1 00:00:00,900 --> 00:00:04,660 A viki angol feliratából fordította: Arkana www.arkana.gportal.hu 2 00:00:06,150 --> 00:00:08,920 Feltétezem nem dolgozik, hogy visszaadja a pénzt. 3 00:00:09,990 --> 00:00:12,500 Mi ez? Ez az ember halott. Mit csinálsz? 4 00:00:12,800 --> 00:00:14,200 Ez tényleg Da Hae. 5 00:00:14,210 --> 00:00:16,030 Azonnal felismertem. 6 00:00:16,030 --> 00:00:17,140 Tegnap találkoztam Dae Hae-val. 7 00:00:17,140 --> 00:00:19,440 Dae Hae az árvaházból? 8 00:00:19,440 --> 00:00:21,820 Hallottam, hogy meghalt az anyja. A balszerencse, 9 00:00:21,820 --> 00:00:23,140 fertőző lehet. 10 00:00:23,140 --> 00:00:24,290 Da Hae, hol vagy? 11 00:00:24,290 --> 00:00:25,300 Mi van veled? 12 00:00:25,300 --> 00:00:27,700 Nézd, már szereztem is egy kis pénzt. 13 00:00:27,700 --> 00:00:28,980 Tudod, milyen pénz ez? 14 00:00:28,980 --> 00:00:30,860 Akkor mit akarsz tőlem, mit tegyek? Nincs más választásom! 15 00:00:30,860 --> 00:00:34,230 Azt mondják, a rossz szerencse ragályos. Ne segíts nekem. 16 00:00:34,230 --> 00:00:36,950 És ha balszerencsés vagyok, mi történik? Csak úgy meghalok? 17 00:00:36,950 --> 00:00:38,760 Üldöznek? 18 00:00:38,760 --> 00:00:42,310 Talán emlékszel, mikor az anyám eljött értem az árvaházba, 19 00:00:42,310 --> 00:00:45,520 anyámmal jött a mostohaapám... 20 00:00:48,160 --> 00:00:49,260 Da Hae. 21 00:00:49,260 --> 00:00:52,410 Da Hae! 22 00:00:52,410 --> 00:00:53,810 Oppa... 23 00:00:53,810 --> 00:00:55,120 Szedd össze magad! 24 00:00:55,120 --> 00:00:56,520 Bevallom, hogy én öltem meg. 25 00:00:56,520 --> 00:00:58,000 Nem, én öltem meg. 26 00:00:58,000 --> 00:01:00,500 Nem teheted! Soha nem mondhatod el senkinek! 27 00:01:00,500 --> 00:01:03,790 Ezt az ember... én öltem meg. 28 00:01:05,650 --> 00:01:07,370 Jó napot! Ha Ryu vagyok. 29 00:01:07,370 --> 00:01:07,920 Vedd le a ruhádat. 30 00:01:07,920 --> 00:01:11,200 Asszonyom, ne viccelődjön. 31 00:01:14,490 --> 00:01:17,230 Azt mondták, hogy felvesznek. Szeretnék, ha ott dolgoznék gyakornokként. 32 00:01:17,230 --> 00:01:18,970 Ki az az ügyvezető igazgatónő mellett? 33 00:01:18,970 --> 00:01:22,220 Az öccse. Az elnök úr fia. 34 00:01:22,220 --> 00:01:25,410 Téged, vagy Ha Ryu oppát nem láttam itt. 35 00:01:25,410 --> 00:01:27,880 Megőrültél? Mi a fenét művelsz? 36 00:01:27,880 --> 00:01:29,860 Azt mondták, hogy ez nem az eredeti szerződést. Mi folyik itt ? 37 00:01:29,860 --> 00:01:32,360 Megpróbálom eljutni oda. Kérem, adja nekem a szerződést. 38 00:01:32,360 --> 00:01:33,970 Sikerült a szerződés kötés. 39 00:01:33,970 --> 00:01:38,070 Joo Da Hae, akkor valószínűleg tudod, mit jelent túlélni. 40 00:01:38,430 --> 00:01:42,250 Felmondtam. Éljünk boldogan. Szeretlek, Da Hae. 41 00:01:42,250 --> 00:01:45,040 Vége van. De miért könnyezem? 42 00:01:45,040 --> 00:01:50,370 Vége van! Vége! 43 00:01:51,690 --> 00:01:52,830 Baek Do Hoon vagyok. 44 00:01:52,830 --> 00:01:54,920 Én Joo Da Hae. 45 00:01:56,080 --> 00:01:59,210 Nem kéne együtt vacsorázunk ma este? Mivel ide költöztél, megismerhetnénk egymást. 46 00:01:59,210 --> 00:02:02,810 Do Hoon hazahozott egy lányt. A kocsijával... 47 00:02:02,810 --> 00:02:04,360 De van benne valami ijesztő. 48 00:02:04,360 --> 00:02:08,320 Félénk és kevés az önbecslése, de kétségtelenül rejlik valami alatta. 49 00:02:08,320 --> 00:02:12,550 Az ügyvezető igazgatónő utasítására, elutasítottak a gyakorlat alól. 50 00:02:14,310 --> 00:02:17,600 Kaptam egy hírt, hogy megszabadulnak a jégkorong válogatottól. 51 00:02:17,600 --> 00:02:20,400 Csinálj, amit akarsz. 52 00:02:21,290 --> 00:02:24,270 Apa, ezúttal, nem hagyom annyiban. 53 00:02:29,660 --> 00:02:32,540 Egy férfit megkaparintva akarod magad feljebb juttatni... 54 00:02:32,540 --> 00:02:36,410 Aljas és émelyítő vagy. Gyűlölöm az ilyen embereket. 55 00:02:36,410 --> 00:02:37,580 Ez az oka. 56 00:02:37,580 --> 00:02:39,470 Aki itt az aljas, az maga. 57 00:02:39,470 --> 00:02:42,830 Jövőhéten megyek Amerikába. Hogy egyetemen tanulhassak. 58 00:02:42,830 --> 00:02:45,380 Szeretnél velem jönni Amerikába? 59 00:02:45,380 --> 00:02:48,100 Oppa, kérlek, engedj el Amerikába. 60 00:02:48,100 --> 00:02:50,400 Két év múlva visszajövök. 61 00:02:51,030 --> 00:02:52,780 Kezdjük elölről. 62 00:02:52,780 --> 00:02:54,320 Felejtsünk el mindent, ami a múltban történt. 63 00:02:54,320 --> 00:02:56,440 Dolgozzunk rajta keményen. Próbáljunk meg. 64 00:02:56,440 --> 00:02:58,760 Da Hae, menj Amerikába? 65 00:02:58,760 --> 00:03:03,230 Azt akarod, hogy menjek külföldre tanulni? Köszönöm, oppa. És sajnálom is. 66 00:03:03,230 --> 00:03:05,690 Kérem adjon 300-at, csak 300-at. 67 00:03:05,690 --> 00:03:07,340 Sürgősen pénzre van szükségem. 68 00:03:07,340 --> 00:03:10,380 Ha sürgősen kell, próbáld meg itt. 69 00:03:10,380 --> 00:03:12,480 Emlékezni fogsz rá. 70 00:03:22,050 --> 00:03:25,810 Szeretlek. Gyere hozzám. 71 00:03:25,810 --> 00:03:27,590 Lehet, hogy Da Hae visszajött Amerikából? 72 00:03:27,590 --> 00:03:30,530 Nem olyan rég a hotelnál láttam valakit, aki pont úgy néz ki, mint Da Hae. 73 00:03:30,530 --> 00:03:32,150 Milyen hotel volt? 74 00:03:32,150 --> 00:03:34,060 Da Hae, szeretném ha találkoznál valakivel. 75 00:03:34,060 --> 00:03:35,420 Találkozzak valakivel? 76 00:03:35,420 --> 00:03:37,770 Üdv, Joo Da Hae vagyok. 77 00:03:37,770 --> 00:03:42,660 Noona, ő a menyasszonyom. Ő az én nővérem, Baek Do Kyeong. Feleségül veszem. 78 00:03:42,660 --> 00:03:45,040 Miután a saját szememmel láttam, még mindig nem értem. 79 00:03:45,040 --> 00:03:47,780 Csak gondoljunk rá úgy, mintha elváltunk volna. Inkább menjünk vissza arra a helyre. 80 00:03:47,780 --> 00:03:49,470 Majd én leszek a rossz ember. 81 00:03:49,470 --> 00:03:50,710 Éljünk boldogan. 82 00:03:50,710 --> 00:03:52,490 Soha nem voltam boldog. 83 00:03:52,490 --> 00:03:53,410 Megőrülök. 84 00:03:53,410 --> 00:03:54,710 Nem kell megbocsátanod nekem. 85 00:03:54,710 --> 00:03:57,230 Da Hae! 86 00:03:57,920 --> 00:03:59,890 Joo Da Hae! 87 00:03:59,890 --> 00:04:03,380 Ez nem Joo Da Hae? Az elnök úr fiával tért vissza? 88 00:04:03,380 --> 00:04:05,380 Nem teheted ezt Eun Byul-lal, Da Hae. 89 00:04:05,380 --> 00:04:08,250 Azt tervezed, hogy egy host bárban dolgozva neveled fel Eun Byul-t? 90 00:04:08,250 --> 00:04:10,460 Nem akarsz Do Kyeong-gal foglalkozni? 91 00:04:10,460 --> 00:04:11,880 Segítenem kéne neked? 92 00:04:11,880 --> 00:04:14,880 Ásd ki, ez az egyetlen lehetőséged. 93 00:04:14,880 --> 00:04:16,860 Csak gondolj rám halottként. 94 00:04:16,860 --> 00:04:19,670 Folyamatosan haladok előre, ne állj az utamba. 95 00:04:19,670 --> 00:04:26,060 Ez az utolsó esélyed. Gyere vissza, és legyél Eun Byul anyja. 96 00:04:30,120 --> 00:04:32,340 Gyere vissza! 97 00:04:33,060 --> 00:04:37,350 Gyere vissza! Gyere vissza, Da Hae! 98 00:04:38,450 --> 00:04:40,740 Hatodik rész bekka és Arkana közös munkája 99 00:05:16,380 --> 00:05:18,420 Ez Ha Ryu oppa és 100 00:05:18,420 --> 00:05:22,840 ez vagyok én. Szeretném ha megtartanád mindkettőt. 101 00:05:22,840 --> 00:05:25,880 Legalább így együtt maradhatunk. 102 00:05:54,030 --> 00:05:56,090 Hívott? 