1 00:00:05,820 --> 00:00:09,080 [23. rész] 2 00:00:14,670 --> 00:00:21,580 Timing and subtitles brought to you by The Forecast of Love Team @ Viki - Magyar felirat: nsocsi 3 00:00:36,310 --> 00:00:38,210 Mi ez...? 4 00:00:39,750 --> 00:00:44,070 Megőrültél? Miért nem hallgatsz rám? 5 00:00:51,540 --> 00:00:53,460 Most mit akarsz csinálni? 6 00:00:53,460 --> 00:00:56,540 Mit csináljak...? 7 00:00:56,540 --> 00:01:01,300 Tudom mit akarsz mondani. Ne aggódj... 8 00:01:07,180 --> 00:01:11,400 Egyszerűen ezek a tények. Nincs ebben semmi rossz. 9 00:01:13,490 --> 00:01:18,660 Most mindent tisztáztam. Amikor híreket készítesz, akkor ugyanezt teszed. 10 00:01:24,450 --> 00:01:26,250 Először is menj haza... 11 00:02:29,020 --> 00:02:33,710 Á, ez kínos. Annyira kínos. 12 00:02:34,760 --> 00:02:37,220 Á, tényleg. Teljesen megőrültem. 13 00:02:40,410 --> 00:02:43,050 Tényleg őrült vagyok. Teljesen megőrültem. 14 00:03:16,690 --> 00:03:22,860 ♫ Ezernyi csillag hullik lassan alá ♫ 15 00:03:23,580 --> 00:03:30,160 ♫ és minden elmúlik ♫ 16 00:03:30,160 --> 00:03:35,750 ♫ Amit szerettem, elveszítettem ♫ 17 00:03:35,750 --> 00:03:42,700 Hová a csudába készül, ahelyett, hogy hazamenne? 18 00:03:42,700 --> 00:03:46,870 ♫ egy szépséges éjjelen ♫ 19 00:03:46,870 --> 00:03:49,810 ♫ Sohase mondd, hogy ég veled ♫ 20 00:03:49,810 --> 00:03:54,640 Anya, ma nem tudok elmenni vacsorázni. Majd legközelebb. 21 00:03:54,640 --> 00:03:59,870 Hé, te bolond. Most már nem tudsz megházasodni. 22 00:03:59,870 --> 00:04:03,150 A lányt, akiről meséltél, semmi esetre se engedd elmenni. 23 00:04:03,150 --> 00:04:05,830 Az egyetlent, aki kezdettől fogva tudta, hogy beteg vagy 24 00:04:05,830 --> 00:04:10,090 és aki a kórházban is veled volt, ne engedd elmenni. 25 00:04:10,090 --> 00:04:16,530 Ha őt elveszíted, akkor ... sohasem fogsz tudni megházasodni... 26 00:04:16,530 --> 00:04:19,650 és egész életedben agglegény maradsz. 27 00:04:19,650 --> 00:04:23,120 Anya, most már hagyd abba. Ne sírj. Hagyd abba a sírást. 28 00:04:23,120 --> 00:04:26,390 Ha szakítasz vele, melyik másik nő menne vakrandira egy olyan férfival 29 00:04:26,390 --> 00:04:28,720 akinek mellrákja volt? 30 00:04:28,720 --> 00:04:33,430 A nők nem fognak veled randira menni. 31 00:04:33,430 --> 00:04:37,600 Mint férfit egy pillantásra sem fognak méltatni... 32 00:04:37,600 --> 00:04:42,240 Mivel az egész ország tud róla... 33 00:04:42,240 --> 00:04:45,580 mi lesz most a mi Hwa Shinünkből? 34 00:04:45,580 --> 00:04:46,880 Anya, ne sírj. 35 00:04:46,880 --> 00:04:50,780 Szegény gyermekem, annyira sajnálom. Mit kellene most tennem...? 36 00:04:53,580 --> 00:04:55,310 Mit, ha a fiam soha sem fog tudni megházasodni? 37 00:04:55,310 --> 00:05:00,000 Kit érdekel, hogy nem tudok. Akkor nem fogok megházasodni. 38 00:05:00,000 --> 00:05:05,570 Szóval... hagyd abba a sírást, anya. 39 00:05:05,570 --> 00:05:10,570 ♫ néha szükségem van rád ♫ 40 00:05:10,570 --> 00:05:13,900 ♫ tarts magad mellett, hagyd hogy éljek ♫ 41 00:05:13,900 --> 00:05:17,280 ♫ egészen a végsőkig ♫ 42 00:05:17,280 --> 00:05:20,620 ♫ hagyd hogy várjak, ha későn érnél ♫ 43 00:05:20,620 --> 00:05:24,260 ♫ amíg majd hallani tudsz ♫ 44 00:05:24,260 --> 00:05:28,890 ♫ egy napon ismét hatással leszel rám ♫ 45 00:05:28,890 --> 00:05:34,260 [Elfutni egy kapcsolatból tilos] 46 00:05:40,490 --> 00:05:42,520 Vigyázz, hová mész. 47 00:05:47,450 --> 00:05:49,820 Lee Hwa Shin nincs itt? 48 00:05:50,440 --> 00:05:52,960 Á, de most komolyan.... 49 00:05:57,590 --> 00:06:01,740 Zűrzavar. Ez egy káosz...! Még ez a fiú... 50 00:06:01,740 --> 00:06:03,320 Mégis mi ez? 51 00:06:03,320 --> 00:06:04,650 [Szabadságkérvény] 52 00:06:04,650 --> 00:06:07,680 Mikor rakta ezt ide? 53 00:06:07,680 --> 00:06:12,900 Ó, jó. Beszéltél Hwa Shinnel? Nem tudod elérni? 54 00:06:17,040 --> 00:06:19,780 Eltűnt és neked sem mondott semmit? 55 00:06:20,920 --> 00:06:23,120 Igen, adásvezető... 56 00:06:23,120 --> 00:06:26,050 Oké. Elmehetsz. 57 00:06:32,950 --> 00:06:38,380 Ember... 58 00:06:40,350 --> 00:06:45,600 ♫ Még ha ez lassan is tűnik fel ♫ 59 00:06:47,520 --> 00:06:50,240 ♫ még mindig ugyanott vagyok ♫ 60 00:06:50,240 --> 00:06:54,950 Azt mondta, hogy menjek haza... 61 00:06:54,950 --> 00:06:58,600 Az egyetemek közelgő felvételi vizsgafeladatainak egy része 62 00:06:58,600 --> 00:07:02,140 nyilvánosságra került. 63 00:07:02,140 --> 00:07:06,020 Mivel a vizsgák közel vannak, ez az eset sokként érte a hallgatókat. 64 00:07:06,020 --> 00:07:08,660 Itt Kim Sung Bar riporter. 65 00:07:09,980 --> 00:07:12,820 ♫ Az évszakok világos fényességében ♫ 66 00:07:12,820 --> 00:07:15,660 A hívott szám nem elérhető... 67 00:07:15,660 --> 00:07:22,780 ♬ Mint egy jelenet az ablakon túl ♬ 68 00:07:22,780 --> 00:07:28,650 Sajnálom. Azt gondoltam, hogy mint a barátja... talán tudod, hogy van-e olyan hely, ahol lehetne. 69 00:07:28,650 --> 00:07:31,530 Már én is kerestem őt. 70 00:07:31,530 --> 00:07:35,250 Biztos, hogy hazahozom őt. Ne aggódj. 71 00:07:36,320 --> 00:07:38,190 Mivel vesztettem Hwa Shin ellen... 72 00:07:38,190 --> 00:07:42,200 ♫ Ahogyan a napsugár rám süt ♫ 73 00:07:43,650 --> 00:07:47,720 ♫ a helyet itt megvilágítja és fényessé teszi ♫ 74 00:07:47,740 --> 00:07:50,600 Riporter. 75 00:07:50,600 --> 00:07:57,640 ♫ mivel egy napon rámtalálhatsz ♫ 76 00:07:57,640 --> 00:08:02,970 ♫ Az emlékek elillannak az út szélén ♫ 77 00:08:05,030 --> 00:08:10,430 ♫ ahogy a felhők, melyek betakarnak ♫ 78 00:08:12,150 --> 00:08:17,070 ♫ Az évszakok sugárzó fényében úgy tűnik valami odakint az ablak előtt ♫ 79 00:08:17,070 --> 00:08:23,450 ♫ lassan eltűnik ♫ 80 00:08:27,150 --> 00:08:31,120 ♫ lassan eltűnik ♫ 81 00:08:34,160 --> 00:08:38,350 ♫ lassan eltűnik ♫ 82 00:08:46,360 --> 00:08:51,160 Hogyan segíthetett neki az interjúban csak azért, mert ő megkérte rá önt? 83 00:08:52,050 --> 00:08:56,290 Eltűnt, amint vége lett az adásnak. 84 00:08:56,290 --> 00:09:01,380 Nem veszi fel a telefont. Hogy él-e vagy hal-e ...senki sem tudja... 85 00:09:01,380 --> 00:09:03,360 Tényleg? 86 00:09:04,000 --> 00:09:08,330 Mivel túlságosan kínos volt neki tovább bemondóként dolgozni... ezért egy ismeretlen helyre... 87 00:09:08,330 --> 00:09:10,570 egyszerűen csak elszökött. 88 00:09:11,180 --> 00:09:17,860 Azon a napon... a teszteredmények... rendben voltak, igaz? 89 00:09:17,860 --> 00:09:21,030 Természetesen, igen. 90 00:09:23,560 --> 00:09:27,380 Azon a napon, amikor az eredmények megjöttek, Lee Hwa Shin még benézett? 91 00:09:27,380 --> 00:09:31,400 Igen, pontosan... már mondtam önnek, hogy minden rendben van. 92 00:09:55,700 --> 00:09:59,510 Remélem, hogy olyan országban élünk, ahol a kisebbség is boldogan élhet. 93 00:10:16,660 --> 00:10:19,640 Szakítsunk... 94 00:10:22,660 --> 00:10:27,350 A kínai kormány 20 millió yuan támogatás mellett döntött, mellyel az észak-koreai áradás áldozatait támogatja. 95 00:10:27,350 --> 00:10:32,610 34 millió wonnál többet adományoztak. 96 00:10:33,280 --> 00:10:37,610 A Ryan nevű tájfun miatt keletkezett áradás az észak-koreai Hamgyong provinciában 97 00:10:37,610 --> 00:10:42,580 130 áldozatot követelt és közel 400 ember tűnt el. 98 00:10:42,580 --> 00:10:45,620 Kim Seon Yeong riporter tudósít. 99 00:10:45,620 --> 00:10:50,230 A Ryan tájfun az elmúlt hónapban tetemes károkat okozott 100 00:10:50,230 --> 00:10:52,630 és a kiáradt folyó.... 101 00:10:54,640 --> 00:10:57,540 Á, ez az őrült! 