33,689 --> 00:58:35,232 Hogy érted ezt? 783 00:58:36,984 --> 00:58:41,613 Úgy értem, miért akartad ezt a többi dologgal együtt kidobni? 784 00:58:42,489 --> 00:58:44,449 Miről beszélsz? 785 00:58:44,575 --> 00:58:47,494 Csak szórakozott voltam, ezért magammal hoztam. 786 00:58:49,329 --> 00:58:51,248 Korábban nem ezt mondtad. 787 00:58:52,666 --> 00:58:54,668 Használtam volna, ha esik, 788 00:58:54,751 --> 00:58:56,670 ha pedig nem esik, akkor nem. 789 00:58:56,920 --> 00:59:00,007 Erre valók az esernyők. Kell, hogy legyen valami jelentése? 790 00:59:04,052 --> 00:59:05,971 Nem, nem igazán. 791 00:59:07,890 --> 00:59:09,725 Csak ne dobd ki. 792 00:59:11,226 --> 00:59:12,561 Sosem mondtam, hogy ki fogom. 793 00:59:14,271 --> 00:59:15,272 És mi lesz, ha igen? 794 00:59:15,731 --> 00:59:17,399 Sosem fogom kidobni. 795 00:59:18,984 --> 00:59:20,360 Miért "soha"? 796 00:59:22,112 --> 00:59:24,781 Nagy ügyet csinálsz a semmiből. 797 00:59:24,865 --> 00:59:26,533 Mit akarsz? 798 00:59:27,534 --> 00:59:28,911 Tartsd rendben. 799 00:59:29,661 --> 00:59:30,621 Jól van. 800 00:59:56,063 --> 00:59:57,481 Most mennem kéne. 801 00:59:58,106 --> 00:59:59,149 Mit fogsz csinálni? 802 01:00:01,526 --> 01:00:02,444 Mi? 803 01:00:03,654 --> 01:00:04,738 Aludni fogsz? 804 01:00:06,949 --> 01:00:08,158 Nem rögtön. 805 01:00:08,742 --> 01:00:10,535 Miért? Veled mi a helyzet? 806 01:00:12,913 --> 01:00:14,247 Mit kéne tegyek? 807 01:00:15,457 --> 01:00:17,084 Nem tudom. Mit szeretnél? 808 01:00:21,546 --> 01:00:23,090 Szeretnéd együtt csinálni? 809 01:00:29,096 --> 01:00:30,180 Jesszus. 810 01:00:31,640 --> 01:00:33,767 - Jó ég. Ne, ne. - Ó, ne. 811 01:00:33,850 --> 01:00:35,894 Hova kéne mennem? Így jó? 812 01:00:36,478 --> 01:00:38,772 - Csak maradj ott. - Oké. 813 01:00:41,525 --> 01:00:42,985 Hé, megyek. Csak maradj ott. 814 01:00:43,986 --> 01:00:45,153 Igen. 815 01:00:46,655 --> 01:00:47,990 Ó, ne. 816 01:00:48,615 --> 01:00:49,741 Kövess. 817 01:00:50,534 --> 01:00:52,452 Megyek. Várj meg. 818 01:00:52,995 --> 01:00:54,621 Megmutatom, mit tudok. 819 01:00:58,166 --> 01:00:59,543 Jössz már? 820 01:01:01,545 --> 01:01:02,462 Gyere már. 821 01:01:03,922 --> 01:01:05,132 Követsz, ugye? 822 01:02:39,226 --> 01:02:41,812 Meddig fog a gasani üzletben dolgozni? 823 01:02:41,978 --> 01:02:44,231 Még nem lett eldöntve. Jól vigyázzon az üzleteimre. 824 01:02:44,314 --> 01:02:45,816 Meghívom önt valamire, ha visszajöttem. 825 01:02:46,316 --> 01:02:49,611 Várni fogom. Most mennem kell. 826 01:02:49,736 --> 01:02:51,029 Rendben, szép napot. 827 01:02:55,158 --> 01:02:57,035 Bo Ra, csak két üzletbe osztottalak be, 828 01:02:57,160 --> 01:02:59,121 amik közel vannak a te általad kezeltekhez. 