103 00:05:59,470 --> 00:06:01,470 Joo Da Hae. 104 00:06:01,470 --> 00:06:05,770 Előléptettek vezetővé. 105 00:06:06,050 --> 00:06:09,270 Köszönöm, mindent megteszek. 106 00:06:10,450 --> 00:06:15,500 Nincs semmi, aminek őrülhetnél. A pozíció sok felelősséggel jár. 107 00:06:15,500 --> 00:06:17,850 Fogd az iratokat és kövess. 108 00:06:59,940 --> 00:07:02,200 Múlt este... 109 00:07:02,510 --> 00:07:03,890 Igen, igazgatónő? 110 00:07:03,890 --> 00:07:08,000 Miért érkeztél későn a vacsorára? 111 00:07:09,380 --> 00:07:11,280 Elnézést kérek. 112 00:07:11,610 --> 00:07:13,560 Valahonnan visszajöttél? 113 00:07:13,960 --> 00:07:14,860 Hogy? 114 00:07:14,860 --> 00:07:17,530 Láttam, hogy saras a cipőd. 115 00:07:17,530 --> 00:07:20,790 Hol lett saras? Szöul melyik szegletén? 116 00:07:21,300 --> 00:07:25,680 Áh, csak át kellett sétálnom egy játszótéren. 117 00:07:46,190 --> 00:07:48,480 Lovas klub. 118 00:08:16,570 --> 00:08:18,850 Üdvözlöm, igazgatónő. 119 00:08:18,850 --> 00:08:21,980 Kim vezető, ő lenne az új kijelölt. 120 00:08:21,980 --> 00:08:24,770 Vezető, Joo Da Hae a központból. 121 00:08:26,810 --> 00:08:29,990 Joo vezető, örülök, hogy önnel dolgozhatok. 122 00:08:30,630 --> 00:08:34,320 Joo Da Hae vagyok, már várom, hogy együtt dolgozhassunk. 123 00:08:34,420 --> 00:08:37,040 Melyik a problémás terület a Környezetvédelmi Ügynökség szerint? 124 00:08:37,040 --> 00:08:39,350 Itt van. 125 00:08:39,350 --> 00:08:43,650 Ezen a területen fog felépül a nyugdíj-öröklakás a Biwol hegyen. 126 00:08:43,650 --> 00:08:45,940 Nem akarják, hogy a hegyet érintse. 127 00:08:45,940 --> 00:08:48,490 Szeretnék megőrizni. 128 00:08:48,490 --> 00:08:53,450 A tájat és az adottságokat szemlélve, tökéletes lenne egy keleti fekvésű nyugdíj-öröklakásnak, igaz? 129 00:08:53,450 --> 00:08:55,120 Ahogy mondja, igazgatónő. 130 00:08:55,120 --> 00:08:58,840 Menjünk a tervek szerint, és távolítsuk el a hegyet. 131 00:08:59,290 --> 00:09:01,400 Eltudná mondani, merre van a hegy? 132 00:09:01,400 --> 00:09:05,270 Igen, látja ott az adótornyot? 133 00:09:05,270 --> 00:09:09,300 Az adótorony mögötti hegy lenne az. 134 00:09:17,540 --> 00:09:21,530 Joo Da Hae, te mit tennél? 135 00:09:21,630 --> 00:09:26,770 Eltüntetnéd a hegyet vagy hallgatnál a Környezetvédelmi Ügynökségre? 136 00:09:28,650 --> 00:09:30,980 Nincsen ötleted? 137 00:09:30,980 --> 00:09:33,370 Miért vágsz ilyen arcot? 138 00:09:35,290 --> 00:09:39,230 Kim vezető, a tervek szerint járjunk el. 139 00:09:39,230 --> 00:09:41,290 Ássuk ki azt a hegyet. 140 00:09:41,290 --> 00:09:44,380 Rendben, értem. 141 00:09:58,430 --> 00:10:03,710 A tervek szerint járjunk el. Ássuk ki azt a hegyet. 142 00:10:11,260 --> 00:10:14,750 Da Hae! 143 00:10:15,880 --> 00:10:19,982 Da Hae! Térj magadhoz! Joo Da Hae! Da Hae! 144 00:10:30,320 --> 00:10:33,230 Milyen munka ez, hogy ilyen nehéz? 145 00:10:33,230 --> 00:10:36,330 Ha munka közben valami nehézséged akad, szólj nekem. 146 00:10:36,330 --> 00:10:40,030 Ne egyedül vészeld át, ha valami nehézség van, oké? 147 00:10:41,150 --> 00:10:47,110 Tarts ki. Kint leszek, szóval pihenj egy kicsit. 148 00:10:57,770 --> 00:11:00,790 Igen, én vagyok, noona. 149 00:11:00,790 --> 00:11:04,190 Hogy ájulhat el valaki, aki nem is csinál semmit? 150 00:11:04,190 --> 00:11:06,900 Da Hae helyett nincs senki, akit a helyszínre küldhetnél? 151 00:11:07,600 --> 00:11:10,500 Nézz rá, mintha a halálán lenne. 152 00:11:13,300 --> 00:11:14,880 Különben is, noona. 153 00:11:14,880 --> 00:11:16,850 Ne dolgoztasd olyan keményen Da Hae-t. 154 00:11:16,850 --> 00:11:20,800 Megkérlek rá. Most leteszem. 155 00:11:21,450 --> 00:11:24,500 Hé, Do Hoon! 156 00:12:14,760 --> 00:12:16,500 Mind egészséges. 157 00:12:16,500 --> 00:12:18,800 A lovaknak van egy kis temperamentumuk. 158 00:12:18,800 --> 00:12:22,420 Ha megnyitjuk a lovasközpontot, szükségünk lesz még további húszra. 159 00:12:22,420 --> 00:12:23,640 Valóban? 160 00:12:23,640 --> 00:12:27,490 Válassza ki, melyiket óhajtja és én majd rendesen nevelem őket addig. 161 00:12:30,520 --> 00:12:33,430 Lovagolhatnék az egyiken? 162 00:12:33,430 --> 00:12:35,380 Hát, hogyne. 163 00:12:35,380 --> 00:12:37,130 De, tud róla? 164 00:12:37,130 --> 00:12:40,360 Az egyiknek nagy a tartása és a vérmérséklete. 165 00:12:46,210 --> 00:12:47,190 Legyen óvatos. 166 00:12:47,190 --> 00:12:48,700 Megyek vele egy kört. 167 00:12:48,700 --> 00:12:49,990 Rendben. 168 00:12:59,030 --> 00:13:01,480 Nem mehet ki a farmról. 169 00:13:35,820 --> 00:13:37,000 Minden rendben? 170 00:13:37,000 --> 00:13:39,820 Semmiség, köszönöm. 171 00:13:39,820 --> 00:13:41,660 Egy pillanat. 172 00:13:47,550 --> 00:13:49,490 Biztos nagyon fáj. 173 00:13:54,210 --> 00:13:56,580 Majd vezetnie kell, ne lovagoljon rajta. 174 00:13:56,580 --> 00:13:59,970 Ha megnézi az első patáját, biztos fájdalmas. 175 00:13:59,970 --> 00:14:01,920 Az udvaron nincs gond a puha területen, 176 00:14:01,920 --> 00:14:05,240 de az aszfalton fájdalmas. 177 00:14:05,240 --> 00:14:08,520 És magának is más cipőt kell viselnie. 178 00:14:08,520 --> 00:14:10,350 Köszönöm. 179 00:14:30,230 --> 00:14:32,240 Az ügyvezető igazgatónő jelenleg nincs itt. 180 00:14:32,240 --> 00:14:33,340 Tudok róla. 181 00:14:33,340 --> 00:14:36,220 Esetleg van egy telefonszám, a környezetvédelmi szervezettől, 182 00:14:36,220 --> 00:14:38,400 ami ellenzi a lovas központ építését? 183 00:14:38,400 --> 00:14:40,290 Intézkednem kell az ügyben. 184 00:14:40,290 --> 00:14:43,390 Hogyne, biztosan van egy névjegykártya. 185 00:14:43,390 --> 00:14:45,510 Egy pillanat. 186 00:14:50,290 --> 00:14:55,770 Szerettem volna a találkozót titokban rendezni. 187 00:14:55,770 --> 00:14:58,610 Ha a cégnél kiderülne, nagy bajba kerülnék. 188 00:14:58,610 --> 00:15:01,560 Persze. 189 00:15:01,560 --> 00:15:04,290 A kiszivárogtatót mindenképp meg kell védeni. 190 00:15:05,770 --> 00:15:09,240 Viszont, kérdezhetnék valamit? 191 00:15:09,810 --> 00:15:14,400 Annak ellenére, hogy kockázatos, miért döntött úgy, hogy találkozik velem? 192 00:15:14,400 --> 00:15:17,140 Én sem szeretném, ha a Biwol hegyet megsemmisítenék. 193 00:15:17,140 --> 00:15:19,700 A környezetet védeni kell. 194 00:15:19,700 --> 00:15:22,180 Áh, értem. 195 00:15:22,180 --> 00:15:25,150 A Baekhak céget egy közvetlen támadást kell kitenni. 196 00:15:25,150 --> 00:15:28,010 Ez akár megállíthatja az építkezést. 197 00:15:28,010 --> 00:15:31,770 Nem Beak Do Kyeong igazgatónő felelős az üdülési város építéséért? 198 00:15:31,770 --> 00:15:35,650 Beak ügyvezető igazgatónőt mindenképp meg kell állítani. 199 00:15:35,650 --> 00:15:40,530 De valamilyen módon meg kéne támadjuk Beak Jang Hak elnököt? 200 00:15:41,720 --> 00:15:44,050 Majd én elmondom, hogyan. 201 00:15:45,240 --> 00:15:47,320 A patkolókovács említette ezt a helyet. 202 00:15:47,320 --> 00:15:51,040 Sajnálom, de nincs munka a farmon. 203 00:15:52,670 --> 00:15:56,480 Ha nem is patkolónak, istállóban vagy versenypályán is megfelelne. 204 00:15:56,480 --> 00:15:58,580 Igaz, hogy nehéz helyzetben vagy, de 205 00:15:58,580 --> 00:16:00,930 minden munka telve van. 206 00:16:02,830 --> 00:16:04,620 Hogy Szöultól egészen idáig eljöttél, 207 00:16:04,620 --> 00:16:06,560 ne haragudj. 