102 00:10:58,950 --> 00:11:01,400 Úgy néz ki, mintha rám vártál volna. 103 00:11:03,120 --> 00:11:07,480 Vártam. Majdnem felrobbantam a várakozás közben. 104 00:11:07,480 --> 00:11:10,150 Hé, fogjátok meg ezt a bolondot. Ezt az utálatos gyereket. 105 00:11:10,150 --> 00:11:13,020 10 percenként utálod vagy szereted ezt a bolondot. Tűnj el. Ki innen, te szemét. 106 00:11:13,020 --> 00:11:14,130 Tűnj el. 107 00:11:14,130 --> 00:11:17,020 Mi a fene? Mi a fenét csináljunk veled? 108 00:11:17,020 --> 00:11:19,100 Csak koncentrálj. Ne aggódj miatta. 109 00:11:23,560 --> 00:11:26,100 Ez a szemét, be vele. 110 00:11:26,100 --> 00:11:31,780 Ó, visszajöttél, Lee riporter? Hol voltál és mit csináltál? 111 00:11:31,780 --> 00:11:36,140 - Hogy vagy? - Csak hagyjátok a fecsegést. Legalább az adást csináld meg rendesen, ha már itt vagy. 112 00:11:36,140 --> 00:11:37,290 - Mi? - Mi? 113 00:11:37,290 --> 00:11:39,940 - Nem akarom. - Akkor minek jöttél ide, ha még az adást sem akarod megcsinálni? 114 00:11:39,940 --> 00:11:45,110 Nem kaptam figyelmeztetést? 1 hétig nem jöttem munkába, anélkül hogy bármit is mondtam volna! Adjál figyelmeztetést! 115 00:11:45,110 --> 00:11:50,690 Azért jöttem, hogy kapjak egy figyelmeztetést. És soha többé nem fogok a kamera elé állni. 116 00:12:09,480 --> 00:12:11,600 Szóval már egy hét eltelt. 117 00:12:12,860 --> 00:12:17,600 -Szakítsunk. - Nekünk szakítani kellene... nem kellene. 118 00:12:19,890 --> 00:12:22,290 - Igen. - Jól vagy? 119 00:12:22,290 --> 00:12:24,260 Hogy kellene lennem? 120 00:12:35,480 --> 00:12:37,630 Hol voltál és mit csináltál? 121 00:12:38,450 --> 00:12:40,210 Csak úgy... 122 00:12:40,770 --> 00:12:43,680 Természetesen. "Csak úgy"? 123 00:12:45,000 --> 00:12:48,630 Miért nem eszel? Egyél valamit. - Hol voltál és mit csináltál? 124 00:12:51,580 --> 00:12:54,660 Mi a csudát gondoltál, hogy csak így eltűntél? 125 00:12:55,890 --> 00:12:57,620 Szégyelltem magam. 126 00:12:58,480 --> 00:13:01,900 - Miért jöttél akkor vissza? - Tűnjek el ismét? 127 00:13:01,900 --> 00:13:04,020 - Szeretek ott lenni. - Rám nem gondoltál? 128 00:13:04,020 --> 00:13:05,790 - De igen. - És így reagálsz? 129 00:13:05,790 --> 00:13:08,170 Ezért jöttem egy hét elteltével vissza. 130 00:13:08,170 --> 00:13:12,290 Majdnem megőrültem, mert azt gondoltam, hogy az egész világ csak a mellemet bámulja és csak miattad 131 00:13:12,290 --> 00:13:14,420 nem mentem vissza rögvest Thaiföldre. 132 00:13:14,420 --> 00:13:17,460 - Miért kapcsoltad ki a telefont? - Nem így szokták, amikor eltűnik valaki? 133 00:13:17,460 --> 00:13:19,750 - Biztos már sokszor megtetted. - Most először történt. 134 00:13:19,750 --> 00:13:23,650 Milyen következtetésre jutottál az eltűnésed után? 135 00:13:25,660 --> 00:13:30,120 - Szakítsunk. [Szakítsunk] - Nem kellene szakítanunk. 136 00:13:33,420 --> 00:13:35,390 Láttad, ahogy a híreket bemondom? 137 00:13:35,390 --> 00:13:37,760 Nem, nem tudtam. Ott nem volt tévé. 138 00:13:37,760 --> 00:13:39,770 Hol voltál? 139 00:13:39,770 --> 00:13:41,580 Szakítsunk. 140 00:13:42,700 --> 00:13:44,660 Kérlek ne szakítsunk. 141 00:13:48,500 --> 00:13:51,040 Persze. 142 00:13:51,040 --> 00:13:52,720 Mi történt a kezeddel? 143 00:13:52,720 --> 00:13:55,250 Rendben van. Semmi, ami miatt aggódnod kellene. 144 00:13:55,250 --> 00:13:57,710 Mutasd. Mi történt a kezeddel...? 145 00:13:58,620 --> 00:14:00,820 Szakítsunk!!! 146 00:14:02,090 --> 00:14:09,280 Szakítsunk! Váljunk el egymástól! Válj el tőlem! Gyerünk, hagyj el! Hagyj el engem! 147 00:14:13,000 --> 00:14:15,460 Ez az egoista szemét... 148 00:14:16,170 --> 00:14:18,280 Egoista szemét... 149 00:14:19,940 --> 00:14:22,200 Á, örülök, hogy találkozunk. 150 00:14:22,200 --> 00:14:25,510 Már be akartalak hívni az irodámba. 151 00:14:25,510 --> 00:14:28,550 Kiválasztottak, mint külsős riportert Kenyába. 152 00:14:28,550 --> 00:14:31,510 - Ó, adásvezető! - Hagyd abba a jajgatást. 153 00:14:31,510 --> 00:14:34,240 Ez a cég utasítása. 154 00:14:34,240 --> 00:14:37,540 Ihatod az első osztályú kávékat Kenyában. Egy éven keresztül. Egy évig. 155 00:14:37,540 --> 00:14:41,940 Adásvezető! Á, ezt a hülyeséget! 156 00:14:41,940 --> 00:14:45,260 A kávé itt is finom... de tényleg... 157 00:14:59,340 --> 00:15:01,960 Fejezd meg, hogy a mellemet bámulod, nem a tiéd. 158 00:15:01,960 --> 00:15:03,630 Tényleg? 159 00:15:04,150 --> 00:15:07,960 Szóval minden rendben van? 160 00:15:07,960 --> 00:15:10,160 Nem ez az oldal. 161 00:15:10,160 --> 00:15:12,510 Á, tényleg? 162 00:15:12,510 --> 00:15:14,720 Á... te... 163 00:15:16,860 --> 00:15:19,040 Úgy tűnik rendben vagy. Ahogy viselkedsz... 164 00:15:19,040 --> 00:15:23,130 Hallottam, hogy figyelmeztetést követeltél az adásvezetőtől. Azt mondtad neki, hogy akarsz egyet 165 00:15:23,130 --> 00:15:26,580 és mint bemondó visszalépsz? - Igen. 166 00:15:26,580 --> 00:15:30,470 Talán nem tudod, mert nem voltál itt, de a nézők írtak egy csomó kommentet 167 00:15:30,470 --> 00:15:34,580 felhívták a csatornát, keresnek téged és várnak rád. 168 00:15:34,580 --> 00:15:40,110 Nem kíváncsiságból és sajnálatból kérdezgettek felőled. 169 00:15:40,110 --> 00:15:45,850 Azt mondták, hogy mindennap látni akarnak ezen a helyen. Mindegy, hogy felmondtál e 170 00:15:45,850 --> 00:15:51,740 csak jönnek és jönnek a panaszkodó hívások. Nem csak arról, hogy milyen tiszta szerelem van köztetek Pyo Na Rivel 171 00:15:51,740 --> 00:15:54,800 és hogy Lee Hwa Shin jól van, nem esett vissza. 172 00:15:54,800 --> 00:15:59,850 Mindennap egészségesen akarnak látni. Mindenképpen el akarsz ez elől futni, mint egy kamasz? 173 00:15:59,850 --> 00:16:02,740 - Hülyeség. - Mindenki csak kettőtökről beszél. 174 00:16:02,740 --> 00:16:06,270 Nem láttad a plakátot, amit elnöki utasításra tettek ki? 175 00:16:06,270 --> 00:16:12,190 Biztos vagyok benne, hogy az igazgató kettőtök dolgából jó nyereséghez jut. 176 00:16:21,050 --> 00:16:27,550 Feladom Sunbae. Elmúlt. Nem foglak tovább szeretni. 177 00:16:28,860 --> 00:16:31,200 Feltűnt valaki jobb? 178 00:16:31,200 --> 00:16:34,570 Továbbra is azt gondolom, hogy a melled szexi. 179 00:16:35,540 --> 00:16:40,050 És továbbra is szeretnék melletted dolgozni, eléggé hosszú ideje dolgozom veled. 180 00:16:42,030 --> 00:16:44,110 Szóval maradj egészséges. 181 00:16:49,200 --> 00:16:52,630 Sok vállalkozás felfedezte, hogy a drága linzhi gomba helyett sophorát használjon a megfelelő hatás elérésére 182 00:16:52,630 --> 00:16:57,930 Egészséges élelmiszernek számít a piros ginzeng és a Tian Ma, melyek befolyásolhatják az emésztést... 183 00:16:57,930 --> 00:17:00,020 Ne szakítsunk. 184 00:17:00,760 --> 00:17:05,640 Szakítani... nem szakítani. Ne szakítsunk. Ne szakítsunk. 185 00:17:06,490 --> 00:17:08,660 Szakítsunk. 186 00:17:11,150 --> 00:17:16,220 Hol a fenében voltál egy egész hétig és mit csináltál? 187 00:17:21,050 --> 00:17:22,720 Anya. 188 00:17:22,720 --> 00:17:25,110 Mi az? 189 00:17:25,110 --> 00:17:27,250 Szakítsunk. 190 00:17:29,480 --> 00:17:31,050 Fejezzük be. 191 00:17:31,050 --> 00:17:36,710 Még ez a tökfilkó...! Hogyan szakíthatna egy anya és a fia, he? 192 00:17:36,710 --> 00:17:39,070 Mi nem tudunk szakítani! 193 00:17:42,940 --> 00:17:46,710 Anyának olyan könnyen mondom ezt. Miért nem tudom...? 194 00:17:52,230 --> 00:17:54,660 Végeztél a munkával? 195 00:17:57,770 --> 00:17:59,820 - Nem. - Igen. 196 00:17:59,820 --> 00:18:01,640 Akarsz enni valamit? 