829 01:03:00,288 --> 01:03:01,915 Hálásnak kéne lennem emiatt? 830 01:03:03,083 --> 01:03:04,626 Miért vagy ilyen? 831 01:03:04,876 --> 01:03:06,962 Nem mintha Jin Ah-nak lett volna beleszólása ebbe. 832 01:03:08,171 --> 01:03:11,883 Tehát? Kell bármit tudnom a Suseo üzletről? 833 01:03:12,175 --> 01:03:15,137 Bármiféle kérés a tulajdonostól vagy bármi, amit előnyben részesít? 834 01:03:15,220 --> 01:03:18,682 Miért őt kérdezed? Kérdezd egyenesen a tulajdonos öccsét. 835 01:03:21,059 --> 01:03:23,186 Meg kell mondjam, Bo Ra olyan okos. 836 01:03:25,147 --> 01:03:26,523 Sokkal tartozol nekem ezért. 837 01:03:27,274 --> 01:03:28,650 Persze. 838 01:03:29,317 --> 01:03:31,194 Úgy látszik, inkább ő tartozik magának. 839 01:03:31,278 --> 01:03:33,029 Izgatott, hogy a Suseo üzletet felügyelhesse. 840 01:03:33,613 --> 01:03:35,657 Jó lenne, ha ez azt jelentené, hogy jó munkát fog végezni. 841 01:03:36,283 --> 01:03:37,826 Ez egyértelműen nem a munka miatt van. 842 01:03:37,909 --> 01:03:40,871 Megpróbálja mozgásba lendíteni a dolgokat Seo úrral. 843 01:03:41,496 --> 01:03:43,748 Miért nem akarod, hogy működjön ez közöttük? 844 01:03:45,041 --> 01:03:46,251 Nem ellenzem, de... 845 01:03:47,043 --> 01:03:49,754 Hogy érezné magát, ha Kang kisasszony az öccsével járna? 846 01:03:50,172 --> 01:03:51,756 - Az öcsémmel? - Igen. 847 01:03:52,257 --> 01:03:54,676 Ez őrület. Mégis milyen hülyeség ez? 848 01:03:54,759 --> 01:03:57,929 Látja? Seo úr a barátja öccse, 849 01:03:58,346 --> 01:04:00,640 ezért nem olyan, mintha a maga öccse is lenne? 850 01:04:04,019 --> 01:04:05,645 Ez igaz, 851 01:04:06,313 --> 01:04:08,690 de az öcsém az öcsém, 852 01:04:08,773 --> 01:04:11,401 miközben a barátom öccse igazából nem az öcsém. 853 01:04:11,693 --> 01:04:13,195 A kettő különbözik. 854 01:04:16,489 --> 01:04:17,908 Milyen kávébabunk van most? 855 01:04:21,620 --> 01:04:22,746 Később találkozunk. 856 01:04:27,792 --> 01:04:30,170 Ez nagyon finom. Nagyon jó. 857 01:04:30,962 --> 01:04:33,924 Igen? Nem igazán figyeltem, mikor főztem. 858 01:04:34,591 --> 01:04:35,717 És ilyen csodás íze van? 859 01:04:36,676 --> 01:04:38,303 Egyértelműen szakértő vagy. 860 01:04:39,221 --> 01:04:40,305 Ez igaz. 861 01:04:56,112 --> 01:04:58,323 Ki a fene művelte ezt? 862 01:05:01,952 --> 01:05:03,078 Várjunk csak. 863 01:05:03,161 --> 01:05:06,915 Az akciójelenetek, ahol a karakterek harcolnak vagy mindent szétzúznak, 864 01:05:06,998 --> 01:05:08,375 manapság már nem elegek. 865 01:05:09,417 --> 01:05:11,169 Akkor miért nem próbálunk meg valami mást? 866 01:05:11,336 --> 01:05:14,839 Például számszeríjat vagy kalapácsot... 