208 00:16:06,560 --> 00:16:08,590 Rendben. 209 00:16:08,590 --> 00:16:09,850 Viszlát. 210 00:16:09,850 --> 00:16:11,830 Igen. 211 00:16:16,390 --> 00:16:18,480 Elnézést. 212 00:16:18,480 --> 00:16:21,690 Tehát, hogy rendezzük a szerződést? 213 00:16:21,690 --> 00:16:23,720 Aláírom a szerződést öt lóra. 214 00:16:23,720 --> 00:16:26,200 Ha hall valamit egy új lóról, keressen fel. 215 00:16:26,200 --> 00:16:27,810 Rendben. 216 00:16:37,730 --> 00:16:39,150 Egy pillanat. 217 00:16:44,620 --> 00:16:46,990 Köszönöm a korábbit. 218 00:16:47,600 --> 00:16:49,610 Ne vigyem el a buszmegállóig? 219 00:16:49,610 --> 00:16:51,630 Nem, jó lesz így. 220 00:16:52,920 --> 00:16:54,960 Nem akartam kihallgatni a beszélgetést. 221 00:16:54,960 --> 00:16:57,240 Az irodában voltam. 222 00:16:57,240 --> 00:16:59,690 Munkát keres egy lovas klubban? 223 00:16:59,690 --> 00:17:01,510 Igen. 224 00:17:08,590 --> 00:17:12,070 Menjen el a Song vezetőhöz, a Mongbaeru lovas klubhoz. 225 00:17:12,070 --> 00:17:14,100 Ha minden igaz, éppen segítséget keres. 226 00:17:14,100 --> 00:17:15,840 Rendben. 227 00:17:17,380 --> 00:17:19,830 Menjünk. 228 00:17:28,900 --> 00:17:31,830 Ez a lovas klub közel van Szöulhoz. 229 00:17:31,830 --> 00:17:33,990 Mivel munkát váltottam, nem kell elköltöznünk. 230 00:17:33,990 --> 00:17:35,030 Megkaptad a munkát? 231 00:17:35,030 --> 00:17:36,280 Igen. 232 00:17:36,280 --> 00:17:39,780 Aigoo, szép munka. Végre, ez nagyszerű! 233 00:17:39,780 --> 00:17:42,680 Aggódtam, hogy valami baj van. 234 00:17:42,680 --> 00:17:44,970 Végre jól alakult. 235 00:17:48,270 --> 00:17:49,710 Apa, ezt nézd meg. 236 00:17:49,710 --> 00:17:53,680 Ezt a levelet csináltam anyának. Elküldöm neki Amerikába. 237 00:17:56,880 --> 00:17:59,210 Remek levelet készítettél, Eun Byul. 238 00:17:59,210 --> 00:18:02,900 Apa, szerintem el kéne küldenünk a levelet. 239 00:18:04,600 --> 00:18:06,970 Aigoo. 240 00:18:06,970 --> 00:18:12,380 Apa, gyorsan. El kell küldenünk a levelet, siess. 241 00:18:13,240 --> 00:18:15,790 Oké, menjünk. 242 00:18:21,760 --> 00:18:26,050 Levél, jó utat Amerikába. 243 00:18:57,680 --> 00:19:00,660 - Üdvözöljük. - Köszönjük. 244 00:19:00,660 --> 00:19:03,290 Aigoo. jöjjön be. Köszönjük. 245 00:19:03,290 --> 00:19:06,410 Aigoo, Kim miniszter. 246 00:19:06,410 --> 00:19:08,640 Eljött annak ellenére, hogy milyen elfoglalt. 247 00:19:10,190 --> 00:19:12,220 - Itt van. - Igen. 248 00:19:19,220 --> 00:19:21,550 Láthatnám a meghívóját? 249 00:19:26,700 --> 00:19:30,050 Ezt az illetőt engedje csak be. 250 00:19:36,680 --> 00:19:39,350 - Igen, köszönöm. - Köszönjük, hogy eljöttek. 251 00:19:47,260 --> 00:19:48,740 Mindenki úgy hiszi, 252 00:19:48,740 --> 00:19:56,540 amikor közeleg a győzelem pillanata, amellyel szembenéznek a versenyen, 253 00:19:56,540 --> 00:20:01,970 akkor képesek elérni ezt a pozíciót. 254 00:20:01,970 --> 00:20:03,590 Természetesen, 255 00:20:03,590 --> 00:20:06,960 a győzelem követi a versenyt. 256 00:20:06,960 --> 00:20:12,920 Azonban, a győzelem nem sokkal érdekesebb, mint bármelyik más verseny. 257 00:20:12,920 --> 00:20:17,580 A győzelemnél a lélek értékesebb 258 00:20:17,580 --> 00:20:19,630 A lélek, melyet eladnak a győzelemért, 259 00:20:19,630 --> 00:20:22,500 rosszabb, mint vereség. 260 00:20:23,670 --> 00:20:25,960 Törvénytelenség nélkül vagy hasznos tettekkel, 261 00:20:25,960 --> 00:20:28,260 mint a közösség tagjai 262 00:20:28,260 --> 00:20:31,260 és ezzel tiszteletben tartva a kisebbséget, 263 00:20:31,260 --> 00:20:33,270 mi mind 264 00:20:33,270 --> 00:20:36,760 megalkotunk együtt egyként egy társadalmat. 265 00:20:36,760 --> 00:20:39,590 Egy őszinte lélekkel. 266 00:20:39,590 --> 00:20:41,140 Ez az a hely, 267 00:20:41,140 --> 00:20:46,630 ahol a legfontosabb érdemet tettem a cégemért, és 268 00:20:46,630 --> 00:20:50,130 a vezetők lelkével, hölgyeim és uraim! 269 00:20:53,850 --> 00:20:55,850 Köszönöm. 270 00:21:00,470 --> 00:21:02,410 Köszönöm. 271 00:21:11,890 --> 00:21:13,720 Elnök úr! 272 00:21:15,860 --> 00:21:18,060 Lenne egy kérdésem. 273 00:21:21,310 --> 00:21:24,600 Elnézést, de most nem fogadunk el kérdéseket. 274 00:21:24,600 --> 00:21:26,310 Ön szerint a szalamandrák elpusztítása 275 00:21:26,310 --> 00:21:29,930 egy lélekből fakadó üzlet? 276 00:21:32,840 --> 00:21:35,450 Szeretném megkérdezni, hogy tönkreteszi-e a szalamandrák élőhelyét a Biwol hegyen, 277 00:21:35,450 --> 00:21:37,810 hogy egy lovas központot és üdülőhelyet építsen, 278 00:21:37,810 --> 00:21:44,680 létrehozva egy társadalmi kisebbséget és egy helyet, ahol együtt élünk? 279 00:21:53,130 --> 00:21:56,130 Elnök úr, kérem válaszoljon. 280 00:21:56,130 --> 00:22:00,920 A Baekhak Group nem a környezet rombolás vezető szerepét tölti be? 281 00:22:02,150 --> 00:22:03,920 Ezt 282 00:22:03,920 --> 00:22:06,010 a szalamandra problémát 283 00:22:06,010 --> 00:22:08,090 később megbeszéljük. 284 00:22:08,090 --> 00:22:09,660 Figyelem, 285 00:22:09,660 --> 00:22:12,620 Nem volt egyszerű, ezért kérem jöjjenek ki. 286 00:22:12,620 --> 00:22:14,340 Készítsünk egy képet. 287 00:22:14,340 --> 00:22:19,050 Kérem jöjjenek erre. 288 00:22:36,060 --> 00:22:38,130 Mit csinálsz? 289 00:22:38,130 --> 00:22:40,300 Ha elmész egy ünnepségre és illetlenül viselkedsz, 290 00:22:40,300 --> 00:22:42,650 még arra számítasz, hogy ünnepi lakomát kapsz? 291 00:22:42,650 --> 00:22:47,490 Amikor ilyen ricsajt okozol, az használ? 292 00:22:47,490 --> 00:22:50,540 Bármibe is kerül, le fogom állítani ezt az építkezést. 293 00:22:50,540 --> 00:22:56,000 Meg fogom védeni a Biwol hegyet. 294 00:23:07,530 --> 00:23:08,810 Hívott, igazgatónő? 295 00:23:08,810 --> 00:23:12,060 Itt vagy? Hogy került ide? 296 00:23:12,060 --> 00:23:14,950 Nem kaphatott meghívót. 297 00:23:17,780 --> 00:23:22,160 Joo Da Hae vezető adott neki külön engedélyt. 298 00:23:22,160 --> 00:23:23,730 Mi? 299 00:23:23,730 --> 00:23:25,520 Joo Da Hae? 300 00:23:28,430 --> 00:23:31,540 Mi volt ezzel a szalamandra üggyel? 301 00:23:31,540 --> 00:23:35,090 Ez nem arra volt jó, hogy elveszítsem a tekintélyem a meghívott vendégek előtt? 302 00:23:35,090 --> 00:23:38,040 Micsoda szégyen. 303 00:23:38,040 --> 00:23:41,540 Belekezdtünk a lovas üdülő város projektbe, anélkül, hogy ismertük volna ezt a helyzetet? 304 00:23:41,540 --> 00:23:44,510 Elnök úr, ez a lényeg. 305 00:23:44,510 --> 00:23:46,360 Nem gondoltunk semmilyen ellenállási megmozdulásra. 306 00:23:46,360 --> 00:23:50,510 Tehát azt mondod, hogy nevetséges dolgot tennél, akkor is, ha tudtál volna róla? 307 00:23:50,510 --> 00:23:52,950 Hogy megállítsuk a kialakult helyzetet, 308 00:23:52,950 --> 00:23:55,660 először többet kell adnunk nekik, mint amit kérnek. 309 00:23:58,250 --> 00:23:59,460 Jó. 310 00:23:59,460 --> 00:24:01,440 Ki kell építeni egy környezetbarát települést a Biwol hegyen 311 00:24:01,440 --> 00:24:03,790 és felajánlani a városnak. 312 00:24:03,790 --> 00:24:06,230 Mikor láthatom a jelentést? 