197 00:18:02,690 --> 00:18:05,790 - Nem akarok. - Igen. 198 00:18:05,790 --> 00:18:07,710 Mit együnk? 199 00:18:15,700 --> 00:18:17,670 Köszönöm. 200 00:18:20,320 --> 00:18:23,130 Mondtam, hogy csak valami rizst együnk. Miért eszünk akkor tésztát? 201 00:18:23,930 --> 00:18:27,120 Ó, ez finom. Nagyon kívántam már ezt. 202 00:18:27,120 --> 00:18:29,150 Ihatok egy üveg szojut? 203 00:18:29,150 --> 00:18:33,690 Mióta kérdezel meg engem? Néni, kérhetnék egy üveg szojut? 204 00:18:33,690 --> 00:18:35,670 Igen. 205 00:18:52,010 --> 00:18:54,040 Riporter. 206 00:18:54,040 --> 00:18:57,610 Együnk együtt majd amikor Chi Yeol kész lesz a felvételi vizsgájával. 207 00:18:57,610 --> 00:18:59,400 De Chi Yeol nem kedvel engem. 208 00:18:59,400 --> 00:19:04,040 Ez igaz, tényleg nem... De mindegy, bárkit is viszek haza, 209 00:19:04,040 --> 00:19:07,520 úgy viselkedik, mint egy após. Nem, nem úgy viselkedik mint egy anyós. 210 00:19:07,520 --> 00:19:10,260 Azt hiszi, hogy neki van a legjobb nővére a világon, szóval... 211 00:19:10,260 --> 00:19:12,140 - Majd legközelebb.... - Mi az hogy legközelebb? 212 00:19:12,140 --> 00:19:18,690 Melyik legközelebbről beszélsz te? Mellettünk laksz, szóval kezelheted őt a sógorodként, rendben? 213 00:19:19,900 --> 00:19:22,660 Találkozzunk, ha leteszi a vizsgáit? 214 00:19:23,540 --> 00:19:27,580 Miért? Félsz Chi Yeoltól? De tudod mit? 215 00:19:27,580 --> 00:19:30,410 Alapjában véve ő még mindig egy sógor. 216 00:19:30,410 --> 00:19:32,660 Na Ri. 217 00:19:38,460 --> 00:19:41,700 Szakítsunk. Szakítsunk. 218 00:19:47,570 --> 00:19:50,830 Azért mert félsz a sógorságtól? 219 00:19:50,830 --> 00:19:52,670 Miért? 220 00:19:53,650 --> 00:19:55,640 Azért mert terméketlen vagy? 221 00:19:57,200 --> 00:19:59,000 Ezért? 222 00:20:06,900 --> 00:20:09,020 Tudtál róla? 223 00:20:14,340 --> 00:20:15,840 Mióta tudod ezt? 224 00:20:15,840 --> 00:20:20,430 Úgy tettél, mintha nem tudnád és figyeltél engem, miközben a markodban tartottál, így van? 225 00:20:20,430 --> 00:20:23,860 Röviddel azután, hogy eltűntél... 226 00:20:33,460 --> 00:20:35,090 Lassabban! 227 00:20:35,090 --> 00:20:36,790 Menj el. 228 00:20:45,240 --> 00:20:47,870 Mennyire nevetségesnek tűnhetek... 229 00:20:48,940 --> 00:20:51,120 Akkor jó. Fejezzük be. 230 00:20:51,120 --> 00:20:54,040 - Nem akarom. - Fejezzük be. 231 00:20:56,270 --> 00:20:59,430 Riporter, nekem az is rendben van, ha nem lehet gyermekünk. 232 00:21:05,790 --> 00:21:07,800 Tényleg rendben van. 233 00:21:09,620 --> 00:21:16,110 Nekem csak rád van szükségem. És... nem bízom magamban, hogy fel tudnék nevelni egy gyermeket és--- 234 00:21:16,110 --> 00:21:17,800 Tényleg jól tudsz hazudni. 235 00:21:17,800 --> 00:21:19,400 Nem, mondom, hogy jól vagyok. 236 00:21:19,400 --> 00:21:22,710 Szánalmassá teszel engem. 237 00:21:25,940 --> 00:21:28,360 - Megsajnáltál? -Ez nem sajnálat, riporter. 238 00:21:28,360 --> 00:21:32,520 Sajnáltál? Azért nem mondtál semmit csak figyeltél? 239 00:21:32,520 --> 00:21:39,660 Időt akartam neked adni. Feltételeztem, hogy rövidesen mindent elmesélsz, 240 00:21:39,660 --> 00:21:41,960 ezért vártam. 241 00:21:47,020 --> 00:21:52,760 Elfogadom, hogy nem lehetnek gyermekeink, de nem tudok nélküled élni. Nem tudok szakítani veled. 242 00:21:52,760 --> 00:21:55,520 Mondtam már neked, hogy ez számomra nincs rendben! 243 00:21:56,320 --> 00:21:59,760 Ez nem olyan probléma, amit meg lehetne azzal oldani, hogy azt mondod, hogy számodra rendben van. 244 00:22:00,550 --> 00:22:04,970 Nyugtasson meg az, hogy megértesz engem? Így van? 245 00:22:05,800 --> 00:22:11,310 Én ...bízom benne, hogy egy egész életen át szeretni foglak, 246 00:22:11,310 --> 00:22:18,390 de... hogy egy egész életen át boldoggá tudlak-e tenni... 247 00:22:18,390 --> 00:22:21,080 ezredszerre is ezt kérdezem magamtól. 248 00:22:25,120 --> 00:22:27,790 - Ezért... - Nem tudok szakítani veled. 249 00:22:27,790 --> 00:22:29,390 Szakítsunk. 250 00:22:47,510 --> 00:22:54,660 Azon a napon azt mondta, hogy szerette volna megnézni a teszteredményeket, de mivel ön szemináriumon volt el kellett tolni az időpontot. 251 00:22:54,660 --> 00:23:00,500 Hogy? Igen, így volt, ezt történt. Igen. Így van. 252 00:23:00,500 --> 00:23:03,690 Miért ... nem mond igazat Doktornő? 253 00:23:03,690 --> 00:23:09,360 Azt mondta, hogy ön azt mondta neki, hogy később jöjjön, mert hirtelen közbejött egy sürgős operáció. 254 00:23:09,360 --> 00:23:14,360 Talán... valami nincs rendben a riporter úrral? 255 00:23:15,690 --> 00:23:18,210 Visszaesett? 256 00:23:25,240 --> 00:23:27,570 ♫ Nézz a szemembe ♫ 257 00:23:27,570 --> 00:23:32,070 Ő most valószínűleg nagyon rosszul érzi magát. 258 00:23:32,070 --> 00:23:37,110 Csak távolról figyelje. Valószínűleg egy kissé őrülten fog viselkedni. 259 00:23:37,110 --> 00:23:44,370 Ne vegyen észre semmit, hagyja őt békén. Túl fog lendülni rajta. A szívében most háború dúl. 260 00:23:45,430 --> 00:23:49,600 ♫ Siess, egy napon megtalálod a csillagod ♫ 261 00:23:49,600 --> 00:23:54,140 ♫ Egy napon álmodban ♫ 262 00:23:54,140 --> 00:23:58,970 ♫ Igen, tudom, ez nem egyszerű, ♫ 263 00:23:58,970 --> 00:24:03,670 ♫ de soha ne hagyd, hogy elmenjek. ♫ 264 00:24:04,840 --> 00:24:08,960 ♫ Tudom, hogy ez minden vagy semmi ♫ 265 00:24:09,600 --> 00:24:13,470 ♫ de mi meg fogjuk oldani ♫ 266 00:24:14,470 --> 00:24:19,200 ♫ Óh, addig éld az életedet, úgy, mint világító csillag ♫ 267 00:24:19,200 --> 00:24:22,260 ♫ és én leszek számodra a holdfény ♫ 268 00:24:22,260 --> 00:24:24,660 ♫ Nézz a szemembe! ♫ 269 00:24:24,660 --> 00:24:28,390 ♫ Látod a szívverésemet? ♫ 270 00:24:28,390 --> 00:24:31,760 ♫ Sodor körbe-körbe, mindegy hová megyek ♫ 271 00:24:31,760 --> 00:24:34,080 ♫ Nézz a szemembe ♫ 272 00:24:34,080 --> 00:24:38,220 ♫ Egészen közel leszek hozzád ♫ 273 00:24:38,220 --> 00:24:42,200 ♫ akkor ne hagyd soha, hogy elmenjek ♫ 274 00:24:42,200 --> 00:24:47,000 ♫ Lépésről lépésre, hová tartunk most? ♫ 275 00:24:51,070 --> 00:24:56,860 Családi problémáim vannak Angliában. Muszáj egy hétre odamennem. 276 00:24:56,860 --> 00:24:59,690 Hé, mi van a 9 órás hírekkel? Megőrültél? 277 00:24:59,690 --> 00:25:04,450 Hé. Egy bemondónak még akkor is a híreket kellene bemondania, amikor az anyja betegeskedik? 278 00:25:04,450 --> 00:25:08,110 Ha nem vagyok ott, amikor anyám meghal, egész életemben nem leszek abban a helyzetben, hogy akár egy kanálnyit is egyek. 279 00:25:08,110 --> 00:25:11,350 Hogy tudnék enni, ha nem vagyok többé emberi lény? Hogy?! 280 00:25:11,350 --> 00:25:14,320 Ó, édesanyád annyira beteg? 281 00:25:14,320 --> 00:25:16,060 Á.. komolyan. 282 00:25:16,060 --> 00:25:20,820 Hé, hé. Csak egy hétre nem ülhetne Lee Hwa Shi a helyemre? 283 00:25:20,820 --> 00:25:22,560 Hwa Shin? 284 00:25:23,490 --> 00:25:27,870 Hé, így akár örökre elveheti a helyedet Hwa Shin. Sose lehet tudni. 285 00:25:27,870 --> 00:25:30,970 Hé, azt hiszed, hogy az elnök visszaadja neked a helyedet, ha Hwa Shin jól csinálja? 286 00:25:30,970 --> 00:25:32,400 Kérlek, segíts nekem Jong Hwan. 287 00:25:32,400 --> 00:25:34,450 Ó, Istenem, megőrülök... 288 00:25:34,450 --> 00:25:37,190 Akkor mondd meg te személyesen az elnöknek. 289 00:25:37,190 --> 00:25:41,520 Igen. Igen. Tessék? 290 00:25:42,630 --> 00:25:46,930 Mit akar Pyo Na Rivel? Elnök úr--- 291 00:25:49,230 --> 00:25:52,110 Igen, igen. Igen, hallom, amit mond. 292 00:25:52,110 --> 00:25:56,760 De ez nagyon korai Pyo Na Rinek és tele van rizikóval, amire figyelnünk kell. 293 00:25:56,760 --> 00:26:01,170 Nos, mindenesetre ellene vagyok, hogy azok ketten együtt csinálják a 9 órás híreket. 