867 01:05:14,923 --> 01:05:17,759 Számszeríj és kalapács? Ezek klasszikusok. 868 01:05:18,218 --> 01:05:20,720 Nem erről beszélt Joon Hee egy ideje? 869 01:05:21,096 --> 01:05:22,430 Igen, mondhatni. 870 01:05:24,474 --> 01:05:25,475 Hé. 871 01:05:27,018 --> 01:05:28,061 Rosszul vagy? 872 01:05:30,855 --> 01:05:35,193 Valamiért émelygek, ráadásul széthasad a fejem. 873 01:05:35,318 --> 01:05:36,653 Nem érzem jól magam. 874 01:05:37,362 --> 01:05:39,364 Hé, vedd be ezt. 875 01:05:40,490 --> 01:05:41,408 Köszönöm. 876 01:05:42,409 --> 01:05:44,160 Orvoshoz kéne menned. 877 01:05:45,078 --> 01:05:47,289 Gondolom kéne. Akkor hamarosan visszajövök. 878 01:05:57,299 --> 01:05:58,341 Nos... 879 01:05:59,301 --> 01:06:01,428 Nem azt mondta egy pár másodperce, hogy beteg? 880 01:06:02,929 --> 01:06:04,180 Dehogynem. 881 01:06:13,648 --> 01:06:15,775 Foghattam volna taxit. 882 01:06:15,900 --> 01:06:17,360 Nem vagy elfoglalt a munkával? 883 01:06:17,444 --> 01:06:20,113 Nem, ne aggódj. Az értekezlet után jöttem el, úgyhogy nincs gond. 884 01:06:21,031 --> 01:06:22,115 Tudod, értek hozzá. 885 01:06:22,782 --> 01:06:24,868 A cég nem működik nélkülem. 886 01:06:25,744 --> 01:06:27,620 Valóban? Nem is tudtam. 887 01:06:28,204 --> 01:06:29,247 Nem tudtad? 888 01:06:30,206 --> 01:06:31,916 Fogalmad sincs, hogy fogj ki egy hozzáértő férfit. 889 01:06:33,168 --> 01:06:34,419 Te nem számítasz férfinak. 890 01:06:38,048 --> 01:06:39,799 Ez csak egy szófordulat volt. 891 01:06:40,759 --> 01:06:42,427 Nem kellett volna így rámutatnod. 892 01:06:44,387 --> 01:06:47,098 Nos, nem ez volt a szándékom. 893 01:06:48,391 --> 01:06:50,977 Férfi vagy. Az vagy, nem? 894 01:06:52,020 --> 01:06:53,063 Miről beszélsz? 895 01:06:54,022 --> 01:06:55,190 Mikor végzel? 896 01:06:55,273 --> 01:06:56,149 Úgy érted, később? 897 01:06:56,232 --> 01:06:59,194 Hivatalosan nem kezdek holnapig, 898 01:06:59,527 --> 01:07:01,196 ezért bármikor eljöhetek. Miért kérded? 899 01:07:02,655 --> 01:07:03,990 Felveszlek. 900 01:07:04,491 --> 01:07:07,619 Komolyan? Jó ég, ne vesződj vele. 901 01:07:10,121 --> 01:07:11,206 Komolyan megteszed? 902 01:07:12,123 --> 01:07:13,208 Istenem. 903 01:07:13,291 --> 01:07:15,752 Holnaptól kezdve korábban kell kinyitnia, 904 01:07:15,835 --> 01:07:17,462 úgyhogy kérem, ne igyon és feküdjön le korán. 905 01:07:17,962 --> 01:07:20,382 Én elintézem a hozzávalók és az ellátmány rendelését. 906 01:07:20,465 --> 01:07:22,550 Úgy tűnik, mintha maga lenne a tulajdonos. 907 01:07:23,176 --> 01:07:25,637 Nem gond, hogy egy központi hivatali alkalmazott ilyen keményen dolgozik nekem? 908 01:07:25,720 --> 01:07:27,263 Nem engedheti meg, hogy aggódjon miattam. 