313 00:24:06,230 --> 00:24:10,030 Azonnal láthatja is. 314 00:24:10,740 --> 00:24:12,060 Biwol hegy környezetbarát település projekt üzleti jelentés 315 00:24:13,810 --> 00:24:14,480 Az összes 316 00:24:14,480 --> 00:24:18,160 lovas üdülőváros projektet töröljük azonnal. Mondd le az egészet. 317 00:24:18,160 --> 00:24:20,380 Környezetbarát településre váltunk 318 00:24:20,380 --> 00:24:22,820 és átadományozzunk a városnak. 319 00:24:22,820 --> 00:24:25,370 így meg tudjuk őrizni a vállalat imidzsét. 320 00:24:25,370 --> 00:24:28,120 Apa, ki csinálta ezt a jelentést? 321 00:24:28,120 --> 00:24:29,950 Joo Da Hae. 322 00:24:29,950 --> 00:24:32,900 Már elkészítette a jelentést. 323 00:24:34,460 --> 00:24:37,140 Ő más, mint a megszokott. 324 00:24:37,960 --> 00:24:39,860 Azonnal töröld az építkezést 325 00:24:39,860 --> 00:24:43,050 és indítsd el Joo Da Hae jelentése szerint a projektet. 326 00:24:43,050 --> 00:24:47,470 Neked kell ügyelned a munkára. 327 00:24:53,480 --> 00:24:54,980 Baekhak lovagló üdülő város - Tessék? 328 00:24:54,980 --> 00:24:57,740 Miért akarja leállítani ilyen váratlanul az építkezést? 329 00:24:57,740 --> 00:25:00,570 Mivel a cég úgy döntött, 330 00:25:00,570 --> 00:25:01,950 hogy megváltoztatja az egész tervet. 331 00:25:01,950 --> 00:25:04,350 Az igazgatónő nem mondott erről semmit. 332 00:25:04,350 --> 00:25:07,630 Ez az elnök úr utasítása. 333 00:25:07,630 --> 00:25:12,280 Semmiképp ne érintsék a hegyet. 334 00:25:13,490 --> 00:25:15,120 Micsoda? 335 00:25:15,120 --> 00:25:19,220 Joo Da Hae elment oda és ezt mondta? 336 00:25:20,260 --> 00:25:22,610 Rendben. 337 00:25:38,080 --> 00:25:39,060 Da Hae! 338 00:25:39,060 --> 00:25:40,900 Joo Da Hae! 339 00:25:40,900 --> 00:25:42,470 Igen, mi az? 340 00:25:42,470 --> 00:25:43,960 Melyiket szeretnéd? 341 00:25:43,960 --> 00:25:46,230 A jobb kezedben. 342 00:25:47,290 --> 00:25:49,270 Oké. Siess fel. 343 00:25:49,270 --> 00:25:51,740 Oké, mindjárt megyek. 344 00:26:03,450 --> 00:26:04,210 Megérkezett. 345 00:26:04,210 --> 00:26:06,650 Elmentél a helyszínre. Mi ez az egész? 346 00:26:06,650 --> 00:26:08,650 Te tervelted ki, igaz? 347 00:26:08,650 --> 00:26:09,280 Tessék? 348 00:26:09,280 --> 00:26:11,480 Annak érdekében, hogy félreállíts egy másik üzleti ajánlatot, 349 00:26:11,480 --> 00:26:13,440 elküldted a Zöld Udvar emberét az elnök úr ünnepségére, 350 00:26:13,440 --> 00:26:15,180 hogy tönretegye. 351 00:26:15,660 --> 00:26:16,830 Mintha számítottál volna erre az ügyre, 352 00:26:16,830 --> 00:26:17,830 mindent előkészítettél az építkezési területen 353 00:26:17,830 --> 00:26:19,750 Igazgatónő, ez egy félreértés. 354 00:26:19,750 --> 00:26:22,730 Csak a cég érdekében tettem. 355 00:26:22,730 --> 00:26:24,150 Mi? 356 00:26:24,150 --> 00:26:27,630 Miért segítenél a cégnek? 357 00:26:27,630 --> 00:26:29,730 Nagyon jól ismerem a magadfajtát. 358 00:26:29,730 --> 00:26:31,440 Azért, hogy sikerüljön felkapaszkodnod a szemétdombról 359 00:26:31,440 --> 00:26:34,050 bármire képes vagy. 360 00:26:34,050 --> 00:26:36,030 Mivel egy akadály vagyok neked 361 00:26:36,030 --> 00:26:38,520 szerinted nem tudom, hogy megpróbálsz rászedni? 362 00:26:38,520 --> 00:26:40,390 Erről szó sincs. 363 00:26:40,390 --> 00:26:43,350 Ha továbbra is ragaszkodik a projekthez, nem lesz kedvező magának. 364 00:26:43,350 --> 00:26:47,360 Nem fogod be a szád? 365 00:26:52,480 --> 00:26:54,820 Noona, mi ez? 366 00:26:57,230 --> 00:26:58,530 Mi a gond Da Hae-val? 367 00:26:58,530 --> 00:27:02,230 Tehát értem tetted? 368 00:27:02,230 --> 00:27:04,500 Honnan jön ez az ostobaság? 369 00:27:04,500 --> 00:27:06,310 Noona, elég. 370 00:27:09,850 --> 00:27:13,020 Tűnj el a szemem elől. Most. 371 00:27:13,720 --> 00:27:16,110 Rendben. 372 00:27:19,930 --> 00:27:22,370 Nem mész túl messzire? 373 00:27:22,370 --> 00:27:23,470 Mi? 374 00:27:23,470 --> 00:27:24,930 Elhoztam ide. 375 00:27:24,930 --> 00:27:27,430 Vele fogom leélni az egész életemet. 376 00:27:27,430 --> 00:27:30,190 Nem bánhatsz vele így. 377 00:27:30,190 --> 00:27:33,760 Te most az ő pártját fogod?! 378 00:27:33,760 --> 00:27:35,630 Tudod egyáltalán, mit tett velem? 379 00:27:35,630 --> 00:27:37,540 Hallottam az egészet. 380 00:27:37,540 --> 00:27:40,030 Félbeszakadt a Lovagló Központ Üdülőváros építése. 381 00:27:40,030 --> 00:27:42,140 De ez nem Da Hae hibája. 382 00:27:42,140 --> 00:27:44,800 Már az elejétől fogva túlságosan erőltetted ezt a projektet. 383 00:27:44,800 --> 00:27:48,550 Miért mindig őt teszed bűnbakká? 384 00:27:52,410 --> 00:27:55,370 Szerinted nem tudok róla, hogy arra utasítottad, hogy lapátolja a lótrágyát az istállónál? 385 00:27:55,370 --> 00:27:57,690 Da Hae egy szót sem szót róla. 386 00:27:57,690 --> 00:27:59,470 Csak úgy tettem, mintha nem tudnám. 387 00:27:59,470 --> 00:28:02,750 Tényleg ilyen messzire kell menned? 388 00:28:02,750 --> 00:28:06,000 Csak ennyire vagy képes? 389 00:28:21,570 --> 00:28:24,390 Nagyot csalódtam benned! 390 00:28:36,170 --> 00:28:38,100 Da Hae! 391 00:28:43,820 --> 00:28:47,130 Veszekedtek? 392 00:28:56,700 --> 00:28:58,010 Do Kyeong! 393 00:28:58,010 --> 00:28:59,980 Do Kyeong! Do Kyeong! 394 00:28:59,980 --> 00:29:03,760 Szerintem Do Hoon és Da Hae veszekedtek... 395 00:29:05,860 --> 00:29:08,580 Omo... omo. 396 00:29:08,580 --> 00:29:12,640 Te most sírsz? 397 00:29:28,820 --> 00:29:32,320 Mivel ilyen hosszú ideje, mióta az árvaházból rehabilitációs központ lett, 398 00:29:32,320 --> 00:29:37,850 nincsenek feljegyzések, mint például képek vagy személyleírás. 399 00:29:39,400 --> 00:29:43,230 Tehát, azt mondja, hogy 1983-ban 400 00:29:43,230 --> 00:29:46,610 egy három éves kisfiú maradt itt egy képpel? 401 00:29:46,610 --> 00:29:52,520 Igen, de nem vagyok benne biztos, hogy ő az, akit keres. 402 00:29:53,600 --> 00:29:54,830 Megtaláltam. 403 00:29:54,830 --> 00:29:56,450 Itt van. 404 00:29:56,450 --> 00:30:01,090 Ez a hölgy a Ye Rin árvaházban szállt meg a gyerekeknél. 405 00:30:01,090 --> 00:30:03,010 Próbálja megkeresni őt. 406 00:30:03,010 --> 00:30:05,880 Úgy hallottam, még mindig tartja a kapcsolatot, 407 00:30:05,880 --> 00:30:08,610 néhány akkori árvaházi gyerekkel. 408 00:30:13,280 --> 00:30:15,330 Siess, hideg van. 409 00:30:15,330 --> 00:30:18,660 Oké, oké, megyek. 410 00:30:24,150 --> 00:30:27,160 Áh, de hideg van. 411 00:30:29,440 --> 00:30:33,610 Eunpyeong Goosanddang 412 00:30:36,020 --> 00:30:37,910 Szöul Eunpyeong Goosanddang 2102-1 Gong Ahn Shim 413 00:30:47,360 --> 00:30:50,710 Nincs itt senki. 414 00:30:55,860 --> 00:30:58,590 Apa, menj be és pihenj le. 415 00:30:58,590 --> 00:31:02,040 Semmi értelme az ágyban henyélni. 416 00:31:02,040 --> 00:31:06,990 Miért nem hívott még Soo Jeong? 417 00:31:08,360 --> 00:31:09,670 Jae Woong! 418 00:31:09,670 --> 00:31:11,010 Apuka! 419 00:31:11,010 --> 00:31:12,380 Áh, hát itt vagy? 420 00:31:12,380 --> 00:31:14,770 Megtaláltad? 421 00:31:14,770 --> 00:31:17,030 Nem. 422 00:31:17,030 --> 00:31:19,730 Nem igazán, de... 423 00:31:20,940 --> 00:31:25,380 Ha nem találtál semmit, akkor miért kiabálsz ilyen hangosan? 424 00:31:26,870 --> 00:31:28,470 A képet nem találtam meg 425 00:31:28,470 --> 00:31:29,990 Ma elmentem az árvaházba. 