294 00:26:13,990 --> 00:26:18,840 Tekintsük ezt akkor másképp... Te szakítanál velem, ha nem lehetne gyerekem? 295 00:26:18,840 --> 00:26:21,290 - Megtennéd? - Tűnj el. 296 00:26:24,520 --> 00:26:30,210 Igazából egy házasság gyermek nélkül... Igen, én el tudom képzelni. 297 00:26:30,210 --> 00:26:33,310 Ott lehetünk egymásnak, ha csak mi ketten vagyunk. 298 00:26:33,310 --> 00:26:36,990 Látni egy gyermeket, aki ugyanúgy néz ki mint mi, a legkeményebb dolgokon is átlendít. 299 00:26:36,990 --> 00:26:40,340 És a gyerek kedvéért újra ki fogunk békülni. 300 00:26:40,340 --> 00:26:45,690 Nevetni fogunk miközben ránézünk a gyerekre és átlendülünk a problémákon. Tényleg jó lenne. 301 00:26:45,690 --> 00:26:46,630 Így van. 302 00:26:46,640 --> 00:26:51,040 De riporter... én nem tudom elképzelni az esküvőmet, ha 303 00:26:51,040 --> 00:26:55,290 nem te vagy mellettem. Amikor eltűntél, 304 00:26:55,290 --> 00:27:00,190 abból, amit doktornő mondott, hogy nem lehet gyermekünk, semmi nem volt fontos. 305 00:27:00,190 --> 00:27:07,370 Amikor nem tudtalak megtalálni, megértettem, hogy semmi mást nem szeretnék többé, csak azt hogy velem legyél. 306 00:27:07,370 --> 00:27:11,480 Szóval, kérlek riporter... ha nem arról van szó, hogy nem szeretsz engem... 307 00:27:11,480 --> 00:27:16,700 Ha nem arról van szó, hogy már fárasztalak, akkor ne kérdezd meg többé, hogy szakítani akarok-e veled. 308 00:27:16,700 --> 00:27:20,090 - Ha még egyszer a szakításról beszélsz.... - Szakítsunk. 309 00:27:21,520 --> 00:27:23,360 Fejezzük be. 310 00:27:27,290 --> 00:27:29,200 - Ember vagy te egyáltalán? -Szakítsunk. 311 00:27:29,200 --> 00:27:31,140 - Befogod a szádat? -Azt mondtam, hogy szakítsunk. 312 00:27:31,140 --> 00:27:34,980 - Össze fogom varrni a szádat! -Azt mondtam, hogy szakítsunk. 313 00:27:36,700 --> 00:27:38,930 Hogy tudsz ilyesmit ilyen könnyedén kimondani? 314 00:27:38,930 --> 00:27:41,200 Könnyű kimondanom. Szakítsunk. 315 00:27:42,060 --> 00:27:45,040 Istenem... Te tényleg egy szemét alak vagy.... 316 00:27:45,040 --> 00:27:47,160 Szakítsunk. 317 00:27:53,060 --> 00:27:58,290 Riporter, nincs vége. Megmondták, hogy nem 100 %-ban lehetetlen, mivel az orvostudomány fejlődik. 318 00:27:58,290 --> 00:28:01,890 Csak próbáljuk meg minden nap. Aludjunk együtt minden nap, amikor csak lehetőségünk adódik rá 319 00:28:01,890 --> 00:28:05,530 és együnk, amikor jól esik és aludjunk együtt, gondoskodjunk a testünkről és aludjunk együtt, 320 00:28:05,530 --> 00:28:10,600 mindenféle teher nélkül, tekintsük úgy, mint egy hosszú szundikálást. 321 00:28:10,600 --> 00:28:14,160 Azt mondják, hogy minden lehetséges, ha nem adjuk fel. 322 00:28:14,160 --> 00:28:16,190 Csak minden nap velem szeretnél aludni? 323 00:28:16,190 --> 00:28:17,690 Csináljuk együtt végig. 324 00:28:17,690 --> 00:28:19,770 Áh, milyen szánalmas... Siess, menj haza. 325 00:28:19,770 --> 00:28:21,630 Jó leszek hozzád. 326 00:28:21,630 --> 00:28:22,790 Mi van, ha akkor sem történik semmi? 327 00:28:22,790 --> 00:28:25,980 - Akkor mondj ilyeneket, ha már 100-szor együtt aludtunk. -És mi van, ha akkor sem történik semmi? 328 00:28:25,980 --> 00:28:30,980 Akkor... szunyókáljunk minden alkalommal nálam, miután megettük a tésztát, amit te vettél. 329 00:28:30,980 --> 00:28:35,020 - És ha akkor sem történik semmi? -Akkor még veszünk tésztát. 330 00:28:35,020 --> 00:28:38,460 Ne nézz így rám... 331 00:28:38,460 --> 00:28:42,560 Akkor sem veszlek el. Tudod te, mennyi tészta van odaát? 332 00:28:42,560 --> 00:28:44,700 1000 sincs. 333 00:28:44,700 --> 00:28:47,770 - Nem veszlek el. -Vegyél el. 334 00:28:47,770 --> 00:28:49,400 Szakítsunk. 335 00:28:52,520 --> 00:28:54,540 Kérlek, szakítsunk! 336 00:28:56,080 --> 00:28:57,700 Menj el. 337 00:29:02,050 --> 00:29:05,270 - Szakítasz velem? -Igen. 338 00:29:05,270 --> 00:29:08,500 - Éppen ejtettél engem? -Igen. 339 00:29:10,180 --> 00:29:12,560 - Nem fogod megbánni, ugye? - Igen. 340 00:29:16,520 --> 00:29:20,700 Jó. Fejezzük be az egészet. 341 00:29:20,700 --> 00:29:25,190 Igen, jó, jó. Fejezzük be. Hagyjuk abba. Szakítsunk. 342 00:29:25,190 --> 00:29:26,990 (Szakítsunk.) 343 00:29:45,680 --> 00:29:48,470 Siess, menj haza! 344 00:29:48,470 --> 00:29:50,300 Á, nem tudom. 345 00:29:50,300 --> 00:29:54,640 Á, riporter, te tényleg olyan vagy. 346 00:29:55,900 --> 00:30:02,030 A büszkeséged bámulatos. Istenem... Ha makacsságról van szó, te vagy a legjobb. 347 00:30:02,030 --> 00:30:04,190 Annyira csodás vagy. 348 00:30:06,390 --> 00:30:08,500 Ezúttal tényleg megtettem mindent amit csak tudok. 349 00:30:10,360 --> 00:30:12,570 Ne érezd magad megsebezve miattam. 350 00:30:13,270 --> 00:30:15,370 Annyira nagyon próbáltam ragaszkodni hozzád, én tényleg mindent megtettem, amit csak tudok. 351 00:30:15,370 --> 00:30:19,950 Nem mondd, hogy a hátad mögött rosszat mondtam rád. Ne merj kritizálni! 352 00:30:19,950 --> 00:30:23,060 - Ó, oké, csak felejtsük el. Felejtsd el. - Mondtam, hogy menjél már. 353 00:30:23,060 --> 00:30:25,420 - Csak felejtsd el. - Meg fogsz fagyni. 354 00:30:25,420 --> 00:30:27,530 Felejts el mindent! 355 00:30:31,060 --> 00:30:33,910 Riporter, utoljára akarsz még egy kis ráment? 356 00:30:33,910 --> 00:30:36,310 - Utoljára? - Igen. 357 00:30:36,900 --> 00:30:40,880 - Nem akarok. - Nem akarod, mert utoljára esszük együtt vagy mert rámenről van szó vagy nem szereted a szunyókálást? 358 00:30:43,360 --> 00:30:44,790 Jó, felejtsük el. 359 00:30:44,790 --> 00:30:48,520 Felejtsd el. Felejtsd el. Felejts el mindent. Felejts el mindent! 360 00:30:48,520 --> 00:30:49,300 Elmész már végre? 361 00:30:49,300 --> 00:30:53,950 Már szakítottunk, szóval nem kell miattam aggódnod. Menj csak be és aludj! 362 00:30:55,300 --> 00:30:56,790 Noona. 363 00:30:59,010 --> 00:31:00,760 Mit csinálsz te ott? 364 00:31:01,490 --> 00:31:05,840 Láttad, ugye? A nővéred sokat ivott és jelenetet csinált aztán rám akaszkodott. 365 00:31:06,260 --> 00:31:08,500 Szabadíts meg tőle, vidd el innen. 366 00:31:08,500 --> 00:31:09,780 Mit mondtál? 367 00:31:09,780 --> 00:31:14,120 Hogy mondhatsz ilyet egy nőre, hogy "szabadíts meg tőle"? 368 00:31:14,120 --> 00:31:15,540 Hé! 369 00:31:16,720 --> 00:31:18,440 Gyere ide! 370 00:31:39,660 --> 00:31:40,530 Dolgozni mennek? 371 00:31:40,530 --> 00:31:42,330 Megy... valahová? 372 00:31:42,330 --> 00:31:44,270 Igen, van egy pár elintézni való ügyem, szóval nekem... 373 00:31:44,270 --> 00:31:47,540 Áh, akkor majd délután látom önt a hotelben. 374 00:31:59,870 --> 00:32:02,260 Mit csinálsz ma délután egy hotelben? 375 00:32:02,260 --> 00:32:04,390 Meglátjuk... 376 00:32:04,970 --> 00:32:07,550 Menjetek csak a hotelbe... 377 00:32:08,110 --> 00:32:09,430 Légy óvatos, hogy ne kezdjenek az emberek pletykálni. 378 00:32:09,430 --> 00:32:11,930 Neked kell a szádat tartani. 379 00:32:14,390 --> 00:32:17,400 Úgy tűnik egyedül kell vacsoráznod. 380 00:32:17,400 --> 00:32:21,630 Gondoltam, ezért a kedvenc levesedet főztem, tőkehallevest. 381 00:32:21,630 --> 00:32:25,780 Ne hogy az egészet megedd egyszerre, mert egyedül vagy. Élvezettel egyél, hm? 382 00:32:25,780 --> 00:32:29,540 Melegítsd fel, mielőtt eszel. Tudod, hogy kell felmelegíteni, ugye? 383 00:32:29,570 --> 00:32:31,200 Nem tudom! 