909 01:07:27,347 --> 01:07:29,516 Meg tudjuk csinálni. Hajrá! 910 01:07:29,974 --> 01:07:31,059 Igen, meg tudjuk csinálni. 911 01:07:32,185 --> 01:07:34,104 Meg kell mondjam, ma elég élénknek tűnik. 912 01:07:35,313 --> 01:07:37,273 Igen? Valóban? 913 01:07:37,482 --> 01:07:39,109 Mintha majdnem egy másik személy lenne. 914 01:07:39,818 --> 01:07:42,070 Ez amiatt a kinti fickó miatt van? 915 01:07:45,532 --> 01:07:48,326 Mennem kéne. Holnap találkozunk. 916 01:08:42,172 --> 01:08:43,381 Jin Ah, azon gondolkodtam... 917 01:08:47,927 --> 01:08:48,970 Ha... 918 01:08:52,348 --> 01:08:53,683 "Ha"? 919 01:08:57,061 --> 01:08:58,354 Ha megkérlek... 920 01:09:00,398 --> 01:09:01,274 Mire? 921 01:09:04,277 --> 01:09:05,987 Nos, úgy értem... 922 01:09:07,989 --> 01:09:10,200 Csak arra gondoltam... 923 01:09:12,911 --> 01:09:14,120 Ha megkérlek... 924 01:09:17,957 --> 01:09:20,084 hogy hívj meg holnap valamire, megteszed? 925 01:09:24,130 --> 01:09:26,007 Mindig elviszlek kajálni. 926 01:09:26,549 --> 01:09:29,010 Igen, meghívlak. Zabálhatsz. 927 01:09:33,306 --> 01:09:34,307 Biztos vagy benne? 928 01:09:35,892 --> 01:09:36,851 Természetesen. 929 01:09:38,311 --> 01:09:39,395 Jól van akkor. 930 01:12:41,411 --> 01:12:42,620 Már itt is vagyunk. 931 01:12:43,621 --> 01:12:44,747 Igen, itt vagyunk. 932 01:12:46,207 --> 01:12:47,750 Jól éreztem ma magam. 933 01:12:50,628 --> 01:12:52,505 Szórakoztatóbbá is tehettem volna. 934 01:12:53,464 --> 01:12:55,216 Nem mintha nem találkoznánk többé. 935 01:12:55,842 --> 01:12:56,884 Tudom, ugye? 936 01:13:00,888 --> 01:13:03,224 - Nos, be kéne mennem. - Persze. 937 01:13:11,983 --> 01:13:12,984 Szia. 938 01:13:54,925 --> 01:13:57,636 - Tessék, Lee kisasszony. - Köszönöm. 939 01:13:57,969 --> 01:13:59,888 Még csúcson kívüli időszakban is forgalmas. 940 01:13:59,971 --> 01:14:02,015 Biztosan összeillenek a bolttulajdonossal. 941 01:14:02,599 --> 01:14:04,434 Ez furán hangzik. 942 01:14:04,518 --> 01:14:06,603 Csak azt mondom, hogy tökéletes időben találkoztak. 943 01:14:06,687 --> 01:14:08,605 Még a romantikus kapcsolatok is az időzítésről szólnak. 944 01:14:08,689 --> 01:14:10,399 De a probléma az, hogy a pasik mindig elrontják, 945 01:14:10,482 --> 01:14:11,983 mert annyira tudatlanok. 946 01:14:12,776 --> 01:14:13,652 Igazad van. 947 01:14:14,569 --> 01:14:16,363 Igen, szerintem ez annyira igaz. 948 01:14:16,905 --> 01:14:18,740 De mi lesz, ha folyton elmulasztjuk a jó időt? 949 01:14:18,824 --> 01:14:20,409 Meg kell várnunk, amíg megtörténik? 950 01:14:20,575 --> 01:14:23,286 Akkor vagy megöregszik és egyedül hal meg vagy haláláig csalódott lesz. 951 01:14:24,538 --> 01:14:26,832 Nem fog működni, ha addig vár, míg a dolgok biztosak nem lesznek. 