426 00:31:29,990 --> 00:31:34,360 Ami biztos, hogy egy három éves fiú maradt ott a képével. 427 00:31:34,360 --> 00:31:36,940 Tényleg? 428 00:31:36,940 --> 00:31:39,120 Igen! 429 00:31:39,120 --> 00:31:43,400 Apuka, most már van egy erős megérzésem. 430 00:31:43,400 --> 00:31:47,200 Megszereztem a hölgy címét, aki az árvaházban dolgozott. 431 00:31:47,200 --> 00:31:49,470 Állítása szint, ő tudja. 432 00:31:49,470 --> 00:31:50,480 Tényleg? 433 00:31:50,480 --> 00:31:54,500 Neked mindenképp találkoznod vele! 434 00:31:54,500 --> 00:31:57,920 Ha látja az arcodat, biztos, hogy segítségére lesz, hogy emlékezzen. 435 00:31:57,920 --> 00:32:00,440 Oké, elmegyek. 436 00:32:01,750 --> 00:32:03,170 Ügyes voltál. 437 00:32:03,170 --> 00:32:05,810 Soo Jeong. Köszönöm, hogy ennyit fáradtál érte. 438 00:32:05,810 --> 00:32:07,550 Késő van. Ideje haza menned. 439 00:32:07,550 --> 00:32:10,300 Apuka, szeretnék egy kis rament enni. 440 00:32:10,300 --> 00:32:13,420 Akkor a legfinomabb, ha az apuka készíti. 441 00:32:13,420 --> 00:32:15,320 Micsoda? 442 00:32:15,320 --> 00:32:17,210 Azt szeretnéd, hogy csináljak egy kis rament? 443 00:32:17,210 --> 00:32:18,920 Igen. 444 00:32:20,980 --> 00:32:22,860 Tegyek bele egy tojást? 445 00:32:58,730 --> 00:33:00,530 Üdvözlöm. 446 00:33:01,650 --> 00:33:03,190 Igen. 447 00:33:03,190 --> 00:33:06,480 Magának köszönhetően kaptam meg a munkát. Köszönöm. 448 00:33:06,480 --> 00:33:09,440 Jó munkát. 449 00:33:20,140 --> 00:33:21,560 Igen? 450 00:33:24,070 --> 00:33:25,760 Noona, hová tetted a zoknikat? 451 00:33:25,760 --> 00:33:29,380 Nem a nővéred vagyok, hanem a nagynénéd. 452 00:33:29,380 --> 00:33:34,200 Nénikém! Nem tudod hol vannak a zoknik? 453 00:33:35,850 --> 00:33:38,620 Húzd ki az alsó fiókot. 454 00:33:41,130 --> 00:33:45,000 Hát igaz, rá vall Do Kyeong-ra ez a ruha elrendezés. 455 00:33:45,000 --> 00:33:47,670 A felsők kerülnek a felső fiókba. 456 00:33:47,670 --> 00:33:51,620 Az alsó fiókban fehérneműk, jobb oldalt a zoknik. 457 00:33:51,620 --> 00:33:53,510 De, mi ez? 458 00:33:53,510 --> 00:33:57,400 A nővéred nélkül nem tudnád magadra venni a ruháidat. És még a zoknijaidat se találod. 459 00:33:57,400 --> 00:34:01,330 Mostantól valószínűleg Da Hae fogja csinálni. 460 00:34:01,330 --> 00:34:06,020 Hé, hogy mondhatod ezt? Nem ismered Do Kyeong? 461 00:34:06,020 --> 00:34:09,770 Csak azért mert nem kedveli a lányt, már is állást foglalsz? 462 00:34:09,770 --> 00:34:12,280 Tegnap nem kímélte Da Hae-t. 463 00:34:12,280 --> 00:34:15,550 Mivel Da Hae, bolond módjára, túl kedves, a nővérem gondolkodás nélkül játssza, 464 00:34:15,550 --> 00:34:17,240 hogy milyen nehéz neki elviselni. 465 00:34:17,240 --> 00:34:21,560 Bolond... Do Hoon, ha ezt teszed, az nem segít Da Hae-n. 466 00:34:21,560 --> 00:34:24,560 Csak tovább tetézed, ha Do Hae oldalára állsz, 467 00:34:24,560 --> 00:34:28,070 Do Kyeong-nak még ellenszenvesebb lesz. Ha ilyen rossz kapcsolattal kerülnek egy rokonságba, 468 00:34:28,070 --> 00:34:31,650 Da Hae egész élete boldogtalan lesz. 469 00:34:31,650 --> 00:34:33,470 Ez nem történhet meg. 470 00:34:33,470 --> 00:34:36,860 A nővéred már reggel elment lovagolni. 471 00:34:36,860 --> 00:34:39,540 Menj és vigasztald meg. 472 00:34:42,080 --> 00:34:46,520 Hallottam, hogy bőgött a nővéred. 473 00:34:51,740 --> 00:34:53,200 Vezető, Joo Da Hae vagyok. 474 00:34:53,200 --> 00:34:56,000 Kérem, törölje az összes gép szállítását, amely a tervek szerint ma érkezne 475 00:34:56,000 --> 00:35:00,670 Ebben a kérdésben nem kaptunk semmilyen utasítást. 476 00:35:00,670 --> 00:35:04,130 Ezt az elnök úr utasította. 477 00:35:05,740 --> 00:35:06,670 Rendben. 478 00:35:06,670 --> 00:35:10,470 Majd hívom az irodából. Ne kezdjen bele semmibe. 479 00:35:24,420 --> 00:35:26,560 Igen. 480 00:35:26,560 --> 00:35:29,100 Nem fogom tudni felvenni. 481 00:35:29,100 --> 00:35:31,500 Eljöttem a nővéremhez az istállóba. 482 00:35:31,500 --> 00:35:33,910 Miért vagy ilyen kora reggel az istállóba? 483 00:35:33,910 --> 00:35:38,010 Mikor boldog, mérges, elégedett vagy szomorú, 484 00:35:38,010 --> 00:35:40,680 mindig kimegy egyet lovagolni. 485 00:35:40,680 --> 00:35:44,050 Igazából, tegnap történt meg először 486 00:35:44,050 --> 00:35:46,060 hogy ilyen mérges lettem rá. 487 00:35:46,060 --> 00:35:48,510 Biztos nagyon fel van dúlva. 488 00:35:48,510 --> 00:35:51,950 Én jól vagyok, szóval vigasztald meg a nővéred. 489 00:35:51,950 --> 00:35:54,990 Biztos úgy érzi, hogy elvettelek tőle. 490 00:35:54,990 --> 00:35:59,580 Igen. Megszabadultam a nővéremtől és téged választottalak... 491 00:35:59,580 --> 00:36:02,940 Szóval Da Hae, legyél jó hozzám. 492 00:36:02,940 --> 00:36:06,710 Oké, minden szeretetemet megkapod. 493 00:36:06,710 --> 00:36:08,240 Komolyan mondod? 494 00:36:08,240 --> 00:36:13,340 Rögzíteni fogom. Komolyan. 495 00:36:14,390 --> 00:36:16,960 Jól vagy? 496 00:36:16,960 --> 00:36:19,190 Do Hoon, mi az? Történt valami? 497 00:36:19,190 --> 00:36:22,760 Áh, semmi. Majd hívlak ha visszaértem a céghez. 498 00:36:29,080 --> 00:36:31,140 Ne haragudj. Nem sérültél meg sehol, igaz? 499 00:36:31,140 --> 00:36:33,520 Semmiség. 500 00:36:56,420 --> 00:36:57,410 Elnézést. 501 00:37:02,140 --> 00:37:03,260 Keresel valakit? 502 00:37:03,260 --> 00:37:05,050 Nem láttad a nővéremet? 503 00:37:05,050 --> 00:37:07,410 Áh, még nem régóta vagyok itt. 504 00:37:07,410 --> 00:37:11,770 Valószínűleg nem tudod. Lisa tulajdonosa. 505 00:37:11,770 --> 00:37:16,350 Áh, Lisa! Nemrég indult Szöulba. 506 00:37:16,350 --> 00:37:19,770 Áh, tényleg? 507 00:37:22,290 --> 00:37:23,240 Kim vezető. 508 00:37:23,240 --> 00:37:25,560 Mégis miről beszél? 509 00:37:25,560 --> 00:37:28,010 Joo Da Hae megállította az építkezést? 510 00:37:28,010 --> 00:37:28,830 Igen. 511 00:37:28,830 --> 00:37:33,290 Ma reggel hívott, hogy állítsam le a gépek ideszállítását. Nem tudtam, hogy mit kéne tennem. 512 00:37:33,290 --> 00:37:35,930 Mit kéne tennem? 513 00:37:35,930 --> 00:37:40,210 Egy kicsit később visszahívom. 514 00:37:46,660 --> 00:37:47,860 Köszönöm. 515 00:37:47,860 --> 00:37:53,360 Kim képviselő, egyszer hozzunk össze egy közös golfozást. 516 00:37:53,360 --> 00:37:56,400 Hogyne, igen. 517 00:38:01,770 --> 00:38:04,860 Mi a helyzet? 518 00:38:05,600 --> 00:38:09,860 Belevágok az üdülőváros projektbe. 519 00:38:10,850 --> 00:38:14,690 Do Kyoung, nem lesz belőle nagy nyereség 520 00:38:14,690 --> 00:38:16,320 és ha csak így fejest ugrassz a mély vízbe, 521 00:38:16,320 --> 00:38:19,520 mindenki arról fog duruzsolni, hogy a cég megsérti a környezetvédelmi jogszabályokat. 522 00:38:19,520 --> 00:38:20,920 Miért ragaszkodsz hozzá ennyire? 523 00:38:20,920 --> 00:38:24,480 A jogi osztály jóváhagyta az egész projektet, eszerint fog menni a terv. 524 00:38:24,480 --> 00:38:26,470 Nincs ezzel semmi probléma. 525 00:38:26,470 --> 00:38:29,790 Ha ilyen elhamarkodottan viselkedsz, 526 00:38:29,790 --> 00:38:34,150 egy ilyen kérdés sok problémát hoz a fejedre. 527 00:38:34,710 --> 00:38:38,740 Ha probléma lenne, akkor kilépek a cégtől. 528 00:38:38,740 --> 00:38:40,360 Engedd, hogy folytassam. 