384 00:32:34,130 --> 00:32:37,500 Utálom, hogy randizol. Unatkozom. 385 00:32:38,450 --> 00:32:40,420 Úgy érzem, mintha a főnök elvett volna tőlem. 386 00:32:40,420 --> 00:32:42,930 Hé, ... hogy mondhatsz ilyet? 387 00:32:42,930 --> 00:32:47,110 Nem fogom megmelegíteni és megenni. Nem tudom, hogy kell. Nem fogom megenni! 388 00:32:49,570 --> 00:32:51,980 Hogy változhat meg valaki ennyire? 389 00:32:53,310 --> 00:32:58,070 Hé, 500 év után végre újra randizom. Nem tudnál egy kicsit megértőbb lenni? 390 00:32:59,600 --> 00:33:02,990 Hé, Hwa Shin és Pyo Na Ri, ti csináljátok a 9 órás híreket. 391 00:33:02,990 --> 00:33:04,820 Miért? Nem szeretnék vele együtt dolgozni. 392 00:33:04,820 --> 00:33:06,960 Ez az elnök kívánsága. Csak egy hétig tegyél meg mindent amit csak tudsz. 393 00:33:06,960 --> 00:33:08,460 Gyo bemondónő ezt nem fogja annyiban hagyni. 394 00:33:08,460 --> 00:33:12,220 Az elnök javasolta, hogy átmenetileg ti ketten csináljátok. 395 00:33:12,220 --> 00:33:16,700 Újdonság, hogy mindketten híreket készítetek, szóval úgy gondolta, hogy ez megemeli majd a nézettséget. Most elégedettek vagytok? Szeretnéd, hogy tovább csináljam? 396 00:33:16,700 --> 00:33:18,390 Nem tehetjük. 397 00:33:18,390 --> 00:33:22,350 Nem kérdeztelek, ez parancs. Hogy lehetséges, hogy csak magadra gondolsz? 398 00:33:22,350 --> 00:33:23,840 Ez egy jó lehetőség Pyo Na Ri számára. 399 00:33:23,840 --> 00:33:27,260 Ez jó lehetőség számára miután a választási műsort elszúrta. 400 00:33:27,260 --> 00:33:30,080 Azon kívül Gye riporter azt mondta, hogy nem szeretne veled dolgozni. Azt mondta, hogy egy hét szünetet tart. 401 00:33:30,080 --> 00:33:33,690 Minden tőlem telhetőt meg fogok tenni. Köszönöm a lehetőséget. 402 00:33:33,690 --> 00:33:35,540 Mondtam, hogy nem tudjuk megcsinálni, adásvezető. 403 00:33:35,540 --> 00:33:36,930 Menj. 404 00:33:38,770 --> 00:33:40,610 Így nem fogsz tudni férjhez menni. 405 00:33:40,610 --> 00:33:41,670 Miért? 406 00:33:41,670 --> 00:33:43,840 Ha velem csinálod a 9 órás híreket, 407 00:33:43,840 --> 00:33:46,900 azok az emberek, akik nem tudnak a kapcsolatunkról, most tudomást szereznek róla. 408 00:33:46,900 --> 00:33:50,010 Ebből semmi jó nem sül ki. A csatorna csak kihasznál minket. 409 00:33:50,010 --> 00:33:51,270 Hogy nagyobb legyen a nézettség. 410 00:33:51,270 --> 00:33:55,130 De nem azt gondolod, hogy nem vagyok elég jó egy hétig ideiglenesen helyettesíteni valakit? 411 00:33:55,130 --> 00:33:57,890 Mindent meg fogok tenni, még akkor is, ha ez csak egy hétre szól. 412 00:33:57,890 --> 00:33:59,130 Biztos vagyok benne, hogy így lesz. 413 00:33:59,130 --> 00:34:02,010 Neked ez még túl korai. 414 00:34:02,010 --> 00:34:05,370 Ha támadható vagy, még több nyíl fog feléd fordulni. 415 00:34:05,370 --> 00:34:06,680 Azt mondom, hogy ez számodra veszélyes lehet. 416 00:34:06,680 --> 00:34:10,440 Talán amiatt van, mivel még soha nem volt biztos állásom, de én egyáltalán nem félek, amikor azt mondod, hogy ez veszélyes lehet. 417 00:34:10,440 --> 00:34:12,100 - Ez nem vicc. - Ugyanez vonatkozik rám is. 418 00:34:12,100 --> 00:34:13,020 Szakítottunk. 419 00:34:13,020 --> 00:34:15,650 Úgy teszel, mintha jót tennél velem, mert nem akarsz elvenni. 420 00:34:15,650 --> 00:34:18,290 És azt mondod, hogy 9 órás bemondó se legyek? 421 00:34:18,290 --> 00:34:20,540 Miért lettél ilyen félős nyuszi? Miért vagy ennyire gyáva? 422 00:34:20,540 --> 00:34:24,900 Mellrákom van és terméketlen vagyok... Ezt ne felejtsd el. 423 00:34:24,900 --> 00:34:27,120 Megőrültél? Gondold át még egyszer. 424 00:34:27,120 --> 00:34:31,800 Miért lettél ilyen gyáva nyúl? Miért vagy ilyen gyáva? 425 00:34:41,180 --> 00:34:42,890 Sohasem leszek a helyettesed. 426 00:34:42,890 --> 00:34:48,150 Tudod, hogy a reggeli híreket csinálom, ugye? Nem jöhetsz vissza, mert nem fogom visszaadni a helyedet. 427 00:34:48,150 --> 00:34:50,190 Sok szerencsét. 428 00:34:50,190 --> 00:34:52,470 Oké. Köszönöm. 429 00:34:53,940 --> 00:34:57,290 Ennyire szánalmasnak kinézni, ez nem te vagy. 430 00:34:58,840 --> 00:35:02,560 Tudod, miért nem csinálom veled a 9 órás híreket? 431 00:35:02,560 --> 00:35:06,280 Amikor először láttál engem középiskolás voltam, szóval mindig csak egy középiskolás maradok számodra, sógornőm. 432 00:35:06,280 --> 00:35:07,930 Így van. 433 00:35:09,330 --> 00:35:13,630 Hogy készíthetném a 9 órás híreket egy középiskolással? 434 00:35:15,310 --> 00:35:17,150 Ne légy ennyire levert. 435 00:35:17,150 --> 00:35:19,190 Azt hiszed nem tudom, hogy mit akarsz? 436 00:35:19,190 --> 00:35:22,730 Nem csak egy hétre, hanem örökre, itt, ezen a helyen 437 00:35:22,730 --> 00:35:25,070 megpróbálod ezt a helyet elfoglalni, ugye? 438 00:35:25,760 --> 00:35:26,770 Azt gondolod, hogy egy jó lehetőség, igaz? 439 00:35:26,770 --> 00:35:28,470 Nem elég nyilvánvaló? 440 00:35:28,470 --> 00:35:33,200 Nem csak nekem, hanem bárki számára egy ilyen alkalommal csillag születhet. 441 00:35:38,580 --> 00:35:43,280 Á, ne aggódj. A húgom nem tud ellenem nyerni. 442 00:35:43,280 --> 00:35:46,260 Ó... szeretnék... gyorsan elmehetek a mosdóba...? 443 00:35:46,260 --> 00:35:48,680 Persze, csak nyugodtan. 444 00:35:58,700 --> 00:36:01,920 Hé, ez az első közvetítés, nagyon figyeljetek. 445 00:36:13,780 --> 00:36:17,850 [SBC 9 órás friss hírek] 446 00:36:20,840 --> 00:36:23,160 Még 10 másodperc. 447 00:36:23,160 --> 00:36:28,310 9, 8, 7, 6,... 448 00:36:31,200 --> 00:36:32,990 Nyitás! 449 00:36:32,990 --> 00:36:35,200 Habár a világ nem tudja a híreket megváltoztatni, 450 00:36:35,200 --> 00:36:37,870 a hírek megváltoztathatják a világot. 451 00:36:37,870 --> 00:36:41,290 Ezek az SBC hírei. Lee Hwa Sin vagyok. 452 00:36:41,290 --> 00:36:43,340 Pyo Na Ri vagyok. 453 00:36:43,890 --> 00:36:47,160 - Ez a lényeg. - Igen. Rendben. 454 00:36:47,160 --> 00:36:51,120 Milyen nő az, aki az aszexualitásodat kezelni tudta? 455 00:36:51,120 --> 00:36:54,190 Annyira izgatott és kíváncsi vagyok, hogy egészen idáig rohantam. 456 00:36:54,190 --> 00:36:56,280 Fiatalabb, ugye? 457 00:36:56,280 --> 00:37:00,600 Igen, fiatal. Fiatalabb, mint te. 458 00:37:05,050 --> 00:37:06,740 Sunbae. 459 00:37:06,740 --> 00:37:10,320 Hé, Bang Ja Yeong! Mit csinálsz te itt? 460 00:37:10,320 --> 00:37:15,140 Nővérem, köszönj neki. Ő számomra a legszexisebb nő a világon. 461 00:37:19,580 --> 00:37:23,090 Valószínűsíthető, hogy a "D" Csoport egykori elnöke, Kang Yeog Jae napi bevétele 462 00:37:23,090 --> 00:37:26,180 aki sikkasztás miatt került börtönbe és megtagadta a pénzbüntetés kifizetését, 463 00:37:26,180 --> 00:37:28,610 4000 eurót tesz ki. 464 00:37:28,610 --> 00:37:32,130 Minden alkalommal, amikor 7 órát dolgozik, a 38.000 eurós pénzbüntetés összegéből 465 00:37:32,130 --> 00:37:34,310 4000 eurót levonnak. 466 00:37:34,310 --> 00:37:37,740 - Egy rendes fizetés--- - Talán gyémántok ás a munkahelyén? 467 00:37:37,740 --> 00:37:42,640 Hé, hé, Hwa Shin! Mit akar még hozzáfűzni? Ne csináld! 468 00:37:42,640 --> 00:37:46,940 Amikor hétvégéken és ünnepnapokon nem dolgozik, akkor is megkapja a bérét. 469 00:37:46,940 --> 00:37:50,360 Nagyon úgy tűnik tehát, hogy ez egy kimondottan jól jövedelmező részmunka. 470 00:37:50,360 --> 00:37:52,020 Hé, Pyo Na Ri! Vágj közbe! Vágj bele! 471 00:37:52,020 --> 00:37:55,300 Egy normális bér egy bűnöző számára 30 eurót tesz ki. 472 00:37:55,300 --> 00:37:58,650 Ha tehát 38.000 euró pénzbüntetést kell kifizetniük akkor az 100 évig is eltart. 