952 01:14:27,624 --> 01:14:30,585 Miért? Még ha tudod is, hogy éreztek valamit egymás iránt? 953 01:14:31,002 --> 01:14:33,338 Az egy dolog, ha tud róla, de mi van, ha annyira csalódott? 954 01:14:33,922 --> 01:14:36,007 Tegyük fel, hogy egy másik pasi megpróbál ráhajtani önre. 955 01:14:36,299 --> 01:14:38,343 Van benne valami friss. Új arc. 956 01:14:38,885 --> 01:14:40,554 Fülig szerelmes lesz az új pasiba. 957 01:14:42,848 --> 01:14:45,308 - Tényleg az időzítés a kulcsa mindennek. - Igen. 958 01:14:46,476 --> 01:14:48,311 INSTANT TÉSZTALEVES 959 01:14:49,229 --> 01:14:51,523 KIMBAP (rizs szárított hínárlapba tekerve) 960 01:14:51,606 --> 01:14:53,775 BUDAE JJIGAE (raguleves kolbásszal) 961 01:14:53,859 --> 01:14:55,652 TTEOKBOKKI (forró és csípős rizssüti) 962 01:14:55,736 --> 01:14:57,404 RAMYEON RIZSSÜTIVEL 963 01:14:57,738 --> 01:14:59,906 HASALJA SZALONNA 964 01:14:59,990 --> 01:15:02,534 SÜLT CSIRKE 965 01:15:02,617 --> 01:15:03,452 Kész vagyok. 966 01:15:05,620 --> 01:15:06,705 Lőj gyorsan. 967 01:15:09,207 --> 01:15:10,876 - Melyik az? - Melyiket találta el? 968 01:15:10,959 --> 01:15:12,169 Az elég jó. 969 01:15:12,252 --> 01:15:13,879 - Marha steak? - Elég jó az. 970 01:15:14,755 --> 01:15:16,673 Rendben, szép munka. Park úr, remek munka. 971 01:15:16,757 --> 01:15:17,883 - Polip. - Szép munka. 972 01:15:17,966 --> 01:15:19,968 - Nem, én húst akarok. - A polip remek. 973 01:15:20,051 --> 01:15:22,721 - A marha steakre célzok. - Lenyűgöző. 974 01:15:22,804 --> 01:15:25,098 - Csak lazán. - Le kell nyugodnod. 975 01:15:27,559 --> 01:15:29,603 - Passz! Következő. - Állj vissza a sorba. Én jövök. 976 01:15:29,686 --> 01:15:30,687 Ide kell állnom? 977 01:15:31,938 --> 01:15:32,939 Mit próbál eltalálni? 978 01:15:33,023 --> 01:15:34,858 - Célozd a marha steaket. - Marha steak. 979 01:15:34,941 --> 01:15:36,651 - Marha steak? Hé. - Marha steak. 980 01:15:36,735 --> 01:15:39,404 - Nem lehet. - Azt lehetetlen eltalálni. 981 01:15:43,074 --> 01:15:44,034 - Jó ég! - Megcsináltad! 982 01:15:44,743 --> 01:15:47,370 - Megcsináltad! - Jó ég, el se hiszem! 983 01:15:48,455 --> 01:15:50,582 Jó ég, hogy történt ez? Menjünk, srácok. 984 01:15:51,458 --> 01:15:53,210 - Gyerünk. - Előre is köszi. 985 01:15:53,794 --> 01:15:55,879 - Szeretnéd ezt? - Nem, köszi. 986 01:15:55,962 --> 01:15:57,672 Marha steak lett, ugye? 987 01:15:57,756 --> 01:15:59,508 Uram, tényleg eltalálta a marha steaket. 988 01:16:05,555 --> 01:16:07,307 Este el kell mennem az irodába. 989 01:16:16,608 --> 01:16:17,567 Még mindig dolgozol? 990 01:16:19,694 --> 01:16:21,446 Hamarosan vége a csoportvacsorámnak. 991 01:16:22,739 --> 01:16:24,199 Meddig maradsz az irodában? 