529 00:38:40,360 --> 00:38:47,830 Do Kyeong, ezúttal, nem vagy kicsit túl védekező? 530 00:38:50,030 --> 00:38:52,520 Mi motivál téged? 531 00:38:52,520 --> 00:38:57,040 Az üdülőhely, vagy Joo Da Hae? 532 00:38:57,040 --> 00:39:00,070 Apa! 533 00:39:00,070 --> 00:39:06,440 Ha ezt akarod tenni, akkor tedd, ha nem félted a helyedet. 534 00:39:13,850 --> 00:39:14,130 Moon titkárnő. 535 00:39:14,130 --> 00:39:15,240 Igen? 536 00:39:15,240 --> 00:39:17,330 Azonnal hívd Joo Da Hae-t. 537 00:39:17,330 --> 00:39:18,500 Rendben. 538 00:39:20,840 --> 00:39:24,390 Változtat a lovas üdülőhely projekten? 539 00:39:24,390 --> 00:39:28,430 Nincs változás. Minden az eredeti tervek szerint fog menni. 540 00:39:29,510 --> 00:39:32,560 Nem azt mondta, hogy ma kezdik az építkezést? 541 00:39:32,560 --> 00:39:34,920 Igen, a gépek most érkeznek. 542 00:39:34,920 --> 00:39:37,350 Kezdjék el az építkezést. 543 00:40:03,990 --> 00:40:07,760 Ha Ryu oppa, amint hallod ezt az üzenetet, hívj fel. 544 00:40:07,760 --> 00:40:11,850 Nagyon fontos. Várni fogom a hívást. 545 00:40:39,200 --> 00:40:40,740 Eun Byul! 546 00:40:40,740 --> 00:40:43,060 Egyél sokat! 547 00:40:43,060 --> 00:40:48,040 Anya hazajön Amerikából, ha sokat eszel. 548 00:40:50,990 --> 00:40:55,430 Amerika nagyon-nagyon messze van. 549 00:40:55,430 --> 00:40:58,320 Ezért sokáig tart, amíg anya ideér. 550 00:40:58,320 --> 00:41:03,510 Szóval hallgass apára és egyél sokat. 551 00:41:04,129 --> 00:41:06,598 Aigoo, de finom. 552 00:41:12,420 --> 00:41:13,760 Eun Byul. 553 00:41:31,710 --> 00:41:33,350 Eun Byul. 554 00:41:34,140 --> 00:41:36,120 Hideg van kint, mit csinálsz? 555 00:41:36,120 --> 00:41:38,050 Szeretnél bemenni és játszani a bácsikáddal? 556 00:41:38,050 --> 00:41:42,070 Taek Bae nagybácsi, én leszek anya és te apa. 557 00:41:42,070 --> 00:41:45,050 Oké, menjünk be. 558 00:42:51,940 --> 00:42:54,320 Rád vártam, mert beszélnem kell veled. 559 00:42:56,940 --> 00:43:01,500 Eltüntetik a hegyet, hogy üdülővárost építsenek ki. 560 00:43:01,500 --> 00:43:06,860 Ha elkezdik az építkezést, először a hegyet ássák ki. 561 00:43:06,860 --> 00:43:10,160 Csak idő kérdése, hogy kiderüljön. 562 00:43:10,160 --> 00:43:12,580 Mit tegyünk, oppa? 563 00:43:12,580 --> 00:43:15,150 Ez nagyszerű. 564 00:43:16,200 --> 00:43:18,830 Add fel magad. 565 00:43:18,830 --> 00:43:20,690 Miről beszélsz? 566 00:43:20,690 --> 00:43:26,520 Mindkettőnknek, attól a pillanattól kezdve indult rossz irányba a helyzet. 567 00:43:26,520 --> 00:43:28,110 Bánd meg a bűneidet. 568 00:43:28,110 --> 00:43:28,940 Oppa. 569 00:43:28,940 --> 00:43:32,590 Én is ezt fogom tenni. 570 00:43:32,590 --> 00:43:36,070 Ha azt a hegyet eltüntetik, mindkettőnkre rajtaütnek. 571 00:43:36,070 --> 00:43:39,800 Ha mindkettőnket elviszik, mi lesz Eun Byul-lal? 572 00:43:41,030 --> 00:43:43,800 Eun Byul? 573 00:43:43,800 --> 00:43:47,120 Eun Byul-t a szádra veszed? 574 00:43:49,500 --> 00:43:51,380 Ne is mondd ki a nevét. 575 00:43:51,380 --> 00:43:54,120 Tudod miért került a sürgősségire? 576 00:43:54,120 --> 00:43:57,030 Várta az anyját a hidegben és 577 00:43:57,030 --> 00:43:59,470 elvesztette az eszméletét. 578 00:43:59,470 --> 00:44:01,030 De te 579 00:44:01,030 --> 00:44:03,640 még a kórház közelébe se merészkedtél. 580 00:44:03,640 --> 00:44:05,280 Így vennéd a szádra Eun Byul-t? 581 00:44:05,280 --> 00:44:07,920 Nem tudtam, hogy ilyen állapotban volt. 582 00:44:07,920 --> 00:44:11,610 Igen, hibáztam, de most nem ez a probléma. 583 00:44:11,610 --> 00:44:14,630 Ha most elvisznek minket, nem lesz senki, aki felnevelje. 584 00:44:14,630 --> 00:44:16,500 Elég! 585 00:44:16,500 --> 00:44:19,660 Ne beszélj róla. 586 00:44:19,660 --> 00:44:21,920 Ne érdekeljen semmi más, csak saját magad. 587 00:44:21,920 --> 00:44:24,560 Ne próbáld Eun Byul-t felhasználni a saját érdekedben. 588 00:44:24,560 --> 00:44:26,260 Akkor miért állítottál meg? 589 00:44:26,260 --> 00:44:28,080 Amikor megöltem, 590 00:44:28,080 --> 00:44:31,000 Miért nem hagytad, hogy feladjam magam? Miért állítottál meg? 591 00:44:31,000 --> 00:44:34,820 Mégis mit akarsz, mit tegyek? 592 00:44:34,820 --> 00:44:38,120 Fel kell nevelnünk Eun Byul-t. 593 00:44:39,590 --> 00:44:43,980 Egész idő alatt én neveltem őt. 594 00:44:43,980 --> 00:44:47,050 Mostantól fogva én is gondoskodok róla. 595 00:44:47,050 --> 00:44:48,810 Mindenkinél jobb helyet akarok nyújtani neki. 596 00:44:48,810 --> 00:44:52,070 Szebb ruhákba öltöztetem, mint bárki más, és jó oktatást fog kapni. 597 00:44:52,070 --> 00:44:54,400 Így fogom felnevelni. 598 00:44:54,400 --> 00:44:57,500 Ezért, oppa. Segíts nekem. 599 00:44:57,500 --> 00:44:59,050 Most nem vihetnek el, miután ilyen messzire jutottam. 600 00:44:59,050 --> 00:45:02,340 Olyan sokat szenvedtünk, hogy idáig jussunk. 601 00:45:02,340 --> 00:45:04,840 Már túl késő. 602 00:45:05,620 --> 00:45:06,550 Még nem késő. 603 00:45:06,550 --> 00:45:08,880 Van egy módja. 604 00:45:08,880 --> 00:45:13,280 Oppa, csinálj valamit. Segíts nekem. 605 00:45:13,280 --> 00:45:16,190 Eun Byul már vár. 606 00:45:16,190 --> 00:45:19,380 Oppa! Oppa! 607 00:45:19,970 --> 00:45:23,140 Ha Ryu oppa! 608 00:45:37,290 --> 00:45:39,550 Már késő van. 609 00:45:39,550 --> 00:45:44,350 - Hol van Eun Byul? - Alszik. Ajumma még nincs itt. 610 00:45:44,350 --> 00:45:47,540 Én ettem, egyél csak. 611 00:45:53,270 --> 00:45:54,570 Taek Bae. 612 00:45:54,570 --> 00:45:56,870 Mi az? 613 00:45:56,870 --> 00:45:59,890 Ha valami történne velem, 614 00:45:59,890 --> 00:46:01,820 vigyázni fogsz Eun Byul-ra, igaz? 615 00:46:01,820 --> 00:46:04,060 Micsoda? 616 00:46:04,060 --> 00:46:07,480 Te és Ahn Shim ajumma maradt csak nekem. 617 00:46:07,480 --> 00:46:12,170 Ha nem leszek itt, te ott leszel neki, igaz? 618 00:46:12,170 --> 00:46:13,620 Bánj úgy Eun Byul-lal, mint a családoddal. 619 00:46:13,620 --> 00:46:19,340 Persze, hogy olyan, mint a családom, de miért beszélsz ilyeneket? 620 00:46:19,340 --> 00:46:22,050 Csak el akartam mondani. 621 00:46:22,050 --> 00:46:26,900 Aigoo, És még azt mondod, hogy egyek, mikor elveszed az étvágyam. 622 00:46:26,900 --> 00:46:29,450 Bocsi. 623 00:46:32,750 --> 00:46:35,750 Dühös vagyok. 624 00:46:48,920 --> 00:46:50,760 Kérem, segítsen nekem. 625 00:46:50,760 --> 00:46:54,570 Ezúttal, Do Kyeong a győztes. 626 00:46:54,570 --> 00:46:57,600 Van rá mód? 627 00:46:58,290 --> 00:47:05,360 Joo Da Hae, azt hittem, hogy okos vagy, de hirtelen akad itt egy hiba. 628 00:47:05,360 --> 00:47:08,480 Ez aranyos. 629 00:47:08,480 --> 00:47:12,070 Az egyetlen, aki emozdíthatja Do Kyeong-ot, az Do Hoon. 630 00:47:12,070 --> 00:47:16,870 Az egyetlen, aki elmozdíthatja Do Hoon-t, az Da Hae, te vagy. 631 00:47:16,870 --> 00:47:19,460 Ez minden. 632 00:47:20,310 --> 00:47:26,540 Még mindig nem állok egyik oldalon se. 633 00:47:41,920 --> 00:47:44,850 Ha itthon voltál, miért nem vetted fel a telefont? 634 00:47:44,850 --> 00:47:49,320 Miért nem mentél a céghez és miért van kikapcsolva a mobilod? 635 00:47:50,670 --> 00:47:54,820 Miért pakolsz? Most mit csinálsz? 636 00:47:54,820 --> 00:47:56,610 Szakítsunk. 