473 00:37:58,650 --> 00:38:03,150 Ha minimális lelkiismerete lenne polgáraink felé, akik minden nap keményen dolgoznak és fizetik az adójukat, 474 00:38:03,150 --> 00:38:04,660 Kang Yong Jae egykori elnöknek, 475 00:38:04,660 --> 00:38:08,540 - továbbra is lelkiismeretesen kellene a bevásárló tasakokat hajtogatnia. - Hé, Hwa Shin! Megőrültél? Miért csinálod ezt ?! 476 00:38:08,540 --> 00:38:11,160 Az önök bevásárló táskáinak különlegesnek kellene lennie, igaz? 477 00:38:11,160 --> 00:38:13,990 Ezzel az SBC híreinek végére értünk. 478 00:38:13,990 --> 00:38:16,290 Miért csinálod ezt mindig akkor, amikor én vagyok a PD? 479 00:38:16,290 --> 00:38:18,840 Csináld ezt más PD-k élő műsorával, te szemét! 480 00:38:18,840 --> 00:38:21,330 Nyugodt éjszakát kívánok önöknek. 481 00:38:26,530 --> 00:38:27,670 Köszönöm a fáradságos munkádat. 482 00:38:27,670 --> 00:38:31,360 Még mindig azt gondolod, hogy gyáva nyúl vagyok? Meg kellene büntetni? 483 00:38:31,360 --> 00:38:35,610 Hé. Bármennyire nehéz, maradj nyugton, rendben? 484 00:38:35,610 --> 00:38:39,130 Ha megvakarod a viszkető területet, akár vérezhetsz is. 485 00:38:39,130 --> 00:38:42,490 Hé, Hwa Shin, ha ennyire messzire mész, a D-Csoport Áruház minden reklámját töröltetni fogja nálunk. 486 00:38:42,490 --> 00:38:45,270 Áh, te tényleg azon vagy, hogy már az első napon kirúgjanak, te tökfilkó. 487 00:38:45,270 --> 00:38:48,150 Ha kirúgnak, akkor elmehetek bevásárló tasakot hajtogatni. 488 00:38:48,150 --> 00:38:49,660 Jól csináltad. Jó munka. 489 00:38:49,660 --> 00:38:51,000 Ez új ágynemű. 490 00:38:51,000 --> 00:38:53,910 Igen, új, de azért csak ki kell mosni, nem igaz? Most megyek. 491 00:38:53,910 --> 00:38:56,090 - Igen, viszont látásra. - Igen. 492 00:39:08,680 --> 00:39:10,660 Miért követsz engem? 493 00:39:16,550 --> 00:39:18,400 Ó, ez meg megérkezett. 494 00:39:23,500 --> 00:39:24,780 Mik azok? 495 00:39:24,780 --> 00:39:26,810 Ez a rizsfőző, amit együtt választottunk ki. 496 00:39:26,810 --> 00:39:30,310 Ez a vasaló, amit azért vettem, hogy az ingeidet vasalni tudjam. 497 00:39:30,310 --> 00:39:32,030 És ez pedig az ágyneműd. 498 00:39:32,030 --> 00:39:36,520 Friss, ropogós, de már ki lett mosva, szóval akár rögtön használhatjuk. Ebben a pillanatban! 499 00:39:38,200 --> 00:39:42,600 Azt mondtad, hogy mindent el fogsz felejteni. Azt mondtad. 500 00:39:42,600 --> 00:39:43,860 Megyek. 501 00:39:43,860 --> 00:39:46,160 A rizsfőzőt nem magadnak vetted? 502 00:39:46,160 --> 00:39:50,970 Nem, a miénknek laza ugyan a teteje, de mivel az anyukámé volt, nem tudom kidobni. 503 00:39:50,970 --> 00:39:53,670 Szerintem még vagy 10 évig használni fogom. 504 00:39:55,470 --> 00:39:56,300 Szakítsunk. 505 00:39:56,300 --> 00:40:00,600 Ezek olyan dolgok, amik neked nincsenek. Téli takaró nélkül költöztél be. 506 00:40:01,300 --> 00:40:02,760 Használjuk ezt mind, mintha együtt élnénk. 507 00:40:02,760 --> 00:40:06,740 Ez az én teljes kelengyém. Ne várj ennél többet. 508 00:40:06,740 --> 00:40:09,620 Nem foglak elvenni. 509 00:40:09,620 --> 00:40:10,980 Nem fogsz? 510 00:40:12,800 --> 00:40:16,660 Tényleg? Akkor felejtsd el. Megyek. 511 00:40:16,660 --> 00:40:18,480 Á, de mit csináljak ezekkel?! 512 00:40:18,480 --> 00:40:21,680 De hát mondtam hogy ezzel rizst készítek neked, ezzel pedig az ingeidet vasalom ki 513 00:40:21,680 --> 00:40:24,250 és ezt meg huncutságokra használom majd veled. 514 00:40:24,250 --> 00:40:26,170 Mi vagy te, egy kullancs? 515 00:40:26,970 --> 00:40:30,000 Riporter, én egy olyan nő vagyok, aki 3 éven keresztül szerelmes volt beléd. 516 00:40:30,000 --> 00:40:33,990 Ebből kifolyólag elfogadtam az ajánlatodat, mivel kölcsönösen szeretjük egymást 517 00:40:33,990 --> 00:40:38,010 és aztán meg közölted, hogy szakítunk. 518 00:40:38,010 --> 00:40:42,580 A szakítás... szerintem... legalább... 30 évig el fog tartani. 519 00:40:43,410 --> 00:40:46,650 30 év múlva majd szakítok veled, rendben? 520 00:40:46,650 --> 00:40:49,940 Miért idétlenkedsz? Komolyan.. 521 00:40:59,950 --> 00:41:03,090 Choi Jeong Goo-t a Boo Yoo Csoport elnökét 170.000 euró megfizetésére ítélték 522 00:41:03,090 --> 00:41:07,090 és a törvény szerint speciális bűncselekmény... 523 00:41:07,090 --> 00:41:09,510 Oké, fejezzük most már be! 524 00:41:09,510 --> 00:41:14,640 A Boo Yoo Csoport idén a munkavállalóinak nagy részét elbocsájtotta és a működési költségek hiányára hivatkozott. 525 00:41:14,640 --> 00:41:18,440 Jelen pillanatban csak ideiglenes munkásokat alkalmaznak. Ez a he--- 526 00:41:18,440 --> 00:41:23,230 "A Boo Yoo Csoport mindaddig önökkel lesz, amíg testileg és szellemileg erre készen állnak." 527 00:41:23,230 --> 00:41:26,400 Hé, hé. Már megint kezdi. Állj! Állj! 528 00:41:26,400 --> 00:41:28,120 Stop! Lee Hwa Shin, stop! 529 00:41:28,120 --> 00:41:32,640 Úgy vélem, hogy ez addig tart majd, amíg Choi elnök gazdagabb nem lesz minden polgárnál. 530 00:41:32,640 --> 00:41:35,790 Ezzel a hírek végére értünk. 531 00:41:35,790 --> 00:41:39,060 Köszönjük a figyelmüket. 532 00:41:40,620 --> 00:41:45,920 A híreket mulatságos így nézni, de Hwa Shin helyzete ingataggá válik... 533 00:41:52,360 --> 00:41:54,850 Még mindig gyáva vagyok? 534 00:41:55,570 --> 00:41:59,110 [Minden kedves nézőnknek köszönjük.] 535 00:41:59,110 --> 00:42:05,260 Miért beszélsz bele minden figyelmeztetés nélkül? Az az érzésem, hogy miattad szívinfarktusban fogok meghalni. 536 00:42:05,260 --> 00:42:08,410 Hé, ez valami újdonság, hogy egy koreai csebolt sikkasztás miatt kibeszélünk? 537 00:42:08,410 --> 00:42:10,420 Egyértelműen megmondtam neked mielőtt elkezdtük, igaz? 538 00:42:10,420 --> 00:42:13,630 Ha Choi elnökről beszélsz 539 00:42:13,630 --> 00:42:17,420 megmondtam, hogy csak a száraz tényekkel törődj és érzelemmentesen csináld végig úgy hogy csak a tényekre szorítkozol. Mondtam vagy nem mondtam, de rohadék? 540 00:42:17,420 --> 00:42:19,700 Mi? Száraz? Hagyjál. 541 00:42:19,700 --> 00:42:21,940 Mi vagyok én, szárítógép? 542 00:42:21,940 --> 00:42:26,660 Érzelmek nélkül... Robot vagyok én? Úgy kellene felolvasnom, mint egy papagájnak? 543 00:42:26,660 --> 00:42:30,640 - Megmondták nekem, hogy a végét rám hagyják, mondhatok, amit akarok. - Így van. 544 00:42:30,640 --> 00:42:34,560 Ha Choi elnök viselkedését látom, nem tudok egyszerűen csak száraz tényeket mondani mint egy robot. Mi a fenét vár tőlem? 545 00:42:34,560 --> 00:42:36,870 Nem azért ültetett ide, hogy a nyelvemet a számban tartsam. 546 00:42:36,870 --> 00:42:40,000 Tudod, hogy nem azt mondom, hogy tartsd a szádat! 547 00:42:40,000 --> 00:42:43,400 Azt mondom, hogy ne viselkedj úgy mintha egy tüske lenne a szádban, te idióta! 548 00:42:43,400 --> 00:42:47,380 Ha továbbra is így folytatod, akkor kitépik a nyelvedet. Azt akarod, hogy megtörténjen? 549 00:42:47,380 --> 00:42:52,460 Most boldog vagy, hogy megtehetted azt, amit mindig is akartál? Szerinted majd emelkedik így a nézőszám? De kit érdekel ez? 550 00:42:52,460 --> 00:42:56,430 Holnap korán reggel káosz lesz itt, amikor majd mindenki vissza akarja vonni a reklámját! Ki vállalja ezért a felelősséget? 551 00:42:56,430 --> 00:43:04,190 Ha továbbra is ezt csinálod... Hwa Shin... Te... Egy kis.. Áh, de komolyan. 552 00:43:14,740 --> 00:43:16,740 Beom. 553 00:43:16,740 --> 00:43:19,290 Adj egy kicsit a zsemlédből. 554 00:43:19,290 --> 00:43:21,740 Csak egy picit. 