992 01:16:26,785 --> 01:16:29,579 Még be kell fejeznem pár dolgot, úgyhogy eltart majd egy darabig. 993 01:16:29,788 --> 01:16:31,498 Ki írogat folyton? 994 01:16:33,041 --> 01:16:34,876 Ó, csak egy barát. 995 01:16:36,002 --> 01:16:37,128 A Suseo üzlet tulajdonosa? 996 01:16:37,420 --> 01:16:38,505 Joon Hee nővére az? 997 01:16:40,549 --> 01:16:41,800 Nem, egy másik barátom. 998 01:16:46,972 --> 01:16:48,139 Végeztél, ugye? 999 01:16:48,390 --> 01:16:50,725 Éhes vagyok. Menjünk el enni valamit. 1000 01:16:51,434 --> 01:16:52,769 Tudod, hogy jössz nekem egy vacsorával. 1001 01:16:54,563 --> 01:16:57,983 Még mindig van egy kis munkám. 1002 01:16:59,609 --> 01:17:01,403 Mit kell még csinálnod a jelentésen kívül? 1003 01:17:03,697 --> 01:17:04,739 Már befejezted. 1004 01:17:05,448 --> 01:17:06,658 Mi van veled? 1005 01:17:06,783 --> 01:17:08,159 Gondolom nem akartál meghívni. 1006 01:17:08,743 --> 01:17:10,579 Menjünk. Meghívlak. 1007 01:17:15,166 --> 01:17:16,418 Tessék. 1008 01:17:16,501 --> 01:17:18,003 - Köszönöm. - Köszönjük a vacsorát. 1009 01:17:19,796 --> 01:17:21,006 Annyira tele vagyok. 1010 01:17:21,506 --> 01:17:23,174 Menjünk máskor inni. 1011 01:17:23,383 --> 01:17:25,135 Mi? Nem mintha neked kéne fizetned a piát. 1012 01:17:25,635 --> 01:17:26,845 Nem így értettem. 1013 01:17:26,928 --> 01:17:28,847 Miért akartok ma mindent beleadni a szórakozásba? 1014 01:17:30,181 --> 01:17:31,016 Hé, 1015 01:17:32,017 --> 01:17:33,310 nem ő az a csinos hölgy 1016 01:17:33,393 --> 01:17:34,895 - a kávécégtől? - Hol? 1017 01:17:35,604 --> 01:17:36,605 Igen, ő az. 1018 01:17:37,981 --> 01:17:38,857 Jin Ah. 1019 01:17:39,107 --> 01:17:40,901 - Jó estét. - Jó estét. 1020 01:17:42,402 --> 01:17:44,863 - Hová mentek? - Vacsorázni. 1021 01:17:45,572 --> 01:17:47,032 Gondolom csoportvacsorán vagytok. 1022 01:17:47,115 --> 01:17:48,825 Igen, a csoportom pár tagjával. 1023 01:17:49,784 --> 01:17:50,911 Hol vacsoráztok? 1024 01:17:50,994 --> 01:17:53,622 - Valahol a környéken, gondolom. - Épp egy helyet keresünk. 1025 01:17:54,915 --> 01:17:59,127 De már biztosan ettetek. 1026 01:18:01,796 --> 01:18:02,923 Mi igazából... 1027 01:18:03,798 --> 01:18:05,508 egy kocsmába megyünk inni. 1028 01:18:05,634 --> 01:18:06,676 Gondolom, nem tudtok velünk tartani, 1029 01:18:06,760 --> 01:18:08,386 mert ott nem tudtok rendesen vacsorázni. 1030 01:18:08,970 --> 01:18:10,972 Nos, mit tegyünk? 1031 01:18:11,056 --> 01:18:12,974 Tudod, amúgy sem akartunk vacsorázni. 1032 01:18:13,224 --> 01:18:14,142 Nincs igazam? 1033 01:18:16,019 --> 01:18:18,855 Annyi ember gondolja ezt rólam, 1034 01:18:18,939 --> 01:18:20,732 de ez egyáltalán nem igaz. 1035 01:18:21,149 --> 01:18:23,151 Csak pár pasival jártam. 