637 00:47:56,610 --> 00:47:58,160 Mi? 638 00:47:58,160 --> 00:48:01,090 Tudom, hogy szegény vagyok és nincs mit felmutatnom. 639 00:48:01,090 --> 00:48:08,630 Tudtam, hogy nehéz lesz veled lenni, de nem gondoltam, hogy ennyire. 640 00:48:08,630 --> 00:48:12,610 A nővérem miatt? 641 00:48:12,610 --> 00:48:15,490 Nem mondhatom, hogy nem. 642 00:48:15,490 --> 00:48:18,980 Sok jót akartam neked nyújtani, de 643 00:48:18,980 --> 00:48:23,830 nehéz, hogy azt látom, hogy a nővéreddel miattam nem tudtok kijönni. 644 00:48:23,830 --> 00:48:28,080 Csak vissza akarok menni Amerikába és tovább tanulni. 645 00:48:29,990 --> 00:48:31,930 Da Hae, ne csináld ezt. 646 00:48:31,930 --> 00:48:36,820 Nem tudok nélküled élni, ezt te is tudod. 647 00:48:37,680 --> 00:48:40,550 Sajnálom, hogy nehézséget okoz. 648 00:48:41,560 --> 00:48:46,640 Bárhogy is, de leállítom a nővéremet. Ezért... 649 00:48:46,640 --> 00:48:49,270 kérlek, ne tedd ezt. 650 00:49:02,700 --> 00:49:04,240 Végeztem a munkával. 651 00:49:04,240 --> 00:49:06,920 Óh, oké. Szép munka. 652 00:49:06,920 --> 00:49:08,110 Mi az? 653 00:49:08,110 --> 00:49:11,360 Hogy felejthetett itt ilyesmit? 654 00:49:11,360 --> 00:49:15,620 Olyan nehéz a nejemmel egy vacsorát összehozni. 655 00:49:15,620 --> 00:49:19,030 Jó sok időt vesz igénybe Szöulig menni és vissza. 656 00:49:19,030 --> 00:49:22,140 Szöul? Elvihetem hazafele menet. 657 00:49:22,140 --> 00:49:23,210 Megtennéd? 658 00:49:23,210 --> 00:49:26,350 Mi ez a szám? 659 00:49:41,240 --> 00:49:43,560 Noona 660 00:49:48,680 --> 00:49:54,770 Noona, sokat szenvedtél miattam, igaz? Sajnálom. 661 00:49:54,770 --> 00:49:57,490 Ez volt az első alkalom, hogy veszekedtünk. 662 00:49:57,490 --> 00:50:01,650 De azt hiszem másodszor nem tudnám megtenni. 663 00:50:01,650 --> 00:50:04,750 Egész éjjel nem tudtam aludni. 664 00:50:05,590 --> 00:50:07,910 Szóval? 665 00:50:08,870 --> 00:50:12,710 Ha csak ennyit akartál, akkor jöhettél volna egyedül is. 666 00:50:12,710 --> 00:50:16,050 Te és én, miért viselkedünk így? 667 00:50:16,050 --> 00:50:18,890 Noona, hogy mondhatod ezt Da Hae előtt? 668 00:50:18,890 --> 00:50:21,890 Elnézést kérek, de 669 00:50:21,890 --> 00:50:25,120 én elmennék. 670 00:50:36,590 --> 00:50:39,850 Ha ilyen vagy, akkor nagy nehézséget okoz nekem. 671 00:50:39,850 --> 00:50:42,400 Nem tudod? 672 00:50:42,400 --> 00:50:49,610 Nem csak randizgatok Da Hae-val. Nem tudnád megérteni, és elfogadni? 673 00:50:50,540 --> 00:50:53,160 Szerintem ez nehéz lesz. 674 00:50:53,160 --> 00:50:56,070 Ne várj el tőlem semmit. 675 00:50:56,070 --> 00:50:58,850 Nem tudsz róla, ugye? 676 00:50:58,850 --> 00:51:03,640 Nekem te olyan vagy, mintha az anyám lennél. 677 00:51:03,640 --> 00:51:07,990 Születésem óta még soha nem láttam anyát, mivel itt van nekem a nővérem, 678 00:51:07,990 --> 00:51:11,620 soha nem vágyakoztam egy anya után. 679 00:51:11,620 --> 00:51:14,160 Őszintén mondom. 680 00:51:14,830 --> 00:51:19,700 Da Hae is, fontos nekem, mint ahogy te is. 681 00:51:19,700 --> 00:51:25,580 Ti ketten nagyon fontosak vagytok nekem. Nem akarom elveszíteni egyikőtöket sem. 682 00:51:59,700 --> 00:52:06,920 Igazából veled és Da Hae-val szerettem volna enni, ezért rendeltem ezeket. 683 00:52:06,920 --> 00:52:09,610 Mit csináljunk ezzel a sok étellel? 684 00:52:10,410 --> 00:52:15,030 Vissza kellene hívnom Da Hae-t, hogy együtt megegyük? 685 00:52:16,430 --> 00:52:20,950 Az istállóból állítólag valaki elhozza a táskámat. 686 00:52:20,950 --> 00:52:25,140 Ha visszakaptam a táskám, elmegyek. 687 00:52:25,140 --> 00:52:28,020 Szóval azt mondod, hogy nem eszünk együtt, igaz? 688 00:52:28,020 --> 00:52:34,170 Értem. De legközelebb mindenképp együnk együtt. 689 00:52:34,170 --> 00:52:38,160 Oké, menj csak. 690 00:52:39,440 --> 00:52:43,670 Noona, szeretlek. 691 00:53:03,270 --> 00:53:07,300 Korábban az istállóból, igaz? 692 00:53:07,300 --> 00:53:12,210 Igen, át tudnád adni Lisa tulajdonosának? 693 00:53:19,370 --> 00:53:21,360 Áh, Szöulban élsz? 694 00:53:21,360 --> 00:53:22,810 Igen. 695 00:53:22,810 --> 00:53:25,490 Menj be, ott van. Később találkozunk. 696 00:53:25,490 --> 00:53:27,370 Oké. 697 00:53:40,830 --> 00:53:43,880 Amúgy ki volt az a férfi, akivel összefutottál? 698 00:53:43,880 --> 00:53:47,570 Óh, a Mong Bae Ru lovas klubban dolgozik. 699 00:53:57,390 --> 00:53:59,690 Azt hittem a vezető jön. 700 00:53:59,690 --> 00:54:04,680 Áh igen, egyébként is erre készültem jönni, ezért elhoztam. 701 00:54:04,680 --> 00:54:07,540 Ha még nem vacsorázott, szeretne enni? 702 00:54:07,540 --> 00:54:09,830 Hagyom egyedül enni. 703 00:54:09,830 --> 00:54:12,870 Nem várt valakira? 704 00:54:12,870 --> 00:54:16,250 Így alakult. 705 00:54:16,250 --> 00:54:20,720 Akkor együnk együtt. Túl sok lenne egyedül megenni. 706 00:54:51,720 --> 00:54:58,360 Ha Do Hoon már megkért rá, akkor együtt kellett volna vacsoráznod Joo Da Hae-val. De te visszautasítottad? 707 00:54:58,360 --> 00:55:01,860 Úgy terveztem, hogy megteszem, de végül mégsem. 708 00:55:01,860 --> 00:55:03,820 Szóval, most mit fogsz tenni? 709 00:55:03,820 --> 00:55:08,730 Azért, mert Joo Da Hae leállította az építkezést? 710 00:55:08,730 --> 00:55:12,140 Miért neheztelek egyre jobban Don Hoon-ra? 711 00:55:12,140 --> 00:55:14,110 Ilyen érzés, ha egy nő kerül az életébe? 712 00:55:14,110 --> 00:55:17,930 Tehát úgy döntöttél, hogy hallgatsz Do Hoon-ra? 713 00:55:19,310 --> 00:55:24,730 Akkor nem is ettél még? 714 00:55:24,730 --> 00:55:26,450 Ettem az étteremben. 715 00:55:26,450 --> 00:55:29,810 Egyedül? Nem is szeretsz egyedül enni. 716 00:55:29,810 --> 00:55:32,500 Valaki mással ettem együtt. 717 00:55:32,500 --> 00:55:34,090 - Egy férfival? - Nem. 718 00:55:34,090 --> 00:55:35,970 Akkor egy nővel? 719 00:55:35,970 --> 00:55:38,810 Nem, senkivel... 720 00:55:38,810 --> 00:55:40,850 Csak úgy ettem. 721 00:55:40,850 --> 00:55:44,920 Férfi volt vagy nő? Tudsz róla, hogy most összevissza beszélsz? 722 00:55:44,920 --> 00:55:48,790 Egyik, vagy másik. Férfi vagy nő. 723 00:55:48,790 --> 00:55:52,480 Egy férfi, de... 724 00:55:52,480 --> 00:55:57,180 Nem érdekes. Aludj jól. 725 00:56:12,680 --> 00:56:15,220 Még soha nem láttam anyát, 726 00:56:15,220 --> 00:56:16,950 mivel itt van nekem a nővérem, 727 00:56:16,950 --> 00:56:20,500 soha nem vágyakoztam egy anya után. 728 00:56:20,500 --> 00:56:23,180 Őszintén mondom. 729 00:56:23,730 --> 00:56:28,610 Da Hae is, fontos nekem, mint ahogy te is. 730 00:56:28,610 --> 00:56:31,300 Ti ketten nagyon fontosak vagytok nekem. 731 00:56:31,300 --> 00:56:33,200 Nem akarom elveszíteni egyikőtöket sem. 732 00:56:49,750 --> 00:56:52,450 Apa, én vagyok. 733 00:56:52,900 --> 00:56:57,360 Lemondok a projektről. 734 00:56:57,360 --> 00:57:02,430 Építek egy környezetbarát várost, Joo Da Hae jelentése szerint. 735 00:57:03,410 --> 00:57:06,840 Sajnálom, hogy bajt okoztam. 736 00:57:06,840 --> 00:57:09,100 Igen. 737 00:57:09,100 --> 00:57:12,120 Majd én gondoskodok róla. 738 00:57:19,390 --> 00:57:21,490 Hozz ide minden anyagot. 739 00:57:21,490 --> 00:57:22,580 Rendben. 740 00:57:23,070 --> 00:57:27,420 Kim vezető most hívta a titkárságot. Sürgősen beszélni kíván magával. 