555 00:43:21,740 --> 00:43:24,190 Á, annyira irigy vagy... 556 00:43:42,070 --> 00:43:44,250 Sógor, 557 00:43:47,450 --> 00:43:50,060 Sógor, csak egy kicsit kérek a zsemlédből. 558 00:43:58,940 --> 00:44:00,640 Köszi. 559 00:44:07,950 --> 00:44:10,400 Miért nem köszönsz? Hm? 560 00:44:12,350 --> 00:44:19,130 Riporter. Tényleg érdekelne. Hová mentél azon a héten? 561 00:44:19,130 --> 00:44:25,140 Mit ettél, hogy azt mondod, amit csak akarsz? 562 00:44:36,160 --> 00:44:39,740 [Lee Joong Shin] 563 00:45:36,350 --> 00:45:37,790 Honnan tudtad? 564 00:45:37,790 --> 00:45:42,430 Azt hiszed, hogy azért jöttem ide, mert tudtam, hogy itt leszel? Mindenütt kerestelek 565 00:45:43,210 --> 00:45:46,850 és véletlenül itt találtalak meg. 566 00:46:04,620 --> 00:46:11,020 Szerintem... Én jobban szeretlek téged, mint Pyo Na Ri. 567 00:46:13,690 --> 00:46:16,090 Éppen szerelmet vallasz nekem? 568 00:46:18,200 --> 00:46:20,010 Én... 569 00:46:22,070 --> 00:46:28,620 mindig azt gondoltam, hogy eléggé magányos típus vagyok. De amikor a távolból figyeltem, hogy hogy hagyod el a csatornát, 570 00:46:28,620 --> 00:46:32,580 azt vettem észre, hogy te magányosabb vagy, mint én. 571 00:46:32,580 --> 00:46:36,850 Rájöttem, hogy nem vagy többé az a valaki, aki azt hittem, hogy vagy. 572 00:46:36,850 --> 00:46:43,420 Hogy mennyire szerelmes vagy... És mennyire őszinte ez az érzés, azt láttam. 573 00:46:44,600 --> 00:46:49,100 Megértetted velem, hogy mit jelent valamit feladni. 574 00:46:51,520 --> 00:46:56,800 Úgy fogok rád nézni, mintha egy új baráttal találkoztam volna. Megtehetem, igaz? 575 00:47:05,160 --> 00:47:07,340 Az öcsémmel és a barátommal lógtam. 576 00:47:07,340 --> 00:47:09,560 Egy barát? Kicsoda? 577 00:47:09,560 --> 00:47:11,630 Egy új barát. 578 00:47:14,320 --> 00:47:18,580 Riporter, együtt készítjük a 9 órás híreket mégsem volt még közös céges vacsoránk. 579 00:47:18,580 --> 00:47:20,930 Össze kellene ülnünk, csak nekünk, kettőnknek. 580 00:47:20,930 --> 00:47:22,460 Nem szakítottunk? 581 00:47:22,460 --> 00:47:26,150 Igen, pontosan. Ezért csináljuk úgy, mint 9 órás bemondó partnerek. 582 00:47:27,560 --> 00:47:30,020 Mivel még egyszer sem találkoztunk nincs meg az összhang közöttünk és ez totál kaotikussá teszi az egészet. 583 00:47:30,020 --> 00:47:33,190 - Ki mondta, hogy kaotikus az egész? - Én mondom ezt! 584 00:47:34,600 --> 00:47:38,420 Egy csomó minden van, ami miattad bennem van. Tényleg találkoznunk kellene. 585 00:47:39,080 --> 00:47:42,830 Még nem vacsoráztál. Ha akarsz egy egytál ételt, akkor elmegyünk hozzám, hm? 586 00:47:42,830 --> 00:47:43,970 Felejtsd el. 587 00:47:43,970 --> 00:47:45,330 Oh, de tényleg. 588 00:47:45,330 --> 00:47:47,660 [Az adásvezető irodája] 589 00:47:59,210 --> 00:48:01,100 Ez az elnök. 590 00:48:01,100 --> 00:48:03,210 Áh, igen elnök úr. 591 00:48:03,210 --> 00:48:06,450 Mit csinál? 592 00:48:06,450 --> 00:48:10,620 Mennyi reklám-adásidőt veszített Lee Hwa Shin riporter eddig? 593 00:48:10,620 --> 00:48:15,290 Tartsa távol az adásoktól és küldje le az óvodába kisegítő személyzetnek! 594 00:48:32,940 --> 00:48:35,140 Együnk, Riporter. 595 00:48:44,170 --> 00:48:45,710 Nagyon finom. 596 00:48:45,710 --> 00:48:48,540 Ez bók? Na nézzük. 597 00:48:52,500 --> 00:48:58,930 Mindig amikor azt hiszem, hogy nem jó, akkor mondod, hogy neked ízlik. Oké, megértettem, a jövőben majd így készítem el neked. 598 00:49:00,440 --> 00:49:04,530 Riporter, tudod, mit? Nem kell nekünk gyerek. Már van egy. 599 00:49:04,530 --> 00:49:07,380 Hwa Shint fogja Pyo Na Ri felnevelni. 600 00:49:07,380 --> 00:49:08,760 Fogd be a szádat! 601 00:49:08,760 --> 00:49:11,690 - Ha befogom a számat, akkor hogy tudok majd enni? - Csak akkor nyitsd ki, amikor eszel. 602 00:49:11,690 --> 00:49:15,030 Tényleg emiatt szakítunk? 603 00:49:15,030 --> 00:49:16,570 Igen. 604 00:49:16,570 --> 00:49:18,550 Te tényleg nem változtatod meg a véleményedet... 605 00:49:23,430 --> 00:49:27,620 Egyébként pedig figyelj arra, amit kimondasz és felejtsd el, hogy miattam óvatoskodj, amikor híreket mondunk. 606 00:49:27,620 --> 00:49:31,860 De te teszed ezt velem! Kérlek figyelj arra, ahogy a dolgokat mondod! 607 00:49:31,860 --> 00:49:37,850 Hallottad, hogy az áruház visszavonta a reklámját? Ha így folytatod tovább lassan ki fognak rúgni! 608 00:49:37,850 --> 00:49:42,360 Értettem. Értettem. Értettem. Rendben. Csak egyél. 609 00:49:42,360 --> 00:49:45,290 Majd evés után beszélünk a munkáról, az elég lesz. 610 00:49:45,290 --> 00:49:48,900 Sohase felejtsd el. Egy bemondónak mindig csak a nézőkre kell gondolnia. 611 00:49:48,900 --> 00:49:53,840 Ha valaki másra gondolsz, akkor a nézők nem fognak benned bízni. Ha nem bíznak benned akkor pedig vége a hírbemondós karrierednek. 612 00:49:53,840 --> 00:49:58,130 Á, még ezt a pechet, komolyan. Mindig az étkező asztalnál... 613 00:49:58,130 --> 00:50:00,900 - Korábban mindig azt mondtad hogy én mennyire nagyszerű vagyok, amikor ilyesmiket mondtam. - Ezt tettem volna? 614 00:50:00,900 --> 00:50:03,200 Te voltál, vagy amit mondtál nem is úgy gondoltad? Hm? 615 00:50:03,200 --> 00:50:06,960 Benne volt a szemeidben, az orrodra, a homlokodra volt írva, le tudtam olvasni a szádról, hogy azt gondoltad, hogy szuper vagyok. 616 00:50:06,960 --> 00:50:09,520 De most meg mi van? Pech? 617 00:50:11,300 --> 00:50:13,300 Én voltam? Ennyire vaksi vagyok? 618 00:50:13,300 --> 00:50:14,850 Ez... Tényleg... 619 00:50:14,850 --> 00:50:18,130 Azt gondolom, hogy nem szereted, ha szerencsétlen flótásnak neveznek, bár már szakítottunk. 620 00:50:25,640 --> 00:50:26,960 Egyél egy falatot. 621 00:50:26,960 --> 00:50:30,050 A szardellát utálom a legjobban. 622 00:50:33,000 --> 00:50:36,020 Még ha utálod is edd meg, jót tesz a mellednek. 623 00:50:38,440 --> 00:50:39,880 Nem akarom. 624 00:50:39,880 --> 00:50:41,990 Tényleg nem hallgatsz rám, igaz? 625 00:50:41,990 --> 00:50:43,960 Miért kellene rád hallgatnom, mikor az anyámra sem hallgatok. 626 00:50:43,960 --> 00:50:46,770 Hallgass anyádra és hallgass rám is! 627 00:50:46,770 --> 00:50:49,180 - Mi? - Amikor bemondjuk a híreket, 628 00:50:49,180 --> 00:50:53,740 hogy teheted meg, hogy mindig belevágsz az én részembe? 629 00:50:53,740 --> 00:50:56,480 Tudod te, hogy hogy megijedek mindig? 630 00:50:56,480 --> 00:50:59,760 - Ez--- - Te nem foglalkozol másokkal, mint egy figyelmetlen vezető? Kezdő vagy? 631 00:50:59,760 --> 00:51:01,230 Te vagy a tanulóvezető, én meg a figyelmetlen. 632 00:51:01,230 --> 00:51:04,200 Mindegy, hogy melyikről van szó, mindkettő veszélyes. 633 00:51:04,200 --> 00:51:08,560 Egy figyelmetlen vezető valószínűleg a saját hatalmas egója miatt kerül baleseti helyzetbe, miközben bízik a képességeiben. 634 00:51:08,560 --> 00:51:13,570 A tanulóvezető jobb, óvatosabb és nem okoz balesetet. 635 00:51:13,570 --> 00:51:17,690 Ha így nézzük, te rosszabb vagy, mint Park bemondó. 636 00:51:17,690 --> 00:51:22,220 Micsoda? Hogy hasonlíthatsz engem össze egy ilyen seggfejjel? 637 00:51:22,220 --> 00:51:26,300 Micsoda? Rosszabb vagyok? Hol? Hogy? Van ennek valami értelme? 638 00:51:26,300 --> 00:51:29,130 Még ha Park bemondó nem is fogadja el a partnerét... 639 00:51:29,130 --> 00:51:34,090 de legalább ő nem szól bele, amikor olvasom a szövegemet, csak azért hogy elmondhassa, amit akar. 640 00:51:34,090 --> 00:51:40,140 Mindig, amikor veled dolgozom, olyan ideges vagyok és úgy érzem, hogy menten infarktust kapok. 