1036 01:18:25,070 --> 01:18:26,821 De Jin Ah-nak nagyon sok tapasztalata van. 1037 01:18:28,114 --> 01:18:29,115 Tényleg? 1038 01:18:30,075 --> 01:18:31,159 Mi a típusod? 1039 01:18:31,242 --> 01:18:33,787 Milyen pasikat kedvelsz? 1040 01:18:35,246 --> 01:18:36,873 Nos, tudod. 1041 01:18:37,499 --> 01:18:39,209 Aki mellett kényelmesen érzem magam, gondolom. 1042 01:18:40,043 --> 01:18:42,170 Akkor talán nem kedveled a rosszfiúkat. 1043 01:18:42,253 --> 01:18:44,839 - Joon Hee, kiestél. - Kiestél. Menj haza. 1044 01:18:45,840 --> 01:18:48,051 Joon Hee, te a rosszfiú típus vagy? 1045 01:18:49,260 --> 01:18:50,679 Nem, csak viccelnek. 1046 01:18:50,762 --> 01:18:52,514 Vicc, a seggem. 1047 01:18:52,597 --> 01:18:54,724 Rendben, tegyük fel, hogy nem ez a helyzet. 1048 01:18:55,058 --> 01:18:56,893 Mondott valaha neked nemet lány, akinél bepróbálkoztál? 1049 01:18:57,268 --> 01:18:59,396 Nem, ugye? Ez azt jelenti, 1050 01:19:00,105 --> 01:19:03,900 hogy bármilyen lányt elcsábítasz, akit kedvelsz-- 1051 01:19:03,984 --> 01:19:05,026 Fogd be a szád. 1052 01:19:05,110 --> 01:19:07,654 Vagyis a sikerességed aránya 100%. 1053 01:19:10,657 --> 01:19:12,784 Nem, inkább 99%-ot mondanék. 1054 01:19:14,160 --> 01:19:16,371 Micsoda? Mit jelent az az egy százalék? 1055 01:19:17,038 --> 01:19:20,291 Biztosan azt jelenti, hogy volt egy lány, akit nem tudott megnyerni magának. 1056 01:19:20,917 --> 01:19:21,918 Ki az? 1057 01:19:22,877 --> 01:19:24,129 Ki az a lány? 1058 01:19:27,757 --> 01:19:28,758 Mi? 1059 01:19:34,639 --> 01:19:36,141 Csak igyál. Igyad. 1060 01:19:57,954 --> 01:20:01,082 A lány, akiről Joon Hee beszélt... Tudod, ki az? 1061 01:20:02,709 --> 01:20:04,252 Honnan tudnám? 1062 01:20:07,172 --> 01:20:09,841 Biztosan valaki nálunk fiatalabb az, ugye? 1063 01:20:10,967 --> 01:20:13,386 Még mi is fiatalok vagyunk. 1064 01:20:15,013 --> 01:20:17,182 Nem te panaszkodtál, hogy mennyire megerőltető felkelned, 1065 01:20:17,265 --> 01:20:18,892 mivel öreg vagy már? 1066 01:20:19,225 --> 01:20:22,395 Az csak azért volt, mert túl fáradt voltam. 1067 01:20:25,106 --> 01:20:26,733 Kíváncsi vagyok, milyen lányokat szeret. 1068 01:20:26,816 --> 01:20:28,735 Hogy nem esett belé az a lány? 1069 01:20:33,198 --> 01:20:36,326 Egyébként, miért mosolyogsz így? 1070 01:20:37,744 --> 01:20:38,661 Én? 1071 01:20:39,245 --> 01:20:40,288 Én nem. 1072 01:20:42,957 --> 01:20:44,959 Biztosan jár valakivel. 1073 01:20:46,711 --> 01:20:48,963 De még nem tettek meg mindent. 1074 01:20:51,382 --> 01:20:54,052 Ez a tökéletes alkalom, hogy ráhajtsak. 1075 01:20:58,014 --> 01:20:59,974 Lépnem kell. 1076 01:21:00,975 --> 01:21:02,227 Merészebbnek kell lennem. 