741 00:57:27,420 --> 00:57:28,840 Rendben. 742 00:57:35,960 --> 00:57:39,870 Kim vezető, Baek Do Kyeong vagyok. 743 00:57:39,870 --> 00:57:41,840 Kérem álljanak le az építkezéssel. 744 00:57:41,840 --> 00:57:45,330 Egy környezetbarát várost... 745 00:57:46,350 --> 00:57:48,340 Miről beszél? 746 00:57:51,720 --> 00:57:54,930 Egy holttestet találtunk a kotrógép használata közben. 747 00:57:54,930 --> 00:57:56,210 Már abbahagytuk a munkát, 748 00:57:56,210 --> 00:57:58,560 és a rendőrség vizsgálja a helyszínt. 749 00:57:58,560 --> 00:58:01,870 Az építkezést megelőzően, áthelyezésre kerülnek a sírhelyek. 750 00:58:01,870 --> 00:58:03,610 Még nem fejezte be? 751 00:58:03,610 --> 00:58:05,070 De, elkészültem mindennel. 752 00:58:05,070 --> 00:58:08,210 Vigyáztunk minden jogi kérdéssel és megvizsgáltuk, hogy a sírok nincsenek kapcsolatban senkivel. 753 00:58:08,210 --> 00:58:09,980 Ez ettől független. 754 00:58:10,570 --> 00:58:12,820 Úgy tűnik ez a temetés titokban történt. 755 00:58:12,820 --> 00:58:16,900 Kérem ügyeljen, hogy titokban maradjon, hogy ne tegye tönkre a cég hírnevét. 756 00:58:17,470 --> 00:58:23,680 Ezt követően, a környezetbarát város csapata veszi át a műveletet. 757 00:58:32,360 --> 00:58:34,270 Ennek a projektnek a fő pontja, 758 00:58:34,270 --> 00:58:36,300 hogy megőrizzük az erdőt. 759 00:58:36,300 --> 00:58:39,010 Baekhak Építőipari építi fel az üdülőövezetet. 760 00:58:39,010 --> 00:58:41,390 Az erdőben áthaladó híddal kapcsolatban, 761 00:58:41,390 --> 00:58:43,500 sport- és szabadidő központ vagy 762 00:58:43,500 --> 00:58:45,880 valami más, amely elősegíti az udvar élményét,kérem tegyenek javaslatot. 763 00:58:45,880 --> 00:58:50,880 Összegyűjtöm a megfelelő példákat a környezetbarát várossal kapcsolatban. 764 00:58:50,880 --> 00:58:56,500 Yeom vezető lesz a felelős a környezetbarát város összes létesítményéről, ha a projekt befejeződik. 765 00:58:56,900 --> 00:58:58,880 Mindent beleadok! 766 00:58:58,880 --> 00:59:01,620 Mindenki hozza ki magából a legtöbbet! 767 00:59:13,850 --> 00:59:15,610 Igen, tessék. 768 00:59:17,860 --> 00:59:19,050 Elnézést. 769 00:59:20,260 --> 00:59:23,210 Igen, honnan érkezett? 770 00:59:25,200 --> 00:59:26,250 A rendőrségtől jöttem. 771 00:59:27,000 --> 00:59:28,850 Szöuli Rendőrség 772 00:59:30,270 --> 00:59:34,620 Van egy mostohaapja. A neve Joo Hyeong Tae, igaz? 773 00:59:35,670 --> 00:59:38,400 Igen, ahogy mondja. 774 00:59:39,350 --> 00:59:43,370 Ma reggel megtaláltuk a testét egy rejtett sírban a hegyen. 775 00:59:45,440 --> 00:59:47,370 Kérem, jöjjön velem a rendőrségre. 776 00:59:50,080 --> 00:59:51,080 Tessék? 777 00:59:51,350 --> 00:59:52,480 Elnézést. 778 00:59:52,700 --> 00:59:56,880 Tudom, hogy nehéz magának, de szükségünk van a családtagok nyilatkozatára. 779 00:59:59,300 --> 01:00:03,060 Rendben, elmegyek. 780 01:00:03,060 --> 01:00:06,240 Rendben, odalent megvárom. 781 01:00:37,810 --> 01:00:41,230 Ő a mostohaapja, igaz? 782 01:00:45,330 --> 01:00:47,160 Igen. 783 01:00:47,520 --> 01:00:48,120 Park nyomozó. 784 01:00:48,120 --> 01:00:49,280 Igen? 785 01:00:49,510 --> 01:00:51,960 Az áldozat fia. 786 01:00:54,040 --> 01:00:56,210 Da Hae. 787 01:00:56,210 --> 01:00:58,030 Oppa. 788 01:00:58,030 --> 01:01:00,400 Tehát ő a biológiai fia, 789 01:01:00,400 --> 01:01:03,150 és maga a mostohalánya, igaz? 790 01:01:03,470 --> 01:01:04,820 Igen, így van. 791 01:01:06,110 --> 01:01:10,340 Da Hae, hogy lehet, hogy itt találkozunk? 792 01:01:10,340 --> 01:01:11,400 Igen. 793 01:01:11,400 --> 01:01:13,840 Jöjjenek az irodába. 794 01:01:21,160 --> 01:01:24,590 Mikor látták utoljára Joo Yeong Tae-t? 795 01:01:25,740 --> 01:01:30,310 Da Hae, miután édesanyád meghalt, igaz? 796 01:01:42,830 --> 01:01:46,120 Igen, azt hiszem. 797 01:01:46,600 --> 01:01:51,100 Mikor először jött ki a börtönből, Da Ha édesanyja meghalt. 798 01:01:51,100 --> 01:01:53,460 Ez körülbelül hét évvel ezelőtt volt. 799 01:01:55,380 --> 01:01:58,280 Hová volt eltemetve az apám? 800 01:01:58,840 --> 01:02:01,400 Ki volt az a semmirekellő, aki megölte? 801 01:02:03,950 --> 01:02:08,560 A Biwol hegyen találtunk rá a testére. 802 01:02:08,560 --> 01:02:10,040 Biwol hegy? 803 01:02:10,040 --> 01:02:11,580 Igen. 804 01:02:13,490 --> 01:02:14,850 Biwol... 805 01:02:17,790 --> 01:02:20,080 Lovas klub. 806 01:02:21,850 --> 01:02:25,690 Véletlenül, nem volt egy lovas klub a közelben? 807 01:02:25,690 --> 01:02:27,180 De. 808 01:02:27,690 --> 01:02:30,350 A Biwol Lovas Klub közelében található a hegy. 809 01:02:32,220 --> 01:02:34,550 Csak börtönbe kerülsz, ahogy én is. 810 01:02:34,550 --> 01:02:35,970 Próbáld elkerülni. 811 01:02:35,970 --> 01:02:37,340 Akkor semmi nem fog történni. 812 01:02:41,520 --> 01:02:43,980 Komolyan beszélek. 813 01:02:43,980 --> 01:02:45,940 Tényleg meg akarom ölni. 814 01:03:08,270 --> 01:03:09,900 Az egyetlen dolog, amit hagyott, 815 01:03:11,550 --> 01:03:14,010 az a telefonja. 816 01:03:14,490 --> 01:03:21,880 Találtunk egy másik mobiltelefont is. 817 01:03:23,740 --> 01:03:25,810 Két telefont találtak? 818 01:03:25,810 --> 01:03:28,540 A tulajdonos telefonja, 819 01:03:30,010 --> 01:03:33,150 Ha Ryu. 820 01:03:33,150 --> 01:03:37,380 Esetleg nem ismerik Ha Ryu-t? 821 01:03:46,230 --> 01:03:47,500 Akkor felhívom Hong asszonyt, 822 01:03:47,500 --> 01:03:49,690 hogy hozzon nekünk valami ehetőt. 823 01:03:54,120 --> 01:03:55,390 Biztos elejtette. 824 01:03:56,460 --> 01:03:58,280 - Segíts! -Da Hae, csak hallgass meg. 825 01:03:58,280 --> 01:04:00,040 Da Hae, hallgass meg! 826 01:04:00,040 --> 01:04:01,360 Halló? 827 01:04:01,360 --> 01:04:03,410 Vészhelyzet van? Halló? 828 01:04:14,860 --> 01:04:15,790 Mi a baj, Da Hae? 829 01:04:15,790 --> 01:04:17,210 Minden rendben? 830 01:04:20,550 --> 01:04:21,780 Igyon egy kis vizet. 831 01:04:21,780 --> 01:04:26,120 Nem, minden rendben. 832 01:04:28,170 --> 01:04:30,000 Ha Ryu-t... 833 01:04:31,270 --> 01:04:34,020 maga ismeri? 834 01:04:41,110 --> 01:04:42,850 Pihenj kicsit! 835 01:04:42,850 --> 01:04:43,890 Rendben. 836 01:04:43,890 --> 01:04:46,880 Vigyázz Lisára. 837 01:04:46,880 --> 01:04:48,750 Egy különleges ló. 838 01:04:48,750 --> 01:04:50,030 Oké. 839 01:04:50,030 --> 01:04:52,650 Úgy érzem közelebb kerültünk. 840 01:04:52,650 --> 01:04:53,340 Mindent bele! 841 01:04:53,340 --> 01:04:54,610 Rendben. 842 01:05:04,887 --> 01:05:22,504 Fordította és időzítette: Arkana www.arkana.gportal.hu 843 01:05:24,660 --> 01:05:31,030 ♫ Könnyek, az emlékeim nem felejtenek el ♫ 844 01:05:31,030 --> 01:05:38,020 ♫ Szív, az emlékeim nem képesek elengedni téged ♫ 845 01:05:38,020 --> 01:05:52,390 ♫ Egy nap, csak egy nappal tovább, ha láthatnálak, szerelmem ♫ 846 01:05:52,390 --> 01:06:00,100 ♫ Bár most nem tudunk visszafordulni, ♫ 847 01:06:00,100 --> 01:06:06,100 ♫ Annyi sok emlék maradt ♫ 848 01:06:06,100 --> 01:06:15,220 ♫ Az idő múlásával, ha közelebb kerülsz ♫ 849 01:06:15,220 --> 01:06:19,230 ♫ Az csodás lesz ♫ 850 01:06:19,230 --> 01:06:25,540 ♫ Könnyek, az emlékeim nem felejtenek el ♫ 851 01:06:25,540 --> 01:06:29,160 ♫ Szív, az emlékeim nem képesek elengedni téged ♫