641 00:51:40,180 --> 00:51:42,540 Mondtam már neked, hogy nem kell ezt csinálnod! 642 00:51:42,540 --> 00:51:45,960 Gondoltam, hogy nem tudsz ezzel mit kezdeni, azért mondtam, hogy ne csináld. Mondtam vagy nem mondtam? 643 00:51:45,960 --> 00:51:49,900 Miért ne csinálnám? Neked kellene azon elgondolkodnod, hogy hogy dolgozol együtt a társaddal. 644 00:51:49,900 --> 00:51:52,930 - Te? - Mi vagy te, egy diktátor? 645 00:51:52,930 --> 00:51:54,720 - Fogd be a szád! - Mi vagy te, egy zsarnok? 646 00:51:54,720 --> 00:51:58,230 - Fogd be a szád! - Azt hiszed, hogy attól vagy férfi, ha semmibe veszel? 647 00:52:00,690 --> 00:52:03,620 ♫ Csók... Csók... ♫ 648 00:52:03,620 --> 00:52:05,640 Noona~ 649 00:52:08,100 --> 00:52:10,260 Mi ez? Ez nem jó! Ez Chi Yeol. Chi Yeol... 650 00:52:10,260 --> 00:52:12,660 Te félsz Chi Yeol-tól, igaz? Siess. Bújj el, bújj már el! 651 00:52:12,660 --> 00:52:15,330 Miért... Miért bújjak el? 652 00:52:21,510 --> 00:52:25,890 Ez nem működik. Miért nem nyílik ez? 653 00:52:25,890 --> 00:52:29,760 Mondtam, hogy meg kell csinálni. De tényleg. 654 00:52:34,750 --> 00:52:36,380 Noona! 655 00:52:41,990 --> 00:52:43,230 Egyedül iszogatsz? 656 00:52:43,230 --> 00:52:46,060 Mi? Igen... 657 00:52:48,050 --> 00:52:53,200 Azt mondtad, hogy Dae Goo-val a könyvtárba mész. Hogy hogy már itthon vagy? 658 00:52:56,220 --> 00:52:57,440 Itt felejtettem a kulcsot. 659 00:52:57,440 --> 00:53:00,120 Hogy felejthetted el? Szedd össze magad. 660 00:53:00,120 --> 00:53:03,210 - Siess, feküdj le! - Igen. 661 00:53:03,210 --> 00:53:05,990 Tényleg egyedül szeretnék lenni. 662 00:53:12,090 --> 00:53:14,500 Ezek a napok nem csak hogy... 663 00:53:19,960 --> 00:53:23,600 - Megyek. - Vigyázz magadra! 664 00:53:30,190 --> 00:53:34,700 Sajnálom. Sajnálom. Jól vagy? Hm? 665 00:53:35,390 --> 00:53:37,250 Sajnálom. Sajnálom. 666 00:53:40,900 --> 00:53:43,560 Várj, nézz rám. Miért csókoltál meg az előbb? 667 00:53:43,560 --> 00:53:48,490 Mert az idegeimre mentél és el akartalak hallgattatni... 668 00:53:49,560 --> 00:53:52,230 Akkor is csókolózhatunk, ha szakítunk? 669 00:53:52,890 --> 00:53:54,740 Nem tudom. 670 00:53:56,140 --> 00:53:58,250 Akarsz velem aludni? 671 00:54:02,960 --> 00:54:05,050 Aludj velem... 672 00:54:13,290 --> 00:54:17,730 Tényleg... Tényleg rendben vagy? 673 00:54:18,810 --> 00:54:21,890 Hányszor mondjam még el? 674 00:54:21,890 --> 00:54:25,600 Rendben... van, ha nem lehetnek gyerekeink? 675 00:54:25,600 --> 00:54:28,220 Mondtam már, hogy rendben van. 676 00:54:36,050 --> 00:54:37,650 Nem... 677 00:54:38,500 --> 00:54:39,560 Bízz bennem. 678 00:54:39,560 --> 00:54:41,390 Nem, nem! 679 00:54:41,390 --> 00:54:44,070 Gondoskodni fogok rólad. 680 00:54:44,070 --> 00:54:45,830 Nem, nem, nem, nem... 681 00:54:45,830 --> 00:54:50,950 Miért mondasz mindig nemet? 682 00:54:50,950 --> 00:54:54,840 Várj. Segíts. 683 00:54:57,550 --> 00:55:00,100 Miért ilyen szűk ez? 684 00:55:01,490 --> 00:55:04,120 ♫ Mit gondolsz rólam? ♫ 685 00:55:04,120 --> 00:55:06,950 ♫ És nekem és neked, és nekem és neked? ♫ 686 00:55:06,950 --> 00:55:10,080 ♫ Mi lenne velünk? ♫ 687 00:55:10,080 --> 00:55:11,890 ♫ Mit gondolsz rólam? ♫ 688 00:55:11,890 --> 00:55:16,130 Nem, nem, nem... 689 00:55:16,130 --> 00:55:19,660 Továbbra is nemet akarsz mondani? 690 00:55:19,660 --> 00:55:20,630 ♫ Csak az enyém vagy ♫ 691 00:55:20,630 --> 00:55:25,260 Tényleg boldoggá tudlak tenni? ♬ Ez az enyém (Ez az enyém) ♬ 692 00:55:25,260 --> 00:55:28,460 Ne tegyél úgy, mintha nehezen kapható lennél. 693 00:55:28,460 --> 00:55:30,960 ♫ Csak az enyém vagy ♫ 694 00:55:30,960 --> 00:55:35,790 Házasság... nem foglak elvenni... 695 00:55:35,790 --> 00:55:38,610 Lee Hwa Shin, fel a kezekkel. ♬ Az enyém vagy (Az enyém vagy) ♬ 696 00:55:38,610 --> 00:55:42,440 - Mi? - Emeld fel a kezedet, mintha Korea függetlenségét akarnád ünnepelni. 697 00:55:42,440 --> 00:55:45,590 ♫ Hétfőn, kedden, szerdán, csütörtökön, pénteken, szombaton, vasárnap, mindennap ♫ 698 00:55:45,590 --> 00:55:47,860 ♫ Te csak az enyém vagy ♫ 699 00:55:47,860 --> 00:55:50,490 Nem fogok megházasodni... Nem fogok megházasodni... 700 00:55:50,490 --> 00:55:52,520 Ne légy már ilyen idétlen. Siess, vedd ezt le. 701 00:55:52,520 --> 00:55:54,990 - Vedd már le! - Le.. leveszem. 702 00:55:54,990 --> 00:55:57,200 ♫ Csak az enyém vagy. Igen, csak az enyém. ♫ 703 00:55:57,200 --> 00:55:58,560 ♫ Minden az enyém. ♫ 704 00:55:58,560 --> 00:56:01,170 ♫ Csak az enyém vagy ♫ 705 00:56:01,170 --> 00:56:04,890 Olyan kínos. Annyira kínos. Kínos. ♫ Csak az enyém vagy ♫ 706 00:56:05,560 --> 00:56:11,610 A feliratot The Forecast of Love Team készítette@ Viki - Magyar felirat: nsocsi 707 00:56:13,250 --> 00:56:16,400 Többet ne vegyél fel magasnyakú pulcsit. Akkor én sem fogok. 708 00:56:19,190 --> 00:56:21,300 Annyira nehéz levenni. 709 00:56:25,990 --> 00:56:29,050 Nyertél vagy veszítettél? 710 00:56:31,090 --> 00:56:33,460 Kvittek vagyunk. 711 00:56:35,900 --> 00:56:39,010 ♫ Te, örökké rám vártál ♫ 712 00:56:39,010 --> 00:56:42,250 ♫ Te, ezt olyan sokáig elviselted ♫ 713 00:56:42,250 --> 00:56:47,210 ♫ Most, benne vagy a szívemben ♫ 714 00:56:48,660 --> 00:56:51,870 ♫ Egy percre szeretsz engem és ♫ 715 00:56:51,870 --> 00:56:53,650 ♫ aztán én egész nap szeretni foglak ♫ 716 00:56:53,650 --> 00:56:56,160 Soha többé nem szabad eltűnnöd. 717 00:56:56,160 --> 00:56:59,560 ♫ Tetszeni fog ez így nekem? ♫ 718 00:56:59,560 --> 00:57:02,690 ♫ Pont annyira lesz nekem jó, amennyire szeretném? ♫ 719 00:57:02,690 --> 00:57:10,230 És meg kell enned a szardíniát. 720 00:57:10,230 --> 00:57:13,710 ♫ A szerelmünk egyre erősebb lesz ♫ 721 00:57:13,710 --> 00:57:17,620 ♫ És még annyi mindent szeretnék veled csinálni ♫ 722 00:57:17,620 --> 00:57:20,130 És együtt kell aludnunk... 723 00:57:20,130 --> 00:57:23,330 ♫ Hosszabbítsuk meg még egy kicsit a szerelmi történetünket? ♫ 724 00:57:23,330 --> 00:57:26,500 ♫ Ősszel forró kávéval ♫ 725 00:57:26,500 --> 00:57:29,680 ♫ Télen, ó egy romantikus téli ünnep ♫ 726 00:57:29,680 --> 00:57:32,930 ♫ Szeretnék együtt lenni veled, ♫ 727 00:57:32,930 --> 00:57:36,340 ♫ pont úgy mint ma ♫ 728 00:57:36,340 --> 00:57:40,820 ♫ Ó! Ezt kívánom, ezt kívánom, ez kívánom ♫ 729 00:57:40,820 --> 00:57:43,820 ♫ Pontosan úgy mint ahogy ma ♫ 730 00:57:43,820 --> 00:57:47,350 ♫ Annyira féltékenyek és irigyek voltunk ♫ 731 00:57:47,350 --> 00:57:50,500 ♫ Remélem a végén nem leszünk ilyenek ♫ 732 00:57:50,500 --> 00:57:55,040 ♫ mert ez most túl szép ahhoz ♫ 733 00:57:55,040 --> 00:57:58,480 ♫ Egyre jobban hasonlítunk majd ♫ 734 00:57:58,480 --> 00:58:01,770 ♫ jobban megismerjük magunkat ♫ 735 00:58:01,770 --> 00:58:05,790 ♫ szeretünk minden nap, minden nap ♫ [Jealousy Incarnate Előzetes] 736 00:58:05,790 --> 00:58:07,170 Tényleg meg akarsz házasodni? 737 00:58:07,170 --> 00:58:09,730 Amilyen gyorsan csak lehet szeretnék veled együtt lenni. 738 00:58:09,730 --> 00:58:11,460 Itt vagy, sógor? 739 00:58:11,460 --> 00:58:13,630 Ha nem vigyázol a nővéremre meg foglak ölni. 740 00:58:13,630 --> 00:58:14,890 Pénzt spóroltál? 741 00:58:14,890 --> 00:58:16,690 Volt valaha főnököd? 742 00:58:16,690 --> 00:58:19,300 Hallottad, hogy az óvodába küldik? 743 00:58:19,300 --> 00:58:21,670 Miért nem engedi, hogy felmondjak? 744 00:58:21,670 --> 00:58:23,760 Muszáj boldognak lenned. 745 00:58:23,760 --> 00:58:26,260 Az óvoda egy nem? 746 00:58:26,260 --> 00:58:29,360 Pontosan ugyanúgy mint ma