1077 01:21:10,693 --> 01:21:12,403 De mi áll az utadba? 1078 01:21:12,570 --> 01:21:14,906 Biztosan megvan az oka, 1079 01:21:14,989 --> 01:21:16,825 hogy egy olyan játékos, mint te, habozzon. 1080 01:21:18,284 --> 01:21:20,995 Csak óvatos vagyok. 1081 01:21:21,287 --> 01:21:23,915 Mi? Ez azt jelenti, hogy nem vagy biztos az érzéseidben? 1082 01:21:24,833 --> 01:21:25,792 Nem éppen. 1083 01:21:26,417 --> 01:21:27,794 Én biztos vagyok az érzéseimben. 1084 01:21:28,795 --> 01:21:31,214 - De... - A lány nem? 1085 01:21:34,259 --> 01:21:36,845 Még nem kérdeztem meg. 1086 01:21:38,638 --> 01:21:40,431 Te is szoktál ideges lenni? 1087 01:21:41,349 --> 01:21:43,560 Miért? Félsz, hogy visszautasít? 1088 01:21:44,144 --> 01:21:45,979 Ezért mondtam, hogy óvatos vagyok. 1089 01:21:47,772 --> 01:21:50,150 Tudja, hogy ilyen béna vagy? 1090 01:21:50,775 --> 01:21:53,403 Béna? Miről beszélsz? 1091 01:21:53,486 --> 01:21:55,280 - Nézz magadra. - Várj. 1092 01:21:56,281 --> 01:21:59,909 Biztosan nagyon bejön neked. Annyira elszántnak tűnik. 1093 01:22:00,410 --> 01:22:01,828 Elég legyen. 1094 01:22:02,829 --> 01:22:05,039 Beszéljünk másról. 1095 01:22:05,498 --> 01:22:06,499 Mindenesetre, 1096 01:22:07,250 --> 01:22:09,460 ez azt jelenti, hogy még semmi sem biztos. 1097 01:22:11,004 --> 01:22:11,921 Nincs igazam? 1098 01:22:19,179 --> 01:22:20,555 Nos, 1099 01:22:20,638 --> 01:22:22,765 még nem... 1100 01:22:39,350 --> 01:22:54,133 Angol felirat: Netflix Magyar felirat: Kurocchii 1101 01:22:59,302 --> 01:23:02,347 Fogalmad sincs róla, mennyire fontos az időzítés a kapcsolatokban. 1102 01:23:02,430 --> 01:23:04,307 Most együtt vagyunk? 1103 01:23:05,183 --> 01:23:07,310 - Azt mondtam, csinos vagy! - Megőrültél? 1104 01:23:07,393 --> 01:23:09,103 Megőrülök valakiért. 1105 01:23:10,271 --> 01:23:12,607 Szeretnél átjönni? 1106 01:23:13,399 --> 01:23:15,944 Szerinted rendben lesz? 1107 01:23:16,486 --> 01:23:17,654 Nem követünk el bűnt. 1108 01:23:18,279 --> 01:23:19,989 Mindig figyelned kell a viselkedésedre. 1109 01:23:20,073 --> 01:23:20,949 Máskülönben, 1110 01:23:21,032 --> 01:23:22,575 - az egész város rólad fog beszélni. - Jin Ah! 1111 01:23:23,409 --> 01:23:26,246 Jin Ah azt mondta eljön, de nem tudom elérni. 1112 01:23:26,329 --> 01:23:28,164 - sosem mondasz nemet az ilyenekre. - Jó ég! 1113 01:23:28,248 --> 01:23:29,249 Mi van, ha... 1114 01:23:30,208 --> 01:23:32,210 egyszer a jövőben megbánom, 1115 01:23:32,835 --> 01:23:34,545 hogy aznap megfogtam a kezed? 1116 01:23:36,881 --> 01:23:38,800 Mostantól sosem hagylak egyedül. 1117 01:23:40,214 --> 01:23:49,685 Leszedte és időzítette: gabbyu @ Subscene